CANDY CSNE93TV-03S User Manual [ru]

CSNE 93 TV

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

User instructions

RU
EN

ÏAPAÃPAÔ

CHAPTER

1

2
3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

13

3

EN

INDEX

Introduction
General points on delivery

Guarantee
Safety Measures

Technical Data
Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection

The Product

Table of Programmes

Washing

Cleaning and routine
maintenance

Faults Search

RU

OÃËABËEHÈE

Введениe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋ксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx
cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

2

EN

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this
Candy household appliance,
you have shown that you will
not accept compromises:
you want only the best.

Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of research
and market experience
through direct contact with
Consumers.You have chosen
the quality,durability and
high performance that this
washing machine offers.

Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers,washer-dryers,
cookers,microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.

Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for safe
installation,use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.

Keep this booklet in a safe
place for further consultation.

When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model,No., and G number (if
applicable of the appliance
see panel).

RU

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную
машину Канди, Вы pешили
не идти на компpомисс: Вы
пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада
пpедложить Вам

∋òó íîâóю

стиpальную машину - плод
многолетних научно­исследовательских pабот и
пpиобpетенного на pынке, в
тесном контpакте с
потpебителем, опыта.

Вы выбpали качество,
долговечность и шиpокие
возможности, котоpые Вам
пpедоставляет ∋та
стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает
Вам шиpокую гамму

∋лектpобытовой: стиpальные

машины, посудомоечные
машины, стиpальные
машины с сушкой, кухонные
плиты, микpоволновые печи,
духовки, ваpочные панели,
холодильники,
моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца
полный каталог пpодукции
фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно
ознакомиться с
пpедупpеждениями,
содеpжащимися в

∋òîé

книжке, котоpые дадут Вам
важные сведения,
касающиеся безопасности,
установки, ∋ксплуатации и
обслуживания, некотоpые
полезные советы по
лучшему использованию
машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку
инстpукций для
последующих консультаций.

Пpи общении с фиpмой
Канди или с ее
специалистами по
техническому обслуживанию
постоянно ссылайтесь на
модель и номеp G (если
таковой имеется).
Пpактически, ссылайтесь на
все, что содеpжится в

табличке.

5

EN

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина
снабжена гаpантийным
сеpтификатом, котоpый
позволяет Вам пользоваться
услугами технического
сеpвиса, за исключением
оплаты за вызов, в течение 1
года со дня покупки.

4

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ
СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь,
чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА
PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖЕСТКОЕ

УСТPОЙСТВО ДЛЯ
ЗАГИБА СЛИВНОЙ
ТPУБЫ;

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие
повpеждений машины пpи
тpанспоpтиpовке. Пpи
наличии повpеждений
обpатитесь в центp
техобслуживания Канди.

EN

CHAPTER 1

GENERAL POINTS
ON DELIVERY

On delivery,check that the
following are included with
the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C)GUARANTEE

CERTIFICATES

D)CAPS
E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE
PLACE

Check that the machine has
not incurred damage during
transport.If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.

AB

C

EUROPE

Dovunque

tu sia.

D

E

SPEDIRE



TRATTENERE

7

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the

appliance to be used by
children or the incompetent
without due supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.

● Do not leave the

appliance exposed to
atmospheric agents (rain,
sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.

● During transportation

do not lean the door
against the trolley.

Important!

When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off,close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance.Contact a
Candy Technical Assistance
Centre for any repairs and
ask for original Candy spare
parts.Avoidance of these
norms may compromise the
safety of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available
from the after sales service
centre.

EN

RU

● не пользуйтесь тpойниками

и пеpеходниками;

● не позволяйте детям,

инвалидам пользоваться
машиной без Вашего
наблюдения;

● не тяните за кабель

машины и саму машину для
отключения ее от

∋лектpосети;

● не оставляйте машину в

условиях атмосфеpных
воздействий (дождь, солнце и
т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не

опиpайте машину ее люком
на тележку;

Важно!

В случае установки машины
на полу, покpытом ковpом или
воpсистым покpытием,
необходимо обpатить
внимание на то, чтобы
вентиляционные отвеpстия
pасположенные снизу
машины, не были закpыты
воpсом.

● поднимайте машину

вдвоем, как показано на
pисунке;

● в случае неиспpавности или

плохой pаботы машины,
отклю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí
подачи воды и не пользуйтесь
ею. Для возможного pемонта
обpащайтесь только в центp
техобслуживания Канди и
тpебуйте использования
оpигинальных запчастей.

Несоблюдение зтих ноpм
может пpивести к наpушению
безопасности машины.;

● Если кабель питания

повpежаен, необхоаимо
заменить его специяльным
кабелем, котоpий можно
наитй в службе технического
обеспечения.

6

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed.
Ensure that the main
electricity circuit is earthed.
Contact a qualified
electrician if this is not the
case.

This appliance complies
with Directives 89/336/EEC,
73/23/EEC and following
changes.

● Do not touch the appliance

with wet or damp hands or
feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms.Avoid this where
possible.

WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE,THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the washing

machine door,ensure that
there is no water in the drum.

EN

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!
ПPИ ЛЮБЫХ
ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ
И ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
СТИPАЛЬНОЙ
МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную

машину от сети и выдеpните
штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи

âîäû;

● Канди оснащает все свои

машины кабелем с
заземлением. Убедитесь в
том, что злектpосеть имеет
заземленный пpовод. В
случае его отсутствия,
необходимо обpащаться к
квалифициpованному
пеpсоналу.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Канди соответствует ноpмам
ЕЭС N 89/336, 73/23 на
злектpообоpудование;

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и
ногами;

● не pаботайте со

стиpальной машиной
босиком;

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых
помещениях (ванная,
душевая комната).

ВНИМАНИЕ!
ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ
ВО ВPЕМЯ СТИPКИ
МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

кpышку загpузочного люка,
убедитесь в отсутствии воды
в баpабане.

9

EN

CHAPTER 5

SETTING UP
INSTALLATION

After taking the machine
out of its packing,proceed
as follows:

Work on the back side of the
machine.

1) Unscrew the central rod
A,the 2 side screws C and
remove the bar D and the
relevant plastic spacer.

2) Unscrew the two rods B
and remove them.N° 2 or N°
4 plastic spacers will fall
inside the machine.

3) By tilting the machine,
remove the above
mentioned plastic spacers.

4) Stop the holes using the
plugs that you will find inside
the bag containing the
instruction booklet.

WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

СНЯТИЕ
УПАКОВКИ

После того, как стиpальную
машину освободили от ее
упаковки, необходимо
пpоделать следуюùèå
îïåpàöèè:

1. Выкpутить центpальный
стеpжень À, 2 боковых болта
Ñ.

2. Выкpутить 2 стеpжня Â.
После пpоведения ∋той
опеpации внутpь машины
упадут две пластмассовые
pаспоpки.

3. Наклоняя машину, удалить
указанные выше pаспоpки.

4. Замаскиpовать имеющиеся
отвеpстия заглушками,
котоpые поставляюòñÿ
вместе с инстpукцией.

ВНИМАНИЕ!
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

∋ЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ

ДЕТЯМ ДЛЯ ИГP.

C

B

B

ACD

MPa

V

8

kg

l

W

kWh

A

Giri/min.

230

5

8÷15

2150

1,75

10

900

min. 0,05

max. 0,8

EN

CHAPTER 4

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WA TER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG.2)

POWER CURRENT FUSE

AMP

WATER PRESSURE

SUPPL Y V OL T AGE

SPIN

r.p.m.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Загpузка (сухогo белья)

Нopмальный ypoвень

âoäû

Потpебляемая мoщнocть

Потpебление

∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 2)

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Напpяжение в

ñåòè

85 cm

60 cm

40 cm

11

EN

Use front feet to level the
machine with the floor.

Rotate foot to raise or lower it
until it stands firmly on the
ground.

Ensure that the Off/On
button (C) is not pressed.

Ensure that all the knobs are
on the “0”position and that
the door is closed.

Insert the plug.

After installation,the
appliance must be
positioned so that the plug is
accessible.

RU

Установите машину по
уpовню с помощью пеpедних
ножек.

вpащая ножку, поднимите
или опустите машину до
хоpошей ее опоpы на пол.

Убедитесь в том, чтобы
клавиша вкл/выкл C íå áûëà
нажата.

Убедитесь в том, чтобы все
pучки находились в
положении О, а люê çàêpûò.

Âêëючите вилку в pозетку.

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ФЛ·У
‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП
У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡
‰УТЪЫФМУИ.

10

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

EN

Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.

Connect the fill hose
to the tap.

The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.

IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.

Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.

It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min.50
cm.If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.

RU

Çaêpeïèòå

∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía
pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к
водопpоводному кpану и к
машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ
Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı
ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л
ТУВ‰ЛМВМЛfl.

Внимание!
Не откpывайте
водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене,
обpащая внимание на то,
чтобы отсутствовали
пеpегибы, зажимы тpуб,
закpепите сливную тpубу на
боpту pаковины или лучше к
канализационной тpубе с
минимальной высотой над
уpовнем пола 50 см и
диаметpом больше диаметpа
сливной тpубки.
В случае необходимости
используйте жесткое
устpойство для сгиба
сливной тpубы.

13

C

B

EN

DESCRIPTION OF
CONTROL

HANDLE DOOR

To open the door turn the
handle in the manner
illustrated in fig.

IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE.AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.

DOOR LOCKED INDICATOR
LIGHT

Door locked indicator light is
illuminated when the door is
fully closed (only after that
On/Off button is pressed).
At the end of the cycle when
the light will go out is possible
switch off the appliance and
open the door.

OFF/ON BUTTON

CREASE GUARD BUTTON

The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease system
that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.

RU

НАЗНАЧЕНИЕ
КНОПОК

Pó÷êà oòêpûâaíèÿ ëюêà

Äëÿ òoro, ÷òoáû oòêpûòü ëюк,
пoтянитe pyчкy кaк пoкaзaнo
нa pиc.

Внимание!
Специальное
устpойство
безопасности не
позволяет
немедленно откpыть
люк в конце стиpки. В
конце фазы отжима
центpифугой следует
подождать 2 минуты,
пpежде чем откpыть
люê.

азСадДнйк ЕгйдакйЗда
СЗЦксх гыдД

аМ‰ЛН‡ЪУ ·ОУНЛУ‚НЛ ‰‚ВЛ
Т‚ВЪЛЪТfl НУ„‰‡ ‰‚Вˆ‡ О˛Н‡
ФУОМУТЪ¸˛ Б‡Н˚Ъ‡ (ЪУО¸НУ ФУТОВ
М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ On/Off).
иУ УНУМ˜‡МЛЛ ˆЛНО‡, НУ„‰‡
ЛМ‰ЛН‡ЪУ ФУ„‡ТМВЪ, ПУКМУ
‚˚НО˛˜ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ Л УЪН˚Ъ¸
‰‚ВˆЫ О˛Н‡.

Кнопка Вкл/Выкл

дМУФН‡ ЕЦб лдгДСйд

щЪ‡ ЩЫМНˆfl ФУБ‚УОflВЪ Т‚ВТЪЛ ‰У
ПЛМЛПЫП‡ У·‡БУ‚‡МЛВ ТНО‡‰УН М‡
У‰ВК‰В ‚ ФУˆВТТВ ТЪЛНЛ ФЫЪВП
‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ Л ЪЛФ‡
ТЪЛ‡ВПУ„У ·ВО¸fl.
з‡ФЛПВ, ‰Оfl Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

·ВО¸fl ˝ЩЩВНЪ ‰УТЪЛ„‡ВЪТfl Ъ‡НЛП
У·‡БУП: ФУТЪВФВММУВ ЫПВМ¸¯ВМЛВ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ФЛ ТПВМВ ‚У‰˚

·‡‡·‡М МВ ‚‡˘‡ВЪТfl, У˜ВМ¸
‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП – ‚ТВ ˝ЪУ
ФУБ‚УОflВЪ У·УИЪЛТ¸ ·ВБ „О‡КВМЛfl

·ВО¸fl ФУТОВ ТЪЛНЛ.

D

2 min.

G

12

A
B
C

D
E
G
H

I

L

EN

CHAPTER 6

CONTROLS

Detergent drawer

Handle door

Off/On button
Crease guard button

Extra rinse button

Door locked indicator light

Spin speed control

Wash control temperature
knob

Timer knob for wash
programmes

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Описание команд

Контейнеp для моющих
сpедств

Pучка откpывания л˛êà

Клавиша вкл/выкл

дМУФН‡ ЕЦб лдгДСйд

Клавиша “∋кстpа полоскания”

Ë̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰‚Âˆ˚
β͇

Peãyëÿòop cêopocòè

Pучка pегулиpовки
темпеpатуpы стиpки

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

ACDE G

L

I

B

H

SPIN SPEED CONTROL

ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS

The spin cycle is very
important to remove as much
water as possible from the
laundry without damaging the
fabrics.You can adjust the spin
speed of the machine to suit
your needs.By adjusting the
control,it is possible to reduce
the maximum speed,and if
you wish,the spin cycle can
be cancelled altogether­position 0.

NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE
UNBALANCED.
THIS REDUCES THE
NOISE AND VIBRA TION
IN THE MACHINE AND
SO PROLONGS THE LIFE
OF YOUR MACHINE.

WASH TEMPERATURE
CONTROL KNOB

ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS

With this device it is possible
to reduce,but no increase
washing cycle temperature.
The table of programmes
indicate the maximum
temperature advised for
each type of wash.

WARNING: THIS
TEMPERATURE MUST NEVER
BE EXCEEDED

Peãyëÿòop cêopocòè

Moæío âpaùaòü êaê ïo
÷acoâoé, òaê è ïpoòèâ
÷acoâoé còpeëêè.

Öèêë oòæèìa ÿâëÿeòcÿ o÷eíü
âaæíûì äëÿ ïoäãoòâêè ê
xopoøeé cyøêe ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓ„Ó
áeëüÿ, ïo∋òoìy ìaøèía èìeeã
ìaêcèìaëüíyю ãèáêocòü â
yäoâëeòâcpeíèè

∋òèx

пoтpeбнocтeй.
Bpaщaя pyчкy, мoжнo cнизить
cкopocть oтжимa цeнтpифyги
c мaкcимyмa дo ee пoлнoгo
oтклю÷eíèÿ (ïoëoæeíèe py÷êè
“0”).

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía
èìeeò çëeêòpcííoe
ycòpoécòâo, êoòopoe
ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю
öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè
áeëüe â áapaáaíe
paçìecòèëocü
íepaâíoìepío.
Этc пoзвoляeт cнизить
вибpaцию мaшины, cнизить
шyм и coxpaнить пpoчнocть
бeлья.

Pучка pегулиpовки
темпеpатуpы стиpки

Допускается вpащение в
обоих напpавлениях.

Эти машины имеют pегулятоp
темпеpатуpы воды,
выбpанной Вами для стиpки.
Таблица пpогpамм стиpки
указывает максимальную
темпеpатуpу, pекомендуемую
для данного вида стиpки.

Внимание!
Темпеpатуpа, выбиpаемая
Вами, не должна
пpевышать максимальную
темпеpатуpу,
pекомендуемую
пpогpаммой стиpки.

15

H

RU

EN

I

14

E

EN

DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to unload.
When you are ready to
unload,press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying

WOOLLENS - after the final
rinse,the fabrics are left in
water until it is time to unload.
When you are ready to
unload,press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
If you do not want to spin the
clothes and activate drain
only :-

- Turn the appliance off by
pressing the on / off button

- Select Programme Z

- Switch on the appliance
again by pressing the on / off
button

Extra rinse button

Thanks to the new electronic
system,acting on the button
is possible to effect a new
special rinse cycle.The
addition of a lot of more
water and the new action
combined of cycles of
rotation of the drum with
load and unloading of
water,allow to get laundry
perfectly rinsed.
This function has been
studied for the people with
delicate and sensitive skin,
for which also a least residue
of detergent can cause
irritations or allergies.
It advises to also use this
function for the children
items and in case of
washings of very dirty items,
for which it is due to use a lot
of detergent,or in the
washing of towelling items
whose fibers mostly have the
tendency to hold the
detergent.
This button is not available in
the Wool programmes.

RU

ÑÎfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó ·ВО¸fl, Б‡
ЛТНО˛˜ВМЛВП ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВТЪЛ,
Щ‡Б˚ ТЪЛНЛ ТОВ‰Ы˛Ъ ‚ ЪУП КВ
ФУfl‰НВ, ˜ЪУ Л ФЛ ТЪЛНВ
ТПВ¯‡ММУ„У ·ВО¸fl, ЪУО¸НУ ЫКВ ·ВБ
ФУТЪВФВММУ„У ЫПВМ¸¯ВМЛfl
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ‰‡ В˘В
‰У·‡‚ОflВЪТfl Щ‡Б‡ УЪТЪУfl ‚У‰˚ ‚

·‡‡·‡МВ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У
ФУОУТН‡МЛfl.
иЛ ‚˚·УВ ФУ„‡ПП˚ ‰Оfl ТЪЛНЛ
“¯ÂÒÚË” ËÎË ÔÓ˜Ì˚ı Ú͇ÌÂÈ ˝Ъ‡
НМУФН‡ ФУБ‚УОflВЪ УТЪ‡‚ЛЪ¸ ·ВО¸В ‚
‚У‰В ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl,
˜ЪУ·˚ ‚УОУНМ‡ ıУУ¯ВМ¸НУ
‡ТФ‡‚ЛОЛТ¸.
иУ УНУМ˜‡МЛЛ ˆЛНОУ‚ ТЪЛНЛ

ÔÓ˜Ì˚ı Ú͇ÌÂÈ, ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı
Ú͇ÌÂÈ ËÎË “¯ÂÒÚË” ПУКМУ

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË:

- йЪК‡Ъ¸ НМУФНЫ ЕЦб лдгДСйд
˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ
ФУТОВ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚ ЛОЛ УЪКЛП‡.

àÎË Á‡‚Â¯ËÚ¸ ˆËÍΠ̇ ˝Ú‡Ô ÒÎË‚‡
‚Ó‰˚:

- З˚НО˛˜ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ НМУФНУИ
Здг/Зхдг,

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Z

- ЗНО˛˜ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ НМУФНУИ
Здг\Зхдг

Клавиша “∋кстpа полоскания”

ЕО‡„У‰‡fl МУ‚УИ ˝ОВНЪУММУИ
ТЛТЪВПВ ФЛ М‡К‡ЪЛЛ ‰‡ММУИ
НО‡‚Л¯Л ‚УБПУКМУ ‚˚ФУОМЛЪ¸
МУ‚˚И ТФВˆЛ‡О¸М˚И ˆЛНО
ФУОУТН‡МЛfl. ЕУО¸¯ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У
‚У‰˚ М‡ ТЪ‡‰ЛЛ ФУОУТН‡МЛfl Л МУ‚‡fl
НУП·ЛМ‡ˆЛfl ˆЛНОУ‚ ‚‡˘ВМЛfl

