Candy EVO4 1274LW3 User Manual

Mode d’emploi

Navodilo za uporabo

Bedienungsanleitung

Automatická praöka

Instrukcja obsäugi

FR
SL
DE
CZ
PL

EVO4

FR

FR

TOUS NOS

TOUS NOS

COMPLIMENTS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil ménager

En achetant cet appareil

Candy, vous avez démontré que

ménager Candy, vous avez

vous n’acceptez aucun compromis:

démontré que vous

vous voulez toujours ce qu’il y a de
mieux.

n’acceptez aucun
compromis: vous voulez

Candy a le plaisir de vous proposer

toujours ce qu’il y a de

cette nouvelle machine à laver qui

mieux.

est le résultat d’années de
recherches et d’études des besoins
du consommateur.Vous avez fait le

Candy a le plaisir de vous

choix de la qualité, de la fiabilité et

proposer cette nouvelle

de l’efficacité.

machine à laver qui est le

Candy vous propose une large

résultat d’années de

gamme d’appareils

recherches et d’études des

électroménagers: machines à laver

besoins du consommateur.

la vaisselle,machines à laver et
sécher le linge, cuisinières, fours à

Vous avez fait le choix de la

micro-ondes, fours et tables de

qualité, de la fiabilité et de

cuisson, hottes, réfrigerateurs et

l’efficacité.

congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le
catalogue complet des produits

Candy vous propose une

Candy.

large gamme d’appareils
électroménagers: machines

Cet appareil a pour vocation d’être
utilisé au sein du foyer, ou dans ces

à laver la vaisselle,machines

différentes situations:

à laver et sécher le linge,
cuisinières, fours à micro-

- zones réservées au personnel dans
les magasins, bureaux et autres

ondes, fours et tables de

environnements de travail;

cuisson, hottes, réfrigerateurs
et congélateurs.

- exploitation agricoles;

- par les clients dans les hôtels, motels
et autres environnements résidentiels;

Demandez à votre
Revendeur le catalogue

- environnement de type bed and

complet des produits

breakfast.

Candy.

Une utilisation autre que domestique,
comme par exemple une

Nous vous prions de lire

démonstration commerciale ou une

attentivement les conseils

session de formation,est à exclure
également dans les lieux cités ci-

contenus dans ce livret. Il

dessus. Une utilisation détournée de

contient d’importantes

l’appareil est proscrite.

indications concernant les

Si l’appareil doit être utilise de

procédures d’installation,

manière incompatible comme défini

d’emploi, d’entretien et

ci-dessus, la durée de vie de

quelques suggestions utiles

l’appareil pourrait être réduite et la

en vue d’améliorer

garantie du fabricant serait annulée.
Tout dommage causé à l'appareil,

l’utilisation de la machine à

résultant d’une mauvaise utilisation

laver.

de l’appareil (même si l’utilisation en
est faite au sein du foyer), ne permettra

Conservez avec soin ce

pas de recours auprès du fabriquant,
comme il est établi par la loi.

livret: vous pourrez le
consulter bien souvent.

Nous vous prions de lire
attentivement les conseils contenus
dans ce livret. Il contient
d’importantes indications

Quand vous communiquez

concernant les procédures

avec Candy, ou avec ses

d’installation, d’emploi,d’entretien et

centres d’assistance, veuillez

quelques suggestions utiles en vue
d’améliorer l’utilisation de la

citer le Modèle, le n° et le

machine à laver.

numéro G (éventuellement).

Conservez avec soin ce livret: vous
pourrez le consulter bien souvent.

Quand vous communiquez avec
Candy

, ou avec ses centres
d’assistance, veuillez citer le Modèle,
le n° et le numéro G
(éventuellement).

2

SL

SL
SL

âESTITAMO!

âESTITAMO!
âESTITAMO!

Z nakupom na‰ega stroja ste

Z nakupom na‰ega stroja ste

pokazali, da ne i‰ãete

pokazali, da ne i‰ãete kompromisnih

kompromisnih re‰itev in da

re‰itev in da ste kupec, ki hoãe le
najbolj‰e.

ste kupec, ki hoãe le
najbolj‰e.

Z velikim zadovoljstvom vam
ponujamo nov pralni stroj, rezultat
dolgoletnih raziskovanj in izku‰enj, ki
smo jih pridobili na trÏi‰ãu v
neposrednem stiku s kupci. Izbrali

Z velikim zadovoljstvom vam

ste kakovost, vzdrÏljivost in zanimivo

ponujamo nov pralni stroj,

obliko.

rezultat dolgoletnih
raziskovanj in izku‰enj, ki
smo jih pridobili na trÏi‰ãu v

Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa
imamo na izbiro ‰e pomivalne in

neposrednem stiku s kupci.

su‰ilne stroje, prostostojeãe

Izbrali ste kakovost,

‰tedilnike, kuhalne plo‰ãe,

vzdrÏljivost in zanimivo

mikrovalovne peãice, vgradne

obliko.

peãice in ‰tedilnike ter hladilnike in
zamrzovalnike. Pri svojem
prodajalcu zahtevajte najnovej‰i
Candyjev katalog.

Aparat je namenjen uporabi v

Razen stroja, ki ste ga izbrali,

gospodinjstvih in podobnih okoljih:

pa imamo na izbiro ‰e

- ãajne kuhinje v trgovinah, pisarnah

pomivalne in su‰ilne stroje,

in drugih delovnih okoljih;

prostostojeãe ‰tedilnike,

- poãitni‰kih hi‰icah;

kuhalne plo‰ãe,

- v kuhinjah za goste v hotelih,

mikrovalovne peãice,

motelih in drugih bivalnih okoljih;

vgradne peãice in ‰tedilnike

- v penzionih ipd..

ter hladilnike in

Tudi v takih primerih, ki se razlikujejo

zamrzovalnike. Pri svojem

od obiãajnega gospodinjstva,

prodajalcu zahtevajte

komercialna uporaba s strani

najnovej‰i Candyjev

strokovnjakov ali izuãenih

katalog.

uporabnikov ni dovoljena.

Nenamenska uporaba aparata

Uporaba tega novega

lahko skraj‰a Ïivljenjsko dobo

pralnega stroja je

aparata in izniãi veljavnost

enostavna, vendar pa vas

garancije.

prosimo, da skrbno

Za morebitne po‰kodbe na aparatu
ali drugaãno ‰kodo, ki bi bila

preberete NAVODILO ZA

posledica nenamenske uporabe, ki

UPORABO in ga v celoti

bi se razlikovala od obiãajne

upo‰tevate.

uporabe v gospodinjstvih (tudi ãe bi

V navodilu so navedene vse

potekala v gospodinjstvu),

pomembne informacije v

proizvajalec kljub sprejemanju
polne odgovornosti, ki jo doloãa

zvezi s prikljuãitvijo,

zakon, v takih primerih zavraãa

vzdrÏevanjem in uporabo

odgovornost.

stroja.

Uporaba tega novega pralnega
stroja je enostavna, vendar pa vas
prosimo, da skrbno preberete
NAVODILO ZA UPORABO in ga v

Priporoãamo, da skrbno

celoti upo‰tevate. V navodilu so

shranite to knjiÏico z navodili,

navedene vse pomembne

da jo boste lahko prebrali

informacije v zvezi s prikljuãitvijo,
vzdrÏevanjem in uporabo stroja.

tudi kdaj kasneje, ãe bo
potrebno.

Priporoãamo, da skrbno shranite to
knjiÏico z navodili, da jo boste lahko

Kadar boste morali zaradi

prebrali tudi kdaj kasneje, ãe bo

morebitne okvare pralnega

potrebno.

stroja poklicati enega od

Kadar boste morali zaradi

na‰ih serviserjev mu

morebitne okvare pralnega stroja

obvezno sporoãite oznako

poklicati enega od na‰ih serviserjev

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe

mu obvezno sporoãite oznako

je navedena na plo‰ãici s

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe je
navedena na plo‰ãici s tehniãnimi

tehniãnimi podatki, ki je

podatki, ki je

pritrjena na stroju.

pritrjena na stroju.

DE

DE

HERZLICHEN

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Candy

Mit dem Kauf dieses Candy

Elektrogerätes haben Sie bewiesen,

Elektrogerätes haben Sie

daß Sie stets nur das Beste wählen -

bewiesen, daß Sie stets nur

ohne Kompromisse.

das Beste wählen - ohne

Candy freut sich, Ihnen diese neue

Kompromisse.

Waschmaschine anbieten zu können.
Sie ist das Ergebnis jahrelanger
Forschung und einer Markterfahrung,
die im ständigen direkten Kontakt mit
dem Verbraucher gereift ist.Sie

Candy freut sich, Ihnen diese

haben mit diesem Gerät Qualität,

neue Waschmaschine

lange Lebensdauer und einen hohen

anbieten zu können. Sie ist

Leistungsstandard gewählt.

das Ergebnis jahrelanger

Candy bietet Ihnen darüber hinaus

Forschung und einer

eine breite Palette weiterer

Markterfahrung, die im

elektrischer Haushaltsgeräte:
Waschmaschinen,Geschirrspüler,

ständigen direkten Kontakt

Wäschetrockner, Elektroherde,

mit dem Verbraucher gereift

Mikrowellenherde,Backöfen und

ist. Sie haben mit diesem

Kochfelder,Kühl - und

Gerät Qualität, lange

Gefrierschränke.

Lebensdauer und einen

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach

hohen Leistungsstandard

dem kompletten Candy Katalog.

gewählt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Haushaltsgebrauch konzipiert bzw.für

Candy bietet Ihnen darüber

den haushaltsnahen Gebrauch,wie z.B:

hinaus eine breite Palette
weiterer elektrischer

- Teeküchen für das Personal von
Büros, Geschäften oder ähnlichen

Haushaltsgeräte:

Arbeitsbereichen;

Waschmaschinen,

- Ferienhäuser;

Geschirrspüler,

- Gäste von Hotels, Motels und

Wäschetrockner,

anderen Wohneinrichtungen;

- Gäste von

Elektroherde,

Apartments/Ferienwohnungen, Bed

Mikrowellenherde,Backöfen

and Breakfast Einrichtungen.

und Kochfelder, Kühl - und
Gefrierschränke.

