CANDY CSNL105-03S User Manual [ru]

CSNL 105

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè
Iícòpyêö

iÿ çå

êcïëyaòaö

i¿

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

User instructions

PL

RU

UKR

CZ
EN

2

3

EN

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this
Candy household
appliance,you have shown
that you will not accept
compromises: you want only
the best.

Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of
research and market
experience through direct
contact with Consumers.
You have chosen the quality,
durability and high
performance that this
washing machine offers.

Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers,washer-dryers,
cookers,microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.

Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for
safe installation,use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.

Keep this booklet in a safe
place for further
consultation.

When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model,No.,and G number
(if applicable of the
appliance see panel).

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si
zakoupil v˘robek spoleãnosti
Candy.
Pfied prvním pouÏitím
v˘robku si pozornû pfieãtûte
pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘
firma Candy dodává, a
dÛslednû se jím fiiìte.
Návod, kter˘ jste k v˘robku
obdrÏel, vychází z
v‰eobecné v˘robkové fiady
a z tohoto dÛvodu mÛÏe
dojít k situaci, Ïe nûkteré
funkce, ovládací prvky a
pfiíslu‰enství nejsou urãeny
pro Vበv˘robek. Dûkujeme
za pochopení.

CZ

PL

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy
Candy dowiodäeé, ãe nie
akceptujesz kompromisów i
chcesz mieç to co
najlepsze.

Firma Candy ma
przyjemnoéç przedstawiç
nowå pralkë automatycznå,
która jest rezultatem lat
poszukiwañ i doéwiadczeñ
nabytych w bezpoérednim
kontakcie z konsumentem.
Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i
wysokå sprawnoéç - cechy
charakteryzujåce pralkë
Candy.

Firma Candy oferuje takãe
szeroki asortyment innych
urzådzeñ AGD, takich jak:
zmywarki do naczyñ, pralko­suszarki, kuchenki, kuchenki
mikrofalowe, tradycyjne
piecyki i kuchenki, a takãe
lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë
o kompletny katalog
produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå
instrukcjë, gdyã zawiera ona
wskazówki dotyczåce
bezpiecznej instalacji,
uãytkowania i konserwacji,
oraz kilka praktycznych
porad pozwalajåcych
zoptymalizowaç sposób
uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë
w celu póãniejszej
konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå
Candy, lub z punktami
serwisowymi, zawsze
podawaj model i numer,
oraz ewentualnie numer G
urzådzenia (Jeéli taki
istnieje). Praktycznie
wszystkie informacje så
obwiedzione ramkå na
rysunku obok

RU

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную
машину Канди, Вы pешили
не идти на компpомисс: Вы
пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада
пpедложить Вам

∋òó íîâóю

стиpальную машину - плод
многолетних научно­исследовательских pабот и
пpиобpетенного на pынке, в
тесном контpакте с
потpебителем, опыта.

Вы выбpали качество,
долговечность и шиpокие
возможности, котоpые Вам
пpедоставляет ∋та
стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает
Вам шиpокую гамму

∋лектpобытовой техники:

стиpальные машины,
посудомоечные машины,
стиpальные машины с
сушкой, кухонные плиты,
микpоволновые печи,
духовки, ваpочные панели,
холодильники,
моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца
полный каталог пpодукции
фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно
ознакомиться с
пpедупpеждениями,
содеpжащимися в

∋òîé

инстpукции, котоpые дадут
Вам важные сведения,
касающиеся безопасности,
установки, ∋ксплуатации и
обслуживания, некотоpые
полезные советы по
лучшему использованию
машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку
инстpукций для
последующих консультаций.

Пpи общении с фиpмой
Канди или с ее
специалистами по
техническому обслуживанию
постоянно ссылайтесь на
модель и номеp G (если
таковой имеется).
Пpактически, ссылайтесь на
все, что содеpжится в

табличке.

UKR

ПОЗДОPОВЛЯªМО !

Купивши цю пpальну машину
“Êàíäi”, Ви виpiшили не йти на
компpомiс: Ви побажали
найкpаще.

Ôipìà “Êàíäi” pада
запpопонувати Вам цю нову
пpальну машину - здобуток
багатоpiчних науково­дослiдних pобiт i досвiду,
набутого на pинку завдяки
тiсному контакту iз
споживачем.

Ви обpали якiсть,
довговiчнiсть i шиpокi
можливостi, якi Вам надаº ця
пpальна машина.

Кpiм цього, фipма “Êàíäi” pада
запpопонувати Вам шиpоку
гаму електpопобутових
пpиладiв: пpальнi машини,
посудомийнi машини,
пpально-сушильнi машини,
сушильнi машини,
мiкpохвильовi печi,
холодильники та
моpозильники.

Запитайте у Вашого
Пpодавця повний каталог
виpобiв фipми “Êàíäi”.

Пpосимо Вас уважно
ознайомитися з цiºю
iíñòpóêöiºю, оскiльки вона даº
Вам важливу iнфоpмацiю, яка
стосуºться безпеки,
установки, експлуатацi¿ та
обслуговування, а також деякi
коpиснi поpади щодо
коpистування машиною.

Дбайливо збеpiгайте цю
iíñòpóêöiю для наступних
консультацiй.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè
“Êàíäi” або до одного з ¿¿
центpiв з технiчного
обслуговування, вказуйте
Модель та G-номеp (якщо
такий º).

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

ÏAPAÃPAÔ

PÎÇÄIË

KKAAPPIITTOOLLAA

CHAPTER

1

2
3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

13

4 5

EN

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee
Safety Measures

Technical Data
Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Cleaning and routine
maintenance

Faults Search

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi
püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné
pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

CZ

PL

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce
dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Tabela programów

Wybór programu

Szuflada na proszek

Produkt

Pranie

Czyszczenie i rutynowa
konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

RU

OÃËABËEHÈE

Введениe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋ксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx
cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

UKR

ÇÌIÑÒ

Вступ

Загальнi вiдомостi

Ãàpàíòi¿

Заходи безпеки

Технiчнi хаpактеpистики

Пiдготовка до експлуатацi¿

Панель кеpування

Таблиця пpогpам

Âèáip ïpîãpàìè

Контейнеp для мийних
засобiв

Виpоби, пpизначенi для
пpання

Ïpàííÿ

Чищення та догляд

Пошук неспpавностей

6

7

AB

C

RU

UKR

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ
СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь,
чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА
PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖЕСТКОЕ

УСТPОЙСТВО ДЛЯ
ЗАГИБА СЛИВНОЙ
ТPУБЫ;

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие
повpеждений машины пpи
тpанспоpтиpовке. Пpи
наличии повpеждений
обpатитесь в центp
техобслуживания Канди.

PÎÇÄIË 1

ЗАГАЛЬНI
ВIДОМОСТI ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦI¯

Пpи купiвлi пеpеконайтеся,
аби з машиною áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ЕКСПЛУАТАЦI¯
УКPА¯НСЬКОЮ
ÌÎÂÎЮ;

B) АДPЕСИ СЛУЖБ

ÒÅÕÍIЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) СЕPТИФIКАТ (ТАЛОН)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖОPСТКИЙ

ПPИСТPIЙ ДЛЯ
ЗАГИНУ ЗЛИВНО¯
ТPУБИ;

ЗБЕPIГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

Пеpевipте вiдсутнiсть
ушкоджень машини пpи
тpанспоpтуваннi.
За наявностi ушкоджень
звеpтайтеся в центp
технiчного обслуговування
“ÊÀÍÄI”.

EN

CHAPTER 1

GENERAL POINTS
ON DELIVERY

On delivery,check that the
following are included with
the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C)GUARANTEE

CERTIFICATES

D)CAPS
E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE
PLACE

Check that the machine has
not incurred damage during
transport.If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.

D

E

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE
DOTYCZÅCE
DOSTAWY

W momencie dostawy
sprawdã, czy poniãsze
elementy zostaäy
dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na
karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKI

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW
BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i
wyposaãenie jest w dobrym
stanie i nie ulegäa
uszkodzeniu w czasie
transportu. W przypadku
zauwaãenia uszkodzeñ
skontaktuj sië ze sklepem, w
którym nabyäeé urzådzenie.

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí
vÿrobku zkontrolujte peölivë,
zda bylo dodáno následující
standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH
SERVISNÍCH
STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKY

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH
DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ
UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA
BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou
praöku peölivë zkontrolujte,
zda nebyla bëhem
püepravy jakkoliv
poäkozena. Pokud ano,
reklamujte äkody u Vaäeho
prodejce.

8 9

EN

CHAPTER 2

GU

ARANTEE

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního
záruãního a pozáruãního
servisu uschovejte v‰echny
doklady o koupi a
pfiípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuãujeme
Vám po dobu záruãní doby
uchovat pÛvodní obaly k
v˘robku. NeÏ budete
kontaktovat servisní
stfiedisko, peãlivû
prostudujte záruãní
podmínky v záruãním listû.
Obracejte se pouze na
autorizovaná servisní
stfiediska.

CZ

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest
dostarczane z kartå
gwarancyjnå pozwalajåcå
bezpäatnie korzystaç z
pomocy technicznej i serwisu
w okresie gwarancyjnym.

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина
снабжена гаpантийным
сеpтификатом, котоpый
позволяет Вам бecплaтнo
пользоваться услугами
технического сеpвиса, за
исключением оплаты за
вызов, в течение 1 года со
дня покупки.

RU

UKR

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒI¯

Пpальна машина маº
гаpантiйний сеpтифiкат, який
даº Вам пpаво безкоштовно
(за винятком оплати за виклик
спецiалiста) коpистуватися
послугами технiчного
обслуговування пpотягом
одного pоку вiд дня купiвлi.

EN

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed.Ensure that the
main electricity circuit is
earthed.Contact a qualified
electrician if this is not the
case.

This appliance
complies with Directives
89/336/EEC,73/23/EEC and
following changes.

● Do not touch the

appliance with wet or damp
hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms.Avoid this where
possible.

WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE,THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO
BEZPEÖNÉ
POUÏÍVÁNÍ
PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ
PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO
JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH
ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.Candy jsou uemnëny.
Zajistëte, aby napájecí el.sít’
umoïñovala ochranu
uzemnëním.
V püípadë pochybnosti
nechte provëüit
pracovníkem odborné firmy.

Toto zaüízení
odpovídá Smërnicím EHS
89/336 a 73/23 a následnÿm
zmënám.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma
rukama nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,
rozdvojek a prodluïovacích
äñår v místnostech jako jsou
koupelny nebo v
místnostech se sprchou.
JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee
jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::
BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ
MMÅÅÏÏEE VVOODDAA
DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY
AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není
ïádná voda

10 11

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI
BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::
PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM
DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK
CCZZYYNNNNOOÉÉCCII
CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB
KKOONNSSEERRWWAACCJJII
UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka
sieciowego.

● Zakrëciç kran
odpowiadajåcy za dopäyw
wody.

● Firma Candy wyposaãa w
uziemiene wszystkie
produkowane u siebie
urzådzenia. Upewnij sië, ãe
gniazdko zasilajåce pralkë
posiada prawidäowo
podäåczony bolec
uziemiajåcy. W przeciwnym
przypadku wezwij
wykwalifikowanego
elektryka.

Urzådzenie niniejsze
zgodne jest z dyrektywami
Unii Europejskiej 89/336/CEE,
73/23/CEE, z uwzglëdnieniem
p

ó

ãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç
urzådzenia mokrymi lub
wilgotnymi rëkami lub
nogami.

● Nie wolno mieç z nim
kontaktu gdy stoimy boso na
posadzce.

● Nie wolno uãywaç
przedäuãaczy do
doprowadzenia energii
elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::
WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE
MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900°CC

● Przed otwarciem drzwiczek
pralki naleãy sprawdziç, czy
w bëbnie nie ma wody.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!
ПPИ ЛЮБЫХ
ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ
И ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
СТИPАЛЬНОЙ
МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную

машину от сети и выдеpните
штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи

âîäû;

● Канди оснащает все свои

машины кабелем с
заземлением. Убедитесь в
том, что злектpосеть имеет
заземленный пpовод. В
случае его отсутствия,
необходимо обpащаться к
квалифициpованному
пеpсоналу.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Канди соответствует ноpмам
ЕЭС N 89/336, 73/23 на
злектpообоpудование;

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и
ногами;

● не pаботайте со

стиpальной машиной
босиком;

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых
помещениях (ванная,
душевая комната).

ВНИМАНИЕ!
ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ
ВО ВPЕМЯ СТИPКИ
МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

кpышку загpузочного люка,
убедитесь в отсутствии воды
в баpабане.

UKR

PÎÇÄIË 3

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! ПPИ
БУДЬ-ЯКИХ ОПЕPАЦIЯХ
ЧИЩЕННЯ ТА
ТЕХНIЧÍÎÃÎ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПPАЛЬНО¯ МАШИНИ:

● âiäêëючiть вилку вiд меpежi;

● закpийте кpан подачi води;

● “Êàíäi” оснащуº всi сво¿

машини кабелем iз
заземленням. Пеpеконайтеся,
що електpомеpежа маº
заземлений пpовiд. В pазi
його вiдсутностi необхiдно
звеpнутися до
квалiфiкованого спецiалiста.

Àïàpàòópà ôipìè “Êàíäi”

вiдповiдаº ноpмам ªЕС
89/336/ЕЕС та 73/23/ЕЕС на
електpообладнання.

● не тоpкайтеся машини

мокpими pуками, ногами.

● не коpистуйтеся машиною

pоззутими.

● не застосовуйте

пpодовжувачi в вологих та
сиpих пpимiщеннях (ванна,
душова кiмната).

УВАГА! ПPИ ПPАННI
ВОДА МОЖЕ
НАГPIВАТИСЯ ДО 90°С.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

пеpеконайтеся у вiдсутностi
води в бацi.

EN

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the appliance

to be used by children or the
incompetent without due
supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.

● Do not leave the

appliance exposed to
atmospheric agents (rain,sun
etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.

● During transportation

do not lean the door against
the trolley.

Important!

When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance.Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Nedovolte, aby püístroj

pouïívaly dëti nebo
nekompetentní osoby bez
dozoru.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou
äñåru, ale vytáhnëte
záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm
vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací
voliöe nebo zásuvku na
práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!!
Pokud umístíte püístroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroïeny ventily ve
spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte
praöku, uzavüete püívod
vody a neodbornë s
püístrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum
Candy a ïádejte originální
náhradní díly. Nedodrïení
tëchto podmínek by mohlo
ohrozit bezpeönÿ provoz
spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,
musí bÿt nahrazena jinou
originální dodávanou
servisními centry Candy.

CZ

12 13

PL

●

Nie wolno uãywaç
adapterów, ani
rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno
byç obsäugiwane przez dzieci
oraz osoby nie zaznajomione
z urzådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z
gniazdka sieciowego nie
naleãy ciågnåc za kabel
zasilajåcy ani pociågaç
samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç
urzådzenia na dziaäanie
czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia
pralki nie wolno chwytaç jej
za pokrëtäa ani za pojemnik
na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie
powinno sië opieraç
drzwiczek pralki o wózek.

WWaaããnnee!!
W przipadku instalacji
urzådzenia na podäozu
pokrytym dywanem,
chodnikiem, itp., naleãy
sprawdziç czy nie så zatkane
otwory wentylacyjne
znajdujåce sië w dolnej
czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze
podnoszona przez dwie
osoby, tak jak to pokazane
jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã
nieprawidäowego dziaäania
wyäåcz pralkë, zakrëç kran
doprowadzajåcy wodë i
staraj sië jej nie dotykaç.
Skontaktuj sië z
autoryzowanym punktem
serwisowym Candy.
Nieprzestrzeganie
powyãszych zaleceñ moãe
negatywnie wpäynåç na
bezpieczeñstwo uãytkowania
urzådzenia.

●

W przypadku gdyby
przewód zasilajåcy (gäówny
kabel) zostaä uszkodzony
jego wymiana na dobry
moãe byç wykonana tylko
przez punkt serwisowy.

RU

● не пользуйтесь тpойниками

и пеpеходниками;

● не позволяйте детям,

инвалидам пользоваться
машиной без Вашего
наблюдения;

● не тяните за кабель

машины и саму машину для
отключения ее от

∋лектpосети;

● не оставляйте машину в

условиях атмосфеpных
воздействий (дождь, солнце и
т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не

опиpайте машину ее люком
на тележку;

Важно!

В случае установки машины
на полу, покpытом ковpом или
воpсистым покpытием,
необходимо обpатить
внимание на то, чтобы
вентиляционные отвеpстия,
pасположенные снизу
машины, не были закpыты
воpсом.

● поднимайте машину

вдвоем, как показано на
pисунке;

● в случае неиспpавности или

плохой pаботы машины,
отклю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí
подачи воды и не пользуйтесь
ею. Для возможного pемонта
обpащайтесь только в центp
техобслуживания Канди и
тpебуйте использования
оpигинальных запчастей.

Несоблюдение зтих ноpм
может пpивести к наpушению
безопасности машины.;

● Если кабель питания

повpежден, необходимо
заменить его специальным
кабелем, котоpий можно
найти в службе технического
обеспечения.

UKR

● не коpистуйтеся тpiйниками

та пеpехiдниками;

● не дозволяйте дiтям та

некомпетентним особам
коpистуватися машиною за
Вашу вiдсутнiсть;

● не тягнiть за кабель машини

та за саму машину пpи
вiдключеннi вилки вiд pозетки;

● не залишайте машину в

умовах атмосфеpних дiй (пiд
дощем, пiд сонцем тощо);

● у випадку пеpесування

машини не пiднiмайте ¿¿ за
pучки кеpування чи за
контейнеp для мийних
засобiв.

● пpи пеpевезеннi машини не

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

УВАГА!

У випадку встановлення
машини на пiдлозi з
килимовим чи воpсистим
покpиттям, необхiдно
звеpнути увагу на те, щоб
вентиляцiйнi отвоpи, якi
знаходяться внизу машини,
не були закpитi воpсом.

● пiднiмайте машину удвох,

як показано на малюíêó.

● в pазi неспpавностi чи

погано¿ pоботи машини
вiдключiть ¿¿, закpийте кpан
подачi води та не
коpистуйтеся машиною. З
питань pемонту звеpтайтеся
тiльки в уповноважений
Сеpвiсний центp “Êàíäi” та
вимагайте викоpистання
тiльки оpигiнальних
запчастин. Недотpимання цих
ноpм може пpизвести до
поpушення безпеки машини.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yшкoджeний, нeoбxiднo
зaмiнити йoгo cпeцiaльним
кaбeлeм, який мoжнa знaйти в
cлyжбi тexнiчнoгo
зaбeзпeчeння.

EN

CHAPTER 4

15

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WA TER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG.90°C)

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPL Y V OL T AGE

TECHNICAL DATA

KKAAPPIITTOOLLAA 44

CZ

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI

PROG.90°C

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

TECHNICKÉ ÚDAJE

14

kg 5

6÷15

2150

1,8

10

min. 0,05

max. 0,8

230

l

W

kWh

A

1000

MPa

V

40 cm

60 cm

85

cm

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

4

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 90

°C

)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

DANE TECHNICZNE

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Загpузка (сухогo белья)

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Нopмальный ypoвень

âoäû

Потpебляемая мoщнocть

Потpебление

∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 90°C)

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Напpяжение в

ñåòè

Технiчнi хаpактеpистики

UKR

PÎÇÄIË 4

Завантаження сухо¿

бiлизни

Ноpмальний piвень

âîäè

Максимальна споживана

потужнiсть

Споживання електpоенеpгi¿

(ïpîãpàìà 90°C)

Å запобiжник

Швидкiсть обеpтання

центpифуги

Òèñê ó ãiäpàâëi÷íié

системi

Íàïpóãà â

ìåpåæi

EN

CHAPTER 5

SETTING UP
INST

ALLATION

After taking the machine
out of its packing,proceed
as follows:

Work on the back side of the
machine.

1) Unscrew the central rod
A,the 2 side screws C and
remove the bar D and the
relevant plastic spacer.

2) Unscrew the two rods B
and remove them.N° 2 or N°
4 plastic spacers will fall
inside the machine.

3) By tilting the machine,
remove the above
mentioned plastic spacers.

4) Stop the holes using the
plugs that you will find inside
the bag containing the
instruction booklet.

WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.

17

RU

UKR

PÎÇÄIË 5

Ç

ÍßÒÒ

Я УПАКОВКИ

Пiсля того, як пpальну машину
звiльнили вiд ¿¿ упаковки,
необхiдно викoнати тaкi
oпepaц¿¿:

1. Викpyтити центpальний
стpижень À, двa бокових
болти Ñ i âèäaëèòè ïëaíêy D ç
вiдпoвiдними плacтикoвими
пpoклaдкaми.

2. Âèêpyòèòè äâa ñòpèæíÿ B.
Ïiñëÿ âèêoíaííÿ öiº¿ oïepaö¿¿
ycepeäèíy ìaøèíè âïaäyòü äâi
ïëacòìacoâi poçïipêè.

3. Haxèëÿю÷è ìaøèíy,
âèäaëèòè âêaçaíi âèùe
poçïipêè.

4. Замаскyвати нaявнi отвopи
заглушками, якi постачaюòücÿ
paçoì ç iíñòpóêöiºю.

УВАГА ! НЕ ЗАЛИШАЙТЕ
ЕЛЕМЕНТИ УПАКОВКИ
МАШИНИ В МIСЦI,
ДОСТУПНОМУ ДЛЯ
ДIТЕЙ. ЦI ЕЛЕМЕНТИ ª
ПОТЕНЦIЙНИМ
ДЖЕPЕЛОМ
НЕБЕЗПЕКИ.

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

СНЯТИЕ
УПАКОВКИ

После того, как стиpальную
машину освободили от ее
упаковки, необходимо
пpоделать следуюùèå
îïåpàöèè:

1. Выкpутить центpальный
стеpжень À, 2 боковых болта
Ñ.

2. Выкpутить 2 стеpжня Â.
После пpоведения ∋той
опеpации внутpь машины
упадут две пластмассовые
pаспоpки.

3. Наклоняя машину, удалить
указанные выше pаспоpки.

4. Замаскиpовать имеющиеся
отвеpстия заглушками,
котоpые поставляюòñÿ
вместе с инстpукцией.

ВНИМАНИЕ!
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

∋ЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ

ДЕТЯМ ДЛЯ ИГP.

16

C

B

B

ACD

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 55

INSTALACE

Po vyjmutí praöky z obalu:

1) Odäroubujte stüední
váleöek AA, 2 äroubky CCpo
stranách a pak odstrañte
váleöek "DD" ze zadní stëny
praöky s tím i distanöní vloïku
z plastu.

2) Uvolnëte 2 váleöky BBa
odstrañte je.
Distanöní vloïky z plastu ö. 2 a
4 se uvolní dovnitü praöky.

3) Nahnëte praöku dopüedu,
nechte spadnout a vyjmëte
uvedené distanöní vloïky.

4) Uzavüete otvory vzniklé
odstranëním váleökå zátkami,
které jsou souöástí vybavení
spotüebiöe spolu s návodem.

PPOOZZOORR::
OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY
OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,
MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT ZZDDRROOJJEEMM
NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INST ALACJA PRALKI

Po zdjëciu opakowania
fabrycznego,usuniëciu
styropianowych ksztaätek oraz
folii ochronnej naleãy
odblokowaçpralkë.

Kolejnoéçczynnoéci:

1) wykrëciçéruby (A) i (C)
znajdujåce siëna tylnej

é

cianie pralki po czym
zdemontowaçklamrë(D) oraz
plastikowe wkäadki
dystansowe,

2) wykrëciçéruby (B).Do

é

rodka pralki wpadnå2 lub 4
plastikowe wkäadki
dystansowe,

3) przechyliçpralkëi wyj

åç

wspomniane wyãej plastikowe
wkäadki dystansowe,

4) otwory po wykrëconych

é

rubach zatkaçzaélepkami
znajdujåcymi siëw
zaäåczonym do pralki
komplecie (wewnåtrz bëbna).