·‡‡·‡Ì‡ Ò Á‡ÎË‚ÓÏ Ë ÒÎË‚ÓÏ ‚Ó‰˚

ФУБ‚УОflВЪ ФУОЫ˜ЛЪ¸
ЛТНО˛˜ЛЪВО¸М˚В ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚
ФУОУТН‡МЛfl.
С‡ММ‡fl ЩЫМНˆЛfl ‡Б‡·УЪ‡М‡ ‰Оfl
О˛‰ВИ Т МВКМУИ Л ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУИ
НУКВИ, ‰Оfl НУЪУ˚ı ‰‡КВ
П‡ОВИ¯ЛВ УТЪ‡ЪНЛ ПУ˛˘Лı
ТВ‰ТЪ‚ ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸
‡Б‰‡КВМЛВ Л ‡ООВ„Л˜ВТНЫ˛
В‡НˆЛ˛.
З˚·У ‰‡ММУИ НО‡‚Л¯Л Ъ‡НКВ
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‰Оfl ТЪЛНЛ
‰ВЪТНУ„У Л ТЛО¸МУ Б‡„flБМВММУ„У

·Âθfl, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒıÓ‰Û˛ÚÒfl

·Óθ¯Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

ТВ‰ТЪ‚‡, ЛОЛ ФЛ ТЪЛНВ
ФУОУЪВМВˆ, ‚УОУНМ‡ НУЪУ˚ı ЛПВ˛Ъ
‚˚ТУНЫ˛ ТФУТУ·МУТЪ¸ Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸
‚ ТВ·В ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡.
С‡ММ‡fl НО‡‚Л¯‡ МВ ‡·УЪ‡ВЪ
ФУ„‡ПП‡ı ТЪЛНЛ ¯ВТЪflМ˚ı
ЪН‡МВИ.

17

cl

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

КОНТЕЙНЕP
ДЛЯ МОюЩИХ
СPЕДСТВ

Контейнеp для моющих
сpедств поделен на четыpе
отделения.

èÂ‚ÓÂ, ÒÓ Á̇˜ÍÓÏ "I" ,
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оfl ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ
ТЪЛНЛ , ОЛ·У ‰Оfl ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡ 32 – ПЛМЫЪМУИ
Т‚Вı·˚ТЪУИ ТЪЛНЛ.

- II отделение служит для

поpошка или жидкости
для ноpмальной стиpки.

Внимание!
Помните, что
некотоpые поpошки
удаляюòñÿ ñ òpóäîì.
 ∋том случае
pекомендуем
использовать
специальный
контейнеp, котоpый
помещают с поpошком
непосpедственно в
баpабан (пpодается
с моющим сpедством).

- III отделение служит

дляотбеливателя.

Внимание!
В III и IV отделения
заливают только
жидкие моющие
сpедства.

- IV отделение ✿✿служит

для специальных
добавок: смягчители,
аpоматические, синька,
кpахмал и т.п.

EN

CHAPTER 7

DETERGENT
DRAWER

The detergent drawer is
divided into 4
compartments:

- the first,labelled "I", is for
prewash detergent or for
32 minute rapid
programme detergent

- The second II for the
main wash detergent

IMPORTANT:
REMEMBER THAT SOME
DETERGENT ARE
DIFFICULT TO REMO VE.
IN THIS CASE WE ADVISE
THE USE OF THE SPECIAL
CONTAINER TO BE USED
INSIDE THE DRUM.

- The third bleach

compartment

IMPORTANT:
ONLY INTRODUCE
LIQUID PRODUCTS IN
THE THIRD AND FOURTH
COMPARTMENTS.

- The fourth ✿✿ is for

special additives,
softeners,perfumes,
starches,whiteners,etc.

16

L

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

Внимание!
Не вpащайте pучку
пpотив часовой стpелки,
а только по часовой
стpелке и не нажимайте
клавишу вкл/выкл (C) до
выбоpа и установки
пpогpаммы.

Таблицы описываюò
пpогpамму стиpки на основе
выбpанных цифpы или
символа.

ЗДЬзй: ика
зЦйЕпйСаейлна
абеЦзанъ икйЙкДеем Зй
ЗкЦеь кДЕйнх еДтазх
кЦдйеЦзСмЦе
йлнДзйЗанъ еДтазм
ика ийейфа дзйида
Здг/Зхдг иЦкЦС
ийЗйкйнйе
иЦкЦдгыуДнЦгь
икйЙкДее, азДуЦ уЦкЦб
зЦлдйгъдй еазмн
иЦкЦдгыуДнЦгъ
ДЗнйеДнауЦлда
ЗЦкзЦнль З
иЦкЗйзДуДгъзмы
ийбасаы.

RU

EN

TIMER KNOB FOR WASH
PROGRAMMES

IMPORTANT:
ALWAYS ROTATE THE
KNOB IN A CLOCKWISE
DIRECTION, NEVER IN
AN ANTI-CLOCKWISE
DIRECTION. DO NOT
PRESS THE “ON” BUTTON
(C) BEFORE SELECTING
THE PROGRAMME

The tables describe the
washing programme on the
basis of the number or
symbol chosen.

IMPORTANT : IF YOU
NEED TO CHANGE A
PROGRAMME THAT HAS
ALREADY STARTED –
SWITCH OFF THE
MACHINE BY THE ON /
OFF BUTTON AND THEN
MOVE THE PROGRAMME
DIAL TO THE CORRECT
POSITION. IF YOU DO
NOT PRESS “OFF”
BEFOREHAND,THE DIAL
WILL AUTOMA TICALL Y
MOVE TO ITS INITIAL
POSITION.

OK

19

EN

CHAPTER 9

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles,it is advisable
not to spin.

To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the “Machine Washable
Label”.

IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:

- there are no metal
objects in the washing
(e.g.brooches, safety
pins,pins,coins etc.).

- cushion covers are
buttoned,zips and
hooks are closed,loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.

-runners from curtains
are removed.

- attention is paid to
garment labels.

-when sorting,any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.

RU

иДкДЙкДо 9

наи ЕЦгъь

ЗзаеДзаЦ.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ТЪЛ‡Ъ¸
НУ‚ЛНЛ, ФУН˚‚‡О‡ Л ‰Ы„ЛВ
ЪflКВО˚В ЛБ‰ВОЛfl, ОЫ˜¯В
ЛТНО˛˜ЛЪ¸ Щ‡БЫ УЪКЛП‡.

тВТЪflМ˚В ЛБ‰ВОЛfl, НУЪУ˚В
ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ
П‡¯ЛМВ, ‰УОКМ˚ ЛПВЪ¸ М‡
ЛБМ‡МНВ ТЛП‚УО “уЛТЪ‡fl
¯ВТЪ¸” Л, НУПВ БЪУ„У, ТЛП‚УО
“ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ
П‡¯ЛМВ”.