Eine andere Nutzung als die normale
Haushaltsnutzung, wie z.B.
gewerbliche oder professionelle

Fragen Sie Ihren Fachhändler

Nutzung durch Fachpersonal, ist auch

nach dem kompletten

im Falle der oben erwähnten

Candy Katalog.

Einrichtungen ausgeschlossen.

Sollte das Gerät entgegen diesen

Lesen Sie bitte aufmerksam

Vorschriften betrieben werden,kann

die Anweisungen,die Sie in

dies die Lebensdauer des Gerätes
beeinträchtigen und den

diesem Heft finden.Sie finden

Garantieanspruch gegenüber dem

dort wichtige Hinweise zur

Hersteller verwirken.

sicheren Installation, zur

Eventuelle Schäden am Gerät oder

Bedienung, zur Pflege und zur

andere Schäden oder Verluste, die
durch eine nicht haushaltsnahe

optimalen Verwendung der

Nutzung hervorgerufen werden

Waschmaschine.

sollten (selbst wenn sie in einem
Haushalt erfolgen),werden, so weit
vom Gesetz ermöglicht, vom
Hersteller nicht anerkannt.

Lesen Sie bitte aufmerksam die

Bewahren Sie das Heft für

Anweisungen, die Sie in diesem Heft
finden.Sie finden dort wichtige

eine spätere Nutzung gut auf.

Hinweise zur sicheren Installation, zur
Bedienung, zur Pflege und zur

Geben Sie bitte in allen

optimalen Verwendung der

Mitteilungen an Candy oder

Waschmaschine.

an Ihre zuständige

Bewahren Sie das Heft für eine

Kundendienststelle stets das

spätere Nutzung gut auf.

Modell, die Nummer und die
G-Nummer (falls vorhanden),-

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen
an Candy oder an Ihre zuständige

also praktisch alle Angaben

Kundendienststelle stets das Modell,

des Typenschildes -,an.

die Nummer und die G-Nummer (falls
vorhanden),- also praktisch alle
Angaben des Typenschildes -,an.

CZ

CZ

ÚVOD

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

zakoupil v˘robek spoleãnosti

zakoupil v˘robek spoleãnosti

Candy.

Candy.

Pfied prvním pouÏitím

Pfied prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pfieãtûte

v˘robku si pozornû pfieãtûte

pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

firma Candy dodává, a

firma Candy dodává, a

dÛslednû se jím fiiìte.

dÛslednû se jím fiiìte.

Návod, kter˘ jste k v˘robku

Návod, kter˘ jste k v˘robku

obdrÏel, vychází z

obdrÏel, vychází z

v‰eobecné v˘robkové fiady

v‰eobecné v˘robkové fiady

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

dojít k situaci, Ïe nûkteré

dojít k situaci, Ïe nûkteré

funkce, ovládací prvky a

funkce, ovládací prvky a

pfiíslu‰enství nejsou urãeny

pfiíslu‰enství nejsou urãeny

pro Vበv˘robek. Dûkujeme

pro Vበv˘robek. Dûkujeme

za pochopení.

za pochopení.

Tento spotfiebiã je urãen˘
pro pouÏití v domácnosti a
podobn˘ch místech:

- zamûstnanecké kuchynû v
prodejnách, kanceláfiích a
jiném pracovním prostfiedí;

- na farmách;

- klienty hotelu, motelu
apod.;

- v prostfiedí pro pfiípravu
snídanû.

Jiné pouÏití spotfiebiãe mimo
domácnosti nebo na jiné
neÏ bûÏné pouÏití, jako je
komerãní vyuÏití
profesionály, není zahrnuto
ve v˘‰e uvedeném popisu
pouÏití.

Pokud se spotfiebiã pouÏívá
nesprávnû, mÛÏe se zkrátit
jeho Ïivotnost a uÏivatel
mÛÏe ztratit právo na
záruku.
Jakékoliv po‰kození
spotfiebiãe nebo jiná
po‰kození a ztráty vypl˘vající
z nesprávného pouÏití
spotfiebiãe jako domácího
spotfiebiãe (i kdyÏ se nachází
v domácnosti) není
v˘robcem akceptováno.

PL

PL

GRATULACJE

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy Candy

Kupujåc sprzët AGD firmy

dowiodäeé, ãe nie akceptujesz

Candy dowiodäeé, ãe nie

kompromisów i chcesz mieç to co

akceptujesz kompromisów i

najlepsze.

chcesz mieç to co

Firma Candy ma przyjemnoéç

najlepsze.

przedstawiç nowå pralkë
automatycznå, która jest rezultatem
lat poszukiwañ i doéwiadczeñ
nabytych w bezpoérednim kontakcie

Firma Candy ma

z konsumentem. Wybraäeé jakoéç,

przyjemnoéç przedstawiç

trwaäoéç i wysokå sprawnoéç - cechy

nowå pralkë automatycznå,

charakteryzujåce pralkë Candy.

która jest rezultatem lat

Firma Candy oferuje takãe szeroki

poszukiwañ i doéwiadczeñ

asortyment innych urzådzeñ AGD,

nabytych w bezpoérednim

takich jak: zmywarki do naczyñ,

kontakcie z konsumentem.

pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

mikrofalowe, tradycyjne piecyki i
kuchenki, a takãe lodówki i

wysokå sprawnoéç - cechy

zamraãarki.

charakteryzujåce pralkë
Candy.

Poproé Twojego sprzedawcë o
kompletny katalog produktów firmy

Candy.

Urzàdzenie jest przeznaczone do

Firma Candy oferuje takãe

u˝ytkowania jedynie w warunkach

szeroki asortyment innych

gospodarstwa domowego oraz
warunkach do niego zbli˝onych

urzådzeñ AGD, takich jak:

takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-
suszarki, kuchenki, kuchenki

- dla personelu na zapleczu ma∏ego

mikrofalowe, tradycyjne

sklepu, w biurach itp;

- w domach na dzia∏kach;

piecyki i kuchenki, a takãe

- przez klientów hoteli, moteli oraz

lodówki i zamraãarki.

innych struktur rezydencyjnych;

- pokojach typu bed and breakfast.

U˝ytkowanie urzàdzenia w
warunkach innych ni˝ gospodarstwo
domowe lub w sposób ró˝niàcy si´

Poproé Twojego sprzedawcë

od zastosowaƒ w typowym
gospodarstwie domowym, np.

o kompletny katalog

u˝ytkowanie o charakterze

produktów firmy Candy.

us∏ugowym lub profesjonalnym przez
wyspecjalizowany personel, jest
niew∏aÊciwe tak˝e w wymienionych
wy˝ek przypadkach.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå
instrukcjë, gdyã zawiera ona

Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie urzàdzenia

wskazówki dotyczåce

mo˝e obni˝yç jego trwa∏oÊç oraz

bezpiecznej instalacji,

spowodowaç uniewa˝nienie
gwarancji producenta.

uãytkowania i konserwacji,

Producent nie odpowiada w ˝adnym

oraz kilka praktycznych

dopuszczanym prawem zakresie za

porad pozwalajåcych

jakiekolwiek usterki urzàdzenia lub

zoptymalizowaç sposób

inne szkody lub straty spowodowane
niew∏aÊciwym u˝ytkowaniem

uãytkowania pralki.

urzàdzenia odbiegajàcym od
u˝ytkowania w warunkach
gospodarstwa domowego (nawet
je˝eli urzàdzenie w takim
gospodarstwie si´ znajduje).

Zachowaj niniejszå instrukcjë
w celu póãniejszej

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

konsultacji.

instrukcjë, gdyã zawiera ona
wskazówki dotyczåce bezpiecznej
instalacji, uãytkowania i konserwacji,
oraz kilka praktycznych porad

Kontaktujåc sië z firmå

pozwalajåcych zoptymalizowaç

Candy, lub z punktami

sposób uãytkowania pralki.

serwisowymi, zawsze

Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu

podawaj model i numer,

póãniejszej konsultacji.

oraz ewentualnie numer G
urzådzenia (Jeéli taki

Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z
punktami serwisowymi, zawsze

istnieje). Praktycznie

podawaj model i numer, oraz

wszystkie informacje så

ewentualnie numer G urzådzenia

obwiedzione ramkå na

(Jeéli taki istnieje). Praktycznie

rysunku obok

wszystkie informacje så obwiedzione
ramkå na rysunku obok

3

INDEX

KAPITOLA

ROZDZIAÄ

Avant-propos

FR

KAZALO

Uvod

SL

CHAPITRE

POGLAVJE

KAPITEL

Notes générales à la
livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Nettoyage et entretien

Splo‰na opozorila in nasveti
ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniãni podatki

Namestitev in prikljuãitev
stroja

Opis stikalne plo‰ãe

Razpredelnica s programi

Izbiranje programov in
temperatur

Predalãek za pralna
sredstva

Priprava perila na pranje

Razpredelnica programov
pranja

âi‰ãenje in vzdrÏevanje
stroja

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Recherche des pannes

4

Ugotavljanje motenj pri
delovanju

13

DE

CZ PL

INHALT

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur
Lieferung

Garantie

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme, Installation

Bedienungsanleitung

Programmtabelle

Programm/Temperaturwahl

Waschmittelbehälter

Das Produkt

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi
püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné
pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce
dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Tabela programów

Wybór programu

Szuflada na proszek

Produkt

Waschen

Reinigung und allgemeine
Wartung

Fehlersuche

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

Pranie

Czyszczenie i rutynowa
konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

5

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH
DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ
UCHOVÁVEJTE NA
BEZPEÖNÉM MÍSTË.