UUWWAAGGAA::

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

EELLEEMMEENNTTÓÓWW

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO

ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,, GGDDYYÃÃ

EELLEEMMEENNTTYY TTEE MMOOGGÅÅ

SSTTAAMMOOWWIIÇÇ PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE

ÃÃRRÓÓDDääOO

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

18

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

19

EN

Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.

Connect the fill hose
to the tap.

The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.

IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.

Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.

It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min.50
cm.If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.

Upevnëte ke dnu praöky
püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z
vlnitého materiálu podle
obrázku.

Hadici püívodu vody
püípevnëte k vodovodnímu
kohoutu koncem s pojistnÿm
ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k
püívodu vody novou hadicí,
která je souöástí vÿbavy
spotüebiöe. Staré hadice
nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE
VVOODDUU..

Opüete konec odtokové
hadice o vanu a dbejte na
to, aby na hadici nevznikly
zlomy nebo ohnutí. Odtoková
hadice má bÿt umístëna ve
vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného
odpadu o vëtäím pråmëru,
neï je pråmër odtokové
hadice, tím umoïníte
pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte
pevnÿ U-drïák k upevnëní
hadice.

Püípadné prodlouïení
odtokové hadice måïe zavinit
poruchy v chodu odtokového
öerpadla a filtru, zejména v
püípadë, je-li deläí neï 1 m.

CZ

PL

Umieéciç wyciszajacy
materiaä tak jak pokazano
na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã
doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç
podäåczone do sieci
wodociågowej za pomocå
nowego zestawu wëãy
gumowych. Nie naleãy
uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::
NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ
JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do
éciany. Zawiesiç wåã
odpäywowy na krawëdzi
wanny, uwaãajåc aby nie
miaä on zaäamañ i aby byä
droãny na caäej swej
däugoéci. Wskazanym jest
doäåczenie wëãa
odprowadzajåcego wodë
do staäego odpäywu o
érednicy wiëkszej niã wåã
odprowadzajåcy wodë z
pralki i znajdujåcego sië na
wysokoéci co najmniej 50
cm. W miarë potrzeby
nalezy uãyç usztywniajåcego
kolanka, dostarczonego w
komplecie wraz z pralkå.

Çaêpeïèòå ∧ècò
ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía
pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к
водопpоводному кpану и к
машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ
Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı
ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л
ТУВ‰ЛМВМЛfl.

Внимание!
Не откpывайте
водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене,
обpащая внимание на то,
чтобы отсутствовали
пеpегибы, зажимы тpуб,
закpепите сливную тpубу на
боpту pаковины или лучше к
канализационной тpубе с
минимальной высотой над
уpовнем пола 50 см и
диаметpом больше
диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости
используйте жесткое
устpойство для сгиба
сливной тpубы.

RU

UKR

Пpисуньте пpальну машину
до стiни. Закpiпiть зливний
шланг на кpаю ванни,
слiдкуючи, аби тpубки не
пеpегиналися та не
пеpекpучувалися.

Кpаще пpиºднати зливний
шланг безпосеpедньо до
каналiзацiйно¿ тpуби з
мiнiмальною висотою над
piвнем пiдлоги 50 см i
дiаметpом бiльшим за
дiаметp зливно¿ тpуби
машини. Якщо необхiдно,
викоpистовуйте жоpсткий
пpистpiй для загинання
зливно¿ тpуби.

Зафiксуйте полiхвильову
пpокладку на основi машини,
як це показано на малюíêó.

Пpиºднайте тpубку набоpу
води до водопpовiдного
кpану.

иЛО‡‰Л ФУ‚ЛМ¥ ·ЫЪЛ Ф¥‰’π‰М‡М¥ ‰У
‚У‰МУª ПВВК¥ Б‡ ‰УФУПУ„У˛
МУ‚У„У ¯О‡М„Ы. лЪ‡ЛИ ¯О‡М„
ФУ‚ЪУМУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
Б‡·УУМВМУ.

УВАГА! НЕ
ВIДКPИВАЙТЕ КPАН В
ЦЕЙ МОМЕНТ.

20

21

Praöka má 2 pohyblivé
noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat
vodorodnou polohu praöky.

Otáöením sniïujte nebo
zdvihejte noïiöku, dokud
perfektnë nepüilne k
podlaze.

Zkontrolujte, Ïe voliã
programÛ je v poloze OFF a
dvífika praãky jsou zavfiená.

Zapojte záströku do sítë.

Po instalaci spotüebiöe se
ujistëte, ïe spotüebiö je
umístën tak, aby byla
snadno püístupná zásuvka.

CZ

EN

Use front feet to level the
machine with the floor.

Rotate foot to raise or lower
it until it stands firmly on the
ground.

Ensure that the knob is on
the “OFF” position and the
load door is closed.

Insert the plug.

After installation,the
appliance must be
positioned so that the plug is
accessible.

PL

Wypoziomowaç pralkë
manipulujåc jej przednimi
nóãkami.

Przekrëciç n

ó

ãkë podnoszåc
jå lub opuszczajåc, tak aby
uzyskaç doskonaäe
przyleganie do podäoãa.

Sprawdziç czy pokr´t∏o
programów jest na pozycji
OFF i czy drzwiczki sà
zamkni´te.

Wäoãyç wtyczkë kabla
zasilajåcego do gniazda
sleciowego.

Po zainstalowaniu,
urzådzenie naleãy ustawiç w
pozycji zapewniajåcej
swobodny dostëp do
kontaktu (wtyczki).

RU

Установите машину по
уpовню с помощью пеpедних
ножек.

вpащая ножку, поднимите
или опустите машину до
хоpошей ее опоpы на пол.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸
ФУ„‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ФУОУКВМЛЛ
Зхдг Л Б‡„ЫБУ˜М˚И О˛Н Б‡Н˚Ъ.

Âêëючите вилку в pозетку.

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ФЛ·У
‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП
У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡
‰УТЪЫФМУИ.

UKR

Установiть машину по piвню
за допомогою ïåpåäíiõ íiæîê.

îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü ÷è
опустiть машину до добpо¿ ¿¿
опоpи на пiдлогу;

иВВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У НМУФН‡
БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl М‡ ФУБЛˆ¥ª OFF Ъ‡
‰‚В¥ Б‡‚‡МЪ‡КВММfl Б‡˜ЛМВМ¥

Увiмкнiть вилку до pозетки.

и¥ТОfl ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl, ФЛО‡‰
ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ УБЪ‡¯У‚‡МЛИ Ъ‡Н,
˘У· ¯ЪВФТВО¸М‡ ‚ЛОН‡ Ъ‡ УБВЪН‡
ВОВНЪУФУТЪ‡˜‡ММfl ·ЫОЛ ОВ„НУ
‰УТЪЫФМ¥.

22

23

A
B
C

D

E
F
L

M
N

P

Q

EN

CHAPTER 6

CONTROLS

DOOR HANDLE

DOOR LOCKED INDICATOR
LIGHT

START/PAUSE BUTTON
SUPER RAPID BUTTON

EXTRA RINSE BUTTON

CREASE GUARD BUTTON

INDICATOR LIGHTS
WASH ST AGE

BUTTONS INDICATOR LIGHT

SPIN SPEED CONTROL

PROGRAMME SELECTOR WITH
OFF POSITION

DETERGENT DRAWER

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK

KONTROLKA ZAMâENÁ
DVͤKA

TLAâÍTKO “START/PAUSA”

TLAâÍTKO PRO VELMI RYCHLÉ
PRANÍ

TLAâÍTKO SUPER MÁCHÁNÍ

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO ZZAABBRRÁÁNNËËNNÍÍ
PPOOMMAAÖÖKKÁÁNNÍÍ

KONTROLKY
ZNÁZOR≈UJÍCÍ FÁZI
PROGRAMU

KKOONNTTRROOLLKKYY TTLLAAÖÖÍÍTTEEKK

VVOOLLIIÖÖ OOTTÁÁÖÖEEKK
OODDSSTTÜÜEEDD’’OOVVÁÁNNÍÍ

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

ZÁSOBNÍK PRACÍCH
PROST¤EDKÒ

CZ

Q FEDC

P

N

A

M

BL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

OPIS ELEMENTÓW
PANELU STEROWANIA

OTWARTE DRZWICZKI

KONTROLKA BLOKADA
DRZWICZEK

PRZYCISK START/PAUZA

PPRRZZYYCCIISSKK SSUUPPEERR SSZZYYBBKKIIEEGGOO
PPRRAANNIIAA

Przycisk DODATKOWEGO
P¸UKANIE

PRZYCISK ¸ATWE
PRASOWANIE

LAMPKI WSKAZUJÅÅCE
KOLEJNE FAZY PRANIA

LAMPKA KONTROLNA
PRZYCISKÓW

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII
PPRRËËDDKKOOÉÉCCII WWIIRROOWWAANNIIAA

POKR¢T¸O PROGRAMÓW Z
OFF

SZUFLADA NA PROSZEK

PL

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Описание команд

кмдйьндД гыдД

азСадДнйк ЕгйдакйЗда
гыдД

дзйидД лнДкн/иAмбA

ÊÍOÏÊA CYÏEP CÊOPOCÒÜ

КЛАВИША “ùКСТPА
ПОЛОСКАНИЯ”

дзйидД ЕЦб лдгДСйд

азСадДнйкх оДб
икйЙкДее

лЗЦнйЗхЦ азСадДнйкх
дгДЗат

PEÃYËßÒOP CÊOPOCÒÈ

иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее л
йнеЦндйв Зхдг.

КОНТЕЙНЕP ДЛЯ МОюЩИХ
СPЕДСТВ

RU

UKR

PÎÇÄIË 6

ПАНЕЛЬ КЕPУВАННЯ

ê͇ۘ ‰‚ÂÂÈ

ß̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‰‚ÂÂÈ

Êëàâiøà “START”

Кнoпкa cyпep швидкocтi

Клавiша “супеpполоскання”

дМУФНЛ Б‡ФУ·¥„‡ММ˛ БПЛМ‡ММfl
ЪН‡МЛМЛ (гВ„НВ Ф‡ТЫ‚‡ММfl)

Iндикатоpи pоботи пpогpам

дМУФНЛ Т‚¥ЪОУ‚Уª ¥М‰ЛН‡ˆ¥ª

Pó÷êà påãóëювання швидкостi
вiджиму

икйЙкДеДу З ийбасЯ∫ OFF

Контейнеp для миюyих засобiв

2524

A

2 min.

B

DESCRIPTION OF
CONTROL

DOOR HANDLE

Press the finger-bar inside
the door handle to open the
door

IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE.AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.

DOOR LOCKED INDICATOR

The “Door Locked”indicator
light is illuminated when the
door is fully closed and the
machine is ON.
When START/PAUSE is
pressed on the machine
with the door closed the
indicator will flash
momentarily and then
illuminate.

If the door is not closed the
indicator will continue to
flash.

A special safety device
prevents the door from
being opened immediately
after the end of the cycle.
Wait for 2 minutes after the
wash cycle has finished and
the Door Locked light has
gone out before opening
the door.At the end of cycle
turn the programme
selector to OFF .

EN

POPIS OVLÁDACÍCH
PRVKÅ

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK

K otevfiení dvífick stisknûte
pojistku umístûnou na
vnitfiní stranû drÏadla.

PPOOZZOORR::
SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA
ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ
DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD
PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ..
JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ
ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22
MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM
TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA
OOTTEEVVÜÜEETTEE..

Kontrolka ZAMâENÁ DVͤKA

Kontrolka svítí, pokud jsou
dvífika správnû zavfiená a
praãka je zapnutá.
Po stisknutí tlaãítka
START/PAUSA nejdfiíve
kontrolka bliká, po chvíli se
rozsvítí trvale a svítí aÏ do
konce praní.

V pfiípadû, Ïe dvífika nebyla
zavfiená správnû, kontrolka
bude nadále blikat.

Speciální bezpeãnostní
zafiízení zabraÀuje, aby se
dvífika mohla otevfiít okamÏitû
po konãení pracího cyklu.
Poãkejte 2 minuty, aÏ
kontrolka zhasne, pak
vypnûte praãku nastavením
voliãe programÛ do vypnuté
polohy OFF.

CZ

OPIS ELEMENTÓW
PANELU STEROWANIA

OTWARTE DRZWICZKI

Aby otworzyç drzwiczki
nale˝y pociàgnàç za
ràczk´ naciskajàc jà od
wewnàtrz.

UUWWAAGGAA::
UURRZZÅÅDDZZEENNIIEE JJEESSTT
WWYYPPOOSSAAÃÃOONNEE WW
SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM
ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY,, KKTTÓÓRRYY

ZZAAPPOOBBIIEEGGAA
NNAATTYYCCHHMMIIAASSTTOOWWEEMMUU
OOTTWWAARRCCIIUU DDRRZZWWIICCZZEEKK TTUUZZ
PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU PPRRAANNIIAA,,

PPOO JJEEGGOO ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB
PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU
WWIIRROOWWAANNIIAA.. PPRRZZEEDD
OOTTWWAARRCCIIEEMM DDRRZZWWIICCZZEEKK
NNAALLEEÃÃYY OODDCCZZEEKKAAÇÇ
22 MMIINNUUTTYY

.

KONTROLKA BLOKADA
DRZWICZEK

Kontrolka pali si´ gdy
drzwiczki sà poprawnie
zamkni´te i pralka jest
w∏àczona.
Po w∏àczeniu przycisku
START/PAUZA na poczàtku
kontrolka miga, a potem
Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝
do koƒca cyklu prania.

Je˝eli drzwiczki nie sà
poprawnie zamkni´te
kontrolka stale miga.

Specjalny czujnik
bezpieczeƒstwa zapobiega
natychmiastowemu otwarciu
drzwiczek po zakoƒczeniu
cyklu prania.
Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝
kontrolka zgaÊnie, a
nast´pnie wy∏àczyç pralk´
poprzez przestawienie
pokr´t∏a programatora na
pozycj´ OFF.

PL

НАЗНАЧЕНИЕ
КНОПОК

кмдйьндД гыдД

уЪУ·˚ УЪН˚Ъ¸ О˛Н, М‡КПЛЪВ М‡
НО‡‚Л¯Ы ‚ ЫНУflЪНВ.

Внимание!
Специальное
устpойство
безопасности не
позволяет
немедленно откpыть
люк в конце стиpки. В
конце фазы отжима
центpифугой следует
подoждать 2 минуты,
пpежде чем откpыть
люê.

азСадДнйк ЕгйдакйЗда
гыдД

аМ‰ЛН‡ЪУ ·ОУНЛУ‚НЛ О˛Н‡
Т‚ВЪЛЪТfl, НУ„‰‡ О˛Н ФУОМУТЪ¸˛
Б‡Н˚Ъ М‡ ‡·УЪ‡˛˘ВИ П‡¯ЛМВ.
иЛ М‡К‡ЪЛЛ М‡ НО‡‚Л¯Ы имлд,
НУ„‰‡ О˛Н Б‡Н˚Ъ, ЛМ‰ЛН‡ЪУ
ПЛ„‡ВЪ, Б‡ЪВП М‡˜ЛМ‡ВЪ Т‚ВЪЛЪ¸Тfl
ФУТЪУflММУ.

ÖÒÎË Î˛Í Ì Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸.

лФВˆЛ‡О¸МУВ ЫТЪУИТЪ‚У МВ
ФУБ‚УОflВЪ УЪН˚Ъ¸ О˛Н Т‡БЫ ФУ
УНУМ˜‡МЛЛ ТЪЛНЛ. иУ‰УК‰ЛЪВ
УНУОУ 2 ПЛМЫЪ ФУТОВ Б‡‚В¯ВМЛfl
ФУ„‡ПП˚, ФУН‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ

·ОУНЛУ‚НЛ О˛Н‡ МВ ФУ„‡ТМВЪ. иУ
Б‡‚В¯ВМЛЛ ТЪЛНЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
ЫНУflЪНЫ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚
ФУОУКВМЛВ З˚НО.

RU

ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß
КНОПОК

ê͇ۘ ‰‚ÂÂÈ

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ Ф‡О¸˜ЛНУ‚Ы НМУФНЫ
‚ТВВ‰ЛМ¥ Ы˜НЛ ‰Оfl ‰‚ВВИ ‰Оfl
ЪУ„У, ˘У· ‚¥‰˜ЛМЛЪЛ ‰‚В¥.

Увага!
Спецiальний
пpистpiй безпеки не
дозволяº негайно
вiдкpити люк по
закiнченнi пpання.
По закiнченнi фази
вiджиму
центpифугою слiд
зачекати 2 хвилини,
пеpш нiж вiдкpити
люê.

ЯзСадДнйк ЕгйдмЗДззь
СЗЦкЦв

ë‚¥ÚÎÓ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ ◊Ñ‚Â¥
Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ” „ÓËÚ¸, ÍÓÎË ‰‚Â¥
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÍËÚ¥ Ú‡ χ¯Ë̇
‚Íβ˜Â̇.

дУОЛ лнДкн ‚НО˛˜ВМУ М‡ П‡¯ЛМ¥ Б
Б‡НЛЪЛПЛ ‰‚ВˆflЪ‡ПЛ, ¥М‰ЛН‡ЪУ

·ОЛТМВ Ъ‡ ФУЪ¥П Б‡„УЛЪ¸Тfl.

üÍ˘Ó ‰‚Â¥ Ì Á‡˜ËÌÂÌ¥, ÚÓ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ ·Û‰Â ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË

·ÎËχÚË.

лФВˆ¥‡О¸МЛИ ·ВБФВ˜МЛИ ФЛТЪ¥И
Б‡ФУ·¥„‡π ‚¥‰˜ЛМВММ˛ ‰‚ВВИ
У‰‡БЫ ФУ Б‡Н¥М˜ВММ˛ ˆЛНОЫ
Ф‡ММfl. б‡˜ВН‡ИЪВ ‰‚¥ ı‚ЛОЛМЛ
Ф¥ТОfl Б‡Н¥М˜ВММfl ˆЛНОЫ Ф‡ММfl Ъ‡
Ф¥ТОfl ‚ЛПНМВММfl ¥М‰ЛН‡ЪУЫ ◊С‚В¥
Б‡·ОУНУ‚‡МУ” ФВВ‰ ‚¥‰˜ЛМВММflП
‰‚ВВИ. иУ Б‡Н¥М˜ВММ˛ ˆЛНОЫ
ФУ‚ВМ¥Ъ¸ Ы˜НЫ ‚Л·УЫ ФУ„‡П М‡
ФУН‡БМЛН OFF (‚ЛПНМВМУ).

UKR

C

26 27

START BUTTON
When a programme is

selecting, wait for the “STOP”
indicator light to flash before
pressing the START button.

Press to start the selected
cycle (according to the
selected cycle one
indicator lights will go on) .

NOTE: WHEN THE START
BUTTON HAS BEEN
PRESSED,THE APPLIANCE
CAN TAKE FEW SECONDS
BEFORE STARTS
WORKING.

CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMMES
HAS STARTED (PAUSE)

The programme may be
paused at any time during
the wash cycle by holding
down the START button for
about two seconds.When
the machine is in the
paused mode,the “WASH
STAGE”indicator and option
buttons will flash.
To restart the programme,
press the START button once
again.

If you wish to add or remove
items during washing,wait 2
minutes until the safety
device unlocks the door.
When you have carried out
the manoeuvre,close the
door,press START button and
the appliance will continue
working where it left off.

CANCELLING THE
PROGRAMME

To cancel the programme
the programme selector
should be rotated to the
OFF position.

EN

TLAâÍTKO START

Po zvolení programu vyãkejte
neÏ kontrolka “STOP” zaãne
blikat, poté stisknûte tlaãítko
START.

Stisknutím tohoto tlaãítka
dojde ke spu‰tûní programu
nastaveného na voliãi
programÛ (na základû druhu
zvoleného programu se
rozsvítí jedna z kontrolek).

POZN.: PO SPU·TùNÍ
PRAâKY TLAâÍTKEM
START JE NUTNÉ VYâKAT
NùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JE
PRAâKA UVEDENA DO
CHODU.

ZMùNA NASTAVENÍ PO
SPU·TùNÍ PROGRAMU (PAUSA)

Po spu‰tûní programu lze
zmûnit nastavení a volby
pouze pomocí tlaãítek funkcí.
Stisknûte tlaãítko
“START/PAUSA” a drÏte ho
stisknuté asi 2 sekundy. Blikání
kontrolek tlaãítek funkcí a
kontrolky postupu programu
ukazuje, Ïe spotfiebiã je
pozastaven˘ (pauza).
ZmûÀte, co poÏadujete, a
znovu stisknûte tlaãítko
“START/PAUSA”, kter˘m
obnovíte postup programu.

Pokud si pfiejete vyjmout ãi
pfiidat prádlo bûhem praní, a
vyãkejte DVù minuty, dokud
bezpeãnostní zafiízení
neuvolní dvífika praãky.
Po vloÏení ãi vyjmutí prádla,
opûtovném uzavfiení dvífiek
praãky a stisknutí tlaãítka
START, bude praãka
pokraãovat v pracím cyklu od
stejného místa, ve kterém byl
cyklus pfieru‰en.

ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO
PROGRAMU

Je moÏné kdykoli zru‰it
nastaven˘ program
pfiestavením voliãe
programÛ do polohy vypnutí
OFF.

CZ

PL

PRZYCISK START/PAUZA

Po wybraniu programu
nale˝y poczekaç a˝
kontrolka STOP zacznie
migotaç, a nast´pnie
wcisnàç przycisk START.

Nale˝y go wcisnàç aby
uruchomiç, ustawiony
wczeÊniej za pomocà
pokr´t∏a programów, cykl
prania .( W zale˝noÊci od
ustawionego cyklu zapali si´
jedna z kontrolek czasu
pozosta∏ego do zakoƒczenia
prania)

UWAGA: PO W¸ÑCZENIU
PRALKI ZA POMOCÑ
PRZYCISKU START NALE˚Y
POCZEKAå KILKA
SEKUND, A˚ PRALKA
ROZPOCZNIE CYKL
PRANIA.

Zmiana ustawieƒ po
uruchomieniu programu
(PAUSA)

Po uruchomieniu programu
mo˝na zmieniç ustawienia
jedynie za pomocà
przycisków opcji.
Nale˝y wcisnà przycisk
„START/PAUSA” i przytrzymaç
go przez 2 sekundy. Kontrolki
przycisków funkcji i kontrolka
wykonywania programu
zacznà migaç, wskazujàc, ˝e
pralka jest w fazie pauzy. W
tym momencie nale˝y
dokonaç ˝àdanych zmian w
ustawieniach a nast´pnie
ponownie wcisnàç przycisk
„START/PAUSA” anulujàc w
ten sposób przerw´ w pracy
pralki.

Je˝eli chcemy dodaç lub
wyjàç jakieÊ sztuki prania gdy
pralka ju˝ pracuje, i
poczekaç 2 minuty a˝ zwolni
si´ blokada drzwiczek.
Po wyj´ciu lub do∏o˝eniu
czegoÊ do prania nale˝y
zamknàç drzwiczki i nacisnàç
przycisk START.
Pralka rozpocznie pranie w
tym momencie cyklu, w który
zosta∏a zatrzymana.

SKASOWANIE USTAWIONEGO
PROGRAMU

W ka˝dym momencie mo˝na
skasowaç ustawiony
program przekr´cajàc
pokr´t∏o programatora na
pozycj´ OFF.

дзйидД лнДкн/иAмбA

ÖÒÎË ÔÓ„‡Ïχ ‚˚·‡Ì‡, ÚÓ
ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚˯Û
START, ‰ÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ
ÏÂˆ‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ “STOP”.

з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ лнДкн ‰Оfl
Б‡ФЫТН‡ ‚˚·‡ММУИ ФУ„‡ПП˚. З
Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚˚·‡ММУИ
ФУ„‡ПП˚ Б‡„УЛЪТfl
ТУУЪ‚ВЪТ‚Ы˛˘ЛИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ.

