Candy CTAS120SY User Manual [FR]

FR

INTRODUCTION

Nous vous invitons à lire attentivement l’information contenue dans ce Manuel, car elle vous
fournira des conseils pratiques pour vous aider à mieux tirer parti de votre lave-linge.

INDEX

GARANTIE ....................................................................................

page

5

1.- BANDEAU DE COMMANDES

2.- COUVERCLE

3.- TAMBOUR

4.- BACS À PRODUITS

5.- PLINTHE

6.- FILTRE

7.- ROULETTES

Ce “ Manuel d’Utilisation ”
contient toute l’information
nécessaire pour l’ utilisation
quotidienne de l’appareil.
Conservez-le sous la main, afin
de pouvoir vous y reporter en cas
de nécessité.

Cet appareil est accompagné
d’un “ Manuel d’Installation et
de Maintenance ”, contenant
d’importantes indications
concernant l’ installation et la
maintenance de l’appareil. Il
contient également quelques
suggestions utiles pour vous
aider en cas de panne de
l’appareil ou lors du tri du linge
à laver, ainsi que sur l’étiquetage
et le traitement des taches
difficiles des tissus.

DONNÉES TECHNIQUES..............................................................

OUVERTURE DU TAMBOUR – CHARGEMENT DU LINGE ........

PRODUITS ....................................................................................

SYSTÈME ACTIVA ........................................................................

FUZZY LOGIC ................................................................................

SÉLECTION DES PROGRAMMES ................................................

DESCRIPTION DES COMMANDES ..........................................

PROGRAMMES .........................................................................

6

7

8

9

9

9

10

14

N’oubliez pas de relever le numéro de modèle et le numéro de série
figurant sur la plaque signalétique de l’appareil (au verso de la plaque
d’accès au filtre ou sur la garantie), avant de prendre contact avec le
Service d’Assistance Technique CANDY . Vous faciliterez ainsi une
assistance plus rapide et efficace.

3 4

Apposer l’étiquette adhésive livrée
avec l’appareil, dans la langue
correspondante, dans l’emplacement
prévu à cet effet situé à l’arrière du
bandeau de commandes.

GARANTIE

DONNÉES TECHNIQUES

CTAS 120

1.

L’appareil est livré avec un Certificat de Garantie.

2.

Conserver le volet B, dûment rempli, qui devra être
présenté au Service d’Assistance Technique, en cas
de nécessité, avec la facture légale remise par le
vendeur lors de l’achat de l’appareil.

Capacité de linge sec .................................................................

kg.

Voltage ...........................................................................................

Puissance moteur lavage.............................................................

Puissance moteur essorage ........................................................

Puissance moteur électropompe .................................................

Puissance résistance ...................................................................

Puissance maximale absorbée ....................................................

Ampères fusible ............................................................................

Pression circuit hydraulique .....................................................

Tours essorage .............................................................

Tours/min

Consommation d’eau (Programme 60º C) ...................................

Consommation d’énergie (Programme 60º C) .........................

W.
W.
W.
W.
W.

A.

MPa

lit.

kWh

Catégorie efficacité énergétique .......................................................

4,5

V.

230
125
400
30

1.950

2.200
10
0,05 min.
0,8 max.
1200
48
0,85

A

3.

N’oubliez pas de renvoyer le volet A du Certificat de
Garantie, afin de valider la garantie de l’appareil, dans
les 15 jours postérieurs à la date d’achat.

5 6

OUVERTURE DU TAMBOUR

BACS A PRODUITS

LAVE-LINGE

COUVERCLE

1.

Le bac à produits est divisé en 4 compartiments :

Soulever le couvercle (A) et l’ouvrir complètement. Ouvrir

FAÇADE

LAVE-LINGE

ensuite le tambour, comme suit :

A

2.

Appuyer sur le portillon (B).
Sans lâcher le portillon (B), appuyer sur le portillon avant
(C), de façon à ouvrir les deux portillons (C) et (D).

• Le compartiment I sert au prélavage (produit en poudre). La quantité de produit
recommandée est de 60 g. (pour 4,5 Kg).

