Candy CSO C7DF-S User manual

NL

PT
UKR

!

2

Bedankt dat u voor dit product heeft
gekozen.We zijn er trots op dat we het
ideale product voor u en het beste complete
assortiment huishoudelijke apparaten voor
dagelijks gebruik kunnen bieden.

Lees deze instructies zorgvuldig
door en gebruik deze machine op basis van
deze aanwijzingen. Dit boekje geeft u naast
belangrijke richtlijnen voor het veilige
gebruik de veilige installatie en het veilige
onderhoud van de machine ook enkele
nuttige tips over hoe u de beste resultaten
bekomt wanneer u met deze machine wast.
Bewaar alle documentatie op een veilige
plek zodat u of de toekomstige eigenaars
van de machine ze in de toekomst opnieuw
kunnen raadplegen.

Controleer dat de volgende items samen
met de machine werden geleverd:

! Handleiding
! Garantiekaart
! Energiekeurmerk

Controleer of de machine geen schade
heeft opgelopen tijdens het transport. As
dat wel het geval is, neem dan contact op
met de klantenservice. Als u het
bovenstaande niet in acht neemt, kan dat
de veiligheid van het apparaat in gevaar
brengen. Een servicebezoek kan in
rekening worden gebracht als een probleem
met uw machine is veroorzaakt door
verkeerd gebruik of een onjuiste installatie.
Wanneer u contact opneemt met de
serviceafdeling, moet u de unieke code die
uit 16 tekens bestaat, ook wel
"serienummer" genoemd, bij de hand
hebben. Dit is een unieke code voor uw
product, die op de sticker staat vermeld die
in de deuropening is aangebracht.

Dit apparaat is voorzien van het
merkteken volgens de Europese
richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte
elektrische en elektronische apparaten
(AEEA).

AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen
(die negatieve gevolgen voor het milieu
kunnen veroorzaken) en basiscomponenten
(die kunnen worden hergebruikt). Het is
belangrijk AEEA te onderwerpen aan
specifieke behandelingen, teneinde afval en
alle verontreinigende stoffen op een
correcte wijze te verwijderen en alle andere
materialen te hergebruiken en recycleren.
Individuen kunnen een belangrijke rol spelen
bij de garantie dat AEEA geen milieu-issue
wordt; het is essentieel om een aantal
basisregels te volgen:

! AEEA mag niet worden behandeld als

huishoudelijk afval;

! AEEA moet worden overgedragen aan de

desbetreffende inzamelpunten beheerd
door de gemeente of door geregistreerde
bedrijven. In veel landen, voor grote
AEEA, kan thuisophaling aanwezig zijn.

In veel landen, als u een nieuw apparaat
koopt, kunnen de oude worden
teruggegeven aan de dealer die het
kosteloos moet afhalen op een één-op-één­basis, zolang het apparatuur een
gelijkwaardig type betreft en dezelfde
functies heeft als de geleverde apparatuur.

1. ALGEMENE

VELIGHEIDS VOORSCHRIFTEN

2. WATERBAKKEN

3. DEUR, FILTER EN CONDENSATOR

4. PRAKTISCHE TIPS

5. BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi)

6. GEBRUIKERSHANDLEIDING

7. BEDIENINGSELEMENTEN EN

PROGRAMMA'S

8.

PROBLEEM OPLOSSEN EN GARANTIE

Milieu voorschriften

Inhoudsopgave

!

NL

3

1.

ALGEMENE VELIGHEIDS­VOORSCHRIFTEN

! Deze apparaten zijn bedoeld

voor gebruik in huishoudelijke en
soortgelijke toepassingen zoals:

− Kantines voor medewerkers,
in winkels, kantoren en
andere werkomgevingen;

− Boerderijen;

− Door klanten in hotels, motels

en andere residentiële soort
omgevingen;

− Bed and breakfast omgevingen.

Een ander gebruik van dit toestel dan
binnen de huishoudelijke omgeving
of van de typische huishoudelijke
functies, zoals commercieel gebruik
door deskundigen of ervaren
gebruikers, wordt uitgesloten, zelfs in
de bovenstaande toepassingen. Als
het apparaat wordt gebruikt op een
wijze die onverenigbaar is met deze
kan de levensduur van het apparaat
en de garantie van de fabrikant
vervallen. Eventuele schade aan
het apparaat of andere schade of
verlies ontstaan door gebruik dat
niet in overeenstemming is met
huishoudelijk gebruik (ook als ze
gelokaliseerd is in een huishoudelijk
milieu) worden niet geaccepteerd
door de fabrikant in de ruimste mate
toegestaan door de wet.

! Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis als
ze onder toezicht staan of
instructies krijgen over het gebruik
van het apparaat op een veilige
manier en de gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud door de gebruiker
wordt niet gedaan door kinderen
zonder toezicht.

! Kinderen moeten onder toezicht

staan om ervoor te zorgen dat ze
niet met het apparaat spelen.

! Kinderen jonger dan 3 jaar

moeten uit de buurt van het
toestel worden gehouden, tenzij
ze steeds onder toezicht staan.

! Deze machine is alleen voor

huishoudelijk gebruik, m.a.w.
voor het drogen van huishoudelijk
textiel en kleding.

! Zorg ervoor dat u de installatie-

en gebruikshandleiding volledig
heeft begrepen voordat u het
apparaat begint te gebruiken.

! Raak de machine niet aan als

uw handen of voeten nat of
vochtig zijn.

WAARSCHUWING

Misbruik van een droogtrommel
kan brand veroorzaken.

!

4

! Leun niet tegen de deur als u

de machine laadt en gebruik
de deur niet om de machine op
te tillen of te verplaatsen.

!

Blijf deze machine niet gebruiken
als ze een gebrek lijkt te hebben.

! De wasdroger mag niet worden

gebruikt als industriële chemicaliën
zijn gebruikt voor het reinigen.

! Pluizen of dons mogen zich niet

op de grond rondom de buitenkant
van de machine ophopen.

! Neem altijd de stekker eruit

voordat u het apparaat gaat
schoonmaken.

! De trommel kan vanbinnen erg

heet worden. Wacht altijd met
het uithalen van het wasgoed
tot de afkoelingsperiode van de
droger voorbij is.

! Het laatste deel van een

droogcyclus verloopt zonder
warmte (koelcyclus) om ervoor
te zorgen dat de artikelen niet
worden beschadigd.

WAARSCHUWING

Gebruik het apparaat niet als
de pluizenfilter

niet geplaatst
of beschadigd is; pluis kan
ontbranden.

WAARSCHUWING

Op de plaats van het symbool
voor warm oppervlak

kan
de temperatuur tijdens het
drogen

tot meer dan 60

graden C stijgen.

WAARSCHUWING

Stop nooit een wasdroger voor
het einde van de droogcyclus,
tenzij alle artikelen snel verwijderd
en uitgehangen worden, zodat
de hitte wordt verdreven.

!

NL

5

! Installeer het apparaat niet in

een erg koude ruimte of in een
ruimte waar het kan vriezen.
Bij een temperatuur rond het
vriespunt kan de droger
mogelijk niet goed functioneren:
er is een kans op schade
indien het water gaat bevriezen
in het hydraulisch systeem
(leidingen, kleppen, pomp).
Voor een betere prestatie van
het product moet de temperatuur
van de ruimte tussen +5°C en
+35°C graden zijn. Gelieve er
rekening mee te houden dat
werking van de droger in

koude

omstandigheden (tussen

+2°C
en +5°C) condenswater en
waterdruppels op de vloer kan
veroorzaken.

! Wanneer de droogtrommel

bovenop een wasmachine
wordt geïnstalleerd, moet een
geschikte stapelkit worden
gebruikt, in overeenstemming
met de configuratie van uw
apparaat:

- Stapelkit "standaard grootte":
voor wasmachine met een
minimale diepte van 44 cm;

- Stapelkit "slim grootte": voor
wasmachine met minimale
diepte van 40 cm.

- Universele stapelkit met
schuivende legplank: voor
wasmachine met een
minimale diepte van 47 cm.

U kunt deze stapelkit bij
onze dienst reserveonderdelen
verkrijgen. De instructies voor
het installeren en eventuele
bevestigingen worden samen bij
de stapelkit geleverd.

! Installeer de droger NOOIT

dichtbij gordijnen.

! De machine mag niet worden

geïnstalleerd achter een afsluitbare
deur, een schuifwand of een
deur met een klink aan de
andere zijde van de deur t.o.v.
de droogtrommel.

! Voor uw veiligheid moet het

apparaat correct geïnstalleerd
zijn. Bij twijfel over de
installatie, neem contact op
met de klantenservice voor
advies.

! Als de machine is geplaatst,

moeten de voeten worden
versteld zodat de machine
waterpas staat.

Installatie

!

6

!

De technische details
(voedingsspanning en stroominvoer)
worden aangegeven op het
productplaatje.

! Zorg ervoor dat het elektrisch

systeem geaard is, voldoet aan
alle toepasselijke wetgevingen
en dat het stopcontact
compatibel is met de stekker
van het apparaat. In andere
gevallen, zoek gekwalificeerde
professionele hulp.

!

Gebruik geen adapters, meervoudige
stekkers en/of verlengsnoeren.

! Na installatie van het apparaat

moet de stekker bereikbaar zijn
zodat het apparaat kan worden
losgekoppeld.

! Steek de stekker niet in het

stopcontact en zet de machine
niet aan voordat de installatie
is voltooid.

!

Als het voedingssnoer beschadigd
is, moet het door de fabrikant,
diens onderhoudstechnicus of
gelijkaardig gekwalificeerd personeel
worden vervangen,

om risico's

te vermijden.

! De kamer waarin de droger

geplaatst wordt, moet voldoende
geventileerd worden om te
voorkomen dat gassen van
mechanismen die werken via
brandstofverbranding, zoals
een open haard, in de kamer
gezogen worden wanneer de
droger in werking is.

!

De achterkant van het apparaat
installeren dichtbij een muur of
een verticale oppervlakte.

! Er moet tenminste een ruimte

van 12 mm zijn tussen de
machine en welke obstakels
dan ook. De lucht inlaat en
uitlaat moeten vrij blijven van
obstakels.

! Zorg ervoor dat tapijten of

matten de onderkant of
eventuele ventilatieopeningen
niet afdichten.

! Voorkom dat artikelen achter

de droger vallen of zich daar
ophopen omdat deze de
luchtaanvoer en afvoer kunnen
belemmeren.

Elektrische aansluitingen en
veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Het apparaat mag niet via
een extern schakelsysteem,
bijvoorbeeld via een timer,
worden gevoed, of aangesloten
zijn op een circuit dat regelmatig
door een nutsvoorziening
wordt aan en uitgeschakeld.

Ventilatie

!

NL

7

! Afzuiglucht mag niet in een via

een afvoer waarlangs uitlaatstoffen
van mechanismen die gas of
andere brandstoffen verbranden,
worden afgevoerd.

! Controleer regelmatig of de

lucht rondom de droger vrij kan
circuleren en dat er zich geen
stof en pluizen ophopen.

! Controleer regelmatig de

pluizenfilter na gebruik en
maak proper indien nodig.

*

*

*

* Luchtinlaat.
** Luchtuitlaat.

!

Bekijk altijd de wasvoorschriften

op
het wasgoed om te controleren of
u het in de droger mag drogen.

!

Wasverzachters en vergelijkbare
producten moeten worden
gebruikt volgens de Aanwijzingen
die op de wasverzachter staan
vermeld.

! Geen ongewassen wasgoed in

de droogtrommel drogen.

! Kleren moeten gecentrifugeerd of

grondig uitgewrongen worden,
voordat zij in de droogtrommel
gestopt worden.

! Druipnatte kleren mogen NIET

in de droger gestopt worden.

!

Glasvezelgordijnen mogen NOOIT
in dit apparaat worden gestopt.
Er kunnen zich huidirritaties
voordoen als andere kledingstukken
met de glasvezels in aanraking
geweest zijn.

De Was

WAARSCHUWING

Materialen uit schuimrubber
kunnen onder bepaalde
omstandigheden, wanneer
ze verhit worden, spontaan
ontbranden. Artikelen zoals
schuimrubber (latexschuim),
douchekapjes, waterproef
textiel, artikelen met een
rubberzijde en kleding of
kussens met schuimrubberen
pads MOGEN NIET in de
droogtrommel worden gedroogd.

WAARSCHUWING:

Geen stoffen in de droogtrommel
doen die met chemische
reinigingsvloeistoffen zijn
behandeld.

!

8

! Wasgoed dat is verontreinigd

met substanties, zoals kookolie,
aceton, alcohol, petroleum, kerosine,
vlekverwijderaars, terpetine, wax
en waxverwijderaars, moeten
in heet water gewassen worden
met extra wasmiddel voordat
ze in de droogtrommel worden
gedroogd.

! Verwijder alle voorwerpen uit

zakken, bijv. aanstekers en
lucifers.

! Aanstekers en lucifers mogen

niet in zakken blijven zitten en
gebruik NOOIT ontvlambare
vloeistoffen in de buurt van het
apparaat.

! Maximaal gewicht voor het

drogen: zie energielabel.

!

Om de productfiche te raadplegen
verwijzen wij u door naar de
fabrikant.

!

NL

9

2. WATERBAKKEN

Het water dat uit de kleding wordt
verwijderd tijdens de droogcyclus wordt
opgevangen in een bak. Wanneer de
opvangbak vol is, gaat het waarschuwingslampje
op het bedieningspaneel branden en MOET
de opvangbak worden geleegd. We raden
echter aan om de container te legen na
iedere droogcyclus.

1. Trek de wateropvangbak voorzichtig naar
buiten aan de handgreep (A).

Als de wateropvangbak vol is, weegt

hij ongeveer 6 kg.

2. Houd de wateropvangbak scheef om het

water weg te laten lopen door de tuit (B).

Als de wateropvangbak leeg is, plaats

hem dan terug zoals te zien is; (C) breng
eerst de basis van de opvangbak op zijn
plaats volgens de afbeelding (1) en duw
dan de bovenkant voorzichtig op zijn
plaats (2).

3. Druk op de programmastartknop om de
cyclus weer te starten.

A

B

1

C

* afhankelijk van model

1. Trek voorzichtig aan de onderkant van de

dorpellijst zodat hij losklikt van de droger.
Het bovenste gedeelte kan dan los
worden gemaakt zodat de dorpellijst
helemaal kan worden verwijderd (A).

2. Trek stevig aan de handgreep en schuif
de wateropvangbak uit de droger (B).

Houd de opvangbak met beide handen

vast (C). Als de wateropvangbak vol is,

weegt hij ongeveer 4 kg.

3. Open het deksel op de bovenkant van de
opvangbak en gooi het water weg (D).

4. Plaats het deksel terug en schuif de
wateropvangbak terug (D). DUW STEVIG
OP ZIJN PLAATS.

5. Plaats de dorpellijst terug door de

scharnieren aan de bovenkant vast te
haken en de onderste clips op hun plaats
te 'klikken'.

A

B

C

D

* afhankelijk van model

Er wordt zeer weinig water opgevangen
tijdens de eerste paar cycli van een
nieuwe machine omdat er eerst een
intern reservoir wordt gevuld.

De opvangbak in de deurlade
verwijderen *

ALLEEN VOOR MODELLEN MET
AFVOERSLANGENKIT
Als u water kunt afvoeren bij de droger,
kunt u de afvoerkit gebruiken om een
permanente afvoer te maken voor het
water dat in de opvangbak van de
droger komt. Dit betekent dat u de
wateropvangbak niet leeg hoeft te
maken.

De onderste wateropvangbak
verwijderen *

!

10

3. DEUR, FILTER EN
CONDENSATOR

! Trek aan de handgreep om de deur te

openen.

! Om het programma weer te starten, sluit

u de deur en drukt u op de
programmastartknop.

Indicatielampje filter reinigen

Het gaat branden wanneer het filter moet
worden gereinigd: controleer het filter en
reinig het als dat nodig is.

Als het wasgoed niet droog wordt,
controleer dan of het filter niet verstopt zit.

1. Trek het filter omhoog.

2. Open het filter zoals afgebeeld.

3. Verwijder voorzichtig de pluizen met een

zachte borstel of met uw vingertoppen.

4. Klik het filter in elkaar en duw het weer

op zijn plaats.

1

2

Deur

WAARSCHUWING

Wanneer de droger in gebruik is,
kunnen de trommel en de deur ZEER
HEET zijn.

WAARSCHUWING

Als u de deur opent in het midden van
een cyclus, voordat de koelcyclus is
voltooid, kan de handgreep heet zijn.
Wees uiterst voorzichtig als u de
wateropvangbak probeert te legen
tijdens de cyclus.

Filter

Verstopte filters kunnen de droogtijd
verlengen en schade en een dure
reiniging veroorzaken.

Om de werking van de droger efficiënt
te houden, controleert u of alle filters
schoon zijn voor iedere droogcyclus.