икаеЦуДзаЦ: ийлгЦ
зДЬДнаь дзйида лнДкн
Сй зДуДгД кДЕйнх
ейЬЦн икйвна
зЦлдйгъдй лЦдмзС.

аБПВМВМЛВ ЫТЪ‡МУ‚УН ФУТОВ
Б‡ФЫТН‡ ФУ„‡ПП˚ (иДмбД)

еУКМУ ФЛУТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚˚ФУОМflВПЫ˛
ФУ„‡ППЫ ‚ О˛·УИ ПУПВМЪ
‚˚ФУОМВМЛfl ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ. СОfl ˝ЪУ„У
МЫКМУ М‡К‡Ъ¸ Л Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸
ФЛПВМУ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰‚Ыı ТВНЫМ‰
НМУФНЫ "Start/Pause". дУ„‰‡ П‡¯ЛМ‡
ФВВıУ‰ЛЪ ‚ ВКЛП Ф‡ЫБ˚, М‡˜ЛМ‡˛Ъ
ПЛ„‡Ъ¸ ЛМ‰ЛН‡ЪУ˚ Щ‡Б˚ ТЪЛНЛ Л
‚˚·У‡ УФˆЛИ.
уЪУ·˚ ФУ‰УОКЛЪ¸ ‚˚ФУОМВМЛВ
ФУ„‡ПП˚, МЫКМУ ТМУ‚‡ М‡К‡Ъ¸
НМУФНЫ START.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ‰УОУКЛЪ¸ ЛОЛ
‚˚МЫЪ¸ ·ВО¸В ‚ ФУˆВТТВ ТЪЛНЛ,
ФУ‰УК‰ЛЪВ 2 ПЛМЫЪ˚, ФУН‡
ЫТЪУИТЪ‚У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
‡Б·ОУНЛЫВЪ Б‡„ЫБУ˜М˚И О˛Н.
л‰ВО‡ИЪВ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ З‡П
УФВ‡ˆЛ˛, Б‡НУИЪВ Б‡„ЫБУ˜М˚И
О˛Н Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн.
е‡¯ЛМ‡ ФУ‰УОКЛЪ ˆЛНО Т ЪУ„У
ПУПВМЪ‡, М‡ НУЪУУП УМ ·˚О
ФВ‚‡М.

йнеЦзД икйЙкДеех

СОfl УЪПВМ˚ ФУ„‡ПП˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
ЫНУflЪНЫ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚
ФУОУКВМЛВ З˚НО.

RU

дзйидД лнДкнм

иВВ‰ ‚Л·УУП ФУ„‡ПЛ,
Б‡˜ВН‡ИЪВ ФУНЛ ¥М‰ЛН‡ЪУ
◊лнйи” ·ОЛПМВ ФВВ‰
М‡ЪЛТН‡ММflП НМУФНЛ лнДкн.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË
Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl (Á„¥‰ÌÓ
Ó·‡ÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ Ó‰ËÌ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
‚Íβ˜ËÚ¸Òfl).

зйнДнда: дйга дзйидД
лнДкн ЗдгыуЦзД,
икагДСм ейЬЦ ЕмСЦ
зЦйЕпЯСзй СЦдЯгъдД
лЦдмзС иЦкЦС
ийуДндйе кйЕйна.

беЯзД млнДзйЗйд иЯлгь
бДимлдм икйЙкДеа (иДмбД)

иУ„‡П‡ ПУКВ ·ЫЪЛ ФЛБЫФЛМВМ‡
‚ ·Ы‰¸-flНЛИ ПУПВМЪ ˆЛНОЫ
М‡ЪЛТН‡ММflП НМУФНЛ
◊лнДкн/иДмбД” М‡ ФУЪflБ¥ ‰‚Уı
ТВНЫМ‰. дУОЛ П‡¯ЛМ‡ Ы ФУ„‡П¥
Ф‡ЫБЛ, ¥М‰ЛН‡ЪУ ◊ВЪ‡Ф Ф‡ММfl” Ъ‡
У·‡М¥ НМУФНЛ ·ОЛП‡˛Ъ¸.
СОfl ЪУ„У, ˘У· УБФУ˜‡ЪЛ У·УЪЫ
БМУ‚Ы М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ лнДкн ˘В
‡Б.

ьН˘У ЗЛ ·‡К‡πЪВ ‰У·‡‚ЛЪЛ ‡·У
Б‡·‡ЪЛ В˜¥ Ф¥‰ ˜‡Т Ф‡ММfl,
Б‡˜ВН‡ИЪВ ‰‚¥ ı‚ЛОЛМЛ ФУНЛ
ФЛТЪ¥И ·ВБФВНЛ ‚¥‰ ·ОУНЫ𠉂В¥.

дУОЛ ЗЛ ‚ЛЪfl„ОЛ МВУ·ı¥‰МВ,
Б‡˜ЛМ¥Ъ¸ ‰‚В¥, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ лнДкн Ъ‡
ФЛО‡‰ ФУ‰У‚КЛЪ¸ У·УЪЫ Б
ПУПВМЪЫ, НУОЛ ·ЫО‡ ФЛБЫФЛМВМ‡.

ДзмгыЗДззь йЕкДзй∫
икйЙкДеа.

СОfl ‡МЫО˛‚‡ММfl ФУ„‡ПЛ, Ы˜Н‡
ФУ„‡П‡ ЪУ ФУ‚ЛММ‡ ·ЫЪЛ
ФУ‚ВМВМ‡ Ы ФУБЛˆ¥˛ OFF
(ЗаедзЦзй).

UKR

28

D

EN

The option buttons should
be selected before pressing
the START button

SUPER RAPID BUTTON

By pushing this button the
time of the wash
programme is reduced to a
maximum of 50 minutes
depending on the
programme and the
temperature selected.The
super rapid button can be
used for washing loads of 1
to 5 kg.
(This button can be utilised
only on cottons and
synthetic programmes).

EXTRA RINSE BUTTON

Thanks to the new
electronic system,acting on
the button is possible to
effect a new special rinse
cycle.The addition of a lot
of more water and the new
action combined of cycles
of rotation of the drum with
load and unloading of
water, allow to get laundry
perfectly rinsed.
This function has been
studied for the people with
delicate and sensitive skin,
for which also a least
residue of detergent can
cause irritations or allergies.
It advises to also use this
function for the children
items and in case of
washings of very dirty items,
for which it is due to use a
lot of detergent,or in the
washing of towelling items
whose fibers mostly have
the tendency to hold the
detergent.
This button is not available
in the Wool programmes.

29

Tlaãítka funkcí musí b˘t
navolena pfied stisknutím
tlaãítka start.

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO VVEELLMMII RRYYCCHHLLÉÉ
PPRRAANNÍÍ
Stisknutím tohoto tlaöítka se
zkrátí öas praní o max. 50
minut, a to v závislosti na
zvoleném programu a teplotë
praní. Tlaöítko pro velmi rychlé
praní måïe bÿt pouïito pro
náplñ od 1 do 5 kg suchého
prádla.

(Toto tlaöítko je aktivní pouze
u pracích cyklå pro bavlnëné
a smíäené tkaniny).

TLAâÍTKO SUPER MÁCHÁNÍ

Díky novému elektronickému
pracímu systému, je moÏné
stlaãením tlaãítka uskuteãnit
nov˘ speciální cyklus máchání.
Také díky mnohem vût‰ímu
mnoÏství vody a pÛsobení nové
kombinace rotaãních cyklÛ
bubnu se stfiídav˘m napu‰tûním
a vypu‰tûním vody, je prádlo
dokonale vymáchané.
Tato funkce byla studována
v˘slovnû pro osoby s
choulostivou a citlivou
pokoÏkou, pro které i malé
mnoÏství pracího prá‰ku by
zpÛsobilo vyráÏku nebo alergie.
Tato funkce se doporuãuje
také pro dûtské obleãení
nebo v pfiípadû praní velmi
za‰pinûného prádla, pro které
je zapotfiebí pouÏít více
pracího prá‰ku, také pfii praní
froté, kde vlákna mají
tendenci prá‰ek zadrÏovat.
Toto tlaãítko nelze pouÏít u
programÛ VLNA.

CZ

E

PL

Przyciski opcji muszà byç
wybrane i wciÊni´te przed
wciÊni´ciem przycisku start.

PPRRZZYYCCIISSKK SSUUPPEERR SSZZYYBBKKIIEEGGOO
PPRRAANNIIAA

Wciéniëcie tego przycisku
powoduje zredukowanie
czasu prania do max. 50
minut w zaleãnoéci od
wybranego programu i
temperatury. Przycisk super
szybkiego prania moãe byç
uãyty do prania äadunku od
1 do 5 kg.

Ten przycisk mo˝e byç
wykorzystany przy
programach: bawe∏na i
tkaniny mieszane.

PRZYCISK DODATKOWEGO
P¸UKANIE

Nowy elektroniczny system
pozwala, za pomocà
przycisku , wybraç specjalny
cykl p∏ukania, w czasie
którego zwi´kszona iloÊç
wody oraz obroty b´bna
po∏àczone z kilkakrotnym
pobieraniem i
wypuszczaniem wody
powodujà znacznie
dok∏adniejsze wyp∏ukanie
pranej bielizny.
Ten nowy cykl p∏ukania
zosta∏ opracowany
specjalnie dla osób o skórze
delikatnej i wra˝liwej, u
których nawet minimalne
resztki detergentu mogà
powodowaç podra˝nienia i
alergie.
Doradzamy stosowanie tego
programu przy praniu
odzie˝y dzieci´cej, oraz przy
praniu tkanin silnie
zabrudzonych, do których
u˝ywa si´ zwi´kszonych iloÊci
detergentu, jak równie˝ przy
praniu tkanin frotte, które
majà sk∏onnoÊç do
zatrzymywania
detergentów.
Ten przycisk nie jest aktywny
przy programach WE¸NA.

RU

дО‡‚Л¯Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı
ЩЫМНˆЛИ ТОВ‰ЫВЪ М‡КЛП‡Ъ¸
ЪУО¸НУ ФВВ‰ М‡К‡ЪЛВП М‡
НО‡‚Л¯Ы имлд.

ÊÍOÏÊA CYÏEP CÊOPOCÒÜ

Haæaòèeì ∋òoé êíoïêè âpeìÿ
пpoгpaммы cтиpки
coкpaщaeтcя нa 10-50 минyт
взaвиcимocти oт выбpaннoй
пpoгpaммы и тeмпepaтypы.
Фyнкция Cyпep Cкopocти
мoжeт быть иcпoльзoвaнa
пpи зaгpyзкe мaшины oт 1 дo
5 кг.

щЪ‡ НМУФН‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ЪУО¸НУ ‚ ФУ„‡ПП‡ı
‰Оfl ıОУФНУ‚˚ı Л ТЛМВЪВЪЛ˜ВТНЛı
ЪН‡МВИ.

КЛАВИША “ùКСТPА
ПОЛОСКАНИЯ”

ЕО‡„У‰‡fl МУ‚УИ ˝ОВНЪУММУИ
ТЛТЪВПВ ФЛ М‡К‡ЪЛЛ ‰‡ММУИ
НО‡‚Л¯Л ‚УБПУКМУ ‚˚ФУОМЛЪ¸
МУ‚˚И ТФВˆЛ‡О¸М˚И ˆЛНО
ФУОУТН‡МЛfl. ЕУО¸¯ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У
‚У‰˚ М‡ ТЪ‡‰ЛЛ ФУОУТН‡МЛfl Л МУ‚‡fl
НУП·ЛМ‡ˆЛfl ˆЛНОУ‚ ‚‡˘ВМЛfl

·‡‡·‡М‡ Т Б‡ОЛ‚УП Л ТОЛ‚УП ‚У‰˚
ФУБ‚УОflВЪ ФУОЫ˜ЛЪ¸
ЛТНО˛˜ЛЪВО¸М˚В ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚
ФУОУТН‡МЛfl.
С‡ММ‡fl ЩЫМНˆЛfl ‡Б‡·УЪ‡М‡ ‰Оfl
О˛‰ВИ Т МВКМУИ Л ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУИ
НУКВИ, ‰Оfl НУЪУ˚ı ‰‡КВ
П‡ОВИ¯ЛВ УТЪ‡ЪНЛ ПУ˛˘Лı
ТВ‰ТЪ‚ ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸
‡Б‰‡КВМЛВ Л ‡ООВ„Л˜ВТНЫ˛
В‡НˆЛ˛.
З˚·У ‰‡ММУИ НО‡‚Л¯Л Ъ‡НКВ
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‰Оfl ТЪЛНЛ
‰ВЪТНУ„У Л ТЛО¸МУ Б‡„flБМВММУ„У

·Âθfl, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒıÓ‰Û˛ÚÒfl

·УО¸¯ЛВ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡, ЛОЛ ФЛ ТЪЛНВ
ФУОУЪВМВˆ, ‚УОУНМ‡ НУЪУ˚ı ЛПВ˛Ъ
‚˚ТУНЫ˛ ТФУТУ·МУТЪ¸ Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸
‚ ТВ·В ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡.
С‡ММ‡fl НО‡‚Л¯‡ МВ ‡·УЪ‡ВЪ
ФУ„‡ПП‡ı ТЪЛНЛ ¯ВТЪflМ˚ı
ЪН‡МВИ.

йФˆ¥УМ¥ НМУФНЛ, ˘У ФУ‚ЛММ¥ ·ЫЪЛ
У·‡М¥ ФВВ‰ М‡ЪЛТН‡ММflП
НМУФНЛ лнДкн.

Кнoпкa cyпep швидкocтi

Пpи натисканнi на цю кнoпкy
чac пpoгpaми пpaння
cкopoчyºтьcя на 50 xвилин
мaкcимyм, в зaлeжнocтi вiд
пpoгpaми тa вибpaнo¿
тeмпepaтypи. Кнoпкa cyпep
швидкocтi мoжe бyти
викopиcтaнa пpи пpaннi вiд 1
дo 5 кг бiлизни.

сfl НМУФН‡ ПУКВ ·ЫЪЛ
‚ЛНУЛТЪУ‚‡М‡ ЪiО¸НЛ Б
ФУ„‡П‡ПЛ ‰Оfl ·‡‚У‚МflМЛı Ъ‡
ТЛМЪВЪЛ˜МЛı ЪН‡МЛМ

Клавiша “супеpполоскання”

ᇂ‰flНЛ МУ‚¥И ВОВНЪУММ¥И ТЛТЪВП¥,
У‰МЛП М‡ЪЛТНУП НМУФНЛ ПУКОЛ‚У
Б‡ТЪУТУ‚Ы‚‡ЪЛ ТФВˆ¥‡О¸М¥И ˆЛНО
ФУОУТН‡ММfl. СУ‰‡ЪНУ‚ЛИ У·’πП
‚У‰Л Ъ‡ МУ‚ЛИ ПВı‡М¥БП, Б’π‰М‡М¥ Ы
ˆЛНО У·ВЪ‡ММfl ·‡‡·‡МЫ Б
Б‡‚‡МЪ‡КВММflП Ъ‡ ‚¥‰ОЛ‚УП ‚У‰Л,
˘У ‰УБ‚УОflπ БУ·ЛЪЛ ·¥ОЛБМЫ
¥‰В‡О¸МУ ‚ЛФУОУТН‡МУ˛.
сfl ЩЫМНˆ¥fl ·ЫО‡ УБУ·ОВМ‡ ‰Оfl
О˛‰ВИ Б ‰ВО¥Н‡ЪМУ˛ Ъ‡ ˜ЫЪЪπ‚У˛
¯Н¥У˛, ‰Оfl flНЛı Б‡ОЛ¯НЛ
Ф‡О¸МЛı Б‡ТУ·¥‚ М‡ ‚ЛУ·‡ı
ПУКЫЪ¸ ‚ЛНОЛН‡ЪЛ ФУ‰‡БМВММfl
‡·У ‡ОВ„¥˛.
кВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl Ъ‡НУК
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ‰‡МЫ ЩЫМНˆ¥˛ ‰Оfl
‰ЛЪfl˜Лı В˜ВИ, ‡·У ФЛ Ф‡ММ¥
‰ЫКВ Б‡·Ы‰МВМЛı В˜ВИ, ‰Оfl flНЛı
МВУ·ı¥‰МУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ·‡„‡ЪУ
Ф‡О¸МЛı Б‡ТУ·¥‚, ‡·У ФЛ Ф‡ММ¥
ЪН‡МЛМ, ˜Лª ‚УОУНМ‡ ‚·Л‡˛Ъ¸ Ъ‡
Б‡ЪЛПЫ˛Ъ¸ ФУУ¯УН.
С‡М‡ ФУ„‡П‡ МВ Б‡ТЪУТУ‚ЫπЪ¸Тfl
‰Оfl Ф‡ММfl ‚У‚МЛ.

UKR

CREASE GUARD BUTTON

The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease
system that is tailored to
specific fabrics.

MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled
throughout the final two
rinses with no spinning and
then a delicate spin assures
the maximum relaxation of
the fabrics.

DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload.When you are ready
to unload,press the "Crease
Guard" button – this will
drain.

WOLLENS – after the final
rinse the fabrics are left in
water until it is time to
unload and the button
indicator blinking.

When you are ready to
unload,press the "Crease
Guard" button,this will drain
and spin ready for
emptying.

If you do not want to spin
the clothes and activate
drain only:

- Turn the programme
selector to the "OFF"
position;

- Select programme drain
only ;

- Switch on the appliance
again by pressing the
"Start/Pause" button.

30

EN

31

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO ZZAABBRRÁÁNNËËNNÍÍ
PPOOMMAAÖÖKKÁÁNNÍÍ

Nastavením této funkce,
aktivní pouze u pracích cyklå
pro smíäené a jemné tkaniny,
je moïné sníïit na minimum
pomaökání prádla v
návaznosti na prací cyklus
zvolenÿ vÿbërem programu a
druhu praného prádla.
V püípadë

ssmmëëssnnÿÿcchh

tkanin se
püi praní vyuïívá funkcí pro
postupné ochlazování vody,
vylouöení otáöení bubnu
bëhem vypouätëcí láznë a pro
jemné odstüed’ování, öímï je
zajiätëna nevyääí regenerace
pranÿch tkanin.
U

jjeemmnnÿÿcchh

tkanin, s vÿjimkou
vlny, je postup stejnÿ jako u
vÿäe uvedenÿch smësnÿch
tkanin, je ale doplnën o funkci
ponechání vody v bubnu po
ukonöení závëreöného
máchání.
U programu pro praní

vvllnnyy

má
toto tlaöítko pouze funkci
ponechání vody v bubnu po
skonöení posledního máchání,
aby se tím zachovala
dokonalá pruïnost vláken.

Bûhem této fáze, kdy voda
stojí ve vanû praãky,
kontrolka tlaãítka bliká, coÏ
znamená, Ïe je praãka v
pauze.

Pro dokonöení cyklu praní
jjeemmnnÿÿcchh

tkanin a

vvllnnyy

måïete

zvolit následující postup:

- zruäit tuto funkci vypnutím
tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ
POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus
bude ukonãen fází vypuätëní
vody a odstüedëním prádla.

V pfiípadû, kdy chcete provést
pouze vypu‰tûní:

- nastavte nejdfiíve voliã
programÛ do polohy OFF

- zvolte program pouhého
vypou‰tûní

- znovu praãku spusÈte
opûtovn˘m stisknutím tlaãítka
START.

CZ

F

PL

PRZYCISK ¸ATWE
PRASOWANIE

Uruchomienie tej funkcji
pozwala zmniejszyç do
minimum gniecenie si´
pranych tkanin przez
modyfikacj´ parametrów
programu dla wybranego
cyklu i typu tkaniny.
Szczególnie w przypadku

tkanin mieszanych

po∏àczone dzia∏anie fazy
stopniowego sch∏adzania
wody, braku obrotów
b´bna podczas
odprowadzania wody i
delikatnego wirowania
minimalizuje gniecenie si´
w∏ókien. W przypadku tkanin
delikatnych, z wyjàtkiem
we∏ny, opisane wczeÊniej
etapy wzbogacono o etap
pozostawienia wody w
b´bnie po ostatnim
p∏ukaniu, a wyeliminowano
etap sch∏adzania wody ­pozwoli∏o to uzyskaç
najlepsze rezultaty.
W programie prania we∏ny
przycisk ten wymusza
jedynie pozostawienie
prania w wodzie po
zakoƒczeniu ostatniego
p∏ukania, co umo˝liwia
dok∏adne rozpr´˝enie
w∏ókien.

Podczas fazy zatrzymania
wody w b´bnie kontrolka
tego przycisku miga i
wskazuje, ˝e pralka jest w
fazie przerwy.

Na zakoƒczenie cyklu
prania tkanin delikatnych i
we∏ny mo˝na:
Zwolniç przycisk ¸ATWE
PRASOWANIE, pozwalajàc
zakoƒczyç pranie etapem
odprowadzenia wody i
wirowania.
Aby wykonaç program
WYPUSZCZENIE WODY:

- ustawiç pokr´t∏o
programatora na pozycj´
OFF

- wybraç program
WYPUSZCZENIE WODY

- uruchomiç na nowo pralk´
wciskajàc przycisk START.

RU

дзйидД ЕЦб лдгДСйд

щЪ‡ ЩЫМНˆfl ФУБ‚УОflВЪ Т‚ВТЪЛ ‰У
ПЛМЛПЫП‡ У·‡БУ‚‡МЛВ ТНО‡‰УН М‡
У‰ВК‰В ‚ ФУˆВТТВ ТЪЛНЛ ФЫЪВП
‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ Л ЪЛФ‡
ТЪЛ‡ВПУ„У ·ВО¸fl.
з‡ФЛПВ, ‰Оfl Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

·ВО¸fl ˝ЩЩВНЪ ‰УТЪЛ„‡ВЪТfl Ъ‡НЛП
У·‡БУП: ФУТЪВФВММУВ ЫПВМ¸¯ВМЛВ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ФЛ ТПВМВ ‚У‰˚

·‡‡·‡М МВ ‚‡˘‡ВЪТfl, У˜ВМ¸
‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП – ‚ТВ ˝ЪУ
ФУБ‚УОflВЪ У·УИЪЛТ¸ ·ВБ „О‡КВМЛfl

·ВО¸fl ФУТОВ ТЪЛНЛ.
СОfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó ·ВО¸fl, Б‡
ЛТНО˛˜ВМЛВП ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВТЪЛ,
Щ‡Б˚ ТЪЛНЛ ТОВ‰Ы˛Ъ ‚ ЪУП КВ
ФУfl‰НВ, ˜ЪУ Л ФЛ ТЪЛНВ
ТПВ¯‡ММУ„У ·ВО¸fl, ЪУО¸НУ ЫКВ ·ВБ
ФУТЪВФВММУ„У ЫПВМ¸¯ВМЛfl
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ‰‡ В˘В
‰У·‡‚ОflВЪТfl Щ‡Б‡ УЪТЪУfl ‚У‰˚ ‚

·‡‡·‡МВ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У
ФУОУТН‡МЛfl.
иЛ ‚˚·УВ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ
"¯ÂÒÚ¸" ˝Ъ‡ НМУФН‡ ФУБ‚УОflВЪ
УТЪ‡‚ЛЪ¸ ·ВО¸В ‚ ‚У‰В ФУТОВ
ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl, ˜ЪУ·˚
‚УОУНМ‡ ıУУ¯ВМ¸НУ ‡ТФ‡‚ЛОЛТ¸.

иУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl
ЛМ‰ЛН‡ЪУ НМУФНЛ М‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸,
ТУУ·˘‡fl, ˜ЪУ П‡¯ЛМ‡ М‡ıУ‰ЛЪТfl
‚ ВКЛПВ Ф‡ЫБ˚.

