Candy CSOUS 5142WH User Manual
18
31
46
60
77
92
107
122
135
148
161
174
189
204
219
3
234
249
264
279
294
309
3
INDICE:
Sezione 1. Informazioni di sicurezza
Sezione 2. Descrizione dell'elettrodomestico
Sezione 3. Installazione dell'elettrodomestico
Sezione 4. Uso dell'elettrodomestico
Sezione 5. Manutenzione
Sezione 6. Risparmio energetico
4
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
- zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi,
- aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali,
- ad es. Bed and Breakfast (B&B),
- servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per
ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per
future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente
all'uso domestico o applicazioni simili, come:
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di
alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile.
Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza
problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente
queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto
all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia.
5
Sezione 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Attenzione: rischio di incendio
evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di ignizione.
Durate le operazioni di pulizia o trasporto dell'elettrodomestico,
Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri
Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato sotto
Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione a
Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi,
Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali
In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio. Se
Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la
sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per una
facile consultazione durante l'uso dell'elettrodomestico.
Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e un gas
isolante (ciclopentano); entrambi i gas sono altamente compatibili con
l'ambiente ma sono infiammabili.
Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:
Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato
l'elettrodomestico
Tempo di funzionamento percentuaonamento 30 min, interruzione in
AVVERTENZA!
fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore sul
retro dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le mani o
di danneggiare il prodotto.
elettrodomestici. Non sedersi né salire sull'elettrodomestico.
Non è progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o
l'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi.
l'apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi.
non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle pareti
ecc. Non spostare l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o
per la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con
l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso di inosservanza
delle istruzioni, l'azienda declina qualunque responsabilità.
e non esporlo all'acqua e alla luce solare diretta.
infiammabili.
il blackout non supera le 20 ore, gli alimenti congelati non
dovrebbero subire alterazioni. Se l'interruzione della corrente
dura di più, controllare il cibo e consumarlo immediatamente o
ricongelarlo solo dopo averlo cotto.
6
Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre
facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si tratta di un
Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo
Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno 4 ore
Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la
Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle cantinette.
Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di
Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia
In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare la
Non adoperare adattatori né cavi di prolunga.
Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e
Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non
Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere
Non collocare o conservare materiali infiammabili o
Non adoperare né conservare spray infiammabili (ad es.
Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra
problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di
pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo
nuovamente l'apertura del coperchio.
aver tolto l'imballo e le protezioni per il trasporto.
per consentire all'olio del compressore di assestarsi nel caso in
cui l'elettrodomestico sia stato trasportato in posizione
orizzontale.
conservazione e il congelamento di alimenti.
Non conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano
un controllo rigido della temperatura di conservazione, in quanto
potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e
pericolose.
alimentazione dalla presa elettrica.
danneggiato e che tutti i componenti e gli accessori siano in
perfette condizioni.
presa di corrente ed evitare l'uso di fiamme libere. Aprire la
finestra e arieggiare l'ambiente. Rivolgersi al centro assistenza
per chiedere la riparazione.
non toccare la spina con le mani umide.
danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.
danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio
tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi.
estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano,
bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono
provocare esplosioni.
bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in quanto
potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni.
7
l'elettrodomestico.
Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.
Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione a non
L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e
Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti
Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli
Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti
Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione
Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto
Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli o
Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo
Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o
Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per
Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme libere o
Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo la
Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di residui
danneggiare il circuito/i tubi di raffreddamento
dell'elettrodomestico durante il trasporto e l'uso. In caso di danni,
non esporre l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di
ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente in cui è
installato.
nella parte interna delle cantinette contiene refrigerante, per cui
occorre particolare attenzione a non danneggiare i tubi.
dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti,
a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.
consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento.
per la conservazione degli alimenti, a meno che non siano del
tipo consigliato dal produttore.
sull'involucro del frigorifero.
con le mani bagnate, per evitare bruciature o lesioni.
forchette) per rimuovere il ghiaccio.
sbrinamento.
ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed
eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o
incendi.
accelerare il processo di sbrinamento.
apparecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore,
candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare lo
sbrinamento.
pulizia strofinarla con un panno asciutto per evitare la
formazione di ruggine.
di polvere può causare incendi.