WAARSCHUWING

Gebruik de droger niet zonder de
filters.

Als u het filter met water reinigt,
vergeet dan niet om het droog te
maken.

WAARSCHUWING

Reinig het filter voor elke cyclus.

Het pluisfilter reinigen

!

NL

11

1. Verwijder de dorpellijst.

2. Draai de vergrendelingshendels linksom

en trek de condensator naar buiten.

3. Trek de condensatorunit uit het apparaat.

4. Verwijder stof of pluizen voorzichtig met

een doek en spoel de unit dan af onder
de kraan en draai hem rond zodat er
water tussen de platen stroomt, om
eventueel stof of pluizen te verwijderen.

5. Controleer of de pakking goed zit na het

reinigen. Plaats de pakking in de groef
als hij is verschoven.

6. Plaats de condensator weer terug, zorg

ervoor dat hij op de juiste manier zit
(zoals aangegeven door de pijl) en duw
hem stevig vast.

7. Vergrendel de hendels door ze rechtsom

te draaien. Controleer of de condensatorunit

stevig aan de basis is bevestigd.

8. Plaats de dorpellijst terug.

UP

1

3

2

4

6

5

7

8

Het condensator reinigen

!

12

4. PRAKTISCHE TIPS

Voordat u de droger voor het eerst gaat
gebruiken:

! Lees dit instructieboekje aandachtig door.

! Verwijder alle artikelen uit de trommel.

! Maak de binnenkant van de trommel

schoon met een vochtige doek om alle
stof te verwijderen dat zich tijdens het
vervoer kan hebben opgehoopt.

Zorg ervoor dat de kleding die u gaat
drogen geschikt is voor het drogen in de
droogtrommel, te zien op de wassymbolen
op de labels. Controleer of alle sluitingen
gesloten zijn en of de zakken leeg zijn.
Draai de artikelen binnenstebuiten. Plaats
de kleding losjes in de trommel om ervoor
te zorgen dat ze niet in de knoop raken.

Zijde, nylonkousen, delicaat borduurwerk,
stoffen met metalen decoraties, kledingstukken
met PVC- of lederen garnituren.

Alleen was in de wasdroger doen die goed
is uitgewrongen of gecentrifugeerd. Hoe
droger de was, hoe korter de droogtijd, wat
elektriciteit bespaart.

ALTIJD

! Voor elke droogcyclus controleren of het

filter schoon is.

NOOIT

! Druipend natte voorwerpen in de

wasdroger doen, dit kan het apparaat
beschadigen.

! Op wassymbolen

Deze zijn te vinden in de kraag of de
binnennaad:

Geschikt voor de wasdroger.

Drogen in de droogtrommel bij hoge
temperatuur.

Drogen in de droogtrommel bij lage
temperatuur.

Niet in de droger drogen.

Als het artikel geen waslabel heeft, moet
ervan worden uitgegaan dat het niet
geschikt is om in de droogtrommel te
drogen.

! Per hoeveelheid en dikte

Wanneer de lading groter is dan de
capaciteit van de droger, scheidt u de
kleding op basis van de dikte (bijv.

handdoeken van dun ondergoed).

! Per type stof

Katoen/linnen: Handdoeken, katoenen trui,

bed- en tafellinnen.

Kunststof: Blouses, hemden, overalls, enz.
gemaakt van polyester of polyamide,

evenals voor katoen/kunststofmixen.

Voorbereiding kleding

Niet in de droger drogen

WAARSCHUWING

Droog geen artikelen die zijn behandeld
met een droge reinigingsvloeistof of
rubberen kleding (gevaar voor brand
of explosie).

Gedurende de laatste 15 minuten
wordt de lading altijd in koele lucht
gedroogd.

Energiebesparing

Sorteer de lading als volgt

WAARSCHUWING

Overbelast de trommel niet, grote
artikelen in natte toestand overschrijden
de maximaal toelaatbare waslading
(bijvoorbeeld: slaapzakken, dekbedden).

!

NL

13

!

Reinig het filter en maak het waterreservoir
na elke droogcyclus leeg.

! Reinig de condensator regelmatig.
! Veeg na elke gebruiksperiode de

binnenkant van de trommel schoon en
laat de deur een tijdje open staan om de
luchtcirculatie te laten drogen.

! Veeg de buitenkant van de machine en

de deur af met een zachte doek.

! Gebruik GEEN schuursponsjes of

reinigingsmiddelen.

! Om te voorkomen dat de deur blijft

plakken of dat zich pluizen vormen, moet
u de binnendeur en de afdichting na elke
droogcyclus met een vochtige doek
schoonmaken.

Reinigen van de droger

WAARSCHUWING

De trommel, deur en lading kunnen
heel heet zijn.

WAARSCHUWING

Zet het apparaat altijd eerst uit en haal
de stekker uit het stopcontact voordat
u het schoonmaakt.

WAARSCHUWING

Voor elektrische gegevens zie het
typeplaatje op de voorkant van de
droger (met geopende deur).

!

14

5. BEDIENING OP AFSTAND (WI-FI)

Dit Apparaat is uitgerust met Wi-Fi
technologie die het mogelijk maakt het
apparaat te bedienen met een app.

APPARAAT AANMELDEN (via de APP)

! Download de Candy simply-Fi App op

uw apparaat.

! Open de App, maak een user profile aan

(of log-in wanneer u al een account heeft
gecreerd) en meldt het apparaat aan door
de instructies te volgen op het display van
uw toestel of de "Quick Guide" die
bijgevoegd is.

OM DE BEDIENING OP AFSTAND AAN
TE ZETTEN

! Controleer of de router aan staat en

connected met internet heeft.

! Laadt de was in de machine en sliut de

deur.

! Draai de programmakeuzeknop

op de

stand BEDIENING OP AFSTAND

(Wi-Fi): de

knoppen op

het

bedieningspaneel worden

uitgeschakeld.

! Start de cyclus met gebruik van de

Candy simply-Fi app. Wanneer de
cyclus is voltooid, de machine uitzetten
door de programma selectieknop op OFF
(UIT).

* BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi)

OM DE BEDIENING OP AFSTAND UIT TE
ZETTEN

! Om de modus BEDIENING OP

AFSTAND te verlaten terwijl er een

cyclus in gang is, draait u de
programmakeuzeknop op een
willekeurige stand, behalve op
BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi). Het
bedieningspaneel op het apparaat is nu
weer operatief.

! Met de deur gesloten, de knop naar de

BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi)-stand
draaien

om het apparaat weer met de app
te gebruiken. Als er een cyclus in gang is,
wordt hiermee verder gegaan.

De Candy simply-Fi app is beschikbaar
voor apparaten met Android en iOS,
zowel voor tablets als smartphones.

Leer alle details van de Wi-Fi
mogelijkheden door de App in DEMO
stand te gebruiken.

Als de deur open staat, is
AFSTANDSBEDIENING uitgeschakeld.
Om dit weer in te schakelen, sluit u de
deur, draait u de programmaselectieknop
op een willekeurige stand, behalve op
AFSTANDSBEDIENING, en selecteert u
het opnieuw.

!

NL

15

6.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Open de deur en laad wasgoed in de

trommel. Zorg ervoor dat er geen
kledingstukken voorkomen dat de deur
kan worden gesloten.

2. Duw de deur voorzichtig en langzaam

dicht totdat u de deur dicht hoort 'klikken'.

3. Draai aan de programmaselectieknop

om het gewenste droogprogramma te
selecteren (zie de programmatabel).

4. Druk op de programmastartknop. De

droger start automatisch.

5. Als de deur wordt geopend tijdens het

programma om het wasgoed te
controleren, moet u op programmastart
drukken om het drogen voort te zetten
nadat de deur is gesloten.

6. Als de cyclus bijna is afgelopen, start de

machine de afkoelfase. De kleding wordt
rondgedraaid in koude lucht zodat de
lading kan afkoelen.

7. Na het voltooien van de cyclus draait de

trommel met tussenpauzen om kreuken
te beperken. Dit gaat door totdat de
machine wordt uitgeschakeld of de deur
wordt geopend.

Vermogen/Vermogen stroom zekering
amp/Voedingsspanning: zie typeplaatje.
Maximale lading: zie energielabel.
Energieklasse: zie energielabel.

7.

BEDIENINGSELEMENTEN
EN PROGRAMMA'S

A

FG

C

DEB

H

A

PROGRAMMAKEUZEKNOP
met UIT-positie

B

START/PAUZE-knop

C

UITGESTELDE START knop

D

Knop SELECTIE CYCLUSTIJD

E

MEMO-knop

F

DROOGSELECTIE knop

G

Knop GEMAKKELIJK STRIJKEN

H

DISPLAY

C+F

KINDERSLOT

Open de deur niet tijdens de
automatische programma's, om een
goed droogresultaat te krijgen.

Technische gegevens

!

16

! Door de knop in beide richtingen te

draaien, kunt u het gewenste
droogprogramma kiezen.

! Om de selecties te annuleren of het

apparaat uit te schakelen, draait u de
programmakeuzeknop op UIT (vergeet
niet om de stekker van het apparaat uit
het stopcontact te halen).

! Om de geselecteerde cyclus te starten

met de vooraf ingestelde parameters,
drukt u op START/PAUZE. Wanneer het
programma loopt, wordt de resterende tijd
aangegeven op het display.

! Als u het gekozen programma wilt

veranderen, drukt u op de knoppen van
de gewenste opties, verandert u de
standaardparameters en drukt u
vervolgens op de START/PAUZE-knop
om de cyclus te starten.

! Na inschakeling van het apparaat moet u

enkele seconden wachten tot het
programma begint.

DUUR VAN HET PROGRAMMA

! Wanneer een programma wordt

geselecteerd, zal automatisch op het
display de cyclusduur verschijnen, die
kan variëren afhankelijk van de
geselecteerde opties.

! Wanneer het programma is gestart, wordt

u voortdurend op de hoogte gehouden
van de resterende tijd tot het einde van
de droogcyclus.

! De toepassing berekent de tijd tot het

einde van het geselecteerde programma
op basis van een standaardlading, tijdens
de cyclus, de toepassing corrigeert de tijd
op basis van het vochtigheidsniveau van
de lading.

EINDE VAN HET PROGRAMMA

! "EINDE" ("End" op sommige modellen)

verschijnt op het display aan het einde
van het programma; dan is het mogelijk
om de deur te openen.

! Zet aan het einde van de cyclus het

apparaat uit door de programmakeuzeknop
op de stand UIT te draaien.

DE MACHINE PAUZEREN

! Houd de START/PAUZE-knop ongeveer

2 seconden ingedrukt (de naam van het

programma en de resterende tijd
knipperen op het display, om aan te
geven dat de machine is gepauzeerd).

! Druk opnieuw op de START/PAUZE-

knop om het programma weer te starten
vanaf het punt waarop het is gepauzeerd.

WAARSCHUWING

Raak de knoppen niet aan tijdens
het insteken van de stekker omdat
de machine het systeem instelt tijdens
de eerste seconden van het opstarten:
als u het scherm aanraakt, kan de
machine niet naar behoren werken. In
dit geval verwijdert u de stekker, en
herhaalt u de handeling.

PROGRAMMAKEUZEKNOP met
UIT-positie

START/PAUZE-knop

Sluit de deur VOORDAT u op de
START/PAUZE-knop drukt.

Alleen de opties die compatibel zijn
met het ingestelde programma kunnen
worden geselecteerd.

De programmaselectieknop moet
ALTIJD op UIT worden gezet aan het
einde van de droogcyclus voordat er
een nieuwe kan worden geselecteerd.

!

NL

17

HET INGESTELDE PROGRAMMA
ANNULEREN

! Om het programma te annuleren, zet u

de programmaselectieknop in de stand
UIT.

Als de stroom uitvalt wanneer de
machine in werking is, begint de
machine wanneer de stroom wordt
hersteld opnieuw bij het begin van de
fase waarin hij was wanneer de stroom
uitviel.

! Met deze knop kan de start van het

programma worden uitgesteld met 30
minuten (1 uur op sommige modellen)
tot 24 uur in intervallen van 30 minuten
(1 uur op sommige modellen). De
geselecteerde vertraging wordt
weergegeven op het display.

! Nadat u op de knop START/PAUZE heeft

gedrukt, vermindert de weergegeven tijd
minuut na minuut.

! Het is mogelijk om een cyclus over te

schakelen van automatisch naar
geprogrammeerd, tot 3 minuten na de
start van de cyclus.

! Bij elke druk op de knop wordt de tijd met

intervallen van 10 minuten verlengd. Om
de automatische droogfunctie na deze
selectie opnieuw in te stellen, moet de
droger uitgeschakeld worden.

! In het geval van incompatibiliteit,

knipperen alle indicatielampjes drie keer
snel.

Met deze knop kunt u de opties die in een
cyclus ingesteld zijn opslaan.

GEHEUGEN:
houd de knop MEMO 3 seconden
ingedrukt terwijl de cyclus bezig is. De tekst
MEMO (alle cijfers op sommige modellen)
knippert gedurende 2 seconden en de
opties van de geselecteerde cyclus worden
ingesteld.

RECALL:
druk na de selectie van de cyclus op de
knop MEMO om de opgeslagen opties (niet
de cyclus) op te halen.

! Met deze knop kan het gewenste

droogniveau worden ingesteld tot 5

minuten na het starten van de cyclus:

Strijkdroog: dit laat de kleding iets

nat om het strijken te
vergemakkelijken.

Kapstokdroog: om kleding klaar te
krijgen om op te hangen.

Kastdroog: voor wasgoed dat direct
in de kast kan worden gelegd.

Extra-droog: om kleding volledig
droog te krijgen, ideaal voor een
volle lading.

! Dit toestel is uitgerust met de functie

Drying Manager. In automatische cycli
wordt elk niveau van tussentijds drogen
voorafgaand aan het bereiken van het
geselecteerde droogniveau, aangegeven
door het knipperen van het
indicatielampje dat overeenkomt met het
bereikte droogniveau.

UITGESTELDE START knop

Openen van de deur van de droger
met een startuitstel ingesteld, druk na
het sluiten van de deur opnieuw op
start om het tellen te hervatten.

Knop SELECTIE CYCLUSTIJD

MEMO-knop

De functie uitgestelde start kan niet
worden opgeslagen.

DROOGSELECTIE knop

!

18

In het geval van incompatibiliteit,
knipperen alle indicatielampjes drie keer
snel.

! Tijdens de cyclus stelt de optie

afwisselende bewegingen in van de
trommel om kreuken te verminderen en
wordt het droogniveau automatisch
ingesteld op "Strijkdroog" (het droogniveau
kan worden veranderd na het selecteren
van de opties). Met deze optie kan
bovendien een antikreukbeweging van de
trommel worden geactiveerd voor de
cyclus als de uitgestelde start is
ingeschakeld en aan het einde van de
droogcyclus. Deze antikreukbeweging
wordt elke 10 minuten geactiveerd, tot 6
uur na het einde van de droogcyclus.

! Om de bewegingen te stoppen, zet u de

programmaselectieknop op UIT. Nuttig
wanneer het niet mogelijk is om het
wasgoed onmiddellijk te verwijderen.

! Door ongeveer 2 seconden tegelijkertijd

de knoppen "C" en "F" ingedrukt te
houden, kunt u de knoppen vergrendelen.
Zo kunt u voorkomen dat er per ongeluk
wijzigingen aan het programma worden
aangebracht tijdens het droogprogramma.

!

De knoppenvergrendeling kan geannuleerd
worden door de twee knoppen opnieuw in
te drukken.

! Als de deur wordt geopend wanneer het

KINDERSLOT is ingeschakeld, stopt de
cyclus maar blijft de deur vergrendeld.
Om de cyclus te herstarten, moet het
kinderslot worden uitgeschakeld en moet
u opnieuw op START/PAUZE drukken.

! Het KINDERSLOT kan op elk moment

tijdens de cyclus worden gewijzigd.

Op het display worden de resterende droogtijd,
de uitgestelde tijd bij een

uitgestelde start en

andere meldingsinstellingen

weergegeven.

23

41

1)

INDICATIELAMPJES DROOGSELECTIE

De indicatielampjes geven het droogniveau
weer dat kan worden geselecteerd met de
daarvoor bedoelde knop.

2)

INDICATIELAMPJE WATEROPVANGBAK

Dit lampje gaat branden wanneer het nodig
is om de condenswaterbak leeg te maken.

3) INDICATIELAMPJE FILTER REINIGEN

Dit gaat branden wanneer de filters
gereinigd moeten worden (de deur en het
onderste filter).

4) Wi-Fi INDICATORLAMPJE

! Op modellen uitgerust met Wi-Fi wordt de

status van de verbinding weergegeven.
Deze kan zijn:

- BRANDT ZONDER KNIPPEREN:

bediening op afstand is ingeschakeld.

- KNIPPERT TRAAG: bediening op

afstand is uitgeschakeld.

