Candy EVO4 1274LW3 User Manual

Mode d’emploi

Navodilo za uporabo

Bedienungsanleitung

Automatická praöka

Instrukcja obsäugi

FR
SL
DE
CZ
PL

EVO4

FR

FR

TOUS NOS

TOUS NOS

COMPLIMENTS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil ménager

En achetant cet appareil

Candy, vous avez démontré que

ménager Candy, vous avez

vous n’acceptez aucun compromis:

démontré que vous

vous voulez toujours ce qu’il y a de
mieux.

n’acceptez aucun
compromis: vous voulez

Candy a le plaisir de vous proposer

toujours ce qu’il y a de

cette nouvelle machine à laver qui

mieux.

est le résultat d’années de
recherches et d’études des besoins
du consommateur.Vous avez fait le

Candy a le plaisir de vous

choix de la qualité, de la fiabilité et

proposer cette nouvelle

de l’efficacité.

machine à laver qui est le

Candy vous propose une large

résultat d’années de

gamme d’appareils

recherches et d’études des

électroménagers: machines à laver

besoins du consommateur.

la vaisselle,machines à laver et
sécher le linge, cuisinières, fours à

Vous avez fait le choix de la

micro-ondes, fours et tables de

qualité, de la fiabilité et de

cuisson, hottes, réfrigerateurs et

l’efficacité.

congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le
catalogue complet des produits

Candy vous propose une

Candy.

large gamme d’appareils
électroménagers: machines

Cet appareil a pour vocation d’être
utilisé au sein du foyer, ou dans ces

à laver la vaisselle,machines

différentes situations:

à laver et sécher le linge,
cuisinières, fours à micro-

- zones réservées au personnel dans
les magasins, bureaux et autres

ondes, fours et tables de

environnements de travail;

cuisson, hottes, réfrigerateurs
et congélateurs.

- exploitation agricoles;

- par les clients dans les hôtels, motels
et autres environnements résidentiels;

Demandez à votre
Revendeur le catalogue

- environnement de type bed and

complet des produits

breakfast.

Candy.

Une utilisation autre que domestique,
comme par exemple une

Nous vous prions de lire

démonstration commerciale ou une

attentivement les conseils

session de formation,est à exclure
également dans les lieux cités ci-

contenus dans ce livret. Il

dessus. Une utilisation détournée de

contient d’importantes

l’appareil est proscrite.

indications concernant les

Si l’appareil doit être utilise de

procédures d’installation,

manière incompatible comme défini

d’emploi, d’entretien et

ci-dessus, la durée de vie de

quelques suggestions utiles

l’appareil pourrait être réduite et la

en vue d’améliorer

garantie du fabricant serait annulée.
Tout dommage causé à l'appareil,

l’utilisation de la machine à

résultant d’une mauvaise utilisation

laver.

de l’appareil (même si l’utilisation en
est faite au sein du foyer), ne permettra

Conservez avec soin ce

pas de recours auprès du fabriquant,
comme il est établi par la loi.

livret: vous pourrez le
consulter bien souvent.

Nous vous prions de lire
attentivement les conseils contenus
dans ce livret. Il contient
d’importantes indications

Quand vous communiquez

concernant les procédures

avec Candy, ou avec ses

d’installation, d’emploi,d’entretien et

centres d’assistance, veuillez

quelques suggestions utiles en vue
d’améliorer l’utilisation de la

citer le Modèle, le n° et le

machine à laver.

numéro G (éventuellement).

Conservez avec soin ce livret: vous
pourrez le consulter bien souvent.

Quand vous communiquez avec
Candy

, ou avec ses centres
d’assistance, veuillez citer le Modèle,
le n° et le numéro G
(éventuellement).

2

SL

SL
SL

âESTITAMO!

âESTITAMO!
âESTITAMO!

Z nakupom na‰ega stroja ste

Z nakupom na‰ega stroja ste

pokazali, da ne i‰ãete

pokazali, da ne i‰ãete kompromisnih

kompromisnih re‰itev in da

re‰itev in da ste kupec, ki hoãe le
najbolj‰e.

ste kupec, ki hoãe le
najbolj‰e.

Z velikim zadovoljstvom vam
ponujamo nov pralni stroj, rezultat
dolgoletnih raziskovanj in izku‰enj, ki
smo jih pridobili na trÏi‰ãu v
neposrednem stiku s kupci. Izbrali

Z velikim zadovoljstvom vam

ste kakovost, vzdrÏljivost in zanimivo

ponujamo nov pralni stroj,

obliko.

rezultat dolgoletnih
raziskovanj in izku‰enj, ki
smo jih pridobili na trÏi‰ãu v

Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa
imamo na izbiro ‰e pomivalne in

neposrednem stiku s kupci.

su‰ilne stroje, prostostojeãe

Izbrali ste kakovost,

‰tedilnike, kuhalne plo‰ãe,

vzdrÏljivost in zanimivo

mikrovalovne peãice, vgradne

obliko.

peãice in ‰tedilnike ter hladilnike in
zamrzovalnike. Pri svojem
prodajalcu zahtevajte najnovej‰i
Candyjev katalog.

Aparat je namenjen uporabi v

Razen stroja, ki ste ga izbrali,

gospodinjstvih in podobnih okoljih:

pa imamo na izbiro ‰e

- ãajne kuhinje v trgovinah, pisarnah

pomivalne in su‰ilne stroje,

in drugih delovnih okoljih;

prostostojeãe ‰tedilnike,

- poãitni‰kih hi‰icah;

kuhalne plo‰ãe,

- v kuhinjah za goste v hotelih,

mikrovalovne peãice,

motelih in drugih bivalnih okoljih;

vgradne peãice in ‰tedilnike

- v penzionih ipd..

ter hladilnike in

Tudi v takih primerih, ki se razlikujejo

zamrzovalnike. Pri svojem

od obiãajnega gospodinjstva,

prodajalcu zahtevajte

komercialna uporaba s strani

najnovej‰i Candyjev

strokovnjakov ali izuãenih

katalog.

uporabnikov ni dovoljena.

Nenamenska uporaba aparata

Uporaba tega novega

lahko skraj‰a Ïivljenjsko dobo

pralnega stroja je

aparata in izniãi veljavnost

enostavna, vendar pa vas

garancije.

prosimo, da skrbno

Za morebitne po‰kodbe na aparatu
ali drugaãno ‰kodo, ki bi bila

preberete NAVODILO ZA

posledica nenamenske uporabe, ki

UPORABO in ga v celoti

bi se razlikovala od obiãajne

upo‰tevate.

uporabe v gospodinjstvih (tudi ãe bi

V navodilu so navedene vse

potekala v gospodinjstvu),

pomembne informacije v

proizvajalec kljub sprejemanju
polne odgovornosti, ki jo doloãa

zvezi s prikljuãitvijo,

zakon, v takih primerih zavraãa

vzdrÏevanjem in uporabo

odgovornost.

stroja.

Uporaba tega novega pralnega
stroja je enostavna, vendar pa vas
prosimo, da skrbno preberete
NAVODILO ZA UPORABO in ga v

Priporoãamo, da skrbno

celoti upo‰tevate. V navodilu so

shranite to knjiÏico z navodili,

navedene vse pomembne

da jo boste lahko prebrali

informacije v zvezi s prikljuãitvijo,
vzdrÏevanjem in uporabo stroja.

tudi kdaj kasneje, ãe bo
potrebno.

Priporoãamo, da skrbno shranite to
knjiÏico z navodili, da jo boste lahko

Kadar boste morali zaradi

prebrali tudi kdaj kasneje, ãe bo

morebitne okvare pralnega

potrebno.

stroja poklicati enega od

Kadar boste morali zaradi

na‰ih serviserjev mu

morebitne okvare pralnega stroja

obvezno sporoãite oznako

poklicati enega od na‰ih serviserjev

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe

mu obvezno sporoãite oznako

je navedena na plo‰ãici s

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe je
navedena na plo‰ãici s tehniãnimi

tehniãnimi podatki, ki je

podatki, ki je

pritrjena na stroju.

pritrjena na stroju.

DE

DE

HERZLICHEN

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Candy

Mit dem Kauf dieses Candy

Elektrogerätes haben Sie bewiesen,

Elektrogerätes haben Sie

daß Sie stets nur das Beste wählen -

bewiesen, daß Sie stets nur

ohne Kompromisse.

das Beste wählen - ohne

Candy freut sich, Ihnen diese neue

Kompromisse.

Waschmaschine anbieten zu können.
Sie ist das Ergebnis jahrelanger
Forschung und einer Markterfahrung,
die im ständigen direkten Kontakt mit
dem Verbraucher gereift ist.Sie

Candy freut sich, Ihnen diese

haben mit diesem Gerät Qualität,

neue Waschmaschine

lange Lebensdauer und einen hohen

anbieten zu können. Sie ist

Leistungsstandard gewählt.

das Ergebnis jahrelanger

Candy bietet Ihnen darüber hinaus

Forschung und einer

eine breite Palette weiterer

Markterfahrung, die im

elektrischer Haushaltsgeräte:
Waschmaschinen,Geschirrspüler,

ständigen direkten Kontakt

Wäschetrockner, Elektroherde,

mit dem Verbraucher gereift

Mikrowellenherde,Backöfen und

ist. Sie haben mit diesem

Kochfelder,Kühl - und

Gerät Qualität, lange

Gefrierschränke.

Lebensdauer und einen

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach

hohen Leistungsstandard

dem kompletten Candy Katalog.

gewählt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Haushaltsgebrauch konzipiert bzw.für

Candy bietet Ihnen darüber

den haushaltsnahen Gebrauch,wie z.B:

hinaus eine breite Palette
weiterer elektrischer

- Teeküchen für das Personal von
Büros, Geschäften oder ähnlichen

Haushaltsgeräte:

Arbeitsbereichen;

Waschmaschinen,

- Ferienhäuser;

Geschirrspüler,

- Gäste von Hotels, Motels und

Wäschetrockner,

anderen Wohneinrichtungen;

- Gäste von

Elektroherde,

Apartments/Ferienwohnungen, Bed

Mikrowellenherde,Backöfen

and Breakfast Einrichtungen.

und Kochfelder, Kühl - und
Gefrierschränke.

Eine andere Nutzung als die normale
Haushaltsnutzung, wie z.B.
gewerbliche oder professionelle

Fragen Sie Ihren Fachhändler

Nutzung durch Fachpersonal, ist auch

nach dem kompletten

im Falle der oben erwähnten

Candy Katalog.

Einrichtungen ausgeschlossen.

Sollte das Gerät entgegen diesen

Lesen Sie bitte aufmerksam

Vorschriften betrieben werden,kann

die Anweisungen,die Sie in

dies die Lebensdauer des Gerätes
beeinträchtigen und den

diesem Heft finden.Sie finden

Garantieanspruch gegenüber dem

dort wichtige Hinweise zur

Hersteller verwirken.

sicheren Installation, zur

Eventuelle Schäden am Gerät oder

Bedienung, zur Pflege und zur

andere Schäden oder Verluste, die
durch eine nicht haushaltsnahe

optimalen Verwendung der

Nutzung hervorgerufen werden

Waschmaschine.

sollten (selbst wenn sie in einem
Haushalt erfolgen),werden, so weit
vom Gesetz ermöglicht, vom
Hersteller nicht anerkannt.

Lesen Sie bitte aufmerksam die

Bewahren Sie das Heft für

Anweisungen, die Sie in diesem Heft
finden.Sie finden dort wichtige

eine spätere Nutzung gut auf.

Hinweise zur sicheren Installation, zur
Bedienung, zur Pflege und zur

Geben Sie bitte in allen

optimalen Verwendung der

Mitteilungen an Candy oder

Waschmaschine.

an Ihre zuständige

Bewahren Sie das Heft für eine

Kundendienststelle stets das

spätere Nutzung gut auf.

Modell, die Nummer und die
G-Nummer (falls vorhanden),-

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen
an Candy oder an Ihre zuständige

also praktisch alle Angaben

Kundendienststelle stets das Modell,

des Typenschildes -,an.

die Nummer und die G-Nummer (falls
vorhanden),- also praktisch alle
Angaben des Typenschildes -,an.

CZ

CZ

ÚVOD

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

zakoupil v˘robek spoleãnosti

zakoupil v˘robek spoleãnosti

Candy.

Candy.

Pfied prvním pouÏitím

Pfied prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pfieãtûte

v˘robku si pozornû pfieãtûte

pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

firma Candy dodává, a

firma Candy dodává, a

dÛslednû se jím fiiìte.

dÛslednû se jím fiiìte.

Návod, kter˘ jste k v˘robku

Návod, kter˘ jste k v˘robku

obdrÏel, vychází z

obdrÏel, vychází z

v‰eobecné v˘robkové fiady

v‰eobecné v˘robkové fiady

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

dojít k situaci, Ïe nûkteré

dojít k situaci, Ïe nûkteré

funkce, ovládací prvky a

funkce, ovládací prvky a

pfiíslu‰enství nejsou urãeny

pfiíslu‰enství nejsou urãeny

pro Vበv˘robek. Dûkujeme

pro Vበv˘robek. Dûkujeme

za pochopení.

za pochopení.

Tento spotfiebiã je urãen˘
pro pouÏití v domácnosti a
podobn˘ch místech:

- zamûstnanecké kuchynû v
prodejnách, kanceláfiích a
jiném pracovním prostfiedí;

- na farmách;

- klienty hotelu, motelu
apod.;

- v prostfiedí pro pfiípravu
snídanû.

Jiné pouÏití spotfiebiãe mimo
domácnosti nebo na jiné
neÏ bûÏné pouÏití, jako je
komerãní vyuÏití
profesionály, není zahrnuto
ve v˘‰e uvedeném popisu
pouÏití.

Pokud se spotfiebiã pouÏívá
nesprávnû, mÛÏe se zkrátit
jeho Ïivotnost a uÏivatel
mÛÏe ztratit právo na
záruku.
Jakékoliv po‰kození
spotfiebiãe nebo jiná
po‰kození a ztráty vypl˘vající
z nesprávného pouÏití
spotfiebiãe jako domácího
spotfiebiãe (i kdyÏ se nachází
v domácnosti) není
v˘robcem akceptováno.

PL

PL

GRATULACJE

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy Candy

Kupujåc sprzët AGD firmy

dowiodäeé, ãe nie akceptujesz

Candy dowiodäeé, ãe nie

kompromisów i chcesz mieç to co

akceptujesz kompromisów i

najlepsze.

chcesz mieç to co

Firma Candy ma przyjemnoéç

najlepsze.

przedstawiç nowå pralkë
automatycznå, która jest rezultatem
lat poszukiwañ i doéwiadczeñ
nabytych w bezpoérednim kontakcie

Firma Candy ma

z konsumentem. Wybraäeé jakoéç,

przyjemnoéç przedstawiç

trwaäoéç i wysokå sprawnoéç - cechy

nowå pralkë automatycznå,

charakteryzujåce pralkë Candy.

która jest rezultatem lat

Firma Candy oferuje takãe szeroki

poszukiwañ i doéwiadczeñ

asortyment innych urzådzeñ AGD,

nabytych w bezpoérednim

takich jak: zmywarki do naczyñ,

kontakcie z konsumentem.

pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

mikrofalowe, tradycyjne piecyki i
kuchenki, a takãe lodówki i

wysokå sprawnoéç - cechy

zamraãarki.

charakteryzujåce pralkë
Candy.

Poproé Twojego sprzedawcë o
kompletny katalog produktów firmy

Candy.

Urzàdzenie jest przeznaczone do

Firma Candy oferuje takãe

u˝ytkowania jedynie w warunkach

szeroki asortyment innych

gospodarstwa domowego oraz
warunkach do niego zbli˝onych

urzådzeñ AGD, takich jak:

takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-
suszarki, kuchenki, kuchenki

- dla personelu na zapleczu ma∏ego

mikrofalowe, tradycyjne

sklepu, w biurach itp;

- w domach na dzia∏kach;

piecyki i kuchenki, a takãe

- przez klientów hoteli, moteli oraz

lodówki i zamraãarki.

innych struktur rezydencyjnych;

- pokojach typu bed and breakfast.

U˝ytkowanie urzàdzenia w
warunkach innych ni˝ gospodarstwo
domowe lub w sposób ró˝niàcy si´

Poproé Twojego sprzedawcë

od zastosowaƒ w typowym
gospodarstwie domowym, np.

o kompletny katalog

u˝ytkowanie o charakterze

produktów firmy Candy.

us∏ugowym lub profesjonalnym przez
wyspecjalizowany personel, jest
niew∏aÊciwe tak˝e w wymienionych
wy˝ek przypadkach.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå
instrukcjë, gdyã zawiera ona

Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie urzàdzenia

wskazówki dotyczåce

mo˝e obni˝yç jego trwa∏oÊç oraz

bezpiecznej instalacji,

spowodowaç uniewa˝nienie
gwarancji producenta.

uãytkowania i konserwacji,

Producent nie odpowiada w ˝adnym

oraz kilka praktycznych

dopuszczanym prawem zakresie za

porad pozwalajåcych

jakiekolwiek usterki urzàdzenia lub

zoptymalizowaç sposób

inne szkody lub straty spowodowane
niew∏aÊciwym u˝ytkowaniem

uãytkowania pralki.

urzàdzenia odbiegajàcym od
u˝ytkowania w warunkach
gospodarstwa domowego (nawet
je˝eli urzàdzenie w takim
gospodarstwie si´ znajduje).

Zachowaj niniejszå instrukcjë
w celu póãniejszej

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

konsultacji.

instrukcjë, gdyã zawiera ona
wskazówki dotyczåce bezpiecznej
instalacji, uãytkowania i konserwacji,
oraz kilka praktycznych porad

Kontaktujåc sië z firmå

pozwalajåcych zoptymalizowaç

Candy, lub z punktami

sposób uãytkowania pralki.

serwisowymi, zawsze

Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu

podawaj model i numer,

póãniejszej konsultacji.

oraz ewentualnie numer G
urzådzenia (Jeéli taki

Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z
punktami serwisowymi, zawsze

istnieje). Praktycznie

podawaj model i numer, oraz

wszystkie informacje så

ewentualnie numer G urzådzenia

obwiedzione ramkå na

(Jeéli taki istnieje). Praktycznie

rysunku obok

wszystkie informacje så obwiedzione
ramkå na rysunku obok

3

INDEX

KAPITOLA

ROZDZIAÄ

Avant-propos

FR

KAZALO

Uvod

SL

CHAPITRE

POGLAVJE

KAPITEL

Notes générales à la
livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Nettoyage et entretien

Splo‰na opozorila in nasveti
ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniãni podatki

Namestitev in prikljuãitev
stroja

Opis stikalne plo‰ãe

Razpredelnica s programi

Izbiranje programov in
temperatur

Predalãek za pralna
sredstva

Priprava perila na pranje

Razpredelnica programov
pranja

âi‰ãenje in vzdrÏevanje
stroja

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Recherche des pannes

4

Ugotavljanje motenj pri
delovanju

13

DE

CZ PL

INHALT

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur
Lieferung

Garantie

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme, Installation

Bedienungsanleitung

Programmtabelle

Programm/Temperaturwahl

Waschmittelbehälter

Das Produkt

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi
püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné
pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce
dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Tabela programów

Wybór programu

Szuflada na proszek

Produkt

Waschen

Reinigung und allgemeine
Wartung

Fehlersuche

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

Pranie

Czyszczenie i rutynowa
konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

5

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH
DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ
UCHOVÁVEJTE NA
BEZPEÖNÉM MÍSTË.

ROZDZIAÄ 1

PRZECHOWUJ JE W
BEZPIECZNYM MIEJSCU

FR

SL

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES
A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,
contrôler que le matériel
suivant accompagne la
machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

1. POGLAVJE

SPLO·NA
OPOZORILA IN
NASVETI OB
PREVZEMU APARA

Ob prevzemu aparata vam
mora trgovec izroãiti
naslednje dokumente
in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLA·âENIH

SERVISOV

C) GARANCIJSKI LIST

D) POKROVâKI

TA

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel
soit en bon état; si tel n’est
pas le cas appelez le centre
Candy le plus proche.

6

E) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOâNE CEVI

PROSIMO, DA VSE
NA·TETO SKRBNO
SHRANITE!

Kupec mora stroj pregledati
ob prevzemu pri trgovcu in
preveriti, ãe na njem ni
vidnih po‰kodb!

AB

C

D

E

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH
DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ
UCHOVÁVEJTE NA
BEZPEÖNÉM MÍSTË.

DE

ROZDZIAÄ 1

PRZECHOWUJ JE W
BEZPIECZNYM MIEJSCU

CZ

PL

KAPITEL 1

ALLGEMEINE
HINWEISE ZUR
LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei
Anlieferung des Gerätes, ob
das folgende Zubehör
mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENST­STELLEN

C)GARANTIESCHEIN

D) STÖPSEL

VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí
vÿrobku zkontrolujte peölivë,
zda bylo dodáno následující
standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH
SERVISNÍCH
STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

UWAGI OGÓLNE
DOTYCZÅCE
DOSTAWY

W momencie dostawy
sprawdã, czy poniãsze
elementy zostaäy
dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na
karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKI

E) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei Lieferung auf
eventuelle
Transportschäden
untersuchen und
gegebenenfalls beim
Händler reklamieren.

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

Püi püevzetí vybalenou
praöku peölivë zkontrolujte,
zda nebyla bëhem
püepravy jakkoliv
poäkozena. Pokud ano,
reklamujte äkody u Vaäeho
prodejce.

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

Sprawdã, czy pralka i
wyposaãenie jest w dobrym
stanie i nie ulegäa
uszkodzeniu w czasie
transportu. W przypadku
zauwaãenia uszkodzeñ
skontaktuj sië ze sklepem, w
którym nabyäeé urzådzenie.

7

KAPITOLA 2

ROZDZIAÄ 2

FR

SL

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’appareil est accompagné
par un certificat de
gàrantie.

2. POGLAVJE

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam
mora prodajalec izdati
izpolnjen in potrjen
garancijski list.

Na osnovi potrjenega
garancijskega
lista in raãuna imate v roku
enega leta od dneva
nakupa pravico do
brezplaãnega servisiranja
va‰ega aparata s strani na‰e
tehniãne sluÏbe, oziroma
na‰ih poobla‰ãenih
serviserjev pod pogoji, ki so
navedeni v garancijskem
listu.

Poleg garancijskega lista
vam mora trgovec izroãiti
tudi spisek na‰ih
poobla‰ãenih serviserjev, ki so
edini pristojni za popravila
Candyjevih aparatov v
garancijskem roku.

8

KAPITOLA 2

ROZDZIAÄ 2

DE

GIAS SERVICE

0820.220.224

0848.780.780

☎

A

CH

DE

01805.625.562

CZ

PL

KAPITEL 2

GARANTIE

Die Vorlage der Original­Kaufrechnung ist
Voraussetzung für die
Inanspruchnahme einer
Garantieleistung durch
den Werkskundendienst.
Die detaillierten
Garantiebedingungen
entnehmen Sie bitte den
beigefügten Unterlagen
"European Guarantee".
Bewahren Sie die
Kaufrechnung gut auf Und
zeigen Sie diese im
Servicefall dem
Kundendiensttechniker, um
Ihren
Garantieanspruch
nachzuweisen.

SERVICENUMMER FÜR DEN
KUNDENDIENST

Im Servicefall wenden Sie
sich bitte an unseren
autorisierten
Werkskundendienst.Bitte
schauen Sie in den
mitgelieferten
Garantieunterlagen nach.

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního
záruãního a pozáruãního
servisu uschovejte v‰echny
doklady o koupi a
pfiípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuãujeme
Vám po dobu záruãní doby
uchovat pÛvodní obaly k
v˘robku. NeÏ budete
kontaktovat servisní
stfiedisko, peãlivû
prostudujte záruãní
podmínky v záruãním listû.
Obracejte se pouze na
autorizovaná servisní
stfiediska.

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest
dostarczane z kartå
gwarancyjnå pozwalajåcå
bezpäatnie korzystaç z
pomocy technicznej i serwisu
w okresie gwarancyjnym.

WO KANN ICH DIE
MATRIKELNUMMER DES
GERÄTES FINDEN?

Um eine schnelle und
effektive Hilfe zu leisten,
braucht der Kundendienst
das Gerätemodell und die
Matrikelnummer laut
Typenschild.Das ist eine 16­stellige Zahl, die mit 3
anfängt und sich im
Bullaugenbereich befindet.
Teilen Sie diese Nummer
stets dem Kundendienst
mit, wenn Sie ihn
benötigen.

9

KAPITOLA 3

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ
POKYNY PLATÍ PRO
JAKŸKOLIV DRUH
ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

Je-li to moïné, vyhnëte se
jejich pouïívání våbec.

UPOZORNËNÍ:
BËHEM CYKLU PRANÍ
MÅÏE VODA
DOSÁHNOUT TEPLOTY
AÏ 90°C

ROZDZIAÄ 3

UWAGA:
PRZED PRZYSTÅPIENIEM
DO JAKIEJKOLWIEK
CZYNNOÉCI
CZYSZCZENIA LUB
KONSERWACJI
URZÅDZENIA NALEÃY

OSTRZEÃENIE:
W CZASIE PRANIA

WODA W PRALCE
MOÃE

OSIÅGNÅÇ

TEMPERATURË 90 C

FR

SL

CHAPITRE 3

MESURES DE
SECURITE

ATTENTION:
EN CAS
D’INTERVENTION DE
NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la
terre.
Vérifier que l’installation
électrique soit alimentée par
une prise de terre, en cas
contraire demander
l’intervention du personnel
qualifié.

Produit compatible
avec les Directives
Européennes 73/23/EEC et
89/336/EEC, remplacé par
2006/95/EC et 2004/108/EC,
et les amendements
successifs.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les
salles de bains ou les
douches.

ATTENTION:
PENDANT LE LAVAGE
L’EAU PEUT ATTEINDRE
90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit
sans eau.

10

3. POGLAVJE

VARNOSTNI
PREDPISI

PRED ZAâETKOM
âI·âENJA ALI
VZDRÎEVANJA
PRALNEGA
STROJA OBVEZNO
UPO·TEVAJTE
NASLEDNJE
VARNOSTNE PREDPISE:

● Iztaknite vtiã iz vtiãnice.

● Zaprite pipo za dotok

vode.

● Vsi Candyjevi gospodinjski

aparati so opremljeni z
ozemljitvenim kablom.
Preverite, ãe je va‰a
elektriãna napeljava pravilno
ozemljena! âe ni, naj vam
napeljavo pred prikljuãitvijo
pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je skladen z
doloãili Evropske
gospodarske zbornice 73/23
in 89/336 , nadomestnimi
doloãili 2006/95 in 2004/108
ter kasnej‰imi modifikacijami.

● Z vlaÏnimi rokami ali

nogami se aparata ne
dotikajte. Ne uporabljajte
pomivalnega stroja
bosonogi.

● Ne uporabljajte podalj‰kov

za prikljuãitev stroja na
elektriãno omreÏje, ãe je stroj
name‰ãen v kopalnici ali
drugem vlaÏnem prostoru.

OPOZORILO!
MED PRANJEM SE
VODA V STROJU
LAHKO SEGREJE TUDI
DO 90° C.

● Pred odpiranjem vrat stroja

se prepriãajte, ãe v bobnu
stroja ni vode.

DE

KAPITOLA 3

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ
POKYNY PLATÍ PRO
JAKŸKOLIV DRUH
ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

Je-li to moïné, vyhnëte se
jejich pouïívání våbec.

UPOZORNËNÍ:
BËHEM CYKLU PRANÍ
MÅÏE VODA
DOSÁHNOUT TEPLOTY
AÏ 90°C

ROZDZIAÄ 3

UWAGA:
PRZED PRZYSTÅPIENIEM
DO JAKIEJKOLWIEK
CZYNNOÉCI
CZYSZCZENIA LUB
KONSERWACJI
URZÅDZENIA NALEÃY

OSTRZEÃENIE:
W CZASIE PRANIA

WODA W PRALCE
MOÃE

OSIÅGNÅÇ

TEMPERATURË 90°C

CZ

PL

KAPITEL 3

SICHERHEITS­VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:
BEI REINIGUNG UND
WARTUNG DES
GERÄTES

● Netzstecker ziehen.

● Wasserzufuhr sperren.

● Alle Candy Geräte sind

geerdet.
Versichern Sie sich, daß Ihr
Stromnetz geerdet ist.Sollte
dies nicht der Fall sein, rufen
Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht
den Europäischen Richtlinien
73/23/CEE und 89/336/CEE,
ersetzt durch 2006/95/CE
bzw. 2004/108/CE , und deren
nachträglichen
Veränderungen.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine
Verlängerungskabel in
Feuchträumen.

ACHTUNG:
JE NACH
WASCHPROGRAMM
KANN SICH DAS
WASSER BIS AUF 90° C
AUFHEIZEN.

● Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen, daß
kein Wasser mehr in der
Trommel steht.

POKYNY PRO
BEZPEÖNÉ
POUÏÍVÁ

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.Candy jsou uemnëny.
Zajistëte, aby napájecí el.sít’
umoïñovala ochranu
uzemnëním.
V püípadë pochybnosti
nechte provëüit pracovníkem
odborné firmy.

evropsk˘m smûrnicím
73/23/CEE (Bezpeãnostní
smûrnice – nízké napûtí) a
89/336/CEE (Smûrnice pro
elektromagnetickou
kompatibilitu), které byli
nahrazené smûrnicemi
2006/95/CE a 2004/108/CE a
jejich pozdûj‰ími zmûnami.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama
nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,
rozdvojek a prodluïovacích
äñår v místnostech jako jsou
koupelny nebo v místnostech
se sprchou.

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není
ïádná voda

NÍ PRAÖKY

Spotfiebiã odpovídá

ÉRODKI
BEZPIECZEÑSTWA

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka
sieciowego.

● Zakrëciç kran
odpowiadajåcy za dopäyw
wody.

● Firma Candy wyposaãa w
uziemiene wszystkie
produkowane u siebie
urzådzenia. Upewnij sië, ãe
gniazdko zasilajåce pralkë
posiada prawidäowo
podäåczony bolec
uziemiajåcy. W przeciwnym
przypadku wezwij
wykwalifikowanego
elektryka.

Urzàdzenie jest zgodne
z Dyrektywami Europejskimi
73/23/CEE i 89/336/CEE
zastàpionymi odpowiednio
przez Dyrektywy 2006/95/CE
i 2004/108/CE z nastepnymi
modyfikacjami.

● Nie wolno dotykaç
urzådzenia mokrymi lub
wilgotnymi rëkami lub
nogami.

● Nie wolno mieç z nim
kontaktu gdy stoimy boso na
posadzce.

● Nie wolno uãywaç
przedäuãaczy do
doprowadzenia energii
elektrycznej.

● Przed otwarciem drzwiczek
pralki naleãy sprawdziç, czy
w bëbnie nie ma wody.

11

Dåleïité!

Waãne!

FR

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises
multiples.

● Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des
personnes (notamment les
enfants) incapables,
irresponsables ou sans
connaissance sur l’utilisation
du produit, à moins qu’elles
ne soient surveillées, ou
instruites sur l’utilisation de
l’appareil, par une personne
responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour
être sûr qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents
atmosphériques (pluie, soleil,
etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la
machine par les boutons ou
par le tiroir des produits
lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le
chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de
l’appareil ne doivent en
aucun cas être obstruées par
des tapis, moquette ou
autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement
éteindre la machine, fermer
le robinet d’alimentation
d’eau et ne pas toucher à la
machine. Pour toute
réparation adressez-vous
exclusivement à un centre
d’assistance technique
Candy en demandant des
pièces de rechange
certifiées constructeur.Le fait
de ne pas respecter les
indications susmentionnées
peut compromettre la
sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère
nécessaire, il devra être
remplacé par un câble
special fourni par le service
après-vente.

12

SL

● Odsvetujemo prikljuãitev
stroja na elektriãno omreÏje
preko razliãnih pretvornikov ali
razdelilnikov.

● Osebe (vkljuãno z otroci) z
zmanj‰animi fiziãnimi,
zaznavnimi ali du‰evnimi
sposobnostmi ter osebe, ki
nimajo zadostnih izku‰enj ali
predznanja, smejo uporabljati
aparat le pod nadzorom in z
navodili oseb, ki so seznanjene s
pravilno uporabo aparata in ki
so odgovorni za njihovo varnost.

Otroke med uporabo aparata
nadzirajte. Poskrbite, da se ne
bodo igrali z aparatom.

● Ne vlecite prikljuãnega kabla
ali celo aparata samega, ãe
Ïelite iztakniti vtiã iz vtiãnice.

● Elektriãni aparati ne smejo biti
izpostavljeni razliãnim
atmosferskim vplivom kot so npr.
deÏ, sonce ipd.

● Pazite, da stroja ob
preme‰ãanju ali prevaÏanju ne
dvigajte na strani, kjer so
name‰ãene stikala in gumbi,
oziroma na strani, kjer je
name‰ãena posodica za
detergent.

● Med prevaÏanjem nikoli ne
naslonite sprednje strani stroja
(tj., strani, kjer so name‰ãena
vrata) na voziãek.

POMEMBNO!

âe postavite stroj na pod, ki je
prekrit s tekstilnimi oblogami,
skrbno preverite, ãe vlakna take
talne obloge ne zapirajo
odprtin za zraãenje, ki so
name‰ãene na spodnjem robu
stroja.
Stroj morata dvigniti vedno dve
osebi, tako kot je prikazano na
skici.

● V primeru okvare ali
nepravilnega delovanja stroja,
stroj takoj izklopite in iztaknite
vtikaã iz vtiãnice ter zaprite pipo
za dotok vode do stroja. Nato
pokliãite enega od
poobla‰ãenih Candyjevih
serviserjev, da vam stroj
popravi.
Ob morebitni zamenjavi
vgradnih delov vedno
zahtevajte vgradnjo originalnih
Candyjevih rezervnih delov.
Neupo‰tevanje gornjih
navodil lahko vpliva na varno in
pravilno delovanje stroja.

● âe se po‰koduje prikljuãni
kabel, ga morate zamenjati s
POSEBNIM PRIKLJUâNIM
KABLOM, ki ga lahko nabavite
kot rezervni del pri
poobla‰ãenem prodajalcu.

DE

Dåleïité!

Waãne!

● Gerät nicht an Adapter oder
Mehrfachsteckdosen
anschließen.

● Kinder oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen
oder geistigen Fähigkeiten oder
mit ungenügenden Kenntnissen
und Erfahrung dürfen nur dann
das Gerät benutzen, wenn sie
beaufsichtigt werden oder
hinreichend Anweisungen zur
sicheren Behandlung des
Gerätes durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person
erhalten haben.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um
sicher zu stellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

● Ziehen Sie den Stecker immer
am Stecker selbst aus der
Steckdose.

● Setzen Sie das Gerät keinen
Witterungseinflüssen (Regen,
Sonne usw.) aus.

● Das Gerät niemals an den
Schaltknöpfen oder am
Waschmittelbehälter anheben.

● Während des Transportes mit
einer Sackkarre das Gerät nicht
auf das Bullauge lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen
Teppich oder Teppichboden
aufstellen, achten Sie darauf, daß
die Lufteinlässe am Boden des
Gerätes nicht verstopft werden.

● Stets, wie auf der Zeichnung
dargestellt, zu zweit anheben.

● Bei eventuellen Defekten und
Fehlfunktionen das Gerät
abschalten, die Wasserzufuhr
unterbrechen und die
Waschmaschine nicht
gewaltsam öffnen. Bei
anfallenden Reparaturen
wenden Sie sich bitte
ausschließlich an die
Kundendienststelle der Firma
Candy und bestehen Sie auf die
Verwendung von
Originalersatzteilen. Die
Nichtbeachtung der o.a.
Vorschriften kann zur
Beeinträchtigung der Geräte­sicherheit führen.

● Wenn das Gerät einmal
ausgedient hat, entsorgen Sie es
bitte ordnungsgemäß über Ihren
Fachhändler oder die
kommunalen
Entsorgungseinrichtungen.

● Sollte das Netzkabel
beschädigt sein, muß dieses mit
dem speziellen Netzkabel ersetzt
werden,das vom
Gias-Kundendienst zur Verfügung
gestellt werden kann.

CZ

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Tento spotfiebiã není urãen

pro pouÏití osobami (vãetnû
dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi ,
senzorick˘mi nebo
mentálními schopnostmi,
nebo bez zku‰eností a
znalostí spotfiebiãe, pouze
pokud nejsou pod
dohledem nebo pouãené
osobou odpovûdnou za
jejich bezpeãnost.

ZabraÀte dûtem, aby se
hrály se spotfiebiãem.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou
äñåru, ale vytáhnëte
záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm
vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací
voliöe nebo zásuvku na
práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

Pokud umístíte püístroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroïeny ventily ve
spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte
praöku, uzavüete püívod
vody a neodbornë s
püístrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum
Candy a ïádejte originální
náhradní díly. Nedodrïení
tëchto podmínek by mohlo
ohrozit bezpeönÿ provoz
spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,
musí bÿt nahrazena jinou
originální dodávanou
servisními centry Candy.

PL

●

Nie wolno uãywaç
adapterów, ani rozgaäëãiaczy
elektrycznych.

●

To urzàdzenie nie jest
przeznaczone do obs∏ugi
przez dzieci lub osoby nie
posiadajàce wiedzy do jego
u˝ytkowania, chyba ˝e
pozostajà pod nadzorem lub
zosta∏y przeszkolone w
zakresie obs∏ugi urzàdzenia
przez osob´ odpowiedzialnà
za ich bezpieczeƒstwo.

Prosz´ nadzorowaç dzieci tak
aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z
gniazdka sieciowego nie
naleãy ciågnåc za kabel
zasilajåcy ani pociågaç
samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç
urzådzenia na dziaäanie
czynnik

ów

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia pralki
nie wolno chwytaç jej za
pokrëtäa ani za pojemnik na
érodek do prania.

●

Podczas transportu nie
powinno sië opieraç
drzwiczek pralki o wózek.

W przipadku instalacji
urzådzenia na podäozu
pokrytym dywanem,
chodnikiem, itp., naleãy
sprawdziç czy nie så zatkane
otwory wentylacyjne
znajdujåce sië w dolnej czëéci
pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze
podnoszona przez dwie
osoby, tak jak to pokazane
jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã
nieprawidäowego dziaäania
wyäåcz pralkë, zakrëç kran
doprowadzajåcy wodë i
staraj sië jej nie dotykaç.
Skontaktuj sië z
autoryzowanym punktem
serwisowym Candy.
Nieprzestrzeganie powyãszych
zaleceñ moãe negatywnie
wpäynåç na bezpieczeñstwo
uãytkowania urzådzenia.

●

W przypadku gdyby
przewód zasilajåcy (gäówny
kabel) zostaä uszkodzony jego
wymiana na dobry moãe byç
wykonana tylko przez punkt
serwisowy.

atmosferycznych

13

KAPITOLA 4

ROZDZIAÄ

FR

4. POGLAVJE

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

SL

CHAPITRE 4

85

cm

60 cm

40 cm

DONNÉES TECHNIQUES

CAPACITE DE LINGE

SEC

PUISSANCE

ABSORBEE

AMPERAGE

ESSORAGE

(Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

14

TEHNIâNI PODATKI

NAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA

PERILA ZA ENO PRANJE

SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ

MOâ VAROVALKE

·TEVILO VRTLJAJEV

CENTRIFUGE (vrt./min.)

