0565 5217 ©2006 PRINTED IN P.R.C.
ÁLYX
USER INSTRUCTIONS
ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN NEDERLANDS
PORTUGUESE SPANISH DANISH NORWEGIAN
SWEDISH FINNISH GREEK RUSSIAN POLISH
CZECH TURKISH ARABIC
English GB
Français FR
Deutsch DE
Italiano IT
Nederlands NL
Portugues PT
Español ES
Dansk DK
Norsk NO
Svenska SE
Suomi FI
∂§§∏¡π∫∞ GR
У RU
PolskI PL
ČESKY CZ
TÜRKÇE TR
AR
®
(1)
(2) (3)
(4)
(5)
alyx_Cover_24_03_06.qxd 24/3/06 16:08 Page 1
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS
THOROUGHLY
THIS PRODUCT MUST BE ASSEMBLED AND OPERATED IN ACCORDANCE
WITH THESE INSTRUCTIONS AND USED
ONLY FOR DOMESTIC CLEANING TO REMOVE DRY DIRT
AND DUST FROM HOUSEHOLD CARPETS AND FLOORING.
THE TOOL KIT CAN BE USED TO REMOVE DIRT AND
DUST FROM FURNITURE AND FABRICS.
User’s manual. This Cleaner
should only be used for its
intended purpose as described
in these instructions. Ensure
that these are fully
understood before operating
the appliance.
Maintain the filters
frequently when picking up material such as powder or
fine dust or when cleaning
new carpets.
Do not use your cleaner out
of doors or on any wet surface
or for wet pick-up.
Do not pick up hard or sharp
objects, matches, hot ashes,
cigarette ends or other similar
items.
Static electricity. Some
carpets can cause a small build
up of static electricity. Any
static discharge is not
hazardous to health.
Only use attachments
reccomended or supplied by
hoover.
Do not pick up flammable
liquids such as cleaning fluids,
petrol etc, or their vapours.
Aerosol sprays may be
flammable. Do not spray near
the cleaner.
Supply cord. Do not remove
the plug by pulling on the
supply cord. If the supply cord
is damaged, the cleaner must be
repaired by an authorised
Hoover service engineer to
avoid a safety hazard.
Faults. Do not continue to use
your cleaner if it appears to be
faulty or the supply cord is
damaged.
After use. Switch the cleaner
off and remove the plug from
the electricity supply. Always
switch off and remove the plug
before cleaning the appliance or
attemting any maintenance work.
Hoover service. To ensure the
continued safe and efficient
operation of this appliance, we
recommend that any servicing or
repairs are only carried out by
an authorised
Hoover
service engineer.
Safety reminders
ENGLISH
(6) *
(7)
(8)
(9)
(10)
(11a)
(11C)
(13A)
(13B)
(13C)
(11B)
(12A)
(12B)
(12C)
(14)
alyx_Cover_24_03_06.qxd 24/3/06 16:08 Page 2
Italiano
20
Manuale dell'utente.
Questo aspirapolvere deve
essere utilizzato
esclusivamente come descritto
nelle istruzioni. Accertarsi di
aver ben compreso le istruzioni
prima di mettere in funzione
l'apparecchio.
Controllare i filtri
frequentemente quando si
aspirano materiali come polvere
o polveri fini o quando si
puliscono tappeti nuovi.
Non utilizzare l'aspirapolvere
all'aperto, su superfici bagnate
né per aspirare liquidi.
Non aspirare oggetti duri o
affilati, fiammiferi, cenere
calda, mozziconi di sigaretta o
simili.
Elettricità statica. Alcuni
tappeti possono produrre un
accumulo di elettricità statica.
Le cariche di elettricità statica
non sono pericolose per la
salute.
Utilizzare
eesscclluussiivvaammeennttee
accessori consigliati o forniti
da Hoover.
Non aspirare liquidi infiammabili
come detergenti, benzina e così
via o i relativi vapori.
Le sostanze spray possono
risultare infiammabili: non
nebulizzare alcun prodotto in
prossimità dell’aspirapolvere.