• Le compartiment II sert au lavage (produit en poudre). La quantité de produit
recommandée est de 120 g. (pour 4,5 Kg).

• Le compartiment sert à l’eau de Javel. La quantité d’eau de Javel recommandée
est de 7 cl.

C

3.
Ouvrir le portillon arrière (D). Ouvrir le portillon avant (C).

B

D

Introduire le linge dans le tambour.

• Le compartiment sert pour l´assouplissant et les additifs spéciaux. La quantité
recommandée est de 5 cl.

Les compartiments sont marqués de deux lignes indicatives :

4.

FAÇADE

LAVE-LINGE

Refermer le portillon avant (C).
Refermer le portillon arrière (D), de façon à ce qu’il soit

• RECOMMANDÉ (ligne inférieure), indique le niveau de produit conseillé dans les
compartiments prélavage et lavage.

parfaitement emboîté dans le portillon avant (C).

• MAX, indique le niveau maximum de produit à ne pas dépasser.

5.

C

S’assurer que les deux portillons soient parfaitement
emboîtés et fermés.

D

FAÇADE

LAVE-LINGE

ATTENTION:
L´ OPÉRATION DE FERMETURE DOIT ÊTRE FAITE
AVEC SOIN, POUR ÉVITER D´ ÉVENTUELS

C

D

DOMMAGES SUR LE LINGE OU LE LAVE-LINGE.

2 min.

ATTENTION :
Un dispositif de sécurité

FAÇADE

LAVE-LINGE

spécial empêche
l’ouverture immédiate du

MAXIMUM

(lavage)

MAXIMUM
(prélavage)

couvercle à la fin du
lavage. Lorsque la phase
d’essorage est terminée,

C

D

7 8

attendre 2 minutes avant
d’ouvrir le couvercle.

RECOMMANDÉ

MAXIMUM
(eau de Javel et additifs spéciaux)

SYSTÈME

Système performant utilisant toute la force de l´eau. Lors des phases du lavage, l´eau se
trouvant dans le tambour est impulsée par une pompe vers l´injecteur, situé à l´intérieur du
tambour, qui envoie un puissant jet d´eau sur le linge. Ce qui permet de garantir la plus
performante des qualités de lavage.

Ce lave-linge définit automatiquement la quantité d´eau en fonction du volume de linge. Ainsi
même sous l´angle énergétique, il est possible de «personnaliser» son lavage. Ce système
amène une diminution de consommation d´eau et d´energie, et réduit sensiblement les temps
de lavage.

SÉLECTION DES PROGRAMMES

Pour choisir le programme agissez comme suit :

• Le programme se sélectionne au moyen de la commande correspondante (A).
Consultez pour cela le Tableau de programmes.

• Sélectionnez les différentes options que les touches proposent. Les options
des touches sont conditionnées par le programme sélectionné.
Si une touche clignote lorsque vous appuyez dessus cela signifie qu’une option
différente de celle programmée n’est pas admise. Si elle se maintient allumée vous
pourrez sélectionner les alternatives possibles. Ces alternatives figureront sur l’ECRAN

D’AFFICHAGE (V).

• Appuyez sur la touche de DEPART/PAUSE. Le signal de porte bloquée s’allumera.
Sur l’écran d’affichage 3 lignes (- - -) s’afficheront suivies de la durée moyenne du
programme et après 10-15 minutes, pendant lesquelles se déterminent la température
de l’eau, la quantité de linge à laver, etc., le temps restant pour la fin du cycle de
lavage s’affichera sur l’écran.

• Etant donné le concept de machine à laver électronique, le programme peut démarrer
avec une minute de retard maximum.
La machine à laver avec technologie de programme Fuzzy-Logic peut contrôler le
linge à laver d’une façon intelligente en adaptant eau, rythme de lavage et d’essorage

sans intervention supplémentaire de l’utilisateur.

DESCRIPTION DES COMMANDES

SÉLECTEUR DE PROGRAMMES / TEMPÉRATURES .............

ECRAN D’AFFICHAGE: Depart differe, Essorage, Température,

Temps restant .............................................................................

Touche SUPER RAPIDE ...........................................................