- KNIPPERT 3 SECONDEN SNEL EN
GAAT DAN UIT: het apparaat kan geen
verbinding maken met het Wi-Fi­thuisnetwerk of is nog niet ingesteld in
de app.

- KNIPPERT 3 KEER LANGZAAM EN
GAAT DAN 2 SECONDEN UIT: Wi-Fi­netwerk wordt gereset (tijdens instellen
in de app).

Knop GEMAKKELIJK STRIJKEN

KINDERSLOT

Display

!

NL

19

- BRANDT 1 SECONDE EN GAAT DAN
3 SECONDEN UIT: de deur staat open.

De bediening op afstand kan niet
worden geactiveerd.

! Raadpleeg voor alle informatie over de

functionaliteit en de instructies voor een
eenvoudige configuratie van de Wi-Fi:

go.candy-group.com/sm-td

De standaard cyclus KATOEN DROOG
( ) is de meest energie efficiënte cyclus

en het best geschikt voor het drogen van
normaal, nat katoenen wasgoed.

Max. te drogen gewicht

Katoen

Max. opgegeven
capaciteit

Synthetisch of fijn
wasgoed

Max. 4 kg

EN 61121 - Te gebruiken programma:

- STANDAARD DROOG KATOEN

- STRIJKDROOG KATOEN
(WITTE WAS - Strijkdroog)

- EASY-CARE TEXTIEL
(SYNTHETISCH WEEFSEL - Kapstokdroog)

Drooggids

Informatie voor testlaboratorium

WAARSCHUWING

Reinig de filters vóór elke cyclus.

WAARSCHUWING

De werkelijke duur van een droog­cyclus hangt af van het startvochtig­heidsniveau van het wasgoed omwille
van centrifugeersnelheid, type en
hoeveelheid lading, properheid van
filters en omgevingstemperatuur.

!

20

PROGRAMMA

Selecteerbare opties

CAPACITEIT

(kg)

DROGEN TIJD

(min)

KATOEN

-!- -!

-!

Vol

*

WIT

Vol

*

DENIM - JEANS

-!- -!

-!

4

*

DONKER & GEKLEURD

-!

4

*

SYNTHETISCH

4

*

HEMDEN

-!

2,5

*

WOL

-

-

-

-

1

70'

DAILY PERFECT 59'

-!- -!

-!

3,5

59'

DAILY 45'

-

- - -

2

45'

ECO 30'

-!- -!

-!

1

30'

VERLUCHTEN

-!- -!

-!

2,5

20’

OPFRISSEN &

ONTKREUKEN

- - -

-

2,5

12'

SPORTS

-

-

4

*

KLEINE LADING

- - -

-

2

*

BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi)

Positie selecteren om de afstandsbediening via de App te activeren (via WIFI).

* De werkelijke duur van een droogcyclus hangt af van het startvochtigheidsniveau van het wasgoed
omwille van centrifugeersnelheid, type en hoeveelheid lading, properheid van filters en
omgevingstemperatuur.

Programma tabel

!

NL

21

Om verschillende soorten stoffen en
kleuren te kunnen drogen, heeft de droger
diverse specifieke droogprogramma's (zie
de programmatabel).

BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi)

Selecteer deze functie wanneer u de
bediening op afstand via de app, met
behulp van Wi-Fi, wilt in- of uitschakelen. In
dit geval kan een cyclus worden gestart via
de opdrachten in de app. Meer informatie
vindt u in het gedeelte BEDIENING OP

AFSTAND (Wi-Fi).

KATOEN

Het katoenprogramma (kapstokdroog) is
het meest efficiënte programma inzake
energieverbruik. Geschikt voor katoen en
linnen.

WIT

De juiste cyclus voor het drogen van
katoen, sponsweefsels en handdoeken.

DENIM - JEANS

Voor het drogen van jeans of denim. Er
wordt aanbevolen de kleding binnenstebuiten
te draaien vooraleer te drogen.

DONKER & GEKLEURD

Een speciale cyclus om donker of gekleurde
katoenen of synthetisch kleding te drogen.

SYNTHETISCH

Om synthetische stoffen te drogen.

HEMDEN

Deze speciale cyclus werd ontworpen om
hemden te drogen en knopen en vouwen te
minimaliseren dankzij de specifieke
bewegingen van de trommel. Het is
aanbevolen om het linnen onmiddellijk na
de droogcyclus uit de machine te halen.

WOL

Wollen kleding: het programma kan worden
gebruikt om tot 1 kg wasgoed (ongeveer 3
truien) te drogen. Het is aanbevolen om alle
kleding binnenste buiten te keren vóór het
drogen. De timing kan veranderen omwille
van afmetingen en dikte van de lading en

omwille van de centrifugeersnelheid die
tijdens het wassen werd gekozen. Aan het
einde van de cyclus zijn de kleren klaar om
gedragen te worden, maar als ze zwaarder
zijn, kunnen de randen nog wat nat zijn. Er
wordt aanbevolen om die aan de lucht te
laten drogen. Het is aanbevolen om de
kleding aan het einde van de cyclus uit de
droger te halen.

Aandacht: het vervilten van wol is
onomkeerbaar, droog uitsluitend kleding
met het droogsymbool "OK drogen". Dit
programma is niet aangewezen voor
synthetische kleding.

DAILY PERFECT 59'

Snel programma voor een gemiddelde
lading, die de beste droogprestaties garandeert.
Het wordt aanbevolen om op hoge snelheid
te centrifugeren voor het drogen.

DAILY 45'

Snel programma met timerinstelling voor de
dagelijkse was. Het wordt aanbevolen om
op hoge snelheid te centrifugeren voor het
drogen.

ECO 30'

Snel programma met timerinstelling voor
een kleine lading. Garandeert maximale
besparing van tijd en energie. Het wordt
aanbevolen om op hoge snelheid te
centrifugeren voor het drogen.

Programmabeschrijving

De woldroogcyclus van deze
machine is goed-gekeurd door "The
Woolmark Company" voor het
drogen van machine wasbare wollen
producten op voorwaarde dat de
producten worden gewassen en
gedroogd volgens de instructies op
het kledinglabel en geschikt
bevonden door de fabrikant van deze
machine M1524.
In het Verenigd Koninkrijk, Ierland,
Hongkong en India is het Woolmark
handelsmerk gecertificeerd.

!

22

VERLUCHTEN

De perfecte cyclus voor het verwijderen van
geuren.

OPFRISSEN & ONTKREUKEN

Dit is een warme cyclus die in slechts 12
minuten helpt om kreuken en vouwen te
verminderen.

SPORTS

Speciaal voor technische kleding voor sport
en fitness, droogt zachtjes met speciale
zorg om krimpen en slijtage van elastische
vezels te vermijden.

KLEINE LADING

Om een gelijkmatig droogresultaat te
krijgen voor bijzonder kleine ladingen.

!

NL

23

8. PROBLEEM OPLOSSEN
EN GARANTIE

Gebreken die u zelf kunt verhelpen

Voordat u de technische dienst belt voor
advies, kijk dan eerst de volgende checklist
na. Er worden kosten in rekening gebracht
als blijkt dat de machine verkeerd werkt of
verkeerd is geïnstalleerd of verkeerd wordt
gebruikt. Als het probleem aanhoudt na het
uitvoeren van de aanbevolen controles,
neem dan contact op met de technische
dienst, zij kunnen u mogelijk telefonisch
helpen.

De tijdsaanduiding kan tijdens de
droogcyclus veranderen. De tijdsaanduiding
wordt voortdurend gecontroleerd tijdens
de droogcyclus en de tijd wordt
aangepast om de beste ingeschatte tijd
te geven. De weergegeven tijd kan
toenemen of afnemen tijdens de cyclus
en dit is normaal.

Droogtijd is te lang/kleding is niet droog
genoeg...

! Heeft u de correcte droogtijd/programma

gekozen?

! Waren de kledingstukken te nat? Waren

de kledingstukken goed uitgewrongen of
gecentrifugeerd?

!

Moet het filter gereinigd worden?

! Is de droger overbeladen?

De droger doet het niet...

! Is er een werkende energievoorziening

naar de droger? Probeer een ander
apparaat in het stopcontact te steken,
zoals een tafellamp.

! Is de stekker goed aangesloten op het

lichtnet?

! Is er een stroomstoring?

! Is de zekering doorgebrand?

! Is de deur goed gesloten?

!

Staat de droger aan, zowel aangesloten
op het lichtnet en ingeschakeld apparaat?

! Is de droogtijd of het programma

geselecteerd?

! Is de machine opnieuw ingeschakeld

nadat de deur geopend werd?

De droger maakt lawaai...

! Schakel de droger uit en neem contact op

met de technische dienst voor advies.

Het indicatielampje filterreiniging brandt...

! Moet het filter gereinigd worden?

Het indicatielampje van het waterreservoir
brandt...

! Moet het waterreservoir geleegd worden?

Mocht er nog steeds een probleem zijn met
uw droger nadat alle aanbevolen controles
zijn verricht, neem dan contact op met de
technische dienst voor advies. Zij kunnen u
eventueel telefonisch assisteren of een
passende afspraak maken voor het bellen
van een technicus in het kader van uw
garantie. Er kunnen echter kosten in
rekening worden gebracht als een van de
volgende zaken van toepassing is op uw
apparaat:

! Als het normaal blijkt te werken.

! Als het niet geïnstalleerd is in

overeenstemming met de installatie­instructies.

! Als het verkeerd wordt gebruikt.

Gebruik altijd de originele reserve­onderdelen, direct beschikbaar via de
Technische dienst.

Wat kan de oorzaak zijn van....

Klantenservice

Reserve-onderdelen

!

24

Om een veilige en efficiënte werking van dit
apparaat te blijven garanderen, adviseren
wij om onderhoud of reparaties alleen door
een erkend servicetechnicus uit te laten
voeren.

Door het plaatsen van de
markering op dit product, verklaren wij,
op onze eigen verantwoordelijkheid, alle
Europese veiligheids-, gezondheids- en
milieu-eisen na te leven opgesteld in de
regelgeving geldig voor dit product.

Wanneer u een oude machine van de hand
doet, moet u voor alle veiligheid de stekker
uit het stopcontact halen, het stroomsnoer
afknippen en dit samen met de stekker
vernietigen. Om te voorkomen dat kinderen
zichzelf in de machine opsluiten, breekt u
de scharnieren of het slot van de deur.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele drukfouten in het boekje dat
bij dit product hoort. Bovendien behoudt
hij zich eveneens het recht om eventuele
wijzigingen nuttig geacht door te voeren
aan haar producten zonder wijziging van
hun essentiële kenmerken.

SNOERLOZE PARAMETERS

Wi-Fi

Specifications

(Wi-Fi)

Specifications

(Bluetooth)

A

802.11 b/g/n

Bluetooth v4.2

B

2,412 GHz. - 2,484
GHz.

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

C

802.11b, DSSS 1 Mbps =
+19.5 dBm

802.11b, CCK 11 Mbps =
+18.5 dBm

802.11g, OFDM 54 Mbps =
+18.5 dBm

802.11n, MCS7 =
+14 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):
+7.5 dBm

D

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

802.11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.11n = 1024 bytes,

-65 dBm

802.11n HT40 = 1024
bytes, -65 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER:

-98 dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

A Wireless Standaard
B Frequentiebereik
C Max Zendvermogen
D Minimum Ontvangstgevoeligheid

Met deze info verklaart Candy Hoover
Group Srl, dat het apparaat gekenmerkt

door voldoet aan de essentiële
voorwaarden van Richtlijn 2014/53/EU.
Om een kopie van de
conformiteitsverklaring te ontvangen,
gelieve de fabrikant te contacteren via:
www.candy-group.com

Service

Garantie

De garantie voor dit product is geldig
onder de voorwaarden die op het
certificaat staan dat bij dit product
geleverd is. Het garantiecertificaat moet
goed ingevuld en bewaard worden, zodat
het getoond kan worden bij officiële
servicecentra indien nodig.

!

PT

25

!

26

Obrigado por escolher este produto.
Temos orgulho em lhe oferecer o produto
ideal e a melhor gama completa de
eletrodomésticos para a sua rotina diária.

Por favor leia e siga estas instruções
cuidadosamente antes de pôr a máquina a
funcionar. Este manual fornece-lhe instruções
importantes para proceder em segurança à
utilização, instalação e manutenção, assim
como conselhos úteis para obter melhores
resultados da utilização da máquina. Guarde
todos os documentos num lugar seguro para
referência futura ou para ceder aos eventuais
futuros proprietários.

Verifique se os seguintes artigos estão
incluídos na máquina:

! Manual de instruções
! Cartão de garantia
! Etiqueta de energia

Verifique se não ocorreram danos na
máquina durante o transporte. Caso isso
tenha ocorrido, solicite assistência junto do
Centro de Assistência ao Cliente. O não
cumprimento do acima disposto pode
comprometer a segurança do aparelho.
Poderá ter de pagar um serviço realizado se o
problema da sua máquina tiver sido
provocado por má utilização ou instalação
incorreta. Para contactar a Assistência,
certifique-se de que tem disponível o código
único de 16 caracteres, também denominado
“número de série”. Este código é exclusivo
para o seu produto e está impresso no
autocolante que se encontra dentro da
abertura da porta.

Este aparelho está classificado de
acordo com a Directiva Europeia
2012/19/UE relativa aos Resíduos
de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos (REEE).

REEE contém substâncias poluentes (que
podem trazer consequências negativas para o
meio ambiente) e componentes básicos (que
podem ser reutilizados). É importante ter os
REEE submetidos a tratamentos específicos, a
fim de remover e eliminar adequadamente todos
os componentes poluentes e recuperar e reciclar
todos os materiais. Os consumidores podem
desempenhar um papel importante no sentido
de garantir que os REEE não se tornem num
problema ambiental. Para isso é essencial seguir
algumas regras básicas:

! REEE não devem ser tratadas como lixo

doméstico.

! REEE devem ser entregues nos pontos

de coleta próprios geridos pelo município
ou por empresas especializadas para o
efeito. Em alguns países a recolha de
REEE de grandes dimensões podem ser
alvo de recolha ao domicílio.

Em muitos países, quando se adquire um novo
aparelho, o antigo pode ser devolvido na loja ou
recolhido pelo retalhista sem custos para o
consumidor, desde que o equipamento seja de
um género semelhante.

1. REGRAS DE SEGURANÇA GERAIS

2. RESERVATÓRIOS DE ÁGUA

3. PORTA, FILTRO E CONDENSADOR

4. DICAS PRÁTICAS

5. CONTROLO REMOTO (Wi-Fi)

6. GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO

7. CONTROLOS E PROGRAMAS

8. AVARIAS E GARANTIA

Questões ambientais

Indice

!

PT

27

1. REGRAS DE
SEGURANÇA GERAIS

!

Este electrodoméstico foi concebido
para ser utilizado apenas em
ambientes domésticos ou similares,
tais como:

− Pequenas cozinhas de staff
em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;

− Turismo rural ou de habitação;

− Por clientes alojados em

hotéis, motéis ou outro género
de residenciais e afins;

− Alojamento tipo “cama e pequeno­almoço” (bed and breakfast).

Uma utilização diferente deste
electrodoméstico em situações
que não sejam as tarefas
domésticas para que foi concebido,
tal como utilizações comerciais ou
profissionais, estão excluídas das
utilizações explicitadas e em
conformidade. Se o aparelho for
utilizado para além das situações
previstas, isso pode reduzir a vida
útil do electrodoméstico e anular a
garantia do fabricante, dado que as
utilizações não foram as previstas
em conformidade com o uso a que
o aparelho se destina. Qualquer
dano no equipamento que seja
devido a utilizações não conformes
com o que é suposto com a
utilização doméstica e familiar
(mesmo que o aparelho esteja
localizado em casa), não são
cobertas pela garantia dada por lei.

! Este electrodoméstico não deve ser

usado por crianças com menos de 8
anos nem por pessoas com
reduzidas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou pessoas
que tenham falta de experiência e
não saibam operar com o aparelho,
a menos sejam supervisionadas por
alguém com experiência e que
supervisione a sua segurança e que
entenda os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o
electrodoméstico. A limpeza e
manutenção também não devem
ser feitas por crianças.

! As crianças devem ser

supervisionadas para que se
garanta que não brincam com
o electrodoméstico.

! Crianças com menos de 3

anos devem ser mantidas
afastadas do aparelho a
menos que tenham supervisão
constante de um adulto.

! Esta máquina destina se

apenas a uso doméstico ou
seja para secar têxteis e
vestuário domésticos.

ATENÇÃO

A má utilização de uma
máquina de secar pode criar
risco de incêndio.

!

28

! Certifique-se de que as

instruções para instalação e
utilização estão completamente
entendidas antes de operar o
aparelho.

! Não toque na máquina com as

mãos ou pés húmidos ou
molhados.

! Não se apoie na porta ao

carregar a máquina ou utilize a
porta para erguer ou mover a
máquina.