ROZDZIAÄ 1

PRZECHOWUJ JE W
BEZPIECZNYM MIEJSCU

FR

SL

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES
A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,
contrôler que le matériel
suivant accompagne la
machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

1. POGLAVJE

SPLO·NA
OPOZORILA IN
NASVETI OB
PREVZEMU APARA

Ob prevzemu aparata vam
mora trgovec izroãiti
naslednje dokumente
in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLA·âENIH

SERVISOV

C) GARANCIJSKI LIST

D) POKROVâKI

TA

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel
soit en bon état; si tel n’est
pas le cas appelez le centre
Candy le plus proche.

6

E) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOâNE CEVI

PROSIMO, DA VSE
NA·TETO SKRBNO
SHRANITE!

Kupec mora stroj pregledati
ob prevzemu pri trgovcu in
preveriti, ãe na njem ni
vidnih po‰kodb!

AB

C

D

E

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH
DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ
UCHOVÁVEJTE NA
BEZPEÖNÉM MÍSTË.

DE

ROZDZIAÄ 1

PRZECHOWUJ JE W
BEZPIECZNYM MIEJSCU

CZ

PL

KAPITEL 1

ALLGEMEINE
HINWEISE ZUR
LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei
Anlieferung des Gerätes, ob
das folgende Zubehör
mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENST­STELLEN

C)GARANTIESCHEIN

D) STÖPSEL

VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí
vÿrobku zkontrolujte peölivë,
zda bylo dodáno následující
standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH
SERVISNÍCH
STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

UWAGI OGÓLNE
DOTYCZÅCE
DOSTAWY

W momencie dostawy
sprawdã, czy poniãsze
elementy zostaäy
dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na
karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKI

E) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei Lieferung auf
eventuelle
Transportschäden
untersuchen und
gegebenenfalls beim
Händler reklamieren.

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

Püi püevzetí vybalenou
praöku peölivë zkontrolujte,
zda nebyla bëhem
püepravy jakkoliv
poäkozena. Pokud ano,
reklamujte äkody u Vaäeho
prodejce.

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

Sprawdã, czy pralka i
wyposaãenie jest w dobrym
stanie i nie ulegäa
uszkodzeniu w czasie
transportu. W przypadku
zauwaãenia uszkodzeñ
skontaktuj sië ze sklepem, w
którym nabyäeé urzådzenie.

7

KAPITOLA 2

ROZDZIAÄ 2

FR

SL

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’appareil est accompagné
par un certificat de
gàrantie.

2. POGLAVJE

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam
mora prodajalec izdati
izpolnjen in potrjen
garancijski list.

Na osnovi potrjenega
garancijskega
lista in raãuna imate v roku
enega leta od dneva
nakupa pravico do
brezplaãnega servisiranja
va‰ega aparata s strani na‰e
tehniãne sluÏbe, oziroma
na‰ih poobla‰ãenih
serviserjev pod pogoji, ki so
navedeni v garancijskem
listu.

Poleg garancijskega lista
vam mora trgovec izroãiti
tudi spisek na‰ih
poobla‰ãenih serviserjev, ki so
edini pristojni za popravila
Candyjevih aparatov v
garancijskem roku.

8

KAPITOLA 2

ROZDZIAÄ 2

DE

GIAS SERVICE

0820.220.224

0848.780.780

☎

A

CH

DE

01805.625.562

CZ

PL

KAPITEL 2

GARANTIE

Die Vorlage der Original­Kaufrechnung ist
Voraussetzung für die
Inanspruchnahme einer
Garantieleistung durch
den Werkskundendienst.
Die detaillierten
Garantiebedingungen
entnehmen Sie bitte den
beigefügten Unterlagen
"European Guarantee".
Bewahren Sie die
Kaufrechnung gut auf Und
zeigen Sie diese im
Servicefall dem
Kundendiensttechniker, um
Ihren
Garantieanspruch
nachzuweisen.

SERVICENUMMER FÜR DEN
KUNDENDIENST

Im Servicefall wenden Sie
sich bitte an unseren
autorisierten
Werkskundendienst.Bitte
schauen Sie in den
mitgelieferten
Garantieunterlagen nach.

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního
záruãního a pozáruãního
servisu uschovejte v‰echny
doklady o koupi a
pfiípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuãujeme
Vám po dobu záruãní doby
uchovat pÛvodní obaly k
v˘robku. NeÏ budete
kontaktovat servisní
stfiedisko, peãlivû
prostudujte záruãní
podmínky v záruãním listû.
Obracejte se pouze na
autorizovaná servisní
stfiediska.

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest
dostarczane z kartå
gwarancyjnå pozwalajåcå
bezpäatnie korzystaç z
pomocy technicznej i serwisu
w okresie gwarancyjnym.

WO KANN ICH DIE
MATRIKELNUMMER DES
GERÄTES FINDEN?

Um eine schnelle und
effektive Hilfe zu leisten,
braucht der Kundendienst
das Gerätemodell und die
Matrikelnummer laut
Typenschild.Das ist eine 16­stellige Zahl, die mit 3
anfängt und sich im
Bullaugenbereich befindet.
Teilen Sie diese Nummer
stets dem Kundendienst
mit, wenn Sie ihn
benötigen.

9

KAPITOLA 3

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ
POKYNY PLATÍ PRO
JAKŸKOLIV DRUH
ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

Je-li to moïné, vyhnëte se
jejich pouïívání våbec.

UPOZORNËNÍ:
BËHEM CYKLU PRANÍ
MÅÏE VODA
DOSÁHNOUT TEPLOTY
AÏ 90°C

ROZDZIAÄ 3

UWAGA:
PRZED PRZYSTÅPIENIEM
DO JAKIEJKOLWIEK
CZYNNOÉCI
CZYSZCZENIA LUB
KONSERWACJI
URZÅDZENIA NALEÃY

OSTRZEÃENIE:
W CZASIE PRANIA

WODA W PRALCE
MOÃE

OSIÅGNÅÇ

TEMPERATURË 90 C

FR

SL

CHAPITRE 3

MESURES DE
SECURITE

ATTENTION:
EN CAS
D’INTERVENTION DE
NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la
terre.
Vérifier que l’installation
électrique soit alimentée par
une prise de terre, en cas
contraire demander
l’intervention du personnel
qualifié.

Produit compatible
avec les Directives
Européennes 73/23/EEC et
89/336/EEC, remplacé par
2006/95/EC et 2004/108/EC,
et les amendements
successifs.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les
salles de bains ou les
douches.

ATTENTION:
PENDANT LE LAVAGE
L’EAU PEUT ATTEINDRE
90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit
sans eau.

10

3. POGLAVJE

VARNOSTNI
PREDPISI

PRED ZAâETKOM
âI·âENJA ALI
VZDRÎEVANJA
PRALNEGA
STROJA OBVEZNO
UPO·TEVAJTE
NASLEDNJE
VARNOSTNE PREDPISE:

● Iztaknite vtiã iz vtiãnice.

● Zaprite pipo za dotok

vode.

● Vsi Candyjevi gospodinjski

aparati so opremljeni z
ozemljitvenim kablom.
Preverite, ãe je va‰a
elektriãna napeljava pravilno
ozemljena! âe ni, naj vam
napeljavo pred prikljuãitvijo
pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je skladen z
doloãili Evropske
gospodarske zbornice 73/23
in 89/336 , nadomestnimi
doloãili 2006/95 in 2004/108
ter kasnej‰imi modifikacijami.

● Z vlaÏnimi rokami ali

nogami se aparata ne
dotikajte. Ne uporabljajte
pomivalnega stroja
bosonogi.

● Ne uporabljajte podalj‰kov

za prikljuãitev stroja na
elektriãno omreÏje, ãe je stroj
name‰ãen v kopalnici ali
drugem vlaÏnem prostoru.

OPOZORILO!
MED PRANJEM SE
VODA V STROJU
LAHKO SEGREJE TUDI
DO 90° C.

● Pred odpiranjem vrat stroja

se prepriãajte, ãe v bobnu
stroja ni vode.

DE

KAPITOLA 3

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ
POKYNY PLATÍ PRO
JAKŸKOLIV DRUH
ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

Je-li to moïné, vyhnëte se
jejich pouïívání våbec.

UPOZORNËNÍ:
BËHEM CYKLU PRANÍ
MÅÏE VODA
DOSÁHNOUT TEPLOTY
AÏ 90°C

ROZDZIAÄ 3

UWAGA:
PRZED PRZYSTÅPIENIEM
DO JAKIEJKOLWIEK
CZYNNOÉCI
CZYSZCZENIA LUB
KONSERWACJI
URZÅDZENIA NALEÃY

OSTRZEÃENIE:
W CZASIE PRANIA

WODA W PRALCE
MOÃE

OSIÅGNÅÇ

TEMPERATURË 90°C

CZ

PL

KAPITEL 3

SICHERHEITS­VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:
BEI REINIGUNG UND
WARTUNG DES
GERÄTES

● Netzstecker ziehen.

● Wasserzufuhr sperren.

● Alle Candy Geräte sind

geerdet.
Versichern Sie sich, daß Ihr
Stromnetz geerdet ist.Sollte
dies nicht der Fall sein, rufen
Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht
den Europäischen Richtlinien
73/23/CEE und 89/336/CEE,
ersetzt durch 2006/95/CE
bzw. 2004/108/CE , und deren
nachträglichen
Veränderungen.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine
Verlängerungskabel in
Feuchträumen.

ACHTUNG:
JE NACH
WASCHPROGRAMM
KANN SICH DAS
WASSER BIS AUF 90° C
AUFHEIZEN.

● Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen, daß
kein Wasser mehr in der
Trommel steht.

POKYNY PRO
BEZPEÖNÉ
POUÏÍVÁ

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.Candy jsou uemnëny.
Zajistëte, aby napájecí el.sít’
umoïñovala ochranu
uzemnëním.
V püípadë pochybnosti
nechte provëüit pracovníkem
odborné firmy.

evropsk˘m smûrnicím
73/23/CEE (Bezpeãnostní
smûrnice – nízké napûtí) a
89/336/CEE (Smûrnice pro
elektromagnetickou
kompatibilitu), které byli
nahrazené smûrnicemi
2006/95/CE a 2004/108/CE a
jejich pozdûj‰ími zmûnami.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama
nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,
rozdvojek a prodluïovacích
äñår v místnostech jako jsou
koupelny nebo v místnostech
se sprchou.