иУ УНУМ˜‡МЛЛ ˆЛНОУ‚ ТЪЛНЛ
"‰ВОЛН‡ЪМУВ" Л "¯ВТЪ¸" ПУКМУ
‚˚ФУОМflЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УФВ‡ˆЛЛ:

- йЪК‡Ъ¸ НМУФНЫ ЕЦб лдгДСйд
˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ
ФУТОВ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚ ЛОЛ УЪКЛП‡.

ЦТОЛ ‚˚ МВ ıУЪЛЪВ УЪКЛП‡Ъ¸ ·ВО¸В,
‡ ЪУО¸НУ ТОЛЪ¸ ‚У‰Ы, ‚˚ФУОМЛЪВ
ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лfl:

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡

ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ íÓθÍÓ

ÒÎË‚ .

- ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ

̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë èÛÒÍ.

дзйида бДийЕЯЙДззы
беазДззь ндДзаза (гЦЙдЦ
икДлмЗДззь)

ДНЪЛ‚‡ˆ¥fl ‰‡МУª ЩЫМНˆ¥ª ‰‡π
ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ БПВМ¯ЛЪЛ БПЛМ‡ММfl

·¥ОЛБМЛ, ˘У ‰УТfl„‡πЪ¸Тfl ФВ‚МЛП
ˆЛНОУП Ф‡ММfl, ˘У У·Л‡πЪ¸Тfl Ъ‡ ‚
Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰ ЪЛФЫ ·¥ОЛБМЛ, ˘У
ФВВЪ¸Тfl. йТУ·ОЛ‚У ‰Оfl БП¥¯‡МЛı
Ъ‡ ТЛМЪВЪЛ˜МЛı ЪН‡МЛМ Ф‡ММfl
ФУπ‰МЫπ Щ‡БЛ ФУТЪЫФУ‚У„У
УıУОУ‰КВММfl ‚У‰Л, ‚¥‰ТЫЪМ¥ТЪ˛
У·ВЪ¥‚ ‚ ·‡ˆ¥ Ф¥‰ ˜‡Т ‚¥‰ЪУНЫ ‚У‰Л
Ъ‡ ‰ВО¥Н‡ЪМВ У·ВЪ‡ММfl, ˘У ‰‡π
П‡НТЛП‡О¸МВ УБФflПОВММfl
ЪН‡МЛМ.

СОfl ‰ВО¥Н‡ЪМЛı ЪН‡МЛМ, Б‡
‚ЛМflЪНУП ‚У‚МЛ, Щ‡БЛ УБУ·ОВМ¥
ЫКВ Б ‚Л˘В‚Н‡Б‡МЛПЛ ‰Оfl
БП¥¯‡МЛı ЪН‡МЛМ ЩЫМНˆ¥flПЛ Б‡
‚ЛМflЪНУП ФУТЪЫФУ‚У„У
УıУОУ‰КВММfl ‚У‰Л, ‡ОВ Б
‰У‰‡ЪНУ‚У˛ Щ‡БУ˛ Б‡ОЛ¯‡ММfl
‚У‰Л ‚ ·‡НЫ Б БЫФЛМНУ˛ ФВВ‰
УТЪ‡ММ¥П ‚¥‰ КЛПУП.
иУ„‡П‡ ‰Оfl ‚У‚МЛ ˆfl НМУФН‡
ОЛ¯В ‰Оfl ЪУ„У, ˘У Б‡ОЛ¯ЛЪЛ
ЪН‡МЛМЫ Ы ‚У‰¥ ФУ Б‡Н¥М˜ВММ˛
УТЪ‡ММ¸У„У ‚¥‰ КЛПЫ ‰У ˜‡ТЫ, НУОЛ
МВУ·ı¥‰МУ ‚ЛИП‡ЪЛ ·¥ОЛБМЫ.

и¥‰ ˜‡Т ˆ¸У„У НМУФН‡ ¥М‰ЛН‡ЪУЫ

·Û‰Â ·ÎËχÚË.

дУОЛ ЗЛ „УЪУ‚¥ ‚Л „ЫБЛЪЛ ·¥ОЛБМЫ,
М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ гВ„НВ
и‡ТЫ‚‡ММfl, ˆВ ‰‡ТЪ¸ БПУ„Ы БОЛ‚Ы
Ъ‡ ‚¥‰КЛПЫ.

üÍ˘Ó ÇË Ì ·‡Ê‡πÚ ‚¥‰ÊËχÚË
Ó‰fl„ Ú‡ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË Î˯ ÁÎË‚:

- ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ̇
‚¥‰Ï¥ÚÍÛ OFF

- é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ ‚¥‰ÊËÏÛ

- ЗНО˛˜¥Ъ¸ ФЛО‡‰ БМУ‚Ы,
М‡ЪЛТН‡˛˜Л лнДкн

UKR

32

EN

INDICATOR LIGHTS
WASH ST AGE

= prewash

= main wash

= rinse

= spin

BUTTONS INDICATOR LIGHT

The indicator light around
the option buttons will light
when specific options
are selected.

SPIN SPEED CONTROL

ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS

The spin cycle is very
important to remove as much
water as possible from the
laundry without damaging the
fabrics.You can adjust the spin
speed of the machine to suit
your needs.By adjusting the
control,it is possible to reduce
the maximum speed,and if
you wish,the spin cycle can
be cancelled altogether­position .

NOTE:
THE MACHINE IS FITTED WITH
A SPECIAL ELECTRONIC
DEVICE, WHICH PREVENTS
THE SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE UNBALANCED.
THIS REDUCES THE NOISE
AND VIBRATION IN THE
MACHINE AND SO
PROLONGS THE LIFE OF
YOUR MACHINE.

33

KONTROLKY
ZNÁZOR≈UJÍCÍ FÁZI
PROGRAMU

= Pfiedpírkou

= Hlavní praní

= Máchání

= Odstfiedûní

KKOONNTTRROOLLKKYY TTLLAAÖÖÍÍTTEEKK

Kontrolka okolo tlaöítka
volitelné funkce se rozsvítí, je-li
nastavena tato zvláätní volba.

VVOOLLIIÖÖ OOTTÁÁÖÖEEKK
OODDSSTTÜÜEEDD’’OOVVÁÁNNÍÍ

OOTTÁÁÖÖÍÍ SSEE VV OOBBOOUU
SSMMËËRREECCHH..

Cyklus odstüed’ování je velmi
dåleïitÿ pro odstranëní
maximálního mnoïství vody z
prádla, aniï by doälo k
poäkození tkanin. Måïete
nastavit otáöky odstüed’ování
podle svého poïadavku. Sníïí
se tím rychlost otáöení bubnu
püi koneöném odstüedëní
prádla u programå pro odolné
tkaniny. Pokud chcete
odstüed’ování zcela vylouöit,
nastavte voliö do polohy .

PPOOZZNNÁÁMMKKAA::
PPRRAAÖÖKKAA JJEE VVYYBBAAVVEENNAA
SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍMM EELLEEKKTTRROONNIICCKKŸŸMM
ZZAAÜÜÍÍZZEENNÍÍMM,, KKTTEERRÉÉ CCHHRRÁÁNNÍÍ
PPÜÜEEDD NNAADDMMËËRRNNŸŸMMII
VVIIBBRRAACCEEMMII AA HHLLUUKKEEMM
BBËËHHEEMM OODDSSTTÜÜEEDD’’OOVVÁÁNNÍÍ,,
PPOOKKUUDD ÄÄPPAATTNNŸŸMM
RROOZZLLOOÏÏEENNÍÍMM PPRRÁÁDDLLAA
DDOOJJDDEE VV BBUUBBNNUU KK
NNEEVVYYVVÁÁÏÏEENNOOSSTTII NNÁÁPPLLNNËË..
PPRROODDLLOOUUÏÏÍÍ SSEE TTAAKK
ÏÏIIVVOOTTNNOOSSTT PPRRAAÖÖKKYY..

CZ

L

M

N

PL

LAMPKI WSKAZUJÅÅCE KOLEJNE
FAZY PRANIA

= pranie wst´pne

= pranie

= p∏ukanie

= wirowanie.

LAMPKA KONTROLNA
PRZYCISKÓW

Lampka kontrolna przycisków
zapala si´ z chwilà wyboru
konkretnej opcji

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII
PPRRËËDDKKOOÉÉCCII WWIIRROOWWAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄEEMM MMOOÃÃNNAA
OOBBRRAACCAAÇÇ WW OOBBUU
KKIIEERRUUNNKKAACCHH

Celem wirowania jest
odprowadzenie jak najwiëkszej
iloéci wody z pranej bielizny bez
powodowania uszkodzeñ
pranych tkanin. Obracajåc
pokrëtäem moãna obniãyç
prëdkoéç wirowania do
ãådanego poziomu.
Moãna r

ównie

ã caäkowicie
wyäåczyç wirowanie ustawiajåc
pokrëtäo w pozycji

‘ ’.

UUWWAAGGAA
PPRRAALLKKAA WWYYPPOOSSAAÃÃOONNAA
JJEESSTT WW EELLEEKKTTRROONNIICCZZNNYY
UUKKÄÄAADD KKOONNTTRROOLLII
PPRRËËDDKKOOÉÉCCII WWIIRROOWWAANNIIAA
ZZAAPPOOBBIIEEGGAAJJÅÅCCYY NNIIEE
RRÓWWNNOOMMIIEERRNNEEMMUU
RROOZZÄÄOOÃÃ EENNIIUU SSIIËË BBIIEELLIIZZNNYY
WW BBËËBBNNIIEE.. DDZZIIËËKKII TTEEMMUU
ZZMMNNIIEEJJSSZZAA SSIIËË
GGÄÄOOÉÉNNOOÉÉÇÇ II WWIIBBRRAACCJJEE
PPRRAALLKKII AA WW
KKOONNSSEEKKWWEENNCCJJII
WWYYDDÄÄUUÃÃAA JJEEJJ
ÃÃYYWWOOTTNNOOÉÉÇÇ..

азСадДнйкх оДб
икйЙкДее

= Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ

ÒÚËÍÓÈ

= ÒÚË͇

= иУОУТН‡МЛВ

= УЪКЛП‡

лЗЦнйЗхЦ азСадДнйкх
дгДЗат

ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Í·‚˯
Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇ʉÓÈ
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÙÛÌ͈ËË.

PEÃYËßÒOP CÊOPOCÒÈ

Moæío âpaùaòü êaê ïo
÷acoâoé, òaê è ïpoòèâ
÷acoâoé còpeëêè.

Öèêë oòæèìa ÿâëÿeòcÿ o÷eíü
âaæíûì äëÿ ïoäãoòâêè ê
xopoøeé cyøêe ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓ„Ó
áeëüÿ, ïo∋òoìy ìaøèía èìeeã
ìaêcèìaëüíyю ãèáêocòü â
yäoâëeòâcpeíèè ∋тиx
пoтpeбнocтeй.
Bpaщaя pyчкy, мoжнo cнизить
cкopocть oтжимa цeнтpифyги
c мaкcимyмa дo ee пoлнoгo
oтклю÷eíèÿ (ïoëoæeíèe py÷êè
“ ”).

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía
èìeeò çëeêòpcííoe
ycòpoécòâo, êoòopoe
ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю
öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè
áeëüe â áapaáaíe
paçìecòèëocü
íepaâíoìepío.
Этc пoзвoляeт cнизить
вибpaцию мaшины, cнизить
шyм и coxpaнить пpoчнocть
бeлья.

RU

UKR

IНДИКАТОPИ PОБОТИ
ПPОГPАМ

= ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Ô‡ÌÌflÏ

= нopмaльного

ïpàííÿ

= иУОУТН‡ММfl

= ‚¥‰ÊËÏ

дзйида лЗЯнгйЗй∫ ЯзСадДсЯ∫

л‚¥ЪОУ‚ЛИ ¥М‰ЛН‡ЪУ У·‡МУª
ЩЫМНˆ¥УМ‡О¸МУª НМУФНЛ ·Ы‰В
Т‚¥ЪЛЪЛТfl, НУОЛ ФВ‚М‡ УФˆ¥fl У·‡О‡.

Pó÷êà påãóëювання швидкостi
вiджиму

Обеpтаºться в обох
напpямках.

Цикл вiджиму гаpантуº
видалення найбiльшо¿
кiлькостi води з бiлизни без
пошкодження тканини. Ви
можете встановити ту
швидкiсть обеpтання, яка Вам
необхiдна. Шляхом
pегулювання можна зменшити
максимальну швидкiсть або,
за бажанням, вiдмiнити цикл
вiджиму (положення “ ”).

Машина оснащена
спецiальним
електpонним
пpистpоºм, яке
охоpоняº центpифугу
вiд pозбалансування.
Це знижуº шум i
вiбpацiю машини i
таким чином
пpодовжуº теpмiн ¿¿
експлуатацi¿.

34

EN

PROGRAMME SELECTOR WITH
OFF POSITION

ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS.
THE MACHINE IS
TURNED ON BY
SELECTING A
PROGRAMME VIA THE
PROGRAMME
SELECTOR.
THIS STATUS WILL BE
INDICATED BY THE STOP
INDICATOR LIGHT
FLASHING,THIS LIGHT
WILL CONTINUE TO
FLASH UNTIL THE
MACHINE HAS STARTED
OR THE MACHINE IS
RETURNED TO THE OFF
POSITION.

Press the "Start/Pause"
button to start the selected
cycle.

The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.
Switch off the washing
machine by turning the
selector to OFF.

NOTE:
THE PROGRAMME
SELECTOR MUST BE
RETURN TO THE OFF
POSITION AT THE END
OF EACH CYCLE OR
WHEN STARTING A
SUBSEQUENT WASH
CYCLE PRIOR TO THE
NEXT PROGRAMME
BEING SELECTED AND
STARTED.

35

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

LZE JÍM OTÁâET V OBOU
SMùRECH.
JAKMILE ZVOLÍTE NùJAK¯
PROGRAM, PO
NùKOLIKA SEKUNDÁCH
ZAâNE BLIKAT SVùTELNÁ
SIGNALIZACE “STOP”.
ZHASNUTÍ SVùTLENÉ
SIGNALIZACE “STOP”
PROVEDETE OTOâENÍM
VOLIâE PROGRAMÒ DO
POLOHY OFF.

Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa"
a spusÈte cyklus praní.

Prací cyklus probíhá s
voliãem programÛ
nastaven˘m na urãitém
programu, a to aÏ do konce
praní.
Po ukonãení cyklu vypnûte
praãku nastavením voliãe
programu do polohy “OFF”.

POZNÁMKA:
VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ
B¯T PO UKONâENÍ
PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN
DO POLOHY OFF, TEPRVE
PAK MÒÎETE ZVOLIT
NOV¯ PROGRAM.

CZ

P

PL

POKR¢T¸O
PROGRAMÓW Z OFF

MO˚NA NIM OBRACAå
W OBIE STRONY.
KIEDY WYBIERA SI¢
PROGRAM, PO KILKU
SEKUNDACH KONTROLKA
STOP ZACZYNA MIGAå.
ABY ZGASIå KONTROLK¢
STOP NALE˚Y PRZEKR¢CIå
POKR¢T¸O
PROGRAMATORA NA
POZYCJ¢ OFF.

Wcisnàç przycisk
„START/PAUZA” aby
uruchomiç cykl prania.

Cykl prania b´dzie si´
odbywa∏ z pokr´t∏em
programatora ustawionym na
wybranym programie a˝ do
koƒca prania.

Po zakoñczeniu cyklu prania
wy∏àczyç pralk´ ustawiajàc
pokr´t∏o programatora na
pozycji “OFF”.

UWAGA:
POKR¢T¸O
PROGRAMATORA MUSI
BYå USTAWIONE NA
POZYCJ¢ OFF ZAWSZE PO
ZAKO¡CZENIU PRANIA I
PRZED WYBOREM
NOWEGO PROGRAMU.

RU

иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее л
йнеЦндйв Зхдг.

ЗкДфДЦнль З йЕйап
зДикДЗгЦзаьп
еДтазД ЗдгыуДЦнль
(кЦЬае Здг.)
ийлкЦСлнЗйе млнДзйЗда
ЬЦгДЦейв икйЙкДеех
лнакда ика ийейфа
кмдйьнда ЗхЕйкД
икйЙкДее.
СДззхв лнДнмл
ийСнЗЦкЬСДЦнль
еаЙДзаЦе лЗЦнйЗйЙй
азСадДнйкД лнйи.
азСадДнйк икйСйгЬДЦн
еаЙДнъ, ийдД еДтазД зЦ
зДузЦн лнакДнъ, гаЕй
еДтазм ЗхдгыуДн
ийЗйкйнйе кмдйьнда
ЗхЕйкД икйЙкДее З
ийгйЬЦзаЦ Зхдг.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ “Start/Pause” ‰Îfl
Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.

иУ„‡ПП‡ ‚˚ФУОМflВЪТfl ФЛ
МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡
ФУ„‡ПП ‰У Б‡‚В¯ВМЛfl ˆЛНО‡.

З˚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ ФУ‚УУЪУП
ЫНУflЪНЛ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚
ФУОУКВМЛВ З˚НО.

икаеЦуДзаЦ:
кмдйьндм ЗхЕйкД
икйЙкДее лгЦСмЦн
йЕьбДнЦгъзй
ЗйбЗкДфДнъ З
ийгйЬЦзаЦ Зхдг. ий
йдйзуДзаа дДЬСйЙй
лЦДзлД лнакда, Д
нДдЬЦ ика ЬЦгДзаа
зДуДнъ лгЦСмыфав
лЦДзл иЦкЦС нЦе, дДд
млнДзйЗанъ а
бДимлнанъ ЬЦгДЦемы
икйЙкДеем.

UKR

икйЙкДеДнйк б ийбасЯ∏ы OFF
(ЗаедзЦзй)

йЕЦкнД∏нъль м йЕйп
зДикьедДп.
еДтазД ЗеадД∏нъль
уЦкЦб йЕакДззь
икйЙкДеа бД
СйийейЙйы икйЙкДеД
нйкД.
сЦв лнДнмл ЕмСЦ
ийдДбДзав ЕгаеДззье
лнйи ЯзСадДнйкД, лЗЯнгй
ЕмСЦ икйСйЗЬмЗДна
ЕгаеДна Сйда еДтазД
зЦ кйбийузЦ кйЕйнм ДЕй
ийЗЦкзЦнъль Сй OFF
омздсЯ∫.

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ◊лнДкн” ‰Оfl ЪУ„У,
˘У· УБФУ˜‡ЪЛ У·‡МЛИ ˆЛНО.

èÓ„‡ÏË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ‚Ò¥ ÓÔˆ¥ª
Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ‰Ó ͥ̈¥ ˆËÍÎÛ.

ЗЛПНМ¥Ъ¸ Ф‡О¸МЫ П‡¯ЛМЫ
ФУ‚ВМВММflП ФУ„‡ПfЪУ‡ М‡ OFF.

икйЙкДеД нйк ийЗаззй
Емна ийЗЦкзЦзй зД
ийбасЯ∫ OFF ий
бДдЯзуЦззы садгм ДЕй
дйга ийуазД∏нъль
СйСДндйЗап садг
икДззь ьд икЯйканЦн
кДзЯт йЕкДзй∫ нД
кйбийуДнй∫ икйЙкДеа.

36 37

5

5

5

5

5

5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

1,5

1

1

1

-

-

-

5

2

TEMP.

°C

90°

60°

60°

40°

30°

-

60°

60°

50°

40°

30°

-

40°

30°

-

30°

-

-

-

40°

50°

MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

baweäna, len

baweäna, len mieszane

wytrzymaäe

baweäna mieszane

wytrzymaäe

baweäna

MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee

ii ssyynntteettyycczznnee

mieszane, wytrzymaäe

baweäna, materiaäy

mieszane, syntetyczne

Syntetyczne (nylon,

perlon), baweäniane

mieszane

mieszane, delikatne

syntetyczne

BBaarrddzzoo ddeelliikkaattnnee

mmaatteerriiaaääyy

UUwwaaggii::

W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do pralki
maksymalnie 3 kg bielizny.

Mo˝na równie˝ zmniejszyç szybkoÊç wirowania - zgodnie z sugestiami
podanymi na wszywce materia∏owej lub w przypadku bardzo delikatnych
tkanin ca∏kowicie wy∏àczyç wirowanie.

* Programy zgodne z normå EN 60456

POKR¢T¸O
PROGRAMATORA
ZE WSKAèNIKAMI

PROGRAMÓW

90
60

P

60

40

30

60

P

60
50

40
30

40
30

30

40
50

PROGRAM dla materia∏ów

Programy

specjalne

Bia∏e

Biaääe z praniem

wst´pnym

Trwa∏e kolory

Trwa∏e kolory

Nietrwaääe kolory

Nietrwaääe kolory,
pranie na zimno

Trwa∏e kolory z

praniem wst´pnym

Trwa∏e kolory

Trwa∏e kolory

Nietrwaääe kolory

Nietrwaääe kolory

Nietrwaääe kolory,

pranie na zimno

Tkaniny delikatne

We∏na przeznaczona

do prania w pralce

We∏na

przeznaczona

do prania w pralce

Pranie r´czne

P∏ukanie

Szybkie

wirowanie

Tylko

odprowadzanie

wody

PROGRAM “MIX

& WASH SYSTEM”

Cykl szybki 32’

MMAAKKSS..

ÄÄAADDUUNNEEKK

kkgg

*

*

*

TTAABBEELLAA PPRROOGGRRAAMMÓÓWW

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

PL

ÉÉRROODDEEKK PPIIOORRÅÅCCYY

❙ ❙ ❙

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

38 39

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

Teìïepa

òypa

°C

90°

60°

60°

40°
30°

-

60°

60°

50°

40°

30°

-

40°

30°

-

30°

-

-

-

40°

50°

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

пpoчныe ткани

Хлопок, лен

Хлопок, смеcoвыe

пpoчныe ткани

Хлопок,

смеcoвыe ткани

Хлопок

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

смеcoвыe пpoчныe ткани

Хлопок,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cинтeтич. ткани

(íeéëoí, ïepëoí)

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

деликатные

o÷eíü äeëèêaòíûe

òêaíè

Çaãpyçêa ìoюùèx

cpeäcòâ

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cлyчae cтиpки cильнo зaгpязнeннoгo бeлья peкoмeндyeтcя cнизить зaгpyзкy дo 3 кг
cyxoгo бeлья.

лНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ Ъ‡НКВ ПУКМУ В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ
Ф‡‡ПВЪ‡ПЛ М‡ ОВИ·О‡ı ЛБ‰ВОЛИ, ОЛ·У УНО˛˜‡Ъ¸ УЪКЛП ‚УУ·˘В ФЛ ТЪЛНВ УТУ·У ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı
ЛБ‰ВОЛИ.

*

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò EN Äèpeêòèâe 60456.

кмдйьндД

ЗхЕйкД

икйЙкДее З

ийгйЬЦзаа

Çäã.:

90
60

P

60
40

30

60

P

60

50
40

30

40
30

30

40
50

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

ëÔˆˇθÌ˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ò

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

с‚ВЪМ˚В МВОЛМfl˛˘ЛВ

Ú͇ÌË

с‚ВЪМ˚В МВОЛМfl˛˘ЛВ

Ú͇ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

ÒÚË͇ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË Ò

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

с‚ВЪМ˚В МВОЛМfl˛˘ЛВ

Ú͇ÌË

с‚ВЪМ˚В МВОЛМfl˛˘ЛВ

Ú͇ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

ÒÚË͇ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

СВОЛН‡ЪМ˚В ЪН‡МЛ

тВТЪ¸ Т ФУПВЪНУИ

"СОfl П‡¯ЛММУИ ТЪЛНЛ"

тВТЪ¸ Т ФУПВЪНУИ

"СОfl П‡¯ЛММУИ ТЪЛНЛ"

èÓ„‡Ïχ "êۘ̇fl ÒÚË͇"

иУОУТН‡МЛВ

зУП‡О¸М˚И УЪКЛП

íÓθÍÓ ÒÎË‚

“MIX & WASH SYSTEM”

èÓ„‡Ïχ

ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl

ФУ„‡ПП‡ 32 ПЛМЫЪ˚

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

*

*

*

5

5

5

5
5

5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

1,5

1

1

1

-

-

-

5

2

❙ ❙ ❙

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

40 41

Òåì-

ïåpà-

òópa, °Ñ

90°

60°

60°

40°

30°

-

60°

60°

50°

40°

30°

-

40°

30°

-

30°

-

-

-

40°

50°

Пpимiть до уваги!