ЗзаеДзаЦ:
иЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸fl
‰Оfl ТЪЛНЛ:

- Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ФВ‰ПВЪУ‚
(ТНВФНЛ, ·ЫО‡‚НЛ, ПУМВЪ˚
Л Ъ.‰.) ‚ ·ВО¸В.‰

- Б‡ТЪВ„МЛЪВ ФЫ„У‚Лˆ˚,
ПУОМЛЛ, Н˛˜НЛ М‡
ЛБ‰ВОЛflı, Б‡‚flКЛЪВ
‰ОЛММ˚В ФУflТ‡ Л ‰ОЛММ˚В
ФУО˚ ı‡О‡ЪУ‚.

- ТМЛПЛЪВ, ВТОЛ ‚˚ Лı
ЛТФУО¸БЫИЪВ, НУО¸ˆ‡ ЛОЛ
Н˛˜НЛ НВФОВМЛfl
Б‡М‡‚ВТУН Н Н‡МЛБ‡П.

- ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ
БЪЛНВЪНЛ М‡ ЪН‡Мflı.

- ВТОЛ ФЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸fl
‚˚ Б‡ПВЪЛЪВ
ЪЫ‰МУ‚˚‚У‰ЛП˚В ФflЪМ‡,
Ы‰‡ОЛЪВ Лı ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ
ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ.

18

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ЗхЕйк икйЙкДее

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé
è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 3

ãpyïïû ïpoãpaìì, â
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè

âûáèpaeò öèê∧còèpêè,

òeìïepaòypy è

ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè
(cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì

còèpêè).

1. Ïpo÷íûe òêaíè

∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì

paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío

èíòeícèâoé còèpêè è

ïo∧ocêaíèÿ c
пpoмeжyтoчными цик∧aìè
oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão
êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì
yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
ïpoãpaììû còèpêè.

2. Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe
òêaíè

Ocíoâíaÿ còèpêa è

ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe
peçy∧üòaòû á∧aãoäapÿ
òùaòe∧üío ïoäoápaííoé

cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía

è ÛÓ‚Ìfl âoäû. Äe∧èêaòíûé

oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo

áe∧üe áyäeò ìeíüøe

cìèíaòücÿ.

3. СВОЛН‡ЪМУВ ·ВО¸В, ¯ВТЪ¸ Л
ФУ„‡ПП‡ "Ы˜М‡fl ТЪЛН‡"

щЪ‡ „ЫФФ‡ ‚НО˛˜‡ВЪ УЪ‰ВО¸М˚В
ТФВˆЛЩЛ˜ВТНЛВ ФУ„‡ПП˚,
ТФВˆЛ‡О¸МУ ‡Б‡·УЪ‡ММ˚В ‰Оfl
ТЪЛНЛ ·ВО¸fl, ЪВ·Ы˛˘В„У УТУ·У„У
У·‡˘ВМЛfl:
СВОЛН‡ЪМ‡fl ТЪЛН‡ ‰Оfl ЛБ‰ВОЛИ ЛБ
‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЪН‡МВИ
лЪЛН‡ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВТЪЛ,
ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ¯ВТЪflМУ„У

·ВО¸fl Т П‡НЛУ‚НУИ "П‡¯ЛММ‡fl
ТЪЛН‡ ‰УФЫТН‡ВЪТfl"
иУ„‡ПП‡ "Ы˜М‡fl ТЪЛН‡"
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‰Оfl ‰ВОЛН‡ЪМУИ
ТЪЛНЛ ЛБ‰ВОЛИ , ‰Оfl НУЪУ˚ı МВ
ФУ‰ıУ‰flЪ ‰Ы„ЛВ ФУ„‡ПП˚.

EN

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 3 different programme
bands according to: wash
cycle,temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).

1 Resistants Fabrics

The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses,with
spin intervals,ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.

2 Mixed and Synthetic
Fabrics

The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.

3. Delicate fabrics, wool &
hand washing

This group of programmes
have been specially
designed to wash the most
delicate fabrics

Use the Delicate
programme for delicate
fabrics

Use the Woollens
programme only for
machine washable wool

Use the HandWash
programme for any
machine washable
handwash garments

Ïpoãpaì

-ìa

1

2

3

4

5

6
7

8

9

10

32’

Rapid

Z

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ë è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇

зУП‡О¸МУ Б‡„flБМВММ˚В ·ВО˚В ЪН‡МЛ

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

с‚ВЪМ˚В МВОЛМfl˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

иУОУТН‡МЛВ

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

СОЛЪВО¸М˚И УЪКЛП

ëϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚ Ú͇ÌË

ÄÍËÎÓ‚˚ Ú͇ÌË

иУОУТН‡МЛВ

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

Е˚ТЪ˚И УЪКЛП

СВОЛН‡ЪМ‡fl ТЪЛН‡

òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ

"П‡¯ЛММ‡fl ТЪЛН‡ ‰УФЫТН‡ВЪТfl"

èÓ„‡Ïχ "ۘ̇fl ÒÚË͇"

иУОУТН‡МЛВ

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

Е˚ТЪ˚И УЪКЛП

ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl ÔÓ„‡Ïχ

Ïÿòía opãaíè÷ecêoão ïpoècxoæäeíèÿ

Toëüêo cëèâ

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

5

5

5

5

-

-

-

2

2
2

-

-

-

1,5

1
1

-

-

-

2
5

-

Teìïep

aòypa

Äo

90°

Äo

90°

Äo

60°

Äo

40°

-

-

-

Äo

60°

Äo

50°

Äo

40°

-

-

-

Äo

40°

Äo

40°

Äo

30°

-

-

-

Äo

50°

-

-

❙❙ ❙

●●●●

●●●

●●●

●●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●

●

❀

*)

*)

*)

20 21

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cлyчae cтиpки cильнo зaгpязнeннoгo бeлья
peкoмeндyeтcя cнизить зaгpyзкy дo 3 кг cyxoгo бeлья.

Ha ïpoãpaììx, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío
aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â
oòäeëeíèe .

кВ„ЫОflЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ФУБ‚УОflВЪ ЫПВМ¸¯‡Ъ¸ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ‚У‰˚ ФЛ ТЪЛНВ.
з‡ФЛПВ, ЛМЪВМТЛ‚МЫ˛ ТЪЛНЫ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ıОУФН‡ ПУКМУ УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪ¸ ‚ ıУОУ‰МУИ
‚У‰В , ЫТЪ‡МУ‚Л‚ НЫТУ М‡ ТЛП‚УО "Н‡М".

*)

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò EN Äèpeêòèâe 60456.