DOVOLJENI TLAK VODE V

VODOVODNEM OMREÎJU

NAPETOST

kg 7

W

A

MPa

V

5

1500 1500 1500

2150

10

CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE

GL.TABLICO S PODATKI

SIEHE MATRIKELSCHILD

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

6

2150

10

min. 0,05

max. 0,8

220-240

2150

10

DE

KAPITOLA 4

ROZDZIAÄ

CZ

PL

KAPITEL 4

4

TECHNISCHE DATEN

FASSUNGSVERMÖGEN

TROCKENWÄSCHE

GESAMTANSCHLUßWERT

ABSICHERUNG

SCHLEUDERDREHZAHL

(U/min.)

WASSERDRUCK

SPANNUNG

TECHNICKÉ ÚDAJE

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

MAX.PÜÍKON

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

DANE TECHNICZNE

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

NAPIËCIE ZASILANIA

15

KAPITOLA 5

POZOR:
ODSTRAÑTE ZBYTKY
OBALU Z DOSAHU DËTÍ,
MOHLY BY BŸT
ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

ROZDZIAÄ 5

UWAGA:
NIE NALEÃY
POZOSTAWIAÇ
ELEMENTÓW
OPAKOWANIA DO
ZABAWY DZIECIOM,
GDYÃ ELEMENTY TE
MOGÅ STANOWIÇ
POTENCJALNE ÃRÓDÄO
NIEBEZPIECZEÑSTWA.

CHAPITRE 5

5. POGLAVJE

FR

SL

MISE EN PLACE
INSTALLATION

Placer la machine près du
lieu d’utilisation sans la base
d’emballage.

Couper avec précaution le
cordon qui maintient le
tuyeau d’évacuation et le
cable d’alimentation

Enlever les 2 ou 4 vis de
fixation indiquées en (A) et
enlever les espaces indiqués
en (B)

NAMESTITEV IN
PRIKLJUâITEV
STROJA

Stroj brez podstavka
postavite v bliÏino mesta,
kjer bo stalno prikljuãen.

Previdno prereÏite
jermenãek, ki pridrÏuje
prikljuãni kabel in odtoãno
cev.

Odvijte 2 ali 4 vijake (A) in
odstranite 2 ali 4 podloÏke
(B).

Couvrir les 2 ou 4 trous en
utilisant les capuchons
prévus à cet effet dans le
sachet où se trouve la
notice

ATTENTION:
NE PAS LAISSER À LA
PORTÉE DES ENFANTS
DES ELEMENTS
D’EMBALLAGE QUI
PEUVENT CAUSER DES
RISQUES.

16

Zakrijte luknje s priloÏenimi
pokrovãki; na‰li jih boste v
vreãki z Navodili za
uporabo.

OPOZORILO:
DELOV EMBALAÎE NE
SMETE PU·âATI NA
DOSEGU OTROK, KER JE
ZANJE LAHKO ZELO
NEVARNA! PROSIMO,
DA EMBALAÎO
ODLOÎITE V SKLADU Z
VELJAVNIMI
OKOLJEVARNOSTNIMI
PREDPISI!

DE

KAPITOLA 5

POZOR:
ODSTRAÑTE ZBYTKY
OBALU Z DOSAHU DËTÍ,
MOHLY BY BŸT
ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

ROZDZIAÄ 5

UWAGA:
NIE NALEÃY
POZOSTAWIAÇ
ELEMENTÓW
OPAKOWANIA DO
ZABAWY DZIECIOM,
GDYÃ ELEMENTY TE
MOGÅ STANOW

IÇ

POTENCJALNE ÃRÓDÄO
NIEBEZPIECZEÑSTWA.

CZ

PL

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME
INSTALLA

Gerät ohne
Verpackungsunterteil in die
Nähe des Aufstellungsortes
bringen.

Schneiden Sie das
Kunststoffband der
Schlauchbefestigung durch.
Achten Sie darauf,den
Schlauch und das Kabel
nicht zu beschädigen.

Schrauben Sie die 2 bzw. 4
Schrauben (A) auf der
Rückseite ab und entfernen
Sie die 2 bzw. 4 Distanzstücke
(B).

TION

UVEDENÍ DO
PROVOZU
INSTALACE

Odstrañte ochrannou
podloïku z pënového
polystyrénu (souöást obalu)
a praöku umístëte nedaleko
místa trvalého pouïívání.

Odstfiihnûte pásku, která drÏí
hadici a dejte pozor abyste
nepo‰kodili hadici a
elektrick˘ kabel.

Od‰roubujte 2 nebo 4 ‰rouby
(A) na zadní stranû a
odstraÀte 2 nebo 4 distanãní
vloÏky.

INSTALACJA
PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu
przeznaczenia bez
opakowania.

Przeciàç taÊmy mocujàce
w´˝e do wody, uwa˝ajàc
by nie uszkodziç ich ani
przewodu elektrycznego.

Odkr´ciç 2 lub 4 Êruby (A) z
ty∏u pralki i wyciàgnàç 2 lub
4 rozpórki (B)

Schließen Sie die 2 bzw. 4
Öffnungen mit den im
Beipack mitgelieferten
Stöpseln.

ACHTUNG:
DIE VERPACKUNG IST IN
DEN HÄNDEN VON
KINDERN EINE
GEFAHRENQUELLE. BITTE
ENTSORGEN SIE DAS
VERPACKUNGS­MATERIAL
ORDNUNGSGEMÄß.

Uzavfiete 2 nebo 4 otvory
pouÏitím 2/4 krytek které jsou
uloÏeny v sáãku s návodem
k pouÏití.

Zas∏oniç 2 lub 4 otwory
zaÊlepkami do∏àczonymi do
worka z instrukcjà.

I

17

DÅLEÏITÉ:
V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE
VODU.

UWAGA:
NIE ODKRËCAÇ
JESZCZE KRANU

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

FR

Appliquer la feuille
supplémentaire sur le fond
comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée
d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à
l'arrivée d'eau exlusivement
avec les tuyaux fournis .
Ne pas réutiliser les anciens
tuyaux.

SL

Izolacijsko plo‰ão iz
valovitega kartona
namestite na dno stroja
tako, kot je prikazano na sliki.

Dotoãno cev za vodo
privijte na pipo.

Aparat smete prikljuãiti na
vodovodno omreÏje
izkljuãno z novimi, priloÏenimi
dovodnimi cevmi. Starih
cevi ne smete uporabiti.

Type 1

Type 2

ATTENTION:
NE PAS OUVRIR LE ROBINET

Approcher la machine contre
le mur en faisant attention à
ce que le tuyau n’ait ni
coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de
vidange au rebord de la
baignoire ou, mieux encore, à
un dispositif fixe d’évacuation,
hauteur mini. 50 cm, et de
diamètre supérieur au tuyau
de la machine à laver.
En cas de besoin, utiliser le
coude rigide livré avec la
machine.

OPOZORILO!
PIPE ZA VODO ‚E NE
ODPRITE!

Stroj potisnite k steni in pri
tem pazite, da dotoãna in
odtoãna cev za vodo nista
zviti ali stisnjeni. Odtoãno
cev za vodo obesite nato
preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, ãe v
vodovodni napeljavi
predvidite stalni odtok, ki
mora biti enakega premera
kot je odtoãna cev,
namestiti pa ga morate v
vi‰ini najmanj 50 cm od tal.
âe je potrebno, namestite
na konec odtoãne cevi ‰e
ãvrsto nosilno koleno, ki je
priloÏeno v vreãki s priborom.

18

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

DÅLEÏITÉ:
V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE
VODU.

UWAGA:
NIE ODKRËCAÇ
JESZCZE KRANU

DE

Befestigen Sie die gewellte
Bodenplatte wie in der
Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den
Wasserhahn anschließen.

Beim Anschließen des
Zulaufschlauchs ist die
Benutzung einer Rohrzange zu
vermeiden. Handfestes Ziehen
reicht völlig aus.

Das Gerät muß an die
Wasserversorgung mit neuen
Schläuchen angeschlossen
werden.
Alte Schläuche dürfen nicht
wiederverwendet werden.

ACHTUNG:
WASSERHAHN NOCH NICHT
ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die
Wand rücken,darauf achten,
daß dabei der Schlauch nicht
verkrümmt oder eingeengt
wird.

Ablaufschlauch am
Wannenrand
befestigen,oder an einem
festen Abfluß von mindestens
50 cm Höhe anbringen, dessen
Durchmesser größer ist als der
des
Waschmaschinenschlauchs.
Falls erforderlich den
mitgelieferten starren
Rohrbogen benutzen.

CZ

Upevnëte ke dnu praöky
püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z
vlnitého materiálu podle
obrázku.

Hadici püívodu vody
püípevnëte k vodovodnímu
kohoutu koncem s pojistnÿm
ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k
püívodu vody novou hadicí,
která je souöástí vÿbavy
spotüebiöe. Staré hadice
nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

Opüete konec odtokové
hadice o vanu a dbejte na
to, aby na hadici nevznikly
zlomy nebo ohnutí. Odtoková
hadice má bÿt umístëna ve
vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného
odpadu o vëtäím pråmëru,
neï je pråmër odtokové
hadice, tím umoïníte
pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte
pevnÿ U-drïák k upevnëní
hadice.

Püípadné prodlouïení
odtokové hadice måïe zavinit
poruchy v chodu odtokového
öerpadla a filtru, zejména v
püípadë, je-li deläí neï 1 m.

PL

Umieéciç wyciszajacy
materiaä tak jak pokazano
na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã
doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç
podäåczone do sieci
wodociågowej za pomocå
nowego zestawu wëãy
gumowych. Nie naleãy
uãywaç starego zestawu.

Przysunåç urzådzenie do
éciany. Zawiesiç wåã
odpäywowy na krawëdzi
wanny, uwaãajåc aby nie
miaä on zaäamañ i aby byä
droãny na caäej swej
däugoéci. Wskazanym jest
doäåczenie wëãa
odprowadzajåcego wodë
do staäego odpäywu o
érednicy wiëkszej niã wåã
odprowadzajåcy wodë z
pralki i znajdujåcego sië na
wysokoéci co najmniej 50
cm. W miarë potrzeby
nalezy uãyç usztywniajåcego
kolanka, dostarczonego w
komplecie wraz z pralkå.

19

a)

b)

c)

a)

b)

c)

FR

A

B

C

Mettre la machine à niveau
en reglant les 4 pieds:

SL

Uporabite vse 4 nogice,
zravnate pralni stroj z tlemi

a) Tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre
l’écrou de façon à
dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire
monter ou descendre
jusqu’à obtenir une parfaite
adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en
revissant l’écrou dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre et le faire adhérer au
fond de la machine.

Vérifier que la manette soit
sur la position “OFF” et que le
hublot soit fermé.

a) Matico, s katero je pritrjena
nogica sprostite tako, da jo
odvijete z
ustreznim kljuãem.

b) Nogico z obraãanjem
zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ãasa,
dokler se ne bo povsem
prilegala tlom.

c) Po konãanem izravnavanju
nogico ponovno pritrdite tako,
da jo z ustreznim kljuãem
privijate v smeri nasprotni od
gibanja urinih kazalcev dokler
se povsem ne prileÏe dnu
stroja.

Prepriãajte se, da je gumb
programatorja v izklopljenem
poloÏaju in da so vrata stroja
zaprta.

Brancher la prise.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire
de remplacer le cable
d’alimentation, assurez vous
de respecter les codes­couleur suivants dans le
branchement de chacun
des fils:

BLEU - NEUTRE (N)
MARRON - PHASE (L)
VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé, la
prise électrique doit rester
accessible.

20

Vtaknite vtiã v vtiãnico.

POZOR:

ãe je treba zamenjati prikljuãni
elektriãni kabel, prikljuãite Ïice
skladno s spodaj navedenimi
barvami/kodami:

MODRA - NULA (N)

RJAVA - FAZA (L)

RUMENA-ZELENA - OZEMLJITEV ( )

Stroj mora biti name‰ãen tako,
da lahko vtiãnico doseÏete v
vsakem trenutku.

DE

a)

b)

c)

a)

b)

c)

Richten Sie das Gerät mit
den 4 Verstellfüßen
waagerecht aus:

a) Kontermuttern im
Uhrzeigersinn lösen.

CZ PL

Umístûte praãku do roviny
pomocí 4 nastaviteln˘ch
noÏiãek:

Otáöejte maticí äroubu po
smëru hod. ruöiöek a pak
måïete püizpåsobit vÿäku
noïiöky.

Wypoziomuj urzàdzenie za
pomocà 4 nó˝ek:

Przekrëciç w kierunku
zgodnym z kierunkiem
wskaz

ó

wek zegara nakrëtkë

ó

blokujåcå n

ãkë pralki.

b) Standfuß einregulieren, bis
das Gerät genau
ausgerichtet ist (möglichst
mit der Wasserwaage
justieren!).

c) Kontermuttern (gegen
den Uhrzeigersinn) festziehen.

Wichtig: Sollte das Gerät auf
einen Sockel aufgestellt
werden,ist es durch eine
Sockelbefestigung zu sichern.
Erkundigen Sie sich bitte
hierfür im Fachhandel.
Der Hersteller haftet nicht für
unsachgemäße Aufstellung
und Installation.

Sicherstellen, daß der
Schalter auf “OFF” steht, und
das Bullauge geschlossen ist.

Stecker einstecken.

ACHTUNG:

Falls das Netzkabel
ausgetauscht werden sollte,
achten Sie beim Anschluss
der einzelnen Kabel
unbedingt auf die folgende
Farbenbelegung:

Otáöením sniïujte nebo
zdvihejte noïiöku, dokud
perfektnë nepüilne k podlaze.

Upevnëte polohu noïiöky
otoöením matice äroubu proti
smëru hod. ruöiöek.

Zkontrolujte, Ïe voliã
programÛ je v poloze OFF a
dvífika praãky jsou zavfiená.

Zapojte záströku do sítë.

UPOZORNùNÍ:

V pfiípadû potfieby v˘mûny
pfiívodního kabelu pfiipojujte
vodiãe v souladu s
následujícím barvami/kódy:

Przekrëciç nóãkë
podnoszåc jå lub
opuszczajåc, tak aby uzyskaç
doskonaäe przyleganie do
podäoãa.

Zablokowaç nóãkë
przykrëcajåc nakrëtkë w
kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aã
bëdzie przylegaäa do dna
pralki.

Sprawdziç czy pokr´t∏o
programów jest na pozycji
OFF i czy drzwiczki sà
zamkni´te.

Wäoãyç wtyczkë kabla
zasilajåcego do gniazda
sleciowego.

UWAGA:

W razie koniecznoÊci
wymiany kabla zasilania
nale˝y zachowaç
nast´pujàcy uk∏ad kolorów
przy pod∏aczaniu
poszczególnych przewodów:

BLAU - NULLLEITER (N)
BRAUN - PHASE (L)
GELB-GRÜN - ERDE ( )

Nach der Installation muß der
Anschluß zugänglich sein.

MODR¯ - NEUTRÁLNÍ (N)

HNùD¯ - ÎIV¯ (L)

ÎLUTO-ZELEN¯ - UZEMNùNÍ ( )

Po instalaci spotüebiöe se
ujistëte, ïe spotüebiö je
umístën tak, aby byla snadno
püístupná zásuvka.

GRANATOWY - ZERO (N)

BRÑZOWY - FAZA (L)

˚Ó¸TO-ZIELONY - UZIEMIENIE ( )

Po zainstalowaniu, urzådzenie
naleãy ustawiç w pozycji
zapewniajåcej swobodny
dostëp do kontaktu (wtyczki).

21

KAPITOLA 6

ROZDZIAÄ 6

FR

SL

CHAPITRE 6

R

R

COMMANDES

Poignée d’ouverture du
hublot

Manette des programmes de
lavage avec OFF

Touche Selection Temperature

6. POGLAVJE

Q

CD

CD

60°C

40°C

GH I LMN P

GH I LMN P

Q

Pre

OPIS STIKALNE PLO·âE

Roãaj vrat

Gumb za nastavitev rogramov
pranja – gumb programatorja

Tipka za temperatura pranja

E

F

E

F

OFF

Perfect 20°
Mix & Wash

A

A

Intensive

40°

Performance

Plus 60°

Perfect Rapid

59 Min

R

E

W

O

P

X

I

M

&

B

B

T

E

X

T

I

L

E

Rapid
14-30-44 Min

Acryl

Wool

Deli

A
B
C

Touche Essorage

Touche Degre de Salissure

Touche Départ Différé

Touche sécurité enfant

Touche Prelavage

Touche "Très Sale"

Touche Arrêt cuve pleine

Touche

Aquaplus

Touche Repassage Facile

Touche marche/pause

Ecran LCD

Bacs à produits

22

Gumb za nastavitev ‰tevila
vrtljajev centrifuge

Tipka Stopnja umazanosti perila

Tipka za zamik vklopa

Tipka za zaklepanje programa

tipka za predpranje

Tipka za intenzivno pranje

Tipka “Voda v bobnu”

Tipka za Allergie

Tipka za lahko likanje

Tipka Start

Digitalni prikazovalnik

Predalãek za pralna sredstva

D
E
F
G
H

I

L
M
N

P
Q
R

DE

KAPITOLA 6

ROZDZIAÄ 6

CZ

PL

KAPITEL 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Türöffnungsgriff

Waschprogrammwahl­schalter mit OFF

Taste Temperaturwahl

OVLÁDACÍ PRVKY

DrÏadlo otevfiení dvífiek

Voliã programÛ s OFF

Tlaãítko Volba teploty

OPIS ELEMENTÓW
PANELU STEROWANIA

Otwarte drzwiczki

Pokr´t∏o programów z OFF

Przycisk Wybór temperatury

Taste Schleuderdrehzahl

Taste Verschmutzungsgrad

Taste Startzeitvorwahl

Taste Tastensperre

Taste Vorwäsche

Taste “Flecken”

Taste Spülstopp

Taste Aquaplus

Taste Leichtbügeln

Start/Pause Taste

Display LCD

Waschmittelbehälter

Tlaãítko Volba Odstfiedûní

Tlaãítko StupeÀ Zneãi‰tûní

Tlaãítko OdloÏeného Startu

Tlaãítko k zablokování
tlaãítek

Tlaãítko Pfiedpírki

Tlaãítko Intenzivní Praní

Tlaãítko k napu‰tûní vody do
nádrÏe

Tlaãítko Aquaplus

Tlaãítko Pro Zabránûní
Pomaãkání

Tlaãítko Start

Displej LCD

Zásobník pracích prostfiedkÛ

Przycisk Wybór wirowania

Przycisk Poziom zabrudzenia

Przycisk Opóêniony start

Przycisk blokady

Przycisk

Przycisk Prania intensywne

Przycisk Stop z wodà w
b´bnie

Przycisk Aquaplus

Przycisk ¸atwe prasowanie

Przycisk Start

WyÊwietlacz LCD

Szuflada na proszek

Pranie wst´pne

23

FR

SL

DESCRIPTION DES
COMMANDES

“Kg DETECTOR”

(La fonction n’est active que
pour les programmes Coton et
Synthétique)
Le “Kg DETECTOR” permet de
mesurer une série d’information
sur le linge chargé dans le
tambour durant toues les phases
du lavage.
Ainsi,durant les 4 premières
minutes du cycle de lavage,le

“Kg DETECTOR” :

- régule la quantité d’eau
nécessaire

- détermine la durée du cycle
de lavage

- ajuste les rinçages

En fonction de la quantité et du
type de linge lavé:

- régule le rythme des rotations
du tambour per l’adapter au
type de tissu

- reconnaît la présence de
mousse et augmente
éventuellement le niveau d’eau
durant les rinçages

- régule la vitesse d’essorage en
fonction de la charge,pour
éviter les déséquilibres

“Kg DETECTOR” parvient ainsi à
assurer systématiquement la
recette de lavage la plus
adaptée à la charge de linge
parmi la centaine de recettes
possibles.

“Kg DETECTOR” répond aux
exigences de simplicité
d’utilisation en permettant une
sélection simplifiée du
programme de lavage.En effet,
l’utilisateur indique simplement
le type de tissu chargé dans la
machine et le degré de salissure
des vêtements, et il obtiendra un
linge parfaitement lavé et
essoré dans le respect des
textiles.

OPIS POSAMEZNIH
TIPK IN GUMBOV

“Kg DETECTOR” (Funkcija je na
voljo samo pri programih za
bombaÏ in sintetiko)

“Kg DETECTOR” tekom vsake

posamezne faze pranja
omogoãa nadziranje podatkov
o koliãini perila v bobnu. Ob
aktiviranju “Kg DETECTOR” ta
tekom prvih 4 minut pranja:

• prilagodi koliãino vode

• doloãi trajanje programa

pranja

• nadzira izpiranje

skladno z izbrano vrsto tkanine:

• prilagodi ritem vrtenja bobna
izbrani vrsti tkanine, ki je v
bobnu

• prepozna prisotnost pene in
po potrebi poveãa koliãino
vode med izpiranjem

• prilagodi hitrost centrifugiranja
skladno s koliãino perila v
bobnu in s tem prepreãi
morebitno neuravnoteÏenost.

Na ta naãin lahko “Kg
DETECTOR” sam doloãi
najustreznej‰i program, saj je na
voljo na stotine moÏnih
kombinacij.

“Kg DETECTOR” izjemno olaj‰a
uporabo pralnega stroja, saj
poenostavi izbiranje
programov. Pravzaprav mora
uporabnik stroju samo
‘povedati’, kak‰ne vrste perilo
je potisnil v boben ter kako
umazano je perilo. S pomoãjo
“Kg DETECTOR”bo perilo vedno
popolnoma ãisto ter oÏeto pri
najveãji primerni hitrosti za
izbrano vrsto perila, tako da bo
za perilo vedno dobro
poskrbljeno.

POIGNEE D’OUVERTURE DU
HUBLOT

Pour ouvrir le hublot
actionner le poignée en
faisant levier comme
indiqué dans la figure.Un
dispositif de sécurité spécial
vous empêche d’ouvrir la
porte immédiatement après
la fin du cycle.2 minutes
après la fin du lavage le
témoin s’éteint signifiant que
la porte peut être ouverte.

24

ROâAJ VRAT

Vrata odprete tako, da
zavrtite roãaj, kot je to
prikazano na sliki.

Posebna varnostna naprava
prepreãuje takoj‰nje odpiranje
vrat po koncu programa.
2 minuti po koncu programa
luãka ugasne, kar pomeni, da
je moÏno odpreti vrata.

A

DE

CZ

PL

BESCHREIBUNG DER
BEDIENELEMENTE

“Kg DETECTOR”

(Funktion nur aktiv für die
Programmgruppe Baumwolle und
Synthetik)
Es handelt sich hierbei um die
neueste Errungenschaft der
Elektronik in der Waschtechnik.
„Kg DETECTOR“ tastet während aller
Waschphasen eine ganze Reihe
von Informationen über die
Wäsche in der Trommel ab.In den
ersten 4 Minuten des Waschzyklus’
werden mit „Kg DETECTOR“

- die benötigte Wassermenge
errechnet

- die Dauer des Waschgangs
festgelegt

- die Klarspülgänge entsprechend
eingerichtet
Aufgrund der Art und der Menge
der Wäsche werden außerdem:

- der Reversierrhythmus der Trommel
an die Gewebeart angepasst

- das Vorhandensein von Schaum
im Wasser erkannt,und bei Bedarf
das Wasserniveau der
Klarspülgänge dementsprechend
erhöht

- die Schleuderdrehzahl an die
Wäscheladung angepasst, so dass
keine Unwucht entsteht
Auf dieser Weise kann „Kg
DETECTOR“ alleine unter Hunderte
Kombinationsmöglichkeiten den
Waschvorgang auswählen, der sich
am besten für die spezielle
Wäscheladung eignet.
Mit “Kg DETECTOR” wird die
Bedienung der Waschmaschine
noch einfacher und die Einstellung
des richtigen Waschprogramms
noch schneller.Der Benutzer
braucht nämlich nur die Art der
Wäsche und den
Verschmutzungsgrad der
Wäschestücke anzugeben und
erhält eine perfekt gereinigte
Wäsche mit dem höchstmöglichen
Trocknungsergebnis bei
gleichzeitiger Schonung der
Wäschestücke.

POPIS

OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

“DETEKTOR hmotnosti”

(Tato funkce je aktivní pouze u
programÛ pro bavlnu a
syntetické látky)

Je poslední hranicí aplikované
elektroniky pro technologii
praní.
“DETEKTOR hmotnosti” nabídne
bûhem v‰ech fází praní rÛzné
informace o vloÏeném prádle.
Tímto zpÛsobem“DETEKTOR
hmotnosti” bûhem prvních 4
minut pracího cyklu:

- nastavuje mnoÏství potfiebné
vody

- urãuje délku praní

- nastavuje máchání prádla

podle hmotnosti a typu prádla
urãené na praní:

- nastavuje rytmus otáãení
bubnu, aby jej pfiizpÛsobil typu
tkaniny

- rozeznává pfiítomnost pûny a
podle potfieby zvy‰uje mnoÏství
vody bûhem máchání

- podle hmotnosti nastavuje
poãet otáãek odstfieìování,
pfiiãemÏ brání pfiípadné
nerovnováze

“DETEKTOR hmotnosti” si
takov˘m zpÛsobem dokáÏe
vybrat z nûkolika stovek
moÏn˘ch kombinací právû tu,
která se pro jednotlivé
podmínky prádla hodí nejvíc.

“DETEKTOR hmotnosti” vyhovuje
potfiebám snadného pouÏívání
praãky, pfiiãemÏ umoÏÀuje
zjednodu‰ení nastavení
pracího programu. UÏivatel
pouze zadáním typu vloÏeného
prádla a stupnû zneãi‰tûní
dosáhne dokonale ãisté prádlo
a to s nejvût‰ím moÏn˘m
stupnûm su‰ení díky odstfiedûní,
které chrání odûv.

OPIS ELEMENTÓW
PANELU STEROWANIA

“Kg DETECTOR” (funkcja
aktywna jedynie przy
programach Bawe∏na i
Syntetyki)

Jest to najnowsze osiàgniecie
zastosowania elektroniki w
technologii prania.
“Kg DETECTOR” dokonuje
pomiarów podczas prania i
dostarcza informacji o wsadzie
znajdujàcym si´ w b´bnie
pralki.
W ten sposób “Kg DETECTOR”
w pierwszych 4 minutach cykli
prania:

- reguluje koniecznà iloÊç wody

- okreÊla czas trwania prania

- reguluje p∏ukanie

w zale˝noÊci od rodzaju
pranych tkanin:

- reguluje obroty b´bna
dopasowujàc je do rodzaju
tkanin

- wykrywa obecnoÊç piany i
ewentualnie zwi´ksza iloÊç
wody podczas p∏ukania

- reguluje obroty wirowania w
zale˝noÊçi od wsadu niwelujàc
skutki niezrównowa˝enia

“Kg DETECTOR” wybiera
spoÊród trzystu mo˝liwoÊci
kombinacj´ parametrów
prania najlepiej dopasowanà
do wsadu.

“Kg DETECTOR” zapewnia
u˝ytkownikowi prostot´ obs∏ugi
pralki poprzez poprzez bardzo
∏atwy wybór programu.
U˝ytkownik okreÊla jedynie
rodzaj tkaniny w∏o˝onej do
b´bna oraz stopieƒ jej
zabrudzenia po czym otrzyma
pranie perfekcyjnie czyste i
optymalnie, przy zachowaniu
parametrów bezpiecznych dla
tkanin, odwirowane.

TÜRÖFFNUNGSGRIFF

Um die Tür zu öffnen drücken Sie
auf dem Griff,wie in der
Zeichnung abgebidet.
Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung
verhindert,dass das Bullauge
unmittelbar nach dem
Programmende geöffnet werden
kann. 2 Minuten nach
Programmende erlischt die Lampe,
um anzuzeigen,dass die Tür nun
entriegelt ist und geöffnet werden
kann.

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK

K otevfiení dvífiek zatlaãte
na rukojeÈ podle zobrazení
na obrázku.

Speciální bezpeãnostní
zafiízení zabraÀuje, aby se
dvífika mohla otevfiít okamÏitû
po konãení pracího cyklu. Po
uplynutí dvou minut od
ukonãení praní kontrolka
zhasne a praãku mÛÏete
otevfiít.

OTWARTE DRZWICZKI

Aby otworzyç drzwiczki
nale˝y odciàgnàç ràczk´
tak jak pokazano na rysunku.

Specjalny czujnik
bezpieczeƒstwa zapobiega
natychmiastowemu otwarciu
drzwiczek po zakoƒczeniu
cyklu prania.
Po 2 minutach od
zakoƒczenia cyklu kontrolka
gaÊnie i w tedy mo˝na
otworzyç drzwiczki

25

FR

MANETTE DES PROGRAMMES
DE LAVAGE AVEC OFF

SL

GUMB PROGRAMATORJA ZA
IZBIRANJE PROGRAMOV IN
OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)

B

LORSQUE LE SELECTEUR EST
POSITIONNE SUR UN
PROGRAMME, L’ECRAN
MONTRE LES DETAILS DU
CYCLE CHOISI. EN FIN DE
CYCLE OU LORSQUE LA
MACHINE EST RESTEE
INACTIVE, LA LUMINOSITE DE
L’ECRAN DIMINUE
PROGRESSIVEMENT DANS UN
SOUCI D’ECONOMIES
D’ENERGIE.
N.B. AFIN D’ETEINDRE
COMPLETEMENT LA
MACHINE, PLACER LE
SELECTEUR SUR " OFF "

LES LESSIVES D’AUJOURD’HUI
SONT PLUS EFFICACES, MEME
A BASSE TEMPERATURE. POUR
CETTE RAISON, LA MACHINE
CONSEILLE L’UTILISATION DE
TEMPERATURES PLUS BASSES,
MEME POUR LES
PROGRAMMES INTENSIFS.
DANS TOUS LES CAS, IL EST
POSSIBLE D’AUGMENTER LA
TEMPERATURE DE LAVAGE EN
APPUYANT SUR LA TOUCHE
TEMPERATURE. LA TABLE DES
PROGRAMMES INDIQUE LA
TEMPERATURE MAXIMUM
CONSEILLEE POUR CHACUN
DES PROGRAMMES.

Appuyez sur la touche
"MARCHE/PAUSE" pour
commencer le cycle.

Le cycle de lavage se
réalisera avec la manette
des programmes arrêtée sur
le programme sélectionné
jusqu'à la fin de celui-ci.

A la fin du lavage,mettez la
machine à l' arrêt en
tournant la manette
programmes sur la position
"OFF"

NOTE: LORS DE LA MISE EN
MARCHE DU CYCLE DE
LAVAGE SUIVANT, LE
SELECTEUR DE PROGRAMME
DOIT ETRE REMIS EN POSITION
OFF AVANT DE SELECTIONNER
ET DE LANCER LE
PROGRAMME SUIVANT.

26

KO OBRNETE GUMB ZA
IZBIRANJE PROGRAMOV, SE
PRIKAZOVALNIK OSVETLI IN
PRIKAÎEJO SE NASTAVITVE
ZA IZBRANI PROGRAM. DA BI
PRIHRANILI NA ENERGIJI, SE
PO ZAKLJUâENEM
PROGRAMU ALI TAKRAT, KO
STROJA NE UPORABLJATE,
KONTRAST PRIKAZOVALNIKA
ZMANJ·A.
OPOMBA: STROJ IZKLOPITE Z
OBRAâANJEM GUMBA ZA
IZBIRANJE PROGRAMOV NA
POLOÎAJ “OFF”
(IZKLOPLJENO).

NOVI DETERGENTI SO BOLJ
UâINKOVITI TUDI PRI NIÎJIH
TEMPERATURAH, ZATO TA
STROJ TUDI PRI INTENZIVNIH
PROGRAMIH PRIPOROâI
NIÎJO TEMPERATURO.
S POMOâJO TIPKE ZA
DOLOâANJE TEMPERATURE
PRANJA PA LAHKO
TEMPERATURO PRANJA
ZVI·ATE.
UPO·TEVAJTE PODATKE V
RAZPREDELNICI
PROGRAMOV, KJER SO
NAVEDENE NAJVI·JE MOÎNE
TEMPERATURE ZA
POSAMEZNE PROGRAME.

Stroj zaÏenete s pritiskom na
tipko Start/pavza.

Med potekom programa
gumb programatorja miruje
(se ne obraãa).

Stroj izklopite tako, da
obrnete gumb programatorja
na OFF.

OPOMBA:
GUMB PROGRAMATORJA
MORATE OBRNITI NA OFF
PO ZAKLJUâENEM
PROGRAMU PRANJA OZ.
âE ÎELITE IZBRATI IN
ZAGNATI NOVI
PROGRAM.

DE

PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT
OFF

CZ

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

PL

POKR¢T¸O
PROGRAMÓW Z OFF

DURCH DREHEN AM
WAHLSCHALTER LEUCHTET
DAS DISPLAY AUF UND ZEIGT
DIE VOREINSTELLUNGEN DES
GEWÄHLTEN PROGRAMMS.
AM ENDE DES PROGRAMMS
ODER NACH EINER
LÄNGEREN BETRIEBSPAUSE
WIRD DIE LEUCHTKRAFT DES
DISPLAYS HERUNTERGESETZT,
UM ENERGIE ZU SPAREN.
HINWEIS: UM DAS GERÄT
AUSZUSCHALTEN,
PROGRAMMWAHLSCHALTER
AUF OFF STELLEN.

DIE HEUTIGEN WASCHMITTEL
SIND BEREITS BEI NIEDRIGEN
TEMPERATUREN WIRKSAM. AUS
DIESEM GRUND EMPFIEHLT
DAS GERÄT AUCH BEI DEN
PROGRAMMEN FÜR
KOCHWÄSCHE EINE
NIEDRIGERE
TEMPERATUREINSTELLUNG.
SIE KÖNNEN JEDOCH DIE
WASCHTEMPERATUR MIT DER
HIERFÜR VORGESEHENEN
TASTE BEI BEDARF AUCH
ERHÖHEN. BITTE SCHAUEN SIE
IN DER PROGRAMMTABELLE
DIE HÖCHSTMÖGLICHE
TEMPERATUREINSTELLUNG FÜR
JEDES PROGRAMM NACH.

Drücken Sie die START-Taste,
um das Programm zu starten.

Während des Waschgangs
bleibt der
Programmwahlschalter bis
zum Ende des Programmes
auf dem gewählten
Programm stehen.

Am Ende des
Waschprogrammes schalten
Sie das Gerät ab durch
Drehen des Wahlschalters auf
die Position OFF.

HINWEIS:
DREHEN SIE IMMER NACH
BEENDIGUNG DES
PROGRAMMS, UND BEVOR
SIE EIN NEUES PROGRAMM
EINSTELLEN, DEN
PROGRAMMWAHLSCHALTER
AUF DIE POSITION AUS.

OTOâENÍM OVLADAâE
PROGRAMÒ SE DISPLEJ
ROZSVÍTÍ A ZOBRAZÍ SE
PARAMETRY ZVOLENÉHO
PROGRAMU.
NA KONCI CYKLU NEBO
PO NEâINNOSTI Z
DÒVODU ENERGETICKÉ
ÚSPORY POKLESNE
INTENZITA SVÍTIVOSTI
DISPLEJE.
UPOZORNùNÍ: PRAâKU
VYPNETE OTOâENÍM
OVLADAâE PROGRAMÒ
DO POLOHY „OFF“.

DNE·NÍ PRACÍ
PROST¤EDKY JSOU ÚâINNÉ
UÎ U NÍZK¯CH TEPLOT. Z
TOHOTO DÒVODU I Z
DÒVODU INTENZIVNÍCH
PROGRAMÒ, PRAâKA
DOPORUâUJE PRANÍ P¤I
NEJNIηÍCH TEPLOTÁCH.
V KAÎDÉM P¤ÍPADù JE
V·AK MOÎNÉ TEPLOTU
PRANÍ ZV¯·IT, A TO
STISKNUTÍM TLAâÍTKA
REGULUJÍCÍHO TEPLOTU.
PRO MAXIMÁLNÍ MOÎNOU
TEPLOTU U KAÎDÉHO
PROGRAMU VYCHÁZEJTE Z
TABULKY PROGRAMÒ.

Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa"
a spusÈte cyklus praní.

Prací cyklus probíhá s
voliãem programÛ
nastaven˘m na urãitém
programu, a to aÏ do konce
praní.

Po ukonãení cyklu vypnûte
praãku nastavením voliãe
programu do polohy “OFF”.

POZNÁMKA:
VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ
B¯T PO UKONâENÍ
PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN
DO POLOHY OFF, TEPRVE
PAK MÒÎETE ZVOLIT
NOV¯ PROGRAM.

PRZY OBRACANIU POKR¢T¸A
WYÂWIETLACZ ZAPALA SI¢ I
POKAZUJE PARAMETRY
WYBRANEGO PROGRAMU.
PO ZAKO¡CZENIU CYKLU
ORAZ PEWNYM OKRESIE
BRAKU AKTYWNOÂCI
JASNOÂå WYÂWIETLACZA
ZOSTAJE ZMNIEJSZONA ZE
WZGL¢DÓW NA
OSZCZ¢DNOÂå ENERGII.
UWAGA: ABY WY¸ÑCZYå
PRALK¢ NALE˚Y OBRÓCIå
POKR¢T¸O WYBORU
PROGRAMÓW NA POZYCJ¢
“OFF”.

NOWOCZESNE DETERGENTY
SÑ SKUTECZNE JU˚ W NISKICH
TEMPERATURACH I DLATEGO
PRALKA, NAWET PRZY
PROGRAMACH PRANIA
INTENSYWNEGO, ZALECA
STOSOWANIE NISKICH
TEMPERATUR. OCZYWIÂCIE
MO˚LIWE JEST USTAWIENIE
WY˚SZEJ TEMPERATURY
PRANIA ZA POMOCÑ
ODPOWIEDNIEGO PRZYCISKU.
W TAKIM PRZYPADKU NALE˚Y
PRZESTRZEGAå
MAKSYMALNYCH
DOPUSZCZALNYCH DLA
DANEGO PROGRAMU
TEMPERATUR PODANYCH W
TABELI.

Wcisnàç przycisk
„START/PAUZA” aby
uruchomiç cykl prania.

Cykl prania b´dzie si´
odbywa∏ z pokr´t∏em
programatora ustawionym
na wybranym programie a˝
do koƒca prania.

ñ

Po zako
wy∏àczyç pralk´ ustawiajàc
pokr´t∏o programatora na
pozycji “OFF”.

UWAGA:
POKR¢T¸O
PROGRAMATORA MUSI
BYå USTAWIONE NA
POZYCJ¢ OFF ZAWSZE PO
ZAKO¡CZENIU PRANIA I
PRZED WYBOREM NOWEGO
PROGRAMU.

czeniu cyklu prania

27

FR SL

TOUCHE “SELECTION
TEMPERATURE”

Lorsqu’un programme est
sélectionné, la température
conseillée s’affiche
automatiquement. Il est
possible de diminuer ou
d’augmenter la température
en appuyant sur la touche.
A chaque pression du bouton,
la température modifiée
s’affiche sur l’écran.

TIPKA ZA “TEMPERATURA
PRANJA”

Ko izberete katerega od
programov, se na
prikazovalniku prikaÏe
priporoãena temperatura
pranja. S pomoãjo tipke za
nastavljanje temperature
lahko to vrednost prilagodite.
Ob vsakem pritisku na tipko se
na prikazovalniku prikaÏe
nova vrednost temperature.

