Candy CSNE 93 TV User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

User instructions

CSNE 93 TV

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

OUR COMPLIMENTS

Приобретя эту стиральную
машину Канди, Вы решили
не идти на компромисс: Вы
пожелали лучшее.

Фирма Канди рада
предложить Вам эту новую
стиральную машину - плод
многолетних научно­исследовательских работ и
приобретенного на рынке, в
тесном контракте с
потребителем, опыта.

Вы выбрали качество,
долговечность и широкие
возможности, которые Вам
предоставляет эта
стиральная машина.

Кроме того Канди предлагает
Вам широкую гамму
электробытовой: стиральные
машины, посудомоечные
машины, стиральные
машины с сушкой, кухонные
плиты, микроволновые печи,
духовки, варочные панели,
холодильники, морозильники.

Спросите у Вашего продавца
полный каталог продукции
фирмы Канди.

Просим Вас внимательно
ознакомиться с
предупреждениями,
содержащимися в этой
книжке, которые дадут Вам
важные сведения,
касающиеся безопасности,
установки, эксплуатации и
обслуживания, некоторые
полезные советы по лучшему
использованию машины.

Бережно храните эту книжку
инструкций для последующих
консультаций.

With the purchase of this
Candy household appliance,
you have shown that you will
not accept compromises:
you want only the best.

Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of research
and market experience
through direct contact with
Consumers, You have chosen
the quality, durability and
high performance that this
washing machine offers.

Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens,
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products,

Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for safe
installation, use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.

При общении с фирмой
Канди или с ее
специалистами по
техническому обслуживанию
постоянно ссылайтесь на
модель и номер G (если
таковой имеется).
Практически, ссылайтесь на
все, что содержится в
табличке.

Keep this booklet in a safe
place for further consultation.

When contacting Candy or
a Customer Services Centre
always refer to the Model,
No., and G number (if
applicable of the appliance
see panel),

ПАРАГРАФ 1

CHAPTER 1

___________

ПАРАГРАФ 2

CHAPTER 2

~~|

ОБЩИЕ
СВЕДЕНИЯ

При покупке убедитесь,
чтобы с машиной были:

A) ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА
РУССКОМ ЯЗЫКЕ;

B) АДРЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ;

C) СЕРТИФИКАТ

ГАРАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖЕСТКОЕ

УСТРОЙСТВО ДЛЯ
ЗАГИБА СЛИВНОЙ
ТРУБЫ;

GENERAL POINTS
ON DELIVERY

On delivery, check that the
following are included with
the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D)CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

ГАРАНТИЯ

Стиральная машина
снабжена гарантийным
сертификатом, который
позволяет Вам пользоваться
услугами технического
сервиса, за исключением
оплаты за вызов, в течение 1
года со дня покупки.

GUARANTEE

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.

ХРАНИТЕ ИХ

Проверьте отсутствие
повреждений машины при
транспортировке. При
наличии повреждений
обратитесь в центр
техобслуживания Канди.

KEEP THEM IN A SAFE
PLACE

Check that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.

ПАРАГРАФ 3_______

МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!
ПРИ ЛЮБЫХ
ОПЕРАЦИЯХ ЧИСТКИ
И ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
СТИРАЛЬНОЙ
МАШИНЫ:

• отключите стиральную
машину от сети и выдерните
штепсель из розетки;

• перекройте кран подачи
воды;

• Канди оснащает все свои
машины кабелем с
заземлением. Убедитесь в
том, что электросеть имеет
заземленный провод. В
случае его отсутствия,
необходимо обращаться к
квалифицированному
персоналу.

Аппаратура фирмы
Канди соответствует нормам
ЕЭС N 89/336, 73/23 на
электрооборудование;

• не касайтесь стиральной
машины влажными руками и
ногами;

• не работайте со
стиральной машиной
босиком;

• не применяйте удлинители
во влажных и сырых
помещениях (ванная,
душевая комната).