8
Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l'uso
domestico.
Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il ambienti
Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato e
La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è trasferibile se il
L'azienda declina qualunque responsabilità in caso di danni
La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell'utente previsti
Le cantinette non possono essere riparate dall'utente. Tutti gli
Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto
Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini di
Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia
Blocchi: se il frigorifero e/o il congelatore è provvisto di
commerciali o non residenziali, la garanzia potrebbe essere
annullata.
utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso
fornito in dotazione.
prodotto viene rivenduto.
incidentali o consequenziali.
dalla legge.
interventi devono essere effettuati esclusivamente da personale
qualificato.
applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in
condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di
bambini.
almeno 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se
hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico
e sono consapevoli dei relativi rischi.
e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini
senza supervisione.
bloccaporte, tenere lontani i bambini dall'elettrodomestico per
evitare che rimangano intrappolati nel dispositivo di blocco.
Prima di smaltire un vecchio frigorifero o congelatore, smontare i
dispositivi di blocco per motivi di sicurezza.
9
Avviso di sicurezza
• Prima di installare e accendere l’elettrodomestico si raccomanda di leggere
• Se questo elettrodomestico deve sostituire un vecchio frigorifero con serratura,
• Il vostro vecchio frigorifero contiene gas isolanti e refrigeranti che devono essere
• Questo elettrodomestico può contenere il refrigerante isobutano (R600a/R134a),
• Nel caso fosse necessario, utilizzare l'adattatore secondo le istruzioni fornite
• I cavi non devono essere ritorti o piegati, e vanno tenuti lontani dalle superfici
• Non inserire la spina dell'elettrodomestico con le mani bagnate.
• Al termine dell’installazione accertarsi che il cavo di alimentazione non sia
• Prima di accendere l'elettrodomestico accertarsi che rimanga in posizione
• Dopo l'uso e prima di eseguire interventi di manutenzione è necessario
questo libretto per intero. Il fabbricante non si assume responsabilità per
installazioni o utilizzi inadeguati.
come misura di sicurezza rompere oppure togliere la serratura e/o lo sportello
prima dello smaltimento.
smaltiti correttamente. Prima del trasporto per lo smaltimento nel rispetto della
normativa vigente, verificare che il circuito del refrigerante non sia danneggiato. In
caso di qualsiasi dubbio contattare per indicazioni le autorità locali.
un gas naturale assolutamente compatibile con l'ambiente; tuttavia, è necessario
adoperare prudenza poiché l'isobutano è un gas infiammabile. È essenziale
accertarsi che i tubi del refrigerante non si siano danneggiati durante il trasporto e
l’installazione dell’apparecchio. Se il circuito del refrigerante è danneggiato,
evitare di accendere fiamme o scintille ed arieggiare il locale in cui è situato il
frigo.
dal produttore e verificare l'assenza di sovraccarichi del circuito elettrico per
evitarne il surriscaldamento.
calde.
incastrato sotto l’elettrodomestico.
verticale per almeno 4 ore.
scollegare la spina dell'elettrodomestico.
10
AVVERTENZA!
• Questo elettrodomestico è destinato all'uso domestico e a utilizzi simili a quelli di
- zone cucina per il personale di officine, uffici e altri ambienti lavorativi;
- fattorie e clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali;
- bed & breakfast;
- catering e analoghi servizi del tipo non al dettaglio.
• Le istruzioni riportano che:
- La piastra non deve essere utilizzata da persone (bambini inclusi) con ridotte
- È necessario impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico.
• Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
• AVVERTENZA - Tenere sempre le aperture di ventilazione, sull'alloggiamento
• AVVERTENZA - Non usare dispositivi meccanici o comunque diversi da quelli
• AVVERTENZA - Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei
• ATTENZIONE: Durante la collocazione dell'elettrodomestico nella sede prescelta,
• ATTENZIONE: Non sistemare prese multiple o alimentatori portatili nella parte
• Non porre sostanze esplosive come lattine di aerosol con propellente
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore,
seguito indicati:
capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e sufficiente
conoscenza del suo utilizzo, a meno che ciò avvenga sotto la supervisione
di qualcuno o siano state date istruzioni relative al suo utilizzo;
del frigorifero o incassate, sgombre.
consigliati dal produttore per rendere più veloce lo sbrinamento.
comparti dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti, a meno
che non siano del tipo consigliato dal produttore.
verificare che il cavo di alimentazione non sia incastrato o danneggiato.
posteriore dell'elettrodomestico.
infiammabile all'interno di questo elettrodomestico.
da un rappresentante o da una persona con analoga qualifica per evitare danni.