C

60°C

40°C

TOUCHE "ESSORAGE"

La phase d'essorage est très
importante pour la préparation
à un bon séchage et votre
modèle est doté d'une grande
flexibilité pour satisfaire chaque
exigence.
En agissant sur cette touche
vous pouvez réduire la vitesse
maximale possible pour le
programme sélectionnée,
jusqu'à une complète
élimination de l'essorage.
Pour réactiver l'essorage, il est
suffisant de presser la touche
de nouveau,jusqu'à atteindre
la vitesse choisie.

Pour la sauvegarde des tissus, il
n'est pas possible d'augmenter
la vitesse d'essorage, au-delà
de celle qui est indiquée
automatiquement au moment
de la sélection du programme.

Il est toujours possible de
modifier la vitesse d'essorage,
sans mettre la machine en
PAUSE.

TOUCHE “DEGRE DE SALISSURE”

L’activation de ce bouton
(uniquement sur les
programmes COTON et
MIXTES) permet le choix de 3
niveaux d’intensité de lavage
selon le degré de salissure du
linge.
Lorsque le programme est
selectionné, l’écran indiquera
automatiquement à l’aide
d’un voyant le degré de
salissure le plus adapté.
En choisissant un degré de
salissure différent,le voyant
indiquera le niveau
correspondant.
En utilisant cette touche après
avoir sélectionné le
programme Rapide, il est
possible de choisir parmi 3
programmes de 14mn,30mn
et 44mn.

28

GUMB ZA “NASTAVITEV
HITROSTI
CENTRIFUGIRANJA”

Faza centrifugiranja je zelo
pomembna, saj naj bi iz perila
odstranila ãimveã vlage, ne
da bi ga pri tem
po‰kodovala.
Hitrost centrifuge lahko
prilagodite svojim potrebam.
Z nastavitvijo niÏjih vrednosti
lahko zniÏate maksimalno
hitrost centrifuge na minuto.
Centrifugo lahko tudi
izkljuãite. âe Ïelite ponovno
aktivirati fazo centrifugiranja,
preprosto pritisnete na tipko,
dokler ni nastavljena Ïelena
hitrost centrifugiranja.

Da bi prepreãili po‰kodbe
perila, ni mogoãe nastaviti
vi‰je hitrosti centrifugiranja od
najvi‰je predvidene za
posamezne programe.

Hitrost centrifugiranja lahko
nastavite kadarkoli, ne da bi
morali prej preklopiti stroj v
naãin pavze.

TIPKA “STOPNJA UMAZANOSTI
PERILA”

S pomoãjo te tipke lahko
izberete eno od treh stopenj
intenzivnosti pranja glede na
to, kako umazano je perilo, ki
ga Ïelite oprati. Ta moÏnost je
na voljo le pri programih za
bombaÏ in tkanine iz me‰anih
vlaken.
Ko izberete program, se
samodejno prikaÏe stopnja
umazanosti, predvidena za
izbrani program; osvetli se
ustrezna kontrolna luãka.
âe stopnjo umazanosti
spremenite, se spet osvetli
ustrezna kontrolna luãka.
S pomoãjo te tipke lahko, v
primeru da ste izbrali hitri
program, tudi doloãite
trajanje programa. Na voljo
so vam tri dolÏine programa:
14’, 30’ in 44’.

D

E

DE

TASTE “TEMPERATURWAHL”

Wenn ein Programm eingestellt
wird, zeigt das Display die
empfohlene Waschtemperatur
an. Diese kann durch drücken
der Temperaturtaste nach
oben oder nach unten
verändert werden.
Bei jedem Drücken der Taste
wird die gewählte Temperatur
im Display angezeigt.

CZ PL

TLAâÍTKO „VOLBA TEPLOTY“

Po volbû programu se na
displeji zobrazí doporuãená
teplota.
Opakovan˘m stisknutím
tlaãítka lze tuto teplotu sníÏit i
zv˘‰it.
KaÏd˘m stisknutím tlaãítka se
na displeji zobrazí nastavená
teplota.

PRZYCISK “WYBÓR
TEMPERATURY”

Po wybraniu programu
wyÊwietlacz pokazuje
zalecanà temperatur´.
Mo˝liwe jest jej zmniejszenie
lub zwi´kszenie poprzez
klikukrotne wciÊni´cie
przycisku.
Po ka˝dym wciÊni´ciu
temperatura ustawiona
pokazana jest na
wyÊwietlaczu.

TASTE “SCHLEUDERDREHZAHL”

Die Schleuderphase ist sehr
wichtig für eine gute Trocknung
der Wäsche.Auch hier kann Ihr
Gerät sich sehr flexibel an Ihre
Bedürfnisse anpassen.
Durch Betätigen der Taste
Schleuderdrehzahl können Sie
die für das jeweilige Programm
höchstmögliche Tourenzahl
reduzieren oder die
Schleuderung ganz
ausschließen.
Um den Schleudergang wieder
zu aktivieren,brauchen Sie nur
die Taste erneut zu drücken,bis
die gewünschte Tourenzahl
angezeigt wird.

Um die Gewebe zu schonen, ist
es nicht möglich, eine höhere
Schleuderdrehzahl einzustellen,
als die, die bei der
Programmwahl automatisch
angezeigt wird.

Die Schleuderdrehzahl kann zu
jedem Zeitpunkt des Programms
eingestellt werden.Dabei
brauchen Sie die Taste PAUSE
nicht zu betätigen.

TASTE
“VERSCHMUTZUNGSGRAD”

Durch Betätigen dieser Taste (die
nur für die Programmgruppe
BAUMWOLLE und MISCHGEWEBE
aktiviert werden kann) können Sie
je nach Verschmutzungsgrad der
Wäsche drei verschiedene Stufen
für die Intensität der
Waschbewegungen einstellen.
Beim Einstellen des
Waschprogramms wird
automatisch der für dieses
Programm voreingestellte
Verschmutzungsgrad durch
Aufleuchten der entsprechenden
Lampe angezeigt.Wenn Sie einen
anderen Verschmutzungsgrad
wählen,leuchtet die
entsprechende Lampe auf.
Wenn Sie diese Taste drücken,
nachdem das Schnellprogramm
ausgewählt wurde,können Sie
unter 3 möglichen Programmen
mit einer Dauer von 14,30 bzw.44
Minuten wählen.

TLAâÍTKO “VOLBA
ODST¤EDùNÍ”

Fáze odstfieìování je velmi
dÛleÏitá pro pfiípravu dobrého
usu‰ení. Vበmodel je vybaven
tak, aby byl schopen vyhovût
v‰em Va‰im potfiebám.
Stisknutím tohoto tlaãítka lze
omezovat maximální rychlost
odstfieìování, kterou je moÏné
pouÏít pro zvolen˘ program, aÏ
do úplného vyfiazení
odstfieìování.
Pro nové spu‰tûní
odstfieìování staãí znovu
stisknout tlaãítko a nastavit ho
aÏ na poÏadovanou rychlost.

Pro ochranu tkanin není
moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,
neÏ je rychlost, která se
automaticky stanovuje v
okamÏiku zvolení programu.

Rychlost odstfieìování je
moÏné zmûnit kdykoli,
spotfiebiã nemusí b˘t v reÏimu
PAUSA.

TLAâÍTKO „STUPE≈
ZNEâI·TùNÍ“

Pomocí tohoto tlaãítka
(které je aktivní pouze u
programÛ BAVLNA a
SMÍCHANÉ PRÁDLO) si
mÛÏete zvolit 3 úrovnû
intenzity praní v závislosti od
stupnû zneãi‰tûní prádla.

Po volbû programu se
automaticky rozsvítí
kontrolka zobrazující úroveÀ
zneãi‰tûní nastavenou pro
dan˘ program. Volbou jiné
úrovnû zneãi‰tûní se rozsvítí
pfiíslu‰ná kontrolka.
Stisknutím tohoto tlaãítka po
volbû rychlého programu je
moÏné vybrat z 3 rÛzn˘ch
programÛ s délkou 14, 30 a
44 minut.

PRZYCISK “WYBÓR WIROWANIA”

Wybór pr´dkoÊci wirowania jest
wa˝ny dla przygotowanie
bielizny do prasowania. Ten
model pralki daje du˝à
mo˝liwoÊç doboru pr´dkoÊci
wirowania do indywidualnych
potrzeb. WciÊni´cie tego
przycisku redukuje pr´dkoÊç
obrotów wirówki, mo˝liwà dla
danego programu, a˝ do
ca∏kowitego jej wy∏àczenia.
Aby w∏àczyç wirówk´ nale˝y
ponownie wciskaç ten przycisk,
a˝ do uzyskania wybranej
pr´dkoÊci.

Dla bezpieczeƒstwa tkanin , nie
jest mo˝liwe zwi´kszenie
obrotów wirówki ponad poziom
automatycznie
zaprogramowany w momencie
ustawiania programu.

Mo˝na zmieniaç pr´dkoÊç
wirowania w ka˝dym
momencie, bez koniecznoÊci
ustawiania pralki w funkcji
PAUZA.

PRZYCISK “POZIOM
ZABRUDZENIA”

Wciskajàc ten przycisk
(aktywny tylko dla tkanin
bawe∏nianych i mieszanych)
mo˝na wybraç jeden z 3
poziomów intensywnoÊci
prania w zale˝noÊci od
stopnia zabrudzenia tkanin.
Po wybraniu programu
zostanie automatycznie
pokazany poprzez zapalenie
odpowiedniej kontrolki
poziom zabrudzenia
ustawiony dla danego
programu. Wybranie innego
poziomu zabrudzenia
spowoduje zapalenie
odpowiedniej kontrolki. W
programie szybkim przycisk
ten umo˝liwia wybór jednego
z trzech czasów: 14’, 30’ lub
44’.

29

FR

TOUCHE “DEPART DIFFERE”

Cette option permet de
programmer le départ du
cycle de lavage jusqu’à 24
heures.
Afin d’utiliser cette fonction,
suivez la procédure ci­dessous :
Choisissez le programme
Pressez le bouton départ
différé pour l’activer (h00
apparais sur l’écran) puis
pressez le à nouveau pour
choisir un départ différé
d’1 heure (h01 apparaît sur
l’écran) ; à chaque pression
le départ différé augmentera
d’1 heure jusqu’à ce que 24h
apparaisse sur l’écran, une
pression supplémentaire
réinitialisera le départ différé.

Confirmez en appuyant sur
"START/PAUSE" (la lumière sur
l’écran clignotera).Le
compte à rebours
commencera et à son terme
le programme débutera
automatiquement.

Il est possible d’annuler le
départ différé selon la
procédure suivante :
Maintenez le bouton appuyé
durant 5 secondes jusqu’à ce
que l’écran montre les
réglages du programme
choisi.
A cette étape il est possible
soit de lancer le programme
en appuyant sur
"START/PAUSE" soit d’annuler
le départ différé en
positionnant le
programmateur sur OFF puis
en sélectionnant un autre
programme.

SL

TIPKA “ZAMIK VKLOPA”

S pomoãjo te tipke lahko
programirate ãasovni zamik
zaãetka programa za
najveã 24 ur.
To storite na naslednji naãin:
Izberite ustrezen program.
Enkrat pritisnite na tipko, da
jo aktivirate (na
prikazovalniku se prikaÏe
vrednost h00), nato pa
znova pritisnite na isto tipko,
da nastavite 1-urni zamik
(na prikazovalniku se prikaÏe
vrednost h01). Ob vsakem
pritisku na tipko se vrednost
poveãa za 1 uro. Ko je na
prikazovalniku prikazana
vrednost h24, s ponovnim
pritiskom na tipko prekliãete
ãasovni zamik – spet se
prikaÏe vrednost h00.
Potrdite nastavitev s
pritiskom na tipko
“START/PAUSE” (Start/pavza)
– luãka v prikazovalniku
zaãne utripati. Zaãne se
od‰tevanje nastavljenega
ãasa; ko ta poteãe, zaãne
stroj samodejno izvajati
program.
âe Ïelite preklicati
nastavljeni ãasovni zamik:
5 sekund pritiskajte na tipko
za nastavljanje ãasovnega
zamika, dokler se na
prikazovalniku ne prikaÏejo
nastavitve izbranega
programa.
Zdaj lahko takoj zaÏenete
izbrani program s pritiskom
na tipko “START/PAUSE”
(Start/pavza), ali pa
prekliãete postopek izbiranja
z obraãanjem gumba za
izbiranje programov na
poloÏaj “OFF” (Izklopljeno).
Nato lahko izberete drugi
program.

F

30

DE

TASTE “STARTZEITVORWAHL”

Diese Taste ermöglicht die
Programmierung einer
Startzeitvorwahl von bis zu 24
Stunden. Um die
Startverzögerung einzustellen,
gehen Sie wie folgt vor:
Wählen Sie das gewünschte
Programm.
Drücken Sie die Taste einmal,
damit die Funktion aktiviert ist.
Das Display zeigt h00. Drücken
Sie die Taste erneut, um eine
Startverzögerung von einer
Stunde einzustellen (das
Display zeigt nun h01). Bei
jedem weiteren Drücken der
Taste wird die
Startverzögerung bis h24um je
eine Stunde erhöht. Durch ein
weiteres Drücken wird die
Verzögerungszeit annulliert.

Bestätigen Sie Ihre Einstellung
mit der Taste “START/PAUSE”.
Die Leuchtanzeige im Display
fängt an zu blinken und die
Zeit beginnt abzulaufen. Ist die
Zeit abgelaufen, startet das
Programm automatisch.

Sie können die
Startzeitvorwahl wie folgt
löschen:
Halten Sie die Taste 5
Sekunden lang gedrückt, bis
das Display die
Voreinstellungen des
gewählten Programms wieder
anzeigt.
Nun können Sie entweder das
Programm durch Drücken der
Taste “START/PAUSE” manuell
starten oder das Programm
durch Drehen des
Programmwahlschalters auf
OFF löschen und ein neues
Programm einstellen.

CZ

TLAâÍTKO „ODLOÎEN¯ START“

Toto tlaãítko umoÏÀuje odloÏit
spu‰tûní pracího programu
maximálnû o 24 hodin.
Pokud si pfiejete odloÏit
spu‰tûní programu,
postupujte následujícím
zpÛsobem:
Zvolte poÏadovan˘ program.
Stisknûte tlaãítko jednou,
abyste jej aktivovali (na
displeji se objeví h00).
Opûtovn˘m stisknutím
nastavte odloÏení o 1 hodinu
(na displeji se objeví h01).
KaÏd˘m dal‰ím stisknutím se
odloÏení prodlouÏí o 1 hodinu
aÏ po h24. V pfiípadû dal‰ího
stisknutí se odloÏen˘ start
zru‰í.

Stisknutím tlaãítka
„START/PAUSA“ (kontrolka na
displeji zaãne blikat)
potvrdíte spu‰tûní poãítání
nastaveného ãasu. Po jeho
uplynutí se program
automaticky spustí.

OdloÏen˘ start je moÏné zru‰it
následovnû:
Stisknûte tlaãítko na 5
sekund, dokud se na displeji
nezobrazí parametry
zvoleného programu.
Stisknutím tlaãítka
„START/PAUSA“ mÛÏete teì
spustit pfiedtím zvolen˘
program. Pokud chcete cel˘
proces zru‰it, nastavte
ovladaã programÛ do
polohy OFF a následnû zvolte
jin˘ program.

PL

PRZYCISK “OPÓèNIONY START”

Przycisk ten pozwala
zaprogramowaç cykl prania
z opóênieniem maksymalnie
24 godziny.
Aby zaprogramowaç
opóêniony start nale˝y:
Ustawiç wybrany program.
Wcisnàç przycisk pierwszy
raz, aby aktywowaç
program ( na wyÊwietlaczu
poka˝e si´ napis h00), a
nast´pnie wcisnàç przycisk
jeszcze raz aby ustawiç
opóênienie startu o jednà
godzin´ ( na wyÊwietlaczu
poka˝e si´ napis h 01). Ka˝de
nast´pne wciÊni´cie
przycisku wyd∏u˝a start o
jednà godzin´ , a˝ do 24
godzin, natomiast ostatnie
wciÊni´cie tego przycisku
wyzerowuje opóêniony start.
Potwierdziç ustawienie
wciskajàc przycisk
“START/PAUZA” (Kontrolka na
wyÊwietlaczu zacznie migaç)
aby rozpoczàç odliczanie,
po zakoƒczeniu którego
program w∏àczy si´
automatycznie.
Mo˝na anulowaç ustawiony
opóêniony start w
nast´pujàcy sposób:
Przytrzymaç wciÊni´ty
przycisk przez 5 sekund, a˝ na
wyÊwietlaczu poka˝à si´
parametry wybranego
programu. W tym momencie
mo˝na uruchomiç program
poprzednio wybrany
wciskajàc przycisk
“START/PAUZA” lub anulowaç
operacje ustawiajàc
pokr´t∏o wyboru programów
na pozycj´ OFF i ponownie
wybraç inny program.

31

FR

TOUCHE SECURITE ENFANT

Une fonction utile pour
éviter que les enfants ne
jouent avec les
commandes de la
machine en risquant de
perturber le cycle de
lavage.
Une fois le programme et
les options de cycle
choisies, appuyer sur le
touche Début/Pause et
ensuite sur la touche
Sécurité enfant pendant
quelques secondes
jusqu’à ce UE LE SYMBOLE
" " s’allume. Le bandeau
de contrôle est alors
bloqué. Il est possible
d’annuler cette fonction
en appuyant quelques
secondes sur la touche "
Sécurité Enfant " jusqu’à
ce que le symbole " "
s’éteigne.

SL

TIPKA ZA ZAKLEPANJE
PROGRAMA

To je zelo koristna funkcija, ki
onemogoãa, da bi otrok med
igro s pritiskanjem na tipke za
opcije spremenil program, ki
ste ga nastavili.
Ko izberete program in
ustrezne opcije, pritisnite na
tipko START, nato pa par
sekund pritiskajte na tipko za
zaklepanje programa, da se
na prikazovalniku prikaÏe
simbol “ ”. Zdaj je stikalna
plo‰ãa “zaklenjena”.
Funkcijo prekliãete tako, da
ponovno nekaj sekund
pritiskate na tipko za
zaklepanje programa, da
simbol “ ” izgine s
prikazovalnika.

G

Les options doivent être
sélectionnées AVANT
d’appuyer sur la touche
“MARCHE”.
Si une option est
incompatible avec le
programme, le témoin de
l’option clignotera puis
s’éteindra.

TOUCHE “PRELAVAGE”

Cette option est très utile
pour le linge
particulièrement sale et
elle peut être utilisée
en aucun programme de
lavage (voir la section
“Tableau des programme”
de ce manuel).
Pour ce programme, le
détergent doit être ajouté
dans le bac de dosage de
poudre, identifié par “1”.
Nous vous recommandons
de n’utiliser que 20 % de la
quantité de détergent
pour le lavage principal.

Na tipke za opcije pritisnite
pred pritiskanjem na tipko
START!
âe izberete opcijo, ki ni na
voljo v kombinaciji z izbranim
programom, kontrolna luãka
tipke najprej utripa, nato pa
ugasne.

TIPKA ZA “PREDPRANJE”

Ta opcija je primerna predvsem
za pranje zelo umazanega
perila; na voljo je le v
kombinaciji z doloãenimi
programi, kot je to razvidno iz
tabele programov.
Detergent za predpranje
odmerite v predelek predalãka
za pralna sredstva, oznaãen z
“1” (Upo‰tevajte navodila,
podana v poglavju Predalãek
za pralna sredstva!).
Priporoãamo, da uporabite le
20% od priporoãene koliãine,
navedene na embalaÏi
pralnega pra‰ka; pri tem
programu ne uporabljajte
mehãalca za perilo.

H

32

DE

TASTE TASTENSPERRE

Diese Funktion verhindert,
dass Kinder mit den
Optionstasten spielen und so
die Programmeinstellungen
verändern können.
Nachdem das gewünschte
Programm eingestellt und
ggf.die gewünschten
Zusatzfunktionen gewählt
wurden, drücken Sie die Taste
START/PAUSE und halten Sie
danach die Taste
„TASTENSPERRE“ einige
Sekunden lang gedruckt, bis
im Display das Symbol “ ”
erscheint. Die Tasten des
Bedienfeldes sind nun
gesperrt. Die Sperre kann
wieder aufgehoben werden,
indem die Taste
„TASTENSPERRE“ wieder
einige Sekunden gedrückt
gehalten wird, bis das Symbol
“ ” aus dem Display
verschwindet.

CZ PL

TLAâÍTKO K ZABLOKOVÁNÍ
TLAâÍTEK

Tato funkce je uÏiteãná z toho
dÛvodu, aby se zabránilo
tomu, Ïe si dûti budou hrát s
tlaãítky a zasahovat tak do
zvoleného programu.
Po volbû programu a
poÏadovan˘ch tlaãítek funkcí
stisknûte tlaãítko START/PAUSA
a následnû stisknûte a
podrÏte tlaãítko
“ZABLOKOVÁNÍ TLAâÍTEK” na
nûkolik sekund, dokud se
nerozsvítí symbol “ ”. Tímto
zpÛsobem se zablokuje
ovládací panel. Tuto funkci lze
zru‰it stisknutím a podrÏením
tlaãítka “ZABLOKOVÁNÍ
TLAâÍTEK” na nûkolik sekund,
dokud symbol “ ”nezhasne.

PRZYCISK BLOKADY

Funkcja ta zabezpiecza
urzàdzenie przed dzieçmi tak
aby nie mog∏y one w
zabawie zmieniç ustawienia
opcji oraz parametrów
wybranego programu.
Po wyborze programu oraz
opcji nale˝y wcisnàç przycisk
START/PAUZA a nast´pnie
przytrzymaç wciÊni´ty przez
klika sekund przycisk
„BLOKADA” a˝ do pojawienia
si´ symbolu “ ”. W ten
sposób panel sterowania
zostaje zablokowany.
Wy∏àczenie funkcji blokady
odbywa si´ poprzez
przytrzymanie przycisku
„BLOKADA” a˝ do zgaÊni´cia
komunikatu “ ”.

Die Optionstasten müssen
VOR der Betätigung der
START-Taste gedrückt
werden.
Falls eine Option gewählt
wird, die mit dem
eingestellten Programm nicht
kompatibel ist, blinkt die
Anzeige auf der Taste zuerst,
dann erlischt sie.

TASTE “VORWÄSCHE”

Diese Option ist besonders
empfehlenswert bei stark
verschmutzter Wäsche. Sie
kann nur bei bestimmten
Programmen gewählt
werden (s hierzu
Programmtabelle).
Für dieses Programm füllen
Sie das Waschmittel in die
Kammer „1“ des
Waschmitteilbehälters ein (für
nähere Informationen
schauen Sie bitte im Kapitel
über den
Waschmittelbehälter in
diesem Heft nach). Es ist
anzuraten, nur 20% der auf
der Waschmittelpackung
empfohlenen Menge
einzusetzen.

Tlaãítka funkcí musí b˘t
navolena pfied stisknutím
tlaãítka start.
Pokud zvolíte funkci, kterou
není moÏné kombinovat s
nastaven˘m programem,
pfiíslu‰ná kontrolka bude
nejdfiíve blikat a poté zhasne.

TLAâÍTKO “

Tato funkce je uÏiteãná
zejména v pfiípadû velmi
za‰pinûného prádla a mÛÏe
b˘t pouÏita pouze s nûkter˘mi
programy, jak je uvedeno v
tabulce programÛ.
Prací prostfiedek k tomuto
programu, nasypejte do
pfiihrádky zásobníku oznaãené
“1“ (k získání bliωí informace viz
rozdûlení zásobníku pro prací
prostfiedky v tomto manuálu).
Doporuãujeme pouÏít jen 20% z
uvedeného mnoÏství na obalu
pracího prostfiedku.

P¤EDPÍRKY

”

Przyciski opcji muszà byç
wybrane i wciÊni´te przed
wciÊni´ciem przycisku start.
JeÊli jednak wybierzemy
opcj´ niezgodnà z wybranym
programem kontrolka
najpierw b´dzie migaç a
potem zgaÊnie.

PRZYCISK “PRANIE WST¢PNE”

Ta opcja jest korzystna
szczególnie przy praniu bardzo
zabrudzonej bielizny i mo˝na jej
u˝yç tylko z niektórymi
programami jak to
przedstawiono w tabeli
programów.
Proszek nale˝y wsypaç do
przegródki oznaczonej “1”
(wi´cej informacji na temat
podzia∏u kasetki na proszek w
dalszej cz´Êci instrukcji obs∏ugi).
Zalecamy u˝ycie 20%
normalnej porcji proszku. Nie
nale˝y u˝ywaç zmi´kczacza.

33

FR

TOUCHE "TRÈS SALE"

En pressant cette touche,
les capteurs du nouveau
“Sensor” System agissent sur
la température sélectionnée
pour la maintenir constante
durant toutes les phases du
cycle de lavage et sur la
rotation du tambour.
En effet,le tambour tourne à
deux vitesses différentes dans
les moments déterminants.
Quand la lessive pénètre
dans le linge, le tambour
tourne de manière à ce
qu’elle se répande de façon
homogène ; la vitesse
augmente au moment du
lavage et du rinçage pour
que l’action mécanique soit
maximale.Grâce à cette
option, l’efficacité de lavage
des taches réputées difficiles
est très largement améliorée
SANS AUGMENTER LA DUREE
DU PROGRAMME.

SL

TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE

S pritiskom na tipko aktivirate
senzorski sistem. S tem
zagotovite, da se med
pranjem stalno ohranja
nastavljena temperature,
obenem pa sistem vpliva tudi
na mehani_no delovanje
bobna.
Boben se vrti z dvema
razliãnima hitrostima, hitrost pa
se spreminja v kljuãnih
trenutkih. Ko se detergent
dozira med perilo, se boben
vrti tako, da se detergent
enakomerno razporedi med
perilom, med fazo pranja in
izpiranja pa se hitrost vrtenja
bobna poveãa, kar zagotavlja
optimalen uãinek. Zahvaljujoã
temu posebnemu sistemu je
uãinkovitost pranja izbolj‰ana
OB ENAKI DOLÎINI PROGRAMA.

I

TOUCHE ARRÊT CUVE PLEINE

En actionnant cette touche,
le cycle se stoppe après le
dernier rinçage en
maintenant de l’eau dans le
tambour.Les tissus sont
immergés et évitent ainsi de
se tasser en formant des plis
difficiles à enlever.
Pendant la phase d’arrêt
cuve pleine, le voyant du
programme clignote pour
indiquer que la machine est
en pause. Appuyer de
nouveau sur la touche pour
que la phase d’essorage
reprenne (possibilité
d’annuler ou de réduire
l’essorage en appuyant sur
la touche Essorage) suivi de
la vidange.

34

TIPKA VODA V BOBNU

âe pritisnete na to tipko, se
program zakljuãi po fazi
zadnjega izpiranja, tako da
voda ostane v bobnu.
Tako ostane perilo namoãeno v
vodi, kar prepreãi, da bi se
perilo zmeãkalo, kar zelo oteÏuje
likanje.
Kontrolna luãka z utripanjem
opozarja, da je v kadi ‰e vedno
voda. ·e enkrat pritisnite na
tipko, da se program zakljuãi z
oÏemanjem (hitrost oÏemanja
lahko prilagodite ali oÏemanje
prekliãete s pomoãjo ustrezne
tipke) in izãrpavanjem vode.

L

DE

TASTE FLECKEN

Durch Drücken dieser Taste
werden Sensoren aktiviert,
welche einerseits die
gewählte Temperatur in allen
Phasen des Waschgangs
konstant halten und
andererseits die mechanische
Wirkung der
Trommelbewegungen in den
verschiedenen
Programmphasen anpassen.
In den wichtigsten
Programmphasen reversiert
die Trommel mit zwei
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten. In der
Einspülphase des
Waschmittels dreht sich die
Trommel so,dass eine
gleichmäßige Verteilung auf
alle Wäschestücke
gewährleistet wird.Während
der Wasch- und Spülphasen
dagegen erhöht sich die
Drehgeschwindigkeit, um die
maximale Reinigungskraft zu
gewährleisten. Dank dieses
speziellen Systems werden die
Waschergebnisse verbessert
OHNE DIE PROGRAMMDAUER
ZU VERLÄNGERN.

CZ

TLAâÍTKO INTENZIVNÍ PRANÍ

Stisknutím tohoto tlaãítka,
které je aktivní pouze u
programÛ bavlna, zaãnou
fungovat snímaãe nového
“Sensor” systému. Tyto
snímaãe pracují jak se
zvolenou teplotou, kterou
udrÏují konstantní bûhem
v‰ech fází pracího programu,
tak s mechanickou ãinností
bubnu.
Buben se v klíãov˘ch
okamÏicích otáãí dvûma
rychlostmi. KdyÏ prací prá‰ek
proniká do prádla, buben se
otáãí tak, aby se prá‰ek
rozdûlil v bubnu rovnomûrnû,
jeho rychlost se v‰ak zvy‰uje v
okamÏiku praní a máchání
tak, aby prací úãinek byl
maximální. Díky tomuto
speciálnímu systému se
zlep‰uje úãinnost praní BEZ
PRODLOUÎENÍ DOBY TRVÁNÍ
PROGRAMU.

PL

PRZYCISK PRANIE INTENSYWNE

Po wciÊni´ciu tego przycisku,
aktywnego tylko w cyklach
bawe∏na, uruchamiamy
funkcje czujników nowego
Systemu “Sensor”, które
dzia∏ajà zarówno na
wybranà temperatur´
utrzymujàc jà jednakowà
podczas faz ca∏ego cyklu
prania jak i na prac´
mechanicznà b´bna.
B´ben obraca si´ z dwiema
ró˝nymi pr´dkoÊciami w
kluczowych momentach.
Kiedy detergent jest
rozprowadzany w tkaninach
b´ben obraca si´ w sposób
umo˝liwiajàcy równomierne
roz∏o˝enie si´ bielizny w
b´bnie. Natomiast pr´dkoÊç
obrotów wzrasta w
momencie prania i p∏ukania
aby wzmóc efekt usuni´cia
brudu.
Dzi´ki temu rozwiàzaniu
zwi´ksza si´ skutecznoÊç
prania BEZ PRZED¸U˚ANIA
CZASU PRANIA.

TASTE SPÜLSTOPP

Durch Betätigen dieser Taste
stoppt das Programm nach
dem letzten Spülgang, ohne
das Wasser abzupumpen. Die
Wäsche bleibt im Wasser
liegen und die Knitterbildung
wird so vermieden.
Während des Spülstopps
blinkt die Leuchte der Taste,
um anzuzeigen, dass sich das
Gerät in einer Pause befindet.
Um das Programm zu
beenden, müssen Sie die Taste
zurückdrucken,damit das
Gerät abpumpt und
schleudert (bei Bedarf kann
die Schleuderdrehzahl mit der
entsprechenden Taste
reduziert oder ganz
unterdrückt werden).

TLAâÍTKO STOP S VODOU V
NÁDRÎI

Stisknutím tohoto tlaãítka se
cyklus zastaví na konci
posledního máchání s vodou
napu‰tûnou v nádrÏi.
Prádlo zÛstává ponofiené ve
vodû a nepomaãká se.
Bûhem fáze, pfii které voda
zÛstává napu‰tûná v nádrÏi,
bliká kontrolka pfiíslu‰ného
tlaãítka, coÏ znaãí, Ïe praãka
je pozastavená.
Pro dokonãení cyklu s
odstfiedûním a vypu‰tûním
vody uvolnûte tlaãítko (podle
potfieby ji mÛÏete sníÏit nebo
zru‰it pfiíslu‰n˘m tlaãítkem).

PRZYCISK STOP Z WODÑ W
B¢BNIE

WciÊni´cie tego przycisku
powoduje zatrzymanie cyklu
po zakoƒczeniu ostatniego
p∏ukania z pozostawieniem
wody w b´bnie.
Wsad pozostaje zanurzony w
wodzie, odzie˝ nie zbija si´ i
nie zagniata.
Podczas tej fazy kontrolak
przycisku miga informujàc, ˝e
pralka jest w stanie pauzy.
Nale˝y nast´pnie zwolniç ten
przycisk w celu zakoƒczenia
prania fazà odwirowania
(mo˝na je ewentualnie
zmniejszyç lub wy∏aczyç
odpowiednim przyciskiem)
oraz wypompowania wody.

35

FR

TOUCHE "AQUAPLUS"

Grâce au nouveau Sensor
System, il est possible, en
activant la touche Aquaplus,
d’effectuer un cycle de
lavage spécifique pour les
tissus résistants et mixtes.Le
lavage ainsi effectué permet
d’éliminer tout résidu lessiviel
et donc de prendre soin des
peaux délicates qui seront
en contact avec ces fibres.
L’ajout d’une plus grande
quantité d’eau au lavage
ainsi que l’action renforcée
de 5 rinçages avec
essorages intermédiaires
permettent d’obtenir un
linge propre parfaitement
rincé. Afin d’obtenir un
résultat optimal de lavage,la
quantité d’eau est accrue
pendant cette phase du
cycle garantissant une
parfaite dilution de la lessive.
La quantité d’eau est
également accrue au
moment du rinçage de
manière à éliminer toute
trace de lessive des fibres.
Cette fonction a été
spécialement étudiée pour
les PEAUX DELICATES ET
SENSIBLES pour lesquelles
même un minimum de résidu
de lessive peut causer
irritations ou allergies.
Il est aussi conseillé d’utiliser
cette fonction pour le LINGE
DES ENFANTS,pour le LINGE
DELICAT en général ainsi que
pour le lavage des TISSUS
EPONGE dont les fibres
tendent à retenir la lessive.
Pour assurer une meilleure
prestation de lavage,cette
fonction est toujours active
pendant les programmes
Délicat et Laine/lavage a la
main.

SL

TIPKA “ALLERGIE”

S pritiskom na to tipko lahko
aktivirate poseben novi
program, namenjen pranju
barvno obstojnih tkanin in
tkanin iz me‰anice vlaken, ki
deluje na osnovi novega
sistema Sensor. Ta opcija
zagotavlja neÏno ravnanje s
perilom in je predvsem
namenjena osebam z neÏno
in obãutljivo koÏo, pri katerih
bi lahko tudi najmanj‰e sledi
pralnih sredstev povzroãale
alergije.
Perilo se opere v veãji
koliãini vode, kar ob novem
kombiniranem uãinkovanju
faz obraãanja bobna med
polnjenjem z vodo in
izãrpavanjem vode
zagotavlja temeljitej‰e
pranje in popolno izpiranje.
V stroj se natoãi veãja
koliãina vode, tako da se
detergent bolje raztopi, kar
zagotavlja ‰e bolj uãinkovito
pranje. Tudi pri izpiranju se v
stroj natoãi veã vode, kar
zagotavlja uãinkovitej‰e
odstranjevanje sledi
detergenta iz perila, kar je
‰e posebej pomembno za
osebe z neÏno in obãutljivo
koÏo, pri katerih bi lahko tudi
najmanj‰e sledi pralnih
sredstev povzroãale alergije.
To funkcijo priporoãamo tudi
za pranje otro‰kih oblaãil in
obãutljivega perila nasploh,
pa tudi za pranje frotirja, saj
ta med pranjem absorbira
veã detergenta.
Da bi zagotovili kar najveãjo
uãinkovitost pranja pa se ta
funkcija vedno aktivira pri
pranju na programih za
obãutljivo perilo in
volno/roãno pranje.

M

36

DE

TASTE “AQUAPLUS”

Dank des neuen „Sensor
Systems“ kann durch
Drücken dieser Taste ein
neues, spezielles
Waschprogramm für Koch­und Buntwäsche
durchgeführt werden,das
nicht nur Ihre Wäsche
besonders gut pflegt,
sondern auch besonders
schonend für empfindliche
Haut ist.
Durch die Hinzunahme von
bedeutend mehr Wasser
und die Kombination von
Trommeldrehungen
während der Wasserzu- und

-ablaufphasen wird Ihre
Wäsche porentief gereinigt
und rückstandsfrei gespült.
Um die vollständige
Auflösung des Waschmittels
zu garantieren,wird mehr
Wasser für die Waschlauge
hinzugefügt, so dass
perfekte Waschergebnisse
erreicht werden.Auch für
die Spülgänge wird die
Wassermenge erhöht,so
dass jegliche
Waschmittelrückstände von
den Fasern restlos entfernt
werden.
Diese Funktion wurde
speziell für Menschen mit
empfindlicher Haut
konzipiert, für die auch die
kleinsten
Waschmittelrückstände zu
Hautreaktionen oder
Allergien führen können.
Wir empfehlen, diese
Funktion auch zum Waschen
von Kinderwäsche und für
Feinwäsche im Allgemeinen
zu wählen, oder zum
Waschen von besonders
saugfähigem Gewebe,wie
Frottee o.Ä., dessen Fasern
die Waschlauge stärker
aufnehmen.
Damit die besten
Waschergebnisse
gewährleistet werden,ist
diese Funktion in den
Programmen für Feinwäsche
und Wolle/Handwäsche
immer aktiviert.

CZ

TLAâÍTKO “AQUAPLUS”

Díky novému systému Sensor
System je moÏné pomocí
tlaãítka provést nov˘ speciální
cyklus praní, kter˘ je vhodn˘
pfii praní odoln˘ch a
smûsn˘ch tkanin a kter˘
peãuje o vlákna a jemnou
pokoÏku toho, kdo je nosí.
PouÏití mnohem vût‰ího
mnoÏství vody a nová
kombinace cyklÛ otáãení
bubnu s napou‰tûním a
vypou‰tûním vody umoÏÀuje
dosáhnout dokonale ãistého
a vymáchaného prádla.
MnoÏství vody pfii praní je nyní
vy‰‰í, aby se prací prá‰ek
opravdu úplnû rozpustil a
zaruãil tak perfektní úãinek
praní. Vût‰í mnoÏství vody je
nyní pouÏíváno i v okamÏiku
máchání tak, aby se
odstranily ve‰keré stopy
pracího prostfiedku z vláken.
Tato funkce byla vytvofiena
speciálnû pro osoby s jemnou
a citlivou pokoÏkou, kter˘m
mÛÏe i minimální zbytek
pracího prá‰ku zpÛsobit
podráÏdûní nebo alergii.
Doporuãujeme, abyste tuto
funkci pouÏívali i pfii praní
dûtského obleãení, praní
jemného prádla obecnû
nebo pfii praní froté prádla,
protoÏe vlákna froté mají vût‰í
tendenci zachycovat prací
prá‰ek.
Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ
pfii praní je tato funkce vÏdy
aktivní u programÛ Jemné
prádlo a Vlna/Ruãní praní.