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není
ïádná voda

NÍ PRAÖKY

Spotfiebiã odpovídá

ÉRODKI
BEZPIECZEÑSTWA

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka
sieciowego.

● Zakrëciç kran
odpowiadajåcy za dopäyw
wody.

● Firma Candy wyposaãa w
uziemiene wszystkie
produkowane u siebie
urzådzenia. Upewnij sië, ãe
gniazdko zasilajåce pralkë
posiada prawidäowo
podäåczony bolec
uziemiajåcy. W przeciwnym
przypadku wezwij
wykwalifikowanego
elektryka.

Urzàdzenie jest zgodne
z Dyrektywami Europejskimi
73/23/CEE i 89/336/CEE
zastàpionymi odpowiednio
przez Dyrektywy 2006/95/CE
i 2004/108/CE z nastepnymi
modyfikacjami.

● Nie wolno dotykaç
urzådzenia mokrymi lub
wilgotnymi rëkami lub
nogami.

● Nie wolno mieç z nim
kontaktu gdy stoimy boso na
posadzce.

● Nie wolno uãywaç
przedäuãaczy do
doprowadzenia energii
elektrycznej.

● Przed otwarciem drzwiczek
pralki naleãy sprawdziç, czy
w bëbnie nie ma wody.

11

Dåleïité!

Waãne!

FR

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises
multiples.

● Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des
personnes (notamment les
enfants) incapables,
irresponsables ou sans
connaissance sur l’utilisation
du produit, à moins qu’elles
ne soient surveillées, ou
instruites sur l’utilisation de
l’appareil, par une personne
responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour
être sûr qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents
atmosphériques (pluie, soleil,
etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la
machine par les boutons ou
par le tiroir des produits
lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le
chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de
l’appareil ne doivent en
aucun cas être obstruées par
des tapis, moquette ou
autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement
éteindre la machine, fermer
le robinet d’alimentation
d’eau et ne pas toucher à la
machine. Pour toute
réparation adressez-vous
exclusivement à un centre
d’assistance technique
Candy en demandant des
pièces de rechange
certifiées constructeur.Le fait
de ne pas respecter les
indications susmentionnées
peut compromettre la
sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère
nécessaire, il devra être
remplacé par un câble
special fourni par le service
après-vente.

12

SL

● Odsvetujemo prikljuãitev
stroja na elektriãno omreÏje
preko razliãnih pretvornikov ali
razdelilnikov.

● Osebe (vkljuãno z otroci) z
zmanj‰animi fiziãnimi,
zaznavnimi ali du‰evnimi
sposobnostmi ter osebe, ki
nimajo zadostnih izku‰enj ali
predznanja, smejo uporabljati
aparat le pod nadzorom in z
navodili oseb, ki so seznanjene s
pravilno uporabo aparata in ki
so odgovorni za njihovo varnost.

Otroke med uporabo aparata
nadzirajte. Poskrbite, da se ne
bodo igrali z aparatom.

● Ne vlecite prikljuãnega kabla
ali celo aparata samega, ãe
Ïelite iztakniti vtiã iz vtiãnice.

● Elektriãni aparati ne smejo biti
izpostavljeni razliãnim
atmosferskim vplivom kot so npr.
deÏ, sonce ipd.

● Pazite, da stroja ob
preme‰ãanju ali prevaÏanju ne
dvigajte na strani, kjer so
name‰ãene stikala in gumbi,
oziroma na strani, kjer je
name‰ãena posodica za
detergent.

● Med prevaÏanjem nikoli ne
naslonite sprednje strani stroja
(tj., strani, kjer so name‰ãena
vrata) na voziãek.

POMEMBNO!

âe postavite stroj na pod, ki je
prekrit s tekstilnimi oblogami,
skrbno preverite, ãe vlakna take
talne obloge ne zapirajo
odprtin za zraãenje, ki so
name‰ãene na spodnjem robu
stroja.
Stroj morata dvigniti vedno dve
osebi, tako kot je prikazano na
skici.

● V primeru okvare ali
nepravilnega delovanja stroja,
stroj takoj izklopite in iztaknite
vtikaã iz vtiãnice ter zaprite pipo
za dotok vode do stroja. Nato
pokliãite enega od
poobla‰ãenih Candyjevih
serviserjev, da vam stroj
popravi.
Ob morebitni zamenjavi
vgradnih delov vedno
zahtevajte vgradnjo originalnih
Candyjevih rezervnih delov.
Neupo‰tevanje gornjih
navodil lahko vpliva na varno in
pravilno delovanje stroja.

● âe se po‰koduje prikljuãni
kabel, ga morate zamenjati s
POSEBNIM PRIKLJUâNIM
KABLOM, ki ga lahko nabavite
kot rezervni del pri
poobla‰ãenem prodajalcu.

DE

Dåleïité!

Waãne!

● Gerät nicht an Adapter oder
Mehrfachsteckdosen
anschließen.

● Kinder oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen
oder geistigen Fähigkeiten oder
mit ungenügenden Kenntnissen
und Erfahrung dürfen nur dann
das Gerät benutzen, wenn sie
beaufsichtigt werden oder
hinreichend Anweisungen zur
sicheren Behandlung des
Gerätes durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person
erhalten haben.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um
sicher zu stellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

● Ziehen Sie den Stecker immer
am Stecker selbst aus der
Steckdose.

● Setzen Sie das Gerät keinen
Witterungseinflüssen (Regen,
Sonne usw.) aus.

● Das Gerät niemals an den
Schaltknöpfen oder am
Waschmittelbehälter anheben.

● Während des Transportes mit
einer Sackkarre das Gerät nicht
auf das Bullauge lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen
Teppich oder Teppichboden
aufstellen, achten Sie darauf, daß
die Lufteinlässe am Boden des
Gerätes nicht verstopft werden.

● Stets, wie auf der Zeichnung
dargestellt, zu zweit anheben.

● Bei eventuellen Defekten und
Fehlfunktionen das Gerät
abschalten, die Wasserzufuhr
unterbrechen und die
Waschmaschine nicht
gewaltsam öffnen. Bei
anfallenden Reparaturen
wenden Sie sich bitte
ausschließlich an die
Kundendienststelle der Firma
Candy und bestehen Sie auf die
Verwendung von
Originalersatzteilen. Die
Nichtbeachtung der o.a.
Vorschriften kann zur
Beeinträchtigung der Geräte­sicherheit führen.

● Wenn das Gerät einmal
ausgedient hat, entsorgen Sie es
bitte ordnungsgemäß über Ihren
Fachhändler oder die
kommunalen
Entsorgungseinrichtungen.

● Sollte das Netzkabel
beschädigt sein, muß dieses mit
dem speziellen Netzkabel ersetzt
werden,das vom
Gias-Kundendienst zur Verfügung
gestellt werden kann.

CZ

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Tento spotfiebiã není urãen

pro pouÏití osobami (vãetnû
dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi ,
senzorick˘mi nebo
mentálními schopnostmi,
nebo bez zku‰eností a
znalostí spotfiebiãe, pouze
pokud nejsou pod
dohledem nebo pouãené
osobou odpovûdnou za
jejich bezpeãnost.

ZabraÀte dûtem, aby se
hrály se spotfiebiãem.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou
äñåru, ale vytáhnëte
záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm
vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací
voliöe nebo zásuvku na
práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

Pokud umístíte püístroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroïeny ventily ve
spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte
praöku, uzavüete püívod
vody a neodbornë s
püístrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum
Candy a ïádejte originální
náhradní díly. Nedodrïení
tëchto podmínek by mohlo
ohrozit bezpeönÿ provoz
spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,
musí bÿt nahrazena jinou
originální dodávanou
servisními centry Candy.

PL

●

Nie wolno uãywaç
adapterów, ani rozgaäëãiaczy
elektrycznych.

●

To urzàdzenie nie jest
przeznaczone do obs∏ugi
przez dzieci lub osoby nie
posiadajàce wiedzy do jego
u˝ytkowania, chyba ˝e
pozostajà pod nadzorem lub
zosta∏y przeszkolone w
zakresie obs∏ugi urzàdzenia
przez osob´ odpowiedzialnà
za ich bezpieczeƒstwo.

Prosz´ nadzorowaç dzieci tak
aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z
gniazdka sieciowego nie
naleãy ciågnåc za kabel
zasilajåcy ani pociågaç
samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç
urzådzenia na dziaäanie
czynnik

ów

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia pralki
nie wolno chwytaç jej za
pokrëtäa ani za pojemnik na
érodek do prania.

●

Podczas transportu nie
powinno sië opieraç
drzwiczek pralki o wózek.

W przipadku instalacji
urzådzenia na podäozu
pokrytym dywanem,
chodnikiem, itp., naleãy
sprawdziç czy nie så zatkane
otwory wentylacyjne
znajdujåce sië w dolnej czëéci
pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze
podnoszona przez dwie
osoby, tak jak to pokazane
jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã
nieprawidäowego dziaäania
wyäåcz pralkë, zakrëç kran
doprowadzajåcy wodë i
staraj sië jej nie dotykaç.
Skontaktuj sië z
autoryzowanym punktem
serwisowym Candy.
Nieprzestrzeganie powyãszych
zaleceñ moãe negatywnie
wpäynåç na bezpieczeñstwo
uãytkowania urzådzenia.

●

W przypadku gdyby
przewód zasilajåcy (gäówny
kabel) zostaä uszkodzony jego
wymiana na dobry moãe byç
wykonana tylko przez punkt
serwisowy.

atmosferycznych

13

KAPITOLA 4

ROZDZIAÄ

FR

4. POGLAVJE

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

SL

CHAPITRE 4

85

cm

60 cm

40 cm

DONNÉES TECHNIQUES

CAPACITE DE LINGE

SEC

PUISSANCE

ABSORBEE

AMPERAGE

ESSORAGE

(Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

14

TEHNIâNI PODATKI

NAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA

PERILA ZA ENO PRANJE

SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ

MOâ VAROVALKE

·TEVILO VRTLJAJEV

CENTRIFUGE (vrt./min.)