11
Sezione 2. Descrizione dell'elettrodomestico
Termostato per
l'impostazione
della temperatura
Cassetto verdure
Piedini di
livellamento
(Figura riportata a solo scopo informativo, è possibile che il modello fornito
sia diverso).
12
Sezione 3. Installazione dell'elettrodomestico
• IMPORTANTE! Prima di accenderlo per la prima volta, questo elettrodomestico
• Questo elettrodomestico è stato progettato soltanto per un uso domestico.
• Togliere dall'elettrodomestico l'imballaggio e il nastro adesivo.
• Lavare l'interno dell'elettrodomestico con acqua tiepida contenente una limitata
• Sistemare l'elettrodomestico in ambiente secco e al riparo dalla luce solare
• Non collocare l'elettrodomestico vicino a un forno o ad altre fonti di calore, ad es.
• Non porre questo elettrodomestico in ambienti freddi, ad es. garage o
• In caso di collocazione in prossimità di un altro frigorifero o freezer, rispettare una
• Lasciare uno spazio di almeno 50 mm al di sopra dell'elettrodomestico. Se non è
• Montare sul condensatore i distanziali dal muro in plastica nella parte posteriore
• Non sistemare né conservare oggetti pesanti sopra l'elettrodomestico.
• Verificare che l'elettrodomestico si trovi su una superficie piana e stabile.
• L’elettrodomestico deve essere collocato in piano. Regolare l'orizzontalità
• Verificare che l'elettrodomestico sia in posizione verticale e che tutti i piedini siano a
• Collegare la spina alla vicina presa da 13 A e verificare che l'elettrodomestico
deve rimanere in posizione verticale per almeno 4 ore.
quantità di bicarbonato di sodio (da 5 ml a 0,5 litri di acqua).
diretta.
un calorifero.
capanni. Ciò potrebbe limitare l'azione di congelamento del freezer.
distanza di almeno 2 cm tra gli elettrodomestici, per evitare la formazione
di condensa.
possibile rispettare questa distanza, è necessario lasciare uno spazio di 25 mm
su ciascun lato dell'elettrodomestico.
dell'elettrodomestico, per garantire un volume aria tra quello e il muro.
dell'elettrodomestico agendo sulla vite che determina l'altezza dei piedini (ruotare
manualmente o mediante chiave di tipo adatto).
contatto con il pavimento, in modo che la posizione del mobile risulti stabile.
non sia collocato sopra il cavo di alimentazione.
13
Sezione 4. Uso dell'elettrodomestico
4.1. Accensione dell’elettrodomestico
• Prima di accendere l'elettrodomestico lasciarlo in posizione verticale per
• Collegare il frigorifero all'alimentazione elettrica e accenderlo.
• Impostare il regolatore del termostato sul valore richiesto, come descritto nella
• Lasciare il frigorifero acceso per circa 4 ore per consentirgli di raggiungere
4.2. Impostazione della temperatura
• Impostazione “0”: Unità spenta
• Impostazione “MIN”: Unità accesa: temperatura massima
• Impostazione “NORMALE”: funzionamento normale (adatto alla maggior parte
• Impostazione “MAX”: temperatura minima
4.3. Segnali di funzionamento normale
MAX
MIN
MAX
MIN
NORMALE
NORMALE
almeno 4 ore.
sezione Impostazione della temperatura (3.2.).
la temperatura corretta.
La manopola di regolazione della temperatura è situata sulla lampada all'interno del
frigorifero (vedere la Descrizione dell'elettrodomestico a pagina 2).
delle situazioni)
Importante!