PL

PRZYCISK “AQUAPLUS”

Wciskajàc ten przycisk
mo˝emy, dzi´ki nowemu
Czujnikowi System, wykonaç
dodatkowy specjalny cykl
prania przeznaczony dla
osób o delikatnej, ∏atwej do
podra˝nieƒ skórze. Program
jest aktywny dla programów
dla tkanin odpornych i
mieszanych.
W programie tym pralka
pobiera du˝o wi´cej wody,
a nowy sposób
funkcjonowania,
polegajàcy na cyklach
obrotów b´bna podczas
poboru i odprowadzania
wody powoduje, ˝e tkaniny
sà dok∏adniej wyprane i
wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç
wody podczas prania
pozwala na lepsze
rozpuszczenie detergentu i
zwi´kszenie skutecznoÊci
prania, a zwi´kszona iloÊç
wody podczas p∏ukania
pozwala na dok∏adniejsze
wyp∏ukanie detergentu z
ka˝dego w∏ókna tkaniny .
Na funkcja zosta∏a
wymyÊlona specjalnie dla
osób o skórze delikatnej i
wra˝liwej,
u których nawet najmniejszy
Êlad proszku mo˝e
powodowaç podra˝nienia i
alergie.
Radzimy stosowanie tej
funkcji tak˝e przy praniu
odzie˝y dzieci´cej (dzieci
majà zawsze wra˝liwsza
skór´) oraz przy praniu
tkanin z warstwà gàbki,
poniewa˝ z takiej tkaniny
trudniej usuwa si´
detergent.
Dla uzyskania lepszych
efektów prania ta funkcja
jest zawsze aktywna w
programach dla tkanin
delikatnych i
we∏nianych/r´czne.

37

TLAÖÍTKO “PRO ZABRÁNËNÍ
POMAÖKÁNÍ”

smësnÿch

jemnÿch

vlny/ruöní praní

jemnÿch vlny/ruöní
praní

FR

TOUCHE “REPASSAGE FACILE”

Si vous utilisez cette touche
(Non disponible sur les
programmes COTON), il vous
sera possible de réduire la
formations des plis, selon le
programme choisi et la
nature du tissu lavé.

Tissu mixte et synthetique:

- le refroidissement de l’eau
sera fait graduellement pour
éviter les chocs thermiques;

- la vidange sera faite sans
aucune action mécanique
du tambour;

- une phase d’essorage
doux, pour assurer la
distension maximale des
fibres.

Tissu délicat:

- Votre lave-linge effectuera
les actions ci dessus
mentionnées, ensuite un
"arrêt cuve pleine" après le
dernier rinçage.

Laine et lavage a la main:

- Votre lave linge effectuera
un "arrêt cuve pleine".

Le indicateur d’option
clignote et le linge reste dans
l’eau du tambour.

Pour terminer le cycle des
tissus délicats, de la laine et
lavage a la main,les
opérations à accomplir sont
les suivantes :

1. Relâcher la touche de
repassage facile pour
terminer le cycle.

2. Sinon, vous pouvez
effectuer une simple vidange

- Tourner le sélecteur de
programme à la position
“OFF”;

- Sélectionner le programme
“Uniquement vidange” ;

- Allumer de nouveau la
lave-linge en appuyant sur
la touche “MARCHE/PAUSE”.

SL

TIPKA ZA “LAHKO LIKANJE”

âe Ïelite, da je perilo kar
najmanj zmeãkano (ni
moÏno na programih za
BOMBAÎ), vklopite to
funkcijo. Ta edinstveni sistem
za prepreãevanje meãkanja
perila je prilagojen
posebnim vrstam tkanin.

Tkanine iz me‰anice vlaken

– voda se med zadnjima
dvema fazama izpiranja
postopoma ohlaja brez
centrifugiranja; sledi neÏno
centrifugiranje, kar
zagotavlja, da perilo ne bo
zmeãkano.
Obãutljive tkanine – zadnji
dve fazi izpiranja sta brez
centrifugiranja, po
konãanem pranju pa ostane
perilo v vodi, dokler ga ne
Ïelite pobrati iz stroja.
Takrat pritisnete na tipko za
prepreãevanje meãkanja
perila in ‰ele takrat bo stroj
izãrpal vodo in oÏel perilo.
Volna/roãno pranje – po
zadnjem izpiranju ostane
perilo v vodi, dokler ga ne
Ïelite pobrati iz stroja;
kontrolna luãka utripa.
Ko Ïelite pobrati perilo iz
stroja, pritisnite na tipko za
prepreãevanje meãkanja
perila in ‰ele takrat bo stroj
izãrpal vodo in oÏel perilo.
âe pa ne Ïelite, da bi stroj
perilo oÏel, lahko vklopite
samo izãrpavanje vode:

- Obrnite gumb
programatorja na oznako
OFF.

- Izberite program za
izãrpavanje vode .

- Vklopite stroj – znova
pritisnite na tipko
START/Pavza.

N

38

DE

TLAÖÍTKO “PRO ZABRÁNËNÍ
POMAÖKÁNÍ”

smësnÿch

jemnÿch

vlny/ruöní praní

jemnÿch

vlny/ruöní

pr

aní

TASTE “LEICHTBÜGELN”

Diese Funktion (nicht
verfügbar für die
Programme KOCHWÄSCHE)
reduziert die Knitterbildung
durch die individuelle Wahl
der Programme und der
Wäscheart.
Im Besonderen für
Mischgewebe sorgt die
Kombination der langsamen
Abkühlphase verbunden mit
dem Stillstand der Wäsche
während des Abpumpens
und einem Schonschleudern
für die optimale Schonung
der Wäsche.
Für die Feinwäsche sind die
Phasen wie bei
Mischgewebe beschrieben,
mit Ausnahme der
Abkühlphase unter
Hinzunahme des
Wasserstopps nach dem
letzten Spülgang.
Für die Programme

Woolmark (Wolle) und
Handwäsche dient diese

Taste ausschließlich als
Spülstopp, um die Fasern zu
glätten.

In der Spülstopp-Phase
blinkt die Leuchtanzeige der
Taste, um anzuzeigen, dass
das Gerät sich in Pause
befindet.
Um die Feinwäsche bzw. das
Woll-oder Handwäsche­Programm zu beenden,

können Sie wie folgt
vorgehen:

- Drücken Sie die Taste
Leichtbügeln zurück, um das
Programm mit Abpumpen
und Schleudern

zu beenden

Wenn Sie nur abpumpen
wollen:

- drehen Sie den
Programmwahlschalter auf
die Position OFF

- wählen Sie das Programm
Abpumpen

- schalten Sie das Gerät
durch erneutes Drücken der
Taste START/PAUSE ein

CZ

Nastavením této funkce,
(Není k dispozici pro programi
BAVLNA), je moïné sníïit na
minimum pomaökání prádla v
návaznosti na prací cyklus
zvolenÿ vÿbërem programu a
druhu praného prádla.
V püípadë
püi praní vyuïívá funkcí pro
postupné ochlazování vody,
vylouöení otáöení bubnu
bëhem vypouätëcí láznë a
pro jemné odstüed’ování,
öímï je zajiätëna nevyääí
regenerace pranÿch tkanin.
U
stejnÿ jako u vÿäe uvedenÿch
smësnÿch tkanin, je ale
doplnën o funkci ponechání
vody v bubnu po ukonöení
závëreöného máchání.
U programu pro praní

tlaöítko pouze funkci
ponechání vody v bubnu po
skonöení posledního
máchání, aby se tím
zachovala dokonalá pruïnost
vláken.

Bûhem této fáze, kdy voda
stojí ve vanû praãky,
kontrolka tlaãítka bliká, coÏ
znamená, Ïe je praãka v
pauze.

Pro dokonöení cyklu praní

a

postup:

- zruäit tuto funkci vypnutím
tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ
POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus
bude ukonãen fází vypuätëní
vody a odstüedëním prádla.

V pfiípadû, kdy chcete
provést pouze vypu‰tûní:

- nastavte nejdfiíve voliã
programÛ do polohy OFF

- zvolte program pouhého
vypou‰tûní

- znovu praãku spusÈte
opûtovn˘m stisknutím tlaãítka
START.

tkanin, je postup

tkanin a

måïete zvolit následující

tkanin se

má toto

PL

PRZYCISK “¸ATWE PRASOWANIE”

Uruchomienie tej funkcji (Nie
wyst´puje w programie
BAWE¸NA) pozwala zmniejszyç
do minimum gniecenie si´
pranych tkanin przez
modyfikacj´ parametrów
programu dla wybranego
cyklu i typu tkaniny.
Szczególnie w przypadku
tkanin mieszanych po∏àczone
dzia∏anie fazy stopniowego
sch∏adzania wody, braku
obrotów b´bna podczas
odprowadzania wody i
delikatnego wirowania
minimalizuje gniecenie si´
w∏ókien. W przypadku tkanin
delikatnych, z wyjàtkiem
we∏ny, opisane wczeÊniej
etapy wzbogacono o etap
pozostawienia wody w b´bnie
po ostatnim p∏ukaniu, a
wyeliminowano etap
sch∏adzania wody - pozwoli∏o
to uzyskaç najlepsze rezultaty.
W programie prania we∏ny i
r´czne przycisk ten wymusza
jedynie pozostawienie prania
w wodzie po zakoƒczeniu
ostatniego p∏ukania, co
umo˝liwia dok∏adne
rozpr´˝enie w∏ókien.

Podczas fazy zatrzymania
wody w b´bnie kontrolka tego
przycisku miga i wskazuje, ˝e
pralka jest w fazie przerwy.

Na zakoƒczenie cyklu prania

tkanin delikatnych, r´czne i
we∏ny mo˝na:

Zwolniç przycisk ¸ATWE
PRASOWANIE, pozwalajàc

zakoƒczyç pranie etapem
odprowadzenia wody i
wirowania.
Aby wykonaç program
WYPUSZCZENIE WODY:

- ustawiç pokr´t∏o
programatora na pozycj´ OFF

- wybraç program
WYPUSZCZENIE WODY

- uruchomiç na nowo pralk´
wciskajàc przycisk START.

39

FR

TOUCHE MARCHE/PAUSE

Appuyez sur la touche pour
commencer le cycle.

SL

TIPKA START

S pritiskom na tipko START
zaÏenete izbrani program.

P

NOTE:
QUELQUES SECONDES
APRES AVOIR APPUYER
SUR LA TOUCHE DEBUT,
ET GRACE A LA
FONCTION KG
DETECTOR (ACTIVE
UNIQUEMENT SUR LES
PROGRAMMES COTON
ET SYNTHETIQUES), LA
MACHINE CALCULE
PENDANT LES 4 MINUTES
PRECEDANT LE CYCLE DE
LAVAGE, LA QUANTITE
DE LINGE DANS LE
TAMBOUR AFIN
D’ETABLIRE LA DUREE
EFFECTIVE DU
PROGRAMME. PENDANT
CETTE PERIODE, LE
VOYANT " KG DETECTOR"
E ALLUME POUR
INDIQUER QUE LA
FONCTION EST EN
MARCHE.

CHANGER LA
PROGRAMMATION APRES LE
DEMARRAGE DE LA MACHINE
(PAUSE)

Maintenez la pression sur le
bouton “START/PAUSE” durant
2 secondes, les témoins des
boutons d’options
clignoteront et l’indicateur
du temps restant indiquera
que la machine est en
pause. Modifiez et pressez le
bouton “START/PAUSE” pour
relancer le programme.

Le voyant lumineux " Témoin
de verrouillage de porte "
reste allumé pendant environ
2 minutes. Il est possible
d’ouvrir la porte une fois le
voyant lumineux éteint.
Pour relancer le programme,
appuyez une nouvelle fois
sur le bouton "MARCHE".

ANNULATION D’UN
PROGRAMME SELECTIONNÉ

Afin d’annuler un
programme,positionnez le
sélecteur sur OFF
Sélectionnez un programme
différent
Repositionnez le sélecteur sur
OFF.

40

OPOMBA:
NEKAJ SEKUND PO
ZAGONU PROGRAMA
FUNKCIJA KG DETECTOR
(AKTIVNA SAMO PRI
PROGRAMIH ZA BOMBAÎ
IN SINTETIKO) STEHTA
PERILO IN V PRVIH 4
MINUTAH PO ZAâETKU
IZVAJANJA PROGRAMA
POSODOBI NAJDALJ·I
âAS DO KONCA
PROGRAMA.
MED DELOVANJEM TE
FUNKCIJE JE OSVETLJEN
INDIKATOR KG DETECTOR.

Spreminjanje nastavitev po
zaãetku izvajanja izbranega
programa

Pritisnite na tipko
“START/PAUSE” (Start/pavza) in
pritiskajte nanjo pribiÏno 2
sekundi. Utripanje luãk tipk za
opcije in indikatorja ãasa do
konca programa opozarja, da
je stroj v naãinu pavze.
Opravite ustrezne nastavitve
in ponovno pritisnite na tipko
“START/PAUSE” (Start/pavza);
luãke prenehajo utripati.

âe Ïelite med pranjem dodati
kak‰en kos perila v stroj,
poãakajte 2 minuti,
da se sprosti varnostni zapah
vrat in da se vrata odklenejo.
Nato spet zaprite vrata stroja
in pritisnite na
tipko START/Pavza; stroj bo
nadaljeval s pranjem, kjer je bil
program prekinjen.

Preklic potekajoãega
programa

âe Ïelite preklicati program,
obrnite gumb za izbiranje
programov na poloÏaj “OFF”
(Izklopljeno).
Izberite drugi program.
Gumb za izbiranje programov
obrnite na poloÏaj “OFF”
(Izklopljeno).

DE

START/PAUSE TASTE

Drücken Sie diese Taste,um das
Programm zu starten,die mit dem
Programmwahlschalter gewählt
wurde.

HINWEIS:
EINIGE SEKUNDEN NACH
DRÜCKEN DER TASTE START
MISST DAS GERÄT DURCH
DIE FUNKTION KG
DETECTOR (NUR IN DEN
PROGRAMMEN
BAUMWOLLE UND
SYNTHETIK AKTIV) IN DEN
ERSTEN 4 MINUTEN DES
WASCHPROGRAMMS DIE IN
DER TROMMEL BEFINDLICHE
WÄSCHEMENGE, UM DIE
TATSÄCHLICHE
PROGRAMMDAUER ZU
ERRECHNEN.
WÄHREND DIESER ZEIT IST
DIE LEUCHTE KG DETECTOR
EINGESCHALTET, UM
ANZUZEIGEN; DASS DIE
FUNKTION AKTIV IST.

EINSTELLUNGEN NACH DEM
PROGRAMMSTART ÄNDERN (PAUSE)

Nachdem das Programm
gestartet wurde, können nur die
Programmoptionen und die
Zusatzfunktionen mit den
Funktionstasten verändert werden.
Drücken Sie die Taste
“START/PAUSE”ca. 2 Sekunden
lang. Die Lampen der
Optionstasten und der
Restzeitanzeigen blinken, um
anzuzeigen, dass das Gerät sich in
einer Betriebspause befindet.
Verändern Sie nun die
gewünschten Einstellungen und
drücken Sie dann erneut die Taste
“START/PAUSE”,damit das Blinken
aufhört.

Wenn Sie während des
Programmablaufs Wäsche
entnehmen bzw. hinzufügen
wollen,warten Sie ZWEI Minuten,
damit der
Türverriegelungsmechanismus die
Tür entriegelt.
Nachdem Sie die Wäsche
entnommen bzw. hinzugefügt
haben, schließen Sie die Tür und
drücken Sie die START-Taste. Das
Gerät fängt wieder dort an zu
arbeiten, wo es aufgehört hatte.

EINGESTELLTES PROGRAMM
LÖSCHEN

Um das Programm zu löschen,
drehen Sie den
Programmwahlschalter auf OFF.
Wählen Sie nun ein anderes
Programm.
Drehen sie dann den
Programmwahlschalter wieder auf
OFF.

CZ

TLAâÍTKO START

Stisknutím tohoto tlaãítka
dojde ke spu‰tûní programu
nastaveného na voliãi
programÛ .

POZNÁMKA:
NùKOLIK SEKUND PO
STISKNUTÍ STARTU PRAâKA
POMOCÍ FUNKCE KG
DETEKTOR (JE AKTIVNÍ
POUZE BùHEM PROGRAMÒ
K PRANÍ BAVLNY A
SYNTETICK¯CH LÁTEK)
BÉHEM PRVNÍCH âTY¤
MINUT PRACÍHO CYKLU
URâÍ MNOÎSTVÍ PRÁDLA V
BUBNU, ABY STANOVILA
SKUTEâNOU DÉLKU
PRACÍHO PROGRAMU.
BùHEM TÉTO FÁZE SVÍTÍ
KONTROLKA „KG
DETEKTOR“, COÎ
ZNAMENÁ, ÎE JE FUNKCE
ZAPNUTÁ.

ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMU
PO SPU·TùNÍ (PAUSA)

Po spu‰tûní programu lze
zmûnit pouze ta nastavení a
funkce, které se volí pomocí
tlaãítek funkcí. Stisknûte
tlaãítko „START/PAUSA“
pfiibliÏnû na 2 sekundy:
bûhem pfiestávky v pracím
programu kontrolky tlaãítek
pro volbu poÏadovan˘ch
funkcí a tlaãítek zb˘vajícího
ãasu blikají. Pokud si pfiejete
aby program pokraãoval,
stisknûte tlaãítko
„START/PAUSA“ je‰tû jednou.

Pokud si pfiejete vyjmout ãi
pfiidat prádlo bûhem praní, a
vyãkejte DVù minuty, dokud
bezpeãnostní zafiízení
neuvolní dvífika praãky.
Po vloÏení ãi vyjmutí prádla,
opûtovném uzavfiení dvífiek
praãky a stisknutí tlaãítka
START, bude praãka
pokraãovat v pracím cyklu od
stejného místa, ve kterém byl
cyklus pfieru‰en.

ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO
PROGRAMU

Abyste zru‰ili program, dejte
ovladaã programÛ do polohy
OFF. Zvolte jin˘ program.
Ovladaã programÛ dejte
zpût do polohy OFF.

PL

PRZYCISK START

Nale˝y go wcisnàç aby
uruchomiç, ustawiony
wczeÊniej za pomocà pokr´t∏a
programów, cykl prania.

UWAGA:
W KILKA SEKUND PO
WCIÂNI¢CIU PRZYCISKU
START ZOSTAJE
URUCHOMIONA FUNKCJA
KG DETECTOR (AKTYWNA
JEDYNIE DLA BAWE¸NY I
SYNTETYKÓW) KTÓRA
OBLICZA PODCZAS
PIERWSZYCH 4 MINUT
CYKLU PRANIA WIELKOÂå
WSADU I DOSTOSOWUJE
DO NIEGO CZAS TRWANIA
PROGRAMU. W TEJ FAZIE
KONTROLKA „KG
DETECTOR” JEST ZAPALONA
INFORMUJÑC ˚E FUNKCJA
JEST AKTYWNA.

Zmiana ustawieƒ po
uruchomieniu programu
(PAUZA)

Po uruchomieniu programu
mo˝na zmieniaç ustawienia i
opcje tylko przyciskami opcji.
Przytrzymaç przez 2 sekundy
wciÊni´ty przycisk
“START/PAUZA”.Migotanie
kontrolek przycisków opcji i
czasu pozosta∏ego do koƒca
wskazuje, ˝e pralka jest w
fazie pauzy. Teraz mo˝na
zmodyfikowaç ustawienia
programu, po czym nale˝y
wciÊnàç ponownie przycisk
“START/PAUZA” aby anulowaç
przerw´ w programie.
Je˝eli chcemy dodaç lub
wyjàç jakieÊ sztuki prania gdy
pralka ju˝ pracuje, i poczekaç
2 minuty a˝ zwolni si´ blokada
drzwiczek. Po wyj´ciu lub
do∏o˝eniu czegoÊ do prania
nale˝y zamknàç drzwiczki i
nacisnàç przycisk START.
Pralka rozpocznie pranie w
tym momencie cyklu, w który
zosta∏a zatrzymana.

SKASOWANIE USTAWIONEGO
PROGRAMU

Aby anulowaç program
nale˝y ustawiç pokr´t∏o
wyboru programów na
pozycj´ OFF a nast´pnie
wybraç inny program.
Nast´pnie ponownie ustawiç
pokr´t∏o wyboru programów
na pozycjii OFF.

41

FR

ECRAN LCD

Cet écran électronique
permet une information
constante envers l’utilisateur:

1) VITESSE D’ESORAGE
Lors de la sélection du
programme un voyant
indiquera la vitesse
d’essorage maximum.
Chaque pression du bouton
entrainera une réduction de
100 tours/minute jusqu’à à la
vitesse minium de 400
tours/minutes ou jusqu’à une
complète élimination de
l’essorage.

2) TEMPERATURE DE LAVAGE
Lorsqu’un programme est
sélectionné, la température
conseillée s’affiche
automatiquement. Il est
possible de diminuer ou
d’augmenter la température
en appuyant sur la touche.
A chaque pression du bouton,
la température modifiée
s’affiche sur l’écran.

SL

DIGITALNI PRIKAZOVALNIK

Sistem prikazovanja vas sproti
obve‰ãa o vseh parametrih
pranja:

1) HITROST CENTRIFUGIRANJA
KO izberete program, se na
prikazovalniku prikaÏe najvi‰ja
dovoljena hitrost
centrifugiranja za izbrani
program. S pritiskom na tipko
za nastavljanje hitrosti
centrifugiranja lahko to hitrost
zniÏate; ob vsakem pritisku na
tipko se vrednost zmanj‰a za
100 vrt./min. NajniÏja moÏna
hitrost centrifugiranja je 400
vrt./min, ãe pa ‰e enkrat
pritisnete na tipko za
nastavljanje hitrosti
centrifugiranja,
centrifugiranje prekliãete.

2) TEMPERATURA PRANJA
Ko izberete katerega od
programov, se na
prikazovalniku prikaÏe
priporoãena temperatura
pranja. S pomoãjo tipke za
nastavljanje temperature
lahko to vrednost prilagodite
Ob vsakem pritisku na tipko
se na prikazovalniku prikaÏe
nova vrednost temperature.

Q

3

2
1

h m m

5

4

6
7

8

9

1

2

3) Voyant “Kg DETECTOR”
(La fonction n’est active que
pour les programmes Coton et
Synthétique)
Durant les 4 premières minutes
de fonctionnement le voyant
“Kg DETECTOR”reste allumé
pendant que la machine
calcule le temps restant, en
fonction des quantités de
linge chargée dans le
tambour.

42

3) “Indikator Kg DETEKTOR ”
(Funkcija je na voljo samo pri
programih za bombaÏ in
sintetiko)
Indikator se osvetli, medtem
ko inteligentni senzor doloãa
teÏo perila.
Tekom prvih 4 minut je luãka
"Kg DETEKTOR ” osvetljena;
med tem ãasom stroj
preraãunava ãas do konca
programa na osnovi koliãine
perila v stroju.

3

DE

DISPLAY “LCD”

Die Anzeigen im Display geben
Ihnen ständig Auskunft über
die gerade durchgeführten
Funktionen des Gerätes.

CZ

DISPLEJ „LCD“

Signalizaãní systém displeje
neustále informuje o ãinnosti
praãky:

PL

WYÂWIETLACZ “LCD”

System sygnalizacji
wyÊwietlacza stale informuje
nas o pracy pralki:

1) SCHLEUDERDREHZAHL
Sobald das Programm gewählt
wurde, erscheint auf dem
Display die höchstmögliche
Tourenzahl für dieses
Programm.Durch wiederholtes
Drücken der Taste wird die
Schleuderdrehzahl jeweils um
100 U/Min herabgesenkt. Die
Mindestdrehzahl beträgt 400
U/Min, es ist jedoch auch
möglich, den Schleudergang
ganz zu unterdrücken,wenn
man die Taste
Schleuderdrehzahl wiederholt
drückt.

2) WASCHTEMPERATUR
Wenn ein Programm eingestellt
wird, zeigt das Display die
empfohlene Waschtemperatur
an. Diese kann durch drücken
der Temperaturtaste nach
oben oder nach unten
verändert werden.
Bei jedem Drücken der Taste
wird die gewählte Temperatur
im Display angezeigt.

1) OTÁâKY ODST¤EëOVÁNÍ
Po zvolení pracího programu
se na displeji objeví
maximální povolená rychlost
odstfieìování pro dan˘
program. KaÏd˘m dal‰ím
stisknutím tlaãítka
odstfieìování se rychlost sníÏí
o 100 g/m. Nejniωí povolená
rychlost je 400 ot/min.
Odstfieìování je moÏné zru‰it
opûtovn˘m stisknutím tlaãítka
na volbu odstfiedování.

2) TEPLOTA PRANÍ
Po volbû programu se na
displeji zobrazí doporuãená
teplota.
Opakovan˘m stisknutím
tlaãítka lze tuto teplotu sníÏit i
zv˘‰it.
KaÏd˘m stisknutím tlaãítka se
na displeji zobrazí nastavená
teplota.

1) OBROTY WIRÓWKI
Po wybraniu programu na
wyÊwietlaczu poka˝e si´
maksymalna ustawiona
pr´dkoÊç wirowania.
Ka˝de wciÊni´cie przycisku
wirówki zmniejsza pr´dkoÊç
wirowania o 100 obr/min.
Minimalna pr´dkoÊç
wirowania to 400 obr/min.
Ewentualnie mo˝na wy∏àczyç
wirowanie wciskàc
kilkakrotnie przycisk wirówki

2) TEMPERATURA PRANIA
Po wybraniu programu
wyÊwietlacz pokazuje
zalecanà temperatur´.
Mo˝liwe jest jej zmniejszenie
lub zwi´kszenie poprzez
klikukrotne wciÊni´cie
przycisku.
Po ka˝dym wciÊni´ciu
temperatura ustawiona
pokazana jest na
wyÊwietlaczu.

3) Anzeige “Kg DETECTOR”
(aktiv nur für die
Programmgruppen Baumwolle
und Synthetik)
In den ersten 4 Minuten des
Programms bleibt die Anzeige
„Kg DETECTOR”eingeschaltet,
während das Gerät die
Restzeit zum Programmende
aufgrund der tatsächlich in der
Trommel eingefüllten
Wäschemenge errechnet.

3) Kontrolka “DETEKTOR
hmotnosti” (Tato funkce je
aktivní pouze u programÛ pro
bavlnu a syntetické látky)
Bûhem prvních 4 minut
provozu kontrolka “DETEKTOR
hmotnosti” zÛstává zapnutá
do té doby, dokud praãka
podle mnoÏství vloÏeného
prádla neurãí ãas zb˘vající
do konce cyklu.

3) Kontrolka “Kg DETECTOR”
(aktywna jedynie przy
programach Bawe∏na i
Syntetyki)
Podczas pierwszych 4 minut
kontrolka “Kg DETECTOR”
pozostaje zapalona a pralka
oblicza czas pozostajàcy do
zakoƒczenia cyklu w
zale˝noÊci od wielkoÊci
wsadu.

43

FR

4) TEMOIN DE VERROUILLAGE
DE PORTE
Le voyant lumineux s’allume
lorsque la porte est
totalement fermée et que la
machine est en marche.
Lorsque la touche "DEBUT" est
enfoncée sur la machine et
que la porte est fermée,
l’indicateur clignote
temporairement puis s’allume.

Si la porte n’est pas
fermée, le voyant lumineux
continue de clignoter.

Un dispositif de sécurité
spécial vous empêche
d’ouvrir la porte
immédiatement après la fin
du cycle.
2 minutes après la fin du
lavage le témoin s’éteint
signifiant que la porte peut
être ouverte.

SL

4) LUâKA 'ZAKLENJENA
VRATA'
Luãka se osvetli, ko pravilno
zaprete vrata in vklopite stroj.
Ko pritisnete na tipko START,
medtem ko so vrata zaprta,
luãka kratek ãas utripa, nato
pa ostane osvetljena.

âe vrata niso pravilno zaprta,
luãka ‰e naprej utripa.

Posebna varnostna naprava
prepreãuje takoj‰nje
odpiranje vrat po koncu
programa.
2 minuti po koncu programa
luãka ugasne, kar pomeni,
da je moÏno odpreti vrata.

4

5

5) TEMOIN DEPART DIFFERE
Ce témoin clignote lorsque le
départ différé à été activé

6) DUREE DU CYCLE
Au moment de la sélection
d’un programme,la durée
maximum du cycle à pleine
charge s’affiche
automatiquement. Cette
durée pourra varier en
fonction des options qui seront
choisies.
La machine calcule la durée
du programme sélectionné sur
la base d’une charge
standard; pendant le cycle,la
machine rectifie cette durée
selon la taille et la composition
de la charge.

7) DEGRE DE SALISSURE
Lorsque le programme est
selectionné, l’écran indiquera
automatiquement à l’aide
d’un voyant le degré de
salissure le plus adapté.
En choisissant un degré de
salissure différent,le voyant
indiquera le niveau
correspondant.

5) LUâKA ZA ZAMIK VKLOPA
âe je nastavljen ãasovni
zamik vklopa, luãka utripa.

6) TRAJANJE PROGRAMA
Ko izberete katerega od
programov, se na
prikazovalniku samodejno
prikaÏe najdalj‰e moÏno
trajanje programa za
najveãjo dovoljeno koliãino
perila. Ta ãas se razlikuje
glede na izbrane opcije.
Ko stroj zaãne izvajati
program, se ãas do konca
programa na prikazovalniku
stalno prilagaja.

Aparat prereãuna ãas do
konca izbranega programa
na osnovi standardne koliãine
perila. Med potekom
programa stroj ta ãas
prilagaja glede na koliãino in
sestavo perila.

7) STOPNJA UMAZANOSTI
Ko izberete program, se
samodejno prikaÏe stopnja
umazanosti, predvidena za
izbrani program; osvetli se
ustrezna kontrolna luãka.
âe stopnjo umazanosti
spremenite, se spet osvetli
ustrezna kontrolna luãka.

mh

m

6

7

44

DE

4) LEUCHTANZEIGE TÜR
GESCHLOSSEN
Die Anzeige leuchtet,wenn die
Tür korrekt geschlossen ist und
das Gerät eingeschaltet ist.
Nach Drücken der Taste
START/PAUSE blinkt die Taste
zuerst, dann leuchtet sie
permanent bis zum
Programmende.

Wenn das Bullauge nicht korrekt
geschlossen wurde, blinkt die
Leuchtanzeige weiter.

Eine spezielle
Sicherheitsvorrichtung
verhindert,dass das Bullauge
unmittelbar nach dem
Programmende geöffnet
werden kann. 2 Minuten nach
Programmende erlischt die
Lampe,um anzuzeigen, dass die
Tür nun entriegelt ist und
geöffnet werden kann.

CZ

4) KONTROLKA ZAMâENÁ
DVͤKA
Kontrolka svítí, pokud jsou
dvífika správnû zavfiená a
praãka je zapnutá.
Po stisknutí tlaãítka
START/PAUSA nejdfiíve
kontrolka bliká, po chvíli se
rozsvítí trvale a svítí aÏ do
konce praní.

V pfiípadû, Ïe dvífika nebyla
zavfiená správnû, kontrolka
bude nadále blikat.

Speciální bezpeãnostní
zafiízení zabraÀuje, aby se
dvífika mohla otevfiít okamÏitû
po konãení pracího cyklu. Po
uplynutí dvou minut od
ukonãení praní kontrolka
zhasne a praãku mÛÏete
otevfiít.

PL

4) KONTROLKA BLOKADA
DRZWICZEK
Kontrolka pali si´ gdy
drzwiczki sà poprawnie
zamkni´te i pralka jest
w∏àczona.
Po w∏àczeniu przycisku
AVVIO/PAUZA na poczàtku
kontrolka miga, a potem
Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝ do
koƒca cyklu prania.

Je˝eli drzwiczki nie sà
poprawnie zamkni´te
kontrolka stale miga.

Specjalny czujnik
bezpieczeƒstwa zapobiega
natychmiastowemu otwarciu
drzwiczek po zakoƒczeniu
cyklu prania.
Po 2 minutach od
zakoƒczenia cyklu kontrolka
gaÊnie i w tedy mo˝na
otworzyç drzwiczki

5) ANZEIGE STARTZEITVORWAHL
Sie blinkt, wenn eine
Startzeitvorwahl eingestellt ist.

6) PROGRAMMDAUER

Wird ein Programm ausgewählt,so
wird automatisch die maximale
Programmdauer bei voller
Beladung angezeigt.Diese Dauer
kann sich je nach den im Anschluss
eingestellten Zusatzoptionen
ändern.
Nach dem Programmstart gibt
Ihnen die Anzeige ständig Auskunft
über die Restzeit zum
Programmende.Die
Waschmaschine berechnet die
Zeitdauer bis zum Ende des
ausgewählten Programms mit der
Annahme,dass es sich um eine
Standardwäschefüllung handelt.
Während des Waschvorgangs
berichtigt die Waschmaschine die
Zeitdauer je nach Menge und Art
der Wäschestücke in der
Waschmaschine.

7) VERSCHMUTZUNGSGRAD
Beim Einstellen des
Waschprogramms wird
automatisch der für dieses
Programm voreingestellte
Verschmutzungsgrad durch
Aufleuchten der
entsprechenden Lampe
angezeigt.Wenn Sie einen
anderen Verschmutzungsgrad
wählen, leuchtet die
entsprechende Lampe auf.

5) KONTROLKA „ODLOÎEN¯
START“
Tato kontrolka svítí tehdy,
kdyÏ je nastavené posunutí
spu‰tûní pracího programu.

6) DÉΩKA CYKLU
Pfii volbû programu se
automaticky urãí maximální
délka cyklu pfii plném
naplnûní, které se mÛÏe
mûnit podle zvolen˘ch
moÏností.
Na základû standardní
náplnû spotfiebiã propoãítá
délku prání, která se v
prÛbûhu pracího cyklu upraví
podle objemu a sloÏení
náplnû.

7) ÚROVE≈ ZNEâI·TùNÍ
Po volbû programu se
automaticky rozsvítí kontrolka
zobrazující úroveÀ zneãi‰tûní
nastavenou pro dan˘
program. Volbou jiné úrovnû
zneãi‰tûní se rozsvítí pfiíslu‰ná
kontrolka.

5) KONTROLKA
OPÓèNIONEGO STARTU
Kontrolka miga kiedy jest
ustawiony opóêniony start.

6) D¸UGOÂå CYKLU
Przy wyborze programu
zostaje automatycznie
wyÊwietlony maksymalny czas
prania z pe∏nym wsadem.
Czas ten mo˝e ulec zmianie w
zale˝noÊci od opcji które
zostanà wybrane.
Po rozpocz´ciu cyklu pralka
informuje na bie˝àco o czasie
pozosta∏ym do koƒca cyklu.
Urzàdzenie podaje czas
pozosta∏y do koƒca
programu dla za∏adunku
wzorcowego; podczas prania
urzàdzenie przelicza ten czas
w oparciu o rzeczywistà
wielkoÊç i rodzaj za∏adunku.

7) POZIOM ZABRUDZENIA
Po wybraniu programu
zostanie automatycznie
pokazany poprzez zapalenie
odpowiedniej kontrolki
poziom zabrudzenia
ustawiony dla danego
programu. Wybranie innego
poziomu zabrudzenia
spowoduje zapalenie
odpowiedniej kontrolki.

45

FR

8) VOYANTS DES
PROGRAMMES
Les voyants s’allument
lorsque les programmes
respectifs sont sélectionnés.
Lorsqu’une option non
compatible avec le
programme à été
sélectionnée, le symbole de
l’option choisi clignote, puis
s’éteint.

SL

8) KONTROLNE LUâKE TIPK
Ob pritisku na posamezno
tipko se osvetli ustrezna
kontrolna luãka.
âe izberete opcijo, ki ni
kompatibilna z izbranim
programom, simbol te
opcije najprej nekaj ãasa
utripa, nato pa ugasne.

8

9) KG MODE : INDICATEUR DU
CHARGEMENT MAXIMUM DE
LINGE ET DE LA QUANTITE DE
DETERGENT.
Lorsqu’un programme est
sélectionné, le display
indique la charge maximale
de linge à insérer en fonction
du programme choisi,et la
quantité de lessive
conseillée.

Lessive:

20% de la quantité

maximum

50% de la quantité

maximum

Quantité maximum
La quantité de lessive
suggérée peut varier selon le
degré de salissure du linge.

Chargement du linge:

Chaque niveau représenté
par un trait correspond
environ à 20% de la charge
maximale (environ 1Kg).
Lorsqu’un programme est
sélectionné, la charge
maximale conseillée à insérer
s’affiche sur le display.
Pour les programmes avec la
fonction KG DETECTOR,la
machine calcule durant les
premières minutes le poids
réel du linge, en affichant le
niveau de charge à jour sur
l’écran.

9) NAJVEâJA ZMOGLJIVOST
STROJA in INDIKATOR
DETERGENTA

Ko izberete program, se na
prikazovalniku prikaÏe
najveãja dovoljena koliãina
perila za izbrani program ter
ustrezna koliãina
detergenta.

Detergent:

20% maksimalne

koliãine

50% maksimalne

koliãine

maksimalna koliãina
Predlagano koliãino
detergenta pa morate
prilagoditi tudi stopnji
umazanosti perila.

Najveãja dovoljena koliãina
perila:

Na prikazovalniku prikazana
posamezna stopnja
predstavlja 20 % zmogljivosti.
Ob izbiri programa se na
prikazovalniku prikaÏe
najveãja priporoãena
koliãina perila.
Pri programih, pri katerih se
aktivira funkcija KG
DETEKTOR, pa stroj tekom
prvih minut preraãuna
dejansko koliãino perila v
stroju in posodobi prikaz
stopnje obremenitve v
realnem ãasu.

9

20%

46

DE

8) TASTENANZEIGEN
Die Tastenanzeigen leuchten
auf,wenn die
entsprechenden Tasten
betätigt werden.
Falls eine Option gewählt wird,
die für das eingestellte
Programm nicht geeignet
bzw. vorgesehen ist,blinkt
zuerst die Anzeige, dann
erlischt sie wieder.

CZ

8) KONTROLKY TLAâÍTEK
Ty se zapnou po stisknutí
pfiíslu‰n˘ch tlaãítek.
V pfiípadû volby, která není
shodná se zvolen˘m
programem, kontrolka
pfiíslu‰ného symbolu nejdfiíve
bliká a pak zhasne.

PL

8) KONTROLKI PRZYCISKÓW
Zapalajà si´ przy wciskaniu
przycisków.
W razie wybrania opcji
niedost´pnej dla wybranego
programu symbol jej
najpierw miga a nast´pnie
gaÊnie.

9) ANZEIGE MAXIMALE
WÄSCHELADUNG und
WASCHMITTELMENGE
Wenn ein Waschprogramm
gewählt wird,werden im
Display die maximale
Wäscheladung für dieses
Programm und die
empfohlene
Waschmittelmenge angezeigt

Waschmittel:

20% der maximalen

Menge

50% der maximalen

Menge

maximale Menge
Die empfohlene
Waschmittelmenge kann je
nach Verschmutzungsgrad der
Wäsche verändert werden

Wäscheladung:

Jeder angezeigten Stufe
entspricht ca. 20% der
maximal möglichen Beladung.
Bei Programmwahl wird die
empfohlene maximale
Beladung im Display
angezeigt.
Bei den Programmen mit der
Funktion KG DETECTOR misst
das Gerät in den ersten
Minuten das tatsächliche
Gewicht der Wäsche und
aktualisiert die Stufe auf dem
Display entsprechend.

9) UKAZATEL MAXIMÁLNÍHO
MNOÎSTVÍ VLOÎENÉHO
PRÁDLA A PRACÍHO
PROST¤EDKU
Po volbû programu se na
displeji zobrazí maximální
mnoÏství vloÏeného prádla
pro zvolen˘ cyklus a
doporuãené mnoÏství pracího
prostfiedku.

Prací prostfiedek:

20 % z maximálního

mnoÏství

50 % z maximálního

mnoÏství

maximální mnoÏství
Doporuãené mnoÏství pracího
prostfiedku se mÛÏe mûnit
podle stupnû zneãi‰tûní
prádla.