DOVOLJENI TLAK VODE V

VODOVODNEM OMREÎJU

NAPETOST

kg 7

W

A

MPa

V

5

1500 1500 1500

2150

10

CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE

GL.TABLICO S PODATKI

SIEHE MATRIKELSCHILD

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

6

2150

10

min. 0,05

max. 0,8

220-240

2150

10

DE

KAPITOLA 4

ROZDZIAÄ

CZ

PL

KAPITEL 4

4

TECHNISCHE DATEN

FASSUNGSVERMÖGEN

TROCKENWÄSCHE

GESAMTANSCHLUßWERT

ABSICHERUNG

SCHLEUDERDREHZAHL

(U/min.)

WASSERDRUCK

SPANNUNG

TECHNICKÉ ÚDAJE

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

MAX.PÜÍKON

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

DANE TECHNICZNE

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

NAPIËCIE ZASILANIA

15

KAPITOLA 5

POZOR:
ODSTRAÑTE ZBYTKY
OBALU Z DOSAHU DËTÍ,
MOHLY BY BŸT
ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

ROZDZIAÄ 5

UWAGA:
NIE NALEÃY
POZOSTAWIAÇ
ELEMENTÓW
OPAKOWANIA DO
ZABAWY DZIECIOM,
GDYÃ ELEMENTY TE
MOGÅ STANOWIÇ
POTENCJALNE ÃRÓDÄO
NIEBEZPIECZEÑSTWA.

CHAPITRE 5

5. POGLAVJE

FR

SL

MISE EN PLACE
INSTALLATION

Placer la machine près du
lieu d’utilisation sans la base
d’emballage.

Couper avec précaution le
cordon qui maintient le
tuyeau d’évacuation et le
cable d’alimentation

Enlever les 2 ou 4 vis de
fixation indiquées en (A) et
enlever les espaces indiqués
en (B)

NAMESTITEV IN
PRIKLJUâITEV
STROJA

Stroj brez podstavka
postavite v bliÏino mesta,
kjer bo stalno prikljuãen.

Previdno prereÏite
jermenãek, ki pridrÏuje
prikljuãni kabel in odtoãno
cev.

Odvijte 2 ali 4 vijake (A) in
odstranite 2 ali 4 podloÏke
(B).

Couvrir les 2 ou 4 trous en
utilisant les capuchons
prévus à cet effet dans le
sachet où se trouve la
notice

ATTENTION:
NE PAS LAISSER À LA
PORTÉE DES ENFANTS
DES ELEMENTS
D’EMBALLAGE QUI
PEUVENT CAUSER DES
RISQUES.

16

Zakrijte luknje s priloÏenimi
pokrovãki; na‰li jih boste v
vreãki z Navodili za
uporabo.

OPOZORILO:
DELOV EMBALAÎE NE
SMETE PU·âATI NA
DOSEGU OTROK, KER JE
ZANJE LAHKO ZELO
NEVARNA! PROSIMO,
DA EMBALAÎO
ODLOÎITE V SKLADU Z
VELJAVNIMI
OKOLJEVARNOSTNIMI
PREDPISI!

DE

KAPITOLA 5

POZOR:
ODSTRAÑTE ZBYTKY
OBALU Z DOSAHU DËTÍ,
MOHLY BY BŸT
ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

ROZDZIAÄ 5

UWAGA:
NIE NALEÃY
POZOSTAWIAÇ
ELEMENTÓW
OPAKOWANIA DO
ZABAWY DZIECIOM,
GDYÃ ELEMENTY TE
MOGÅ STANOW

IÇ

POTENCJALNE ÃRÓDÄO
NIEBEZPIECZEÑSTWA.

CZ

PL

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME
INSTALLA

Gerät ohne
Verpackungsunterteil in die
Nähe des Aufstellungsortes
bringen.

Schneiden Sie das
Kunststoffband der
Schlauchbefestigung durch.
Achten Sie darauf,den
Schlauch und das Kabel
nicht zu beschädigen.

Schrauben Sie die 2 bzw. 4
Schrauben (A) auf der
Rückseite ab und entfernen
Sie die 2 bzw. 4 Distanzstücke
(B).

TION

UVEDENÍ DO
PROVOZU
INSTALACE

Odstrañte ochrannou
podloïku z pënového
polystyrénu (souöást obalu)
a praöku umístëte nedaleko
místa trvalého pouïívání.

Odstfiihnûte pásku, která drÏí
hadici a dejte pozor abyste
nepo‰kodili hadici a
elektrick˘ kabel.

Od‰roubujte 2 nebo 4 ‰rouby
(A) na zadní stranû a
odstraÀte 2 nebo 4 distanãní
vloÏky.

INSTALACJA
PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu
przeznaczenia bez
opakowania.

Przeciàç taÊmy mocujàce
w´˝e do wody, uwa˝ajàc
by nie uszkodziç ich ani
przewodu elektrycznego.

Odkr´ciç 2 lub 4 Êruby (A) z
ty∏u pralki i wyciàgnàç 2 lub
4 rozpórki (B)

Schließen Sie die 2 bzw. 4
Öffnungen mit den im
Beipack mitgelieferten
Stöpseln.

ACHTUNG:
DIE VERPACKUNG IST IN
DEN HÄNDEN VON
KINDERN EINE
GEFAHRENQUELLE. BITTE
ENTSORGEN SIE DAS
VERPACKUNGS­MATERIAL
ORDNUNGSGEMÄß.

Uzavfiete 2 nebo 4 otvory
pouÏitím 2/4 krytek které jsou
uloÏeny v sáãku s návodem
k pouÏití.

Zas∏oniç 2 lub 4 otwory
zaÊlepkami do∏àczonymi do
worka z instrukcjà.

I

17

DÅLEÏITÉ:
V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE
VODU.

UWAGA:
NIE ODKRËCAÇ
JESZCZE KRANU

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

FR

Appliquer la feuille
supplémentaire sur le fond
comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée
d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à
l'arrivée d'eau exlusivement
avec les tuyaux fournis .
Ne pas réutiliser les anciens
tuyaux.

SL

Izolacijsko plo‰ão iz
valovitega kartona
namestite na dno stroja
tako, kot je prikazano na sliki.

Dotoãno cev za vodo
privijte na pipo.

Aparat smete prikljuãiti na
vodovodno omreÏje
izkljuãno z novimi, priloÏenimi
dovodnimi cevmi. Starih
cevi ne smete uporabiti.

Type 1

Type 2

ATTENTION:
NE PAS OUVRIR LE ROBINET

Approcher la machine contre
le mur en faisant attention à
ce que le tuyau n’ait ni
coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de
vidange au rebord de la
baignoire ou, mieux encore, à
un dispositif fixe d’évacuation,
hauteur mini. 50 cm, et de
diamètre supérieur au tuyau
de la machine à laver.
En cas de besoin, utiliser le
coude rigide livré avec la
machine.

OPOZORILO!
PIPE ZA VODO ‚E NE
ODPRITE!

Stroj potisnite k steni in pri
tem pazite, da dotoãna in
odtoãna cev za vodo nista
zviti ali stisnjeni. Odtoãno
cev za vodo obesite nato
preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, ãe v
vodovodni napeljavi
predvidite stalni odtok, ki
mora biti enakega premera
kot je odtoãna cev,
namestiti pa ga morate v
vi‰ini najmanj 50 cm od tal.
âe je potrebno, namestite
na konec odtoãne cevi ‰e
ãvrsto nosilno koleno, ki je
priloÏeno v vreãki s priborom.

18

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

DÅLEÏITÉ:
V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE
VODU.

UWAGA:
NIE ODKRËCAÇ
JESZCZE KRANU

DE

Befestigen Sie die gewellte
Bodenplatte wie in der
Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den
Wasserhahn anschließen.

Beim Anschließen des
Zulaufschlauchs ist die
Benutzung einer Rohrzange zu
vermeiden. Handfestes Ziehen
reicht völlig aus.

Das Gerät muß an die
Wasserversorgung mit neuen
Schläuchen angeschlossen
werden.
Alte Schläuche dürfen nicht
wiederverwendet werden.

ACHTUNG:
WASSERHAHN NOCH NICHT
ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die
Wand rücken,darauf achten,
daß dabei der Schlauch nicht
verkrümmt oder eingeengt
wird.

Ablaufschlauch am
Wannenrand
befestigen,oder an einem
festen Abfluß von mindestens
50 cm Höhe anbringen, dessen
Durchmesser größer ist als der
des
Waschmaschinenschlauchs.
Falls erforderlich den
mitgelieferten starren
Rohrbogen benutzen.

CZ

Upevnëte ke dnu praöky
püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z
vlnitého materiálu podle
obrázku.

Hadici püívodu vody
püípevnëte k vodovodnímu
kohoutu koncem s pojistnÿm
ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k
püívodu vody novou hadicí,
která je souöástí vÿbavy
spotüebiöe. Staré hadice
nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

Opüete konec odtokové
hadice o vanu a dbejte na
to, aby na hadici nevznikly
zlomy nebo ohnutí. Odtoková
hadice má bÿt umístëna ve
vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného
odpadu o vëtäím pråmëru,
neï je pråmër odtokové
hadice, tím umoïníte
pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte
pevnÿ U-drïák k upevnëní
hadice.

Püípadné prodlouïení
odtokové hadice måïe zavinit
poruchy v chodu odtokového
öerpadla a filtru, zejména v
püípadë, je-li deläí neï 1 m.

PL

Umieéciç wyciszajacy
materiaä tak jak pokazano
na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã
doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç
podäåczone do sieci
wodociågowej za pomocå
nowego zestawu wëãy
gumowych. Nie naleãy
uãywaç starego zestawu.