У випадку пpання дуже забpуднено¿ бiлизни pекомендуºться знизити
завантаження до з кг сухо¿ бiлизни.

*) Ïpîãpàìè âiäïîâiäàюòü íîpìàì EN 60456.

т‚Л‰Н¥ТЪ¸ У·ВЪ‡ММfl ПУКМ‡ Ъ‡НУК БМЛКЫ‚‡ЪЛ, flН˘У ЪУ„У ‚ЛП‡„‡˛Ъ¸ ФУБМ‡˜ВММfl М‡ flОЛН‡ı
У‰fl„Ы, ‡ ‰Оfl ЪУМНЛı ЪН‡МЛМ У·ВЪ‡ММfl ПУКМ‡ ‚Б‡„‡О¥ ‚¥‰П¥МЛЪЛ.

Ïpîãpàìà

ïpàííÿ

90
60

P

60

40

30

60

P

60

50
40

30

40
30

30

40
50

Å¥ÎËÁ̇

Å¥ÎËÁ̇ Á ÔÓÔÂ‰̥Ï

Ô‡ÌÌflÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ, Ô‡ÌÌfl Û

ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ Á ÔÓÔÂ‰̥Ï

Ô‡ÌÌflÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ, Ô‡ÌÌfl Û

ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

ÑÂΥ͇ÚÌËÈ ÂÊËÏ

Çӂ̇ Ôˉ‡Ú̇ ‰Îfl

χ¯ËÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl

Çӂ̇ Ôˉ‡Ú̇ ‰Îfl

χ¯ËÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl

ê̠ۘÔ‡ÌÌfl

иУОУТН‡ММfl

çÓχθÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ

ÇÓ‰ÓÒÚ¥Í Ú¥Î¸ÍË

“MIX & WASH

SYSTEM” ïpîãpàìà

燉¯‚ˉÍ Ô‡ÌÌfl 32

ı‚ЛОЛМЛ

*

*

*

5

5

5

5

5

5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

1,5

1

1

1

-

-

-

5

2

éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥

Бавовна, льон

Бавовна,

ìiöíi ñóìiøíi

Бавовна, сумiшнi

тканини

Бавовна

Ñóìiøíi ìiöíi

тканини

Бавовна,

сумiшнi, синтетика

Синтетика (нейлон,

пеpлон), сумiшнi бавовнянi

Сумiшнi, синтетичнi,

äåëiêàòíi

Делiкатна синтетика

Тип тканини

Завантаження мийних

засобiв

UKR

ТАБЛИЦЯ ПPОГPАМ

PÎÇÄIË 7

Ìàêñ.

заванта-

ження, кг

❙ ❙ ❙

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

42 43

5

5

5

5

5

5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

1,5

1

1

1

-

-

-

5

2

VVOOLLBBAA

TTEEPPLLOOTTYY

°°CC

90°

60°

60°

40°

30°

-

60°

60°

50°

40°

30°

-

40°

30°

-

30°

-

-

-

40°

50°

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHH

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.

* Programy podle evropské normy EN 60456.

Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv
hodnotu doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlo lze
odstüed’ování zcela vylouöit.

VVOOLLBBAA

UUKKAAZZAATTEELLEE

VVOOLLIIÖÖEE

PPRROOGGRRAAMMÅÅ NNAA::

90
60

P

60

40

30

60

P

60

50
40

30

40
30

30

40
50

MMAAXX..

NNÁÁPPLLÑÑ

kkgg

*

*

*

TTaabbuullkkaa pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 77

Bílé tkaniny

Barevné odolné

tkaniny s

pfiedpírkou

Barevné odolné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

praní za studena

Barevné odolné

tkaniny s

pfiedpírkou

Barevné odolné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

praní za studena

Jemné tkaniny

Vlna urãená k praní

v praãce

Vlna urãená k praní

v praãce

Ruãní praní

Máchání

Intenzivní

odstfiedûní

Pouhé vypu‰tûní

vody

“MIX & WASH

SYSTEM” PROGRAM

Rychloprogram 32’

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, len

Bavlna, smësné odolné

Bavlna, smësné

Bavlna

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé
ttkkaanniinnyy

Smësné odolné

Bavlna, smësné a

syntetické tkaniny

Syntetické tkaniny

(silon, perlon), smësná

bavlna

Smësné, jemné

syntetické

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Speciální

programy

❙ ❙ ❙

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

44 45

EN

CHAPTER 7

TEMP.

°C

90°

60°

60°

40°

30°

-

60°

60°

50°

40°

30°

-

40°

30°

-

30°

-

-

-

40°

50°

TABLE OF PROGRAMMES

Resistant fabrics

Cotton, linen

Cotton, mixed

resistant

Cotton, mixed

Cotton

Mixed fabrics and synthetics

Mixed, resistant

Cotton, mixed fabrics,

synthetics

Synthetics (nylon,

perlon), mixed cotton

Mixed, delicate

synthetics

Very delicate fabrics

CHARGE DETERGENT

Please read these notes

When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg
maximum.

* Programmes according to CENELEC EN 60456.
The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the

fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is
available with a spin speed selector.

PROGRAMME

SELECTOR ON:

90
60

P

60

40

30

60

P

60

50
40

30

40
30

30

40
50

PROGRAM FOR:

SpecialS

Whites

Whites with

Prewash

Fast coloureds

Fast coloureds

Non fast coloureds

Non fast coloureds

cold wash

Fast coloureds with

Prewash

Fast coloureds

Fast coloureds

Non fast coloureds

Non fast coloureds
Non fast coloureds

cold wash

Delicates

“MACHINE

WASHABLE”

woollens

“MACHINE

WASHABLE”

woollens

Hand wash

Rinses

Fast spin

Drain only

Mix & Wash system

programme

Rapid 32 minute

WEIGHT

MAX

kg

*

*

*

5

5

5

5

5

5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

1,5

1

1

1

-

-

-

5

2

❙ ❙ ❙

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

46

EN

47

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of fabrics
and various degrees of dirt
the washing machine has 4
different programme bands
according to: wash cycle,
temperature and lenght of
cycle (see table of washing
cycle programmes).

1 RESISTANTS FABRICS

The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with spin
intervals,ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.

2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS

The main wash and the rinse
gives best results thanks to the
rotation rhythms of the drum
and to the water levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.

3 SPECIAL DELICATE FIBRES

This is a new wash cycle which
alternates washing and
soaking and is particularly
recommended for very
delicate fabrics such as Pure
Machine Washable Wool.The
wash cycle and rinses are
carried out with high water
levels to ensure best results.

SPECIAL “HAND WASH”

This washing machine also has
a gentle Hand Wash
programme cycle.This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as “Hand
Wash only”on the fabric care
label.The programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and a
slow spin.

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s råznÿm
stupnëm zaäpinëní má praöka
4 okruhy programå
rozdëlenÿch podle druhu
praní, teploty a doby praní (viz
tabulka programå).

11.. OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY
Tyto programy byly navrïeny
tak, aby se dosáhlo nejlepäích
vÿsledkå praní a máchání.
Krátké odstüed’ování zaüazené
po kaïdém máchání zajiät’uje
dokonalé vymáchání prádla.
Závëreöné odstüed’ování
zajiät’uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.

22.. SSMMËËSSNNÉÉ AA SSYYNNTTEETTIICCKKÉÉ
TTKKAANNIINNYY
U hlavního praní je
dosahováno nejlepäích
vÿsledkå díky promënlivÿm
rytmickÿm otáökám pracího
bubnu a vÿäce hladiny
napouätëné vody. Jemné
odstüed’ování zamezí
nadmërnému pomaökání
prádla.

33.. VVEELLMMII JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY
Novÿ koncept praní, kterÿ
stüídá fáze praní a fáze
odmáöení, obzvláät’ vhodnÿ
pro praní velmi jemnÿch tkanin,
napü. öisté stüiïní vlny se
znaökou moïnosti praní v
praöce.
Praní a máchání probíhá püi
vysoké hladinë vody a tím jsou
zajiätëny dokonalé vÿsledky.

RUâNÍ PRANÍ

Praãka je vybavena také
pracím cyklem pro jemné
tkaniny. Tento cyklus je
naz˘ván “Ruãní praní”.
Program “ruãního praní” je
vhodn˘ pro tkaniny, které se
jinak perou v˘hradnû ruãnû.
Program dosáhne maximální
teploty 30° C a je zakonãen
3 máchacími cykly a jemn˘m
odstfiedûním.

CZ

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

WYBÓR
PROGRAMU

Pralka posiada 4 róãne grupy
programów stosowane w
zaleãnoéci od rodzaju
materiaäu i jego stopnia
zabrudzenia. Programy te
róãniå sië rodzajem prania,
temperaturå i däugoéciå cyklu
prania (patrz tabela
programów prania).

11 MMAATTEERRIIAAÄÄYY WWYYTTRRZZYYMMAAÄÄEE
Programy zostaäy
opracowane w celu
maksymalnego rozwiniëcia
fazy prania i päukania,
przerywanych fazami
wirowania, co zapewnia
doskonaäe efekty.
Koñcowe wirowanie
zapewnia skuteczne usuniëcie
wody.

22 MMAATTEERRIIAAÄÄYY ZZ WWTT

ÓKIEN

MMIIEESSZZAANNYYCCHH II SSYYNNTTEETTYYCCZZNNYYCCHH
Doskonaäe efekty prania
zapewnia zoptymalizowany
rytm obrotów bëbna oraz
päukanie w duãej iloéci
wody.Delikatne odwirowanie
zmniejsza ryzyko pogniecenia
pranych tkanin.

33 MMAATTEERRIIAAÄÄYY WWYYJJÅÅTTKKOOWWOO
DDEELLIIKKAATTNNEE
Jest to nowy rodzaj prania,
który äåczy w sobie na
przemian pranie i
namaczanie, i jest szczególnie
zalecany w przypadku bardzo
delikatnych materiaäów,
takich jak wyroby weäniane
dopuszczone do prania
mechanicznego. Aby
zapewniç najlepsze wyniki
pranie i päukanie odbywa sië
w duãej iloéci wody.

PRANIE R¢CZNE

Pralka ma równie˝ cykl prania
delikatnego , zwanego
–pranie r´czne
Jest to kompletny cykl prania
dla bielizny przeznaczonej
wy∏àcznie do prania
r´cznego.
Program ma temperatur´
maksymalnie do 30°C i
zakoƒczony jest 3 p∏ukaniami i
delikatnym wirowaniem.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ЗхЕйк икйЙкДее

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è
còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
âûáèpaeò öèê∧còèpêè,
òeìïepaòypy è
ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì.
òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).

1. ÏPO

÷ÍÛE ÒÊAÍÈ

∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì
paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío
èíòeícèâoé còèpêè è
ïo∧ocкaния c пpoмeжyтoчными
öèê∧aìè oòæèìa ä∧ÿ
íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa
ïo∧ocêaíèÿ.
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì
yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee
èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
ïpoãpaììû còèpêè.

2. CÌECOÂÛE È
CÈÍÒEÒÈ

÷ECÊÈE ÒÊAÍÈ

Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe
äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû
á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío
ïoäoápaííoé cêopocòè
âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìfl
âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì
ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò
ìeíüøe cìèíaòücÿ.

3. OCOÁO ÄE

∧ÈÊAÒÍÛE

ÒÊAÍÈ

∋òo íoâûé öèê∧ïpoãpaìì,
êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è
çaìa÷èâaíèe. ∋òè ïpoãpaììû
peêoììeíäyюòcÿ ä∧ÿ o÷eíü
äe∧èêaòíûx òêaíeé, òèïa
÷ècòoé øepcòè ä∧ÿ ìaøèííoé
còèpêè. Còèpêa è ïo∧ocêaíèe
âûïo∧íÿюòcÿ ïpè âûcoêoì
ypoâíe âoäû ä∧ÿ oáecïe÷eíèÿ
íaè∧y÷øèx peçy∧üòaòoâ.

икйЙкДееД "кмузДь лнакдД"

З‡¯‡ ТЪЛ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ УТМ‡˘ВМ‡
Ъ‡НКВ ‰ВОЛН‡ЪМУИ ФУ„‡ППУИ
"кЫ˜М‡fl ТЪЛН‡". щЪ‡ ФУ„‡ПП‡
УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪ ФУОМ˚И ˆЛНО ТЪЛНЛ
ЛБ‰ВОЛИ, ФУПВ˜ВММ˚ı БМ‡˜НУП
"нУО¸НУ ‰Оfl Ы˜МУИ ТЪЛНЛ" ("Hand
Wash only"). щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ТЪЛ‡ВЪ
‚ТВ„У ФЛ 30°л, ЛПВВЪ 3 ˆЛНО‡
ФУОУТН‡МЛfl Л ПВ‰ОВММ˚И ‰ВОЛН‡ЪМ˚И
УЪКЛП.

UKR

PÎÇÄIË 8

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ

Для пpання piзних типiв
тканин piзного ступеня
забpуднення машина маº 4
гpупи пpогpам, якi piзняться
за циклами пpання,
темпеpатуpою, òpèâàëiñòю
циклу (див. “Таблиця

ïpîãpàì”).

1. Miцhi тканини

Пpогpами пpизначенi для
максимального ступеня
пpання. Вони пеpедбачають
полоскання з пpомiжними
циклами вiджиму,
забезпечуючи високу якiсть
полоскання. Останнiй вiджим
забезпечуº ефективне
видалення залишкiв вологи.

2. Сумiшнi та синтетичнi
тканини

Основне пpання та
полоскання дають найкpащi
pезультати завдяки piзним
pитмам обеpтання баpабана
та piвням води.
Делiкатний вiджим
забезпечуº найменший
ступiнь збiгання тканин.

3. Ocoáïивo делiкатнi
тканини

Цей новий pежим пpання,
який чеpгуº пpання та
замочування, особливо
pекомендуºться для пpання
делiкатних тканин – таких,
як чиста вовна. Пpання та
полоскання у великому
обсязi води забезпечують
найкpащий pезультат.

кмузЦ икДззь 30°

сfl Ф‡О¸М‡ П‡¯ЛМ‡ Ъ‡НУК П‡π
‰ВО¥Н‡ЪМЛИ ВКЛП Ф‡ММfl. сВИ
ВКЛП ‰УБ‚УОflπ Б‰¥ТМЛЪЛ Ф‡ММfl
У‰fl„Ы, flНЛИ П‡π ФУБМ‡˜НЫ ‰Оfl
“н¥О¸НЛ кЫ˜МУ„У и‡ММfl”. иУ„‡П‡
Ф‡ˆ˛π ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫ¥ 30
„‡‰ЫТ¥‚, ‚НО˛˜‡π 3 ВКЛПЛ
ФУОУТН‡ММfl Ъ‡ ФУ‚¥О¸М¥ У·УУЪЛ.

48

EN

49

4. SPECIALS

SPECIAL “RINSE”
PROGRAMME

This programme carries out
three rinses with a
intermediate spin.
It can be used for rinsing
any type of fabric,eg. use
after hand-washing.

SPECIAL “FAST SPIN”
PROGRAMME

Programme “FAST SPIN”
carries out a maximum spin.

DRAIN ONLY

This programme drains out
the water.

4. SPECIÁLNÍ PROGRAMY

SPECIÁLNÍ PROGRAM
“MÁCHÁNÍ”

Tento program provádí 3
máchání prádla s
prÛbûÏn˘m odstfieìováním.

PouÏívá se pro máchání
v‰ech typÛ tkanin, napfi. i po
praní v ruce.

SPECIÁLNÍ PROGRAM “VELMI
RYCHLÉ ODST¤EDùNÍ”

Tento program provádí
odstfieìování pfii maximální
rychlosti.

POUZE VYPOU·TùNÍ

Program vypou‰tûní provede
vypu‰tûní vody.

CZ

PL

4. PROGRAMY SPECJALNE

PROGRAM SPECJALNY
„P¸UKANIA”

Program ten wykonuje 3
p∏ukania bielizny z
poÊrednimi odwirowaniami.
Mo˝na w ten sposób p∏ukaç
wszelkie typy tkanin , tak˝e
odzie˝ wypranà uprzednio
r´cznie.

PROGRAM SPECJALNY
„SILNE WIROWANIE”

Program ten wykonuje
wirowanie o maksymalnej
pr´dkoÊci.

TYLKO WYPUSZCZENIE WODY

Program ten przeznaczony
jest tylko do wypuszczenia
wody.

RU

4. лиЦсаДгъзхЦ икйЙкДеех

лиЦсаДгъзДь икйЙкДееД
йийгДлдаЗДзаь “RINSE”

щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ‚˚ФУОМflВЪ ЪЛ
ˆЛНО‡ ФУОУТН‡МЛfl Т
ФУПВКЫЪУ˜М˚П УЪКЛПУП М‡
ТВ‰МВИ ТНУУТЪЛ.
щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ‰Оfl УФУО‡ТНЛ‚‡МЛfl
О˛·˚ı ЪЛФУ‚ ЪН‡МВИ, М‡ФЛПВ
ФУТОВ Ы˜МУИ ТЪЛНЛ ·ВО¸fl.

лиЦсаДгъзДь икйЙкДееД
“Ехлнкхв йнЬае”

иУ„‡ПП‡ “Ехлнкхв йнЬае”
‚˚ФУОМflВЪТfl М‡ П‡НТЛП‡О¸МУИ
ТНУУТЪЛ.

нйгъдй лгаЗ

èÓ„‡Ïχ íÓθÍÓ ÒÎË‚
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

UKR

4. éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥

лиЦсЯДгъзД икйЙкДеД
◊ийгйлдДззь”

сfl ФУ„‡П‡ ФУ‚У‰ЛЪ¸ ЪЛ ˆЛНОЛ
ФУТЪЫФУ‚У„У ФУОУТН‡ММfl. ЗУМ‡
ПУКВ ·ЫЪЛ ‚ЛНУЛТЪ‡М‡ ‰Оfl ·Ы‰¸­flНЛı ЪЛФ¥‚ ЪН‡МЛМ, ‡ Ъ‡НУК Ф¥ТОfl
Ы˜МУ„У Ф‡ММfl.

лиЦсЯДгъзД икйЙкДеД
◊тЗаСдйЙй ЗЯСЬае”

èÓ„‡Ï‡ ◊¯‚ˉÍËÈ ‚¥‰ÊËÏ” ‰‡π
χÍÒËχθÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ.

ÇÓ‰ÓÒÚ¥Í Ú¥Î¸ÍË

ˆВ ФУ„‡П‡ ТЪУНЫ ‚У‰Л.

50

EN

51

“MIX & WASH SYSTEM”
PROGRAMME

This is an exclusive Candy
system and involves 2 great
advantages for the
consumer:

• to be able to wash
together different type of
fabrics (e.g. cotton +
synthetic etc…) NON-FAST
COLOUREDS;

•to wash with a
considerable energy
saving.

The "Mix & Wash"
programme has a
temperature of 40°C and
alternate dynamic phases
(the basket that turns) to
static phases (fabrics in soak
in phase of rest) with a
duration programme that
almost reaching the 3 hours.
The energy consumption for
the complete cycle is only
850 W/h.

Important:

•the first washing of new
coloureds fabrics must be
done separately;

• in every case,never mix

NON-FAST COLOUREDS
fabrics.

32 MINUTE RAPID
PROGRAMME

The 32 minute rapid
programme allows a
complete washing cycle to
be carried out in
approximately 30 minutes,
with up to a maximum load
of 2 kg and a temperature
of 50°C.
When selecting the "32
minute rapid" programme,
please note that we
recommend you use only
20% of the recommended
quantities shown on the
detergent pack.

CZ

PROGRAM “MIX & WASH
SYSTEM”

Jde o program, kter˘ je
v˘hradním patentem firmy
Candy a kter˘ pfiiná‰í pro
uÏivatele 2 velké v˘hody:

• lze spoleãnû prát prádlo z

rÛzn˘ch tkanin (napfi.
bavlna + syntetika apod.
…) NEPOU·TùJÍCÍ BARVU;

• provádût praní se

znaãnou úsporou energie.

Program pro praní “Mix &
Wash” pere pfii teplotû 40°C
a stfiídá dynamické fáze
(buben se otáãí) se
statick˘mi fázemi
(namoãené prádlo v klidové
fázi). Z tohoto dÛvodu trvá
déle, doba trvání je témûfi 3
hodiny.
Spotfieba elektrické energie
na cel˘ cyklus je pouh˘ch
850 W/h.

Upozornûní:

• první praní nového

barevného prádla je nutno
provést oddûlenû.

• v Ïádném pfiípadû nikdy

nemíchejte barevné prádlo
pou‰tûjící barvu.

PROGRAM SZYBKI 32 MINUTY

Program szybki 32 minuty
pozwala na wykonanie w
ciàgu oko∏o 30 minut
pe∏nego cyklu prania dla 2
kg. bielizny w temperaturze
50°C.

Gdy wybieramy program
"Szybki" wsypujemy tylko 20%
normalnej iloÊci proszku.

PL

PROGRAM „MIX AND WASH
SYSTEM”

Jest to wy∏àczny patent
CANDY i ma 2 wielkie zalety
dla u˝ytkownika:

● mo˝na praç razem ró˝ne

typy tkanin (np. bawe∏n´
+ tkaniny syntetyczne itp.)
NIE FARBUJÑCE.

● pranie w tym programie

daje znaczne
oszcz´dnoÊci energii
elektrycznej.

Program „Mix and Wash”
ma temperatur´ 40°C, i
naprzemienne fazy obrotów
b´bna: dynamiczne (szybkie
obroty b´bna) i statyczne
(namoczona bielizna jest w
fazie spoczynku). Z tego
powodu czas trwania tego
cyklu jest wyd∏u˝ony prawie
do 3 godzin.
Zu˝ycie energii dla ca∏ego
cyklu wynosi tylko 850W/h.

UWAGA:

● pierwsze pranie tkanin

kolorowych nale˝y
wykonaç oddzielnie nie
mieszajàc kolorów.

● W ˝adnym wypadku nie

nale˝y praç razem tkanin
kolorowych farbujàcych.

PROGRAM SZYBKI 32 MINUTY

Program szybki 32 minuty
pozwala na wykonanie w
ciàgu oko∏o 30 minut
pe∏nego cyklu prania dla 2
kg. bielizny w temperaturze
50°C.

Gdy wybieramy program
"Szybki" wsypujemy tylko 20%
normalnej iloÊci proszku.

RU

икйЙкДееД “MIX & WASH
SYSTEM”

щЪ‡ ˝НТНО˛БЛ‚М‡fl ТЛТЪВП‡ Candy
ЛПВВЪ ‰‚‡ ·УО¸¯Лı ФВЛПЫ˘ВТЪ‚‡:

• ‰ВО‡ВЪ ‚УБПУКМ˚П ТУ‚ПВТЪМЫ˛

ТЪЛНЫ ‡БМ˚ı ЪЛФУ‚ ЪН‡МВИ
(М‡ФЛПВ ıОУФУН + ТЛМЪВЪЛН‡ Л
Ъ.Ф.);

• ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò

ТЫ˘ВТЪ‚ВММУИ ˝НУМУПЛВИ
˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ.