MnoÏství prádla:

KaÏdá zobrazená úroveÀ
odpovídá pfiibliÏnû 20 %
maximálního zatíÏení.
Pfii volbû programu se zobrazí
maximální doporuãené
zatíÏení.
U programÛ s funkcí KG
DETEKTOR praãka bûhem
prvních minut vypoãítá
skuteãnou hmotnost prádla a
na displeji aktualizuje stupeÀ
zatíÏení v reálném ãase.

9) WSKA˚NIK
MAKSYMALNEGO
ZA¸ADUNKU i ILOSCI
DETERGENTU
Po wybraniu programu
wskaênik wyÊwietla
maksymalny za∏adunek oraz
zalecanà iloÊc detergentu.

Detergent:

20% iloÊci maksymalnej

50% iloÊci maksymalnej

IloÊç maksymalna
Zalecanà iloÊç detergentu
mozna zmieniaç w zale˝noÊci
od stopnia zabrudzenia
wsadu.

Za∏adunek:

Ka˝dy z wyÊwietlanych
poziomów odpowiada oko∏o
20% za∏adunku
maksymalnego.
Po wybraniu programu
zostaje wyÊwietlony
maksymalny zalecany
za∏adunek.
Dla programów z funkcjà KG
DETECTOR pralka oblicza w
pierwszych minutach wag´
rzeczywistà wsadu
pokazujàc na wyÊwietlaczu
na bie˝àco wielkoÊç
za∏adunku.

47

CHAPITRE 7

FR

TABLEAU DES PROGRAMMES

PROGRAMME POUR:

Tissus résistants

Coton, lin, chanvre

Tissus mixtes et synthétiques

Mixtes résistants

Lavage main

Laine “lavable en machine”

Tissus très délica

Synthétiques acryliques

Tissus résistants

Tissus mixtes et synthétiques

Cycle rapide 14’

Tissus résistants

Tissus mixtes et synthétiques

Cycle rapide 30’

Tissus résistants

Tissus mixtes et synthétiques

Cycle rapide 44’

Rinçage

ts

MANETTE DES

PROGRAMME DE

LAVAG E S U R:

1)

1)

**

Acryl

Wool

Deli

2)

Rapid
14-30-44 Min

CHARGE

5

2,5

1

2

1

2

3

-

MAXI

*

kg

67

33,5

11

22

1

2

3

-

TEMPERATURE

1

2

3

-

CONSEILLEE

°C

60°

40°

30°

40°

30°

40°

40°

-

TEMP.

MAXIMUM

°C

Jusqu’à:

90°

Jusqu’à:

60°

Jusqu’à:

30°

Jusqu’à:

40°

Jusqu’à:

30°

Jusqu’à:

40°

Jusqu’à:

40°

-

CHARGE DE LESSIVE

21

()

()

Essorage Energique

Uniquement vidange

Tissus résistants

Tissus résistants

Tissus résistants

Tissus résistants

Tissus mixtes et synthétiques

48

/

59 Min

Perfect 20°

&

Perfect Rapid

Performance

Plus 60°

Intensive

40°

Mix & Wash

-

3

3,5

3,5

3,5

-

-

3

3

4,5

444,5

44,5

40°

60°

40°

20°

-

-

Jusqu’à:

40°

Jusqu’à:

60°

Jusqu’à:

40°

Jusqu’à:

20°

Perfect 20°
Mix & Wash

OFF

Intensive

40°

Performance

Plus 60°

Perfect Rapid

59 Min

R

E

W

O

P

X

I

M

&

Rapid
14-30-44 Min

Acryl

T

E

X

T

I

L

E

Wool

Deli

Notes importantes

*Pour la maximale capacité de linge sec consulter la plaque technique.

**Programmes coton standard selon EU No 1015/2010 et No 1061/2010
Programme coton à 60°C
Programme coton à 40°C

Ces programmes sont prévus pour laver du linge normalement sal. Ils sont les
plus performants en termes de consommation d’eau et d’énergie pour laver
du linge en coton. Ces programmes spécifiques ont été développés pour être
conformes aux préconisations de température inscrites sur les étiquettes des
vêtements. La température de l’eau peut légèrement varier suivant la
température déclarée.

Utiliser trop de lessive peut occasionner un surplus de mousse dans le tambour. Si
l’appareil détecte une quantité de mousse trop importante, la phase d’essorage
peut être annulée. La durée du programme peut également être allongée, en
augmentant ainsi les consomations d’eau.

Pour chaque programme vous avez la possibilité de sélectionner la vitesse
d’essorage selon les conseils du fabricant du tissu. Si l’étiquette du textile ne
présente pas d’indication, vous pouvez essorer à la vitesse maximale.

()

Seulement avec le touche Prélavage activé.(Programmes habilités a l’option

touche Prélavage)

Le bouton température permet de laver à toutes les températures inferieur au
maximum autorisé.

1) Pour le programme présenté il est possible d’ajuster la durée et l’intensité du
lavage en utilisant le bouton de degré de salissure.

2) En sélectionnant le programme rapide “14’-30’-44’” avec la manette des
programmes et en appuyant sur la touche “degré de salissure” il est possible de
choisir un des trois programmes rapides à disposition: 14mn, 30mn et 44mn.

49

7. POGLAVJE

SL

RAZPREDELNICA S PROGRAMI

Program za:

ne tkanine

Odpor

%RPEDçSODWQR

Tkanine iz

Tkanine iz mešanice vlaken in sintetike

Tkanine iz me

Tkanine iz me

mešanice vlaken in

sintetike

%RPEDçWNDQLQHL]

PHåDQLKYODNHQVLQWHWLND

RoĀno pranje

Volna (za strojno pranje)

Zelo ob

Āutljive tkanine

Odporne tkanine

Hitri 14-min. program

Odporne tkanine

š

anice vlaken in sintetike

Hitri 30-min. program

Odporne tkanine

š

anice vlaken in sintetike

Hitri 44-min. program

Izpiranje

1)

1)

2)

Rapid
14-30-44 Min

GUMB ZA

IZBIRANJE

PROGRAMOV

NA:

Acryl

Wool

Deli

**

1$-9(ÿ@

5

2,5

1

2

1

2

3

-

7(æ$

Kg

*

67

33,5

11

22

1

1

2

2

3

3

-

-

PRIPOROÿENA

TEMPERATURA

°C

60°

40°

30°

40°

30°

40°

40°

-

NAJVIŠJA

TEMPERATURA

°C

Do:

90°

Do:

60°

Do:

30°

Do:

40°

Do:

30°

Do:

40°

Do:

40°

-

PRALNA SREDSTVA V:

21

()

()

Centrifugiranje z veliko hitrostjo /

Samo izĀrpavanje

Odporne tkanine

Odporne tkanine

Odporne tkanine

Odporne tkanine

Tkanine iz mešanice vlaken in sintetike

59 Min

Perfect 20°

50

&

Perfect Rapid

Performance

Plus 60°

Intensive

40°

Mix & Wash

3,5

3,5

3,5

-

-

3

3

4

4,5

4

4,5

4

4,5

-

-

40°

3

60°

40°

20°

-

Do:

40°

Do:

60°

Do:

40°

Do:

20°

Perfect 20°
Mix & Wash

OFF

Intensive

40°

Performance

Plus 60°

Perfect Rapid

59 Min

R

E

W

O

P

X

I

M

&

Rapid
14-30-44 Min

Acryl

T

E

X

T

I

L

E

Wool

Deli

Prosimo, da upo‰tevate naslednje:

*)

Najveãja dovoljena koliãina suhega perila (odvisno od modela - gl. tablico s podatki).

** STANDARDNI PROGRAMI ZA BOMBAÎ SKLADNO Z DOLOâILI PREDPISA (EU) ‰t.
1015/2010 in ·t. 1061/2010

PROGRAM ZA PRANJE BOMBAÎA pri temperaturi 60° C
PROGRAM ZA PRANJE BOMBAÎA pri temperaturi 40° C

Programa sta primerna za pranje obiãajno umazanega bombaÏnega perila in sta najbolj
uãinkovita programa glede na porabo energije in vode za pranje bombaÏnega perila.
Programa sta bila namensko razvita za prilagajanje priporoãeni temperature za pranje,
navedeni na etiketah na oblaãilih. Dejanska temperature vode se lahko nekoliko razlikuje od
deklarirane temperature za ta program.

Uporaba pretirane koliãine detergenta lahko povzroãi prekomerno penjenje.
âe stroj zazna prisotnost prevelike koliãine pene, lahko opusti fazo oÏemanja ali pa podalj‰a
trajanje programa ter poveãa porabo vode.

Pri vseh programih lahko po potrebi zniÏate hitrost centrifugiranja pod najvi‰jo predvideno za
posamezni program, pri pranju zelo obãutljivih tkanin pa lahko tudi prekliãete centrifugiranje. To
storite s pomoãjo tipke za nastavljanje hitrosti centrifugiranja.

Samo, ãe ste izbrali tudi predpranje. (Programi, pri katerih je tipka za predpranje aktivna)

()

Tipka za nastavljanje temperature omogoãa pranje pri vseh temperaturah, niÏjih od najvi‰je

dovoljene temperature za izbrani program.

1) Pri prikazanih programih lahko prilagodite trajanje in intenzivnost pranja s pomojão tipke za

nastavljanje stopnje umazanosti perila.

2)

âe z gumbom za izbiranje programov izberete hitri program, lahko s pomoãjo tipke za
doloãanje stopnje umazanosti perila izbirate med 3 dolÏinami programa - 14’, 30’ in 44’.

51

KAPITEL 7

DE

PROGRAMMTABELLE

PROGRAMM FÜR / GEWEBEART

Koch-/Buntwäsche

Baumwolle Leinen Jute

Synthetik

Mischgewebe aus

Baumwolle und Synthetik

Handwäsche

Waschmaschinenge-

eignete Wolle

Feinwäsche

Synthetik (Dralon, Acryl, Trevira)

Koch-/Buntwäsche

Synthetik

Schnellprogramm 14’

Koch-/Buntwäsche

Synthetik

Schnellprogramm 30’

Koch-/Buntwäsche

Synthetik

Schnellprogramm 44’

Spülen

PROGRAMM-WAHL-

SCHALTER

EINSTELLEN

AUF

1)

1)

**

Acryl

Wool

Deli

2)

Rapid
14-30-44 Min

MAX

BELADUNG

kg*

5

6

2,5

3

1

1

2

2

1

1

2

2

3

3

-

-

7

3,5

1

2

1

2

3

-

EMPFOHLENE
TEMPERATUR

°C

60°

40°

30°

40°

40°

30°

20°

40°

40°

-

HÖCHST-

TEMPERATUR

°C

Bis:
90°

Bis:
60°

Bis:

Bis:
40°

30°

Bis:
40°

Bis:

Bis:
30°

20°

Bis:
40°

Bis:
40°

-

WASCHMITTEL

EINFÜLLEN

21

()

()

Intensivschleudern/

Koch-/Buntwäsche

Koch-/Buntwäsche

Koch-/Buntwäsche

Koch-/Buntwäsche

52

Abpumpen

Synthetik

&

Perfect Rapid

59 Min

Performance

Plus 60°

Intensive

40°

Perfect 20°

Mix & Wash

3

3,5

3,5

3,5

-

-

-

-

3

3

40°

4,5

4,5

4,5

60°

40°

20°

4

4

4

-

Bis:
40°

Bis:
60°

Bis:
40°

Bis:
20°

Perfect 20°
Mix & Wash

OFF

Intensive

40°

Performance

Plus 60°

Perfect Rapid

59 Min

R

E

W

O

P

X

I

M

&

Rapid
14-30-44 Min

Acryl

T

E

X

T

I

L

E

Wool

Deli

Hinweise:

* Die maximale Fassungsvermögen für Trockenwäsche ist je nach Modell unterschiedlich
(siehe Matrikelschild).

** VERGLEICHSPROGRAMME FÜR BAUMWOLLE LT. (EU) Nr. 1015/2010 und Nr.

1061/2010.

PROGRAMM BAUMWOLLE mit Waschtemperatur 60°C
PROGRAMM BAUMWOLLE mit Waschtemperatur 40°C

Diese Programme sind geeignet zum Waschen von normal verschmutzten

Wäschestücken aus Baumwolle und sind hierfür die sparsamsten Programme, was den
Strom- und Wasserverbrauch betrifft. Sie weisen unter Umständen eine längere
Programmlaufzeit auf. Die Programme wurden speziell auf die Angaben der
Wäschepflegeetiketten in den Textilien hin optimiert. Die tatsächliche Wassertemperatur
kann leicht von der im Programm deklarierten Temperatur abweichen.

Eine Überdosierung des Waschmittels kann zu übermäßiger Schaumbildung führen. Wenn
sich im Gerät zu viel Schaum gebildet hat, kann die Elektronik eventuell den Schleudergang
unterdrücken und die Programmdauer verlängern. Zusätzlich wird der Wasserverbrauch
unnötig erhöht.

In allen Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett des
Wäschestücks herunterregulieren. Wenn Sie keine Angabe im Wäscheetikett vorfinden, können
sie die höchstmögliche Schleuderdrehzahl des Programms anwenden.

()

Nur wenn die Taste Vorwäsche eingeschaltet ist (Programme, die die Option Vorwäsche zulassen)

Durch Drücken der Taste Waschtemperatur kann diese beliebig unterhalb des
höchstmöglichen Werts gesenkt werden.

1) Bei den angegebenen Programmen ist es möglich, mit der Taste Verschmutzungsgrad die
Programmdauer und die Waschintensität zu wählen.

2) Wenn Sie mit dem Programmwahlschalter das Schnellprogramm “14’-30’-44’” einstellen und
die Taste „VERSCHMUTZUNGSGRAD“ betätigen, können Sie unter 3 möglichen
Schnellprogrammen wählen, mit einer Dauer von jeweils 14, 30 e 44 Minuten.

53

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syyntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické ttkaniny

Velmi jemné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

MAX.

NÁPLÑ

kg

Tabulka pracích programå

CZ

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

MAX.

NÁPLÑ

kg

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Velmi jemné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

MAX.

NÁPLÑ

kg

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Velmi jemné tkaniny

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

MAX.

NÁPLÑ

kg

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Velmi jemné tkaniny

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

MAX.

NÁPLÑ

kg

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Velmi jemné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

y

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

MAX.

NÁPLÑ

kg

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Velmi jemné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

MAX.

NÁPLÑ

kg

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syyntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické ttkaniny

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

MAX.

NÁPLÑ

kg

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

MAX.

NÁPLÑ

kg

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

MAX.

NÁPLÑ

kg

Tabulka pracích programå

PROGRAM PRO

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

MAX.

NÁPLÑ

kg

Tabulka pracích programå

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

MAX.

NÁPLÑ

kg

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

MAX.

NÁPLÑ

kg

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

MAX.

NÁPLÑ

kg

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

Odolné tkaniny

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

MAX.

NÁPLÑ

kg

Tabulka pracích programå

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

Vlna urãená k praní v praãce

Vlna urãená k praní v praãce

54

Bavlna, len

Cotone, lino, canapa

Bavlna, smësné

a syntetické tkanin

Ruãní praní

Rychloprogram 14’

Rychloprogram 30’

Rychloprogram 14’

Rychloprogram 30’

Rychloprogram 44’

Máchání

Rychloprogram 44’

Intenzivní odstfiedûní

Intenzivní odstfiedûní

Pouhé vypu‰tûní vody

Intenzivní odstfiedûní

Pouhé vypu‰tûní vody

Pouhé vypu‰tûní vody

Ruãní praní

Bavlna, smësné

a syntetické tkaniny

Bavlna, len

Cotone, lino, canapa

Máchání

/

1)

1)

Acryl

Wool

2)

Deli

2)

Rapid
14-30-44 Min

&

Perfect Rapid
59 Min

Performance

Plus 60°

1)

Intensive

40°

1)

Perfect 20°

Mix & Wash

**

3,5

5

2,5

3,5

1

3,5

1

2

1

2

2

3

3

-

-

-

-

-

333

-

2

1

3,5

2,5

3,5

**

5

3,5

*

4

67

3 3,5

4

11

4

1

22

1

2

2

3

3

-

-

-

-

-

-

2

1

4 4,5

3

4 4,5

6

4 4,5

4,5

4,5

4,5

3,5

1

1

2

2

3

3

-

-

-

-

-

-

2

1

7

DOPORUâENÁ

TEPLOTA

°C

60°

20°

40°

40°

30°

60°

30°

40°

40°

30°

40°

40°

40°

-

-

-

-

-

40°

-

40°

30°

60°

40°
40°

60°

20°

TEPLOTA

MAXIMÁLNÍ

°C

Do:

Do:

20°

90°

Do:

Do:

40°

60°

Do:
Do:

30°
60°

Do:

Do:

30°

40°

Do:

Do:

30°

40°

Do:

Do:

40°

40°

Do:

-

40°

-

-

-

-

Do:

Do:

-

40°

40°

Do:
Do:

30°
60°

Do:

Do:

60°

40°

Do:

Do:

90°

20°

21

●●

●●●

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●●

●●

●●●

()

()

●

●

()

()

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Perfect 20°
Mix & Wash

OFF

Intensive

40°

Performance

Plus 60°

Perfect Rapid

59 Min

R

E

W

O

P

X

I

M

&

Rapid
14-30-44 Min

Acryl

T

E

X

T

I

L

E

Wool

Deli

* Maximální obsah náplnû suchého prádla se mûní podle modelu, kter˘ jste zakoupili
(viz ‰títek se základními údaji).

** TESTOVÁNÍ PROGRAMÒ NA BAVLNU DLE (EU) ã. 1015/2010 a ã. 1061/2010.
PROGRAM BAVLNA pfii teplotû 60°C
PROGRAM BAVLNA pfii teplotû 40°C

Tyto programy jsou vhodné pro praní bûÏnû zneãi‰tûného bavlnûného prádla

a jsou nejúãinnûj‰í s ohledem na kombinovanou spotfiebu vody a energie pro
praní bavlny.

Tyto programy byly vytvofieny v souladu s popisky teplot praní na obleãení a

skuteãná teplota vody mÛÏe b˘t mírnû odli‰ná od té deklarované v cyklu.

Vût‰í mnoÏství pracího prostfiedku mÛÏe zpÛsobit vytvofiení pûny.
Pokud praãka v bubnu zaznamená vy‰‰í mnoÏství pûny, mÛÏe vylouãit funkci
odstfiedûní nebo prodlouÏit délku programu a tím zv˘‰it spotfiebu vody.

Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv hodnotu
doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlo lze odstüed’ování
zcela vylouöit.

()

Pouze s aktivovanÿm tlaöítkem püedpírky (programy s moïností püedpírky)

Stisknutím tlaãítka „teplota praní“ je moÏné prát pfii jakékoliv teplotû, která je niωí
neÏ maximální povolená teplota.

1) U jednotliv˘ch programÛ je moÏné pomocí tlaãítka „stupeÀ zneãi‰tûní“ regulovat

ãas a intenzitu praní.

2) Volbou rychlého programu “14’-30’-44’”, voliãem programÛ a stisknutím

tlaãítka“STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ” je moÏné zvolit z 3 rychl˘ch programÛ o délce 14, 30 a
44 minut.

55

Uwagi:

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Bardzo delikatne materiaäy

Materiaäy mieszane

i syntetyczne

Materiaäy wytrzymaäe

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

ROZDZIAÄ 7

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

ROZDZIAÄ 7

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Bardzo delikatne materiaäy

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

ROZDZIAÄ 7

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Bardzo delikatne materiaäy

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

ROZDZIAÄ 7

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Bardzo delikatne materiaäy

Materiaäy mieszane

i syntetyczne

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

ROZDZIAÄ 7

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Bardzo delikatne materiaäy

Materiaäy mieszane

i syntetyczne

Materiaäy wytrzymaäe

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

ROZDZIAÄ 7

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Bardzo delikatne materiaäy

Materiaäy mieszane

i syntetyczne

Materiaäy wytrzymaäe

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

ROZDZIAÄ 7

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

ROZDZIAÄ 7

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

ROZDZIAÄ 7

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

ROZDZIAÄ 7

Uwagi:

ÉRODEK PIORÅCY

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

ROZDZIAÄ 7

ÉRODEK PIORÅCY

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

ROZDZIAÄ 7

Uwagi:

ne

ne

ne

ne

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

Uwagi:

Materiaäy wytrzymaäe

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

ne

Materiaäy wytrzymaäe

ne

Materiaäy wytrzymaäe

ne

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

ROZDZIAÄ 7

Uwagi:

ne

ne

ne

ne

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

Uwagi:

Materiaäy wytrzymaäe

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

Materiaäy wytrzymaäe

Materiaäy mieszane i syntetycz

ne

TABELA PROGRAMÓW

ÉRODEK PIORÅCY

MAKS.

ÄADUNEK

kg

ROZDZIAÄ 7

PL

PROGRAM dla materia∏ów

56

baweäna, len

baweäna, materiaäy

mieszane, syntetyczne

Pranie r´czne

We∏na przeznaczona

do prania w pralce

Cykl szybki 14’

Cykl szybki 30’

Cykl szybki 14’

Cykl szybki 44’

Cykl szybki 30’

Tylko odprowadzanie wody

P∏ukanie

Cykl szybki 44’

Szybkie

P∏ukanie

wirowanie

Szybkie

Szybkie

Tylko odprowadzanie wody

Tylko odprowadzanie wody

mieszane, syntetyczne

wirowanie

wirowanie

Pranie r´czne

We∏na przeznaczona

do prania w pralce

baweäna, materiaäy

baweäna, len

POKR¢T¸O
PROGRAMATORA
ZE WSKAèNIKAMI

PROGRAMÓW

1)

1)

Acryl

Wool

2)

2)

Rapid
14-30-44 Min

/

&

Perfect Rapid

59 Min

Performance

Plus 60°

1)

Intensive

40°

1)

Perfect 20°

Mix & Wash

**

Deli

**

*

67

5

4

3,5

3 3,5

2,5

4

3,5

11

1

4

3,5

1

1

22

2

2

2

1

1

2

3

2

3

-

-

3

3

-

-

-

-

-

-

-

-

333

2

-

2

-

1

1

4 4,5

3,5

3

2,5

4 4,5

3,5

6

5

4 4,5

3,5

4,5

4,5

4,5

3,5

1

2

1

2

3

-

3

-

-

-

-

2

-

1

7

TEMPERATURA
ZALECANA

°C

60°

20°

40°

40°

30°

60°

30°

40°

40°

30°

40°

40°

-

40°

-

-

-

-

40°

-

40°

30°

60°

40°
40°

60°

20°

TEMPERATURA
MAKSYMALNA

°C

Do:

Do:

90°

20°

Do:

Do:

40°

60°

Do:
Do:

30°
60°

Do:

Do:

30°

40°

Do:

Do:

40°

30°

Do:

Do:

40°

40°

Do:

-

40°

-

-

-

-

Do:

Do:

-

40°

40°

Do:
Do:

30°
60°

Do:

Do:

60°

40°

Do:

Do:

90°

20°

21

●●

●●●

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●●

●●

●●●

●

●

()

()

()

()

Uwagi:

Perfect 20°
Mix & Wash

OFF

Intensive

40°

Performance

Plus 60°

Perfect Rapid

59 Min

R

E

W

O

P

X

I

M

&

Rapid
14-30-44 Min

Acryl

T

E

X

T

I

L

E

Wool

Deli

* Maksymalna pojemnoÊç suchego za∏adunku jest ró˝na w zale˝noÊci od modelu pralki
(patrz tabliczka znamionowa).

Mo˝na równie˝ zmniejszyç szybkoÊç wirowania - zgodnie z sugestiami podanymi na
wszywce materia∏owej lub w przypadku bardzo delikatnych tkanin ca∏kowicie
wy∏àczyç wirowanie.

** PROGRAMY KONTROLNE BAWE¸NA WED¸UG (EU) NR 1015/2010 oraz Nr
1061/2010.

PROGRAM BAWE¸NA w temperaturze 60°C
PROGRAM BAWE¸NA w temperaturze 40°C

Te programy przeznaczone sà do prania bawe∏ny Êrednio zabrudzonej i sà
najbardziej wydajne w sensie zu˝ycia wody i energii w zakresie prania tkanin
bawe∏nianych.
Te programy zosta∏y opracowane pod kàtem zgodnoÊci z oznaczeniami
temperatury prania zamieszczonymi na etykietkach odzie˝y a efektywna
temperatura wody moze nieznacznie odbiegaç od deklarowanej temperatury
cyklu prania.

Zbyt du˝a iloÊç detergentu mo˝e spowodowaç powstanie nadmiernej iloÊci piany.
Je˝eli pralka stwierdzi nadmiernà iloÊç piany mo˝e wy∏àczyç wirowanie lub

przed∏u˝yç czas trwania programu zwi´kszajàc zu˝ycie wody.

1) Dla wskazanych programów mo˝na , za pomocà przycisku Poziom Zabrudzenia,
regulowaç d∏ugoÊç i intensywnoÊç prania.

2) W programie szybkim “14’-30’-44” mo˝na, za pomocà przycisku “POZIOM
ZABRUDZENIA”, ustawiç jeden z trzech czasów: 14’, 30’ lub 44’.

Jedynie przy w∏àczonym przycisku PRANIE WST¢PNE. (Programy z aktywnà opcjà

()

PRANIE WST¢PNE)

Wciskajàc przycisk Temperatury mo˝na zmniejszaç temperatur´ prania w
stosunku do maksymalnej ustawionej.

57

FR

SL

CHAPITRE 8

SELECTION DES
PROGRAMMES

MIX POWER SYSTEM

En phase initiale du cycle de
lavage,des rotations rapides
du tambour permettent de
plaquer le linge contre les
parois pour libérer de l’espace
au centre du tambour,
optimisant ainsi l’efficacité du
spray. Le spray permet une
plus grande pénétration du
mélange lessiviel dans les
fibres des tissus et garantit ainsi
l’élimination des salissures pour
des meilleures performances
de lavage.

Les rotations rapides du
tambour au début du cycle
sont donc une phase
nécessaire à l’action du Mix
Power System et sont donc
normales.

Le Mix Power System est
également utilisé en phase de
rinçage. La projection d’eau
de rinçage par le spray
permet d’éliminer plus
efficacement les résidus de
lessives du linge.

8. POGLAVJE

IZBIRANJE
PROGRAMOV

MIX POWER SYSTEM

Novost pri tem pralnem stroju
je vnaprej‰nja me‰anica
detergenta in vode, ki se v
obliki curka vode pod visokim
tlakom razpr‰i neposredno na
perilo.
Zaãetna faza programa pranja
sestoji iz naãrtovanih faz
centrifugiranja, kar skupaj z
vbrizgavanjem vode pod
visokim tlakom olaj‰a
prodiranje pralne raztopine v
tkanino. Na ta naãin je
zagotovljeno temeljito
odstranjevanje neãistoãe iz
posameznih vlaken in s tem
izjemno uãinkovito pranje.

Centrifugiranje na zaãetku
pranja je torej normalna faza
programa in ne nepravilnost v
delovanju stroja!

Program pranja vkljuãuje tudi
Mix Power System, ki s pr‰enjem
vode pod visokim tlakom v
perilo med izpiranjem
zagotavlja odstranjevanje vseh
sledi detergenta.

TISSUS RÉSISTANTS

PERFECT 20 ° C - MIX & WASH

Ces programmes sont

Grâce à la technologie du Mix

destinés à accomplir des

Power System, ce programme

lavages et des rinçages

vous permet de laver toutes

avec le maximum

sortes de fibres (coton,

d’efficacité.

synthétique, mélange de

Ils sont entrecoupés de

coton et synthétique) à 20°C

cycles d’essorages qui

avec les performances de

offrent des résultats parfaits

lavage d’un 40°C classique.

sur le rinçage.

Les consommations sont ainsi
réduites de 60% par rapport à

L’essorage final retire le

un programme 40°C classique.

maximum d’eau contenue

Pour une efficacité maximale,il

dans les tissus.

est conseillé de charger le lave
linge au 2/3 de la capacité de
l’appareil.

TISSUS MIXTES ET
SYNTHÉTIQUES

Ce programme est associé à

La combinaison d’un

l’option Mix&Wash qui permet

système de lavage efficace,

le lavage simultané de

une rotation optimum du

plusieurs types de textiles et
couleurs.

tambour et l’autogestion du

Conseils d’utilisation

niveau d’eau assurent des

- Le premier lavage de

résultats de lavage

vêtements de couleurs doit

excellents, pendant qu’un

être effectué séparément.

rinçage délicat évite les

- Ne pas laver de vêtements

faux plis.

qui déteignent.

58

OBSTOJNE TKANINE

PERFECT 20°C – MIX & WASH

Stroj pere in izpira perilo na

Ta novi program, ki deluje na

teh programih z intenzivno

osnovi tehnologije Mix Power

moãjo. Po vsakem vmesnem

System, ki omogoãa pranje

izpiranju stroj perilo tudi

razliãnih vrst tkanin, na primer

oÏame, kar zagotavlja

bombaÏ, sintetiko ali me‰anico

popolno izpiranje. Konãno

vlaken, pri 20°C z
uãinkovitostjo, primerljivo

centrifugiranje perilo

rezultatom pranja pri 40° C. Pri

temeljito oÏame.

tem je poraba le pribliÏno 50 %
porabe pri izvajanju
obiãajnega programa za
pranje bombaÏa pri 40° C.
Priporoãamo, da koliãino perila
zmanj‰ate in hkrati perite do 2/3
najveãje dovoljene koliãine.

TKANINE IZ ME·ANIH IN

Ta program deluje na osnovi

SINTETIâNIH VLAKEN

sistema pranja "Mix & Wash", ki

Ritem vrtenja bobna in nivo

omogoãa hkratno pranje

vode zagotavljata najbolj‰e

razliãnih vrst tkanin in perilo

rezultate pranja in izpiranja.

razliãnih barv.

NeÏno oÏemanje prepreãi, da

OPOZORILA

bi se perilo preveã zmeãkalo.

- Novo pisano perilo, ki ga
perete prviã, perite loãeno

- Pazite, da v stroju skupaj z
drugim perilo ne perete
pisanega perila, ki pu‰ãa
barvo

Acryl

DE

MATERIAÄY WYJÅTKOWO
DELIKATNE

MATERIAÄY Z WT
MIESZANYCH I
SYNTETYCZNYCH

MATERIAÄY WYTRZYMAÄE

MATERIAÄY WYJÅTKOWO
DELIKATNE

MATERIAÄY Z WT
MIESZANYCH I
SYNTETYCZNYCH

h

VELMI JEMNÉ TKANINY

SMËSNÉ A SYNTETICKÉ
TKANINY

ODOLNÉ TKANINY

MATERIAÄY WYJÅTKOWO
DELIKATNE

MATERIAÄY Z WT
MIESZANYCH I
SYNTETYCZNYCH

MATERIAÄY WYTRZYMAÄE

VELMI JEMNÉ TKANINY

SMËSNÉ A SYNTETICKÉ
TKANINY

MATERIAÄY WYJÅTKOWO
DELIKATNE

MATERIAÄY Z WT
MIESZANYCH I
SYNTETYCZNYCH

DE

CZ

PL

KAPITEL 8

KAPITEL 8

PROGRAMM/

PROGRAMM/
TEMPERATURWAHL

TEMPERATURWAHL

MIXPOWERSYSTEM-TECHNOLOGIE

MIXPOWERSYSTEM-TECHNOLOGIE

Ihre neue Candy Waschmaschine

Ihre neue Candy Waschmaschine
ist mit der innovativen

ist mit der innovativen
MixPowerSystem-Technologie

MixPowerSystem-Technologie
ausgestattet.Das Waschmittel wird

ausgestattet. Das Waschmittel wird
hier bereits vor Beginn des

hier bereits vor Beginn des
eigentlichen Waschgangs mit dem

eigentlichen Waschgangs mit dem
Wasser vermischt.Diese

Wasser vermischt.Diese
hochkonzentrierte Mischung wird

hochkonzentrierte Mischung wird
dann zu Anfang des

dann zu Anfang des
Waschprogramms mit hohem Druck

Waschprogramms mit hohem Druck
direkt in die Trommel gespritzt.Dabei

direkt in die Trommel gespritzt.Dabei
variiert die Trommeldrehzahl,um

variiert die Trommeldrehzahl,um
sicherzustellen,dass die Waschlauge

sicherzustellen,dass die Waschlauge
gleichmäßig über die komplette

gleichmäßig über die komplette
Waschladung verteilt wird,tief in das

Waschladung verteilt wird,tief in das
Gewebe eindringt und so ihre

Gewebe eindringt und so ihre
optimale Wirkung erreichen kann.So

optimale Wirkung erreichen kann. So
können Anschmutzungen fasertief

können Anschmutzungen fasertief
entfernt werden.Das Ergebnis sind

entfernt werden.Das Ergebnis sind
beste Waschergebnisse schon bei

beste Waschergebnisse schon bei
niedrigen Waschtemperaturen -

niedrigen Waschtemperaturen -
und somit optimale

und somit optimale
Gewebeschonung.

Gewebeschonung.

Der Schleudergang am Anfang des

Der Schleudergang am Anfang des
Waschprogramms gehört also zum

Waschprogramms gehört also zum
normalen Programmablauf und ist

normalen Programmablauf und ist
kein Hinweis auf eine Fehlfunktion

kein Hinweis auf eine Fehlfunktion
des Gerätes!

des Gerätes!

Zu Programmende wird das

Zu Programmende wird das
Spülwasser ebenfalls wieder unter

Spülwasser ebenfalls wieder unter
hohem Druck direkt in die Trommel

hohem Druck direkt in die Trommel
gespritzt.Dies ermöglicht eine

gespritzt. Dies ermöglicht eine
besonders effiziente Entfernung der

besonders effiziente Entfernung der
Waschmittelrückstände aus der

Waschmittelrückstände aus der
Wäsche.

Wäsche.

UNEMPFINDLICHE STOFFE

PERFECT 20°C – MIX & WASH

Mit diesem Waschprogramm

Die Programme bieten eine

können Sie gleichzeitig farbechte

maximale Reinigung und

Textilien aus Baumwolle,

jeweils von Schleuderphasen

Mischgeweben und Kunstfasern

unterbrochene Spülgänge,

bei einer Temperatur von nur 20°C

die die optimale Spülung der

waschen.Die Waschergebnisse

Wäsche garantieren.

entsprechen dabei -trotz der
niedrigeren Waschtemperatur-

Der abschließende

denen eines herkömmlichen 40°C

Schleudergang sichert die

Waschprogramms für Baumwolle,

bestmögliche Trocknung.

wobei die Verbrauchswerte in
diesem Programm vergleichsweise
auf etwa die Hälfte reduziert
werden konnten.

MISCHGEWEBE UND

Bitte beachten Sie zu diesem

KUNSTFASERN

Programm unbedingt folgende

Das Waschen und Spülen

Hinweise:

dieser Gewebearten ist durch

- Die Wäschemenge ist auf 2/3

die optimale Drehzahl der

der maximalen Füllmenge Ihres
Gerätes begrenzt

Trommel und durch das

- Alle Wäschestücke müssen

perfekt abgestimmte

unbedingt farbecht sein.Bitte

Wasserniveau besonders

testen Sie dies vor Beginn des

wirksam.

Waschgangs und waschen im

Das Schonschleudern

Zweifelsfalle einzelne

verhindert außerdem die

Wäschestücke lieber separat

- Die erste Wäsche von neuen,

Bildung von Falten in der

bunten Wäschestücken sollte

Wäsche.

immer getrennt erfolgen.

KAPITOLA 8

VOLBA
PROGRAMå

MIX POWER SYSTÉM

Praãka je vybavena
inovaãním pracím systémem,
kter˘ smíchá vodu s pracím
prostfiedkem a pomocí
proudu vody pod vysok˘m
tlakem, vstfiikne smûs pfiímo
na odûvy.
V poãáteãní fázi pracího
cyklu jsou plánovány
sekvence odstfieìování, které
spoleãnû
s vysokotlak˘m vstfiikem
usnadÀují pronikání pracího
roztoku do látky a tím
dÛkladnû odstraní neãistoty
vlákno po vláknu, za úãelem
zaji‰tûní nejlep‰ích v˘sledkÛ
praní.

Cyklus odstfieìování na
zaãátku praní je proto tfieba
povaÏovat za fiádnou fázi
programu a nemûla by b˘t
povaÏována za poruchu
pfiístroje.

Mix Power Systém také
zaji‰Èuje, bûhem máchání,
úplné odstranûní zbytkÛ
pracího prostfiedku, a to díky
jeho vysokotlakému proudu
vody, kter˘ oplachuje prádlo.

PERFECT 20°C – MIX & WASH

Tyto programy byly navrïeny

Tento inovaãní program, a to
díky technologii Mix Power

tak, aby se dosáhlo

System, umoÏÀuje praní tkanin

nejlepäích vÿsledkå praní a

jako je bavlna, smí‰en˘ch a

máchání. Krátké

syntetick˘ch tkanin pfii teplotû

odstüed’ování zaüazené po

20 ° C s úãinky srovnateln˘mi s

kaïdém máchání zajiät’uje

praním pfii teplotû 40 ° C.

dokonalé vymáchání

Spotfieba tohoto programu se

prádla. Závëreöné

zdá b˘t pfiibliÏnû 50% neÏ

odstüed’ování zajiät’uje vyääí

bûÏn˘ program na praní

úöinnost püi odstrañování

bavlny pfii teplotû 40 ° C.

vody z prádla.

Doporuãujeme naplnit do 2 /
3 maximální kapacity praãky.

Tento program je spojen s
pracím systémem "Mix &
Wash", kter˘ umoÏÀuje prát

U hlavního praní je

spoleãnû rÛzné typy tkanin a

dosahováno nejlepäích

barev.

vÿsledkå díky promënlivÿm
rytmickÿm otáökám pracího

UPOZORNùNÍ

bubnu a vÿäce hladiny

- První praní nového

barevného prádla musí b˘t

napouätëné vody. Jemné

provedeno oddûlenû

odstüed’ování zamezí

- V kaÏdém pfiípadû, nikdy

nadmërnému pomaökání

nemíchejte barevné odûvy,

prádla.

které pou‰tí barvu

ROZDZIAÄ 8

WYBÓR
PROGRAMU

MIX POWER SYSTEM

Pralka wyposa˝ona jest w
innowacyjny system prania w
którym wsad poddawany jest
bezpoÊredniemu dzia∏aniu
strumienia mieszanki wody i
detergentu pod wysokim
ciÊnieniem.

W poczàtkowej fazie prania
wyst´pujà cykle odwirowania
które, po∏àczone z dzia∏aniem
strumienia wody i detergentu,
umo˝liwiajà lepsze przenikanie
roztworu pioràcego do
wn´trza tkanin oraz usuwanie
zabrudzeƒ z poszczególnych
w∏ókien co gwarantuje
najlepsze wyniki prania.

Zatem pojawienie si´ faz
odwirowania na poczàtku
prania jest zjawiskiem
normalnym i w ˝adnym razie
nie Êwiadczy o awarii
urzàdzenia.

Dodatkowo Mix Power System
gwarantuje w fazie p∏ukania,
poprzez dzia∏anie strumienia
wody skierowanej pod
ciÊnieniem na tkanin´,
kompletne usuni´cie Êladów
detergentu.