Touche RINÇAGE ACTIVA .........................................................

Touche REPASSAGE FACILE ....................................................

Touche REGLAGE ESSORAGE .................................................

Touche DEPART DIFFERE.........................................................

Touche DEPART / PAUSE ...........................................................

Voyant lumineux de porte segurisée...........................................

CTAS 120

A

V

D

E

F

C

I

H

G

ATTENTION: S’il se produisait une interruption de l’alimentation électrique pendant le
fonctionnement de la machine à laver, une mémoire spéciale conservera le choix réalisé et au
moment du rétablissement du courant la machine reprendra son cycle de travail là où il a été
interrompu.

FIN DE CYCLE : A la fin du cycle de lavage les lumières s’éteignent et sur l’écran d’affichage
apparaît (0 0 0). Deux minutes plus tard, apparaît l’indication (0 0 0) clignotante pour indiquer
que le linge peut être retiré de la machine à laver.
Appuyez alors sur la touche DEPART/PAUSE et placez la commande sur la position OFF.

9 10

Tableau de programmes /températures ......................................

Point guide ..................................................................................

p

p

A

. SELECTEUR DE PROGRAMMES / TEMPERATURES

PROGR. & TºC

- Appuyez sur la touche mise en marche/pause. Le voyant affichera (0 0 0).

- Sélectionnez avec la commande le nouveau programme. La température du programme
choisi s’affichera ou alors vous verrez l’indication correspondante aux programmes
spéciaux.

- Appuyez de nouveau sur la touche de mise en depart / pause.

- La machine à laver réalisera le nouveau programme sélectionné.

Pour

ajouter plus de linge pendant la réalisation du programme, faites comme suit :

- Appuyez sur la touche de mise en depart / pause jusqu’à ce que s’affichent sur l’écran
d’affichage trois traits d’union (- - -).

- Lorsque le voyant lumineux de porte verrouillée s’éteint, ouvrez la porte et ajoutez le
reste du linge à laver.

- Fermez correctement les portes du tambour et le couvercle extérieur.

- Appuyez sur la touche de mise en depart / pause.

CETTE COMMANDE PEUT ÊTRE TOURNEE DANS LES DEUX SENS

V

. VISUALISATION: Commencement différé, Essorage, Température, Temps restant.

Cette commande vous permettra de sélectionner le ­Programme / Température- de lavage que vous souhaitez. Il
faut pour cela la tourner jusqu’à ce que le programme (chiffre
ou symbole) coïncide avec le point-guide (p). Le choix de la
température dépend du programme choisi et sur l’ECRAN
D’AFFICHAGE s’affichera la température ou l’indication
correspondante aux programmes spéciaux.

Pour le choix du programme respectez le tableau de
programmes.

Si, une fois le programme démarré, vous souhaitez modifier

la position ou sélectionner un autre programme, procédez
de la façon suivante :

UTILISATION DES COMMANDES DE SÉLECTIONUTILISATION DES COMMANDES DE SÉLECTION

D

. TOUCHE SUPER RAPIDE

Lorsque la touche est enfoncée, la durée des programmes diminue jusqu’à
un maximum de 50 minutes selon le programme et la température de lavage

choisis. Cette touche Super Rapide peut s’utiliser avec des lessives allant
de 1 à 4,5 kilos.
(Cette touche est fonctionnelle uniquement pour les programmes coton et mixtes synthétiques).

E

. TOUCHE RINÇAGE ACTIVE

Lorsque la touche est enfoncée, une grande quantité d’eau et la nouvelle

action combinée de cycles de rotation du tambour avec des remplissages

et des vidages d’eau, permet d’obtenir des tissus parfaitement rincés.
Il est conseillé d’utiliser cette fonction pour le linge d’enfants ou dans le cas de lavage de
tissus très sales pour lesquels il faut davantage de détergent. Cette fonction est aussi
recommandée pour les tissus avec des fibres qui ont une rétention élevée de détergent.