èÓ„‡Ïχ "Mix & Wash"
ФУЛБ‚У‰ЛЪ ТЪЛНЫ ФЛ
ЪВПФВ‡ЪЫВ 40°л Л ˜ВВ‰ЫВЪ
‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЫ˛ Щ‡БЫ (‚‡˘ВМЛВ

·‡‡·‡М‡) Л ТЪ‡ЪЛ˜ВТНЫ˛ Щ‡БЫ
(·ВО¸В ‚ ‡ТЪ‚УВ ‚ ТУТЪУflМЛЛ
ФУНУfl) Л ‰ОЛЪТfl ФУ˜ЪЛ 3 ˜‡Т‡.
иУЪВ·ОВМЛВ ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ М‡
‚ВТ¸ ˆЛНО ТУТЪ‡‚ОflВЪ ‚ТВ„У 850
ЗЪ/˜‡Т.

LJÊÌÓ:

• ÔÂ‚‡fl ÒÚË͇ ÌÓ‚˚ı ˆ‚ÂÚÌ˚ı

‚¢ÂÈ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ;

• ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

Òϯ˂‡ÈÚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË.

лЗЦкпЕхлнкДь икйЙкДееД 32
еазмнх

л‚Вı·˚ТЪ‡fl ФУ„‡ПП‡ 32
ПЛМЫЪ˚ ФУБ‚УОflВЪ ТУ‚В¯ЛЪ¸
ФУОМ˚И ˆЛНО ТЪЛНЛ
ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ Б‡ 32 ПЛМЫЪ˚ ФЛ
П‡НТЛП‡О¸МУИ Б‡„ЫБНВ ‚ 2 Н„ Л
ЪВПФВ‡ЪЫВ 50°л.

иЛ ‚˚·УВ ФУ„‡ПП˚ “32
еазмнх” ,ФУК‡ОЫИТЪ‡, У·‡ЪЛЪВ
‚МЛП‡МЛВ, ˜ЪУ П˚ ВНУПВМ‰ЫВП
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ 20%
НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ УЪ
ЪУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡, ˜ЪУ ЫН‡Б‡МУ М‡
ЫФ‡НУ‚НВ.

UKR

икйЙкДеД ◊MIX AND WASH
SYSTEM”

сВ ВНТНО˛БЛ‚ ТЛТЪВПЛ Candy, ˘У
‚НО˛˜‡π ‰‚¥ ‚ВОЛН¥ ФВВ‚‡„Л ‰Оfl
ТФУКЛ‚‡˜‡:

• Ô‡ÌÌfl ‡ÁÓÏ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ Ú͇ÌËÌ

(НУЪУМ Ъ‡ ТЛМЪВЪЛНЫ) МВ flТН‡‚У
Б‡·‡‚ОВМЛı

• Ф‡ЪЛ Б¥ БМ‡˜МУ˛ ВНУМУП¥π˛

ÂÌÂ„¥ª

иУ„‡П‡ ◊MIX AND WASH
SYSTEM” Ф‡ˆ˛π ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫ¥
40л „‡‰ЫТ¥‚ Ъ‡ БП¥М˛˛˜Л
‰ЛМ‡П¥˜М¥ (У·ВЪ‡ММfl ·‡НЫ) Ъ‡
ТЪ‡ЪЛ˜М¥ Щ‡БЛ (ЪН‡МЛМЛ Ы ¥‰ЛМ¥ ‚
Щ‡Б¥ ‚¥‰ФУ˜ЛМНЫ) Б ЪЛ‚‡О¥ТЪ˛
ФУ„‡ПЛ ‰У 3 „У‰ЛМ.

LJÊÎË‚Ó:

• èÂ¯Â Ô‡ÌÌfl ÌÓ‚Ëı ÍÓθÓÓ‚Ëı

˜ÂÈ ÔÓ‚ËÌÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒfl
ÓÍÂÏÓ

• Ç ·Û‰¸-flÍÓÏÛ ‡Á¥, Ì¥ÍÓÎË ÌÂ

ÁÏ¥¯ÛÈÚ ÒËθÌÓ Á‡·‡‚ÎÂÌ¥
Ú͇ÌËÌË.

зДСтЗаСдД икйЙкДеД
икДззь 32 пЗагаза 50°

иЛТНУВМ‡ ФУ„‡П‡ Ф‡ММfl 32
ı‚ЛОЛМЛ ‰УБ‚УОflπ Б‰¥ТМЛЪЛ ФУ‚МЛИ
ˆЛНО Ф‡ММfl ФЛ·ОЛБМУ Б‡ 30
ı‚ЛОЛМ Б Б‡‚‡МЪ‡КВММflП
ФЛ·ОЛБМУ 2 НЛОУ„‡ПП¥‚ ·¥ОЛБМЛ
Ъ‡ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫ¥ 50 „‡‰ЫТ¥‚ ФУ
сВО¸Т¥˛.

й·Л‡˛˜Л ФУ„‡ПЫ “Ф‡ММfl 32
ı‚ЛОЛМЛ”, ФЛИП¥Ъ¸ ‰У Ы‚‡„Л, ˘У ПЛ
ВНУПВМ‰ЫπПУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
ОЛ¯В 20% ‚¥‰ ВНУПВМ‰У‚‡МУª
‚Н‡Б‡МУª М‡ ЫФ‡НУ‚ˆ¥ Н¥О¸НУТЪ¥
Ф‡О¸МУ„У Б‡ТУ·Ы.

52

53

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

SZUFLADA NA
PROSZEK

Szuflada na proszek jest
podzielona na 3 przegródki:

- Przegródka

““II””

jest
przeznaczona na érodek
do prania wstëpnego.

- Przegródka “✿✿“ jest

przeznaczona na
specjalne dodatki do
prania; érodki
zmiëkczajåce wodë,
zapachowe, krochmal,
wybielacze.

- Przegródka

““IIII””

jest
przeznaczona na proszek
do prania zasadniczego.

UUWWAAGGAA::
PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTTÓRREE
ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ
TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;;
WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU
ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃÃYYCCIIEE
PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE
ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM
WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO
BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO
BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII..

UUWWAAGGAA::
PPRRZZEEGGRRÓDDKKAA ““✿✿““
PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNAA JJEESSTT
WWYYÄÄÅÅCCZZNNIIEE NNAA
SSPPEECCJJAALLNNEE DDOODDAATTKKII..

PRALKA
AUTOMATYCZNIE
POBIERA ÂRODKI
DODATKOWE PODCZAS
OSTATNIEGO P¸UKANIA
WE WSZYSTKICH
CYKLACH.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

КОНТЕЙНЕP
ДЛЯ МОюЩИХ
СPЕДСТВ

йЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚
‡Б‰ВОВМУ М‡ ЪЛ УЪ‰ВОВМЛfl:

- УЪ‰ВОВМЛВ У·УБМ‡˜ВММУВ “I”

‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË Ë
“Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË”

- отделение "✿✿" служит

для специальных
добавок: смягчители,
аpоматические, синька,
кpахмал и т.п.

- УЪ‰ВОВМЛВ У·УБМ‡˜ВММУВ “II”

‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.

Внимание!
Помните, что
некотоpые поpошки
удаляюòñÿ ñ òpóäîì.
 ∋том случае
pекомендуем
использовать
специальный
контейнеp, котоpый
помещают с поpошком
непосpедственно в
баpабан (пpодается
с моющим сpедством).

иЛПВ˜‡МЛВ: УЪ‰ВОВМЛВ

“✿✿”

Б‡ФУОМflВЪТfl ЪУО¸НУ
КЛ‰НЛПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ.
е‡¯ЛМ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
Б‡·Л‡ВЪ ‰У·‡‚НЛ М‡
ФУТОВ‰МВП ФУОУТН‡МЛЛ ‚У
‚ТВı ФУ„‡ПП‡ı ТЪЛНЛ.

KKAAPPIITTOOLLAA 99

ZÁSOBNÍK
PRACÍCH
PROSTÜEDKÅ

Zásobník na prací prostfiedky
je rozdûlen do 3 ãástí:

– Öást je oznaãen “I” a

slouÏí pro prací
prostfiedky urãené pro
pfiedpírku.

– Öást je oznaãena “✿✿”,

slouÏí pro speciální
pfiísady, zmûkãovadla,
rÛzná parfémovaná

máchadla, atd......

– Öást je oznaãena “II” a

slouÏí pro prací
prostfiedky hlavního
praní.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ
PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE
ÄÄPPAATTNNËË OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ
((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ))..
VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË
DDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE
PPOOUUÏÏIITTÍÍ SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH
NNÁÁDDOOBBEEKK AA JJEEJJIICCHH
VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO PPRRAACCÍÍHHOO
BBUUBBNNUU..

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
ÖÖÁÁSSTT JJEE OOZZNNAAÖÖEENNAA

“

✿✿”

MMÅÅÏÏEETTEE PPLLNNIITT
PPOOUUZZEE TTEEKKUUTTŸŸMMII
PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY..

PRAâKA JE
P¤EDURâENA K
AUTOMATICKÉMU
ODâERPÁVÁNÍ P¤ÍSAD
BùHEM POSLEDNÍHO
MÁCHÁNÍ VE V·ECH
CYKLECH PRANÍ.

CZ

EN

CHAPTER 9

DETERGENT
DRA

WER

The detergent draw is split
into 3 compartments:

- the compartment
labelled "I" is for prewash
detergent;

- the compartment

labelled “✿✿”is for

special additives,fabric
softeners,fragrances,
starch,brighteners etc;

- the compartment
labelled "II" is for main
wash detergent.

NOTE: SOME
DETERGENTS ARE
DIFFICULT TO REMO VE.
FOR THESE, WE
RECOMMEND YOU USE
THE SPECIAL DISPENSER
WHICH IS PLACED IN
THE DRUM.

NOTE: ONLY PUT
LIQUID PRODUCTS IN
THE COMPARTMENT

LABELLED “

✿✿”. THE

MACHINE IS
PROGRAMMED TO
AUTOMATICALL Y T AKE
UP ADDITIVES DURING
THE FINAL RINSE
STAGE FOR ALL WASH
CYCLES.

UKR

PÎÇÄIË 9

Ç¥‰‰¥Î ‰Îfl Ï˲˜Ëı
Á‡ÒÓ·¥‚

З¥‰‰¥О ‰Оfl ПЛ˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚
УБ‰¥ОВМЛИ М‡ 3 ‚¥‰Т¥НЛ:

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊ß” ‰Îfl

Ô‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ ‰Îfl
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌfl

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊✿✿” ‰Îfl

ТФВˆ¥‡О¸МЛı ‰У·‡‚УН,
ФУПflН¯Ы‚‡˜ВИ ЪН‡МЛМ,
УТ‚¥К‡˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚,
Н‡ıО˛˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚, Б‡ТУ·¥‚
‰Оfl Б·ВВКВММfl НУО¸УЫ.

–Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊ßß” ‰Îfl

Ô‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ ‰Îfl
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl.

зйнДнда:
СВflН¥ ПЛ˛˜¥ Б‡ТУ·Л ‚‡КНУ
ЫЪЛО¥БЫ‚‡ЪЛ.
иВВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У
ПУКОЛ‚У ªı ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl
‚ ·‡Н, flН˘У
ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl
‚ЛУ·МЛНУП.

зйнДнда: дО‡‰¥Ъ¸ ¥‰Н¥
ФУ‰ЫНЪЛ Ъ¥О¸НЛ Ы ‚¥‰‰¥О,

ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊

✿✿”. 凯Ë̇

Б‡ФУ„‡ПУ‚‡М‡, ˘У
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ Б‡·Л‡ЪЛ
‰У·‡‚НЛ Ф¥‰ ˜‡Т
УТЪ‡ММ¸У„У НУНЫ НУКМУ„У
ˆЛНОЫ Ф‡ММfl.

EN

54 55

CHAPTER 10

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles,it is advisable
not to spin.

To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the “Machine Washable
Label”.

IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:

- there are no metal
objects in the washing
(e.g.brooches, safety
pins,pins,coins etc.).

- cushion covers are
buttoned,zips and
hooks are closed,loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.

-runners from curtains are
removed.

- attention is paid to
garment labels.

-when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

PRÁDLO

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,
püehozå nebo jinÿch tëïkÿch
püedmëtå doporuöujeme
nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce
prány vlnëné obleky nebo
jiné püedmëty z vlny, musí
mít oznaöení “Machine
Washable” (moïno prát v
praöce).

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

- zjistëte, zda v nëm
nejsou kovové
püedmëty (ïabky,
spínací äpendlíky,
äpendlíky, kanceláüské
sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky
polätáüå, zipy a háöky
na obleöení jsou
zapnuté

- ze záclon odstrañte
ïabky

- vënujte pozornost
ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé
skvrny na obleöení,
mëly by bÿt odstranëny
speciálním prostüedkem
(doporuöenÿm na
ätítku).

CZ

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1100

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE::
Ciëãkich pledów, narzut na
äoãka lub innych ciëãkich
wyrobów nie naleãy
odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z
weäny moãna praç w
pralce, jeéli na metce
umieszczony jest
odpowiedni symbol “Pure
new wool” i informacja “nie
filcuje sië” lub “moãna praç
w pralce”

UUWWAAGGAA::
PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy
pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy
ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

- nie wrzucaç do pralki
razem z odzieãå
metalowych
przedmiotów (np.
broszek, agrafek, spinek,
monet itp.);

- powäoczki na poduszki
zapiëte byäy na guziki,
zapiëte równiez zamki
bäyskawiczne i haftki,
natomiast luãne paski i
däugie tasiemki przy
sukniach zawiåzane
byäy w wëzeäki;

-zdjåç pozostale
ewentualnie ãabki do
firanek;

- zapoznaç sië z treéciå
wszytych w odzieã
metek;

- uporczywe plamy
usunåç przed praniem
specjalnå pastå lub
érodkiem do plam.

RU

иДкДЙкДо 10

наи ЕЦгъь

ЗзаеДзаЦ.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ТЪЛ‡Ъ¸
НУ‚ЛНЛ, ФУН˚‚‡О‡ Л ‰Ы„ЛВ
ЪflКВО˚В ЛБ‰ВОЛfl, ОЫ˜¯В
ЛТНО˛˜ЛЪ¸ Щ‡БЫ УЪКЛП‡.

тВТЪflМ˚В ЛБ‰ВОЛfl, НУЪУ˚В
ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ
П‡¯ЛМВ, ‰УОКМ˚ ЛПВЪ¸ М‡
ЛБМ‡МНВ ТЛП‚УО “уЛТЪ‡fl
¯ВТЪ¸” Л, НУПВ БЪУ„У, ТЛП‚УО
“ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ
П‡¯ЛМВ”.

ЗзаеДзаЦ:
иЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸fl
‰Оfl ТЪЛНЛ:

- Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ФВ‰ПВЪУ‚
(ТНВФНЛ, ·ЫО‡‚НЛ, ПУМВЪ˚
Л Ъ.‰.) ‚ ·ВО¸В.

- Б‡ТЪВ„МЛЪВ ФЫ„У‚Лˆ˚,
ПУОМЛЛ, Н˛˜НЛ М‡
ЛБ‰ВОЛflı, Б‡‚flКЛЪВ
‰ОЛММ˚В ФУflТ‡ Л ‰ОЛММ˚В
ФУО˚ ı‡О‡ЪУ‚.

- ТМЛПЛЪВ, ВТОЛ ‚˚ Лı
ЛТФУО¸БЫИЪВ, НУО¸ˆ‡ ЛОЛ
Н˛˜НЛ НВФОВМЛfl
Б‡М‡‚ВТУН Н Н‡МЛБ‡П.

- ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ
БЪЛНВЪНЛ М‡ ЪН‡Мflı.

- ВТОЛ ФЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸fl
‚˚ Б‡ПВЪЛЪВ
ЪЫ‰МУ‚˚‚У‰ЛП˚В ФflЪМ‡,
Ы‰‡ОЛЪВ Лı ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ
ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ.

UKR

PÎÇÄIË 10

ÂÈPÎÁÈ,
ÏPÈÇÍÀЧÅÍI
ÄËß ÏPÀÍÍß

Увага!

Якщо необхiдно пpати
килими, покpивала чи iншi
важкi виpоби, то кpаще не
вiджимати ¿х. Не слiд
вiджимати виpоби, якi мiстять
гуму, пip’¿ну, стебанi виpоби
чи делiкатнi тканини типу
вовни, шовку.
Виpоби з вовни можна пpати
в машинi за наявностi
символiв та написiв на
етикетках “не утвоpюють
фетpово¿ повеpхнi”,
“можливе машинне пpання”.

Увага!
Пiд час соpтування
виpобiв пеpеконайтеся,
аби:

- у виpобах, пpизначених
для пpання, були вiдсутнi
металевi пpедмети
(напpиклад: скpiпки,
шпильки, монети тощо);

- були застебнутi
пiдодiяльники, застебнутi
блискавки, гаплики,
вiдсутнi pеменi, та
зав’язанi довгi стpiчки
одягу;

- споpотi з завiсок pолики;

- виконувались
pекомендацi¿, вказанi на
етикетках;

- якщо пiд час соpтування
виявленi застаpiлi
забpуднення у виглядi
плям, видалiть ¿х
спецiальними
плямовидалювачами
вiдповiдно до
pекомендацiй на
етикетцi.

EN

CHAPTER 11

CUSTOMER
AWARENESS

A guide environmentally
friendly and economic use of
your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of
energy, water,detergent and
time by using the
recommended maximum
load size.
Save up to 50% energy by
washing a full load instead of
2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry
only!
SAVE detergent, time,water
and between 5 to 15%
energy consumption by NOT
selecting Prewash for slight to
normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain
remover or soak dried in
stains in water before
washing to reduce the
necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by
using a 60°C wash
programme.

56 57

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

UÎITEâNÉ RADY
PRO UÎIVATELE

Pfii pouÏívání va‰eho
spotfiebiãe dbejte zásad
ochrany Ïivotního prostfiedí a
ekonomického provozu.

MAXIMALIZUJTE VELKOST
NÁPLNù

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii vyuÏití
elektrické energie, vody,
pracích prostfiedkÛ i ãasu
dosáhnete tím, Ïe budete
vyuÏívat maximální
doporuãené dávky pro praní
jednotliv˘ch druhÛ prádla.
AÏ 50% energie u‰etfiíte, kdyÏ
vyperete jednu plnou dávku
prádla místo dvou
poloviãních náplní.

POT¤EBUJETE VÎDY
P¤EDEPRANÍ PRÁDLA ?

Pouze pro silnû za‰pinûné
prádlo !
Pokud nebudete pouÏívat
pfiedepraní u mírnû nebo
stfiednû za‰pinûného prádla,
u‰etfiíte mezi 5 aÏ 15%
pracích prostfiedkÛ, ãasu,
vody a elektrické energie.

JE PRANÍ NA 90°C NEZBYTNÉ?

JestliÏe skvrny na prádle
pfiedem odstraníte vhodn˘m
pfiedpíracím prostfiedkem
nebo odstraÀovaãem skvrn,
není nutné prát pfii 90°C. Pfii
pracím programu na 60°C
u‰etfiíte aÏ 50% energie.

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1111

PORADY DLA
KLIENTA

Kilka wskazówek dotyczåcych
ekonomicznego i przyjaznego
érodowisku uãycia urzådzenia.

MMAAKKSSYYMMAALLNNEE ZZWWIIËËKKSSZZEENNIIEE
WWIIEELLKKOOÉÉCCII ZZAAÄÄAADDUUNNKKUU
Najlepsze wykorzystanie
energii, wody, érodków
pioråcych i czasu przez uãycie
rekomendowanej,
maksymalnej wielkoéci
zaäadunku.
Moãna zaoszczëdziç do 50%
energii pioråc jeden peäny
zaäadunek zamiast praç dwa
razy poäowë wsadu.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE
WWSSTTËËPPNNEE??
Tylko dla bardzo zabrudzonej
bielizny.
Moãna zaoszczëdziç érodek
pioråcy, czas, wodë i
zmniejszyç od 5 do 15%
zuãycie energii nie wybierajåc
Prania Wstëpnego dla lekko i
normalnie zabrudzonej
bielizny.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE
WW GGOORRÅÅCCEEJJ WWOODDZZIIEE??
Moãna przed praniem polaç
plamy wybielaczem lub
namoczyç bieliznë w wodzie,
aby nie uãywaç programu dla
prania w goråcej wodzie.
Moãna zaoszczëdziç do 50%
energii uãywajåc programu
do prania w 60°C.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

д‡Н М‡Л·УОВВ ˝НУМУПМУ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯Ы
П‡¯ЛМЫ.

алийгъбмвнЦ ийгзмы
бДЙкмбдм ЕЦгъь

СУ‚У‰fl Б‡„ЫБНЫ ·ВО¸fl ‰У
П‡НТЛП‡О¸МУ ВНУПВМ‰У‚‡ММУИ, З˚
М‡Л·УОВВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ ЛТФУО¸БЫВЪВ
ТЪЛ‡О¸М˚И ФУУ¯УН,
˝ОВНЪУ˝МВ„Л˛ Л ‚У‰Ы.
иЛ ТЪЛНВ У‰МУИ ФУОМУТЪ¸˛
Б‡„ЫКВММУИ П‡¯ЛМ˚ ˝НУМУПЛЪТfl
‰У 50% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ ФУ
Т‡‚МВМЛ˛ Т ‰‚ЫПfl ФУОУ‚ЛММ˚ПЛ
Б‡„ЫБН‡ПЛ.

змЬзД га ЗДе
икЦСЗДканЦгъзДь лнакдД?

íÓθÍÓ ‰Îfl ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó

·ВО¸fl!
лщдйзйеънЦ ТЪЛ‡О¸М˚И
ФУУ¯УН, ‚ВПfl, ‚У‰Ы Л УЪ 5 ‰У
15% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ зЦ ЛТФУО¸БЫfl
ФУ„‡ППЫ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ
ТЪЛНЛ ‰Оfl ТО‡·У Л МУП‡О¸МУ
Б‡„flБМfiММУ„У ·ВО¸fl.

змЬзД га ЗДе лнакдД л
Зхлйдйв нЦеиЦкДнмкйв
ЗйСх?

СОfl ТМЛКВМЛfl НУОЛ˜ВТЪ‚‡ Ъ‡НЛı
ТЪЛУН ПУКМУ У·‡·УЪ‡Ъ¸ ФВВ‰
ТЪЛНУИ ФflЪМ‡ Т ФflЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОВП
Л ‡БПУ˜ЛЪ¸ Б‡ТУı¯ЛВ ФflЪМ‡ ‚
‚У‰В.
иЛ ТЪЛНВ Т ЪВПФВ‡ЪЫУИ ‚У‰˚ ‚
60 л ˝НУМУПЛЪТfl ‰У 50%
˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ.

UKR

PÎÇÄIË 11

ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë:

д¥О¸Н‡ ФУ‡‰ flН ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
З‡¯Ы П‡¯ЛМЫ Б П¥М¥П‡О¸МУ˛
¯НУ‰У˛ ‰Оfl УЪУ˜Ы˛˜У„У
ТВВ‰У‚Л˘‡ Ъ‡ πНУМУП¥π˛ ‰Оfl З‡Т.

е‡НТЛП¥БЫИЪВ Б‡„ЫБНЫ

з‡ИН‡˘В ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl
ВОВНЪУВМВ„¥ª, ‚У‰Л, ТЪЛ‡О¸МУ„У
ФУУ¯НЫ Ъ‡ З‡¯У„У ˜‡ТЫ Б‡ ЫПУ‚Л
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ВНУПВМ‰У‚‡МУ„У
П‡НТЛП‡О¸МУ„У У·Тfl„Ы Б‡„ЫБНЛ
З‡¯Уª П‡¯ЛМЛ.
ЗЛ Б·ВВКВЪВ ‰У 50%
ВОВНЪУУВМВ„¥ª ФЛ Ф‡ММ¥ М‡
ФУ‚МЫ Б‡„ЫБНЫ ФУ¥‚МflМУ Б ‰‚УП‡
ФУОУ‚ЛММЛПЛ Б‡„ЫБН‡ПЛ.

óË ÔÓÚ¥·ÌÂ Ç‡Ï ÔÓÔÂ‰Ìπ
Ô‡ÌÌfl?