PERFECT 20°C MIX & WASH

Ten innowacyjny program

Programy zostaäy

dzi´ki technologii Mix Power

opracowane w celu

System pozwala na pranie
tkanin bawe∏nianych,

maksymalnego rozwiniëcia

mieszanych i syntetycznych w

fazy prania i päukania,

temperaturze 20°C z wynikami

przerywanych fazami

porównywalnymi do cyklu

wirowania, co zapewnia

prania w temperaturze 40°C.

doskonaäe efekty.

Zu˝ycie energii dla tego

Koñcowe wirowanie

programu wynosi oko∏o 50%

zapewnia skuteczne

zu˝ycia programu Bawe∏na

usuniëcie wody.

40°C.
Zalecany jest za∏adunek 2/3
maksymalnej pojemnoÊci
pralki.

Z tym programem po∏àczony
jest system prania “Mix &

Doskonaäe efekty prania

Wash” pozwalajàcy na

zapewnia zoptymalizowany

pranie razem ró˝nych tkanin i

rytm obrot

kolorów.

päukanie w duãej iloéci

UWAGI

wody.Delikatne

- pierwsze pranie nowej

odwirowanie zmniejsza

odzie˝y kolorowej powinno
byç wykonane osobno

ryzyko pogniecenia pranyc

- w ˝adnym razie nie wolno

tkanin.

praç razem odzie˝y kolorowej
farbujàcej podczas prania

ów b

ÓKIEN

ëbna oraz

59

FR

u

t

INTENSIF 40°C

PROGRAMME LAINE &

Un programme de lavage

LAVAGE A LA MAIN

Ce programme permet le

comparable à un 60°C

lavage de vêtements en

classique pour laver en

laine dit " lavable en

profondeur tout en

machine ", et de vêtements

respectant les fibres.

qui indiquent " lavable à la
main " sur les étiquettes. Ce
programme atteint la
température maximum de
30°C. Il est suivi de 3 phases

PERFORMANCE PLUS 60°C

de rinçage, une phase

Un programme pour

permettant l’utilisation d’un

éradiquer les tâches les plus

assouplissant, et une phase

difficiles

d’essorage à vitesse
modérée.

TISSUS TRÈS DÉLICATS

Il s’agit d’un nouveau concep
de lavage qui alterne des

PROGRAMME RAPIDE

moments de brassage et de

En sélectionnant le

trempage du linge; ce

programme rapide “

processus est particulièrement

avec la manette des

44’”

indiqué pour le lavage de

programmes et en appuyant

tissus extrêmement délicats.

sur la touche “degré de

Le lavage et le rinçage sont

salissure” il est possible de

effectués à pleine eau afin

choisir un des trois

d’obtenir les meilleures

programmes rapides à

prestations.

disposition: 14mn, 30mn et
44mn. Pour les indications
relatives à chacun des

PROGRAMME RAPIDE

programmes rapides,
En sélectionnant le

consultez la table des
programme rapide “

programmes. Si vous

avec la manette des

44’”

sélectionnez le programme
programmes et en appuyant

rapide, nous vous
sur la touche “degré de

recommandons d’utiliser 20%
salissure” il est possible de

de lessive en moins par
choisir un des trois

rapport à la quantité
programmes rapides à

conseillée par le fabricant.
disposition: 14mn, 30mn et

44mn. Pour les indications
relatives à chacun des

PROGRAMME SPÉCIAL

programmes rapides,

“RINÇAGE”

consultez la table des

Ce programme effectue trois
programmes. Si vous

rinçages et un essorage
sélectionnez le programme

intermédiaire (qui peut être
rapide, nous vous

réduit ou supprimé en
recommandons d’utiliser 20%

agissant sur la touche
de lessive en moins par

appropriée). Il peut être
rapport à la quantité

utilisé pour rincer tous types
conseillée par le fabricant.

de tissus, par exemple après
un lavage à la main.

PROGRAMME SPÉCIAL
“RINÇAGE”

Ce programme effectue trois
rinçages et un essorage
intermédiaire (qui peut être

PROGRAMME SPÉCIAL

réduit ou supprimé en

“ESSORAGE ENERGIQUE”

agissant sur la touche

Ce programme effectue un
appropriée). Il peut être

essorage à la vitesse
utilisé pour rincer tous types

maximale (qui peut être
de tissus, par exemple après

réduit en agissant sur la
un lavage à la main.

touche appropriée).

14’-30’-

14’-30’-

SL

INTENZIVNI 40 ° C

PROGRAM ZA VOLNO &

Ta program je primeren za

ROâNO PRANJE

pranje bombaÏnega perila

Program zagotavlja popolno

in omogoãa izjemne

pranje perila, izdelanega iz

rezultate Ïe pri temperaturi

volnenih tkanin, ki ga je

40°C, je neÏen do tkanine in

dovoljeno prati v stroju, ter

barv.

perila, ki je namenjeno
roãnemu pranju in oznaãeno z
ustrezno etiketo (“Samo roãno
pranje”). Najvi‰ja temperature

GLOBINSKO âI·âENJE 60 ° C

med izvajanjem programa je

Ta program za pranje

30° C, program pa se zakljuãi s

bombaÏa je bil namensko

3 izpiranji, zadnje poteka z

zasnovan za odstranjevanje

dodatkom mehãalca, ter

trdovratnih madeÏev Ïe pri

neÏnim oÏemanjem.

temperaturi 60 ° C, kar
omogoãa tehnologija Mix
Power System.

ZELO OBâUTLJIVE TKANINE

To je nov program, ki perilo
izmeniãno pere in namaka, in

HITRI PROGRAM

je predvsem namenjen pranj

âe z gumbom za izbiranje

zelo obãutljivih tkanin.

programov izberete hitri

Pranje in izpiranje poteka v

program, lahko s pomoãjo

veãji koliãini vode, kar

tipke za doloãanje stopnje

zagotavlja najbolj‰e rezultate.

umazanosti perila izbirate
med 3 dolÏinami programa -
14’, 30’ in 44’.
Veã podatkov o teh
programih boste na‰li v
razpredelnici programov.
âe izberete hitri program,

HITRI PROGRAM

priporoãamo, da odmerite
âe z gumbom za izbiranje

le 20% od obiãajno
programov izberete hitri

priporoãene koliãine
program, lahko s pomoãjo

detergenta.
tipke za doloãanje stopnje

umazanosti perila izbirate
med 3 dolÏinami programa ­14’, 30’ in 44’.
Veã podatkov o teh
programih boste na‰li v
razpredelnici programov.
âe izberete hitri program,

IZPIRANJE

priporoãamo, da odmerite

Ta program opravi tri
le 20% od obiãajno

izpiranja z vmesnim
priporoãene koliãine

centrifugiranjem (hitrost
detergenta.

lahko prilagodite s pomoãjo
ustrezne tipke). Ta program
je namenjen izpiranju
razliãnega perila po pranju
na roke.

IZPIRANJE

Ta program opravi tri
izpiranja z vmesnim
centrifugiranjem (hitrost
lahko prilagodite s pomoãjo

HITRO CENTRIFUGIRANJE

ustrezne tipke). Ta program

Ta program je namenjen
je namenjen izpiranju

intenzivnemu centrifugiranju
razliãnega perila po pranju

perila (hitrost lahko
na roke.

prilagodite s pomoãjo
ustrezne tipke)

Wool

Deli

Rapid
14-30-44 Min

60

DE

MATERIAÄY WYJÅTKOWO
DELIKATNE

MATERIAÄY WYJÅTKOWO
DELIKATNE

VELMI JEMNÉ TKANINY

MATERIAÄY WYJÅTKOWO
DELIKATNE

VELMI JEMNÉ TKANINY

MATERIAÄY WYJÅTKOWO
DELIKATNE

DE

INTENSIV 40°C

PROGRAMM WOLLE &

Dieses Programm speziell für

HANWÄSCHE

Baumwolltextilien ermöglicht

Dieses Schonprogramm führt

ein hervorragendes

einen sanften Waschzyklus

Waschergebnis bereits bei

durch, speziell für

einer Waschtemperatur von

„waschmaschinengeeignete

nur 40°C und schont so

Wolle“ oder für

Gewebe und Farben optimal.

Wäschestücke, die nur mit
der hand gewaschen
werden konnen.

POWERWASHPLUS 60°C

Das Programm erreicht eine

Dank der MixPowerSystem-

Temperatur von 40°C und

Technologie können Sie in

endet mit 3 Spülgängen und

diesem Programm selbst

einem Schonschleudergang.

hartnäckigsten Schmutz aus

30°C

Baumwolltextilien bereits bei
einer Waschtemperatur von

HOCHEMPFINDLICHE STOFFE

nur 60°C entfernen.

Dieses neue Waschkonzept
mit abwechselnden Wasch­und Einweichphasen ist

SCHNELLPROGRAMM

besonders geeignet für die

Wenn Sie mit dem

Wäsche feinster Textilien.Die

Programmwahlschalter das

Spülgänge werden mit

Schnellprogramm “14’-30’-44’”

hohem Wasserstand

einstellen und die Taste

durchgeführt, um eine

„VERSCHMUTZUNGSGRAD“

schonende Behandlung und

betätigen, können Sie unter 3

beste Ergebni

möglichen Schnellprogrammen
wählen, mit einer Dauer von
jeweils 14,30 e 44 Minuten.
Für die jeweiligen Eigenschaften
der Schnellprogramme

SCHNELLPROGRAMM

schauen Sie bitte in der

Wenn Sie mit dem

Programmtabelle nach.

Programmwahlschalter das

Bitte denken Sie daran,beim

Schnellprogramm “14’-30’-44’”

Schnellprogramm das

einstellen und die Taste

Waschmittel entsprechend zu

„VERSCHMUTZUNGSGRAD“

reduzieren und verwenden Sie

betätigen, können Sie unter 3

nur 20% der vom Hersteller

möglichen Schnellprogrammen

angegebenen

wählen, mit einer Dauer von
jeweils 14, 30 e 44 Minuten.

Waschmittelmenge.

Für die jeweiligen
Eigenschaften der
Schnellprogramme schauen Sie

SPEZIALPROGRAMM “SPÜLEN”

bitte in der Programmtabelle

Das Programm Spülen führt

nach.Bitte denken Sie daran,

drei Spülgänge aus mit

beim Schnellprogramm das

letztem Schleudergang,der

Waschmittel entsprechend zu

evtl. reduziert oder ganz

reduzieren und verwenden Sie

ausgeschlossen werden kann

nur 20% der vom Hersteller

(drücken Sie die

angegebenen

entsprechende Taste).

Waschmittelmenge.

Geeignet zum Spülen

sse zu sichern.

jedweder Gewebeart,z.B.
nach dem Waschen per
Hand.

SPEZIALPROGRAMM “SPÜLEN”

Das Programm Spülen führt
drei Spülgänge aus mit
letztem Schleudergang,der
evtl. reduziert oder ganz

SPEZIALPROGRAMM

ausgeschlossen werden kann

“INTENSIVSCHLEUDERN”

(drücken Sie die

Dieses Spezialprogramm führt

entsprechende Taste).

einen Intensivschleudergang

Geeignet zum Spülen

(die Schleuderdrehzahl kann

jedweder Gewebeart, z.B.

evtl. durch Drücken der

nach dem Waschen per Hand.

entsprechenden Taste
reduziert werden).

CZ

INTENZIVNÍ 40°C

PROGRAM VLNA & RUâNÍ

Tento program vhodn˘ pro

PRANÍ

Tento program provádí

bavlnûné odûvy umoÏÀuje

prací cyklus pro jemné

získat vynikající v˘sledky praní

tkaniny, urãen˘ k praní

jiÏ pfii 40°C, s ohledem na

“Vlny, kterou lze prát v

druhy tkanin a barvy.

praãce” nebo pro textil,
urãen˘ v˘luãnû k ruãnímu
praní.
Program dosáhne teploty
30°C a konãí tfiemi

DOKONALE âIST¯ 60°C

mácháními a jemn˘m

Tento program vhodn˘ pro

odstfiedûním.

bavlnûné odûvy byl
speciálnû navrÏen tak, aby
odstranil velké neãistoty jiÏ pfii
60 ° C, a to díky technologii
Mix Power System.

Jedná se o zcela nov˘
kompletní program praní, s
cyklem, kter˘ sám reguluje
aktivnost a pausu programu,

RYCHLY PROGRAM

uzpÛsoben pfiedev‰ím pro

Volbou rychlého programu

praní velmi jemn˘ch tkanin.

14’-30’-44’”, voliãem

“

Praní a máchání budou

programÛ a stisknutím

provedeny s velk˘m mnoÏstvím

tlaãítka“STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ”

vody k dosaÏení nejlep‰ích

je moÏné zvolit z 3 rychl˘ch

v˘sledkÛ.

programÛ o délce 14, 30 a 44
minut.
Pro pokyn k rychl˘m
programÛm viz tabulku
programÛ.
U volby rychlého programu

RYCHLY PROGRAM

pouÏijte pouze 20 % z
Volbou rychlého programu

doporuãeného mnoÏství

14’-30’-44’”, voliãem

“

ãistícího prostfiedku
programÛ a stisknutím

uvedeného na jeho obalu.
tlaãítka“STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ”

je moÏné zvolit z 3 rychl˘ch
programÛ o délce 14, 30 a 44
minut.
Pro pokyn k rychl˘m
programÛm viz tabulku
programÛ.
U volby rychlého programu

SPECIÁLNÍ PROGRAM

pouÏijte pouze 20 % z

“MÁCHÁNÍ”

doporuãeného mnoÏství
Tento program provádí 3
ãistícího prostfiedku
máchání prádla s prÛbûÏn˘m
uvedeného na jeho obalu.
odstfieìováním (které lze

pfiípadnû sníÏit nebo zru‰it
pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka).

PouÏívá se pro máchání
v‰ech typÛ tkanin, napfi. i po
praní v ruce.

SPECIÁLNÍ PROGRAM
“MÁCHÁNÍ”

Tento program provádí 3
máchání prádla s prÛbûÏn˘m

SPECIÁLNÍ PROGRAM

odstfieìováním (které lze

“INTENZIVNÍ ODST¤EDùNÍ”

pfiípadnû sníÏit nebo zru‰it
pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka).

Tento program provádí
odstfieìování pfii maximální

PouÏívá se pro máchání
rychlosti (kterou lze pfiípadnû

v‰ech typÛ tkanin, napfi. i po
sníÏit nebo zru‰it pomocí

praní v ruce.
pfiíslu‰ného tlaãítka).

PL

NTENSYWNY 40°C

PROGRAM WE¸NA & R¢CZNY

Ten program przeznaczony do

Program wykonuje cykl prania
prania bawe∏ny pozwala na

przeznaczony dla wyrobów
uzyskanie doskona∏ych

we∏nianych „dopuszczonych
wyników ju˝ w 40°C przy

do prania w pralce” lub
delikatnym traktowaniu

wyrobów dla których
tkaniny i kolorów.

zalecane jest wy∏àcznie
pranie r´czne.
Program osiàga temperatur´
30°C po czym nast´pujà 3

CZYSTY DO G¸¢BI 60°C

p∏ukania i faza delikatnego
Ten program przeznaczony do

wirowania.
prania bawe∏ny umo˝liwia
dzi´ki technologii Mix Power
System usuwanie ju˝ w 60°C
najbardziej uporczywych
zabrudzeƒ.

Jest to nowe podejÊcie do
prania, które sk∏ada si´ z
naprzemiennych okresów

PROGRAM SZYBKI

prania i pauz, szczególnie

W programie szybkim “14’-30’-

odpowiednich do prania

44” mo˝na, za pomocà

bardzo delikatnych tkanin.

przycisku “POZIOM

Pranie i p∏ukanie odbywa si´

ZABRUDZENIA”, ustawiç jeden

w du˝ej iloÊci wody, co

z trzech czasów: 14’, 30’ lub

zapewnia najlepsze wyniki.

44’.
W tabeli programów
zamieszczone sà wskazania
dla ka˝dego z prohgramów
szybkich.
W programach szybkich

PROGRAM SZYBKI

nale˝y stosowaç znacznie
W programie szybkim “14’-30’-

mniej detergentów, tylko
44” mo˝na, za pomocà

oko∏o 20% iloÊci podanych na
przycisku “POZIOM

opakowaniu.
ZABRUDZENIA”, ustawiç jeden

z trzech czasów: 14’, 30’ lub
44’.
W tabeli programów
zamieszczone sà wskazania
dla ka˝dego z prohgramów
szybkich.
W programach szybkich

PROGRAM SPECJALNY

nale˝y stosowaç znacznie

„P¸UKANIA”

mniej detergentów, tylko

Program ten wykonuje 3
oko∏o 20% iloÊci podanych na

p∏ukania bielizny z poÊrednimi
opakowaniu.

odwirowaniami (które mo˝na
zredukowaç lub anulowaç
specjalnym przyciskiem).
Mo˝na w ten sposób p∏ukaç
wszelkie typy tkanin , tak˝e
odzie˝ wypranà uprzednio
r´cznie.

PROGRAM SPECJALNY
„P¸UKANIA”

Program ten wykonuje 3
p∏ukania bielizny z poÊrednimi
odwirowaniami (które mo˝na

PROGRAM SPECJALNY

zredukowaç lub anulowaç

„SZYBKIE WIROWANIE”

specjalnym przyciskiem).

Program ten wykonuje
Mo˝na w ten sposób p∏ukaç

wirowanie o maksymalnej
wszelkie typy tkanin , tak˝e

pr´dkoÊci. (Obroty mogà byç
odzie˝ wypranà uprzednio

redukowane specjalnym
r´cznie.

przyciskiem).

61

VELMI JEMNÉ TKANINY

SMËSNÉ A SYNTETICKÉ
TKANINY

ODOLNÉ TKANINY

MATERIAÄY WYJÅTKOWO
DELIKATNE

MATERIAÄY Z WT
MIESZANYCH I
SYNTETYCZNYCH

MATERIAÄY WYTRZYMAÄE

FR

UNIQUEMENT VIDANGE

ESSORAGE ET VIDANGE

Ce programme vous permet

Ce programme effectue un

d’effectuer la vidange de

essorage élevé en tours

l’eau.

minutes, qui peut être
éventuellement réduit ou
arrêté dans le cas d’une

TISSUS TRÈS DÉLICATS

vidange seule.

Il s’agit d’un nouveau concept
de lavage qui alterne des
moments de brassage et de
trempage du linge; ce

PERFECT RAPID 59 Min

processus est particulièrement

Ce programme a été conçu

indiqué pour le lavage de

pour avoir les meilleures per-

tissus extrêmement délicats.

formances de lavage avec

Le lavage et le rinçage sont

l’avantage de réduire la

effectués à pleine eau afin

durée du temps de lavage

d’obtenir les meilleures

de manière signifi cative.

prestations.

Ce cycle de lavage permet
de laver à 40°C avec une
charge allant jusqu’à 3 kg

PROGRAMME LAINE &

de linge maximum et se

LAVAGE A LA MAIN

termine par 2 rinçages et un

Ce programme permet le

essorage à grande vitesse.

lavage de vêtements en
laine dit " lavable en
machine ", et de vêtements

PERFORMANCE PLUS 60°C

qui indiquent " lavable à la

Un programme pour

main " sur les étiquettes. Ce

éradiquer les tâches les plus

programme atteint la

difficiles

température maximum de
30°C. Il est suivi de 3 phases
de rinçage, une phase
permettant l’utilisation d’un
assouplissant, et une phase
d’essorage à vitesse

INTENSIF 40°C

modérée.

Un programme de lavage
comparable à un 60°C
classique pour laver en
profondeur tout en
respectant les fibres.

TISSUS MIXTES ET
SYNTHÉTIQUES

PERFECT 20 ° C - MIX & WASH

La combinaison d’un

Grâce à la technologie du Mix
Power System, ce programme

système de lavage efficace,

vous permet de laver toutes

une rotation optimum du

sortes de fibres (coton,

tambour et l’autogestion du

synthétique, mélange de

niveau d’eau assurent des

coton et synthétique) à 20°C

résultats de lavage

avec les performances de

excellents, pendant qu’un

lavage d’un 40°C classique.

rinçage délicat évite les

Les consommations sont ainsi

faux plis.

réduites de 60% par rapport à
un programme 40°C classique.
Pour une efficacité maximale,il
est conseillé de charger le lave

TISSUS RÉSISTANTS

linge au 2/3 de la capacité de

Ces programmes sont

l’appareil.

destinés à accomplir des

Ce programme est associé à

lavages et des rinçages

l’option Mix&Wash qui permet

avec le maximum

le lavage simultané de

d’efficacité.

plusieurs types de textiles et

Ils sont entrecoupés de

couleurs.

cycles d’essorages qui

Conseils d’utilisation

- Le premier lavage de

offrent des résultats parfaits

vêtements de couleurs doit

sur le rinçage.

être effectué séparément.

L’essorage final retire le

- Ne pas laver de vêtements

maximum d’eau contenue

qui déteignent.

dans les tissus.

62

50%

SL

IZâRPAVANJE VODE

OÎEMANJE & IZâRPAVANJE

Program je namenjen

VODE

izãrpavanju vode iz bobna.

Program za oÏemanje perila
opravi oÏemanje pri najveãji
moÏni hitrosti, ki jo lahko po
Ïelji s pomoãjo opcijske tipke

ZELO OBâUTLJIVE TKANINE

za nastavljanje hitrosti

To je nov program, ki perilo

centrifugiranja zniÏate ali pa

izmeniãno pere in namaka, in

povsem prekliãete, ãe Ïelite,

je predvsem namenjen pranju

da stroj samo izãrpa vodo.

zelo obãutljivih tkanin.
Pranje in izpiranje poteka v

PERFECT RAPID 59 Min

veãji koliãini vode, kar

Ta namensko zasnovani

zagotavlja najbolj‰e rezultate.

program zagotavlja izjemno
učinkovito pranje v občutno
krajšem času.
Program je namenjen pranju
do največ 3 kg perila pri
temperaturi 40°C, zaključi pa
se z 2 izpiranji in ožemanjem z

PROGRAM ZA VOLNO &

veliko hitrostjo.

ROâNO PRANJE

Program zagotavlja popolno
pranje perila, izdelanega iz

GLOBINSKO âI·âENJE 60 ° C

volnenih tkanin, ki ga je

Ta program za pranje

dovoljeno prati v stroju, ter

bombaÏa je bil namensko

perila, ki je namenjeno

zasnovan za odstranjevanje

roãnemu pranju in oznaãeno z

trdovratnih madeÏev Ïe pri

ustrezno etiketo (“Samo roãno

temperaturi 60 ° C, kar

pranje”). Najvi‰ja temperature

omogoãa tehnologija Mix

med izvajanjem programa je

Power System.

30° C, program pa se zakljuãi s
3 izpiranji, zadnje poteka z

INTENZIVNI 40 ° C

dodatkom mehãalca, ter

Ta program je primeren za

neÏnim oÏemanjem.

pranje bombaÏnega perila
in omogoãa izjemne
rezultate Ïe pri temperaturi
40°C, je neÏen do tkanine in
barv.

TKANINE IZ ME·ANIH IN

PERFECT 20°C – MIX & WASH

SINTETIâNIH VLAKEN

Ta novi program, ki deluje na

Ritem vrtenja bobna in nivo

osnovi tehnologije Mix Power

vode zagotavljata najbolj‰e

System, ki omogoãa pranje

rezultate pranja in izpiranja.

razliãnih vrst tkanin, na primer

NeÏno oÏemanje prepreãi, da

bombaÏ, sintetiko ali me‰anico

bi se perilo preveã zmeãkalo.

vlaken, pri 20°C z
uãinkovitostjo, primerljivo
rezultatom pranja pri 40° C. Pri
tem je poraba le pribliÏno 50 %
porabe pri izvajanju
obiãajnega programa za
pranje bombaÏa pri 40° C.
Priporoãamo, da koliãino perila
zmanj‰ate in hkrati perite do 2/3

OBSTOJNE TKANINE

najveãje dovoljene koliãine.

Stroj pere in izpira perilo na
teh programih z intenzivno

Ta program deluje na osnovi

moãjo. Po vsakem vmesnem

sistema pranja "Mix & Wash", ki

izpiranju stroj perilo tudi

omogoãa hkratno pranje
razliãnih vrst tkanin in perilo

oÏame, kar zagotavlja

razliãnih barv.

popolno izpiranje. Konãno

OPOZORILA

centrifugiranje perilo

- Novo pisano perilo, ki ga

temeljito oÏame.

perete prviã, perite loãeno

- Pazite, da v stroju skupaj z
drugim perilo ne perete
pisanega perila, ki pu‰ãa
barvo

&

Perfect Rapid

59 Min

Performance

Plus 60°

Intensive

40°

Perfect 20°

Mix & Wash

VELMI JEMNÉ TKANINY

SMËSNÉ A SYNTETICKÉ
TKANINY

ODOLNÉ TKANINY

MATERIAÄY WYJÅTKOWO
DELIKATNE

MATERIAÄY Z WT
MIESZANYCH I
SYNTETYCZNYCH

MATERIAÄY WYTRZYMAÄE

DE

í

g

DE

SCHLEUDERN&ABPUMPEN

ABPUMPEN

Das Programm pumpt das

Nach Anwahl dieses

Wasser nur ab.

Sonderprogramms wird ein
kompletter Schleuderzyklus mit
anschließendem Abpumpen

HOCHEMPFINDLICHE STOFFE

durchgeführt. Die

Dieses neue Waschkonzept

Schleuderdrehzahl kann dabei

mit abwechselnden Wasch-

stufenweise runterreguliert bzw.

und Einweichphasen ist

sogar komplett deaktiviert

besonders geeignet für die

werden,um nur abzupumpen.

Wäsche feinster Textilien. Die
Spülgänge werden mit hohem

ECOKURZ 59 Min. bei 40°C-

PERFECT RAPID 59 Min

Wasserstand durchgeführt,um

Programm

Dieses Sonderprogramm erzielt

eine schonende Behandlung

Dieses Sonderprogramm erzielt

trotz der kurzen

und beste Ergebnisse zu

trotz der kurzen

Programmlaufzeit gute

sichern.

Programmlaufzeit gute

Reinigungs- und
Reinigungs- und

Waschergebnisse.
Waschergebnisse.

Es ist für eine max. Füllmenge von
Es ist für eine max. Füllmenge von

max. 3 kg Mischwäsche
max. 3 kg Mischwäsche

ausgelegt. Die Waschtemperatur

PROGRAMM WOLLE &

ausgelegt. Die Waschtemperatur

beträgt 40°C und es werden

HANDWÄSCHE

beträgt 40°C und es werden

zwei Spülgänge mit einem

Mit diesem Programm kann

zwei Spülgänge mit einem

abschließenden Schleudergang

speziell dafür gekennzeichnete,

abschließenden Schleudergang

bei hoher Drehzahl durchgeführt.

maschinenwaschbare Wolle (s.

bei hoher Drehzahl durchgeführt.

Wäschezeichen) oder Textilien,
die nur zur Handwäsche

PowerWashPlus 60°C

empfohlen werden (s.

Dank der MixPowerSystem-

Wäschezeichen), mit der

Technologie können Sie in

Maschine gewaschen werden

diesem Programm selbst

und man spart sich so die

hartnäckigsten Schmutz aus

aufwendige Handwäsche. Die

Baumwolltextilien bereits bei

max.Waschtemperatur liegt bei

einer Waschtemperatur von nur

30°C. Das Programm arbeitet mit

60°C entfernen.

geringen, sanften
Trommelbewegungen während

INTENSIV 40°C

des Waschvorgangs und endet

Dieses Programm speziell für

mit drei Spülgängen sowie einem

Baumwolltextilien ermöglicht ein

sanften Schleudergang bei

hervorragendes Waschergebnis

niedriger Drehzahl.

bereits bei einer
Waschtemperatur von nur 40°C
und schont so Gewebe und

MISCHGEWEBE UND

Farben optimal.

KUNSTFASERN

PERFECT 20°C – MIX & WASH

Das Waschen und Spülen

Mit diesem Waschprogramm

dieser Gewebearten ist durch

können Sie gleichzeitig farbechte

die optimale Drehzahl der

Textilien aus Baumwolle,
Mischgeweben und Kunstfasern

Trommel und durch das

bei einer Temperatur von nur 20°C

perfekt abgestimmte

waschen.Die Waschergebnisse

Wasserniveau besonders

entsprechen dabei -trotz der

wirksam.

niedrigeren Waschtemperatur-

Das Schonschleudern

denen eines herkömmlichen 40°C
Waschprogramms für Baumwolle,

verhindert außerdem die

wobei die Verbrauchswerte in

Bildung von Falten in der

diesem Programm

Wäsche.

vergleichsweise auf etwa die
Hälfte reduziert werden konnten.
Bitte beachten Sie zu diesem

UNEMPFINDLICHE STOFFE

Programm unbedingt folgende

Die Programme bieten eine

Hinweise:

maximale Reinigung und

- Die Wäschemenge ist auf 2/3

jeweils von Schleuderphasen

der maximalen Füllmenge Ihres

unterbrochene Spülgänge, die

Gerätes begrenzt

- Alle Wäschestücke müssen

die optimale Spülung der

unbedingt farbecht sein.Bitte

Wäsche garantieren.

testen Sie dies vor Beginn des

Der abschließende

Waschgangs und waschen im

Schleudergang sichert die

Zweifelsfalle einzelne

bestmögliche Trocknung.

Wäschestücke lieber separat

- Die erste Wäsche von neuen,
bunten Wäschestücken sollte
immer getrennt erfolgen

CZ

ODST¤EëOVÁNÍ A

POUZE VYPOU·TùNÍ

SAMOSTATNÉ VYPOU·TùNÍ

Program vypou‰tûní

Tento program provádí

provede vypu‰tûní vody.
odstfieìování pfii maximální
rychlosti, pfiípadû rychlosti
sníÏené pomocí tlaãítka

Jedná se o zcela nov˘

Odstfieìování nebo s

kompletní program praní, s

moÏností jeho vynulování,

cyklem, kter˘ sám reguluje

pokud si pfiejete pouze

aktivnost a pausu programu,

samostatné vypou‰tûní.

uzpÛsoben pfiedev‰ím pro

praní velmi jemn˘ch tkanin.

PERFECT RAPID 59 Min

Praní a máchání budou

Toto je speciálně navržený

provedeny s velk˘m mnoÏstvím

program uchovávající vysoký

vody k dosaÏení nejlep‰ích

účinek praní se značným

v˘sledkÛ.

snížením doby praní.
Program je navržený pro
maximální náplň 3 kg s
teplotou 40°C a končící

PROGRAM VLNA & RUâNÍ

2 cykly máchání a

PRANÍ

vysokorychlostním

Tento program provádí

odstředěním.

prací cyklus pro jemné

tkaniny, urãen˘ k praní

“Vlny, kterou lze prát v

praãce” nebo pro textil,

DOKONALE âIST¯ 60°C

urãen˘ v˘luãnû k ruãnímu

Tento program vhodn˘ pro

praní.

bavlnûné odûvy byl

Program dosáhne teploty

speciálnû navrÏen tak, aby

30°C a konãí tfiemi

odstranil velké neãistoty jiÏ pfii

mácháními a jemn˘m

60 ° C, a to díky technologii

odstfiedûním.

Mix Power System.

INTENZIVNÍ 40°C

Tento program vhodn˘ pro
bavlnûné odûvy umoÏÀuje
získat vynikající v˘sledky pran
jiÏ pfii 40°C, s ohledem na
druhy tkanin a barvy.

PERFECT 20°C – MIX & WASH

U hlavního praní je

Tento inovaãní program, a to

dosahováno nejlepäích

díky technologii Mix Power

vÿsledkå díky promënlivÿm

System, umoÏÀuje praní tkanin

rytmickÿm otáökám pracího

jako je bavlna, smí‰en˘ch a

bubnu a vÿäce hladiny

syntetick˘ch tkanin pfii teplotû

napouätëné vody. Jemné

20 ° C s úãinky srovnateln˘mi s

odstüed’ování zamezí

praním pfii teplotû 40 ° C.

nadmërnému pomaökání

Spotfieba tohoto programu se

prádla.

zdá b˘t pfiibliÏnû 50% neÏ
bûÏn˘ program na praní
bavlny pfii teplotû 40 ° C.
Doporuãujeme naplnit do 2 /
3 maximální kapacity praãky.

Tyto programy byly navrïeny

Tento program je spojen s

tak, aby se dosáhlo

pracím systémem "Mix &

nejlepäích vÿsledkå praní a

Wash", kter˘ umoÏÀuje prát

máchání. Krátké

spoleãnû rÛzné typy tkanin a

odstüed’ování zaüazené po

barev.

kaïdém máchání zajiät’uje

UPOZORNùNÍ

dokonalé vymáchání

- První praní nového

prádla. Závëreöné

barevného prádla musí b˘t

odstüed’ování zajiät’uje vyääí

provedeno oddûlenû

úöinnost püi odstrañování

- V kaÏdém pfiípadû, nikdy

vody z prádla.

nemíchejte barevné odûvy,
které pou‰tí barvu

PL

ODWIROWANIE & TYLKO

TYLKO WYPUSZCZENIE WODY

WYPOMPOWANIE

Program ten przeznaczony jest
tylko do wypuszczenia wody.

Ten program wykonuje
jeden cykl wirowania przy
maksymalnych obrotach
które mo˝na ewentualnie
zmniejszyç przyciskiem
obrotów wirowania a˝ do

Jest to nowe podejÊcie do

zera, kiedy to woda zostaje

prania, które sk∏ada si´ z

tylko wypompowana z

naprzemiennych okresów

pralki.

prania i pauz, szczególnie
odpowiednich do prania

PERFECT RAPID 59 Min

bardzo delikatnych tkanin.

Ten program zapewnia najlepszą

Pranie i p∏ukanie odbywa si´

jakość prania przy czym jego

w du˝ej iloÊci wody, co

zaletą jest znaczące skrócenie

zapewnia najlepsze wyniki.

czasu trwania całego programu.
Program pierze w temperaturze
40°C maksymalnie 3 kg odzieży,
po czym następują 2 płukania

PROGRAM WE¸NA & R¢CZNY

i odwirowanie na wysokiej

Program wykonuje cykl prania

prędkości.

przeznaczony dla wyrobów
we∏nianych „dopuszczonych
do prania w pralce” lub

CZYSTY DO G¸¢BI 60°C

wyrobów dla których

Ten program przeznaczony do

zalecane jest wy∏àcznie

prania bawe∏ny umo˝liwia

pranie r´czne.

dzi´ki technologii Mix Power

Program osiàga temperatur´

System usuwanie ju˝ w 60°C

30°C po czym nast´pujà 3

najbardziej uporczywych

p∏ukania i faza delikatnego

zabrudzeƒ.

wirowania.

NTENSYWNY 40°C

Ten program przeznaczony do
prania bawe∏ny pozwala na
uzyskanie doskona∏ych
wyników ju˝ w 40°C przy
delikatnym traktowaniu
tkaniny i kolorów.

ów b

ÓKIEN

ëbna oraz

PERFECT 20°C MIX & WASH

Ten innowacyjny program
dzi´ki technologii Mix Power
System pozwala na pranie

Doskonaäe efekty prania

tkanin bawe∏nianych,

zapewnia zoptymalizowany

mieszanych i syntetycznych w

rytm obrot

temperaturze 20°C z wynikami

päukanie w duãej iloéci

porównywalnymi do cyklu

wody.Delikatne

prania w temperaturze 40°C.

odwirowanie zmniejsza

Zu˝ycie energii dla tego

ryzyko pogniecenia pranych

programu wynosi oko∏o 50%

tkanin.

zu˝ycia programu Bawe∏na
40°C.
Zalecany jest za∏adunek 2/3
maksymalnej pojemnoÊci
pralki.

Programy zostaäy

Z tym programem po∏àczony

opracowane w celu

jest system prania “Mix &
Wash” pozwalajàcy na

maksymalnego rozwiniëcia

pranie razem ró˝nych tkanin i

fazy prania i päukania,

kolorów.

przerywanych fazami

UWAGI

wirowania, co zapewnia

- pierwsze pranie nowej

doskonaäe efekty.

odzie˝y kolorowej powinno

Koñcowe wirowanie

byç wykonane osobno

zapewnia skuteczne

- w ˝adnym razie nie wolno

usuniëcie wody.

praç razem odzie˝y kolorowej
farbujàcej podczas prania

63

KAPITOLA 9

✿

DÅLEÏITÉ:
PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ
PRACÍ PRÁÄKY SE
ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ
(ROZPOUÄTËJÍ).
V TAKOVÉM PÜÍPADË
DOPORUÖUJEME
POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH
NÁDOBEK A JEJICH
VLOÏENÍ DO PRACÍHO
BUBNU.

DÅLEÏITÉ:
ÖÁST JE OZNAÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT
POUZE TEKUTŸMI
PROSTÜEDKY.
PRAÖKA JE
PÜEDURÖENA K
AUTOMATICKÉMU
ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD
BËHEM POSLEDNÍHO
MÁCHÁNÍ VE VÄECH
CYKLECH PRANÍ.

✿

✿

ROZDZIAÄ 9

“1”

✿

“2”

UWAGA:
PAMIËTAJ, ÃE NIEKT RE
ÉRODKI PIORÅCE SÅ
TRUDNE DO USUNIËCIA;
W TAKIM PRZYPADKU
ZALECA SIË UÃYCIE
POJEMNICZKA ZE
ÉRODKIEM PIORÅCYM
WKÄADANEGO
BEZPOÉREDNIO DO
BËBNA PRALKI.

“✿“

FR

✿

✿

✿

SL

CHAPITRE 9

TIROIR A LESSIVE

Le tiroir à lessive est divisé en
3 petits bacs:

– le bac marquée du

symbole “1” sert pour la
lessive destinée au
prélavage;

– le bac marquée du

symbole “
des additifs spéciaux:
adoucisseurs, parfums,
amidon, produits pour
l’azurage, etc;

– le bac marquée du

symbole “2” sert pour la
lessive destinée au
lavage.

ATTENTION :
NOUS RAPPELONS QUE
CERTAINS PRODUITS
ONT DES DIFFICULTÉS A
ÊTRE ÉVACUÉS; DANS
CE CAS NOUS VOUS
CONSEILLONS D’UTILISER
LE DOSEUR QUI VA
DIRECTEMENT DANS LE
TAMBOUR.

✿

” sert pour

9. POGLAVJE

PREDALâEK ZA
PRALNA SREDSTVA

Predalãek za pralna sredstva
je razdeljen na tri predelke:

- prvi, "1", je namenjen

detergentu za
predpranje;

- v predelek, oznaãen s

simbolom ✿✿, odmerite
posebne dodatke ­mehãalec, ‰krob, di‰ave
ipd.

- predelek, oznaãen s

‰tevilko "2", je namenjen
detergentu za glavno
pranje;

OPOMBA!
âE UPORABLJATE
DETERGENTE, KI SE
TEÎKO DOZIRAJO V
BOBEN, PRIPOROâAMO,
DA UPORABITE POSEBNO
POSODICO, V
KATERO ODMERITE
DETERGENT IN JO
POLOÎITE V BOBEN
DIREKTNO MED PERILO.

ATTENTION :
DANS LE BAC
MARQUÉE DU SYMBOLE

“

✿

” N’INTRODUIRE
QUE DES PRODUITS
LIQUIDES. LA MACHINE
EST PROGRAMMÉE DE
MANIÈRE À
AUTOMATIQUEMENT
ABSORBER LES
PRODUITS
COMPLÉMENTAIRES
PENDANT LE DERNIER
RINÇAGE DE TOUS LES
CYCLES DE LAVAGE.