Przysunåç urzådzenie do
éciany. Zawiesiç wåã
odpäywowy na krawëdzi
wanny, uwaãajåc aby nie
miaä on zaäamañ i aby byä
droãny na caäej swej
däugoéci. Wskazanym jest
doäåczenie wëãa
odprowadzajåcego wodë
do staäego odpäywu o
érednicy wiëkszej niã wåã
odprowadzajåcy wodë z
pralki i znajdujåcego sië na
wysokoéci co najmniej 50
cm. W miarë potrzeby
nalezy uãyç usztywniajåcego
kolanka, dostarczonego w
komplecie wraz z pralkå.

19

a)

b)

c)

a)

b)

c)

FR

A

B

C

Mettre la machine à niveau
en reglant les 4 pieds:

SL

Uporabite vse 4 nogice,
zravnate pralni stroj z tlemi

a) Tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre
l’écrou de façon à
dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire
monter ou descendre
jusqu’à obtenir une parfaite
adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en
revissant l’écrou dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre et le faire adhérer au
fond de la machine.

Vérifier que la manette soit
sur la position “OFF” et que le
hublot soit fermé.

a) Matico, s katero je pritrjena
nogica sprostite tako, da jo
odvijete z
ustreznim kljuãem.

b) Nogico z obraãanjem
zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ãasa,
dokler se ne bo povsem
prilegala tlom.

c) Po konãanem izravnavanju
nogico ponovno pritrdite tako,
da jo z ustreznim kljuãem
privijate v smeri nasprotni od
gibanja urinih kazalcev dokler
se povsem ne prileÏe dnu
stroja.

Prepriãajte se, da je gumb
programatorja v izklopljenem
poloÏaju in da so vrata stroja
zaprta.

Brancher la prise.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire
de remplacer le cable
d’alimentation, assurez vous
de respecter les codes­couleur suivants dans le
branchement de chacun
des fils:

BLEU - NEUTRE (N)
MARRON - PHASE (L)
VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé, la
prise électrique doit rester
accessible.

20

Vtaknite vtiã v vtiãnico.

POZOR:

ãe je treba zamenjati prikljuãni
elektriãni kabel, prikljuãite Ïice
skladno s spodaj navedenimi
barvami/kodami:

MODRA - NULA (N)

RJAVA - FAZA (L)

RUMENA-ZELENA - OZEMLJITEV ( )

Stroj mora biti name‰ãen tako,
da lahko vtiãnico doseÏete v
vsakem trenutku.

DE

a)

b)

c)

a)

b)

c)

Richten Sie das Gerät mit
den 4 Verstellfüßen
waagerecht aus:

a) Kontermuttern im
Uhrzeigersinn lösen.

CZ PL

Umístûte praãku do roviny
pomocí 4 nastaviteln˘ch
noÏiãek:

Otáöejte maticí äroubu po
smëru hod. ruöiöek a pak
måïete püizpåsobit vÿäku
noïiöky.

Wypoziomuj urzàdzenie za
pomocà 4 nó˝ek:

Przekrëciç w kierunku
zgodnym z kierunkiem
wskaz

ó

wek zegara nakrëtkë

ó

blokujåcå n

ãkë pralki.

b) Standfuß einregulieren, bis
das Gerät genau
ausgerichtet ist (möglichst
mit der Wasserwaage
justieren!).

c) Kontermuttern (gegen
den Uhrzeigersinn) festziehen.

Wichtig: Sollte das Gerät auf
einen Sockel aufgestellt
werden,ist es durch eine
Sockelbefestigung zu sichern.
Erkundigen Sie sich bitte
hierfür im Fachhandel.
Der Hersteller haftet nicht für
unsachgemäße Aufstellung
und Installation.

Sicherstellen, daß der
Schalter auf “OFF” steht, und
das Bullauge geschlossen ist.

Stecker einstecken.

ACHTUNG:

Falls das Netzkabel
ausgetauscht werden sollte,
achten Sie beim Anschluss
der einzelnen Kabel
unbedingt auf die folgende
Farbenbelegung:

Otáöením sniïujte nebo
zdvihejte noïiöku, dokud
perfektnë nepüilne k podlaze.

Upevnëte polohu noïiöky
otoöením matice äroubu proti
smëru hod. ruöiöek.

Zkontrolujte, Ïe voliã
programÛ je v poloze OFF a
dvífika praãky jsou zavfiená.

Zapojte záströku do sítë.

UPOZORNùNÍ:

V pfiípadû potfieby v˘mûny
pfiívodního kabelu pfiipojujte
vodiãe v souladu s
následujícím barvami/kódy:

Przekrëciç nóãkë
podnoszåc jå lub
opuszczajåc, tak aby uzyskaç
doskonaäe przyleganie do
podäoãa.

Zablokowaç nóãkë
przykrëcajåc nakrëtkë w
kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aã
bëdzie przylegaäa do dna
pralki.

Sprawdziç czy pokr´t∏o
programów jest na pozycji
OFF i czy drzwiczki sà
zamkni´te.

Wäoãyç wtyczkë kabla
zasilajåcego do gniazda
sleciowego.

UWAGA:

W razie koniecznoÊci
wymiany kabla zasilania
nale˝y zachowaç
nast´pujàcy uk∏ad kolorów
przy pod∏aczaniu
poszczególnych przewodów:

BLAU - NULLLEITER (N)
BRAUN - PHASE (L)
GELB-GRÜN - ERDE ( )

Nach der Installation muß der
Anschluß zugänglich sein.

MODR¯ - NEUTRÁLNÍ (N)

HNùD¯ - ÎIV¯ (L)

ÎLUTO-ZELEN¯ - UZEMNùNÍ ( )

Po instalaci spotüebiöe se
ujistëte, ïe spotüebiö je
umístën tak, aby byla snadno
püístupná zásuvka.

GRANATOWY - ZERO (N)

BRÑZOWY - FAZA (L)

˚Ó¸TO-ZIELONY - UZIEMIENIE ( )

Po zainstalowaniu, urzådzenie
naleãy ustawiç w pozycji
zapewniajåcej swobodny
dostëp do kontaktu (wtyczki).

21

KAPITOLA 6

ROZDZIAÄ 6

FR

SL

CHAPITRE 6

R

R

COMMANDES

Poignée d’ouverture du
hublot

Manette des programmes de
lavage avec OFF

Touche Selection Temperature

6. POGLAVJE

Q

CD

CD

60°C

40°C

GH I LMN P

GH I LMN P

Q

Pre

OPIS STIKALNE PLO·âE

Roãaj vrat

Gumb za nastavitev rogramov
pranja – gumb programatorja

Tipka za temperatura pranja

E

F

E

F

OFF

Perfect 20°
Mix & Wash

A

A

Intensive

40°

Performance

Plus 60°

Perfect Rapid

59 Min

R

E

W

O

P

X

I

M

&

B

B

T

E

X

T

I

L

E

Rapid
14-30-44 Min

Acryl

Wool

Deli

A
B
C

Touche Essorage

Touche Degre de Salissure

Touche Départ Différé

Touche sécurité enfant

Touche Prelavage

Touche "Très Sale"

Touche Arrêt cuve pleine

Touche

Aquaplus

Touche Repassage Facile

Touche marche/pause

Ecran LCD

Bacs à produits

22

Gumb za nastavitev ‰tevila
vrtljajev centrifuge

Tipka Stopnja umazanosti perila

Tipka za zamik vklopa

Tipka za zaklepanje programa

tipka za predpranje

Tipka za intenzivno pranje

Tipka “Voda v bobnu”

Tipka za Allergie

Tipka za lahko likanje

Tipka Start

Digitalni prikazovalnik

Predalãek za pralna sredstva

D
E
F
G
H

I

L
M
N

P
Q
R

DE

KAPITOLA 6

ROZDZIAÄ 6

CZ

PL

KAPITEL 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Türöffnungsgriff

Waschprogrammwahl­schalter mit OFF

Taste Temperaturwahl

OVLÁDACÍ PRVKY

DrÏadlo otevfiení dvífiek

Voliã programÛ s OFF

Tlaãítko Volba teploty

OPIS ELEMENTÓW
PANELU STEROWANIA

Otwarte drzwiczki

Pokr´t∏o programów z OFF

Przycisk Wybór temperatury

Taste Schleuderdrehzahl

Taste Verschmutzungsgrad

Taste Startzeitvorwahl

Taste Tastensperre

Taste Vorwäsche

Taste “Flecken”

Taste Spülstopp

Taste Aquaplus

Taste Leichtbügeln

Start/Pause Taste

Display LCD

Waschmittelbehälter

Tlaãítko Volba Odstfiedûní

Tlaãítko StupeÀ Zneãi‰tûní

Tlaãítko OdloÏeného Startu

Tlaãítko k zablokování
tlaãítek

Tlaãítko Pfiedpírki

Tlaãítko Intenzivní Praní

Tlaãítko k napu‰tûní vody do
nádrÏe

Tlaãítko Aquaplus

Tlaãítko Pro Zabránûní
Pomaãkání

Tlaãítko Start

Displej LCD

Zásobník pracích prostfiedkÛ

Przycisk Wybór wirowania

Przycisk Poziom zabrudzenia

Przycisk Opóêniony start

Przycisk blokady

Przycisk

Przycisk Prania intensywne

Przycisk Stop z wodà w
b´bnie

Przycisk Aquaplus

Przycisk ¸atwe prasowanie

Przycisk Start

WyÊwietlacz LCD

Szuflada na proszek

Pranie wst´pne

23

FR

SL

DESCRIPTION DES
COMMANDES

“Kg DETECTOR”

(La fonction n’est active que
pour les programmes Coton et
Synthétique)
Le “Kg DETECTOR” permet de
mesurer une série d’information
sur le linge chargé dans le
tambour durant toues les phases
du lavage.
Ainsi,durant les 4 premières
minutes du cycle de lavage,le

“Kg DETECTOR” :

- régule la quantité d’eau
nécessaire

- détermine la durée du cycle
de lavage

- ajuste les rinçages

En fonction de la quantité et du
type de linge lavé:

- régule le rythme des rotations
du tambour per l’adapter au
type de tissu

- reconnaît la présence de
mousse et augmente
éventuellement le niveau d’eau
durant les rinçages

- régule la vitesse d’essorage en
fonction de la charge,pour
éviter les déséquilibres

“Kg DETECTOR” parvient ainsi à
assurer systématiquement la
recette de lavage la plus
adaptée à la charge de linge
parmi la centaine de recettes
possibles.