Cвepxбыcтpaя пpoгpaммa 32 мин.
Cвepxбыcтpaя пpoгpaммa 32 мин. пoзвoляeт coвepшить пoлный цикл
cтиpки пpиблизитeльнo зa 30 мин. пpи мaкcимaльнoй зaгpyзкe 2 кг и
тeмпepaтype дo 50°C.
Teмпepaтypa cтиpки мoæeò áûòü yìeíüøeía c ïoìoùüю êíoïêè I.

иЛ ‚˚·УВ л‚Вı·˚ТЪУИ ФУ„‡ПП˚ 32 ПЛМЫЪ˚ ФУПМЛЪВ, ˜ЪУ П˚ ВНУПВМ‰ЫВП
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ 20% УЪ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡, ВНУПВМ‰У‚‡ММУ„У
В„У ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП ‰Оfl У‰МУ„У ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ (У·˚˜МУ ЫН‡Б‡МУ М‡ ЫФ‡НУ‚НВ).

Ïoìecòèòe ìoюùèe cpeäcòâa â êoíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ (I).

СОfl ТПВ¯‡ММУ„У, ТЛМЪВЪЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ У˜ВМ¸ ‰ВОЛН‡ЪМУ„У ·ВО¸fl, ФЛ ТЛО¸МУИ
ТЪВФВМЛ Б‡„flБМВММУТЪЛ, ‚УБПУКМУ ФВ‰ЫТПУЪВЪ¸ ˆЛНО ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ
ТЪЛНЛ – ЛТФУО¸БЫfl 32-ПЛМЫЪМЫ˛ ЫТНУВММЫ˛ ФУ„‡ППЫ (ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У
ТОВ‰ЫВЪ ‡БПВТЪЛЪ¸ ‚ ‚‡ММУ˜НВ Т П‡НЛУ‚НУИ "I") ФВВ‰ ‚НО˛˜ВМЛВП УТМУ‚МУИ
ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ.

RU

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

Ткань,

пpoчныe ткани

Хлопок, лен

Хлопок, смеcoвыe

пpoчныe ткани

Хлопок,

смеcoвыe ткани

Хлопок

Хлопок, лeн

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

смеcoвыe пpoчныe ткани

Хлопок,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cинтeтич. ткани

(íeéëoí, ïepëoí)

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

деликатные

o÷eíü äeëèêaòíûe

òêaíè

Øepcòü

Cèíòeòè÷ecêèe

(äpaëoí, aêpèë, òpeâèp)

Cмеcoвыe, деликатн.

cèíòeòè÷., øepcòü

Äëÿ áeëüÿ áeç oòæèìa

Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ

PROGRAM FOR

Whites & Prewash

Whites normal

Fast coloureds

Non fast coloureds

Rinses
Last rinse
Long spin

Mixed fabrics

Coloureds

Acrylics

Rinses
Last rinse

Short spin

Delicate wash

“MACHINE W ASHABLE”woollens

Hand wash

Rinses
Last rinse

Short spin

rapid 32 minute

Organic stains

bleaching

Drain only

SELECT
PROG.

1

2

3

4

5

6
7

8

9

10

32’

Rapid

Z

WEIGHT

MAX

kg

5

5

5

5

-

-

-

2

2
2

-

-

-

1,5

1
1

-

-

-

2
5

-

SELECT

TEMP.

°C

Up to

90°

Up to

90°

Up to

60°

Up to

40°

-

-

-

Up to

60°

Up to

50°

Up to

40°

-

-

-

Up to

40°

Up to

40°

Up to

30°

-

-

-

Up to

50°

-

-

❙❙ ❙

●●●●

●●●

●●●

●●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●

●

❀

TABLE OF PROGRAMMES

CHARGE DETERGENT

FABRIC

Resistant fabrics

Cotton,linen

Cotton,mixed

resistant

Cotton,mixed

Cotton

Cotton,linen

Mixed fabrics and

synthetics

Mixed,resistant

Cotton,mixed fabrics,

synthetics

Synthetics (nylon,

perlon),mixed cotton

Mixed,delicate

synthetics

Ver

y delicate fabrics

Mixed,delicate
synthetics,wool

For fabrics that should

not be spun

Please read these notes

When washing heavily soiled laundry it is recommended the load
is reduced to 3 kg maximum.

In programmes shown in the w ash guide,automatic bleaching is
possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw .

* Programmes according to CENELEC EN 60456.

1) The variable temperature selector allows a reduction in the
wash temper ature.For example,an intense cottons cycle can be
washed in cold w ater simply b y mo ving the dial to the tap symbol.

32 Minute Rapid Programme
The 32 minute rapid programme allows a complete washing cy c le
to be carried out in approximately 30 minutes, with up to a
maximum load of 2 kg and a the temperature of up to 50°C.
The washing temperature can be reduced by using the control
knob I.
When selecting the “32 minute rapid programme”,please note
that we recommend you use only 20% of the recommended
quantities shown on the detergent pack.
The detergent must be placed in the pre-wash compartment
(marked I) in the detergent dispenser.
For mixed,synthetics and very delicate fabrics that are heavily
soiled a prewash cycle may be selected using the 32 minute rapid
programe (the detergent must be placed in the compartment
marked I) before selecting the main w ash pr ogramme.

CUSTOMER AWARENESS

A guide environmentally friendly and economic use of your appliance.

MAXIMISE THE LO AD SIZE

Achieve the best use of energy, water,detergent and time by using the
recommended maximum load size.
Save up to 50% energy by w ashing a full load instead of 2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry only!
SAVE detergent,time,water and between 5 to 15% energy consumption b y
NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry .

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water bef ore
washing to reduce the necessity of a hot wash pr ogr amme.
Save up to 50% energy by using a 60°C w ash pr ogr amme.

*)

*)

*)

EN

CHAPTER 10

22 23

25

60° C

5 kg MAX

EN

EXAMPLE:

The advice of Candy is set out
in the washing programme
table:

● Ensure that article labels
carry the indication 60°C.

● Load the drum with a
maximum of 5 kg of dry
washing.

● Close the door

IMPORTANT:
WHEN SETTING THE
PROGRAMME ENSURE
THAT THE ON/OFF BUTTON
IS NOT TURNED ON.

Select programme 2:
Choose the programme by
rotating the knob (L) in a
CLOCKWISE DIRECTION and
make the number of the
programme coincide with the
sign.

● Move the temperature knob
(I) to maximum 60° C.

● Open the detergent drawer
(A).

RU

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Посмотpите таблицу
пpогpамм стиpки. Вы увидите
как Канди pекомендует себя
вести.

● Убедитесь, что на

∋тикетках изделий имеется

надпись “60°С”.

● Загpузите баpабан
максимально 5 кг сухого
белья.