64

OPOMBA!
V PREDELEK, OZNAâEN S

SIMBOLOM
ODMERITE SAMO TEKOâE
DODATKE! Stroj
bo pri vseh programih te
dodatke v
pravem trenutku, ob
zadnjem izpiranju,
samodejno doziral v stroj.

✿

,

KAPITOLA 9

DÅLEÏITÉ:
PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ
PRACÍ PRÁÄKY SE
ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ
(ROZPOUÄTËJÍ).
V TAKOVÉM PÜÍPADË
DOPORUÖUJEME
POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH
NÁDOBEK A JEJICH
VLOÏENÍ DO PRACÍHO
BUBNU.

DÅLEÏITÉ:
ÖÁST JE OZNA

ÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT
POUZE TEKUTŸMI
PROSTÜEDKY.
PRAÖKA JE
PÜEDURÖENA K
AUTOMATICKÉMU
ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD
BËHEM POSLEDNÍHO
MÁCHÁNÍ VE VÄECH
CYKLECH PRANÍ.

DE

✿

ROZDZIAÄ 9

“1”

“2”

UWAGA:
PAMIËTAJ, ÃE NIEKTÓRE
ÉRODKI PIORÅCE SÅ
TRUDNE DO USUNIËCIA;
W TAKIM PRZYPADKU
ZALECA SIË UÃÃYCIE
POJEMNICZKA ZE
ÉRODKIEM PIORÅCYM
WKÄADANEGO
BEZPOÉREDNIO DO
BËBNA PRALKI.

“

✿

“

CZ

PL

KAPITEL 9

WASCHMITTEL­BEHÄLTER

Der Waschmittelbehälter ist in
3 Fächer unterteilt:

– Das Fach mit "1" ist für die

Vorwäsche.

✿

– Das Fach “

spezielle Zusätze wie
Weichspüler, Duftstoffe,
Stärke usw.

– Das Fach mit "2" ist für das

Hauptwaschmittel.

ACHTUNG:
BEKANNTLICH LASSEN
SICH EINIGE
WASCHMITTEL SCHWER
EINSPÜLEN, IN SOLCHEN
FÄLLEN BENUTZEN SIE
BITTE DIE SPEZIELLEN
BEHÄLTER FÜR DIE
VERWENDUNG DIREKT
IN DER TROMMEL.

”, ist für

ZÁSOBNÍK PRACÍCH
PROSTÜEDKÅ

Zásobník na prací prostfiedky
je rozdûlen do 3 ãástí:

– Öást je oznaãen “1” a

slouÏí pro prací
prostfiedky urãené pro
pfiedpírku.

– Öást je oznaãena “✿✿”,

slouÏí pro speciální
pfiísady, zmûkãovadla,
rÛzná parfémovaná

máchadla, atd......

– Öást je oznaãena “2” a

slouÏí pro prací
prostfiedky hlavního
praní.

SZUFLADA NA
PROSZEK

Szuflada na proszek jest
podzielona na 3 przegródki:

- Przegródka
przeznaczona na érodek
do prania wstëpnego.

- Przegródka “✿✿“ jest

przeznaczona na
specjalne dodatki do
prania; érodki
zmiëkczajåce wodë,
zapachowe, krochmal,
wybielacze.

- Przegródka
przeznaczona na proszek
do prania zasadniczego.

jest

jest

ACHTUNG:
IN DAS FACH “✿✿” NUR
FLÜSSIGE MITTEL
EINFÜLLEN. DAS GERÄT
SPÜLT DIE ZUSATZMITTEL
AUTOMATISCH
WÄHREND DES LETZTEN
SPÜLGANGS IN ALLEN
WASCHPROGRAMMEN
EIN.

“

✿

”

Ö

UWAGA:

PRZEGRÓDKA
PRZEZNACZONA JEST
WY¸ÑCZNIE NA
SPECJALNE DODATKI.
PRALKA
AUTOMATYCZNIE
POBIERA ÂRODKI
DODATKOWE PODCZAS
OSTATNIEGO P¸UKANIA
WE WSZYSTKICH
CYKLACH.

✿

65

KAPITOLA 10

DÅLEÏITÉ:

DÅLEÏITÉ:
Püi tüídëní prádla:

ROZDZIAÄ 10

WAÃNE:

UWAGA:
Przy sortowaniu odzieãy
przed praniem naleãy
dopilnowaç, aby:

FR

SL

CHAPITRE 10

LE PRODUIT

ATTENTION:

si vous devez laver des tapis,
des couvre-lits ou d’autres
pièces lourdes, nous
conseillons de ne pas
essorer.

Pour laver à la machine des
vêtements et de la lingerie
se reporter à l’étiquette qui
doit mentionner “pure laine
vierge” et l’indication “ne se
feutre pas” ou “peut être
lavé en machine”.

ATTENTION:
Au cours de la phase
de sélection vérifier
que:

- aucun objet
métallique ne se
trouve dans le linge à
laver (boucles,
épingles de nourrice,
épingles, monnaie,
etc.);

- les taies d’oreiller
soient boutonnées, les
fermetures à glissière,
les crochets, les oeillets
soient fermés, les
ceintures et les rubans
des robes de chambre
soient noués;

- les anneaux soient
enlevés des rideaux;

- n’oublier pas de lire
attentivement
l’étiquette sur les tissus;

- Si, au cours de la
sélection, vous trouvez
des taches résistantes,
les enlever à l’aide
d’un nettoyant
spécial.

10. POGLAVJE

PRIPRAVA PERILA
NA PRANJE

OPOZORILO!
PRIPOROâAMO, DA
IZKLOPITE CENTRIFUGO,
KADAR V PRALNEM
STROJU PERETE MANJ·E
PREPROGE, POSTELJNA
PREGRINJALA ALI TEÎJA
OBLAâILA.

V pralnem stroju smete prati
le taka volnena oblaãila in
perilo, pri katerih je na etiketi
z navodili za vzdrÏevanje
navedeno "MOÎNO PRANJE

V PRALNEM STROJU".

OPOZORILO:
Pred zaãetkom pranja
razvrstite perilo in vsak
kos posebej skrbno
preglejte, kar velja ‰e
posebej za Ïepe, ter
istoãasno naredite
oziroma preglejte ‰e
naslednje:

- ãe na oz. v perilu, ki ga
Ïelite oprati ni kovinskih
predmetov kot npr.
priponk, varnostnih
zaponk, kovancev ipd.),

• zapnite gumbe na
posteljnini, zaprite
zadrge, sponke, stiskaãe
in podobno, zaveÏite
pasove in dolge trakove
na haljah,

• z zaves odstranite
drsnike, skrbno preglejte
etikete na perilu,

• ãe med razvr‰ãanjem
opazite na posameznih
kosih perila madeÏe,jih
odstranite pred
priãetkom pranja s
posebnimi detergenti za
odstranjevanje
madeÏev.

66

DE

KAPITOLA 10

DÅLEÏITÉ:

DÅLEÏITÉ:
Püi tüídëní prádla:

ROZDZIAÄ 10

WAÃNE:

UWAGA:
Przy sortowaniu odzieãy
przed praniem naleãy
dopilnowaç, aby:

CZ

PL

KAPITEL 10

DAS PRODUKT

ACHTUNG:

Wenn Sie Kleinere Läufer,
Tagesdecken oder ähnliche,
schwere Textilien waschen,
sollten Sie auf das
Schleudern verzichten.

Das Symbol “reine Wolle”
kennzeichnet Kleidung und
Textilien aus Wolle, die für die
Maschinenwäsche geeignet
sind. Darüber hinaus sollten
solche Textilien den Hinweis
“nicht filzend”oder
“waschmaschinenecht”
tragen.

ACHTUNG:
Achten Sie beim
Sortieren der Wäsche
auf folgende Details:

- keine Metallteile (z.B.
Schnallen,
Sicherheitsnadeln,
Anstecknadeln,
Münzen) an oder in der
Wäsche;

- Kissenbezüge
zuknöpfen,
Reißverschlüsse und
Druckknöpfe schließen,
lose Gürtel und Bänder
von Morgenröcken
zuknöpfen;

- Rollen von den
Gardinen entfernen;

- Hinweise auf den
Wäscheetiketten
genauestens
beachten;

- beim Sortieren
auffallende,
hartnäckige Flecken
mit Spezialreiniger oder
geeigneter
Waschpaste
vorbehandeln.

PRÁDLO

Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,
püehozå nebo jinÿch tëïkÿch
püedmëtå doporuöujeme
nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce
prány vlnëné obleky nebo
jiné püedmëty z vlny, musí
mít oznaöení “Machine
Washable” (moïno prát v
praöce).

- zjistëte, zda v nëm
nejsou kovové
püedmëty (ïabky,
spínací äpendlíky,
äpendlíky, kanceláüské
sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky
polätáüå, zipy a háöky
na obleöení jsou
zapnuté

- ze záclon odstrañte
ïabky

- vënujte pozornost
ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé
skvrny na obleöení,
mëly by bÿt odstranëny
speciálním prostüedkem
(doporuöenÿm na
ätítku).

PRODUKT

Ciëãkich pledów, narzut na
äoãka lub innych ciëãkich
wyrobów nie naleãy
odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z
weäny moãna praç w
pralce, jeéli na metce
umieszczony jest
odpowiedni symbol “Pure
new wool” i informacja “nie
filcuje sië” lub “moãna praç
w pralce”

- nie wrzucaç do pralki
razem z odzieãå
metalowych
przedmiotów (np.
broszek, agrafek, spinek,
monet itp.);

- powäoczki na poduszki
zapiëte byäy na guziki,
zapiëte równiez zamki
bäyskawiczne i haftki,
natomiast luãne paski i
däugie tasiemki przy
sukniach zawiåzane
byäy w wëzeäki;

- zdjåç pozostale
ewentualnie ãabki do
firanek;

- zapoznaç sië z treéciå
wszytych w odzieã
metek;

- uporczywe plamy
usunåç przed praniem
specjalnå pastå lub
érodkiem do plam.

67

KAPITOLA 11

ROZDZIAÄ 11

MAKSYMALNE ZWIËKSZENIE
WIELKOÉCI ZAÄADUNKU

CZY JEST POTRZEBNE PRANIE
WSTËPNE?

CZY JEST POTRZEBNE PRANIE
W GORÅCEJ WODZIE?

CHAPITRE 11

FR

11. POGLAVJE

SL

CONSEILS UTILES
POUR L’UTILISATEUR

SUGGESTION POUR L’UTILISATION DE
VOTRE LAVE-LINGE

Dans le souci du respect de
l’environnement et avec le
maximum d’économie d’énergie,
charger au maximum votre lave­linge pour éliminer les éventuels
gaspillages d’énergie et d’eau.Nous
recommandons d’utiliser la capacité
maximale de chargement de votre
lave-linge.

Vous pouvez ainsi économiser
jusqu’à 50% d’énergie si vous
pratiquez le chargement maximal.
Effectuez un lavage unique à
l’opposé de 2 lavages en 1/2
charge.

QUAND LE PRE-LAVAGE EST-IL
VRAIMENT NÉCESSAIRE ?

Seulement dans le cas d’un linge
particulièrement sale. Dans le cas
d’un linge normalement sale, ne
sélectionnez pas l’option
" prélavage ",ceci vous permettra
une économie d’énergie de 5 à
15%.

NEKAJ KORISTNIH
NASVETOV

V nadaljevanju vam
navajamo nekaj koristnih, da
boste lahko va‰ pralni stroj
uporabljali dobro, varãno in v
skladu z varovanjem okolja.

PRIPOROâENA KOLIâINA
PERILA

âe Ïelite prepreãiti
nepotrebno tro‰enje
energije, vode in pralnih
sredstev, priporoãamo, da
perete poln stroj perila,
vendar pa ne prekoraãite
predpisanih najveãjih koliãin.
Pri pranju polnega stroja
perila boste prihranili do 50%
energije.

KDAJ JE PREDPRANJE V
RESNICI POTREBNO?

Predpranje je potrebno samo
takrat, kadar je perilo res zelo
umazano.
âe opustite predpranje,
kadar perilo ni zelo umazano,
zmanj‰ate porabo pralnih
sredstev, ãasa, vode in od 5
do 15% energije.

QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE
SÉLECTIONNER ?

L’utilisation des détachants avant le
lavage en machine ne rend pas
nécessaire le lavage au-delà de
60°C. L’utilisation de la température
de 60°C permet de diminuer la
consommation d’énergie de 50%.

68

JE PRANJE PRI VISOKIH
TEMPERATURAH NUJNO?

Uporaba belil in sredstev za
odstranjevanje madeÏev
zmanj‰uje potrebo po pranju
pri visokih temperaturah. S
pranjem pri temperaturi 60°C
lahko prihranite do 50%
energije.

DE

KAPITOLA 11

ROZDZIAÄ 11

MAKSYMALNE ZWIËKSZENIE
WIELKOÉCI ZAÄADUNKU

CZY JEST POTRZEBNE PRANIE
WSTËPNE?

CZY JEST P

OTRZEBNE PRANIE

W GORÅCEJ WODZIE?

CZ

PL

KAPITEL 11

EINIGE NÜTZLICHE
HINWEISE

Wir möchten Ihnen im folgenden
einige Hinweise für die richtige
Nutzung Ihres Haushaltsgerätes,
damit Sie es umweltschonend
und mit der höchstmöglichen
Ersparnis betreiben können.

STETS MAXIMALE FÜLLUNG
BELADEN

Um Strom,Wasser und
Waschmittel nicht zu
verschwenden,empfehlen wir,
Ihre Waschmaschine stets mit der
maximalen Wäschefüllung zu
beladen. Das Waschen einer
vollen Wäscheladung emöglicht
eine Erspamis von bis zu 50%
Strom gegenüber zwei
Wäscheladungen mit halber
Menge.

WANN IST EINE VORWÄSCHE
WIRKLICH NOTWENDIG?

In der Regel nur für stark
verschmutzte Wäsche!
Wenn Sie normal oder wenig
verschmutzte Wäsche waschen,
sparen Sie zwischen 5% und 15%
Strom,wenn Sie keine Vorwäsche
wählen.

UÎITEâNÉ RADY
PRO UÎIVATELE

Pfii pouÏívání va‰eho
spotfiebiãe dbejte zásad
ochrany Ïivotního prostfiedí a
ekonomického provozu.

MAXIMALIZUJTE VELKOST
NÁPLNù

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii vyuÏití
elektrické energie, vody,
pracích prostfiedkÛ i ãasu
dosáhnete tím, Ïe budete
vyuÏívat maximální
doporuãené dávky pro praní
jednotliv˘ch druhÛ prádla.
AÏ 50% energie u‰etfiíte, kdyÏ
vyperete jednu plnou dávku
prádla místo dvou
poloviãních náplní.

POT¤EBUJETE VÎDY
P¤EDEPRANÍ PRÁDLA ?

Pouze pro silnû za‰pinûné
prádlo !
Pokud nebudete pouÏívat
pfiedepraní u mírnû nebo
stfiednû za‰pinûného prádla,
u‰etfiíte mezi 5 aÏ 15%
pracích prostfiedkÛ, ãasu,
vody a elektrické energie.

PORADY DLA
KLIENTA

Kilka wskazówek
dotyczåcych
ekonomicznego i
przyjaznego érodowisku
uãycia urzådzenia.

Najlepsze wykorzystanie
energii, wody, érodków
pioråcych i czasu przez
uãycie rekomendowanej,
maksymalnej wielkoéci
zaäadunku.
Moãna zaoszczëdziç do 50%
energii pioråc jeden peäny
zaäadunek zamiast praç dwa
razy poäowë wsadu.

Tylko dla bardzo zabrudzonej
bielizny.
Moãna zaoszczëdziç érodek
pioråcy, czas, wodë i
zmniejszyç od 5 do 15%
zuãycie energii nie
wybierajåc Prania
Wstëpnego dla lekko i
normalnie zabrudzonej
bielizny.

WELCHE WASCHTEMPERATUR?

Durch die Vorbehandlung der
Wäsche mit geeigneten
Fleckentfernern ist eine
Waschtemperatur von über 60°C
in den meisten Fällen nicht mehr
nötig. Sie können bis zu 50%
sparen, wenn Sie die
Waschtemperatur auf 60°C
begrenzen.

JE PRANÍ NA 90°C NEZBYTNÉ ?

JestliÏe skvrny na prádle
pfiedem odstraníte vhodn˘m
pfiedpíracím prostfiedkem
nebo odstraÀovaãem skvrn,
není nutné prát pfii 90°C. Pfii
pracím programu na 60°C
u‰etfiíte aÏ 50% energie.

Moãna przed praniem polaç
plamy wybielaczem lub
namoczyç bieliznë w wodzie,
aby nie uãywaç programu
dla prania w goråcej wodzie.
Moãna zaoszczëdziç do 50%
energii uãywajåc programu
do prania w 60°C.

O

69

✿

PROMËNLIVÁ KAPACITA
PRAÖKY

PÜ KLAD:

✿

ZMIENNY POZIOM
WODY

PRZYKÄAD:

✿

FR

SL

LAVAGE

CAPACITÉ VARIABLE
AUTOMATIQUE

Cette machine peut adapter
automatiquement le niveau
d’eau au type et à la
quantité de linge.Vous
pouvez ainsi obtenir un
lavage “personnalisé”, même
du point de vue énergétique.
Ce système permet de
diminuer la consommation
d’énergie et réduit nettement
les temps de lavage.

EXEMPLE:

Pour les tissus extrêmement
délicats nous conseillons
d’utiliser un filet.
Supposons que le linge à
laver soit en COTON
EXTREMEMENT SALE (s’il a des
taches particulièrement
résistantes les enlever avec
un detachant).

Nous vous conseillons de ne
pas faire un lavage
exclusivement de serviettes­éponge qui, absorbant
beaucoup d’eau, deviennent
trop lourdes.

PRANJE

PRILAGODLJIVA
ZMOGLJIVOST
POLNJENJA

Ta pralni stroj avtomatsko
prilagodi nivo vode vrsti in
koliãini v stroj vloÏenega perila.
Ta sistem omogoãa, da pranje
prilagodite svojim Ïeljam in
potrebam, obenem pa
ustrezno zmanj‰ate tako
porabo vode, energije in
detergenta. Prilagodljiva
zmogljivost zmanj‰uje porabe
energije in obãutno skraj‰uje
trajanje pranja.

PRIMER:

Priporoãamo, da vloÏite zelo
obãutljivo perilo v posebno
mreÏasto vreãko in ‰ele nato
v stroj.

âe Ïelite oprati zelo
umazano perilo iz bombaÏa
(trdovratne madeÏe
odstranite prej s pomoãjo
ustreznega sredstva za
odstranjevanje madeÏev).

Pranje polnega stroja
frotirastih brisaã ipd.
odsvetujemo, ker frotir vpija
veliko vode in bi bilo perilo v
stroju preteÏko.

● Ouvrir le tiroir à produits
lessiviels.

● Remplir le bac de lavage 2
avec 120 g de produit.

● En cas de besoin, remplir le
bac des additifs avec 50 ml
de produit

● Fermer le tiroir.

70

✿✿

.

● Odprite predalãek za
pralna sredstva.

● V predelek 2 odmerite 120
g detergenta.

● V predelek "✿✿" vlijte
pribliÏno 50 cc enega od
dodatkov za oplemenitenje
perila npr. mehãalec, ‰krob
ali pa di‰ave.

● Zaprite predalãek za
pralna sredstva.

DE

✿

PROMËNLIVÁ KAPACITA
PRAÖKY

PÜÍKLAD:

✿

ZMIENNY POZIOM
WODY

PRZYKÄAD:

✿

CZ

PL

WASCHEN

UNTERSCHIEDLICHE
WÄSCHEMENGEN

Die Waschmaschine gleicht die
Wassermenge automatisch an
Art und Menge der Wäsche an.
So ist, auch im Hinblick auf den
Energieverbrauch,eine sehr
“individuelle” Form des
Waschens möglich.

Dieses System ermöglicht eine
spürbare Reduzierung sowohl
des.Wasserverbrauches als
auch der Waschzeiten.

BEISPIEL:

Für die Wäsche extrem
empfindlicher Teile empfiehlt
sich die Verwendung eines
Waschnetzes.
Angenommen, Sie waschen
z.B. STARK VERSCHMUTZTE
BAUMWOLLE (auf die
hartnäckigen Flecken vorher
eine geeignete Waschpaste
auftragen).Waschen Sie
nach Möglichkeit niemals
ausschließlich sehr
saugfähige Wäschestücke,
die, bedingt durch die
extreme Wasseraufnahme,
sehr schwer werden.

PRANÍ

Tato praöka automaticky
nastaví vÿäku hladiny
napouätëné vody podle
druhu a mnoïství prádla. Je
tím také moïné docílit
individuálního postupu praní
z hlediska úspory energie.
Systém sniïuje spotüebu
energie a znaönë zkracuje
öas praní.

Pro praní zvláätë jemnÿch
tkanin byste mëli pouïít
speciální sít’ku (sáöek).

Püedpokládejme, ïe prádlo
se skládá z velmi zaäpinënÿch
bavlnënÿch odëvå (zaschlé
skvrny by mëly bÿt
odstranëny speciálními
prostüedky).

Doporuöujeme neprat
dohromady dávku prádla
pouze z tkanin, které
absorbují vodu, dávka v
praöce by mohla bÿt po
namoöení püíliä tëïká.

PRANIE

Pralka automatycznie
dostosowuje poziom wody do
typu i iloéci pranej bielizny. W
ten spos
uzyskanie
„zindywidualizowanego”
prania z punktu widzenia
zuãycia energii. System ten
pozwala zmniejszyç zuãycie
energii oraz znacznie skróciç
czas prania.

W przypadku szczególnie
delikatnych materiaäów
powinna byç uãywana
specjalna siateczka.

Zaäóãmy, ãe pranie skäada sië
z MOCNO ZABRUDZONEJ
BAWEÄNY (trudne do
usuniëcia plamy mogå byç
usuniëte za pomocå
wybielacza).

Nie zaleca sië
komponowania prania
caäkowicie skäadajåcego sië
z materiaäów typu
rëcznikowego, które
wchäaniajå duão wody i stajå
sië zbyt ciëãkie.

ó

b moãliwe jest

●

Waschmittelbehälter

öffnen.

●

in das Fach mit 2

(Hauptwäsche) ca 120 g
Waschmittel geben.

●

auf Wunsch ca.50 ml

Zusatzmittel in den Behälter

für Zusatzmittel geben.

✿

●

Waschmittelbehälter

schließen.

● Otevüete zásobník pracích
prostüedkå.

● Do zásobníku
oznaãeného 2 nasypte 120 g
prá‰ku

● Do poslední öásti vlijte cca

3

50 cm
aviváïe

● Zasuñte zásuvku s pracími
prostüedky.

poïadované

.

✿

● Otwórz szufladë na

proszek.

● Wsyp do pojemnika 2 120
g proszku do prania.

● Wlej 50 cc wybranego
érodka do przegródki na
dodatki

● Zamknij szufladë na
proszek.

✿

.

71

U VÄECH TYPÅ PROGRAMÅ
SE PODÍVEJTE DO TABULKY A
VYKONEJTE ÖINNOSTI,
KTERÉ JSOU ZDE POPSÁNY.

DLA KAÃDEGO RODZAJU
PRANIA SPRAWDÃ TABELË
PROGRAMÓW I POSTËPUJ
WE WSKAZANY SPOSÓB.

FR

● Vérifier que le robinet d’eau
soit ouvert.

● Vérifier que la vidange soit
placée correctement.

SÉLECTION DU PROGRAMME

Sélectionnez le programme en
tournant le sélecteur de
programmes et en alignant le
nom du programme sur
l’indicateur.

L’écran affichera les réglages
du programme sélectionné.

Ajustez la température si
nécessaire

Pressez les boutons d’options si
besoin

Appuyez sur le bouton " START "
et quelques secondes plus tard,
le programme se lance.

Remarque:

En phase initiale de certains
programmes, des séquences de
rotations rapides du tambour
permettent des performances
de lavage optimales.

Le cycle de lavage se réalisera
avec la manette des
programmes arrêtée sur le
programme sélectionné jusqu'à
la fin de celui-ci.

Attention: En cas de coupure
de courant pendant un
programme de lavage,une
mémoire spéciale restaure le
programme sélectionné et,
lorsque le courant est rétabli,
reprend le cycle là où il s’est
arrêté.

● A la fin du programme,le mot
“End” apparaitra sur l’écran.

● Lorsque le programme est
terminé:

● Attendez que le verrou de
porte se désactive. Le voyant
lumineux "" Témoin de
verrouillage de porte " s’éteint
après environ 2 minutes;

● Mettez la machine à l’arrêt
en tournant le sélecteur de
programme à la position OFF.

● Ouvrez la porte.

● Enlevez le linge.

● Fermer le robinet d’eau.

POUR TOUS LES TYPES DE
LAVAGE CONSULTER
TOUJOURS LE TABLEAU DES
PROGRAMMES ET SUIVRE LA
SEQUENCE DES OPERATIONS
INDIQUEE.

72

SL

● Prepriãajte se, da je pipa za
dotok vode odprta.

● Preverite, da je cev za odtok
vode pravilno name‰ãena.

IZBIRANJE PROGRAMOV

Upo‰tevajte navodila v
razpredelnici programov in
izberite najustreznej‰i program.
Obrnite gumb programatorja
na izbrani program.
Na prikazovalniku so vidne
nastavitve za izbrani program.

Po potrebi prilagodite
temperature pranja.

Po potrebi izberite opcije s
pomoãjo ustreznih tipk.

Nato pritisnite na tipko START;
stroj zaãne izvajati program.

Opomba:

Doloãeni programi se zaãnejo
z naãrtovanimi fazami
centrifugiranja, kar zagotavlja
optimalne rezultate pranja.

Gumb programatorja se med
izvajanjem programa ne
obraãa.

Opozorilo: âe med
delovanjem stroja zmanjka
elektriãne energije, se izbrani
program shrani v spomin in ko
je stroj spet pod napetostjo,
nadaljuje z izvajanjem
programa.

● Ko je program zakljuãen, se
na prikazovalniku prikaÏe napis
“End” (Konec).

● Ko je program zakljuãen,
poãakajte pribl. 2 minuti, da se
sprosti zapah vrat.

● Izklopite stroj z obraãanjem
gumba programatorja na OFF.

● Odprite vrata stroja in
poberite perilo iz bobna.

● Po vsaki uporabi stroja
zaprite pipo za vodo.

PRED IZBIRO PROGRAMA ZA
PRANJE POSAMEZNIH VRST
PERILA PREGLEJTE
RAZPREDELNICO
PROGRAMOV TER
UPO·TEVAJTE ZGORAJ
NAVEDENI VRSTNI RED
OPRAVIL.

U VÄECH TYPÅ PROGRAMÅ
SE PODÍVEJTE DO TABULKY A
VYKONEJTE ÖINNOSTI,
KTERÉ JSOU ZDE POPSÁNY.

DLA KAÃDEGO RODZAJU
PRANIA SPRAWDÃ TABELË
PROGRAMÓW I POSTËPUJ

WE WSKAZANY SPOSÓB.

DE

● überzeugen Sie sich, daß die
Wasserzufuhr geöffnet ist.

● daß der Ablaufschlauch richtig
angebracht ist.

PROGRAMM WÄHLEN

Die Programmtabelle oder die
Programmübersicht am Gerät hilft
Ihnen, das geeignete Programm für
Ihre Wäsche zu finden.Drehen Sie
den Programmwahlschalter auf das
gewünschte Programm,bis die
Programmnummer mit der
Anzeigemarke übereinstimmt

Das Display zeigt sodann die
Voreinstellungen des gewählten
Programms.

Bei Bedarf Waschtemperatur
verändern.

Optionstasten (sofern gewünscht)
drücken.

Drücken Sie die Taste START/PAUSE.
Das Programm startet.

Hinweis:

Bei einigen Programmen sind in der
Anfangsphase einige
Schleudergänge bei
unterschiedlichen
Schleuderdrehzahlen vorgesehen,
um optimale Waschergebnisse zu
erzielen.

Während des Waschgangs bleibt
der Programmwahlschalter bis zum
Ende des Programmes auf dem
gewählten Programm stehen.

ACHTUNG: Bei einem eventuellen
Stromausfall während des Betriebs
der Waschmaschine werden die
gewählten Einstellungen in einem
speziellen Speicher abgespeichert,
so daß das Gerät wieder dort
anfängt zu arbeiten, wo es
aufgehört hatte, wenn der Strom
wieder da ist.

● Am Ende des Programms erscheint
im Display die Anzeige“End”

● Warten Sie,bis die
Türverriegelungsanzeige ausgeht (2
Minuten nach Programmende).

● Schalten Sie die ab und
Waschmaschine stellen Sie den
Programmwahlschalter auf die
Position OFF

● Das Bullage öffnen und die
Wäsche entnehmen.

● Schließen Sie den Wasserhahn.

BENUTZEN SIE FÜR JEDE
WÄSCHE DIE
PROGRAMMTABELLE UND
BEACHTEN SIE DIE O.A.
REIHENFOLGE.

CZ

●

Zkontrolujte, zda máte
puätënou vodu a zda
odtoková hadice je na místû.

VOLBA PROGRAMU

V˘bûr nejvhodnûj‰ího
programu proveìte podle
tabulky programÛ.

- Otoãením voliãe programÛ
aktivujte zvolen˘ program
Na displeji se zobrazí
parametry zvoleného
programu.

V pfiípadû potfieby upravit
teplotu praní.

Stisknûte tlaãítka pro volbu
poÏadovan˘ch funkcí (pokud
si to pfiejete).

- pak stisknûte tlaãítko START.
Po stisknutí tlaãítka START zahájí
praãka prací cyklus.

POZNÁMKA:

U nûkter˘ch programÛ v
poãáteãní fázi cyklu jsou
plánované série odstfieìování,
které zaruãují vynikající
v˘sledky praní.

Prací cyklus probíhá s voliãem
programÛ nastaven˘m na
urãitém programu, a to aÏ do
konce praní.

POZOR: Pokud by bûhem
chodu praãky do‰lo k v˘padku
elektrického proudu, praãka je
vybavená speciální pamûtí,
která zachová zvolené
nastavení a po návratu
elektrického proudu praãka
spustí program od místa, v
nûmÏ byl pfieru‰en.

●

Na konci programu se na
displeji zobrazí nápis „End“.

●

Poãkejte, aÏ zhasne
kontrolka zamknut˘ch dvífiek (2
minuty od ukonãení programu)

●

Vypnûte praãku
pfiestavením voliãe programÛ
do polohy vypnutí “OFF”

●

Otevfiete dvífika a vyndejte
prádlo.

●

Uzavfiete vodovodní
kohoutek.

●

Uzavfiete vodovodní
kohoutek.

PL

● Upewnij sië, ãe kran
doprowadzajåcy wodë jest
odkrëcony.

● oraz, ãe wåã
odprowadzajåcy jest na swoim
miejscu.

WYBÓR PROGRAMU

Aby wybraç najlepszy program
prania prosz´ przejrzeç tabel´
programów.
Ustawiç pokr´t∏o programatora
na wybrany program.

Na wyÊwietlaczu poka˝à si´
parametry wybranego
programu.

Ewentualnie mo˝na
modyfikowaç temperatur´
prania.

Wcisnàç przyciski opcji (jeÊli to
konieczne).

Nast´pnie wcisnàç przycisk
START.
Po wciÊni´ciu przycisku START
pralka rozpocznie pranie.

Uwaga:

W niektórych programach
przewidziane sà w
poczàtkowej fazie cykle
odwirowania gwarantujàce
bardzo dobre efekty prania.

Cykl prania b´dzie si´ odbywa∏
z pokr´t∏em programatora
ustawionym na wybranym
programie a˝ do koƒca
prania.

UWAGA: Je˝eli nastàpi przerwa
w dostawie pràdu w trakcie
prania, specjalna pami´ç
pralki zapami´ta ustawienia i
po w∏àczeniu pràdu pralka
rozpocznie pranie w tym
momencie, w którym zosta∏o
przerwane.

● Na zakoƒczenie programu
na wyÊwietlaczu poka˝e si´
napis “End”.

● Poczakaç a˝ zgaÊnie
kontrolka blokady drzwiczek (2
min po koƒcu programu)

● Wy∏àczyç pralk´
przekr´cajàç pokr´t∏o
programów na pozycje OFF.

● Otworzyç drzwiczki i wyjàç
pranie.

● Prosz´ zakr´ciç zawór wody.

W

73

KAPITOLA 12

ÖIÄTËNÍ DÁVKOVAÖE
PRACÍCH PROSTÜEDKÅ:

ROZDZIAÄ 12

CZYSZCZENIE PRZEGR DEK
SZUFLADY NA PROSZKI

FR

SL

CHAPITRE 12

NETTO

YAGE ET
ENTRETIEN
ORDINAIRE

Ne jamais utiliser de produits
abrasifs, d’alcool et/ou de
diluant, pour laver l’extérieur
de votre machine; il suffit de
passer un chiffon humide.

La machine n’a besoin que
de peu d’entretien:

● Nettoyage des bacs.

● Nettoyage filtre.

● Déménagements ou

longues périodes d’arrêt de
la machine.

12. POGLAVJE

âI·âENJE IN
VZDRÎEVANJE
STROJA

Ohi‰je pralnega stroja
obri‰ite vedno le z vlaÏno
krpo. Ohi‰ja stroja ne
smete ãistiti z abrazivnimi –
jedkimi ãistili, alkoholom
in/ali topili.

VzdrÏevanje stroja je zelo
enostavno, pomembno pa
je, da redno ãistite
naslednje dele:

● predalãek za detergent,

● filter. oziroma, da

pripravite stroj v primeru:

● selitve ali dalj‰ega
mirovanja.

NETTOYAGE DES BACS

Même si cette opération
n’est pas strictement
nécessaire, il vaut mieux
nettoyer de temps en temps
les bacs à produits lessiviels.

Il suffit de tirer légèrement
sur le tiroir pour l’extraire.

Nettoyer le tiroir sous un jet
d’eau.

Remettre le tiroir dans sa
niche.

74

âI·âENJE PREDALâKA ZA
DETERGENT

âeprav ni nujno, pa
priporoãamo, da obãasno
oãistite predalãek za pralna
sredstva, saj se v njem
sãasoma naberejo ostanki
le-teh.

● Predalãek previdno
izvlecite iz stroja.

● Predalãek nato sperite
pod tekoão vodo.

Po konãanem ãi‰ãenju ga
ponovno vstavite v ohi‰je
stroja in ga potisnite nazaj v
stroj.

DE

KAPITOLA 12

ÖIÄTËNÍ DÁVKOVAÖE
PRACÍCH PROSTÜEDKÅ:

ROZDZIAÄ 12

CZYSZCZENIE PRZEGRÓDEK
SZUFLADY NA PROSZKI

CZ

PL

KAPITEL 12

REINIGUNG UND
ALLGEMEINE
WARTUNG

Benutzen Sie für die äußere
Reinigung niemals
Scheuermittel, Alkohol oder
Verdünnungsmittel. Es genügt,
wenn Sie die Maschine mit
einem feuchten Lappen
abwischen.

Das Gerät braucht nur sehr
wenig Pflege:

● Reinigung des
Waschmittelbehälters

● Reinigen des Flusensiebs

● Umzug oder längerer

Stillstand der Maschine.

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praöky
nepouïívejte abrazivní
prostüedky, alkohol a
rozpouätëdla. Vystaöí pouïít
vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen
minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích
prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání
praöky.

CZYSZCZENIE I
RUTYNOWA
KONSERWACJA
PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej
obudowy pralki nie uãywaj
érodków ãråcych, spirytusów
ani rozpuszczalników.
Wystarczy uãyç zmoczonej
szmatki.

Pralka wymaga konserwacji
w bardzo niewielkim stopniu.
Jest to:

● czyszczenie przegródek
szuflady na proszki,

● czyszczenia filtra.

● a takãe przy przewoãeniu

lub po däugim postoju.

REINIGUNG DES
WASCHMITTELBEHÄLTERS

Obwohl nicht unbedingt
notwendig, empfiehlt es sich,
den Behälter gelegenlich von
Waschmittel-und
Weichspülerrückständen zu
reinigen.

Hierzu den Behälter mit wenig
Kraft herausziehen.

Die Rückstände unter
fließendem Wasser abspülen.

Den Behälter wieder
einschieben.

Aökoli to není nezbytnë
nutné, doporuöujeme
oböas vyöistit
zásobník práäku na praní,
bëlících prostüedkå a
aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly
vytáhneme celou zásuvku,
omyjeme ji vodou, osuäíme
a nasuneme zpët.

Pomimo, ãe nie jest to
konieczne zaleca sië
czyszczenie od czasu do
czasu przegródek na
proszek, wybielacz i dodatki.

Delikatnie ciågnåç wyjmij
przegródki.

Czyéç za pomocå wody.

Wä

ó

ã przegródki z powrotem

na swoje miejsce.

75

ÖISTËNÍ FILTRU

PÜEMÍSTËNÍ NEBO
DLOUHODOBÉ NEPOUÏÍVÁNÍ
PRAÖKY:

CZYSZCZENIE FILTRA

PRZEPROWADZKI I OKRESY
DÄUÃSZEGO POSTOJU PRALKI

FR

NETTOYAGE FILTRE

La machine à laver est
équipée d’un filtre spécial
qui peut retenir les résidus les
plus gros qui pourraient
bloquer le tuyau
d’évacuation (pièces de
monnaie, boutons, etc.). Ce
dispositif permet de les
récupérer facilement.Pour
nettoyer le filtre,suivre les
indications ci-dessous:

● Ouvrez le capot

● Disponible sur certains

modèles uniquement :
Sortez le tuyau, ôtez le
bouchon et videz l’eau
dans un récipient.

SL

âI·âENJE FILTRA

Pralni stroj ima vgrajen filter, ki
zadrÏi vse veãje delce (npr.
kovance, gumbe ipd.), ki bi
lahko prepreãili izãrpavanje
vode. Priporoãamo, da filter
obãasno oãistite in sicer
takole:

● Odprite pokrov.

● Samo nekateri modeli:

Izvlecite gibljivo cev,
odstranite ãep in odtoãite
vodo v posodo.

● Avant de retirer le filtre,
placez un tissue absorbant
en dessous de ce dernier
afin de récupérer le résidu
d’eau contenu dans la
pompe

● Tourner le filtre dans le
sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à l’arrêt,
en position verticale.

● Enlever et nettoyer.

● Apres avoir nettoyé,

utilisez l’entaille et remontez
le filtre en faisant toutes les
opérations précédentes
dans le sens inverse.

DEMENAGEMENTS OU
LONGUES PERIODES D’ARRET
DE LA MACHINE

En cas de déménagement,
ou de longues périodes
d’arrêt de la machine dans
des endroits non chauffés,il
faut vidanger
soigneusement tous ses
tuyaux.

Débrancher le courant et se
servir d’un seau.
Enlever la bague sur le tuyau
et le plier vers le bas, dans le
seau, jusqu’à ce qu’il ne
sorte plus d’eau.

Après cette opération, la
répéter en sens inverse.

76

● Preden izvleãete filter, pod
pokrovãek filtra poloÏite
vpojno brisaão, saj se v
ãrpalki obiãajno nahaja
malo vode.