F

. TOUCHE REPASSAGE FACILE

Cette touche intervient pour tous les programmes sauf pendant le «cycle

de 32 minutes»et Mix&Wash System.
En appuyant sur cette touche il est possible de réduire au minimum la
formation de plis des tissus pendant le déroulement des programmes. Ce résultat s’obtient de
façons différentes selon le programme choisi :

Dans les programmes pour COTON, lorsque la touche est appuyée, le lave-linge s’arrête au
dernier rinçage et le linge reste à tremper.
Pour terminer le programme, pendant la centrifugation appuyer de nouveau sur la touche
pour la débloquer.

Pendant des programmes pour MIXTES / SYNTHETIQUES, lorsque la touche est enfoncée,
les essorages intermédiaires s’éliminent et il y a un essorage final a faible vitesse qui garantit
la distension des tissus.

S’affichent lors de l’indication de la fonction.

ATTENTION: Un clignotement de la touche indique que l’option n’est pas habilitée avec
le programme sélectionné. Les touches sont habilitées uniquement si elles s’illuminent.

Si, une fois démarré le programme, vous souhaitez modifier une des options des touches,
agissez de la façon suivante :

-Tapez MARCHE/PAUSE jusqu'à ce que l'écran affiche trois tirets (---); la température du
programme choisi s'affichera intermittente..

- Modifiez ce que vous souhaitez (par exemple : réduction des révolutions pendant
l’essorage).

- Appuyez sur la touche DEPART/PAUSE. Le temps restant pour la fin du programme
s’affichera sur l’ECRAN.

- La machine à laver reprendra le programme avec la nouvelle option.

11

Pendant les programmes pour DELICATS, LAINE et LAVAGE A LA MAIN, lorsque la touche
est enfoncée la machine à laver s’arrête lors du dernier rinçage et le linge reste à tremper.
Pour terminer le programme en essorant le linge appuyez de nouveau sur la touche pour la
débloquer.

Dans le cas où vous souhaiteriez ne réaliser que le vidage

- Appuyez sur la touche depart / pause.

- Tournez le sélecteur de programmes vers la position OFF.

- Sélectionnez le programme vidage .

- Attendez 5 secondes

- Appuyez sur la touche marche / pause.

12

UTILISATION DES COMMANDES DE SÉLECTION

C

. TOUCHE REGLAGE D’ESSORAGE

Cette touche permet de sélectionner la vitesse de l’essorage du dernier
rinçage.

Appuyez pour cela sur la touche et sur l’écran d’affichage et vous verrez
apparaître les différentes options que le programme sélectionné permet.
Sur l’écran d’affichage apparaîtra 0 pour l’exclusion d’essorage et une séquence de 4 à 12
pour indiquer de 400 à 1200 révolutions.

Pour les programmes pour coton l’option est de : 1200 à 400 et 0 (essorage exclus).
Pour les programmes mixtes / synthétiques l’option est de : 800 à 400 et 0 (essorage

exclus).
Pour les programmes délicats l’option est de : 800 à 400 et 0 (essorage exclus).
Pour les programmes laine l’option est de : 800 à 400 et 0 (essorage exclus).
Pour le programme lavage à la main l’option est de : 800 à 400 et 0 (essorage exclus).
Pour le programme rinçage l’option est de : 800 à 400 et 0 (essorage exclus).
Pour le programme essorage l’option est de : 1200 à 400 et 0 (essorage exclus).
Pour le programme vidage l’option d’essorage n’existe pas.
Pour le programme Mix & Wash System (Mélanger et laver) l’option est de : 1000 à 400 et

0 (essorage exclus).
Pour le programme cycle 32 minutes l’option est de: 800 à 400 et 0 (essorage exclus).

I

. TOUCHE DEPART DIFFERE

De 0 à 23 heures, disponible pour tous les programmes. Appuyez pour cela

sur la touche et sur vous verrez sur l’écran d’affichage le nombre d’heures

de démarrage différé.
En appuyant sur la touche vous augmenterez le retard de l’activation à des intervalles d’une
heure.