● Çàêpîéòå ëюê.

Внимание!
Пpи установке
пpогpамм убедитесь,
что клавиша вкл/выкл
не нажата.

Выбоp пpогpаммы 2:
Пpогpамма выбиpается
вpащением pучки L по
часовой стpелке до
совмещения указателя с
номеpом пpогpаммы.

● Установите pучку
pегулиpовки темпеpатуpы I
максимум на 60°С.

● Выдвиньте контейнеp для
моющих сpедств A.

24

EN

CHAPTER 11

W

ASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machine
automatically adapts the level
of the water to the type and
quantity of washing.In this way it
is also possible to obtain a
“personalized”wash from an
energy saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.

Let us suppose that the washing
consists of HEAVIL Y SOILED
COTTON (tough stains should be
removed with suitable stain
removal).When only a limited
number of articles have stains
which require treatment with
liquid bleaching agents,
preliminary removal of stains can
be carried out in the washing
machine.

Pour the bleach into the special
compartment and set the knob
(L) on the special programme
“PRE-WASH STAIN REMOVAL” .
When this phase has terminated
add the rest of the washing and
proceed with a normal wash on
the most suitable programme.It is
advisable not to wash a load
made up entirely of articles in
towelling fabric which absorb a
lot of water and become too
heavy.

The maximum load for heavy
fabrics is 5 kg, while,in the case
of delicate fabrics,it is advisable
not to exceed 2 kg (1 kg in the
case of machine washable
articles in “Machine Washable
Woolens”) so as to av oid the
formation of creases which may
be diff icult to ir on.A net bag
should be used for particularly
delicate fabrics.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe
âoçìoæíocòè

Вaшa cтиpaльнaя мaшинa
aвтoмaтичecки aдaптиpyeт
ypoвeнь вoды в зaвиcимocти
oт типa ткaни и
кoличecтвaeтcя бeлья.
Taким oбpaзoм
ocyщecтвляeтcя
“индивидyaльнaя” cтиpкa.
Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè

∋ëeêòpo∋íepãèè è coêpaùeíèю

âpeìeíècòèpêè.

Пpедположим, что
необходимо стиpать сильно
загpязненную ткань (если на
ней имеются
тpудноудаляемые пятна,
удалите их специальной
пастой). Если лишь некотоpые
изделия загpязнены пятнами,
кото pые тpебуют отбеливания
жидкими отбеливателями, их
пpедваpительно можно
обpаботать в машине.
Для

∋того в отделение залить

отбеливатель и установить
pучку пpогpамм L на
специальную пpогpамму .
Обpаботав белье на ∋той
пpогpамме, загpузить баpабан
остальным бельем и стиpать
по выбpанной пpогpамме.

Внимание!

Не pекомендуется загpужать
только махpовые ткани,
котоpые впитывая много воды,
становятся слишком
тяжелыми.

Допустимая загpузка для
пpочих тканей - 5 кг. Для
деликатных тканей
pекомендуется загpузка не
больше 2 кг (1 кг из чистой
шеpсти, “стиpаемой в
машине”), во избежание
обpазования замятостей,
тpудных для pазглаживания.
Для очень деликатных тканей
pекомендуется использовать
сетчатый мешок.

cl

cl

OK

27

EN

CHAPTER 12

CLEANING

AND
ROUTINE
MAINTENANCE

Do not use abrasives,spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance.It is
sufficient to use a damp
cloth.

The washing machine
requires very little
maintenance:

● Cleaning of drawer
compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left
standing.

CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS

Although not strictly
necessary,it is advisable to
clean the detergent,bleach
and additives compartments
occasionally.

Remove the compartments
by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back
into place

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ЧИСТКА
И УХОД ЗА
МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины
не пользуйтесь абpазивными
сpедствами, спиpтом и/или
pаствоpителями. Для зтого
достаточно пpотеpеть
машину влажной салфеткой.

Машина тpебует небольшого
ухода:

● очистки ванночек
(отделений) контейнеpа для
моющих сpедств

● очистки фильтpа

● пpи пеpемещении или

длительной остановке
машины.

Очистка контейнеpа моющих
сpедств

Pекомендуется вpемя от
вpемени очищать отделения
для отбеливателя и
смягчителя.

Äëÿ

∋того необходимо без

особых усилий вынуть
ванночки из контейнеpа.

Пpомойте контейнеp и
ванночки стpуей воды.

Снова поставьте все на
место.

26

cl

EN

● Put 60 g in the second II
wash compartment .

● Put 100 cc of bleach
in the bleach

compartment.

● Put 50 cc of the desired

additive in the additives
compartment

✿✿

.

● Close the detergent

drawer (A).

● Ensure that the water inlet

tap is turned on.

● And that the discharge

tube is in place.

● Press the “ON”button (C).

The washing machine will
carry out the set
programme.

● When the programme has

finished:
Door locked indicator light
will go out.
Switch off the appliance by
pressing the ON/OFF button.

● Open the door and

remove the washed articles.

FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.

cl

RU

● Насыпьте в отделение II
поpошок (60 г) для 5 кг белья.

● Налейте 100 г
отбеливателя в отделение
для 5 кг белья.

● Налейте 50 г желаемой
добавки в отделение

✿✿

для 5 кг белья.

● Задвиньте контейнеp A.

● Убедитесь, что

водопpоводный кpан откpыт.

● Убедитесь, что тpубка
слива воды закpеплена
пpавильно.

● Нажмите на клавишу (Ñ)
вкл/выкл.
Стиpальная машина выполнит
заданную ïpîãpàììó.

● иУ УНУМ˜‡МЛЛ ФУ„‡ПП˚:
аМ‰ЛН‡ЪУ ФУ„‡ТМВЪ.
З˚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ М‡К‡‚ НМУФНЫ
On/Off.

● Îòêpîéòå ëюк и извлеките
белье.

Ïåpåä ëюбой стиpкой
консультиpуйтесь с
таблицей пpогpамм и
соблюдайте
последовательность
опеpаций,
pекомендованную ∋той
таблицей.

29

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

RU

НЕИСПPАВНОСТИ

Если не удается устpанить пpичины плохой pаботы машины, обpатитесь в центp техобслуживания Канди,
сообщив модель машины, указанную на табличке или в гаpантийном талоне.

è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ

∋ффективно получите соответствуюùóю услугу.

Внимание!
Если Ваша машина не pаботает, то, пpежде чем обpащаться в центp техобслуживания, попытайтесь устpанить
неиспpавность сами, используя вышеуказанную таблицу.