! Não insista em utilizar a

máquina se lhe parecer que
existe qualquer avaria.

! O secador de roupa não deve

ser utilizado para secar roupas
que tenham sido limpas com
produtos químicos industriais.

! Não deixe que se acumulem

partículas de fibras e cotão em
torno da máquina.

! Remova sempre a ficha antes

de limpar o aparelho.

! O interior do tambor pode estar

muito quente Antes de retirar a
roupa deixe sempre a máquina
de secar completar o período
de arrefecimento.

! A parte final de um ciclo de

secagem ocorre sem calor (é o
ciclo de arrefecimento) para
assegurar que as peças ficam
a uma temperatura que assegure
que não são danificadas.

ATENÇÃO

Não utilize o produto se o
filtro de cotão não estiver
bem posicionado ou se
estiver danificado; o cotão é
inflamável.

ATENÇÃO

O aumento de temperatura
durante o funcionamento da
máquina de secar pode exceder
os 60°C, onde exista o símbolo

de superfície quente .

ATENÇÃO

Nunca pare uma máquina de
secar roupa antes do fim do
ciclo de secagem, a menos
que todas as peças

de roupa

sejam rapidamente

removidas

e espalhadas para que o
calor se dissipe.

!

PT

29

! Não instale o produto numa

sala com baixas temperaturas
ou onde exista o risco de
ocorrência de congelação. Com
temperaturas em torno do
pontos de congelação, o produto
pode não ser capaz de
funcionar correctamente: há o
risco de danos no aparelho se
a água congelar no circuito
hidráulico (válvulas, mangueiras,
tubos). Para um melhor desempenho
do produto a temperatura ambiente
da sala onde este está instalado
deve estar entre os 5°C e os
35°C. Por favor tome em
consideração que o funcionamento
em condições de temperaturas
mais baixas (entre os 2°C e os
5°C) pode gerar alguma
condensação de água e pode
acontecer que alguma água
escorra para o chão.

! Nos casos em que a máquina

de secar é instalada em cima
de uma máquina de lavar,
pode utilizar-se um kit de
empilhamento de acordo com
a configuração do seu aparelho:

- Kit de empilhamento "tamanho
standard": para máquina de
lavar com profundidade
mínima de 44 cm;

- Kit de empilhamento "tamanho
fino": para máquina de lavar
com profundidade mínima de
40 cm.

- Kit de empilhamento universal
com prateleira deslizante:
para máquina de lavar com
profundidade mínima de 47 cm.

O kit de empilhamento deve ser
obtido a partir do nosso

serviço

de peças sobresselentes.

As
instruções de instalação e os
acessórios de fixação necessários
são fornecidos com o kit de
empilhamento.

! NUNCA instale o secador

perto de cortinas.

! O equipamento não deve ser

instalado atrás de uma porta
que bloqueie, deslizante ou
que tenha uma dobradiça no
lado oposto ao do secador.

!

Para sua segurança, o aparelho
tem de estar corretamente instalado.
Se houver alguma dúvida sobre
a instalação, contacte a Assistência
para obter conselho.

! Depois de a máquina estar

devidamente posicionada, os
pés devem ser ajustados para
assegurar que a máquina está
nivelada.

Instalação

!

30

! Os detalhes técnicos (voltagem de

alimentação e entrada de potência)
estão indicados na placa das
características do produto

! Certifique-se de que o sistema

elétrico está ligado à terra, que
cumpre todas as leis aplicáveis
e que a tomada (elétrica) é
compatível com a ficha do
aparelho. Caso contrário, procure
assistência profissional qualificada.

! Não utilize adaptadores, vários

conectores e/ou extensões.

! A tomada deve estar acessível

para ser ligada e desligada
após a instalação do aparelho.

! Não insira a ficha da máquina

na tomada de rede até a
instalação estar concluída.

!

Se o cabo de alimentação

estiver

danificado, ele deve

ser

substituído pelo fabricante,

pelo

serviço de assistência técnica
ou profissionais qualificados a
fim de evitar acidentes.

! A sala onde está localizada a

máquina de secar deve possuir
uma ventilação adequada para
evitar que os gases provenientes
dos electrodomésticos queimem
outros combustíveis, incluindo
chamas vivas, que sejam atraídos
à sala durante o funcionamento
da máquina de secar.

! Instale a máquina com a parte

traseira do aparelho perto de
uma parede.

! Deverá haver uma folga de,

pelo menos 12 mm entre a
máquina e quaisquer obstruções.
O ar de entrada e saída deve
ser mantido longe das obstruções.

! Certifique-se de que carpetes

ou tapetes não tapam a base
ou qualquer uma das aberturas
de ventilação.

!

Evite que caiam e se acumulem
objectos atrás e ao lado da
máquina, uma vez que podem
obstruir a entrada e saída de ar.

! O ar de exaust o não pode ser

eliminado pelo tubo de chaminé
que è utilizado para os fumos
de exaustãode electrodomésticos
que queimem gás ou outros
combustíveis.

Ligações elétricas e
instruções de segurança

ATENÇÃO

O aparelho não deve ser
ligado a um dispositivo
externo, temporizador ou
circuito que seja ligado e
desligado com frequência.

Ventilação

!

PT

31

! Verifique regularmente se o

fluxo de ar em torno do secador
não está obstruído, evitando a
acumulação de sujidade e fios.

! Verifique frequentemente o filtro

de cotão após utilização e limpe,
se for necessário.

*

*

*

* Entrada de ar.
** Saída de ar.

! Consulte sempre as indicações das

etiquetas de lavagem e secagem.

! Amaciadores de roupas ou

produtos similares dever o ser
usados como especificado nas
instruções do amaciador.

! Não seque itens não lavados

no secador.

! A roupa deve ser centrifugada

ou bem torcida antes de ser
colocada na m quina de secar.

! NÃO deve pôr na máquina

roupa ensopada e a pingar.

! NUNCA dever utilizar se esta

mãquina para secar cortinas
de fibra de vidro Se outras
roupas forem contaminadas
com estas fibras, podem
provocar irritações na pele.

! Itens que foram sujos com

subst ncias tais como leo de
cozinha acetona, álcool, gasolina,
querosene, produtos para a
remoção de nódoas, terebintina,
ceras e produtos para a remoção
de cera deverão ser lavados
em água quente com uma
quantidade extra de detergente
antes de serem secos no
secador de tambor.

Tipos de roupa

ATENÇÃO

Os materiais de borracha
esponjosa podem, em certas
circunstâncias ser inflamáveis
por combustão espontânea
quando aquecidos. Itens como
borracha esponjosa (borracha
látex), toucas de banho, tecidos à
prova de água, artigos compostos
por borracha e

roupas ou
almofadas enchidas com borracha
esponjosa NÃO PODEM ser
secados no secador.

ATENÇÃO

Não pôr na máquina de secar
roupa tecidos tratados

com

produtos de limpeza a seco.

!

32

! Remova todos os objetos dos

bolsos, como isqueiros ou fósforos.

! Não deixe isqueiros e fósforos

nos bolsos e NUNCA utilize
Iiquidos inflamáveis perto da
máquina.

! Peso máximo de carga de

secagem: consulte a etiqueta
de eficiência energética.

! Para consultar a ficha de produto,

por favor veja o site da marca.

!

PT

33

2. RESERVATÓRIOS DE
ÁGUA

A água removida da roupa durante o ciclo
de secagem é recolhida num depósito.
Quando o depósito estiver cheio, a respetiva
luz indicadora no painel de controlo acenderá
e o depósito DEVERÁ ser esvaziado. Contudo,
recomendamos que o depósito seja esvaziado
após cada ciclo de secagem.

1. Remova delicadamente o depósito da

água segurando na pega (A).

Quando cheio, o depósito da água

pesa aproximadamente 6 kg.

2. Incline o depósito da água para esvaziar

a água através do bico de descarga (B).

Quando estiver vazio, reponha o depósito

da água no lugar como mostrado; (C)
primeiro, insira a base do depósito na

posição como mostrado (1), depois, empurre
delicadamente a parte superior no lugar (2).

3.

Prima o botão de início de programa para

reiniciar o ciclo.

A

B

1

C

* dependendo do modelo

1.

Com cuidado, puxe a parte inferior da placa
de proteção, de maneira que se desencaixe

da máquina de secar. A secção superior

pode, depois, ser desencaixada permitindo
que a placa de proteção seja completamente

removida (A).

2. Puxe firmemente o punho e deslize o

depósito de água para fora da máquina de
secar (B).

Segure o depósito com as duas mãos (C).

Quando cheio, o depósito da água pesa

aproximadamente 4 kg.

3.

Abra a tampa situada na parte superior do

depósito e esvazie a água (D).

4. Reponha a tampa e deslize o depósito da
água de volta no lugar (D). EMPURRE

BEM NO LUGAR.

5.

Reponha a placa de proteção acoplando as
dobradiças na parte superior e encaixando

os grampos inferiores no lugar.

A

B

C

D

* dependendo do modelo

Durante os primeiros ciclos duma
máquina nova, será recolhida pouca
água, pois enche-se primeiro um
depósito interno.

Para remover o tanque de
recolha na gaveta da porta *

SOMENTE PARA MODELOS COM KIT
DE MANGUEIRA DE DRENAGEM
Se houver a opção de drenagem perto
da máquina de secar, pode utilizar o
kit de descarga para instalar uma
drenagem permanente da água recolhida
no depósito da máquina. Isso significa
que não será mais necessário esvaziar
o depósito de água.

Para remover a gaveta de água
inferior do depósito *

!

34

3. PORTA, FILTRO E
CONDENSADOR

! Puxe a pega para abrir a porta.

! Para reiniciar o equipamento, feche a

porta e prima o botão de início de
programa.

Luz indicadora de limpeza dos filtros

Acende quando é solicitada a limpeza do
filtro: verifique o filtro e, se necessário,
limpe-o.

Se a roupa não ficar enxuta, verifique se o
filtro não está obstruído.

1. Puxe o filtro para cima.

2. Abra o filtro como mostrado.

3. Remova delicadamente o cotão usando

uma escova macia ou a ponta dos dedos.

4. Encaixe o filtro e empurre de volta no

lugar.

1

2

Porta

ATENÇÃO

Quando o secador estiver em uso, o
tambor e a porta podem estar MUITO
QUENTES.

ATENÇÃO

Se abrir a porta no meio do ciclo,
antes que o ciclo de arrefecimento
esteja concluído, a pega pode estar
quente. Tome muito cuidado quando
tentar esvaziar o depósito de água
durante o ciclo.

Filtro

Filtros obstruídos podem aumentar o
tempo de secagem, causar danos e
procedimentos de limpeza caros.

Para manter a eficiência da máquina
de secar, verifique se todos os filtros
estão limpos antes de cada ciclo de
secagem.

ATENÇÃO

Não use a máquina de secar sem os
filtros.

Se limpar o filtro na água corrente,
lembre-se de o enxugar.

ATENÇÃO

Limpe o filtro antes de cada ciclo.

Para limpar o filtro de cotão

!

PT

35

1. Remova a placa de proteção.

2. Rode as alavancas de bloqueio no

sentido anti-horário e remova o
condensador.

3. Remova a unidade do condensador.

4. Delicadamente, remova todo pó ou cotão

com um pano e, depois, lave a unidade
segurando-a sob água corrente de
maneira que a água flua entre as placas,
para remover todos os resíduos de pó ou
cotão.

5. Verifique a posição da junta depois da

limpeza. Encaixe a junta na ranhura se
estiver desalinhada.

6. Reponha o condensador, verificando se

está na posição correta (como indicado
pela seta) e bem encaixado no lugar.

7. Trave as alavancas rodando-as em

sentido horário. Certifique-se de que a
unidade do condensador está bem fixa
na base.

8. Reponha a placa de proteção.

UP

1

3

2

4

6

5

7

8

Para limpar o condensador

!

36

4. DICAS PRÁTICAS

Antes de usar a máquina de secar pela
primeira vez:

! Leia este manual de instruções muito

bem.

! Remova todos os itens que estão

embalados dentro do tambor.

! Limpe o lado de dentro do tambor e da

porta com um pano húmido para remover
qualquer pó que se tenha acumulado
durante o transporte.

Certifique-se de que a roupa que vai secar
é adequada para secagem numa máquina
de secar conforme ilustrado pelos símbolos
de cuidado em cada peça. Verificar se
todos os fechos estão fechados e de que
os bolsos estão vazios. Vire as peças de
roupa do avesso. Ponha as peças de roupa
soltas dentro do tambor para ter a certeza
de que não ficam emaranhadas.

Seda, meias de nylon, bordados delicados,
tecidos com decorações metálicas, peças
com PVC ou aplicações em couro.

Ponha apenas na máquina de secar roupa
que tenha sido bem torcida ou centrifugada.
Quanto mais seca a roupa mais curto é o
tempo de secagem e assim poupa-se
eletricidade.

SEMPRE

! Verifique se o filtro está limpo antes de

cada ciclo de secagem.

NUNCA

! Ponha peças de roupa a pingar dentro da

máquina de secar pois pode danificar o
aparelho.

! Ter cuidado com os símbolos

Estes encontram-se na gola ou na costura
interna:

Adequado para máquina de secar.

Secar na máquina a alta temperatura.

Secar na máquina a baixa temperatura
apenas.

Não secar na máquina.

Se a peça não tiver uma etiqueta com
indicações de cuidado deve assumir-se que
não é adequada para secar na máquina.

! Por quantidade e espessura

Sempre que a carga é maior do que a
capacidade da máquina de secar, separe
as peças de acordo com a espessura (por

exemplo as toalhas da roupa interior).

! Por tipo de tecido

Algodões/linho: Toalhas de banho,
camisolas de algodão, lençóis e toalhas de

mesa.

Sintéticos: Blusas, camisas, fatos-macaco,
etc. feitos de poliéster ou poliamida, bem

como misturas de algodão/sintéticos.

Preparação da roupa

Não secar na máquina

ATENÇÃO

Não seque peças que tenham sido
tratadas com um produto de limpeza a
seco (perigo de incêndio ou explosão).

Durante os últimos 15 minutos a carga
é sempre seca em ar frio.

Economia de energia

Separar a carga como se segue

ATENÇÃO

Não sobrecarregue o tambor, peças
grandes quando molhadas excedem a
carga máxima permissível de roupa
(por exemplo, sacos-cama, edredões).

!

PT

37

! Limpe o filtro e esvazie o depósito de

água após cada ciclo de secagem.

! Limpe regularmente o condensador.
! Após cada período de utilização, limpe o

interior do tambor e deixe a porta aberta
durante algum tempo para permitir a
circulação de ar e a secar.

! Limpe o exterior da máquina e a porta

com um pano macio.

! NÃO use esfregões abrasivos ou agentes

de limpeza.

! Para impedir que a porta fique presa ou

que se acumule cotão limpe o interior da
porta e a junta com um pano húmido
após cada ciclo de secagem.

Limpar a máquina de secar

ATENÇÃO

O tambor, a porta e a carga podem
estar muito quentes.

ATENÇÃO

Desligue sempre e remova a ficha da
tomada de eletricidade antes de limpar
este eletrodoméstico.

ATENÇÃO

Relativamente aos dados elétricos
consulte a etiqueta de classificação na
parte da frente da máquina de secar
(com a porta aberta).

!

38

5. CONTROLO REMOTO (WI-FI)

Esta máquina está equipada com tecnologia
Wi-Fi, o que lhe permite, a si, controlá-la
através da App.

REGISTO DA MÁQUINA (NA APP)

! Descarregue a App Candy simply-Fi para

o seu dispositivo.

! Abra a App e crie um perfil de utilizador

(ou aceda à App se já tem o seu perfil
criado) e registe a máquina seguindo as
instruções indicadas no visor ou no "Guia

Rápido" que vem com a máquina.

PARA ATIVAR O CONTROLO REMOTO

! Verifique se o router está ligado e

também se está ligado à Internet.

! Carregue a máquina e feche a porta.

! Rode o selector de programas

para a

posição

CONTROLO REMOTO (Wi-Fi):

os controlos no painel de controlo serão
desativados.

! Inicie o ciclo utilizando a aplicação Candy

simply-Fi. Quando o ciclo estiver

concluído, desligue a máquina rodando o
selector de programas para a posição
OFF (DESL.).

* CONTROLO REMOTO (Wi-Fi)

PARA DESATIVAR O CONTROLO REMOTO

!

Para sair do modo CONTROLO REMOTO
enquanto um ciclo está em curso, rode o
selector de programas para qualquer
posição que não seja CONTROLO
REMOTO (Wi-Fi). O painel de controlo
no aparelho fica de novo a trabalhar.

! Com a porta fechada, rode o botão para

a posição CONTROLO REMOTO (Wi-Fi)
para controlar o aparelho utilizando
novamente a aplicação. Se estiver um
ciclo em curso, este continua.