Cavo di alimentazione. Non
tirare il cavo di alimentazione
per scollegare la spina dalla
presa di corrente. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato,
far riparare l'aspirapolvere da
un tecnico del servizio
assistenza autorizzato Hoover.
Guasti. Non utilizzare
l'aspirapolvere se non funziona
correttamente o se il cavo di
alimentazione è danneggiato.
Dopo l'uso. Spegnere
l’aspirapolvere e scollegare la
spina dalla presa di corrente.
Prima di pulire l'aspirapolvere o
di eseguire qualsiasi intervento
di manutenzione, spegnere
l'apparecchiatura e scollegare
il cavo di alimentazione.
Assistenza Hoover. Per
garantire un funzionamento
sempre sicuro ed efficace
dell’apparecchiatura, si
consiglia di fare eseguire
eventuali interventi di
assistenza o di riparazione dai
tecnici del servizio assistenza
autorizzato Hoover.
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
SEGUENTI
IL PRODOTTO DEVE ESSERE MONTATO E UTILIZZATO NEL RISPETTO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI. INOLTRE, DOVRÀ’ ESSERE UTILIZZATO
SOLO PER LE PULIZIE DOMESTICHE, IN PARTICOLARE PER RIMUOVERE
SPORCO E POLVERE DA TAPPETI E PAVIMENTI.
IL KIT DI ACCESSORI PUÒ ESSERE UTILIZZATO PER RIMUOVERE
SPORCO E POLVERE DA MOBILI E TESSUTI
Consigli per la sicurezza
Italiano
21
Requisiti elettrici
QUESTO APPARECCHIO È DOTATO DI DOPPIO ISOLAMENTO E NON
DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA.
IMPORTANTE: I FILI CONTENUTI NEL CAVO DI ALIMENTAZIONE
SONO COLORATI SECONDO IL SEGUENTE CODICE:
BLEU - NEUTRO MARRONE - SOTTO TENSIONE
AVVERTENZA!
LA CORRENTE ELETTRICA PUÒ ESSERE
ESTREMAMENTE PERICOLOSA
*Le caratteristiche variano a
seconda dei modelli
Tubi telescopici (1) *
Premere il dispositivo di blocco in
avanti per sbloccare i tubi.
Estrarre alla lunghezza
desiderata.
Rilasciare il dispositivo di blocco.
Installazione del tubo flessibile (2)
Inserire nell'ingresso del tubo
flessibile fino ad azionare il
dispositivo di blocco. Per
rilasciare, premere il dispositivo di
blocco ed estrarre il tubo.
REGOLATORE ASPIRAZIONE (3)
Spostare il dispositivo di
scorrimento per regolare
l'aspirazione.
PEDALE DI ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO (4)
Premere per accendere.
Premere nuovamente per spegnere.
PEDALE DI AVVOLGIMENTO DEL
CAVO (5)
Premere per avvolgere automaticamente il cavo di
alimentazione.
Controllo della potenza (6) *
Spostare il variatore a
scorrimento per impostare il
livello di potenza.
Conservazione
dell'aspirapolvere (7)
Utilizzare la clip di parcheggio
come da illustrazione.
Posizione di stazionamento (8)
Permette di interrompere
temporaneamente l'utilizzo
dell'aspirapolvere durante la pulizia.
Italiano
22
Spazzola tappeti/pavimenti (9)
A) Posizione tappeto – Setole
interne
B) Posizione pavimento – Setole
esterne
Accessori di pulizia (10)
Insieme al prodotto viene fornito
un accessorio di pulizia multiuso.
L'accessorio è alloggiato
sull'aspirapolvere, come mostrato.
Le spazzole multiuso possono
essere distribuite in modo da
creare una spazzola a pennello.
SVUOTAMENTO E PULIZIA DEL
FILTRO E DEL CONTENITORE
RACCOGLIPOLVERE
NON utilizzare l'aspirapolvere se i
filtri o il contenitore
raccoglipolvere non sono in
posizione corretta.
Svuotamento del contenitore
raccoglipolvere (11)
Per un corretto funzionamento,
HOOVER consiglia di svuotare il
contenitore raccoglipolvere dopo
ogni utilizzo.