In caso di elevate temperature ambiente, ad es. nelle calde giornate estive, è possibile
che sia necessario impostare il termostato sulla temperatura più bassa. Ciò può causare
il continuo funzionamento del compressore per preservare la bassa temperatura
all'interno del frigorifero.
Quando il refrigerante viene pompato nell'impianto di raffreddamento e lungo le
serpentine e i tubi nella parte posteriore dell'elettrodomestico, è possibile avvertire un
rumore di tenue gorgoglio o un suono di bolle. Con il compressore in funzione si può
avvertire un leggero rumore di ronzio o di pulsazione. Il termostato comanda il
funzionamento del compressore e a ogni ciclo di inserimento e disinserimento è possibile
avvertire un leggero scatto.
14
4.4. Consigli per il risparmio energetico
• Non installare l'elettrodomestico accanto a fonti di calore, come forni,
lavastoviglie o termosifoni.
• Sistemare l'elettrodomestico in un ambiente fresco e adeguatamente ventilato
• Evitare per quanto possibile di lasciare aperto lo sportello per un periodo di
• Verificare che le guarnizioni dello sportello siano pulite e prive di tagli o fenditure.
• Conservare gli alimenti più deperibili (quelli con una durata di conservazione
• Non sovraccaricare il frigorifero: il ricircolo dell'aria di raffreddamento che
• Non porre alimenti caldi all'interno del frigorifero o del congelatore ma
4.5. In caso di interruzione dell'alimentazione
e accertarsi che le prese di aerazione siano puliti.
tempo prolungato, per impedire l'ingresso di aria calda nell'armadio, la
formazione di ghiaccio e un elevato consumo energetico. Verificare che non
si siano oggetti che possano impedire la chiusura corretta delle porte.
più breve, come le carni cucinate) nella parte più fredda del frigorifero. Il cassetto
per verdure e insalate è la parte più calda del frigo e deve essere utilizzata per
verdure, insalate, frutta ecc. (vedere la Descrizione dell'elettrodomestico a
Pagina 2).
mantiene bassa la temperatura del cibo può venire ostruito, con conseguente
formazione di aria calda.
consentirne prima il raffreddamento.
In caso di interruzione della corrente, tenere lo sportello chiuso. Dopo il ripristino
dell'alimentazione il funzionamento dell'elettrodomestico riprende ma il raggiungimento
della temperatura di esercizio prevista può richiedere un certo tempo. Verificare lo stato
dei cibi e dei liquidi conservati all'interno del frigorifero.
15
Sezione 5. Manutenzione
5.1. Pulizia interna
5.2. Pulizia esterna
5.3. Sbrinamento
5.4. In caso di inutilizzo dell'elettrodomestico
5.5. Sostituzione della lampada interna (eccetto vano congelatore)
• Disinserire l'alimentazione dell'elettrodomestico.
• Togliere il coperchio in plastica della lampada.
• Smontare la lampada dall'unità di illuminazione.
• Sostituire la lampada con altra di tipo adatto.
• Rimontare il coperchio e accendere nuovamente l'elettrodomestico.
Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, SCOLLEGARE
l'elettrodomestico dall'alimentazione ELETTRICA.
Lavare l'interno dell'elettrodomestico e i relativi accessori con acqua tiepida
e bicarbonato di sodio (da 5 ml a 0,5 litri di acqua). Sciacquare e asciugare
completamente. Non utilizzare detergenti, polveri abrasive, prodotti per pulire molto
profumati, cere per lucidare o prodotti generici che contengano candeggina o alcol.
Lavare la superficie esterna dell'armadio con acqua saponata tiepida. NON usare
detergenti aggressivi. Il lato inferiore del prodotto può presentare bordi affilati, quindi
porre la dovuta attenzione durante durante l'intervento di pulizia. Una o due volte l'anno
togliere la polvere dal lato posteriore dell'elettrodomestico e dal compressore ivi presente,
utilizzando una spazzola o l'aspirapolvere, poiché l'accumulo di polvere può
compromettere il funzionamento dell'elettrodomestico e provocare un aumento del
consumo energetico.