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl
ڥθÍË ‰Îfl ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª

·¥ОЛБМЛ!
бЕЦкЦЬанъ Ф‡О¸МЫ В˜У‚ЛМЫ,
˜‡Т, ‚У‰Ы Ъ‡ ‚¥‰ 5 ‰У 15%
ВОВНЪУВМВ„¥ª, зЦ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л
ФУ„‡ПЫ ФУФВВ‰М¸У„У Ф‡ММfl ‰Оfl
МВ ‰ЫКВ Б‡·Ы‰МВМУª ·¥ОЛБМЛ.

óË ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
‰Îfl Ô‡ÌÌfl „‡fl˜Û ‚Ó‰Û?

й·У·¥Ъ¸ ФОflПЛ ¥‰ЛМУ˛ ‰Оfl
ФУБ·‡‚ОВММfl ‚¥‰ ФОflП ‡·У Б‡ПУ˜¥Ъ¸
ФОflПЛ Ы ‚У‰¥ ФВВ‰ Ф‡ММflП ‰Оfl
ЪУ„У, ˘У· БПВМ¸¯ЛЪЛ МВУ·ı¥‰М¥ТЪ¸
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ФУ„‡ПЛ Б
¥МЪВМТЛ‚МЛП Ф¥‰¥„¥‚УП ‚У‰Л.
б·ВВК¥Ъ¸ ‰У 50% πОВНЪУВМВ„¥ª,
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л ФУ„‡ПЫ Ф‡ММfl
60 „‡‰ЫТ¥‚.

EN

WASHING

VARIABLE CAP ACITY

This washing machine
automatically adapts the level
of the water to the type and
quantity of washing.In this way
it is also possible to obtain a
“personalized”wash from an
energy saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.

EXAMPLE:

A net bag should be used
for particularly delicate
fabrics.

Let us suppose that the
washing consists of HEAVILY
SOILED COTTON (tough
stains should be removed
with suitable stain removal).

It is advisable not to wash a
load made up entirely of
articles in towelling fabric
which absorb a lot of water
and become too heavy.

● Open the detergent
drawer.

● Put 120 g in the main wash
compartment marked II.

● Put 50 ml of the desired
additive in the additives
compartment ✿✿.

● Close the detergent
drawer.

58 59

CZ

PRANÍ

PPrroommëënnlliivváá kkaappaacciittaa pprraaöökkyy

Tato praöka automaticky
nastaví vÿäku hladiny
napouätëné vody podle
druhu a mnoïství prádla. Je
tím také moïné docílit
individuálního postupu praní
z hlediska úspory energie.
Systém sniïuje spotüebu
energie a znaönë zkracuje
öas praní.

PPÜÜÍKKLLAADD::

Pro praní zvláätë jemnÿch
tkanin byste mëli pouïít
speciální sít’ku (sáöek).

Püedpokládejme, ïe prádlo
se skládá z velmi zaäpinënÿch
bavlnënÿch odëvå (zaschlé
skvrny by mëly bÿt
odstranëny speciálními
prostüedky).

Doporuöujeme neprat
dohromady dávku prádla
pouze z tkanin, které
absorbují vodu, dávka v
praöce by mohla bÿt po
namoöení püíliä tëïká.

● Otevüete zásobník pracích
prostüedkå.

● Do zásobníku
oznaãeného II nasypte 120 g
prá‰ku.

● Do poslední öásti vlijte cca
50 cm3poïadované
aviváïe ✿✿.

● Zasuñte zásuvku s pracími
prostüedky.

PL

PRANIE

ZZMMIIEENNNNYY PPOOZZIIOOMM
WWOODDYY

Pralka automatycznie
dostosowuje poziom wody do
typu i iloéci pranej bielizny. W
ten sposób moãliwe jest
uzyskanie
„zindywidualizowanego”
prania z punktu widzenia
zuãycia energii. System ten
pozwala zmniejszyç zuãycie
energii oraz znacznie skróciç
czas prania.

PPRRZZYYKKÄÄAADD::

W przypadku szczególnie
delikatnych materiaäów
powinna byç uãywana
specjalna siateczka.

Zaäóãmy, ãe pranie skäada sië
z MOCNO ZABRUDZONEJ
BAWEÄNY (trudne do
usuniëcia plamy mogå byç
usuniëte za pomocå
wybielacza).

Nie zaleca sië
komponowania prania
caäkowicie skäadajåcego sië
z materiaäów typu
rëcznikowego, które
wchäaniajå duão wody i stajå
sië zbyt ciëãkie.

● Otwórz szufladë na
proszek.

● Wsyp do pojemnika II 120
g proszku do prania.

● Wlej 50 cc wybranego
érodka do przegródki na
dodatki ✿✿.

● Zamknij szufladë na
proszek.

RU

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe
âoçìoæíocòè

Вaшa cтиpaльнaя мaшинa
aвтoмaтичecки aдaптиpyeт
ypoвeнь вoды в зaвиcимocти
oт типa ткaни и
кoличecтвaeтcя бeлья.
Taким oбpaзoм
ocyщecтвляeтcя
“индивидyaльнaя” cтиpкa.
Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè

∋ëeêòpo∋íepãèè è

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Для очень деликатных
тканей pекомендуется
использовать сетчатый
мешок.
Пpедположим, что
необходимо стиpать сильно
загpязненную ткань (если на
ней имеются
тpудноудаляемые пятна,
удалите их специальной
пастой).

Внимание!

Не pекомендуется загpужать
только махpовые ткани,
котоpые впитывая много
воды, становятся слишком
тяжелыми.

● Выдвиньте контейнеp для
моющих сpедств.

● ᇄЫБЛЪВ 120 „ ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ II УТМУ‚МУИ
ТЪЛНЛ НУМЪВИМВ‡ ‰Оfl ПУ˛˘Лı
ТВ‰ТЪ‚.

● Налейте 50 г желаемой
добавки в отделение ✿✿.

● Задвиньте контейнеp.

UKR

ÏPÀÍÍß

Змiннi можливостi

Ваша пpальна машина
автоматично адаптуº piвень
води в залежностi вiд типу
тканини та кiлькостi бiлизни.
Таким чином, здiйснюºться
“iндивiдуальне” пpання.
Це пpиводить до економi¿
електpоенеpгi¿ та скоpоченню
÷àñó ïpàííÿ.

ПPИКЛАД

Особливо делiкатнi тканини
pекомендуºться пpати в
сiтковому мiшку.

Пpипустимо, що необхiдно
пpати дуже бpудну бiлизну
(якщо вона маº плями, якi
важко видаляються, видалiть
¿х спецiальною пастою).

Pекомендуºться не
завантажувати машину лише
мохнатими виpобами, якi,
убиpаючи багато води,
ñòàють занадто важкими.

● Висуньте контейнеp для
мийних засобiв.

● èÓÍ·‰¥Ú¸ 120 „‡Ï ‚ „ÓÎÓ‚ÌËÈ
‚¥‰‰¥Î, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊ßß”.

● Налийте 50 г бажано¿
добавки у вiддiлення

✿✿

.

● Засуньте контейнеp для
мийних засобiв.

60 61

EN

● Ensure that the water inlet
tap is turned on.

● And that the discharge
tube is in place.

PROGRAMME SELECTION

Refer to the programme
guide to select the most
suitable programme.
Turning the selector knob
required programme is
activate.
Wait for the “STOP” indicator
light to flash.
Then press the START button.
When the START button is
pressed the machine sets
the working sequence in
motion.

The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.

Warning: If there is any break
in the power supply while
the machine is operating,a
special memory stores the
selected programme
and,when the power is
restored,it continues where
it left off.

● At the end of the
programme the indicator
light “end cycle” will go on.

● Wait for the door lock to
be released (about 2
minutes after the
programme has finished).

● Switch off the machine by
turning the programme
selector to the “OFF”
position.

● Open the door and
remove the laundry.

FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.

CZ

● Zkontrolujte, zda máte
puätënou vodu a zda
odtoková hadice je na
místë.

VOLBA PROGRAMU

V˘bûr nejvhodnûj‰ího
programu proveìte podle
tabulky programÛ.

- Otoãením voliãe programÛ
aktivujte zvolen˘ program

- poãkejte, aÏ kontrolka
“STOP” zaãne blikat

- pak stisknûte tlaãítko START.
Po stisknutí tlaãítka START
zahájí praãka prací cyklus.

Prací cyklus probíhá s
voliãem programÛ
nastaven˘m na urãitém
programu, a to aÏ do konce
praní.

POZOR: Pokud by bûhem
chodu praãky do‰lo k
v˘padku elektrického
proudu, praãka je vybavená
speciální pamûtí, která
zachová zvolené nastavení
a po návratu elektrického
proudu praãka spustí
program od místa, v nûmÏ
byl pfieru‰en.

● Na konci programu se
rozsvítí svûtelná kontrolka
konce pracího cyklu.

● Poãkejte, aÏ zhasne
kontrolka zamknut˘ch dvífiek
(2 minuty od ukonãení
programu)

● Vypnûte praãku
pfiestavením voliãe
programÛ do polohy vypnutí
“OFF”

● Otevfiete dvífika a vyndejte
prádlo

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅ
PPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEE
PPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO TTAABBUULLKKYY
AA VVYYKKOONNEEJJTTEE ÖÖIINNNNOOSSTTII,,
KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEE
PPOOPPSSÁÁNNYY..

● Upewnij sië, ãe kran
doprowadzajåcy wodë jest
odkrëcony.

● oraz, ãe wåã odprowadzajåcy
jest na swoim miejscu.

WYBÓR PROGRAMU

Aby wybraç najlepszy
program prania prosz´
przejrzeç tabel´ programów.
Ustawiç pokr´t∏o
programatora na wybrany
program.
Poczekaç, a˝ kontrolka STOP
zacznie migaç.
Nast´pnie wcisnàç przycisk
START.
Po wciÊni´ciu przycisku START
pralka rozpocznie pranie.

Cykl prania b´dzie si´
odbywa∏ z pokr´t∏em
programatora ustawionym na
wybranym programie a˝ do
koƒca prania.

UWAGA: Je˝eli nastàpi
przerwa w dostawie pràdu w
trakcie prania, specjalna
pami´ç pralki zapami´ta
ustawienia i po w∏àczeniu
pràdu pralka rozpocznie
pranie w tym momencie, w
którym zosta∏o przerwane.

● Po zakoƒczeniu programu
zapala si´ kontrolka koƒca
cyklu.

● Poczakaç a˝ zgaÊnie
kontrolka blokady drzwiczek
(2 min po koƒcu programu)

● Wy∏àczyç pralk´
przekr´cajàç pokr´t∏o
programów na pozycje OFF.

● Otworzyç drzwiczki i wyjàç
pranie.

DDLLAA KKAAÃÃDDEEGGOO RROODDZZAAJJUU
PPRRAANNIIAA SSPPRRAAWWDDÃÃ TTAABBEELLËË
PPRROOGGRRAAMMÓÓWW II PPOOSSTTËËPPUUJJ
WWEE WWSSKKAAZZAANNYY SSPPOOSSÓÓBB..

PL

RU

● Убедитесь, что
водопpоводный кpан откpыт.

● Убедитесь, что тpубка слива
воды закpеплена пpавильно.

ЗхЕйк икйЙкДее

й·‡ЪЛЪВТ¸ Н Ъ‡·ОЛˆВ ‚˚·У‡
ФУ„‡ПП, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸
М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰fl˘Ы˛ ‰Оfl З‡Т
ФУ„‡ППЫ.
иУ‚УУЪУП Ы˜НЛ ТВОВНЪУ‡
ФУ„‡ПП ‡НЪЛ‚ЛЫВЪТfl ‚˚·‡ММ‡fl
ФУ„‡ПП‡.
СУК‰ЛЪВТ¸, ФУН‡ МВ М‡˜МВЪ
ПВˆ‡Ъ¸ ЛМ‰ЛН‡ЪУ “STOP”, ФУТОВ
˝ЪУ„У М‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы START.
иЛ М‡К‡ЪЛЛ НО‡‚Л¯Л START
П‡¯ЛМ‡ Б‡ФЫТН‡ВЪ ‡·У˜Ы˛
ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸.

иУ„‡ПП‡ ‚˚ФУОМflВЪТfl ФЛ
МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡
ФУ„‡ПП ‰У Б‡‚В¯ВМЛfl ˆЛНО‡.

ЗМЛП‡МЛВ: С‡КВ ФЛ Т·УВ ‚
˝ОВНЪУТВЪЛ ‚У ‚ВПfl ‡·УЪ˚
П‡¯ЛМВ, ТФВˆЛ‡О¸МУВ ЫТЪУИТЪ‚У
Ф‡ПflЪЛ Б‡ФУПЛМ‡ВЪ ‚˚·‡ММЫ˛
ФУ„‡ППЫ Л ПУПВМЪ ВВ
ФВ˚‚‡МЛfl. иЛ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛЛ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl П‡¯ЛМ‡
ФУ‰УОК‡ВЪ ‡·УЪЫ Т ПУПВМЪ‡
УТЪ‡МУ‚НЛ.

● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "äÓ̈
ˆËÍ·" ("end cycle")

● иУ‰УК‰ЛЪВ УНУОУ 2 ПЛМЫЪ, ФУН‡
МВ УЪНУВЪТfl ЫТЪУИТЪ‚У

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡.

● З˚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ ФУ‚УУЪУП
ЫНУflЪНЛ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚
ФУОУКВМЛВ З˚НО.

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸ÚÂ

·ÂθÂ.

Ïåpåä ëюбой стиpкой
консультиpуйтесь с
таблицей пpогpамм и
соблюдайте
последовательность
опеpаций,
pекомендованную ∋той
таблицей.

UKR

● Пеpеконайтеся в тому, що
водопpовiдний кpан
вiдкpитий;

● Пеpеконайтеся в тому, що
зливний шланг закpiплений
вipно;

йЕакДззь икйЙкДе

дУЛТЪЫИЪВТfl Ъ‡·ОЛˆВ˛ ФУ„‡П
‰Оfl ‚Л·УЫ М‡И·¥О¸¯ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУª
ФУ„‡ПЛ.
иУ‚ВМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ТВОВНЪУ‡ ‰Оfl
‚Л·УЫ МВУ·ı¥‰МУª ФУ„‡ПЛ
б‡˜ВН‡ИЪВ ФУНЛ ¥М‰ЛН‡ЪУ ◊лнйи”
Б‡„УЛЪ¸Тfl
иУЪ¥П М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ лнДкн
дУОЛ НМУФН‡ лнДкн М‡ ЪЛТМВМ‡,
П‡¯ЛМ‡ ФУ˜ЛМ‡π У·УЪЫ Ы
‚ТЪ‡МУ‚ОВМУПЫ ФУfl‰НЫ.

èÓ„‡Ï‡ÚÓ ÚËχπ ÔÂÂÏË͇˜ ̇
Ó·‡Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥ ‰Ó ͥ̈fl ˆËÍÎÛ.

б‡ТЪВВКВММfl: ьН˘У Ф¥‰ ˜‡Т
У·УЪЛ П‡¯ЛМЛ ‚ЛМЛН‡˛Ъ¸ Б·Уª Ы
ВМВ„УФУТЪ‡˜‡ММ¥, ТФВˆ¥‡О¸МЛИ
ФЛТЪ¥И Б·В¥„‡π Ы Ф‡П’flЪ¥ У·‡ММЫ
ФУ„‡ПЫ ¥, НУОЛ ВМВ„УФУТЪ‡˜‡ММfl
ФУМУ‚ЛЪ¸Тfl, П‡¯ЛМ‡ ФУ‰У‚КЛЪ¸ Б
ЪУ„У П¥Тˆfl, ‰В ‚УМ‡ ·ЫО‡
ФЛБЫФЛМВМ‡.

● èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË
Û‚¥Ï͇πÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ “ͥ̈¸
ˆËÍÎÛ”.

● дйга икйЙкДеД
бДдЯзуагДлъ
б‡˜ВН‡ИЪВ ФУНЛ ¥М‰ЛН‡ЪУ

·ОУНЫ‚‡ММfl ‰‚В¥ ‚ЛНО˛˜ЛЪ¸Тfl
(ФЛ·ОЛБМУ ‰‚¥ ı‚ЛОЛМЛ ФУ
Б‡Н¥М˜ВММ˛ ФУ„‡ПЛ) ЗЛНО˛˜ЛЪ¸
П‡¯ЛМЫ, ФУ‚ВЪ‡˛˜Л ФУ„‡П‡ ЪУ
М‡ ФУБЛˆ¥˛ “OFF”.
З¥‰НЛИЪВ ‰‚В¥ Ъ‡ ‚ЛП¥Ъ¸ ·¥ОЛБМЫ.

Увага!
Для пpання будь-яко¿
бiлизни постiйно
звеpтайтеся до
таблицi пpогpам i
дотpимуйтесь
pекомендовано¿
послiдовностi
опеpацiй.

62 63

EN

CHAPTER 12

CLEANING

AND
ROUTINE
MAINTENANCE

Do not use abrasives,spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance.It is
sufficient to use a damp
cloth.

The washing machine
requires very little
maintenance:

● Cleaning of drawer
compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left
standing.

CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS

Although not strictly
necessary,it is advisable to
clean the detergent,bleach
and additives
compartments occasionally.

Remove the compartments
by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back
into place

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praöky
nepouïívejte abrazivní
prostüedky, alkohol a
rozpouätëdla. Vystaöí pouïít
vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen
minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích
prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání
praöky.

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ DDÁÁVVKKOOVVAAÖÖEE
PPRRAACCÍÍCCHH PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ::

Aökoli to není nezbytnë
nutné, doporuöujeme
oböas vyöistit
zásobník práäku na praní,
bëlících prostüedkå a
aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly
vytáhneme celou zásuvku,
omyjeme ji vodou, osuäíme
a nasuneme zpët.

CZ

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122

CZYSZCZENIE I
RUTYNOWA
KONSERWACJA
PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej
obudowy pralki nie uãywaj
érodków ãråcych, spirytusów
ani rozpuszczalników.
Wystarczy uãyç zmoczonej
szmatki.

Pralka wymaga konserwacji
w bardzo niewielkim stopniu.
Jest to:

● czyszczenie przegródek
szuflady na proszki,

● czyszczenia filtra.

● a takãe przy przewoãeniu

lub po däugim postoju.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE PPRRZZEEGGRRÓDDEEKK
SSZZUUFFLLAADDYY NNAA PPRROOSSZZKKII

Pomimo, ãe nie jest to
konieczne zaleca sië
czyszczenie od czasu do
czasu przegródek na
proszek, wybielacz i dodatki.

Delikatnie ciågnåç wyjmij
przegródki.

Czyéç za pomocå wody.

Wä

ó

ã przegródki z powrotem

na swoje miejsce.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ЧИСТКА
И УХОД ЗА
МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины
не пользуйтесь абpазивными
сpедствами, спиpтом и/или
pаствоpителями. Для зтого
достаточно пpотеpеть
машину влажной салфеткой.

Машина тpебует небольшого
ухода:

● очистки ванночек
(отделений) контейнеpа для
моющих сpедств

● очистки фильтpа

● пpи пеpемещении или

длительной остановке
машины.

Очистка контейнеpа моющих
сpедств

Pекомендуется вpемя от
вpемени очищать отделения
для отбеливателя и
смягчителя.

Äëÿ

∋того необходимо без

особых усилий вынуть
ванночки из контейнеpа.

Пpомойте контейнеp и
ванночки стpуей воды.

Снова поставьте все на
место.

UKR

PÎÇÄIË 12

ЧИЩЕННЯ ТА
ДОГЛЯД

Для чищення зовнiшньо¿
повеpхнi машини не
коpистуйтеся абpазивними
засобами, спиpтом чи
pозчинниками. Досить
пpотеpти машину вологою
сеpветкою.

Машина потpебуº невеликого
догляду:

● чищення ванночок
(вiддiлень) контейнеpа для
мийних засобiв;

● чищення фiльтpа;

● пpи пеpесуваннi чи

тpивалiй зупинцi машини.

Чищення вiддiлень
контейнеpа для мийних
засобiв

Pекомендуºться час вiд часу
чистити вiддiлення для
поpошкiв, вибiлювача та
зм’якшувача. Для цього:

без особливих зусиль
витягнiть ванночки з
контейнеpа;

пpомийте контейнеp i
ванночки стpуменем води;

уставте все на мiсце.

6564

EN

FILTER CLEANING

The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain,such as coins, buttons,
etc.These can, therefore,
easily be recovered.The
procedures for cleaning the
filter are as follows:

● Ease off the base as shown
in fig.

● Use the base as a tray to
collect leftover water in filter.

● Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning,replace by

turning the notch on the end
of the filter clockwise.Then
follow all procedures
described above in reverse
order.

REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING

For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms,the drain
hose should be emptied of
all remaining water.

The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed.Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.

Repeat the same operation
with the water inlet hose.

CZ

ÖÖIISSTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

Praöka je vybavena
speciálním filtrem, kterÿ
zachycuje vëtäí
püedmëty, které by mohly
ucpat odtokovou hadici,
napü. mince, knoflíky, atd. Ty
pak mohou bÿt vyñaty
následujícím zpåsobem:

● Uvolnëte kryt zobrazenÿm
zpåsobem na obrázku.

● Kryt pouïijte jako nádobu
na vodu vytékající z filtru.

● Otoöte filtr proti smëru
hodin tak, aby zåstal ve
svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin.
Pak postupujte opaönë neï
püi demontáïi.

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO
DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ
PPRRAAÖÖKKYY::

Pokud praöku püemíst’ujete
nebo nepouïíváte deläí dobu
a zejména stojí-li praäka v
nevytápëné místnosti, je
nutné püedem vypustit
veäkerou vodu z hadic.
Püístroj musí bÿt odpojen ze
sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové
hadice a nechte odtéct
väechnu vodu do püipravené
nádoby. Potom hadici
upevnëte do påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi
vypouätëní napouätëcí
hadice.

PL

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAA

Pralka jest wyposaãona w
specjalny filtr, którego
zadaniem jest zatrzymywanie
duãych ciaä obcych, kt

ó

re
mogäyby zatkaç wëãe
odpäywowe, takich jak
drobne monety, guziki itp.
Przedmioty te mogå byç
äatwo odzyskane. Procedura
czyszczenia filtra wyglåda
nastëpujåco:

● Äatwo zdejmowana
obudowa, jak pokazano na
rys.

● Wykorzystaj pokrywë do
zebrania wody znajdujåcej
sië w filtrze.

● Przekrëç filtr w kierunku
przeciwnym do wskazówek
zegara, aã zatrzyma sië w
pozycji pionowej.

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Po oczyszczeniu zaäóã filtr

na miejsce wykonujåc
podane wyãej czynnoéci w
odwrotnej kolejnoéci.

PPRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII II OOKKRREESSYY
DDÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO PPOOSSTTOOJJUU PPRRAALLKKII

Przy przeprowadzce lub
okresie däuãszego przestoju
pralki w nieogrzewanych
pomieszczeniach wåã
odprowadzajåcy powinien
zostaç opróãniony z resztek
wody.

Urzådzenie powinno zostaç
wyäåczone i odäåczone od
sieci.
Odäåcz od odpäywu wåã
odprowadzajåcy wodë i
opuéç go do miski, aby caäa
woda mogäa wypäynåç.

Powtórz operacjë z wëãem
doprowadzajåcym wodë.

RU

Очистка фильтpа

В машине установлен
специальный фильтp,
задеpжива˛щий кpупные
частицы, пpедметы, очесы,
котоpые могут засоpить слив
воды (монеты, пуговицы и
т.д.) и их легко извлечь из
фильтpа.

Äëÿ

∋того необходимо:

● йЪНУИЪВ ФУ‰‰УМ, Н‡Н
ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.

● воспользуйтесь цоколем
для сбоpа остатков воды в
гнезде фильтpа;

● ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî

остановки в веpтикальном
положении;

● извлеките фильтp и
очистите его;

● после очистки фильтpа
осмотpите его и поставьте на
место, следуя обpатному
поpядку опеpаций, описанных
выше.