A App Candy simply-Fi está disponível
para dispositivos com o sistema
Android e iOS, tanto para tablets
como para smartphones.

Obtenha todos os detalhes sobre as
funções Wi-Fi navegando na App no
Modo DEMO.

Com a porta aberta o CONTROLO
REMOTO fica desativado. Para o
ativar novamente, feche a porta, rode
o seletor de programas para
qualquer posição menos CONTROLO
REMOTO e depois selecione
novamente.

!

PT

39

6. GUIA RÁPIDO DE
UTILIZAÇÃO

1. Abra a porta e carregue o tambor com a

roupa. Verifique se as peças não
impedem o fechamento da porta.

2.

Feche delicadamente a porta empurrando-a

devagar até ouvir o clique de fechamento.

3. Gire o botão do Seletor de programas

para selecionar o programa de secagem
desejado (veja a tabela de programas).

4. Pressione o botão de início do programa.

O secador começará a funcionar
automaticamente.

5. Se a porta é aberta durante o programa

para verificar a roupa, é necessário premir
o início do programa para recomeçar a
secar depois que a porta for fechada.

6. Quando o ciclo estiver próximo ao fim, a

máquina entrará na fase de arrefecimento,
as roupas serão secadas com ar frio
permitindo que a carga se arrefeça.

7. Após a conclusão do ciclo, o tambor

rodará de forma intermitente para
minimizar a formação de vincos. Isso
continuará até que a máquina seja
desligada ou a porta seja aberta.

Entrada de energia / Amperagem do
fusível da corrente de alimentação /
Tensão de alimentação: veja a placa dos

dados de funcionamento.

Carga máxima: veja o rótulo energético.
Classe de energia: veja o rótulo energético.

7. CONTROLOS E
PROGRAMAS

A

FG

C

DEB

H

A

SELETOR DE PROGRAMAS
com posição OFF

B

Botão INÍCIO/PAUSA

C

Botão ATRASAR INÍCIO

D

Botão SELEÇÃO DE CICLO
DE TEMPO

E

Botão MEMO

F

Botão SELEÇÃO DE SECAGEM

G

Botão ENGOMAR FÁCIL

H

ECRÃ

C+F

TRANCA PARA CRIANÇAS

Não abra a porta durante os
programas automáticos para obter
uma secagem adequada.

Dados técnicos

!

40

! É possível selecionar o programa de

secagem pretendido rodando o seletor de
programas nas duas direções.

! Para cancelar as seleções ou desligar o

aparelho, rode o seletor de programas
para OFF (lembre-se de tirar a ficha da
máquina da tomada).

! Para iniciar o ciclo selecionado com os

parâmetros predefinidos, prima INÍCIO/
PAUSA. Quando o programa estiver a
rodar, o ecrã mostrará o tempo restante.

! Além disso, se quiser alterar o programa

escolhido, prima os botões de opções
pretendidas, altere os parâmetros
predefinidos e, depois, prima o botão
INÍCIO/PAUSA para iniciar o ciclo.

! Depois de ligar o aparelho, aguarde

alguns segundos até que o programa
comece a funcionar.

DURAÇÃO DO PROGRAMA

! Quando um programa é selecionado, o

ecrã apresenta automaticamente a
duração do ciclo, que pode variar,
dependendo das opções selecionadas.

! Assim que o programa tiver iniciado, será

mantido informado constantemente sobre
o tempo restante até ao fim do ciclo de
secagem.

! O aparelho calcula o tempo até ao final

do programa selecionado com base
numa carga padrão; durante o ciclo, o
aparelho corrige o tempo para o nível de
humidade da carga.

FIM DO PROGRAMA

! "FIM" ("End" em alguns modelos)

aparecerá no ecrã no final do programa,
sendo, agora, possível abrir a porta.

! No final do ciclo, desligue o aparelho

rodando o seletor de programas para a
posição OFF.

FAZER PAUSA NA MÁQUINA

! Mantenha o botão INÍCIO/PAUSA

premido durante cerca de 2 segundos (o
nome do programa e o visor de tempo
restante piscam, mostrando que a
máquina está em pausa).

! Prima o botão INÍCIO/PAUSA novamente

para reiniciar o programa a partir do
ponto onde parou.

CANCELAMENTO DO PROGRAMA
DEFINIDO

! Para cancelar o programa, gire o seletor

de programas para a posição OFF.

Se houver uma interrupção no
fornecimento de energia enquanto a
máquina está a funcionar, quando a
energia é reestabelecida a máquina
começa do princípio da fase em que
estava quando se perdeu a energia.

ATENÇÃO

Não toque nos botões sem ter a ficha
na tomada porque a máquina calibra o
sistema durante os primeiros segundos:
se tocar nos botões a máquina não
conseguirá trabalhar em condições.
Nesse caso, remova a ficha e repita a
operação.

SELETOR DE PROGRAMAS
com posição OFF

Botão INÍCIO/PAUSA

Feche a porta ANTES de premir o
botão INÍCIO/PAUSA.

Somente as opções compatíveis com
o programa definido podem ser
selecionadas.

O seletor de programas deve ser
SEMPRE posto na posição OFF no
final do ciclo de secagem antes de
poder selecionar um novo ciclo.

!

PT

41

! Este botão permite adiar o início do

programa de 30 minutos (1 hora em
alguns modelos) para 24 horas em
intervalos de 30 minutos (1 hora em
alguns modelos). O atraso selecionado é
mostrado no ecrã.

! Após pressionar o botão INÍCIO/PAUSA,

o tempo apresentado diminui de minuto
em minuto.

! É possível transformar um ciclo de

automático para programado, até 3
minutos após o início do ciclo.

! A pressão progressiva aumenta o tempo

em intervalos de 10 minutos. Após esta
seleção, é necessário desligar a máquina
de secar para restabelecer o funcionamento
de secagem automática.

! Em caso de incompatibilidade, todas as

luzes indicadoras piscam rapidamente 3
vezes.

Este botão permite-lhe guardar as opções
definidas num ciclo.

MEMÓRIA:
quando o ciclo estiver a decorrer, pressione
o botão MEMO durante 3 segundos. A
indicação MEMO (todos os dígitos em
alguns modelos) pisca durante 2 segundos
e as opções relacionadas ao ciclo
selecionado serão definidas.

VOLTAR A CHAMAR:
depois da seleção do ciclo, pressione o
botão MEMO para voltar a chamar as
opções guardadas (não o ciclo).

! Este botão permite definir a opção

editável do nível de secagem pretendido
até 5 minutos após o início do ciclo:

Pronto a engomar: deixa as peças
de roupa ligeiramente húmidas para
facilitar o engomar.

Secar em cabide: para obter uma
peça de roupa pronta a pendurar.

Secar no guarda-roupa: para roupa
lavada que pode ser guardada
imediatamente.

Extra-seco: para obter peças de
roupa completamente secas, ideal
para carga completa.

! Este aparelho está equipado com uma

função de Gestão de secagem. Em
ciclos automáticos, cada nível de
secagem intermédio, antes de alcançar o
nível selecionado, é indicado pela exibição
intermitente do indicador correspondente
ao nível de secagem atingido.

Em caso de incompatibilidade, todas as
luzes indicadoras piscam rapidamente 3
vezes.

! Durante o ciclo, a opção define

movimentos alternados do tambor para
reduzir vincos e automaticamente ajusta
o nível de secagem para "Pronto a
engomar" (o nível de secagem pode ser
alterado após selecionar as opções).
Além disso, esta opção permite ativar um
movimento antivincos do pré-ciclo do
tambor em caso de ativação do adiamento

e
no final do ciclo de secagem. É ativado a
cada 10 minutos, até 6 horas após o fim
do ciclo de secagem.

Botão ATRASAR INÍCIO

Ao abrir a porta com o início adiado
definido, depois de voltar a fechar a
porta, pressione o botão de iniciar
novamente para continuar a contagem.

Botão SELEÇÃO DE CICLO DE
TEMPO

Botão MEMO

A função de início adiado não pode
ser memorizada.

Botão SELEÇÃO DE SECAGEM

Botão ENGOMAR FÁCIL

!

42

! Para parar os movimentos, coloque o

seletor de programas na posição OFF.
Útil quando não é possível remover
imediatamente a roupa lavada.

! Pressionar simultaneamente os botões

"C" e "F" durante cerca de 2 segundos,
a máquina permite bloquear as teclas.
Desta forma, pode evitar fazer alterações
acidentais ou indesejadas se um botão
na tela for pressionado acidentalmente
durante um ciclo.

! O bloqueio da tranca pode ser cancelado

pressionando os dois botões
simultaneamente novamente.

! Na eventualidade de abertura da porta

com a TRANCA PARA CRIANÇAS ativada,
o ciclo para, mas o bloqueio é mantido:
para reiniciar o ciclo, tem de remover
o bloqueio e premir INÍCIO/PAUSA
novamente.

! TRANCA PARA CRIANÇAS pode ser

alterado a qualquer altura do ciclo.

O visor apresenta o tempo restante para a
secagem, o tempo adiado em caso de
seleção de início adiado e o ajuste de
outras notificações.

23

41

1) LUZES INDICADORAS DA SELEÇÃO
DE SECAGEM

As luzes indicadoras apresentam os graus
de secagem que podem ser selecionados
pelo respetivo botão.

2) LUZ INDICADORA DO DEPÓSITO DE
ÁGUA

Acende quando é necessário esvaziar o
depósito de água de condensação.

3) LUZ INDICADORA DE LIMPEZA DO
FILTRO

Acende quando é solicitada a limpeza dos
filtros (o filtro inferior e o da porta).

4) INDICADOR LUMINOSO Wi-Fi

! Nos modelos equipados com Wi-Fi, é

indicado o estado da ligação. Pode ser:

- SEMPRE ON (LIGADA): ativada por
controlo remoto.

- A PISCAR LENTAMENTE: desativada
por controlo remoto.

- A PISCAR RAPIDAMENTE DURANTE
3 SEGUNDOS, E DEPOIS DESLIGADA:

a máquina não consegue ligar-se à rede Wi-Fi

doméstica ou ainda não foi registada na App.

-

PISCA LENTAMENTE 3 VEZES, E DEPOIS

DESLIGADA DURANTE 2 SEGUNDOS:

reinstalação da rede Wi-Fi (durante o registo

na App).

- LIGADA DURANTE 1 SEGUNDO, E

DEPOIS DESLIGADA DURANTE
3 SEGUNDOS: a porta está aberta. O

controlo remoto não pode ser ativado.

• Para mais informações sobre o
funcionamento e instruções sobre a
configuração fácil da rede Wi-Fi, aceda a:

go.candy-group.com/sm-td

TRANCA PARA CRIANÇAS

Ecrã

!

PT

43

O ciclo padrão ALGODÃO SECO ( ) é
o ciclo mais eficiente em termos energéticos
e o mais apropriado para secar roupa de
algodão molhada em secagem normal.

Peso máximo de secagem

Algodões

Capacidade máx.
declarada

Roupa delicada ou
sintética

Máx. 4 kg

EN 61121 - Programa a usar:

- ALGODÃO SECO PADRÃO

- ALGODÃO SECO PARA ENGOMAR
(BRANCOS - Pronto a engomar)

- TÊXTIL DE FÁCIL CUIDADO

(SINTÉTICOS - Secar em cabide)

Guia de secagem

Informação para laboratórios de
teste

ATENÇÃO

Limpe os filtros antes de cada ciclo.

ATENÇÃO

A verdadeira duração do ciclo de
secagem depende do nível de
humidade inicial da roupa devido a
velocidade de centrifugação, tipo e
volume de carga, limpeza dos filtros e
temperatura ambiente.

!

44

PROGRAMA

Opções selecionáveis

CAPACIDADE

(kg)

TEMPO DE

SECAGEM

(min.)

ALGODÃO

-!- -!

-!

Cheio

*

BRANCOS

Cheio

*

CALÇAS DE GANGA

-!- -!

-!

4

*

ROUPA ESCURA E

COLORIDA

-!

4

*

SINTÉTICOS

4

*

CAMISAS

-!

2,5

*

LÃS

-

-

-

-

1

70'

DIÁRIO PERFEITO 59'

-!- -!

-!

3,5

59'

DIÁRIO 45'

-

- - -

2

45'

ECO 30'

-!- -!

-!

1

30'

REFRESCAR

-!- -!

-!

2,5

20’

ANTI VINCOS

- - -

-

2,5

12'

ROUPA DESPORTIVA

-

-

4

*

CARGA REDUZIDA

- - -

-

2

*

CONTROLO REMOTO (Wi-Fi)

Posição que tem de selecionar quando pretende ativar o controlo remoto através da
App (via Wi-Fi).

* A verdadeira duração do ciclo de secagem depende do nível de humidade inicial da roupa devido a
velocidade de centrifugação, tipo e volume de carga, limpeza dos filtros e temperatura ambiente.

Tabela de programas

!

PT

45

Para secar tipos diferentes de tecidos e
cores, a secadora tem programas específicos
para satisfazer todas as necessidades de
secagem (ver tabela de programas).

CONTROLO REMOTO (Wi-Fi)

Posição que tem de selecionar quando
pretende ativar/desativar o controlo remoto
através da App, via Wi-Fi. Neste caso, o
início do ciclo é ativado pelos comandos da
App. Mais informações na secção

CONTROLO REMOTO (Wi-Fi).

ALGODÃO

O programa de algodão (seco para
guardar) é o programa mais eficiente em
termos de consumo energético. Adequado
para algodões e linhos.

BRANCOS

O ciclo certo para secar algodão, esponjas
e toalhas.

CALÇAS DE GANGA

Dedicado a secar tecidos como jeans e
gangas de forma uniforme. É recomendado
virar as peças de roupa do avesso antes de
secar.

ROUPA ESCURA E COLORIDA

Um ciclo delicado e específico para secar
tecidos sintéticos ou algodão colorido e
escuro.

SINTÉTICOS

Para secar gentilmente tecidos sintéticos.

CAMISAS

Este ciclo específico foi concebido para
secar camisas minimizando o emaranhamento
e as dobras graças a movimentos específicos
do tambor. Recomendamos que retire os
linhos imediatamente após o ciclo de
secagem.

LÃS

Roupa de lã: o programa pode ser usado
para secar até 1 kg de roupa de lã (cerca
de 3 camisolas). Sugere-se que volte toda
a roupa do avesso antes de a secar. O

tempo pode mudar devido às dimensões e
à espessura da carga e à rotação escolhida
durante a lavagem.
No final do ciclo, a roupa está pronta a ser
usada, mas se for mais pesada, as
extremidades podem estar um pouco
molhadas: sugerimos que as seque
naturalmente.
Recomendamos que retire a roupa
exatamente no final do ciclo.

Atenção: o processo de feltragem da lã é
irreversível; seque apenas roupas com o
símbolo "uso em secador". Este programa
não é indicado para roupa acrílica.

DIÁRIO PERFEITO 59'

Programa rápido para carga média que
assegura a melhor secagem. Recomenda­se centrifugar a alta velocidade antes de
secar.

DIÁRIO 45'

Programa rápido temporizado para roupas
diárias. Recomenda-se centrifugar a alta
velocidade antes de secar.

ECO 30'

Programa rápido temporizado para cargas
pequenas que garante a poupança máxima
em tempo e energia. Recomenda-se
centrifugar a alta velocidade antes de
secar.

Descrição dos programas

O ciclo de secagem de lã desta
máquina foi aprovado pela Woolmark
Company para secagem de produtos
em lã laváveis à máquina desde que
os produtos sejam lavados e secos
de acordo com as instruções na
etiqueta da peça de roupa e as
emitidas pelo fabricante desta
máquina M1524.
No Reino Unido, Irlanda, Hong Kong
e Índia a marca comercial Woolmark
é uma marca de certificação registada.

!

46

REFRESCAR

O ciclo perfeito para remover os maus
cheiros dos linhos alisando os vincos.

ANTI VINCOS

Este é um ciclo quente que em apenas 12
minutos ajuda a relaxar dobras e vincos.

ROUPA DESPORTIVA

Dedicado a tecidos especiais para desporto
e condição física, seca suavemente com
especial cuidado para evitar o encolhimento
e a deterioração de fibras elásticas.

CARGA REDUZIDA

Dedicado a obter uma secagem uniforme
para cargas extremamente pequenas.

!

PT

47

8. AVARIAS E GARANTIA

Problemas que pode resolver por si

Antes de chamar a Assistência técnica
percorra a seguinte lista de verificação.
Será cobrada uma taxa se a máquina
estiver a funcionar em boas condições ou
se tiver sido instalada ou utilizada de forma
incorreta. Se o problema persistir depois de
concluídas as verificações recomendadas,
ligue para Assistência onde poderá receber
assistência por telefone.

A exibição do tempo até terminar pode
alterar-se durante o ciclo de secagem. O
tempo até terminar é continuamente
verificado durante o ciclo de secagem e
vai sendo ajustado para indicar a melhor
estimativa de tempo. O tempo exibido
pode aumentar ou diminuir durante o
ciclo e isto é normal.