● Primite filter za roãaj in ga
obrnite v smeri nasprotni od
gibanja urinih kazalcev tako,
da bo stal roãaj navpiãno.

● Izvlecite filter in ga oãistite.

● Po konãanem ãi‰ãenju

filter ponovno vstavite v stroj.
Pri namestitvi bodite pozorni
na mali zatiã, ki je na notranji
strani oboda odprtine filtra.
Filter in okrasno podnoÏje
namestite nazaj v obratnem
vrstnem redu, kot ste ga sneli.

PRIPRAVA STROJA NA SELITEV
ALI DALJ·E MIROVANJE

âe bi se mogoãe selili ali pa
bi morali stroj za dalj‰e
obdobje postaviti v
neogrevan prostor, morate iz
stroja in cevi iztoãiti vso vodo.
Najprej iztaknite vtikaã iz
vtiãnice, nato pa iztaknite ‰e
odtoãno cev iz objemke na
hrbtni strani stroja. Pripravite
si ustrezno posodo in nato
upognite cev navzdol ter
poãakajte, da iz nje izteãe
vsa voda.
Cev nato namestite nazaj v
objemko.
Postopek ponovite tudi s
cevjo za dotok vode.

DE

ÖISTËNÍ FILTRU

PÜEMÍSTËNÍ NEBO
DLOUHODOBÉ NEPOUÏÍVÁNÍ
PRAÖKY:

CZYSZCZENIE FILTRA

PRZEPROWADZKI I OKRESY
DÄUÃSZEGO POSTOJU PRALKI

REINIGEN DER
KLAMMERNFALLE

Das Gerät besitzt eine
Klammernfalle zur Aufnahme
größerer Gegenstände
(Münzen, Knöpfe), die das
Abpumpen des Waschwassers
behindern könnten. Die
Klammernfalle kann
problemlos wie folgt gereinigt
werden:

●

Klappe herunter klappen

●

Nur bei einigen Modellen:
Schlauch herausziehen,
Stöpsel entfernen und
Restwasser in einem Behälter
auffangen.

●

Bevor Sie den Filter
herausnehmen, empfiehlt es
sich, einen saugfähigen
Aufnehmer darunter zu
legen, um das daraus
fließende Restwasser
aufzufangen.

●

Drehen Sie die
Klammernfalle gegen den
Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag in vertikaler
Stellung.

●

Entnehmen Sie und
reinigen Sie die
Klammernfalle.

●

Beim Einsetzen nach der
Reinigung achten Sie bitte
auf die Einkerbung, und
verfahren Sie in umgekehrter
Reihenfolge wie zuvor
beschrieben.

UMZUG ODER LÄNGERER
STILLSTAND DER MASCHINE

Bei einem Umzug, oder wenn
die Maschine längere Zeit in
ungeheizter Umgebung
stillstehen wird,müssen alle
Schläuche vollständig entleert
werden.

Strom abschalten und eine
Waschschüssel bereitstellen.

Schlauch von der Klemme
nehmen und bis zur völligen
Entleerung in die Schüssel
halten.

CZ

Praöka je vybavena
speciálním filtrem, kterÿ
zachycuje vëtäí
püedmëty, které by mohly
ucpat odtokovou hadici,
napü. mince, knoflíky, atd. Ty
pak mohou bÿt vyñaty
následujícím zpåsobem:

● Otevfiete dvífika

● Pouze u nûkter˘ch

modelÛ:
Vyjmûte hadiãku, odstraÀte
uzávûr a zachyÈte vodu do
nádoby.

● Pfied od‰roubováním filtru
se doporuãuje poloÏit pod
filtr savou látku pro
zachycení zbytkové vody
která po vyjmutí filtru vyteãe.

● Otoöte filtr proti smëru
hodin tak, aby zåstal ve
svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin.
Pak postupujte opaönë neï
püi demontáïi.

Pokud praöku püemíst’ujete
nebo nepouïíváte deläí dobu
a zejména stojí-li praäka v
nevytápëné místnosti, je
nutné püedem vypustit
veäkerou vodu z hadic.
Püístroj musí bÿt odpojen ze
sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové
hadice a nechte odtéct
väechnu vodu do püipravené
nádoby. Potom hadici
upevnëte do påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi
vypouätëní napouätëcí
hadice.

PL

Pralka jest wyposaãona w
specjalny filtr, kt
zadaniem jest zatrzymywanie
duãych ciaä obcych, które
mogäyby zatkaç wëãe
odpäywowe, takich jak
drobne monety, guziki itp.
Przedmioty te mogå byç
äatwo odzyskane. Procedura
czyszczenia filtra wyglåda
nastëpujåco:

●

Otwórz klapk´ okienka

●

Tylko w niektórych
modelach:
Wyciàgnij filtr, zdejmij jego
korek i zbierz wod´ do
pojemnika

●

Przed odkr´ceniem filtra
nale˝y pod∏o˝yç pod pralk´
sciereczk´ na którà Êcieknie
resztka wody z filtra.

● Przekrëç filtr w kierunku
przeciwnym do wskazówek
zegara, aã zatrzyma sië w
pozycji pionowej.

ó

rego

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Po oczyszczeniu zaäóã filtr

na miejsce wykonujåc
podane wyãej czynnoéci w
odwrotnej kolejnoéci.

Przy przeprowadzce lub
okresie däuãszego przestoju
pralki w nieogrzewanych
pomieszczeniach wåã
odprowadzajåcy powinien
zostaç opróãniony z resztek
wody.

Urzådzenie powinno zostaç
wyäåczone i odäåczone od
sieci.
Odäåcz od odpäywu wåã
odprowadzajåcy wodë i
opuéç go do miski, aby caäa
woda mogäa wypäynåç.

ó

rz operacjë z wëãem

Powt
doprowadzajåcym wodë.

77

FR

CHAPITRE 13

ANOMALIE

1. Aucun
fonctionnement
sur n’importe quel
programme

2. Absence
d’alimentation
d’eau

3. L’eau n’est pas
évacuèe

4. Présence d’eau sur
le sol tout autour
de la machine

5. La machine
n’essore pas

6. De fortes vibrations
pendant la phase
de centrifugation

7. L’affichage

indique l’erreur:
0,1,5,7,8,9

8. L’affichage

indique l’erreur 2

9. L’affichage

indique l’erreur 3

10.L’affichage

indique l’erreur 4

CAUSE

La fiche n’est pas introduite dans la
prise de courant

L’interrupteur géneral n’est pas branché

L’énergie électrique est coupée

Les valves de l’installation électrique
sont défectueuses

Portillon ouvert

Voir cause 1

Robinet de l’eau fermé

Programmateur mal positionné

Tuyau de vidange plié

Présence de corps étrangers dans le
filtre

Fuite du joint se trouvant entre le robinet
et le tuyau de remplissage

La machine n’a pas encore évacué
l’eau

La fonction “suppression d’essorage”est
introduite (exclusivement sur certains
modèles)

La détection d’une trop grande
quantité de mousse n’a pas permis de
passer en phase d’essorage.

La machine n’est pas à niveau

Les étriers de transport n’ont pas été
enlevés

La charge de linge n’est pas répartie
de façon uniforme

–

Pas de remplissage d’eau.

Pas de pompage.

Trop-plein d’eau dans la machine.

REMEDE

Brancher la fiche

Brancher l’interrupteur général

Contróler

Contróler

Fermer le portillon

Contróler

Ouvrir le robinet d’alimentation d’eau

Positionner correctement le timer

Redresser le tuyau de vidange

Inspecter le filtre

Remplacer le joint et serrer à fond le
tube sur le robinet

Attendre quelques minutes et la
machine évacuera l’eau

Relever la touche “exclusion
centrifugation”

Utiliser une quantité de lessive
appropriée.

Régler les pieds

Enlever les étriers de transport

Répartir le linge de façon uniforme

Appelez le service technique.

Vérifiez que les robinets d’eau sont bien
ouverts.

Vérifiez que le tuyau d’évacuation
n’est pas obstrué.
Vérifiez que le tuyau d’évacuation
n’est pas coudé.

Coupez l’alimentation en eau de la
machine.Appelez le service technique.

REMARQUE:
Les rotations rapides du tambour au début du programme sont normales et ne sont pas dû à
un défaut de l’appareil.

NOTE:
LA MACHINE EST DOTEE D’UN DISPOSITIF ELECTRONIQUE QUI EMPECHE LE DÉPART DE
L’ESSORAGE SI LES CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT
LE LAVAGE.

78

Si le mauvais fonctionnement persiste, adressez-vous au Centre d’Assistance
Technique Candy; communiquez le nom du modèle indiqué sur la plaquette se
trouvant sur la carrosserie à l’intérieur du hublot ou sur le bulletin de garantie.
En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace.

1 L’utilisation des produits écologiques sans phosphates peut produire les effets

suivants:

- L’eau de vidange du rinçage est trouble à cause de zéolites en suspension;
l’efficacité du rinçage n’est absolument pas compromis;

- Présence de poudre blanche (zéolites) sur le linge à la fin du lavage: cette poudre
ne pénètre pas dans le tissu et n’en altère pas la couleur;

- présence de mousse dans l’eau du dernier rinçage: elle ne signifie pas pour autant
un mauvais rinçage;

- Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines à laver,
s’enlèvent difficilement du linge et, même en toute petite quantité, ils peuvent
provoquer d’importants phénomènes de formation de mousse;

- L’exécution d’autres cycles de rinçage, en de tels cas, n’apporte aucun avantage.

2 Avant d’appeler le Centre d’Assistance technique Candy, si votre machine ne

fonctionne pas, effectuer les contrôles susmentionnés.

Recommandations sur l’utilisation de la lessive à différentes températures

Pour le linge blanc très sale, il est recommandé d’utiliser les programmes coton à partir de 60°C et une
lessive en poudre (heavy duty). En effet, celle-ci contient des agents blanchissants et garantit d’excellents
résultats de lavage à moyenne/haute température. Pour les programmes entre 40°C et 60°C, le type
de lessive doit être choisi en fonction des textiles, des couleurs et du degré de salissure. En général, il
est recommandé d’utiliser une lessive en poudre pour le linge «blanc» résistant très sale. Pour le linge
de couleurs avec un léger degré de salissure, il est conseillé d’utiliser une lessive liquide ou en poudre
«respectant les couleurs». Pour les programmes de lavage à température inférieure à 40°C, il est
recommandé d’utiliser des lessives liquides ou des lessives appropriées pour le lavage à basse température.
Pour le lavage de la laine ou de la soie, utilisez uniquement des lessives spécialement formulées pour ces
tissus. Respectez les instructions de dosage qui fi gurent sur les emballages de votre lessive.

79

SL

MOTNJE V DELOVANJU

MOTNJA

1. Stroj ne deluje na
nobenem programu

2. Voda ne priteka v
stroj

3. Stroj ne izãrpava
vode

4. Na tleh okrog stroja
je voda

5. Centrifuga se ne
vkljuãi

6. Stroj med
centrifugiranjem
moãno vibrira

7. Prikazana je koda
0, 1, 5, 7, 8, 9.

8. Prikazana je koda 2.

13. POGLAVJE

MOREBITNI VZROK

Stroja niste prikljuãili na elektriãno
omreÏje

Stroja niste vklopili

Ni elektriãne napestosti

Varovalka je pregorela
Vrata stroja so odprta

Preglejte vzroke pod toãko 1
Pipa za dotok vode je zaprta

Gumb programatorja ni pravilno
nastavljen

Odtoãna cev je zvita ali upognjena

V filtru so tujki

Pri tesnilu med pipo in odtoãno cevjo
uhaja voda

Stroj ‰e ni izãrpal vode

Vkljuãena je tipka ''izklop centrifuge'' –
vgrajena je samo pri nekaterih modelih

Prisotnost prevelike koliãine pene je
prepreãila fazo oÏemanja.

Stroj ne stoji popolnoma vodoravno

Transportne za‰ãite niste odstranili

Perilo v stroju ni enakomerno
razporejeno

-

Voda ne priteka v stroj.

KAKO JO ODPRAVITE

Vtaknite vtiã v vtiãnico

Pritisnite tipko vklop/izklop

Preverite

Preverite
Zaprtie vrata stroja

Preverite
Odprite pipo za dotok vode

Gumb programatorja naravnajte toãno
na ustrezen program

Zravnajte odtoãno cev

Preglejte filter

Zamenjajte tesnilo in dobro privijte cev
na pipo

Poãakajte nekaj trenutkov in stroj bo
vodo izãrpal

Izklopite tipko ali obrnite gumb za
nastavitev vrtljajev centrifuge

Izravnajte stroj z regulirnimi nogicami

Ne uporabljajte pretirane koliãine
detergenta!

Odstranite trnsportno za‰ãito

Perilo v bobnu enakomerno porazdelite

Pokliãite poobla‰ãeni servis.

Preverite, da ni zmanjkalo vode.

9. Prikazana je koda 3.

10. Prikazana je koda 4.

Stroj ne izãrpava vode.

V stroju je preveã vode.

Preverite odtoãno cev.

Zaprite pipo za vodo. pokliãite
poobla‰ãeni servis.

OPOMBA:
CENTRIFUGIRANJE NA ZAâETKU PROGRAMA PRANJA JE NORMALNA FAZA PROGRAMA IN NE
NEPRAVILNOST V DELOVANJU STROJA.

OPOMBA:
STROJ JE OPREMLJEN S POSEBNO ELEKTRONSKO NAPRAVO, KI PREPREâUJE CENTRIFUGIRANJE, âE
PERILO V BOBNU NI URAVNOTEÎENO. S TEM JE ZMANJ·ANA GLASNOST DELOVANJA TER VIBRACIJE,
OBENEM PA TUDI PODALJ·ANA ÎIVLJENJSKA DOBA VA·EGA PRALNEGA STROJA.

80

Opozorilo!

1. Pranje z ekolo‰kimi detergenti brez fosfatov lahko povzroãi naslednje stranske
uãinke:

- Voda, ki med izpiranjem izteka iz stroja, lahko izgleda zaradi prisotnosti zeolitov

motna, vendar pa to ne vpliva na kakovost izpiranja.

- Zeoliti, ki se po konãanem pranju pojavljajo na perilu kot bel prah ne prodrejo v

tkanine in tudi ne vplivajo na obstojnost barv.

- âe se voda med zadnjim izpiranjem peni, to ‰e ne pomeni, da ni dobro

izplaknjeno.

- Aktivne anione, ki so prisotni v detergentih brez fosfatov, voda le steÏka izpere iz

perila, zato se voda peni tudi pri minimalnih ostankih teh uãinkovin .

- Tudi nadaljnja izpiranja v takih primerih stanja ne izbolj‰ajo.

2. âe opazite motnjo v delovanju va‰ega pralnega stroja, najprej s pomoãjo zgoraj
podanih navodil poskusite sami odpraviti nepravilnost. ·ele ãe vam to ne uspe,
poi‰ãite pomoã pri najbliÏjem poobla‰ãenem servisu Candy.

Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si pravico do tehniãnih
sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda. Vse pravice pridrÏane.
Noben del te izdaje ne sme biti reproduciran ali prepisan v katerikoli obliki oz. na
katerikoli naãin bodisi mehansko, s fotokopiranjem ali kako drugaãe, brez privoljenja
lastnikov avtorskih pravic.

Priporočila za uporabo detergenta pri različnih temperaturah

Priporočamo, da za pranje zelo umazanega belega perila izberete program za pranje bombaža pri 60°C
ali več, ter uporabite običajen pralni prašek (večje učinkovitosti), ki vsebuje belila, ki zagotavljajo odlične
rezultate pri srednjih/višjih temperaturah. Za pranje pri 40°C in 60°C izberite detergent, ki ustreza vrsti
tkanine in stopnji umazanosti perila. Običajni pralni praški so primerni za “belo” perilo ali perilo obstojnih
barv, ki je zelo umazano, tekoči detergenti ali detergenti, ki “varujejo barve” pa so bolj primerni za pranje
pisanih tkanin, sploh če perilo ni zelo umazano. Za pranje pri temperaturah pod 40°C priporočamo
uporabo tekočih detergentov ali namenskih detergentov, prirejenih za pranje pri nizkih temperaturah.
Za pranje volne in svile uporabljajte samo namenske detergente, prirejene prav pranju teh tkanin. Pri
doziranju ustrezne količine upoštevajte navodila proizvajalca, odtisnjena na embalaži.

81

KAPITEL 13

DE

FEHLVERHALTEN

1. Programme
funktionieren nicht

2. Kein Wasserzulauf

3. Kein Wasserablauf

4. Wasser auf dem
Boden rund um
das Gerät

5. Keine
Schleuderfunktion

6. Starke Vibrationen
während des
Schleuderns

7.

Folgende
Fehlermeldung auf
dem Display:
0,1,5,7,8,9

8.

Fehlermeldung 2
auf dem Display

9.

Fehlermeldung 3
auf dem Display

10.

Fehlermeldung 4
auf dem Display

HINWEIS:
D

ER SCHLEUDERGANG AM ANFANG DES WASCHPROGRAMMS GEHÖRT ZUM NORMALEN

PROGRAMMABLAUF UND IST KEINE FEHLFUNKTION DES GERÄTES.
ANMERKUNG:

DAS MODELL IST MIT EINER ELEKTRONISCHEN VORRICHTUNG AUSGESTATTET, DIE VERHINDERT, DAß DER
SCHLEUDERGANG MIT FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND, STARTET.DIES TRÄGT ZU
EINER REDUZIERUNG DER VIBRATIONEN,DER GERÄUSCHENTWICKLUNG UND ZU EINER VERLÄNGERUNG DER
LEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI.

Stecker nicht in der Steckdose

Hauptschalter nicht eingedrückt

Stromausfall

Sicherungen defekt

Bullauge nicht geschlossen

Siehe Gründe zu 1

Wasserhahn geschlossen

Programmwahlschalter nicht richtig
eingestellt

Ablaufschlauch gekrümmt

Fremdkörper in der Klammernfalle

Dichtung vom Wasserzulaufschlauch
defekt

Die Waschmaschine hat das Wasser
noch nicht abgepumpt

Taste “Schleuderstop” eingestellt (nur bei
einigen Modellen)

Wegen übermäßiger Schaumbildung
wurde der Schleudergang unterdrückt.

Waschmaschine nicht richtig justiert

Transportstange noch nicht entfernt

Wäsche nicht gleichmäßig in der
Trommel verteilt

Waschmaschine füllt sich nicht mit

Wasser.

Wasser wird nicht abgepumpt.

Zu viel Wasser in Waschmaschine.

GRUND

–

Stecker einstecken

Strom einschalten

Kontrollieren

Kontrollieren

Bullauge schließen

Kontrollieren

Wasserhahn öffnen

Programmwahlschalter richtig einstellen

Ablaufschlauch begradigen

Klammernfalle reinigen

Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch
am Wasserhahn befestigen

Einige Minuten warten, bis das Wasser
abgepumpt ist

Taste “Schleuderstop” herausdrücken

Vermeiden Sie eine Überdosierung des
Waschmittels

Über die entsprechenden einstellbaren
Füße justieren

Transportstange entfernen

Wäsche gleichmäßig verteilen

Kundendienst anrufen.

Überprüfen, ob der Wasserhahn
aufgedreht ist.

Überprüfen, ob der Ablaufschlauch
verstopft ist.
Überprüfen, ob der Schlauch geknickt ist.

Wasserhahn für Waschmaschine
zudrehen.
Kundendienst anrufen.

ABHILFE

82

Läßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen
Kundendienst der Firma Candy.
Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um
eine schnelle effektive Hilfe zu ermöglichen.
* (welches sich im Bullauge befindet)

Achtung:
1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte

auslösen:

-Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber
weder die Wirkung der Spülungen noch das Waschergebnis beeinflussen.

-Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers
(Minerale) befinden, die sich aber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben
beeinträchtigen.

-Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt
unzureichende Spülresultate.

-Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig
sehr schwer ausspülbar, und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige
Schaummengen.

-Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv.

2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst,

wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu
beheben.

Empfehlungen zur Verwendung des richtigen Waschmittels bei unterschiedlichen
Waschtemperaturen

Für Waschprogramme für Baumwolle bei Waschtemperatur über 60°C, z.B. für weiße Kochwäsche,
empfehlen wir ein normales Waschmittel in Pulverform (Vollwaschmittel), da die darin enthaltenen
Bleichmittel die beste Wirkung bei mittleren und hohen Temperaturen entfalten. Zum Waschen bei
niedrigeren Temperaturen zwischen 40°C und 60°C wählen Sie das richtige Waschmittel je nach
Gewebeart, Farbe und Verschmutzungsgrad. Generell empfi ehlt sich für weiße, widerstandsfähige
Wäsche mit hohem Verschmutzungsgrad ein Vollwaschmittel in Pulverform, während für Buntwäsche
oder für nicht besonders verschmutzte Wäsche ein Flüssigwaschmittel oder ein Colorwaschmittel
in Pulverform am besten geeignet sind. Für die Wäsche bei weniger als 40°C empfi ehlt sich ein
Flüssigwaschmittel oder ein speziell für niedrige Waschtemperaturen geeignetes Pulverwaschmittel.
Zum Waschen von Wolle und Seide verwenden Sie nur spezielle Feinwaschmittel für Wolle. Zur korrekten
Dosierung und Verwendung des Waschmittels befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers auf der
Waschmittelpackung.

83

Dåleïité:
1 Pouïití ekologickÿch bezfosfátovÿch pracích práäkå måïe mít vliv na :

- Odtékající voda po máchání måïe bÿt chladnëjäí díky püítomnosti zeolitå ve smësi.
Neovlivní to úöinnost máchání.

- Na závër praní se na prádle måïe objevit bílÿ práäek (zeolity), kterÿ väak na nëm
nezåstane a také neovlivní barvu prádla.

- Ve vodë vypouätëné po posledním máchání se måïe objevit pëna, která
neznamená, ïe by prádlo bylo nedokonale vymácháno.

- Neionizující povrch - aktivní öástice, souöást pracích práäkå, se öasto odstrañují
håüe a nëkdy se objevují jako zbytky pëny na prádle. Daläí máchání je neodstraní.

2 Pokud praöka nefunguje a závady uvedené v tabulce nelze odstranit, obrat’te se na

odbornÿ Candy servis.

P

POZNÁMKA:
PRAÖKA JE VYBAVENA SPECIÁLNÍM ELEKTRONICKŸM ZAÜÍZENÍM, KTERÉ CHRÁNÍ PÜED NADMËRNŸ

MI VIBRACEMI A HLUKEM

BËHEM ODSTÜED’OVÁNÍ, POKUD ÄPATNŸM ROZLOÏENÍM PRÁDLA DOJDE V BUBNU K NEVYVÁÏEN

OSTI NÁPLNË. PRODLOUÏÍ SE

TAK ÏIVOTNOST PRAÖKY.

KAPITOLA 13

CZ

ZÁVADA

PÜÍÖINA

ODSTRANËNÍ

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ
PROGRAM

2. PRAÖKA
NENAPOUÄTÍ VODU

3. PRAÖKA
NEVYPOUÄTÍ VODU

4. VODA NA ZEMI V
OKOLÍ PRAÖKY

5. PRAÖKA
NEODSTÜEDUJE

6. SILNÉ OTÜESY PÜI
ÏDÍMÁNÍ

záströka není v zásuvce

není zapnutÿ hlavní spínaö

vÿpadek el. proudu

porucha el. fáze

otevüená dvüíka praöky

viz püíöina 1

uzavüenÿ püívod vody

äpatnë nastavenÿ programátor

ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

z praöky vytéká pëna

praöka jeätë nevypustila

vodu

stisknuto tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní

Vy‰‰í mnoÏství pûny zpÛsobilo vypnutí
funkce odstfiedûní.

praöka nestojí rovnë

nebyly odstranëny fix. vloïky

prádlo nerovnomër. rozloïené

zasuñte záströku

zapnëte hlavní spínaö

zkontrolujte

zkontrolujte

zavüete dvíüka

zkontrolovat

otevüít püívod vody

nastavte správnë programátor

narovnejte odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

sníïit dávku prac. práäku

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí
vodu

vypnëte tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní

Zamezte pouÏívání nadmûrného
mnoÏství pracího prostfiedku.

nastavit noïiöky praöky

odstrañte fixaöní vloïky

rozloïte rovnomërnë prádlo

7. Na displeji se

zobrazuje chyba
0, 1, 5, 7, 8, 9

8. Na displeji se

zobrazuje chyba 2

9. Na displeji se

zobrazuje chyba 3

10.Na displeji se

zobrazuje chyba 4

OZNÁMKA:

CYKLUS ODST¤EëOVÁNÍ NA ZAôÁTKU PRANÍ JE REGULERNÍ FÁZE PROGRAMU A NIKOLI PORUCHA P¤ÍSTROJE.

Nelze naplnit vodu.

Nelze odãerpat vodu.

Praãka je pfieplnûná vodou.

-

Kontaktujte servisní stfiedisko.

Zkontrolujte, jestli je pfiívod vody
otevfien˘.

Zkontrolujte, jestli je odtok vody
prÛchodn˘.
Zkontrolujte, jestli není vypou‰tûcí hadice
zauzlená.

Uzavfiete pfiívod vody do praãky.
Kontaktujte servisní stfiedisko.

M

O

84

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky

Dåleïité:
1 Pouïití ekologickÿch bezfosfátovÿch pracích práäkå måïe mít vliv na :

- Odtékající vodaa po máchání måïe bÿt chladnëjäí díky püítomnosti zeolitå ve smësi.
Neovlivní to úöinnost máchání.

-NNa závër praní se na prádle måïe objevit bílÿ práäek (zeolity), kterÿ väak na nëm
nezåstane a také neeovlivní barvu prádla.

- Ve vodë vypouätëné po posledním máchání se måïe objevit pëna, která
neznamenáá, ïe by prádlo bylo nedokonale vymácháno.

- Neionizující povrch - aktivní öástice, souöást pracích prráäkå, se öasto odstrañují
håüe a nëkdy se objevují jako zbytky pëny na prádle. Daläí máchání je neoddstraní.

2 Pokud praöka nefunguje a závady uvedené v tabulce nelze odstranit, obrat’te se na

odbornÿ Candy servis.

(najdete jej bud’ na zadní stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

Doporučení pro použití pracího prostředku při různých teplotách

K praní s programy pro bavlnu a při teplotě > = 60°C příliš znečištěného odolného prádla se doporučuje
použití práškového pracího prostředku, neboť (heavy-duty) obsahuje bělicí látky, které při středně
vysokých teplotách dosahují výborných výsledků. Na praní při programech a při teplotě mezi 40°C a 60°C
výběr typu pracího prostředku musí zohledňovat druh textilie, barvu a stupeň znečištění. Ve všeobecnosti
se na praní bílého odolného prádla při vysokém stupni znečištění doporučuje použít práškový prací
prostředek, na praní barevného prádla bez zaschlých skvrn se doporučuje použít tekutý prací prostředek
nebo práškový prací prostředek se systémem ochrany barev. Na praní při teplotě <40°C se doporučuje
použít tekutý prací prostředek nebo práškový prací prostředek určený na praní při nízkých teplotách.
Na praní vlny a hedvábí používejte prací prostředek určený výhradně na vlnu. Pro správné použití a
dávkování pracího prostředku se doporučuje dodržovat pokyny uvedené na obalu pracího prostředku.

85

Uwaga:

1. Uãycie przyjaznych dla érodowiska proszków do prania pozbawionych fosforanów
moãe daç nastëpujåcy efekt:

- Woda z päukania moãe byç mëtna z uwagi na obecnoéç zawiesiny zeolitów. Nie

wpäywa to na skutecznoéç samego päukania.

- Obecnoéç biaäego proszku (zeolitów) na praniu po zakoñczeniu cyklu. Nie

przyczepia sië on do materiaäu, ani nie wpäywa na kolor.

- Obecnoéç piany w wodzie z ostatniego päukania, co nie musi oznaczaç zäego

päukania.

- Niejonowe powierzchniowo-czynne substancje obecne w skäadzie proszków do

prana så czësto trudne do usuniëcia z prania i nawet w maäych iloéciach mogå
powodowaç powstawanie piany.

- W takim przypadku dodatkowe päukanie nie jest uzasadnione.

2. Jeéli Twoja pralka przestanie dziaäaç, przed zwróceniem sië do serwisu Candy
wykonaj powyãsze sprawdziany.

Uwaga:

1. Uãycie przyjaznych dla érodowiska proszków do prania pozbawionych fosforanów
moãe daç nastëpujåcy efekt:

- Woda z päukania moãe byç mëtna z uwagi na obecnoéç zawiesiny zeolitów. Nie

wpäywa to na skutecznoéç samego päukania.

- Obecnoéç biaäego proszku (zeolitów) na praniu po zakoñczeniu cyklu. Nie

przyczepia sië on do materiaäu, ani nie wpäywa na kolor.

- Obecnoéç piany w wodzie z ostatniego päukania, co nie musi oznaczaç zäego

päukania.

- Niejonowe powierzchniowo-czynne substancje obecne w skäadzie proszków do

prana så czësto trudne do usuniëcia z prania i nawet w maäych iloéciach mogå
powodowaç powstawanie piany.

- W takim przypadku dodatkowe päukanie nie jest uzasadnione.

2. Jeéli Twoja pralka przestanie dziaäaç, przed zwróceniem sië do serwisu Candy
wykonaj powyãsze sprawdziany.

UWAGA
PRALKA WYPOSAÃONA JEST W ELEKTRONICZNY UKÄAD KONTROLI PRËDKOÉCI WIROWANIA ZAPOBIEGAJÅCY NIE
R

WNOMIERNEMU ROZÄOÃ ENIU SIË BIELIZNY W BËBNIE. DZIËKI TEMU ZMNIEJSZA SIË GÄOÉNOÉÇ I WIBRACJE PRALKI AA W

KONSEKWENCJI WYDÄUÃA JEJ ÃYWOTNOÉÇ.

ROZDZIAÄ 13

PL

USTERKA

PRZYCZYNA

SPOSÓB USUNIËCIA

LOKALIZACJA USTEREK

1.

Pralka nie dziaäa
na ãadnym
programie

2.

Pralka nie nabiera
wody.

3.

Pralka nie usuwa
wody.

4.

Woda na
podäodze wokóä
pralki.

5.

Nie dziaäa
wirówka.

6.

W czasie
wirowania
odczuwalne
znaczne wibracje.

7. Na wyÊwietlaczu
pojawiajà si´
numery:
0, 1, 5, 7, 8, 9

8. Na wyÊwietlaczu
pojawia si´ b∏àd
nr 2

9. Na wyÊwietlaczu
pojawia si´ b∏àd
nr 3

10. Na wyÊwietlaczu
pojawia si´ b∏àd
nr 4

UWAGA:
CYKL ODWIROWANIA W POCZÑTKOWEJ FAZIE PRANIA JEST PRAWID¸OWÑ CZ¢ÂCIÑ PROGRAMU I NIE ÂWIADCZY O USZKODZENIU
URZÑDZENIA.

Ó

Kabel zasilajåcy nie podäåczony do sieci

Wäåcznik nie zostaä wciéniëty

Brak zasilania

Przepalony bezpiecznik sieciowy.

Drzwiczki pralki otwarte

Patrz przyczynë 1.

Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony.

Pokrëtäo programatora ãle ustawione.

Zagiëty wåã odprowadzajåcy wodë.

Kawaäek materiaäu blokuje filtr.

Wyciek ze zäåcza kranu z wëãem
doprowadzajåcym wodë.

Pralka nie wylaäa jeszcze wody.

Ustawienie „bez wirówki” (niektóre
modele)

Nadmierna iloÊç piany uniemo˝liwi∏a
wykonanie cyklu wirowania.

Pralka nie zostaäa dokäadnie
wypoziomowana.

Nie zostaäy zdjëte klamry transportowe.

Ãle rozäoãony äadunek bëbna.

Brak wype∏nienia wodà.

Woda nie zostaje wypompowana.

Maszyna przepe∏niona jest wodà.

-

Wäóã wtyczkë do gniazdka

Wciénij wäåcznik

Sprawdã sieç

Sprawdã bezpiecznik

Zamknij drzwiczki

Sprawdã

Odkrëç kran.

Ustaw prawidäowo pokrëtäo.

Wyprostuj wåz.

Sprawdã filtr.

Przesuñ pralkë i zaciénij wåã na kranie.

Zaczekaj kilka minut, aã pralka wyleje
wodë.

Przestaw program na wirówkë.

Prosz´ unikaç stosowania nadmiernej
iloÊci detergentu.

Wyreguluj specjalne nóãki.

Zdejmij klamry.

Rozäóã równomiernie pranie w bëbnie.

Wezwij serwis.

Sprawdê, czy jest zasilanie w wod´.

Sprawdê, czy otwór odp∏ywowy nie jest
zatkany.

Zakr´ç dop∏yw wody do pralki. Wezwij
serwis.

86

Uwaga:

1. Uãycie przyjaznych dla érodowiska proszków do prania pozbawionych fosforanów
moãe daç nastëpujåcy efekt:

- Woda z päukania moãe byç mëtna z uwagi na obecnoéç zawiesiny zeolitów. Nie

wpäywa to na skutecznoéç samego päukania.

- Obecnoéç biaäego proszku (zeolitów) na praniu po zakoñczeniu cyklu. Nie

przyczepia sië on do materiaäu, ani nie wpäywa na kolor.

- Obecnoéç piany w wodzie z ostatniego päukania, co nie musi oznaczaç zäego

päukania.

- Niejonowe powierzchniowo-czynne substancje obecne w skäadzie proszków do

prana så czësto trudne do usuniëcia z prania i nawet w maäych iloéciach mogå
powodowaç powstawanie piany.

- W takim przypadku dodatkowe päukanie nie jest uzasadnione.

2. Jeéli Twoja pralka przestanie dziaäaç, przed zwróceniem sië do serwisu Candy
wykonaj powyãsze sprawdziany.

Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç

Uwaga:

1. Uãycie przyjaznych dla érodowiska proszków do prania pozbawionych fosforanów
moãe daç nastëpujåcy efekt:

- Woda z päukania moãe byç mëtna z uwagi na obecnoéç zawiesiny zeolitów. Nie

wpäywwa to na skutecznoéç samego päukania.

- Obecnoéç biaäego proszku (zeolitów) na praniu po zakoñczeniu cyklu. Nie

przyczepia sië on do materiaäu, ani nie wpäywa na kolor.

- Obecnoéç piany w wodzie z ostatnniego päukania, co nie musi oznaczaç zäego

päukania.

- Niejonowe powierzchniowo-czynne substancje obeccne w skäadzie proszków do

prana så czësto trudne do usuniëcia z prania i nawet w maäych iloéciach moogå
powodowaç powstawanie piany.

- W takim przypadku dodatkowe päukanie nie jest uzasadnione.

2. Jeéli Twoja pralka przestanie dziaäaç, przed zwróceniem sië do serwisu Candy
wykonaj powyãsze sprawdziany..

odpowiedniå i szybkå usäugë podaj model pralki. który moãesz odczytaç z tabliczki
umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie gwarancyjnej.

Zalecenia dotyczące stosowania detergentów w zależności od temperatury prania.

Dla programów prania bawełny w temperaturach > = a 60°C dla odzieży białej wytrzymałej mocno
zabrudzonej zalecane jest stosowanie detergentu w proszku gdyż zawiera on wybielacze które przy
średnich i wysokich temperaturach są bardzo skuteczne. Dla programów w temperaturach od 40°C
do 60°C wybór detergentu zależy od rodzaju tkaniny, kolorów oraz stopnia zabrudzenia. Generalnie
dla odzieży białej wytrzymałej mocno zabrudzonej zalecane jest stosowanie detergentu w proszku do
tkanin białych, dla odzieży kolorowej bez uporczywych plam zalecane są natomiast płyny lub proszki
przeznaczone do tkanin kolorowych. Dla programów w niskiej temperaturze <40°C zalecane jest
stosowanie detergentów w płynie lub proszku przeznaczonych do niskich temeperatur. Do prania wełny i
jedwabiu należy stosować jedynie detergenty do tego przeznaczone. Dozowanie detergentu powinno być
zgodne z zaleceniami podanymi na opakowaniu przez producenta.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie
contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter
toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant
en compromettre les caractéristiques essentielles.

Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si
pravico do tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile
lastnosti proizvoda.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und
technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.
Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów
drukarskich.

11.04 - 41035471 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

FR

SL
DE
CZ

PL

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des
équipements électriques et électroniques (DEEE).
En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des
conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise
au rebut inappropriée de ce produit.
Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être
rapporté jusqu’à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques.
La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales
concernant la mise au rebut de ce type de déchets.
Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de
contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce
produit.

Izdelek je oznaãen skladno z evropsko direktivo 2002/96 o odpadni elektriãni in elektronski opremi (WEEE).
S pravilnim naãinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreãiti morebitne negativne posledice na
okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroãilo nepravilno odstranjevanje aparata.
Simbol na izdelku oznaãuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiãajnimi gospodinjskimi odpadki.
Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriãne in elektronske opreme.
Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju
odpadkov.
Za podrobnej‰e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za
odstranjevanje odpadkov, komunalno sluÏbo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche
negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung
des Altgerätes entstehen könnten.
Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den
jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die
Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.
Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre
kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren
Händler.

Tento elektrospotfiebiã je znaãen˘ podle evropské smûrnice 2002/96/CE o odpadech z elektrick˘ch a
elektronick˘ch zafiízení (WEEE).
Ujistûte se, Ïe byl tento v˘robek zlikvidován správnû, pomÛÏete tím vyhnout se pfiípadn˘m negativním
následkÛm na Ïivotním prostfiedí a zdraví, které by mohly nastat v pfiípadû chybného zacházení s
v˘robkem po ukonãení jeho Ïivotnosti.
Symbol na v˘robku znamená, Ïe s tímto spotfiebiãem nelze zacházet jako s bûÏn˘m domácím odpadem.
Musí b˘t doruãen do nejbliωího sbûrného místa na recyklaci elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízení.
Likvidace musí b˘t provedena v souladu s platn˘mi pfiedpisy pro Ïivotní prostfiedí t˘kající se likvidace
odpadu.
Podrobnûj‰í informace o zacházení, vracení a recyklaci tohoto v˘robku dostanete na pfiíslu‰ném úfiadu
vefiejné správy (odbor ekologie a Ïivotního prostfiedí) nebo u va‰eho poskytovatele sluÏeb svozu odpadu
nebo v obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.

To urzàdzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/CE dotyczàcà
Êmieci tworzonych przez zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny (WEEE)
Zapewniajàc w∏aÊciwà utylizacj´ tego sprz´tu elektrycznego przyczynicie si´ do unikni´cia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z niew∏aÊciwej utylizacji takiego
sprz´tu .
Symbol umieszczony na urzàdzeniu oznacza, ˝e sprzet ten nie mo˝e byç traktowany tak samo jak inne
Êmieci domowe. Musi zostaç oddany do najbli˝szego punktu zbiórki i utylizacji zu˝ytych urzàdzeƒ
elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja musi byç wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o
utylizacji tego typu Êmieci.
Aby uzyskaç dok∏adne informacje na temat post´powania w sprawie tego typu Êmieci prosz´
skontaktowaç si´ z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Ârodowiska lub z
Zak∏adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania, lub te˝ ze sklepem w którym sprz´t
zosta∏ zakupiony.

FR
SL
DE
CZ
PL

13.11 - 41040158 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy - Imprimé en Italie