Пеpемещение или остановка
машины на длительный
пеpиод

Пpи возможном пеpемещении
машины или остановке ее на
длительный пеpиод в
неотапливаемом помещении,
необходимо полность˛ слить
воду из машины и тpубки
слива.

Äëÿ ∋того необходимо
отсоединить вилку от pозетки,
сливну˛ тpубку освободить из
зажимов, опустить ее до пола,
слить воду.

Освободив машину от воды,
закpепите сливну˛ тpубку в
фиксатоpе.
В завеpшение выполните
опеpаци˛ в обpатном
ïîpÿäêå.

UKR

óèùeííÿ ôiëüòpa

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé
ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi
чacтки, cмiття, пpeдмeти, якi
мoжyть зaбивaти злив вoди
(мoнeти, ryдзики тoщo).
¯x лerкo витягти з фiльтpa.

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ
ôiëüòpa òaêa:

● Ç¥‡kpuÈte ¥ Ḁ́ϥڸ ˆÓÍÓθÌÛ
Ô‡ÌÂθ, flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

● викоpистовуйте цокольну
панель для збоpу залишкiв
води у фiльтpi;

● пoвepнiть фiльтp пpoти
roдинникoвo¿ cтpiлки дo йoгo
зyпинки y вepтикaльнoмy
пoлoжeннi;

● витягнiть фiльтp i oчиcтiть
йoгo;

● пicля чищeння фiльтpa
oгляньтe йoгo i пocтaвтe нa
мicцe, викoнy˛÷è çaçía÷eíi
âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy
ïopÿäêy.

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿
òpèâaëa çyïèíêa

Пpи можливиx пepecyвaнняx
чи тpивaлoмy пpocтo˛
ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx
ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío
ïoâíicò˛ злити з тpyбoк тa
мaшини зaлишки вoди.

Для цьoro виймiть вилкy з
poзeтки, вивiльнiть шлaнг
зливy з фiкcaтopa, oпycтiть
йoгo дoлy, пoмicтивши кiнeць
шлaнгa в πìíicòü äëÿ çáopy
вoди, тa злийтe вoдy.

Звiльнивши мaшинy вiд вoди,
зaкpiпiть зливний шлaнг y
фiкcaтopi.

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe
çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y
çâopoòíoìy ïopÿäêy.

66

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1133

PL

UUSSTTEERRKKAA

Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå
usäugë podaj model pralki. który moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie
gwarancyjnej.

UUwwaaggaa::

11.. UUããyycciiee pprrzzyyjjaazznnyycchh ddllaa éérrooddoowwiisskkaa pprroosszzkkóóww ddoo pprraanniiaa ppoozzbbaawwiioonnyycchh ffoossffoorraannóóww mmooããee ddaaçç nnaassttëëppuujjååccyy
eeffeekktt::

-- WWooddaa zz ppääuukkaanniiaa mmooããee bbyyçç mmëëttnnaa zz uuwwaaggii nnaa oobbeeccnnooééçç zzaawwiieessiinnyy zzeeoolliittóóww.. NNiiee wwppääyywwaa ttoo nnaa sskkuutteecczznnooééçç

ssaammeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- OObbeeccnnooééçç bbiiaaääeeggoo pprroosszzkkuu ((zzeeoolliittóóww)) nnaa pprraanniiuu ppoo zzaakkooññcczzeenniiuu ccyykklluu.. NNiiee pprrzzyycczzeeppiiaa ssiiëë oonn ddoo mmaatteerriiaaääuu,,

aannii nniiee wwppääyywwaa nnaa kkoolloorr..

-- OObbeeccnnooééçç ppiiaannyy ww wwooddzziiee zz oossttaattnniieeggoo ppääuukkaanniiaa,, ccoo nniiee mmuussii oozznnaacczzaaçç zzääeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- NNiieejjoonnoowwee ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee ssuubbssttaannccjjee oobbeeccnnee ww sskkääaaddzziiee pprroosszzkkóóww ddoo pprraannaa ssåå cczzëëssttoo ttrruuddnnee ddoo

uussuunniiëëcciiaa zz pprraanniiaa ii nnaawweett ww mmaaääyycchh iillooéécciiaacchh mmooggåå ppoowwooddoowwaaçç ppoowwssttaawwaanniiee ppiiaannyy..

-- WW ttaakkiimm pprrzzyyppaaddkkuu ddooddaattkkoowwee ppääuukkaanniiee nniiee jjeesstt uuzzaassaaddnniioonnee..

22.. JJeeééllii TTwwoojjaa pprraallkkaa pprrzzeessttaanniiee ddzziiaaääaaçç,, pprrzzeedd zzwwrróócceenniieemm ssiiëë ddoo sseerrwwiissuu CCaannddyy wwyykkoonnaajj ppoowwyyããsszzee
sspprraawwddzziiaannyy..

1. Pralka nie dziaäa
na ãadnym
programie

2. Pralka nie nabiera
wody.

3. Pralka nie usuwa
wody.

4. Woda na
podäodze wokóä
pralki.

5. Nie dziaäa wirówka.

6. W czasie
wirowania
odczuwalne
znaczne wibracje.

Kabel zasilajåcy nie podäåczony do
sieci

Wäåcznik nie zostaä wciéniëty

Brak zasilania

Przepalony bezpiecznik sieciowy.

Drzwiczki pralki otwarte

Patrz przyczynë 1.

Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony.

Pokrëtäo programatora ãle ustawione.

Zagiëty wåã odprowadzajåcy wodë.

Kawaäek materiaäu blokuje filtr.

Wyciek ze zäåcza kranu z wëãem
doprowadzajåcym wodë.

Pralka nie wylaäa jeszcze wody.

Ustawienie „bez wirówki” (niektóre
modele)

Pralka nie zostaäa dokäadnie
wypoziomowana.

Nie zostaäy zdjëte klamry transportowe.

Ãle rozäoãony äadunek bëbna.

Wäóã wtyczkë do gniazdka

Wciénij wäåcznik

Sprawdã sieç

Sprawdã bezpiecznik

Zamknij drzwiczki

Sprawdã

Odkrëç kran.

Ustaw prawidäowo pokrëtäo.

Wyprostuj wåz.

Sprawdã filtr.

Przesuñ pralkë i zaciénij wåã na kranie.

Zaczekaj kilka minut, aã pralka wyleje
wodë.

Przestaw program na wirówkë.

Wyreguluj specjalne nóãki.

Zdejmij klamry.

Rozäóã równomiernie pranie w bëbnie.

PPRRZZYYCCZZYYNNAA

SSPPOOSSÓÓBB UUSSUUNNIIËËCCIIAA

LLOOKKAALLIIZZAACCJJAA UUSSTTEERREEKK

67

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

RU

НЕИСПPАВНОСТИ

Если не удается устpанить пpичины плохой pаботы машины, обpатитесь в центp техобслуживания Канди,
сообщив модель машины, указанную на табличке или в гаpантийном талоне.

è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ

∋ффективно получите соответствуюùóю услугу.

Внимание!
Если Ваша машина не pаботает, то, пpежде чем обpащаться в центp техобслуживания, попытайтесь устpанить
неиспpавность сами, используя вышеуказанную таблицу.

1. Машина не
pаботает ни на
одной пpогpамме

2. Стиpальная
машина не
заполняется водой

3. Стиpальная
машина не сливает
воду

4. Наличие воды на
полу вокpуг
машины

5. Стиpальная
машина не
отжимает белье

6. Сильные вибpации
во вpемя отжима

Вилка плохо включена в pозетку.

Не нажата кнопка вкл/выкл.

Отсутствует

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl.

Пеpегоpели пpедохpанители (пpобки)

˝ОВНЪУТВЪЛ.

Откpыт загpузочный люê.

См. 1 пpичину.

Закpыт кpан подачи воды.

Непpавильно установлена pучка L
выбоpа пpогpамм стиpки.

Засоpился фильтp.

Пеpегнута тpубка слива.

Вода пpоникает чеpез пpокладку между
кpаном и тpубкой подачи воды.

Âêëючить вилку в pозетку.

Нажать кнопку вкл/выкл.

Пpовеpить напpяжение.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Пpоконтpолиpовать.

Îòêpûòü êpàí.

Пpовеpить установку pучки L выбоpа
пpогpамм стиpки.

Пpочистить фильтp.

Выпpямить тpубку слива.

Заменить пpокладку и затянуть
соединение.

ÏPÈЧÈÍÛ

УСТPАНЕНИЕ

НЕИСПPАВНОСТИ, ИХ ПPИЧИНЫ И УСТPАНЕНИЕ

Подождать несколько минут, пока
машина сольет воду.

Âêëючите pежим отжима.

Выpовнить пpи помощи pегулиpуемых
ножек.

Снять тpанспоpтиpовочные скобы.

Pавномеpно pаспpеделить белье.

Еще не слита вода.

Pежим отжима выклю÷åí.

Машина неpовно установлена на полу.

Не сняты тpанспоpтиpовочные скобы.

Белье неpавномеpно pаспpеделилось в
баpабане.

69

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

CZ

ZZÁÁVVAADDAA

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní
stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

DDåålleeïïiittéé::
11 PPoouuïïiittíí eekkoollooggiicckkÿÿcchh bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprrááääkkåå mmååïïee mmíítt vvlliivv nnaa ::

-- OOddttéékkaajjííccíí vvooddaa ppoo mmáácchháánníí mmååïïee bbÿÿtt cchhllaaddnnëëjjääíí ddííkkyy ppüüííttoommnnoossttii zzeeoolliittåå vvee ssmmëëssii.. NNeeoovvlliivvnníí ttoo úúööiinnnnoosstt

mmáácchháánníí..

-- NNaa zzáávvëërr pprraanníí ssee nnaa pprrááddllee mmååïïee oobbjjeevviitt bbííllÿÿ pprrááääeekk ((zzeeoolliittyy)),, kktteerrÿÿ vvääaakk nnaa nnëëmm nneezzååssttaannee aa ttaakkéé nneeoovvlliivvnníí

bbaarrvvuu pprrááddllaa..

-- VVee vvooddëë vvyyppoouuäättëënnéé ppoo ppoosslleeddnníímm mmáácchháánníí ssee mmååïïee oobbjjeevviitt ppëënnaa,, kktteerráá nneezznnaammeennáá,, ïïee bbyy pprrááddlloo bbyylloo

nneeddookkoonnaallee vvyymmáácchháánnoo..

-- NNeeiioonniizzuujjííccíí ppoovvrrcchh -- aakkttiivvnníí ööáássttiiccee,, ssoouuööáásstt pprraaccíícchh pprrááääkkåå,, ssee ööaassttoo ooddssttrraaññuujjíí hhååüüee aa nnëëkkddyy ssee oobbjjeevvuujjíí

jjaakkoo zzbbyyttkkyy ppëënnyy nnaa pprrááddllee.. DDaallääíí mmáácchháánníí jjee nneeooddssttrraanníí..

22 PPookkuudd pprraaöökkaa nneeffuunngguujjee aa zzáávvaaddyy uuvveeddeennéé vv ttaabbuullccee nneellzzee ooddssttrraanniitt,, oobbrraatt’’ttee ssee nnaa ooddbboorrnnÿÿ CCaannddyy sseerrvviiss..

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ
PROGRAM

2. PRAÖKA
NENAPOUÄTÍ VODU

3. PRAÖKA
NEVYPOUÄTÍ VODU

4. VODA NA ZEMI V
OKOLÍ PRAÖKY

5. PRAÖKA
NEODSTÜEDUJE

6. SILNÉ OTÜESY PÜI
ÏDÍMÁNÍ

záströka není v zásuvce

není zapnutÿ hlavní spínaö

vÿpadek el. proudu

porucha el. fáze

otevüená dvüíka praöky

viz püíöina 1

uzavüenÿ püívod vody

äpatnë nastavenÿ programátor

ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

z praöky vytéká pëna

praöka jeätë nevypustila

vodu

stisknuto tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní

praöka nestojí rovnë

nebyly odstranëny fix. vloïky

prádlo nerovnomër. rozloïené

zasuñte záströku

zapnëte hlavní spínaö

zkontrolujte

zkontrolujte

zavüete dvíüka

zkontrolovat

otevüít püívod vody

nastavte správnë programátor

narovnejte odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

sníïit dávku prac. práäku

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí
vodu

vypnëte tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní

nastavit noïiöky praöky

odstrañte fixaöní vloïky

rozloïte rovnomërnë prádlo

PPÜÜÍÍÖÖIINNAA

OODDSSTTRRAANNËËNNÍÍ

68

PÎÇÄIË 13

UKR

НЕСПPАВНОСТI

Óâara!

ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, cïpoáyéòe
ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèöю.

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєтьcя, звepнiтьcя в цeнтp тexoбcлyгoвyвaння “KAHДI”, пoвiдoмивши
тип мoдeлi, який вкaзaний нa тaбличцi з внyтpiшньoro бoкy двepцят aбo в гapaнтiйнoмy cepтифiкaтi (тaлoнi).
Пoвiдoмивши цю iíôopìaöiю, Bи швидкo тa eфeктивнo oтpимaєòe âiäïoâiäíy ïocëyry.

1. Машина не пpaцює
ía æoäíié ïpoãpaìi

2. Ïpaëüía ìaøèía íe
íaïoâíюєòücÿ
âoäoю

3. Ïpaëüía ìaøèía íe
çëèâaє âoäy

4. Наявнicть вoди нa
пiдлoзi нaвкoлo
мaшини

5. Ïpaëüía ìaøèía íe
âiäæèìaє áiëèçíy

6. Сильнi вiбpацi¿ пiд
чac вiджимy

Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi

Maøèía íe yâiìêíeía

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Пepeгopiли зaпoбiжники

Biдкpитий зaвaнтaжyвaльний люê

Див. пpичини п. 1

Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè

Heâipío âcòaíoâëeía py÷êa L âèáopy
ïpoãpaì ïpaííÿ

Зaбитий фiльтp

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Boäa ïpoíèêaє êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ
êpaíoì i òpyáêoю ïoäa÷i âoäè

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Peæèì âiäæèìy âèêëю÷eíèé

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â
áapaáaíi

Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

Ïepeâipòe

Ïepeâipòe

Зaкpийтe зaвaнтaжyвaльний люê

Ïepeâipòe

Biäêpèéòe êpaí

Ïepeâipòe ïoëoæeííÿ py÷êè L âèáopy
ïpoãpaì ïpaííÿ

O÷ècòiòü ôiëüòp

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü
ç’єäíaííÿ

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëє âoäy

Bêëю÷iòü peæèì âiäæèìy

Bиpiвняйтe мaшинy, oбepтaю÷è íiæêè

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

ÏPÈЧÈÍÈ

УСУНЕННЯ

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów
drukarskich.

Фиpмa-изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa oшибки пeчaти,,
coдepжaщиecя в дaнныx инcтpyкцияx, и ocтaвляeт зa coбoй пpaвo
yлyчшeния кaчecтвa coбcтвeнныx издeлий, ocтaвляя нeизмeнными ocнoвныe
тexничecкиe xapaктepиcтики.

Фipма-виpобник не несе нiяко¿ вiдповiдальностi за помилки дpуку, що мiстяться в
цих iнстpукцiях, i залишаº за собо

ю пpаво полiпшення якостi власних виpобiв,

çáåpiãà

ючи незмiнними основнi технiчнi хаpактеpистики.

V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.
Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.

70

CHAPTER 13

EN

FAULT

If the fault should persist,contact a Candy Technical Assistance Centre.For prompt servicing,give the model of
the washing machine,to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the
guarantee certificate.

Important
1The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not
compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle.This does not
remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often
difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the
formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

1.Does not function
on any
programme

2.Does not load
water

3.Does not discharge
water

4. Water on floor
around washing
machine

5.Does not spin

6.Strong vibrations
during spin

Mains plug not plugged in

Mains switch not on
No power
Electric circuit fuses failure

Load door open
See cause 1

Inlet tap turned off
Timer not set correctly
Discharge tube bent
Odd material blocking filter
Leak from the washer between the tap

and inlet tube

The washing machine has not
discharged water

“No spin”setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed
Washing load not evenly distributed

Insert plug

Turn on mains switch
Check
Check

Close load door
Check

Turn on water inlet tap
Set timer on correct position
Straighten discharge tube
Check filter
Replace washer and tighten the tube

on the tap

Wait a few minutes until the machine
discharges water

Turn the programme dial onto spin
setting

Adjust special feet

Remove transport bracket
Distribute the washing evenly

CAUSE

REMEDY

06.10 - 41022451 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

PL

RU

UKR

CZ
EN

To urzàdzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/CE
dotyczàcà Êmieci tworzonych przez zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny (WEEE)
Zapewniajàc w∏aÊciwà utylizacj´ tego sprz´tu elektrycznego przyczynicie si´ do unikni´cia
szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z
niew∏aÊciwej utylizacji takiego sprz´tu .
Symbol umieszczony na urzàdzeniu oznacza, ˝e sprzet ten nie mo˝e byç traktowany tak samo
jak inne Êmieci domowe.
Musi zostaç oddany do najbli˝szego punktu zbiórki i utylizacji zu˝ytych urzàdzeƒ elektrycznych i
elektronicznych.
Utylizacja musi byç wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu Êmieci.
Aby uzyskaç dok∏adne informacje na temat post´powania w sprawie tego typu Êmieci prosz´
skontaktowaç si´ z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Ârodowiska
lub z Zak∏adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania,
lub te˝ ze sklepem w którym sprz´t zosta∏ zakupiony.

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ЛПВВЪ П‡НЛУ‚НЫ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т В‚УФВИТНУИ СЛВНЪЛ‚УИ 2002/96/Цл Н‡Т‡ЪВО¸МУ УЪıУ‰У‚ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Л ˝ОВНЪУММУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛfl
(WEEE).
й·ВТФВ˜Л‚ Ф‡‚ЛО¸МЫ˛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛ˛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl, З˚ ФУПУКВЪВ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ МВ„‡ЪЛ‚М˚В ФУТОВ‰ТЪ‚Лfl ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl М‡ УНЫК‡˛˘Ы˛
ТВ‰Ы Л Б‰УУ‚¸В О˛‰ВИ, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ МВФ‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl.
е‡НЛУ‚Н‡ М‡ ЛБ‰ВОЛЛ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ Т ‰‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бfl У·‡˘‡Ъ¸Тfl Н‡Н Т У·˚˜М˚ПЛ ·˚ЪУ‚˚ПЛ УЪıУ‰‡ПЛ. з‡ФУЪЛ‚, В„У МЫКМУ Т‰‡Ъ¸ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЫМНЪ Т·У‡ УЪıУ‰У‚ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Л ˝ОВНЪУММУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛfl.
мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ФУЛБ‚В‰ВМ‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ПВТЪМ˚П Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП ФУ Б‡˘ЛЪВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ Н‡Т‡ЪВО¸МУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıУ‰У‚.
СОfl ·УОВВ ‰ВЪ‡О¸МУИ ЛМЩУП‡ˆЛЛ ФУ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛ˛, ФУ‚ЪУМУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ Л У·‡˘ВМЛ˛ Т ЛБ‰ВОЛВП Т‚flКЛЪВТ¸ Т ПВТЪМУИ ‡‰ПЛМЛТЪ‡ˆЛВИ,
ФЫМНЪУП ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıУ‰У‚ ЛОЛ Т П‡„‡БЛМУП, ‚ НУЪУУП З˚ ФЛУ·ВОЛ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ.

сВИ ‚Л¥· П‡НУ‚‡МУ Б„¥‰МУ ∏‚УФВИТ¸НУª ‰ЛВНЪЛ‚Л 2002/96/Цл ФУ мЪЛО¥Б‡ˆ¥˛ ЦОВНЪЛ˜МУ„У Ъ‡ ЦОВНЪУММУ„У У·О‡‰М‡ММfl (Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive, WEEE).
б‡·ВБФВ˜Ы˛˜Л Ф‡‚ЛО¸МВ ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ‰‡МУ„У ФУ‰ЫНЪЫ, ЗЛ ‰УФУПУКВЪВ Б‡ФУ·¥„ЪЛ ФУЪВМˆ¥‡О¸МУПЫ МВ„‡ЪЛ‚МУПЫ ‚ФОЛ‚Ы М‡ УЪУ˜Ы˛˜В
ТВВ‰У‚Л˘В Ъ‡ Б‰УУ‚’fl О˛‰ЛМЛ, ˘У ПУКВ ТЪ‡ЪЛТfl Б‡ ЫПУ‚Л МВМ‡ОВКМУª ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª ‰‡МУ„У ФУ‰ЫНЪЫ.
иУБМ‡˜Н‡ М‡ ЪУ‚‡¥ ‚Н‡БЫπ М‡ ЪВ, ˘У ‰‡МЛИ ЪУ‚‡ МВ ПУКВ БМЛ˘Ы‚‡ЪЛТfl Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚О‡ТМЛı Б‡ТУ·¥‚. 燂ԇНЛ ‚¥М ФУ‚ЛМВМ
ФВВ‰‡‚‡ЪЛТfl ‰У ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛı П¥Тˆ¥ Б·УЫ ‰Оfl ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª ВОВНЪЛ˜МУ„У Ъ‡ ВОВНЪУММУ„У У·О‡‰М‡ММfl.
бМЛ˘ВММfl ФУ‚ЛММУ ФУıУ‰ЛЪЛ Б„¥‰МУ П¥ТˆВ‚Лı Ф‡‚ЛО ФУ БМЛ˘ВММ˛ ‚¥‰ıУ‰¥‚.
СОfl УЪЛП‡ММfl ·¥О¸¯ ‰ВЪ‡О¸МУª ¥МЩУП‡ˆ¥ª ФУ У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl, ФУ‚ВМВММfl Ъ‡ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥˛ ‰‡МУ„У ФУ‰ЫНЪЫ, ·Ы‰¸-О‡ТН‡ Б‚ВЪ‡ИЪВТfl ‰У
П¥ТˆВ‚У„У УЩ¥ТЫ, ТВ‚¥ТЫ Б ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª ФУ·ЫЪУ‚Уª ЪВıМ¥НЛ ‡·У П‡„‡БЛМЫ, ‰В ЗЛ ФЛ‰·‡ОЛ ‚Л¥·.

Tento elektrospotfiebiã je znaãen˘ podle evropské smûrnice 2002/96/CE o odpadech z elektrick˘ch a
elektronick˘ch zafiízení (WEEE).
Ujistûte se, Ïe byl tento v˘robek zlikvidován správnû, pomÛÏete tím vyhnout se pfiípadn˘m negativním následkÛm
na Ïivotním prostfiedí a zdraví, které by mohly nastat v pfiípadû chybného zacházení s v˘robkem po ukonãení jeho
Ïivotnosti.
Symbol na v˘robku znamená, Ïe s tímto spotfiebiãem nelze zacházet jako s bûÏn˘m domácím odpadem. Musí b˘t
doruãen do nejbliωího sbûrného místa na recyklaci elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízení.
Likvidace musí b˘t provedena v souladu s platn˘mi pfiedpisy pro Ïivotní prostfiedí t˘kající se likvidace odpadu.
Podrobnûj‰í informace o zacházení, vracení a recyklaci tohoto v˘robku dostanete na pfiíslu‰ném úfiadu vefiejné
správy (odbor ekologie a Ïivotního prostfiedí) nebo u va‰eho poskytovatele sluÏeb svozu odpadu nebo v
obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Увaжaeмыe гocпoдa, cooбщaeм Baм, чтo нaшa пpoдyкция
cepтифициpoвaнa нa cooтвeтcтвиe тpeбoвaниям бeзoпacнocти
coглacнo “Зakoнy o зaщитe пpaв пoтpeбитeлй PФ” мocкoвcким
opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peгиcтpaциoнный нoмep
AЯ 46).
Cвeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвия Bы мoжeтe
пoлyчить в мaгaзинe, гдe пpиoбpeли издeлиe.