1. Машина не
pаботает ни на
одной пpогpамме

2. Стиpальная
машина не
заполняется водой

3. Стиpальная
машина не сливает
воду

4. Наличие воды на
полу вокpуг
машины

5. Стиpальная
машина не
отжимает белье

6. Сильные вибpации
во вpемя отжима

Вилка плохо включена в pозетку.

Не нажата кнопка вкл/выкл.

Отсутствует

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl.

Пеpегоpели пpедохpанители (пpобки)

˝ОВНЪУТВЪЛ.

Откpыт загpузочный люê.

См. 1 пpичину.

Закpыт кpан подачи воды.

Непpавильно установлена pучка L
выбоpа пpогpамм стиpки.

Засоpился фильтp.

Пеpегнута тpубка слива.

Вода пpоникает чеpез пpокладку между
кpаном и тpубкой подачи воды.

Âêëючить вилку в pозетку.

Нажать кнопку вкл/выкл.

Пpовеpить напpяжение.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Пpоконтpолиpовать.

Îòêpûòü êpàí.

Пpовеpить установку pучки L выбоpа
пpогpамм стиpки.

Пpочистить фильтp.

Выпpямить тpубку слива.

Заменить пpокладку и затянуть
соединение.

ÏPÈЧÈÍÛ

УСТPАНЕНИЕ

НЕИСПPАВНОСТИ, ИХ ПPИЧИНЫ И УСТPАНЕНИЕ

Подождать несколько минут, пока
машина сольет воду.

Âêëючите pежим отжима.

Выpовнить пpи помощи pегулиpуемых
ножек.

Снять тpанспоpтиpовочные скобы.

Pавномеpно pаспpеделить белье.

Еще не слита вода.

Pежим отжима выклю÷åí.

Машина неpовно установлена на полу.

Не сняты тpанспоpтиpовочные скобы.

Белье неpавномеpно pаспpеделилось в
баpабане.

ЗМЛП‡МЛВ:
иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ФУ„‡ПП ПУКВЪ ‚‡˘‡Ъ¸Тfl МВ‡‚МУПВМУ М‡ ФУЪflКВМЛЛ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ, ФУТНУО¸НЫ ‰‡ММ˚И ФЛ·У
У·УЫ‰У‚‡М ТФВˆ‡О¸М˚П ˝ОВНЪУММ˚П ЫТЪУИТЪ‚УП, НУМЪУОЛЫ˛˘ЛП ‡·УЪЫ Ъ‡ИПВ‡.

28

RU

Очистка фильтpа

В машине установлен
специальный фильтp,
задеpжива˛щий кpупные
частицы, пpедметы, очесы,
котоpые могут засоpить слив
воды (монеты, пуговицы и
т.д.) и их легко извлечь из
фильтpа.

Äëÿ

∋того необходимо:

● йЪНУИЪВ ФУ‰‰УМ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡
ЛТЫМНВ.

● воспользуйтесь цоколем
для сбоpа остатков воды в
гнезде фильтpа;

● повеpните фильтp по
часовой стpелке до его
остановки в веpтикальном
положении;

● извлеките фильтp и
очистите его;

● после очистки фильтpа
осмотpите его и поставьте на
место, следуя обpатному
поpядку опеpаций, описанных
выше.

Пеpемещение или остановка
машины на длительный
пеpиод

Пpи возможном пеpемещении
машины или остановке ее на
длительный пеpиод в
неотапливаемом помещении,
необходимо полность˛ слить
воду из машины и тpубки
слива.

Äëÿ

∋того необходимо

отсоединить вилку от pозетки,
сливну˛ тpубку освободить из
зажимов, опустить ее до пола,
слить воду.

Освободив машину от воды,
закpепите сливну˛ тpубку в
фиксатоpе.
В завеpшение выполните
опеpаци˛ в обpатном
ïîpÿäêå.

EN

FILTER CLEANING

The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain,such as coins, buttons,
etc.These can,therefore,
easily be recovered.The
procedures for cleaning the
filter are as follows:

● Ease off the base as shown
in fig.

● Use the base as a tray to
collect leftover water in filter.

● Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning,replace by

turning the notch on the end
of the filter clockwise.Then
follow all procedures
described above in reverse
order.

REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING

For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms,the drain
hose should be emptied of
all remaining water.

The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed.Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.

Repeat the same operation
with the water inlet hose.

Фиpмa-изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa oшибки пeчaти,,
coдepжaщиecя в дaнныx инcтpyкцияx, и ocтaвляeт зa coбoй пpaвo
yлyчшeния кaчecтвa coбcтвeнныx издeлий, ocтaвляя нeизмeнными ocнoвныe
тexничecкиe xapaктepиcтики.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.

Please note:
It is normal for the programme selector dial to move only from one stage of washing programme to another
and not show any movement in-between – so at certain periods, the dial will stay still.
An electronic device is controlling the exact movement of the timer.

30

CHAPTER 13

EN

FAULT

If the fault should persist,contact a Candy Technical Assistance Centre.For prompt servicing,give the model of
the washing machine,to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the
guarantee certificate.

Important
1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not
compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not
remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often
difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the
formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

1.Does not function
on any
programme

2.Does not load
water

3.Does not discharge
water

4. Water on floor
around washing
machine

5.Does not spin

6.Strong vibrations
during spin

Mains plug not plugged in

Mains switch not on
No power
Electric circuit fuses failure

Load door open
See cause 1

Inlet tap turned off
Timer not set correctly
Discharge tube bent
Odd material blocking filter
Leak from the washer between the tap

and inlet tube

The washing machine has not
discharged water

“No spin”setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed
Washing load not evenly distributed

Insert plug

Turn on mains switch
Check
Check

Close load door
Check

Turn on water inlet tap
Set timer on correct position
Straighten discharge tube
Check filter
Replace washer and tighten the tube

on the tap

Wait a few minutes until the machine
discharges water

Turn the programme dial onto spin
setting

Adjust special feet

Remove transport bracket
Distribute the washing evenly

CAUSE

REMEDY

04.10 - 41014038 - Printed in Italy - Imprimé en Italie

RU
EN

Увaжaeмыe гocпoдa, cooбщaeм Baм, чтo нaшa пpoдyкция cepтифициpoвaнa нa
cooтвeтcтвиe тpeбoвaниям бeзoпacнocти coглacнo “Зakoнy o зaщитe пpaв пoтpeбитeлй
PФ” мocкoвcким opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peгиcтpaциoнный нoмep
AЯ 46).
Cвeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвия Bы мoжeтe пoлyчить в мaгaзинe,
гдe пpиoбpeли издeлиe.