O tempo de secagem é demasiado
longo/a roupa não fica suficientemente
seca…

! Selecionou o tempo/programa de

secagem correto?

! A roupa estava demasiado molhada? A

roupa estava bem torcida ou centrifugada?

!

O filtro precisa de ser limpo?

! A máquina de secar estava sobrecarregada?

A máquina de secar não funciona...

! Existe corrente elétrica na tomada da

máquina de secar? Verifique utilizando
outro eletrodoméstico como, por exemplo,
um candeeiro de mesa.

! A ficha está adequadamente ligada à

tomada?

! Existe uma falha de energia?

! O fusível está fundido?

! A porta está bem fechada?

! A máquina de secar está ligada, na

tomada e na máquina?

! O tempo de secagem ou o programa

foram selecionados?

! A máquina voltou a ser ligada depois de

se abrir a porta?

A máquina de secar faz barulho…

! Desligue a máquina e contacte a

Assistência.

A luz indicadora de limpeza do filtro está
acesa…

! O filtro precisa de ser limpo?

A luz indicadora do depósito de água
está acesa…

! O depósito de água precisa de ser

esvaziado?

Se continuar a existir um problema com a
sua máquina de secar depois de concluir
todas as verificações recomendadas,
contacte a Assistência. Os técnicos
poderão fornecer-lhe assistência pelo
telefone ou marcar uma visita de um
técnico ao abrigo dos termos da sua
garantia. Contudo, pode ser cobrada uma
taxa se alguma das seguintes situações se
aplicar à sua máquina:

! Está a funcionar bem.

! Não foi instalada de acordo com as

instruções de instalação.

! Foi utilizada de forma incorreta.

Utilize sempre peças sobresselentes
genuínas, disponíveis diretamente da
Assistência.

O que pode ser a causa de...

Assistência ao Cliente

Peça sobresselentes

!

48

Para garantir uma operação continuamente
segura e eficiente deste aparelho
recomendamos que qualquer assistência
ou reparações apenas sejam efetuadas por
um técnico de Serviço Autorizado.

Ao colocar o símbolo neste
produto declaramos, sob nossa
responsabilidade, a conformidade com
todas as exigências de segurança
europeia, para com a saúde e os
requisitos ambientais estabelecidos na
legislação em relação a este produto.

Para garantir as condições de segurança,
quando se desfizer de uma máquina de
secar velha, retire a ficha eléctrica da
tomada de corrente, corte o cabo de
alimentação e destrua ambos. Para evitar a
eventualidade de alguma criança ficar
fechada dentro da máquina, parta as
dobradiças ou o fecho da porta.

O fabricante declina qualquer
responsabilidade por erros de
impressão no folheto e manual que
acompanham este produto. Além disso,
reserve-se o direito de fazer alterações
consideradas úteis para os produtos
sem mudar o essencial das suas
principais características.

PARÂMETROS WIRELESS

Wi-Fi

Specifications

(Wi-Fi)

Specifications

(Bluetooth)

A

802.11 b/g/n

Bluetooth v4.2

B

2,412 GHz. - 2,484
GHz.

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

C

802.11b, DSSS 1 Mbps =
+19.5 dBm

802.11b, CCK 11 Mbps =
+18.5 dBm

802.11g, OFDM 54 Mbps =
+18.5 dBm

802.11n, MCS7 =
+14 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):
+7.5 dBm

D

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

802.11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.11n = 1024 bytes,

-65 dBm

802.11n HT40 = 1024
bytes, -65 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER:

-98 dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

A Standard Wireless
(ligação internet sem fios comum)

B Alcance de frequência
C Potência máxima de transmissão
D Sensibilidade mínima de recepção

Através deste símbolo, o grupo Candy
Hoover Group Srl, declara que este
eletrodoméstico está identificado com o

símbolo e compre os requisitos da
Diretiva 2014/53/EU. Para receber uma
cópia da declaração de conformidade,
por favor contacte o fabricante a partir
do site: www.candy-group.com

Assistência

Garantia

O produto é garantido nos termos e
condições estabelecidas no certificado
fornecido com o produto. O certificado de
garantia deve ser devidamente preenchido
e guardado, de modo a ser mostrado ao
Centro de Assistência Autorizada ao
Cliente, em caso de necessidade.

!

UKR

49

!

50

Дякуємо за вибір цього виробу.
Ми з гордістю представля ємо вам і деаль ний
виріб із найкращого повного асортименту
побутової техніки, яка задовольнить усі
щоденні потреби вашог о дому .

Будь ласка, уважно прочитайте ці
інструкції та дотримуйтесь їх, а також
керуйте машиною відповідно. Ця брошура
надає важливі вказівки щодо безпечного
використання, встановлення, обслуговування
та деяких корисних рекомендацій для
отримання найкращих результатів при
використанні вашої машини. Зберігайте всю
документацію в безпечному місці для
подальшого використання або для
майбутніх власників.

Будь ласка, перевірте наявність наст упних
позицій, зазначених нижче, які надаються
разом з приладом:

! Інструкція з експлуатації
! Гарантійний талон
! Маркування енергоефективності

Переконайтеся, що машину не було
пошкоджено під час транспортування. За
наявності пошкоджень зверніться до центру
обслуговування клієнтів. Недотримання
наведених вище умов може порушити
безпечність виробу. Звернення до с ервісної
служби може бути платним, якщо причиною
проблеми є неналежна експлуатація або
неправильне встановлення машини.
Звертаючись до сервісної служби, слід мати
під рукою унікальний 16-значний код, який
також називається "серійним номером". Це
унікальний номер вашого виробу,
надрукований на наліпці, яку можна знайти
на внутрішній поверхні відчинених дверцят.

Це прилад позначено згідно
з Директивою Європейського
Союзу

2012/19/EU щодо відходів
електричного та електронного
обладнання (ВЕЕО).

ВЕЕО містять як забруднюючі речовини
(які можуть спричиняти негативні наслідки
для довкілля), так і основні елементи (які
можна використовувати повторно). Для
належного видалення всіх забруднюючих
речовин і збирання та утилізації всіх
матеріалів важливо, аби поводження
з ВЕЕО відбувалося з дотриманням
спеціальних проце дур. Громадяни можуть
відігравати важливу роль у запобіганні
виникненню загрози довкіллю від ВЕЕО;
для цього дуже важливо дотримуватися
основних правил:

! не можна поводитися з ВЕЕО, як зі

звичайними домашніми відходами;

! ВЕЕО слід здавати до відповідних

пунктів збирання, організованих
місцевими органами влади або
виробниками чи продавцями такого
обладнання. У багатьох країнах ВЕЕО
великих розмірів може збиратися у
місцях проживання споживачів.

У багатьох країнах при покупці нового
приладу продавцю можна повернути
старий прилад, який той має забрати
без додаткової плати, якщо старе
обладнання є еквівалентного типу та має
такі самі функції, як і нове обладнання.

1. ЗАГА ЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

2. РЕЗЕРВУАРИ ДЛЯ ВОДИ

3.

ДВЕРЦЯТА, ФІЛЬТР ТА КОНДЕНСАТОРА

4. ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

5. ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ (Wi-Fi)

6. ПОРАДИ З ВИКОРИСТАННЯ

7. КЕРУВ АННЯ ТА ПРОГРАМИ

8. УСУНЕНН Я НЕСПРАВНОСТЕЙ ТА

ГАРАНТІЯ

Охорона навколишнього
середовища

Зміст

!

UKR

51

1. ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ

! Даний прилад призначений тільки

для використання в домашніх та
побутових умовах, таких як:

− Кухня для персоналу в
магазинах, офісах та інших
робочих умовах;

− Ферми;

− Відвідувачами в готелях,

мотелях та інших житлових
приміщеннях подібного типу;

Використання не в домашніх, або
подібних умовах, таких як комерційне
професійне використання не
передбачене в вищезазначених
пунктах і є недопустимим. Якщо, прилад
використовується в комерційних цілях,
це може призвести до скорочення
терміну придатності та втрачається
гарантійне обслуговування. Будь-які
пошкодження приладу, які виникають
під час використання не в побутових
умовах та не за призначенням (навіть
якщо прилад знаходиться в побутовому
середовищі) будуть розглядатися
виробником, як недотримання
встановлених правил.

!

Прилад дозволяється використовувати
дітям від 8 років та людям з
обмеженими фізичними, сенсорними
або розумовими можливостями, а
також недосвідченим користувачам
за умови здійснення нагляду за
ними або надання їм пояснень
щодо безпечного використання

приладу та розуміння ними
пов’язаних із цим небезпек. Не
дозволяйте дітям гратися з приладом.
Дітям забороняється виконувати
чищення та обслуговування
прилад самостійно і без

нагляду.

! Не допускайте, щоб діти грались з

приладом.

! Тримайте дітей до 3 років подалі

від машини, якщо вони не знаходяться
під постійним контролем.

! Ця машина призначена

винятково для побутового
використання, тобто суші ння
домашніх речей і одягу.

! Перш ніж користуватися

пристроєм, переконайтеся, що
повністю зрозуміли інструкції зі
встановлення й експлуатації.

!

Не торкайтесь пристрою, коли
руки або ноги є вологими або
вологими.

! Не нахиляйтеся до дверей

під час завантаження машини
або за допомогою дверей,
щоб підняти або перемістити
машину.

УВАГА

Неналежне використання
сушильної машини може бути
небезпечним чинником, що
призводить до пожежі.

!

52

!

Не продовжуйте використовувати
цю машину, якщо вона
виявляється несправною.

! Заборонено використовува ти

сушильну машину, якщо для
чищення білизни було
використано промислові хімікати.

! Не допускати нанесення

покриттів і пуху на підлогу
поза машиною.

! Перед чищенням пристрою

обов’язково витягніть штепсель
із розетки.

!

Температура всередині барабана
може бути дуже високою. Перш
ніж виймати речі, слід обов’язково
зачекати на завершення періоду
охолодження.

!

Заключна частина циклу сушіння
проходить без використання
тепла (цикл охолодження),
для того щоб не пошкодити
волокна тканин.

УВАГА

Не використовуйте виріб,
якщо фільтр для пуху не
знаходиться у положенні
або пошкоджений; пух може
бути запален.

УВАГА

Якщо розміщений символ

гарячої поверхні Підвищення

температури під час роботи
сушарки може перевищувати
60°С.

УВАГА

Ніколи не зупиняйте сушильну
машину до закінчення циклу
сушіння, хіба що Ви швидко
дістаните та розвісите білизну,
щоб тепло розсіялося.

!

UKR

53

! Не встано влюйте прилад

в приміщенні з низькою
температурою, або в приміщенні
де є ризик замерзання. При
температурі близькій до
точки замерзання, прилад не
може працювати правильно,
та є ризик пошкодження, якщо
вода замерзне в гідравлічній
системі виробу. Для високої
продуктивності приладу, навк
олишня температура, повинна
бути в межах від 5 - 35°C.
Будь ласка, зверніть увагу,
що при роботі в холодному
приміщені, з температурою
від +2 до + 5°C, може
утворюватись конденсат та
краплі води на підлозі.

! Якщо сушильну машину

встановлюють на пральну
машину, слід використовувати
підходящий комплект для
встановлення в колону відповідно
до конфігурації приладу:

- Комплект для встановлення
машин у колону "стандартного
формату”: для пральної
машини з мінімальною
глибиною 44 см;

- Комплект для встановлення
машин у колону "вузького
формату”: для пральної
машини з мінімальною
глибиною 40 см.

- Універсальний комплект із
висувною полицею: для пральної
машини з мінімальною
глибиною 47 см.

Комплект для встановлення
машин у колону можна придбати
в нашій сервісній службі з
постачання запасних частин.
Інструкції щодо встановлення
та необхідне фіксуюче приладдя
постачаються з комплектом
для встановлення в колону.

!

У ЖОДНОМУ РАЗІ не встановлюйте
сушильну машину біля завіс.

! Прилад не повинен бути

встановленим за дверима,
що замикаються, за розсувними
дверима або дверима, з петлями
на протилежній стороні до
сушарки.

! Пристрій слід правильно

встановити для гарантування
безпеки користувачів. У разі
будь-яких сумнівів щодо
встановлення зверніться за
порадою у сервісну службу.

!

Коли прилад остаточно встановлено,
необхідно відрегулювати опору
таким чином, щоб він стояв
на поверхні рівно.

Установка

!

54

! Технічні характеристики (напруга

та потужність) наведені у
табличці технічних даних.

! Переконайтесь, що система

електропостачання заземлена
та відповідає всім вимогам
чинного законодавства, і що
(електричний) роз'єм сумісний
із вилкою приладу. В іншому
випадку, зверніться за
кваліфікованою професійною
допомогою.

! Не використовуйте адаптери,

багаторазові з'єднувачі, та/або
подовжувачі.

! Після встановлення машини

штепсельна вилка має бути
доступною для вимкнення з
розетки.

! Під’єднувати машину до

електромережі і вмикати її
можна лише після закінчення
її встановлення.

!

У разі пошкодження кабелю
живлення для уникнення
можливої небезпеки його
заміну має проводити виробник,
його сервісний представник або
особи з подібною кваліфікацією.

! Кімната, в якій встановлено

сушарку, повинна мати надійну
вентиляційну систему, яка
забезпечить запобігання появи
газів, що втягується в кімнату,
від приладів, що використовують
інші види палива, включаючи
відкритий вогонь.

! Задня стінка пристрою має

розташовуватися близько до
стіни або вертикальної
поверхні.

! Між машиною і будь-якими

предметами має бути
відстань щонайменше 12 мм.
Слід забезпечити відсутність
перешкод для впуску й
випуску повітря.

! Переконайтеся, що килими

або доріжки не перекривають
основу чи будь-які
вентиляційні отвори.

! Запобігайте падінню та

накопиченню речей за
сушаркою, оскільки це може
спричинити перешкоджання
циркуляції повітря.

Підключення до джерел
живлення та техніка безпеки

УВАГА

Заборонено підключати
живлення пристрою через
зовнішній прилад з вимикачем,
наприклад, таймер, або ж
під’єднувати його до мережі,
яку регулярно вмикає й
вимикає комунальне
підприємство.

Вентиляція

!

UKR

55

! Заборонено випускати повітря

з машини у повітропровід,
використовуваний для
відведення продуктів згоряння
газу чи іншого палива.

!

Регулярно перевіряйте сушильну
машину щодо перешкод для
потоку повітря, щоб уникнути
накопичення пилу й волокон
тканей.

! Слід часто перевіряти

фільтр-вловлювач після
використання машини і за
необхідності чистити його.

*

*

*

* Повітрозабірник.
** Випускний отвір для повітря.

! Завжди звертайте увагу на

етикетки на білизні для
вказівок щодо сушіння.

! Кондиціонери (пом'якшувачі)

для білизни, або схожі
засоби, слід використовувати
згідно з вказівками щодо
їхнього використання.

!

Не сушіть в сушарці невипрані
речі.

! Перед завантаженням до

сушарки, одяг повинен бути
висушеним в пральній машині
у відповідному режимі або
вичавлений руками.

!

Не рекомендується завантажувати
до сушарки мокрий одяг.

! HІКОЛИ не зав антажу йте до

приладу занавіски із скловолокна.
Взаємодія іншого одягу з
скловолокном може спричинити
подразнення шкіри.

Білизна

УВАГА

Пористі гумові матеріали,
за деяких обставин, при
нагріванні можуть загорітися
шляхом самозаймання. Речі,
вироблені з пористої гуми
(латексна піна), шапочки
для душу, водонепроникні
тканини, вироби на
резиновій основі та одяг
або подушки з пористо­гумовою прокладкою, НЕ
МОЖНА сушити в сушарці.

УВАГА

Не сушіть у машині речі,
оброблені засобами для
сухого чищення.

!

56

! Речі, забруднені такими

речовинами, як олія чи жир для
приготування, ацетон, спирт,
бензин, гас, засоби для
видалення плям, скипидар, віск
або засоби для видалення
воску, слід випрати у гарячій
воді з великою кількістю засобу
для прання, перш ніж їх можна
буде сушити в машині.

!

Дістаньте з кишень усі предмети,
наприклад, запальнички та сірники.

!

Кармани повинні бути перевірені
на наявність в них запальничок
та сірників, та НІКОЛИ не
використовуйте легкозаймисті
рідини біля приладу.

! Максимальне завантаження

Див енергетичну етикетку.

! Щоб отримати аркуш технічних

даних, будь ласка, відвідайте
веб-сайт виробника.

!

UKR

57

2. РЕЗЕРВУАРИ ДЛЯ
ВОДИ

Вода, що видаляється з білизни в циклі
сушіння, збирається в контейнер. К оли
контейнер заповнюється, на панел і
управління засвічується відповідний
індикатор, що вказ у є на НЕОБХІДНІСТЬ
спорожнення контейнера. Однак ми
рекомендуємо спорожняти контейнер
після кожного циклу сушіння.