“Kg DETECTOR” répond aux
exigences de simplicité
d’utilisation en permettant une
sélection simplifiée du
programme de lavage.En effet,
l’utilisateur indique simplement
le type de tissu chargé dans la
machine et le degré de salissure
des vêtements, et il obtiendra un
linge parfaitement lavé et
essoré dans le respect des
textiles.

OPIS POSAMEZNIH
TIPK IN GUMBOV

“Kg DETECTOR” (Funkcija je na
voljo samo pri programih za
bombaÏ in sintetiko)

“Kg DETECTOR” tekom vsake

posamezne faze pranja
omogoãa nadziranje podatkov
o koliãini perila v bobnu. Ob
aktiviranju “Kg DETECTOR” ta
tekom prvih 4 minut pranja:

• prilagodi koliãino vode

• doloãi trajanje programa

pranja

• nadzira izpiranje

skladno z izbrano vrsto tkanine:

• prilagodi ritem vrtenja bobna
izbrani vrsti tkanine, ki je v
bobnu

• prepozna prisotnost pene in
po potrebi poveãa koliãino
vode med izpiranjem

• prilagodi hitrost centrifugiranja
skladno s koliãino perila v
bobnu in s tem prepreãi
morebitno neuravnoteÏenost.

Na ta naãin lahko “Kg
DETECTOR” sam doloãi
najustreznej‰i program, saj je na
voljo na stotine moÏnih
kombinacij.

“Kg DETECTOR” izjemno olaj‰a
uporabo pralnega stroja, saj
poenostavi izbiranje
programov. Pravzaprav mora
uporabnik stroju samo
‘povedati’, kak‰ne vrste perilo
je potisnil v boben ter kako
umazano je perilo. S pomoãjo
“Kg DETECTOR”bo perilo vedno
popolnoma ãisto ter oÏeto pri
najveãji primerni hitrosti za
izbrano vrsto perila, tako da bo
za perilo vedno dobro
poskrbljeno.

POIGNEE D’OUVERTURE DU
HUBLOT

Pour ouvrir le hublot
actionner le poignée en
faisant levier comme
indiqué dans la figure.Un
dispositif de sécurité spécial
vous empêche d’ouvrir la
porte immédiatement après
la fin du cycle.2 minutes
après la fin du lavage le
témoin s’éteint signifiant que
la porte peut être ouverte.

24

ROâAJ VRAT

Vrata odprete tako, da
zavrtite roãaj, kot je to
prikazano na sliki.

Posebna varnostna naprava
prepreãuje takoj‰nje odpiranje
vrat po koncu programa.
2 minuti po koncu programa
luãka ugasne, kar pomeni, da
je moÏno odpreti vrata.

A

DE

CZ

PL

BESCHREIBUNG DER
BEDIENELEMENTE

“Kg DETECTOR”

(Funktion nur aktiv für die
Programmgruppe Baumwolle und
Synthetik)
Es handelt sich hierbei um die
neueste Errungenschaft der
Elektronik in der Waschtechnik.
„Kg DETECTOR“ tastet während aller
Waschphasen eine ganze Reihe
von Informationen über die
Wäsche in der Trommel ab.In den
ersten 4 Minuten des Waschzyklus’
werden mit „Kg DETECTOR“

- die benötigte Wassermenge
errechnet

- die Dauer des Waschgangs
festgelegt

- die Klarspülgänge entsprechend
eingerichtet
Aufgrund der Art und der Menge
der Wäsche werden außerdem:

- der Reversierrhythmus der Trommel
an die Gewebeart angepasst

- das Vorhandensein von Schaum
im Wasser erkannt,und bei Bedarf
das Wasserniveau der
Klarspülgänge dementsprechend
erhöht

- die Schleuderdrehzahl an die
Wäscheladung angepasst, so dass
keine Unwucht entsteht
Auf dieser Weise kann „Kg
DETECTOR“ alleine unter Hunderte
Kombinationsmöglichkeiten den
Waschvorgang auswählen, der sich
am besten für die spezielle
Wäscheladung eignet.
Mit “Kg DETECTOR” wird die
Bedienung der Waschmaschine
noch einfacher und die Einstellung
des richtigen Waschprogramms
noch schneller.Der Benutzer
braucht nämlich nur die Art der
Wäsche und den
Verschmutzungsgrad der
Wäschestücke anzugeben und
erhält eine perfekt gereinigte
Wäsche mit dem höchstmöglichen
Trocknungsergebnis bei
gleichzeitiger Schonung der
Wäschestücke.

POPIS

OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

“DETEKTOR hmotnosti”

(Tato funkce je aktivní pouze u
programÛ pro bavlnu a
syntetické látky)

Je poslední hranicí aplikované
elektroniky pro technologii
praní.
“DETEKTOR hmotnosti” nabídne
bûhem v‰ech fází praní rÛzné
informace o vloÏeném prádle.
Tímto zpÛsobem“DETEKTOR
hmotnosti” bûhem prvních 4
minut pracího cyklu:

- nastavuje mnoÏství potfiebné
vody

- urãuje délku praní

- nastavuje máchání prádla

podle hmotnosti a typu prádla
urãené na praní:

- nastavuje rytmus otáãení
bubnu, aby jej pfiizpÛsobil typu
tkaniny

- rozeznává pfiítomnost pûny a
podle potfieby zvy‰uje mnoÏství
vody bûhem máchání

- podle hmotnosti nastavuje
poãet otáãek odstfieìování,
pfiiãemÏ brání pfiípadné
nerovnováze

“DETEKTOR hmotnosti” si
takov˘m zpÛsobem dokáÏe
vybrat z nûkolika stovek
moÏn˘ch kombinací právû tu,
která se pro jednotlivé
podmínky prádla hodí nejvíc.

“DETEKTOR hmotnosti” vyhovuje
potfiebám snadného pouÏívání
praãky, pfiiãemÏ umoÏÀuje
zjednodu‰ení nastavení
pracího programu. UÏivatel
pouze zadáním typu vloÏeného
prádla a stupnû zneãi‰tûní
dosáhne dokonale ãisté prádlo
a to s nejvût‰ím moÏn˘m
stupnûm su‰ení díky odstfiedûní,
které chrání odûv.

OPIS ELEMENTÓW
PANELU STEROWANIA

“Kg DETECTOR” (funkcja
aktywna jedynie przy
programach Bawe∏na i
Syntetyki)

Jest to najnowsze osiàgniecie
zastosowania elektroniki w
technologii prania.
“Kg DETECTOR” dokonuje
pomiarów podczas prania i
dostarcza informacji o wsadzie
znajdujàcym si´ w b´bnie
pralki.
W ten sposób “Kg DETECTOR”
w pierwszych 4 minutach cykli
prania:

- reguluje koniecznà iloÊç wody

- okreÊla czas trwania prania

- reguluje p∏ukanie

w zale˝noÊci od rodzaju
pranych tkanin:

- reguluje obroty b´bna
dopasowujàc je do rodzaju
tkanin

- wykrywa obecnoÊç piany i
ewentualnie zwi´ksza iloÊç
wody podczas p∏ukania

- reguluje obroty wirowania w
zale˝noÊçi od wsadu niwelujàc
skutki niezrównowa˝enia

“Kg DETECTOR” wybiera
spoÊród trzystu mo˝liwoÊci
kombinacj´ parametrów
prania najlepiej dopasowanà
do wsadu.

“Kg DETECTOR” zapewnia
u˝ytkownikowi prostot´ obs∏ugi
pralki poprzez poprzez bardzo
∏atwy wybór programu.
U˝ytkownik okreÊla jedynie
rodzaj tkaniny w∏o˝onej do
b´bna oraz stopieƒ jej
zabrudzenia po czym otrzyma
pranie perfekcyjnie czyste i
optymalnie, przy zachowaniu
parametrów bezpiecznych dla
tkanin, odwirowane.

TÜRÖFFNUNGSGRIFF

Um die Tür zu öffnen drücken Sie
auf dem Griff,wie in der
Zeichnung abgebidet.
Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung
verhindert,dass das Bullauge
unmittelbar nach dem
Programmende geöffnet werden
kann. 2 Minuten nach
Programmende erlischt die Lampe,
um anzuzeigen,dass die Tür nun
entriegelt ist und geöffnet werden
kann.

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK

K otevfiení dvífiek zatlaãte
na rukojeÈ podle zobrazení
na obrázku.

Speciální bezpeãnostní
zafiízení zabraÀuje, aby se
dvífika mohla otevfiít okamÏitû
po konãení pracího cyklu. Po
uplynutí dvou minut od
ukonãení praní kontrolka
zhasne a praãku mÛÏete
otevfiít.

OTWARTE DRZWICZKI

Aby otworzyç drzwiczki
nale˝y odciàgnàç ràczk´
tak jak pokazano na rysunku.