Lo sbrinamento del vano frigorifero avviene automaticamente. Tuttavia, il congelatore
deve essere sbrinato periodicamente. Quanto la formazione di ghiaccio al suo interno
supera lo spessore di 3-5 mm, svuotare il congelatore del suo contenuto e spegnere
l'elettrodomestico, lasciare lo sportello aperto e consentire lo scioglimento del ghiaccio.
Sistemare i cibi congelati in una borsa termica oppure avvolgerli in un giornale spesso.
Non utilizzare oggetti affilati per staccare il ghiaccio dalle pareti. Pulire e asciugare
le superfici interne, chiudere lo sportello e ripristinare l'alimentazione
dell'elettrodomestico. Dopo il ripristino dell'alimentazione il funzionamento
dell'elettrodomestico riprende ma il raggiungimento della temperatura di esercizio
prevista può richiedere un certo tempo.
In caso di inutilizzo per prolungati periodi di tempo, togliere i cibi contenuti al suo interno,
scollegare l'alimentazione elettrica e pulire l'elettrodomestico, lasciando lo sportello
aperto fino al suo successivo utilizzo.
16
5.6. In caso di anomalie di funzionamento
Assenza di alimentazione all'elettrodomestico:
• Verificare che non si sia verificata un'interruzione di corrente elettrica.
• Verificare il collegamento dell'elettrodomestico alla presa di alimentazione.
• Verificare lo stato del fusibile (da 13 A) nella spina.
• Verificare che il termostato sia impostato sulla posizione MIN o superiore (vedere
• Gli sportelli sono chiusi correttamente?
• Di recente sono state aggiunte grandi quantità di cibo all'interno
• Gli sportelli dell'elettrodomestico sono stati aperti frequentemente? - in caso
• Verificare che il regolatore del termostato non sia stato impostato sul valore
• Accertarsi che gli sportelli siano chiusi correttamente
• Accertarsi che le guarnizioni degli sportelli siano pulite e funzionali
• Verificare che il regolatore del termostato non sia stato impostato sul valore
• Fare riferimento alla sezione 3.4, Segnali di funzionamento normale.
• Accertarsi che l'elettrodomestico sia stato installato correttamente (vedere la
La garanzia fornita per questo prodotto non copre la perdita di
quanto contenuto nel frigorifero e nel congelatore.
la sezione 3.2.)
Il motore rimane continuamente in funzione:
dell'elettrodomestico?- In caso affermativo, attendere il ripristino della
temperatura interna prevista.
affermativo, attendere il ripristino della temperatura interna prevista.
massimo.
Eccessiva presenza/formazione di ghiaccio:
massimo.
Il funzionamento dell'elettrodomestico è rumoroso:
sezione 1).
Se dopo i controlli il problema persiste, rivolgersi al proprio venditore.
Assicurazione
!
Qualsiasi richiesta di danni o di risarcimento oppure di rimborso di costi diretti o indiretti,
comprendendo qualsiasi perdita economica o danneggiamento di alimenti o altri beni
è da considerarsi esclusa.
Si consiglia di esaminare regolarmente il frigorifero e il congelatore per verificarne
il corretto funzionamento; è possibile patire perdite dovute al deterioramento
degli alimenti in seguito a guasto oppure a imprevisto mancato funzionamento
dell'elettrodomestico, dei fusibili, delle spine o dell'alimentazione; tali perdite possono
venire coperte dalla polizza assicurativa della casa o da altre forme di copertura
assicurativa. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio consulente assicurativo.
!
17
Sezione 6. RISPARMIO ENERGETICO
Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, non esposto alla luce solare
Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l'aumento della temperatura
Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria, non introdurre quantità eccessive
In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare l'elettrodomestico per agevolare il
In caso di assenza di energia elettrica, tenere chiuso il più possibile lo sportello del
Aprire o tenere aperti gli sportelli dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile.
Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda.
Rimuovere la polvere accumulata sulla parte posteriore dell'elettrodomestico.
Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni:
diretta e in un ambiente ben ventilato.
interna e il funzionamento continuo del compressore.
di alimenti.
trasferimento del freddo.
frigorifero.
SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI
Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE
relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate
(WEEE).
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze
inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte a
trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze
inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali.
Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni
ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite
come rifiuti domestici.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate
negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende
regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la raccolta a domicilio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.
In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può
essere restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla
consegna di quello nuovo, purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni
di quello fornito.
Conformità
L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a tutti i
requisiti in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.
SUMMARY:
Section 1. Safety Info
Section 2. Description of appliance
Section 3. Installation of appliance
Section 4. Operating appliance
Section 5. Maintenance
Section 6. Energy saving
18
Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual
in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent
use or for other owners. This product is intended solely for household use or
similar applications such as:
-the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments
-on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a
residential type
-at bed and breakfasts (B & B)
-for catering services and similar applications not for retail sale.
This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other
use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for
any omissions.
Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions.
19
Section 1. Safety Information
The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane)
and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with
the environment, that are, however, inflammable.
We recommend that you follow the following regulations so as
to avoid situations dangerous to you:
Before performing any operation, unplug the power cord from
the power socket.
-The refrigeration system positioned behind and inside the
Wine Coolers contains refrigerant. Therefore, avoid damaging
the tubes.
-If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the
wall outlet and do not use open flames. Open the window and
let air into the room. Then call a service centre to ask for repair.
-Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or
ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be
damaged, the spill from which can cause a fire or damage
your eyes.
-Do not install the appliance in humid, oily or dusty places,
nor expose it to direct sunlight and to water.
-Do not install the appliance near heaters or inflammable
materials.
-Do not use extension cords or adapters.
-Do not excessively pull or fold the power cord or touch the
plug with wet hands.
-Do not damage the plug and/or the power cord; this could
causeelectrical shocks or fires.
-It is recommended to keep the plug clean, any excessive
dust residues on the plug can be the cause fire.
-Do not use mechanical devices or other equipment to hasten
the defrosting process.
20
-
Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint,
nearthe Wine Coolers. It could cause an explosion or fire.
-Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments, unless they are of the type recommended by
the manufacturer.
-Do not place or store inflammable and highly volatile materials
such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans,
adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an
explosion.
-Do not store medicine or research materials in the Wine Coolers.
-When the material that requires a strict control of storage
temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate
or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks.
-Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure
or in the built-in structure, free of obstruction.
-Do not place objects and/or containers filled with water on the
top of the appliance.
-Do not perform repairs on this Wine Coolers. All interventions
must be performed solely by qualified personnel.
-This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or with a lack of experience and knowledge;
provided that they have been given adequate supervision or
instruction concerning how to use the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
-Children should not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be made by children without supervision
21
Safety Advice
· Please read this booklet thoroughly before installing and switching on the
appliance. The manufacturer accepts no responsibility for incorrect installation
and usage.
· If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock, as a safety measure
break or remove the lock and/or door before disposal.
· Your old appliances contain insulation gases and refrigerant that must be
disposed of correctly. Please ensure that the refrigerant circuit is not damaged
before the appliance is taken away for correct disposal in line with current
legislation. If there is any doubt contact your Local Authority for instructions.
· This appliance may contain the refrigerant isobutene (R600a/R134a). This is a natural
gas with a high level of environmental compatibility; however, caution is required as
isobutene is a flammable gas. It is essential to ensure that refrigerant tubes are not
damaged during transportation and the installation of the appliance. In the event
that the refrigerant circuit is damaged, avoid naked flames or sources of ignition and
ventilate the room in which the appliance is situated.
· If using an adaptor, this must be used in accordance with the manufacturers
instructions and ensure that the electrical circuit is not overloaded as this could
cause overheating.
· Do not twist or bend the cables, and keep them away from hot surfaces.
· Do not plug ın or unplug this appliance with wet hands.
· Following installation make sure that the power cable is not trapped underneath
the appliance.
· Ensure the appliance is left in an upright position for at least 4 hours before you
switch it on.
·
The appliance has to be unplugged after use and before carrying out user
maintenance on the appliance.
22
WARNING!
·
This appliance is intended to be used in household and similar applications
such as:
– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
·
The instructions state that:
- the appliance is not to be used by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction.
- children being supervised not to play with the appliance.
· Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING – Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the
·
built-in structure, clear of obstruction.