G

. VOYANT LUMINEUX DE PORTE SEGURISEE

H

. TOUCHE DEPART/PAUSE

13

TABLEAU DES PROGRAMMES

PROGRAMME

T ºC

90º

60º

P

P

COULEURS RESISTANTES AVEC PRELAVAGE

60º

*

40º

30º

60º

COULEURS RESISTANTES AVEC PRELAVAGE

60º

50º

40º

30º

40º

30º

30º

—

—

—

40º

MIX & WASH SYSTEM / MELANGER et LAVER

50º

PROGRAMME POUR

BLANC

COULEURS RESISTANTES

COULEURS RESISTANTES

COULEURS DELICATES

COULEURS DELICATES

(lavage à l´eau froide, 15ºC)

COULEURS RESISTANTES

COULEURS RESISTANTES

COULEURS DELICATES

COULEURS DELICATES

COULEURS DELICATES

(lavage à l´eau froide, 15ºC)

DELICAT

LAINE

(lavage à l´eau froide, 15ºC)

LAINE

LAVAGE MAIN

RINÇAGE

ESSORAGE

VIDANGE

CYCLE 32 MINUTES

CHARGE

MAX.

Kg

4,5

4,5

4,5

3,5

3,5

3,5

—

2

2

2

2

2

2

1,5

1

1

—

2

—

—

—

4,5

2

CHARGE DETERGENT

I

II

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

PROGRAMMES SPECIFIQUES

30º

•

•

SP1

•

•

SP2

•

•

•

•

•

SP3

40º

50º

•

•

•

•

•

•

REMARQUES

1. Dans le cas d´un linge très sale, il est conseillé de réduire la charge à 3 Kg maximum.

2.Avec les programmes COTON (BLANC 90º-COULEURS RESISTANTES 60º) on peut obtenir un

blanchissement automatique en versant de l´eau de Javel dans la cuvette .

3. Le lave-linge à laver a été préparé pour l´utilisation automatique de l´adoucissant lors du dernier
rinçage pour tous les cycles de lavage.

LAVAGE À LA MAIN

Cette machine à laver est également équipée d´un programme de Lavage à la main. Ce
programme vous permet d´effectuer un cycle de lavage complet pour les vêtements qui
exigent d´être lavés à la main. Le programme a une température de 30ºC et se termine par
2 rinçages et un essorage rapide.

PROGRAMME SPECIAL «RINÇAGE»

Le programme SP1 effectue trois rinçages et un essorage à 800 trs/min. (qui peut être
réduit ou supprimé en appuyant sur la touche appropriée). Il peut être utilisé pour rincer
tous types de tissus, par example après un lavage à la main.

PROGRAMME SPECIAL «ESSORAGE ENERGIQUE»

Le programme SP2 effectue un essorage à 1000 trs/min (Mod. CTAS 100) / 1200 trs/min
(Mod. CTAS 120) (qui peut être réduit en appuyant sur la touche appropriée)

UNIQUEMENT VIDANGE

Cet programme vous permet d´effectuer le vidange de l´eau.

PROGRAMME MIX & WASH SYSTEM

Le programme MIX & WASH SYSTEM (MELANGER et LAVER), permet de laver ensem­ble, dans une même lessive, toute sorte de tissus.

PROGRAMME RAPIDE 32´ MINUTES

Le programme rapide de 32 minutes permet d´effectuer en 32 minutes un cycle complet
de lavage pour 2 kg. de linge au maximum à une température de 50ºC.
Le détergent doit être versé dans la cuvette de lavage (le compartiment II). La quantité
maximale de lessive qui peut être utilisée est indiquée sur la jauge spécifique fournie avec
l´appareil. Le programmne rapide de 32 minutes peut également être utilisé comme cycle
de prélavage dans le cas de linge particulièrement sale, en sélectionnant ensuite le
programme principal souhaité

•

•

•

Programme *, suivant la Norme EN 60456.

Il y a quatre groupes de programmes (COTON, MIXTE/
SYNTHETIQUE, DELICAT, et LES SPECIFIQUES).Dans chaque
groupe de programmes, les premiers ont une durée plus longue
et, donc, assurent une plus grande efficacité de lavage.
Sélectionnez les programmes suivants, dans le cas où les
vêtemets ne seraient pas trop sales ou alors dans le cas où ils
seraient particulièrement délicats.

14 15