Specjalny czujnik
bezpieczeƒstwa zapobiega
natychmiastowemu otwarciu
drzwiczek po zakoƒczeniu
cyklu prania.
Po 2 minutach od
zakoƒczenia cyklu kontrolka
gaÊnie i w tedy mo˝na
otworzyç drzwiczki

25

FR

MANETTE DES PROGRAMMES
DE LAVAGE AVEC OFF

SL

GUMB PROGRAMATORJA ZA
IZBIRANJE PROGRAMOV IN
OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)

B

LORSQUE LE SELECTEUR EST
POSITIONNE SUR UN
PROGRAMME, L’ECRAN
MONTRE LES DETAILS DU
CYCLE CHOISI. EN FIN DE
CYCLE OU LORSQUE LA
MACHINE EST RESTEE
INACTIVE, LA LUMINOSITE DE
L’ECRAN DIMINUE
PROGRESSIVEMENT DANS UN
SOUCI D’ECONOMIES
D’ENERGIE.
N.B. AFIN D’ETEINDRE
COMPLETEMENT LA
MACHINE, PLACER LE
SELECTEUR SUR " OFF "

LES LESSIVES D’AUJOURD’HUI
SONT PLUS EFFICACES, MEME
A BASSE TEMPERATURE. POUR
CETTE RAISON, LA MACHINE
CONSEILLE L’UTILISATION DE
TEMPERATURES PLUS BASSES,
MEME POUR LES
PROGRAMMES INTENSIFS.
DANS TOUS LES CAS, IL EST
POSSIBLE D’AUGMENTER LA
TEMPERATURE DE LAVAGE EN
APPUYANT SUR LA TOUCHE
TEMPERATURE. LA TABLE DES
PROGRAMMES INDIQUE LA
TEMPERATURE MAXIMUM
CONSEILLEE POUR CHACUN
DES PROGRAMMES.

Appuyez sur la touche
"MARCHE/PAUSE" pour
commencer le cycle.

Le cycle de lavage se
réalisera avec la manette
des programmes arrêtée sur
le programme sélectionné
jusqu'à la fin de celui-ci.

A la fin du lavage,mettez la
machine à l' arrêt en
tournant la manette
programmes sur la position
"OFF"

NOTE: LORS DE LA MISE EN
MARCHE DU CYCLE DE
LAVAGE SUIVANT, LE
SELECTEUR DE PROGRAMME
DOIT ETRE REMIS EN POSITION
OFF AVANT DE SELECTIONNER
ET DE LANCER LE
PROGRAMME SUIVANT.

26

KO OBRNETE GUMB ZA
IZBIRANJE PROGRAMOV, SE
PRIKAZOVALNIK OSVETLI IN
PRIKAÎEJO SE NASTAVITVE
ZA IZBRANI PROGRAM. DA BI
PRIHRANILI NA ENERGIJI, SE
PO ZAKLJUâENEM
PROGRAMU ALI TAKRAT, KO
STROJA NE UPORABLJATE,
KONTRAST PRIKAZOVALNIKA
ZMANJ·A.
OPOMBA: STROJ IZKLOPITE Z
OBRAâANJEM GUMBA ZA
IZBIRANJE PROGRAMOV NA
POLOÎAJ “OFF”
(IZKLOPLJENO).

NOVI DETERGENTI SO BOLJ
UâINKOVITI TUDI PRI NIÎJIH
TEMPERATURAH, ZATO TA
STROJ TUDI PRI INTENZIVNIH
PROGRAMIH PRIPOROâI
NIÎJO TEMPERATURO.
S POMOâJO TIPKE ZA
DOLOâANJE TEMPERATURE
PRANJA PA LAHKO
TEMPERATURO PRANJA
ZVI·ATE.
UPO·TEVAJTE PODATKE V
RAZPREDELNICI
PROGRAMOV, KJER SO
NAVEDENE NAJVI·JE MOÎNE
TEMPERATURE ZA
POSAMEZNE PROGRAME.

Stroj zaÏenete s pritiskom na
tipko Start/pavza.

Med potekom programa
gumb programatorja miruje
(se ne obraãa).

Stroj izklopite tako, da
obrnete gumb programatorja
na OFF.

OPOMBA:
GUMB PROGRAMATORJA
MORATE OBRNITI NA OFF
PO ZAKLJUâENEM
PROGRAMU PRANJA OZ.
âE ÎELITE IZBRATI IN
ZAGNATI NOVI
PROGRAM.

DE

PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT
OFF

CZ

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

PL

POKR¢T¸O
PROGRAMÓW Z OFF

DURCH DREHEN AM
WAHLSCHALTER LEUCHTET
DAS DISPLAY AUF UND ZEIGT
DIE VOREINSTELLUNGEN DES
GEWÄHLTEN PROGRAMMS.
AM ENDE DES PROGRAMMS
ODER NACH EINER
LÄNGEREN BETRIEBSPAUSE
WIRD DIE LEUCHTKRAFT DES
DISPLAYS HERUNTERGESETZT,
UM ENERGIE ZU SPAREN.
HINWEIS: UM DAS GERÄT
AUSZUSCHALTEN,
PROGRAMMWAHLSCHALTER
AUF OFF STELLEN.

DIE HEUTIGEN WASCHMITTEL
SIND BEREITS BEI NIEDRIGEN
TEMPERATUREN WIRKSAM. AUS
DIESEM GRUND EMPFIEHLT
DAS GERÄT AUCH BEI DEN
PROGRAMMEN FÜR
KOCHWÄSCHE EINE
NIEDRIGERE
TEMPERATUREINSTELLUNG.
SIE KÖNNEN JEDOCH DIE
WASCHTEMPERATUR MIT DER
HIERFÜR VORGESEHENEN
TASTE BEI BEDARF AUCH
ERHÖHEN. BITTE SCHAUEN SIE
IN DER PROGRAMMTABELLE
DIE HÖCHSTMÖGLICHE
TEMPERATUREINSTELLUNG FÜR
JEDES PROGRAMM NACH.

Drücken Sie die START-Taste,
um das Programm zu starten.

Während des Waschgangs
bleibt der
Programmwahlschalter bis
zum Ende des Programmes
auf dem gewählten
Programm stehen.

Am Ende des
Waschprogrammes schalten
Sie das Gerät ab durch
Drehen des Wahlschalters auf
die Position OFF.

HINWEIS:
DREHEN SIE IMMER NACH
BEENDIGUNG DES
PROGRAMMS, UND BEVOR
SIE EIN NEUES PROGRAMM
EINSTELLEN, DEN
PROGRAMMWAHLSCHALTER
AUF DIE POSITION AUS.

OTOâENÍM OVLADAâE
PROGRAMÒ SE DISPLEJ
ROZSVÍTÍ A ZOBRAZÍ SE
PARAMETRY ZVOLENÉHO
PROGRAMU.
NA KONCI CYKLU NEBO
PO NEâINNOSTI Z
DÒVODU ENERGETICKÉ
ÚSPORY POKLESNE
INTENZITA SVÍTIVOSTI
DISPLEJE.
UPOZORNùNÍ: PRAâKU
VYPNETE OTOâENÍM
OVLADAâE PROGRAMÒ
DO POLOHY „OFF“.

DNE·NÍ PRACÍ
PROST¤EDKY JSOU ÚâINNÉ
UÎ U NÍZK¯CH TEPLOT. Z
TOHOTO DÒVODU I Z
DÒVODU INTENZIVNÍCH
PROGRAMÒ, PRAâKA
DOPORUâUJE PRANÍ P¤I
NEJNIηÍCH TEPLOTÁCH.
V KAÎDÉM P¤ÍPADù JE
V·AK MOÎNÉ TEPLOTU
PRANÍ ZV¯·IT, A TO
STISKNUTÍM TLAâÍTKA
REGULUJÍCÍHO TEPLOTU.
PRO MAXIMÁLNÍ MOÎNOU
TEPLOTU U KAÎDÉHO
PROGRAMU VYCHÁZEJTE Z
TABULKY PROGRAMÒ.

Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa"
a spusÈte cyklus praní.

Prací cyklus probíhá s
voliãem programÛ
nastaven˘m na urãitém
programu, a to aÏ do konce
praní.

Po ukonãení cyklu vypnûte
praãku nastavením voliãe
programu do polohy “OFF”.

POZNÁMKA:
VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ
B¯T PO UKONâENÍ
PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN
DO POLOHY OFF, TEPRVE
PAK MÒÎETE ZVOLIT
NOV¯ PROGRAM.

PRZY OBRACANIU POKR¢T¸A
WYÂWIETLACZ ZAPALA SI¢ I
POKAZUJE PARAMETRY
WYBRANEGO PROGRAMU.
PO ZAKO¡CZENIU CYKLU
ORAZ PEWNYM OKRESIE
BRAKU AKTYWNOÂCI
JASNOÂå WYÂWIETLACZA
ZOSTAJE ZMNIEJSZONA ZE
WZGL¢DÓW NA
OSZCZ¢DNOÂå ENERGII.
UWAGA: ABY WY¸ÑCZYå
PRALK¢ NALE˚Y OBRÓCIå
POKR¢T¸O WYBORU
PROGRAMÓW NA POZYCJ¢
“OFF”.

NOWOCZESNE DETERGENTY
SÑ SKUTECZNE JU˚ W NISKICH
TEMPERATURACH I DLATEGO
PRALKA, NAWET PRZY
PROGRAMACH PRANIA
INTENSYWNEGO, ZALECA
STOSOWANIE NISKICH
TEMPERATUR. OCZYWIÂCIE
MO˚LIWE JEST USTAWIENIE
WY˚SZEJ TEMPERATURY
PRANIA ZA POMOCÑ
ODPOWIEDNIEGO PRZYCISKU.
W TAKIM PRZYPADKU NALE˚Y
PRZESTRZEGAå
MAKSYMALNYCH
DOPUSZCZALNYCH DLA
DANEGO PROGRAMU
TEMPERATUR PODANYCH W
TABELI.

Wcisnàç przycisk
„START/PAUZA” aby
uruchomiç cykl prania.

Cykl prania b´dzie si´
odbywa∏ z pokr´t∏em
programatora ustawionym
na wybranym programie a˝
do koƒca prania.

ñ

Po zako
wy∏àczyç pralk´ ustawiajàc
pokr´t∏o programatora na
pozycji “OFF”.

UWAGA:
POKR¢T¸O
PROGRAMATORA MUSI
BYå USTAWIONE NA
POZYCJ¢ OFF ZAWSZE PO
ZAKO¡CZENIU PRANIA I
PRZED WYBOREM NOWEGO
PROGRAMU.

czeniu cyklu prania

27