WARNING – Do not use mechanical devices or other means to accelerate
·
the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
·
WARNING – Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the type recommended
by the manufacturer.
·
WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not
trapped or damaged.
·
WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power
supplies at the rear of the appliance.
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable
·
propellant in this appliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
·
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
23
Section 2. Description of appliance
Thermostat
Control
Crisper Box
Levelling
Feet
(Picture shown for indicative purposes only, model supplied may differ).
24
Section 3. Installation
· IMPORTANT! This appliance must be left to stand in an upright position for at
least 4 hours before being switched on for the first time.
· This appliance has been designed for Domestic Use Only.
· Remove all packaging and securing tape from the appliance.
· Wash the interior of the appliance with luke warm water containing a small
amount of bicarbonate soda (5ml to 0.5 litres of water).
· Position the appliance in a dry atmosphere and out of direct sunlight.
· Do not position next to a cooker or other sources of heat, i.e. radiator.
· This appliance should not be sited in a cold atmosphere, i.e. garage or
shed. Doing so may cause the freezer unit to underfreeze.
· If positioned next to another fridge or freezer, leave a minimum gap of 2cm
between the appliances in order to avoid condensation.
· A clearance of 50mm should be left above the appliance. If this cannot be
achieved you should ensure a clearance of 25mm is maintained on each side of
the appliance.
· Fit the plastic wall spacers to the condenser on the rear of the appliance, this will
ensure an air gap between the appliance and the wall.
· Do not place or store heavy items on the top of this appliance.
· Ensure that the appliance is positioned on a firm flat floor.
· This appliance must be level. Adjust the level by screwing the adjustable feet up
or down (use your fingers or a suitable spanner).
· Ensure that the appliance is upright and both feet are in firm contact with the floor
so that the cabinet is stable.
· Connect the plug to an adjacent 13amp socket out let and ensure that the
appliance is not standing on the supply cable.
25
0
MAX
MIN
NORMAL
0
MAX
MIN
NORMAL
Section 4. Operating the Appliance
4.1. Switching on the Appliance
· Allow the appliance to stand upright for a minimum of 4 hours before you switch it
on.
· Plug in the appliance and switch on at the mains supply.
· Set the thermostat control to the required setting as detailed in the Temperature
Control section (3.2.).
· Leave the appliance for approximately 4 hours for the correct temperature to be
reached.
4.2. Temperature Control
The temperature selector knob is located on the lamp unit inside the refrigerator (see
Description of the Appliance on page 2).
· Setting “0”: Unit Off
· Setting “MIN”: Unit On - Warmest Temperature
· Setting “NORMAL”: Normal Operation (adequate for most situations)
· Setting “MAX”: Coldest Temperature
Important!
During high ambient temperatures e.g. on hot summer days, it may be necessary to set
the thermostat to the coldest setting .This may cause the compressor to run continuously
in order to maintain a low temperature in the cabinet.
4.3. Normal Operating Sounds
You may hear faint gurgling or bubbling sounds when the refrigerant is pumped to the
cooling system and through the coils or tubing at the rear of the appliance. When the
compressor is in operation you may hear a slight whirring sound or pulsating noise. The
thermostat controls the operation of the compressor, and you may hear a slight click as
it cycles in and out.
26
4.4. Energy Saving Advice
· Do not install the appliance close to sources of heat, such as a cooker,
dishwasher or radiator.
· Locate the appliance in a cool well-ventilated room and make sure that the air
vents are clear
· Try to avoid keeping the doors open for a long time, warm air will enter the
cabinet and may cause a build-up of ice as well as affecting the energy
consumption. Ensure there are no obstructions preventing the doors from closing
properly
· Ensure that the door seals are clean and there are no tears or splits.
· Keep the most perishable foods, (those with a short shelf-life, such as
cooked meats), in the coldest part of the fridge. The Salad Crisper Box is
the warmest part of your fridge and should be used for vegetables, salads and
fruits etc. (see Description of Appliance on Page 2)
· Do not overload the fridge: the cooling air that circulates to keep the
fridge cold gets blocked and pockets of warm air form.
· Do not put hot food into the fridge or freezer ? let it cool down first.