Per svuotare il contenitore
raccoglipolvere:
• Premere il pulsante di rilascio
posto sulla parte superiore del
contenitore raccoglipolvere (11A).
• Estrarre il contenitore
raccoglipolvere utilizzando la
maniglia di trasporto (11B).
• Posizionare il contenitore
raccoglipolvere sopra un
cestino prima di aprirlo.
• Premere il dispositivo di blocco
sull'impugnatura per aprire il
contenitore raccoglipolvere e
svuotarlo (11C).
• Chiudere lo sportello e
rimontare il contenitore
raccoglipolvere nella posizione
originale.
Accesso al filtro pre-motore
Hepa (12)
Per accedere al filtro pre-motore
Hepa, procedere come riportato di
seguito.
• Rimuovere il contenitore
raccoglipolvere
dall'aspirapolvere.
• Tenendo l'impugnatura del
contenitore raccoglipolvere,
afferrare il coperchio superiore.
•
Ruotare il coperchio superiore in
senso antiorario nella posizione di
sblocco e rimuoverlo dal
contenitore raccoglipolvere (12A, B).
Manutenzione del filtro premotore Hepa (13)
Hoover consiglia di lavare il filtro
dopo aver svuotato cinque volte il
contenitore raccoglipolvere.
• Rimuovere il filtro pre-motore
Hepa ruotandolo in senso
orario.
• Sbattere il filtro pre-motore
Hepa sul cestino.
• Sciacquare con acqua tiepida, se
necessario (13C).
• Prima di rimontarlo, lasciare
asciugare il filtro per 24 ore o
fino a quando non sarà
completamente asciutto.
• Rimettere il filtro nella
posizione originale allineando i
dispositivi di blocco ai relativi
alloggiamenti presenti sul
coperchio, quindi ruotare il
filtro in senso antiorario fino a
bloccarlo completamente.
IMPORTANTE: NON UTILIZZARE
L'ASPIRAPOLVERE SE IL FILTRO
PRE-MOTORE NON È PRESENTE
Sostituzione del filtro di uscita (14)
Si consiglia di sostituire il filtro di
uscita ogni 3 mesi.
• Premere il dispositivo di blocco
della griglia del filtro di uscita
per accedere al filtro.
• Rimuovere il filtro.
• Inserire il nuovo filtro e
montare il coperchio nella
posizione originale.
Importante: spegnere
l'aspirapolvere e scollegarlo dalla
presa di corrente prima di svuotare il
contenitore raccoglipolvere o di
rimuovere i filtri.
Italiano
23
Servizio di assistenza
Verrà addebitato un intervento di assistenza se si esamina
l'apparecchio e si riscontra che non si trova nelle corrette
condizioni operative, non è stato montato secondo quanto riportato
nel presente libretto d'istruzioni o è stato oggetto di uso improprio.
Prima di contattare il servizio di assistenza Hoover, eseguire le
verifiche seguenti:
1. La presa elettrica a cui è collegato l'apparecchio è funzionante?
Verificare collegando un altro apparecchio.
2. Il contenitore raccoglipolvere è pieno?
3. Il tubo è ostruito?
4. I filtri sono ostruiti?
Per ottenere assistenza telefonica, contattare il centro di assistenza
Hoover più vicino.
Dichiarazione di garanzia
Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite
dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in
dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il
quale l'apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione ai
sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o
un documento di acquisto equipollente.
Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di
preavviso.
ASSISTENZA CLIENTI DI GIAS 039 2086811
RICAMBI HOOVER 039 208655
TUTELA DELL'AMBIENTE
L'apparecchio è contrassegnato in conformità alla
direttiva europea WEEE 2002/96/EC sulla gestione dei
rifiuti da apparecchiature elettrotecniche ed
elettroniche. Garantendo il corretto smaltimento del
prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia
della salute delle persone e alla protezione
dell'ambiente che potrebbero altrimenti essere
compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera
non idonea.
Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può
essere smaltito come i normali rifiuti domestici, bensì deve essere
portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento
deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per
la salvaguardia dell'ambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per
ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di
questo prodotto, contattare l'unità territoriale competente per il
servizio di smaltimento o il negozio in cui è stato effettuato
l'acquisto.
Loading...