1. Обережно витягніть контейнер для

води, тримаючи його за ручку (A).

Заповнений водою, він важить

приблизно 6 кг.

2. Нахиліть контейнер, щоб злити з нього

воду через носик (B).

Після спорожнення поверніть контейнер

на місце, як показано; (C) спочатку
встановіть контейнер на місце його
нижньою частиною, як показано (1),

далі акуратно вставте верхню частину (2).

3. Натисніть кнопку запуску програми для

продовження циклу.

A

B

1

C

* в залежності від моделі

1. Обережно потягніть на себе нижню

частину захисної накладки, відщібнувши
її від сушильної машини. Після цього
можна зняти з завіс верхню частину,

що дас ть змогу повністю зняти накладку

(A).

2.

Обережно, за ручку, витягніть контейнер

для води з сушильної машини (B).

Утримуйте контейнер обома руками

(C). Заповнений водою контейнер

важить приблизно 4 кг.

3. Відкрийте верхню кришку контейнера й
злийте воду (D).

4. Встановіть кришку на місце й засуньте

контейнер у робоче положення (D).
ЩІЛЬНО ВСТАНОВІТЬ ЙОГО НА

МІСЦЕ.

5. Встановіть на місце захисну накладку,

закріпивши її на завісах угорі й
защібнувши внизу.

A

B

C

D

* в залежності від моделі

Протягом перших декількох циклів
роботи нової машини накопичується
дуже незначна кількість води,
оскільки спочатку наповнюється
внутрішній резервуар.

Виймання контейнера з дверцят *

ТІЛЬКИ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ З
КОМПЛЕКТОМ ЗЛИВНОГО ШЛАНГА
У разі наявності зливного пристрою
поблизу сушильної машини можна
використовувати комплект зливного
шланга для без пе ре рвн ог о зливання
води з контейнера. Це усуває
необхідність спорожняти контейнер.

Виймання нижнього ящика
контейнера *

!

58

3. ДВЕРЦЯТА, ФІЛЬТР ТА
КОНДЕНСАТОРА

! Відчиніть дверцята, потягнувши за

ручку.

! Щоби знов запустити машину, зачиніть

дверцята й натисніть кнопку запуску
програми.

Світловий індикатор чищення
фільтрів

Світиться, коли необхідне чищення
фільтра: перевірте й очистіть фільтр.

Якщо білизна не сушиться, перевірте, чи
не засмічено фільтр.

1. Потягніть фільтр угору.

2. Відкрийте його, як показано.

3. Обережно, кінчиками пальців або

м'якою щіткою повиймайте ворсинки,
що забили фільтр.

4. З'єднайте половинки фільтра й

встановіть його на місце.

1

2

Дверцята

УВАГА

Коли суш ильна машина працює, її
барабан і дверцята можуть бути
ДУЖЕ ГАРЯЧИМИ.

УВАГА

Якщо с пробува ти відчинити дверцята
в ході роботи до заверш ення циклу
охолодження, можна обпектися об
гарячу ручку. Будьте вкрай
обережні, спорожнюючи резервуар
із водою в ході робочо г о ц и к л у .

Фільтр

Засмічення фільтрів може спричинити
подовження часу сушіння, пошкодження
і зростання витрат на опе р а ц ію
сушіння.

Для підтримання ефективності
сушильної маш ини перевіряйте
чистоту фільтрів перед ко жним
циклом сушіння.

УВАГА

Не використовуйте сушильну машину
без фільтрів.

Якщо фільтр очищували під
струменем води, не забудьте його
висушити.

УВАГА

Очищуйте фільтр перед кожним
циклом.

Чищення засміченого фільтра

!

UKR

59

1. Зніміть захисну накладку.

2. Поверніть затискні важелі проти

годинникової стрілки й витягніть
конденсатор.

3. Витягніть блок конденсатора.

4. Ретельно видаліть пил і ворс шматком

тканини, далі пр оми йте блок,
утримуючи його під струменем води з
крану та к, щоб вода протікала між
пластинами, видаляючи пил і ворс.

5. Після чищення перевірте положення

прокладки. Якщо прокладка змістилась,
помістіть її в паз.

6. Встановіть конденсатор на місце,

звернувши увагу на належне його
положення (як показан о стрілкою) й
щільну посадку.

7.

Зафіксуйте затискні важелі, повернувши
їх за годинниковою стрілкою. Упевніться
в щільному кріпленні конденсатора до
основи.

8. Встановіть захисну накладку на місце.

UP

1

3

2

4

6

5

7

8

Для очищення конденсатора

!

60

4. ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

Перед першим використанням сушильної
машини:

! Уважно прочитайте цю інструкцію.
!

Витягніть усі предмети, що знаходяться
всередині барабана.

!

Протріть внутрішню поверхню барабана

і

дверцят вологою тканиною для
видалення пилу, який міг осісти при
транспортуванні.

Пересвідчіться, що одяг, який ви маєте
намір сушити, придатний дл я сушіння в
барабанній сушарці, відповідно до
символів із догляду на кожній речі.
Переконайтеся, що всі застібки-блискавки
закриті, а кишені порожні. Виверніть речі
навиворіт. Завантажуйте одяг у барабан
вільно, щоб уникнути його сплутування.

Шовк, нейлонові панчохи, делікатну
вишивку, тканини з металевими прикрасами,
одяг з декоративним оздобленням із ПВХ
або шкіри.

Завантажуйте в барабанну сушарку лише
ту білизну, яка була ретельно викручена
чи відтиснута у відцентровій сушарці.
Чим сухіша білизна, тим коротший період
сушіння, що дає можливість зекономити
електроенергію.

ЗАВЖДИ

! Перед кожним циклом сушіння

перевіряйте чистоту фільтра.

НІКОЛИ

! Не завантажуйте в сушильну машину

просяклі водою речі, оскільки це може
призвести до виходу пристрою з ладу.

! За символами з догляду

Ці символи можна знайти на етикетках на
комірці або внутрішніх швах речей:

Сушити в барабанній сушарці.

Сушити в барабанній сушарці при
високій температурі.

Сушити в барабанній сушарці
лише при низькій температурі.

Не сушити в барабанній сушарці.

Якщо на речі немає етикетки з симво лами
догляду, слід припустити, що ця річ не
придатна для сушіння в барабанній сушарці.

! За об’ємом і товщиною тканини

Якщо об’єм завантажуваної білизни
перевищує місткість сушильної машини,
відсортуйте білизну за товщиною тканини
(наприклад, відокремте рушники від

тонкої натільної білизни).

! За типом тканини

Бавовна/льон: рушники, бавовняний

трикотаж, постільна та столова білизна.

Синтетика: блузи, сорочки, комбінезони і
т.д., виготовлені з поліестера чи поліаміда

,

а також суміш бавовни та синтетики.

Підготовка одягу

Не сушіть у барабанній сушарці

УВАГА

Не сушіть речі, оброблені рідиною
для хімічного чищення, або гумовий
одяг (небезпека пожежі або вибуху).

Останні 15 хвилин сушіння білизна
завжди обдувається холодним повітрям.

Економія електроенергії

Відсортуйте завантажувані речі
наступним чином

УВАГА

Не перевантажуйте барабан; вага
великих речей у вологому стані
перевищує максимально припустиму
вагу завантажуваної білизни (наприклад:
спальні мішки, пухові ковдри).

!

UKR

61

! Після кожного циклу сушіння очищуйте

фільтр і спорожняйт е резервуар для води.

! Регулярно очищуйте конденсатор.
!

Після кожного використання протирайте
барабан усередині і на деякий час
залишайте двер цята відчиненими, щоб
його висушило циркулююче повітря.

!

Протирайте зовнішню поверхню машини

і

дверцят м'якою тканиною.

!

НЕ використ овуйт е абразивні подушечки
або засоби для чищення.

! Для запобігання застряганню дверцят

або накопиченню ворсу очищуйте
внутрішню поверхню дверцят і
прокладку вологою тканино ю після
кожного циклу сушіння.

Очищення сушильної машини

УВАГА

Барабан, дверцята і білизна можуть
бути дуже гарячими.

УВАГА

Перед чищенням цього пристрою
завжди вимикайте його та виймайте
вилку з розетки.

УВАГА

Електричні характеристики сушильної
машини можна знайти в паспо ртній
табличці на лицьовому боці її
корпусу (із відчиненими дверцятами).

!

62

5. ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ (WI-FI)

Цей прилад оснащений технологією
Wi-Fi, яка дозволяє вам упра в л я ти ним
дистанційно за допомогою додатку.

РЕЄСТРАЦІЯ МАШИНИ (ЧЕРЕЗ ДОДАТОК)

! Завантажте додаток Candy simply-Fi

на ваш смартфон.

!

Відкрийте додаток, створіть профіль
користувача, налаштуйте прилад відповідно
до інструкці й на дисплеї при строю, або за
допомогою «Короткого керівництва», яке
постачається разом із

сушильна машина

.

ЩОБ УВІМКНУТИ ДИСТАНЦІЙНЕ
КЕРУВАННЯ

! Перевірте чи увімкнений роутер, та чи є

з’єднання із інтернетом.

! Завантажте білизну та зачиніть

дверцята.

!

Поверніть перемикач програм в
положення

ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ

(Wi-Fi): засоби керування на панелі

управління буде вимкнено.

! Запустіть цикл за допомогою додатка

Candy simply-Fi. Після закінчення циклу
вимкніть машину, повернувши регулятор
перемикач програм у положення OFF

(ВИМК).

* ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ (Wi-Fi)

ЩОБ ВИМКНУТИ ДИСТАНЦІЙНЕ
КЕРУВАННЯ

! Для того, щоб вийти з режиму

ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ під час
циклу, поверніть перемикач програм в
будь-яке положення, крім

ДИСТАНЦІЙНЕ

КЕРУВАННЯ (Wi-Fi). Засоби на панелі

управління машини будуть знову
доступні.

! Із зачиненими дверця та м и поверніть

ручку в положення ДИСТАНЦІЙНЕ
КЕРУВАННЯ

(Wi-Fi), щоб знову отримати

доступ до управління машиною через
додаток. Виконуваний цикл буде
продовжено.

Додаток Candy simply-Fi доступний
для приладів як із системою
Android, так і iOS, для планшетів або
смартфонів.

Дізнайтесь більше про функції Wi-Fi
досліджуючи додаток у режимі
DEMO (демонстраційний режим).

Функція ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ
вимикається у разі відчинення
дверцят. Для того, щоб знову
увімкнути її, відчиніть дверцята,
поверніть перемикач програм у
будь-яке положення, крім
ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ, після
чого знову виберіть його.

!

UKR

63

6. ПОРАДИ З
ВИКОРИСТАННЯ

1. Відчиніть дверцята й завантажте

барабан білизною. Простежте за тим,
щоб білизна не заважала зачиненню
дверцят.

2. Ретельно зачиніть дверцята, повільно

натискаючи на них, поки не почуєте
звук замикання.

3. Проверніть перемикач програм для

вибору необхідної програми сушіння
(див. таблицю програм).

4. Натисніть кнопку запуску програми.

Сушильна машина запуститься
автоматично.

5. У разі відчинення дверцят для

перевірки стану білизни під час

виконання програми необхідно повторити

запуск програми для поновлення

сушіння, попередньо зачинивши дверцята.

6. Наприкінці циклу машина переходить у

режим охолодження, одяг буде
перевертатися в потоці холодного
повітря.

7. Після завершення циклу барабан час

від часу крутитиметься для зменшення
зминання. Це триватиме до вимкнення
машини або відчинення дверцят.

Споживана потужність / запобіжник
струму живлення, ампер / напруга
живлення: див. паспортну табличку.
Максимальне завантаження: див.

маркування енергоефективності.
Клас енергоспоживання: див. маркування
енергоефективності.

7. КЕРУВАННЯ ТА
ПРОГРАМИ

A

FG

C

DEB

H

A

ПЕРЕМИКАЧ ПРОГРАМ з
положенням ВИМК.

B

Кнопка СТАРТ/ПАУЗА

C

Кнопка ВІДКЛАСТИ ПУСК

D

Кнопка ВИБІР ТРИВАЛОСТІ
ЦИКЛУ

E

Кнопка ПАМ’ЯТЬ

F

Кнопка ВИБІР СУШІННЯ

G

Кнопка ЛЕГКЕ ПРАСУВАННЯ

H

ДИСПЛЕЙ

C+F

ЗАМОК ВІД ДІТЕЙ

Не відчиняйте дверцята під час
виконання автоматичних програм,
оскільки це завадить належному
сушінню.

Технічні дані

!

64

! Обертанням ручки перемикача програм

в обох напрямках можна вибрати
потрібну програму сушіння.

! Для скасування вибраних налаштувань

або вимкнення сушильної машини
поверніть ручку в положення ВИМК. (не
забудьте від'єднати мережевий шнур).

! Для запуску вибраного цикл у з

заданими параметрами натисніть
СТАРТ/ПАУЗА. Ко л и програма
виконується, на екрані відображається
час, що залишається до її закінчення.

! Крім того, за необхідності модифікувати

вибрану програму натисніть кнопку
відповідної опції, змініть значення її
параметрів за замовчуванням і натисніть
кнопку СТАРТ/ПАУЗА для запуску циклу.

! Після ввімкнення машини необхідно

зачекати декілька секунд до за пуску
програми.

ТРИВАЛІСТЬ ПРОГРАМИ

! Після вибору програми на екрані

автоматично відображається
тривалість циклу, яка може залежати
від вибраних опцій.

! Після запуску програми на екрані

безперервно відображається час, що
залишився до закінчення циклу сушіння.

! Машина визначає час, який

залишається до закінчення виконання
поточної програми, на основі
стандартного завантаження й коректує
його залежно від ступеня вологості
завантаженої білизни.

ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ

! Наприкінці виконання програми на

екран виводиться повідомлення
«КІНЕЦЬ» (або «End» - у певних
моделях), і після цього можна
відчинити дверцята.

! Після закінчення циклу вимкніть

машину, повернувши перемикач
програм в положення ВИМК.

РЕЖИМ ПАУЗИ

! Натисніть кнопку СТАРТ/ПАУЗА й

утримуйте її натиснутою протягом
приблизно 2 секунд (ві дображувані на
екрані назва програми й час до закінчення
циклу почнуть блимати, показуючи, що
машину поставлено на паузу).

! Ще раз натисніть кнопку СТАРТ/ПАУЗА,

щоб повторно запустити пр ограму з того
моменту, на котрому її було призуп инено.

СКАСУВАННЯ ВСТАНОВЛЕНОЇ
ПРОГРАМИ

! Для скасування програми поверніть

перемикач програм в положення ВИМК.

УВАГА

Не торкайтесь кнопок, вставляючи
вилку до розетки, тому щ о протягом
кількох перш их секунд машина
калібрує системи: якщо Ви торкаєтесь
кнопок, машина може працювати
неправильно. У такому випадку
витягніть вилку з розетки, після чого
знову вставте її.

ПЕРЕМИКАЧ ПРОГРАМ з
положенням ВИМК.

Кнопка СТАРТ/ПАУЗА

Перш ніж натиснути кнопку СТАРТ/
ПАУЗА, закрийте дверцята.

Можна вибирати лише опції, сумісні
зі встановленою програмою.

У кінці циклу сушіння перемикач
програм необхідно обов'язково
перевести в положення ВИМК., преш
ніж можна буде вибрати новий цикл.

!

UKR

65

Якщо під час роботи машини станеться
перерва у електропостачанні, то
його буде відновлено, машина
повторно запуститься з початку
тієї фази, в якій вона перебувала,
коли електропостачання зникло.

! Ця кнопка дає змогу встановити

затримку запуску програми на термін
від 30 хвилин (1 години в певних
моделях) до 24 годин із 30-
хвилинними (1-годинними в певних
моделях) інтервалами. Час вибраної
затримки відображається на екрані.

! Після натискання кнопки СТАРТ/

ПАУЗА час, що відображається, буде

зменшуватися похвилинно.

! Після запуску циклу його можна

трансформувати, максимум протягом 3
хвилин, з автоматичного в програмований.

! Послідовні натискання збільшують час

із 10-хвилинними інтервалами. Після
цього вибору для скидання автоматичних
функцій сушіння необхідно буде
вимкнути сушильну машину.

! У випадку несумісності налаштувань

усі світлодіодні індикатори ш видко
блимнуть тричі.

Натискання цієї кнопки зберігає опції,
встановлені для циклу.

ПАМ'ЯТЬ:

під час виконання циклу натисніть кнопку
ПАМ'ЯТЬ й утримуйте її натиснутою
протягом 3 секунд. Напис ПАМ'ЯТЬ
(повністю цифровий в певних моделях)
блиматиме 2 секунди, і задані для ци кл у
опції буде налаштовано.