4.5. In the Event of a Power Failure
If there is a power failure, keep the doors closed. When the power has been restored
the appliance will start to operate but it may take some time to achieve the pre-set
operating temperature. Check the condition of your stored food items and liquids.
27
Section 5. Maintenance
Before any maintenance or cleaning work is carried out, DISCONNECT the
appliance from the ELECTRICITY supply.
5.1. Internal Cleaning
Clean the interior and accessories with warm water and bicarbonate of soda (5ml to 0.5
litre of water). Rinse and dry thoroughly. Do not use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products, wax polishes or cleaning products containing bleach
or alcohol.
5.2. External Cleaning
Wash the outer cabinet with warm soapy water. Do NOT use abrasive products. There
may be sharp edges on the underside of the product, so care should be taken when
cleaning. Once or twice a year dust the rear of the appliance and the compressor at the
back of the appliance, with a brush or vacuum cleaner, as an accumulation of dust will
affect the performance of the appliance and cause increased energy consumption.
5.3. Defrosting
The fridge compartment will automatically defrost itself. However, you will need to
defrost the freezer periodically. When ice build up in the freezer exceeds 3-5mm, empty
the contents and switch off the appliance, leave the door open and allow the ice to melt.
Place the frozen foods items in a cool-bag or wrap them in thick newspaper. Do not
use sharp objects to scrape the ice away. Clean and dry the interior, close the door
and turn on the power to the appliance. When the power has been restored the
appliance will start to operate but it may take some time to achieve the pre-set operating
temperature.
5.4. When the appliance is not in use
When the appliance is not in use for long periods, remove the contents, disconnect
from the electricity supply and clean the appliance, leaving the door ajar until you wish
to use the appliance again.
5.5. Changing the Interior Light (Except Freezer compartment)
· Switch off the power supply to the appliance
· Remove the plastic light cover
· Remove the lamp from the light unit.
· Replace the lamp with a suitable replacement
· Refit the cover and switch the appliance back on.
.
28
5.6. What to do if something goes wrong
There is no power to the appliance:
· Check there is not a power cut
· Check there is power to the electric socket/appliance
· Check the fuse in the plug (Must be 13 amp)
· Check that the thermostat has been set to position MIN or above (see section 3.2.)
The compressor runs continuously:
· Are the doors closed correctly?
· Have large quantities of food recently been added to the appliance? - if yes,
allow the interior temperature to recover
· Have the appliance doors been opened frequently? - if yes, allow the interior
temperature to recover
· Check that the Thermostat Control has not been set to maximum
There is excessive frost/ice build up:
· Ensure that the doors have been closed correctly
· Ensure that the door seals are clean and sealing correctly
· Check that the Thermostat Control has not been set to maximum
The appliance is making a noise:
· Refer to Normal Operating Sounds, section 3.4
· Ensure that the appliance has been installed correctly (see section 1).
If after the above checks there is still a fault please contact your retailer.
Any warranty provided with this product does not cover loss of !
!
fridge/
Any claim for loss, damage, costs or expenses of an indirect or consequential nature
including any economic loss or damage to foodstuffs or any other goods is excluded.
We recommend that you inspect your fridge/freezer regularly to check that it is working
correctly, losses can result from deterioration following breakdown or accidental failure
of the appliance, fuses, plugs or public electricity supply, these can be covered by your
standard home insurance or might require extra cover. Check with your insurance
provider.
Insurance
freezer content.
29
Section 6. Energy Saving
For better energy saving we suggest :
Installing tge appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight
and in a well ventilated roo.
Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal
temperature and therefore causing continuos functionaliting of the compressor.
Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.
Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.
In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator
door closed.
Open or keep the doors of the appliance open as little as possible
Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.
Remeve dust present on the rear of the appliance
Scrapping old Appliance
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for
the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have
WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all
pollutants, and recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an
environmental issue; it is essential to follow some basic rules:
-WEEE should not be treated as household waste;
-WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the
municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home
collection could be present.
In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the
retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the
equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.
Conformity
By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant
European safety, health and environmental requirements which are applicable in
legislation for this product.
30
Loading...