ВИКЛИК:

після вибору циклу натисніть кнопку

ПАМ'ЯТЬ для виклику збережених опцій
(але не циклу).

! Ця кнопка дає змогу встановити

потрібний регульований рівень сухості
білизни протягом максимум 5 хвилин
після запуску циклу:

Готове до прасування: речі
залишаться дещо вологими, що
полегшить прасування.

Сушіння на вішак: речі будуть
готові для розвішування.

Сушіння до шафи: білизну можна
буде одразу складати в шафу.

Екстрасушка: для отр и м а нн я
абсолютно сухих речей; ідеально
для повного завантаження.

! Цей пристрій обладнано функцією

Drying Manager (Програма управління
сушінням). В автоматичних циклах
кожен рівень проміжного суш іння, що
передує вибраному, позначається
блиманням світлового індикатора, що
відповідає досягнутому рівню сухості.

У випадку несумісності налаштувань
усі світлодіодні індикатори швидко
блимнуть тричі.

Кнопка ВІДКЛАСТИ ПУСК

У разі відчинення й зачинення дверцят
сушильної машини після налаштування
відкладеного запуску натисніть цю
кнопку ще раз, щоб продовжити
зворотній відлік.

Кнопка ВИБІР ТРИВАЛОСТІ
ЦИКЛУ

Кнопка ПАМ’ЯТЬ

Функцію затримки запуску не можна
додати у пам'ять.

Кнопка ВИБІР СУШІННЯ

!

66

! Під час циклу ця опція змінює рух

барабану для зменшення зминання й
автоматично встановлює рівень
сушіння на "Готове до прасування"
(цей рівень сушіння можна змінити
вибором опцій). Крім того, ця опція
активує рух барабана для запобігання
зминанню при ввімкненн і відкладеного
запуску, а також наприкінці циклу
сушіння. Вона активується кожні 10
хвилин протягом максимум 6 годин
після завершення циклу сушіння.

! Для припинення цих рухів барабана

встановіть перемикач програм в
положення ВИМ К. Ця функція корисна,
коли неможливо негайно вийняти
білизну.

! Натискання одночасно кнопки

регулювання температури "C" і "F"
протягом 2 секунд, машина дозволяє
заблокувати усі кнопки. Таким чином,
ви можете уникнути випадкових і
небажаних змін, якщо кнопка на
дисплеї буде натиснута випадково під
час циклу.

! Блокування клавіш може бути просто

відмінено одночасно натиснувши ті ж
саму дві кнопки.

! У разі відчинення дверцят машини при

ввімкненому ЗАМОК ВІД ДІТЕЙ цикл
зупиниться, але блокування не буде
знято: для поновлення циклу необхідно
розблокувати кнопки і ще раз
натиснути кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

! Налаштування ЗАМОК ВІД ДІТЕЙ можна

змінювати в будь-який момент циклу.

На дисплеї відображається час сушіння,
що залишився, час затримки при виборі
відкладеного запуску й інші сповіщення
для налаштувань.

23

41

1) СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ ВИБОРУ
СУШІННЯ

Ці індикатори визначають ступінь сухості,
яку можна встановити відповідною кнопкою.

2)

СВІТЛОВИЙ ІНДИКАТОР КОНТЕЙНЕРА

ДЛЯ ВОДИ

Світиться, коли потрібно спорожнити
водяний бак для конденсату.

3) СВІТЛОВИЙ ІНДИКАТОР ЧИЩЕННЯ

ФІЛЬТРІВ

Світиться, коли необхідно очистити
фільтри (фільтр дверцят і нижній фільтр).

4) ІНДИКАТОР Wi-Fi

! На моделях, оснащених функцією Wi-Fi

вказується статус під’єднання. Значення
сигналу статусу:

- ПОСТІЙНО СВІТИТЬСЯ: актив н а

функція віддаленого управління.

- ПОВІЛЬНО БЛИМАЄ: фун кц ія

віддаленого управління відключена.

- ШВИДКО БЛИМАЄ ПРОТЯГОМ
ТРЬОХ СЕКУНД, А ТОДІ ГАСНЕ:

машина не може під’єднатися до
домашньої мережі Wi-Fi або ще не
зареєстрована у додатку.

Кнопка ЛЕГКЕ ПРАСУВАННЯ

ЗАМОК ВІД ДІТЕЙ

Дисплей

!

UKR

67

- ПОВІЛЬНО БЛИМАЄ 3 РАЗИ, А ТОДІ
НА 2 СЕКУНДИ ВИМИКАЄТЬСЯ:

перезавантажте мережу Wi-Fi (під час
реєстрації у додатку).

- 1 СЕКУНДУ СВІТИТЬСЯ, А ТОДІ НА
3 СЕКУНДИ ВИМИКАЄТЬСЯ: дверцята

відчинено. Неможливо активувати
віддалений контроль.

! Для детальної інформації про

функціональність та вказівки з легкого
налаштування функції Wi-Fi, будь
ласка, перейдіть за посиланням:

go.candy-group.com/sm-td

Стандартний цикл СУШІННЯ БАВОВНИ
( ) є найбільш енергоефективним і

найкраще пасує для сушіння звичайної
вологої бавовняної білизни.

Максимальна вага б іл изн и для сушіння

Бавовна

Макс. заявлене
завантаження

Синтетика або
делікатні тканини

Макс. 4 кг

Використовувана програма EN 61121:

- СТАНДАРТНЕ СУШІННЯ БАВОВНИ

- СУШІННЯ БАВОВНИ ПІД ПРАСКУ
(БІЛІ ТКАНИНИ - Готове до прасування)

- ТКАНИНИ, ЩО НЕ ПОТРЕБУЮТЬ ОСОБЛИВОГО
ДОГЛЯДУ

(СИНТЕТИКА - Сушіння на вішак)

Посібник із сушіння

Інформація для випробувальних
лабораторій

УВАГА

Чистіть фільтри перед кожним циклом.

УВАГА

Фактична тривалість циклу сушіння
залежить від початкового рівня
вологості білизни відповідно до
швидкості віджимання, типу й кіль­кості завантаж еної білизни, чистоти
фільтрів і температури довкілля.

!

68

ПРОГРАМА

Доступні для вибору

функції

ЗАВАНТАЖЕННЯ

(кг)

ЧАС СУШІННЯ

(хв)

ЕКОБАВОВНА

-!- -!

-!

Повне

*

БІЛІ ТКАНИНИ

Повне

*

ДЖИНСИ

-!- -!

-!

4

*

ТЕМНІ ТА КОЛЬОРОВІ

ТКАНИНИ

-!

4

*

СИНТЕТИКА

4

*

СОРОЧКИ

-!

2,5

*

ВОВНА WOOLMARK

-

-

-

-

1

70'

ЩОДЕННЕ ІДЕАЛЬНЕ

59 ХВ

-!- -!

-!

3,5

59'

ЩОДЕННЕ 45 ХВ

-

- - -

2

45'

ЕКО 30 ХВ

-!- -!

-!

1

30'

ОСВІЖИТИ

-!- -!

-!

2,5

20’

АНТИСКЛАДКИ

- - -

-

2,5

12'

СПОРТИВНІ РЕЧІ

-

-

4

*

МАЛЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ

- - -

-

2

*

ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ (Wi-Fi)

Позиція, яку вам необхідно буде обрати, якщо ви хочете управляти машиною
віддалено за допомогою додатку (через Wi-Fi).

* Фактична т рив алість циклу сушіння залежить від початкового рівня вологості білизни
відповідно до швидкості віджимання, типу й кількості завантаженої білизни, чистоти фільтрів і
температури довкілля.

Табличка програм

!

UKR

69

Сушильна машина має спеціальні
програми, які задовольняють будь-які
вимоги до сушіння текстильних виробів
різних типів і кольорів (див. таблицю
програм).

ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ (Wi-Fi)

Позиція, яку вам необхідно буде обрати,
якщо ви хочете увімкнути/вимкнути
віддалений контроль через додаток,
через Wi-Fi. У такому випадку, початок
циклу відбуватиметься за допомогою
команд із додатку. Біл ьш детальну
інформацію ви з найдет е у розділі

ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ (Wi-Fi).

ЕКОБАВОВНА

Програма сушіння бавовни (сушіння на
вішак) є найефективнішою щодо
енергоспоживання. Підходить для
бавовняних і лляних тканин.

БІЛІ ТКАНИНИ

Ідеальний цикл для сушіння бавовни,
серветок і рушників.

ДЖИНСИ

Спеціальний цикл для рівномірного
сушіння джинсових речей. Радимо перед
сушінням вивернути речі навиворіт.

ТЕМНІ ТА КОЛЬОРОВІ ТКАНИНИ

Делікатний спеціальний цикл для сушіння
темних та фарбованих бавовняних чи
синтетичних речей.

СИНТЕТИКА

Для дбайливого сушіння синтети ки тканин.

СОРОЧКИ

Цей спеціальний цикл розроблено для
сушіння сорочок з мінімальним сплутуванням
речей та для запобігання утворенню
складок. Радимо виймати речі відразу
після циклу сушіння.

ВОВНА WOOLMARK

Шерстяний одяг: програму можна
використовувати для сушіння максимум 1
кг речей (приблизно 3 светри). Перед
сушінням рекомендуємо вивернути весь

одяг навиворіт. Тривалість може
змінюватися залежно від розмірів і
товщини речей, а також швидкості
віджимання, вибраної під час прання.
Наприкінці циклу речі можна буде
надягати, однак якщо вони важкі, то краї
будуть дещо вологими: радимо досушити
їх природним чином. Радимо в ий м а т и
речі в самому кінці циклу.

Увага! Процес звалювання шерсті є
незворотним; сушіть лише речі з
символом "ok tumble". Ця програма не
призначена для одягу з акрилу.

ЩОДЕННЕ ІДЕАЛЬНЕ 59 ХВ

Швидка програма для середнього
завантаження білизни, що забезпечує
найкраще сушіння. Радимо перед сушінням
виконати віджимання на високій
швидкості.

ЩОДЕННЕ 45 ХВ

Швидка програма для повсякденного
одягу із заданим часом виконання.
Радимо перед сушінням виконати віджимання
на високій швидкості.

ЕКО 30 ХВ

Швидка програма для ма лог о завантаження,
яка забезпечує максимальну економію
часу й електроенергії із заданим часом
виконання. Радимо перед сушінням
виконати віджимання на високій швидкості.

Опис програм

Цикл сушіння вовни у цій машині
схвалено компанією Woolmark для
сушіння вовняних виробів, призначених
для машинного прання, якщо прання
й сушіння виконуються відповідно
до вказівок на етикетках виробів та
інструкцій в и р о б н и к а пральної
машини M1524.
У Великій Британії, Ірландії, Гонконзі
та Індії товарний знак Woolmark є
товарним знаком, який засвідчує
відповідність вимогам стандартів.

!

70

ОСВІЖИТИ

Ідеальний цикл для усунення запахів
постільної білизни з розгладжуванням
складок.

АНТИСКЛАДКИ

Це теплий цикл, який дозволяє лише за
12 хвилин полегшити розгладжування
складок і заломів.

СПОРТИВНІ РЕЧІ

Цей цикл призначено для спеціалізованого
одягу для спорту й фітнесу, з обережним
сушінням і спеціальним доглядом для
запобігання збіганню й пошкодженню
еластичних волокон.

МАЛЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ

Програму призначено для рівномірного
сушіння дуже малих завантажень.

!

UKR

71

8. УСУНЕННЯ

НЕСПРАВНОСТЕЙ ТА
ГАРАНТІЯ

Несправності, які можна усунути
самостійно.

Перед зверненням за допомогою до
сервісного цен тру перевірте наведений
нижче контрольний список. У випадку
неправильної установки або експлуатації
машини, а також у випадку її справної
роботи за звернення стягується плата.
Якщо після виконання рекомендованих
перевірок проблему не було усунено,
зверніться у сервісний центр для
отримання допомоги телефоном.

Час до завершення, відображений на
дисплеї, може змінюватися протягом
циклу сушіння. Упродовж циклу сушіння
час до його завершення

безперервно
перевіряється і коригується для отримання
оптимального значення. Відображуваний
час може збільшуватися або зменшуватися
протягом циклу – це нормально.

Занадто довгий час сушіння/білизна
недостатньо суха…

! Перевірте правильність вибору часу

сушіння і програми.

! Перевірте, чи не занадто мокра

білизна. Перевірте, чи достатньо вона
відтиснута.

!

Перевірте, чи потрібно очи стит и фі льтр.

! Перевірте, чи не перевантажена

сушильна машина.

Сушильна машина не працює…

! Перевірте наявність напруги в джерелі

електроенергії. Ви можете перевірити
це, підключивши інший пристрій,
наприклад, настільну лампу.

! Перевірте, чи правильно вставлена

вилка в розетку.

! Перевірте, чи немає перебоїв в

електроживленні.

! Перевірте, чи не перегорів запобіжник.

! Перевірте, чи повністю зачинено дверцята.
! Перевірте, чи підключено сушильну

машину до мережі, а також чи
ввімкнена вона.

! Перевірте, чи було вибрано час і

програму сушіння.

! Перевірте, чи була машина повторно

увімкнена після відчинення дверцят.

Сушильна машина сильно шумить…

!

Вимкніть сушильну машину і зверніться

за

допомогою до сервісного центру.

Горить світловий індикатор «Очищення
фільтра»…

! Перевірте, чи потрібно очи стит и фі льтр.

Горить світловий індикатор «Резервуар
для води»…

! Перевірте, чи потрібно спорожнити

резервуар для води.

Якщо після виконання вс іх рекомендованих
перевірок проблему з сушильною
машиною не було усунено, зверніться за
допомогою до сервісного центру. Вам
можуть допомогти телефоном або
призначити зручний час д ля візиту
майстра відповідно до умов гарантійного
обслуговування. Однак у зазначених
нижче випадках може стягуватися плата:

! Машина знаходиться в робочому стані.
! Машину було встановлено не у

відповідності з інструкціями з установки.

!

Машина використовувалася неналежним
чином.

Завжди використовуйте оригінальні
запасні частини, які можна отримати у
сервісній службі.

Для забезпечення тривалої, безпечної та
ефективної роботи даного приладу
рекомендується, щоб його обслуговування

і
ремонт виконував лише уповноважений
майстер сервісного центру.

Можлива причина…

Сервісне обслуговування клієнтів

Запасні частини

Сервісне обслуговування

!

72

Маркуючи нашу продукцію символом

ми підтверджуемо що цей виріб

відповідає основним вимогам
директив Є С і гармонізованим
стандартам Європейського Союзу,
продукт пройш ов процедуру оцінки
відповідності директивам. Даний
виріб не є шкідливим (небезпечним)
для здоров'я його споживачів, а також
нешкідливий для навколишнього
середовища.

Даний прилад сертифікований згідно з
вимогами безпеки органом по сертифікації
промислової прод укції Державним
комітетом України з питань технічного
регулювання та споживчої політики
державна система сертифікації

УкрСЕПРО

. З подальшими

змінами і доповненнями.

Для безпечної утилізації сушарки,
від'єднайте вилку від розетки, відріжте
кабель живлення та утилізуйте його
разом з вилкою. Для запобігання
ситуацій, коли діти можуть закрити себе в
приладі зніміть дверні петлі або замки.

Виробник не несе відповідальності за
будь-які типографічні помилки у
брошурі, що дод а є т ь с я до цього
виробу. Крім того, виробник залишає
за собою право вносити у продукцію
будь-які необхідні модифікації без
зміни її основних характеристик.

ПАРАМЕТРИ БЕЗДРОТОВОГО

ЗВ’ЯЗКУ

Wi-Fi

Specifications

(Wi-Fi)

Specifications

(Bluetooth)

A

802.11 b/g/n

Bluetooth v4.2

B

2,412 GHz. - 2,484
GHz.

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

C

802.11b, DSSS 1 Mbps =
+19.5 dBm

802.11b, CCK 11 Mbps =
+18.5 dBm

802.11g, OFDM 54 Mbps =
+18.5 dBm

802.11n, MCS7 =
+14 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):
+7.5 dBm

D

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

802.11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.11n = 1024 bytes,

-65 dBm

802.11n HT40 = 1024
bytes, -65 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER:

-98 dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

A Бездротовий стандарт
B Діапазон частоти
C Мах передавана потужність
D Min чутливість сигналу

Цим Candy Hoover Group Srl заявляє,
що даний пристрій має маркування

та відповідає основн им вимогам
Директиви 2014/53/EU.
Для того, щоб отримати копію
декларації про відповідність, будь
ласка, зверніться до виробника за
адресою: www.candy-group.com

Гарантія

Продукт має гарантію відповідно до
положень і умов, зазначених в
свідоцтві до даного виробу. Свідоцтво
гарантії повинні бути належним чином
заповнені і збережені, з тим, щ об
показати в Центрі обслуговування
клієнтів в разі потреби.

 hldsk

 hldsk

 hldsk

- CSO C D -