ВНИМАНИЕ!
ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ
ВО ВРЕМЯ СТИРКИ
МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

• прежде чем открыть
крышку загрузочного люка,
убедитесь в отсутствии воды
в барабане.

CHAPTER 3 __________

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK

• Remove the plug

• Turn off the water inlet tap.

• All Candy appliances are
earthe.d.

Ensure that the main electr icity
circuit is earthed. Cont act a
qualif ied electrician if this is
not the case.

This appliance complies
with Directives 89/336/EEC,
73/23/EEC and following
changes.

• Do not touch the appliance
with wet or damp hands or
feet.

• Do not use the appliance
when bare-footed.

• Extreme care should be
taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.

I WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE, THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.

• Before opening the washing
machine door, ensure that
there is no water in the drum.

• не пользуйтесь тройниками
и переходниками;

• не позволяйте детям,

инвалидам пользоваться
машиной без Вашего
наблюдения;

• не тяните за кабель
машины и саму машину для
отключения ее от
электросети;

• не оставляйте машину в
условиях атмосферных
воздействий (дождь, солнце и
т.п.);

• при транспортировке не
опирайте машину ее люком
на тележку;

Важно!
В случае установки машины
на полу, покрытом ковром или
ворсистым покрытием,
необходимо обратить
внимание на то, чтобы
вентиляционные отверстия
расположенные снизу
машины, не были закрыты
ворсом.

• поднимайте машину
вдвоем, как показано на
рисунке;

• в случае неисправности или
плохой работы машины,
отключите ее, закройте кран
подачи воды и не пользуйтесь
ею. Для возможного ремонта
обращайтесь только в центр
техобслуживания Канди и
требуйте использования
оригинальных запчастей.

Несоблюдение этих норм
может привести к нарушению
безопасности машины.;

• Если кабель питания
поврежаен, необхоаимо
заменить его специяльным
кабелем, которий можно
наитй в службе технического
обеспечения.

• Do not use adaptors or
multiple plugs.

• Do not allow the
appliance to b e used by
children or the incompetent
without due supervision.

• Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.

• Do not leave the
appliance exp osed to
atmospheric agents (rain,
sun etc)

• In the case of removal,
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.

• During transportation
do not lean the door
against the trolley.

Important!

When the appliance
location is on carpet floors ,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.

• Lift the appliance in p airs
as illustrated in the diagram.

• In the case of failure
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a
Candy Technical Assistance
Centre for any repairs and
ask for original Candy spare
parts. Avoidance of these
norms may compromise the
safety of the appliance.

• Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available
from the after sales service
centre.

ПАРАГРАФ 4 _______

CHAPTER 4 __________

ПАРАГРАФ 5

CHAPTER 5 _________

Загрузка (сухого белья)

Нормальный уровень

воды

Потребляемая мощность

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

POWER INPUT

СНЯТИЕ
УПАКОВКИ

После того, как стиральную
машину освободили от ее
упаковки, необходимо
проделать следующие
операции:

SETTING UP
INSTALLATION

After taking the machine
out of its packing, proceed
as follows:

Work on the back side of th<
machine.

1. Выкрутить центральный

стержень А, 2 боковых болта
С.

1) Unscrew the central rod
A, the 2 side screws С and
remove the bar D and the
relevant plastic spacer.

2. Выкрутить 2 стержня В.

После проведения этой
операции внутрь машины
упадут две пластмассовые
распорки.

2) Unscrew the two rods В
and remove them. № 2 or N'
4 plastic spacers will fall
inside the machine.

3. Наклоняя машину, удалить
указанные выше распорки.

kg 5

i 8+15

w

2150

4. Замаскировать имеющиеся
отверстия заглушками,
которые поставляются
вместе с инструкцией.

3) By tilting the machine,
remove the above
mentioned plastic spacers.

4) Stop the holes using the
plugs that you will find inside
the bag containing the
instruction booklet.

Потребление энергии

(программа 2)

эл. предохранитель

Скорость вращения

центрифуги (об/мин)

Давление в

гидравлической системе

Напряжение в

сети

ENERGY CONSUMPTION

(PROG. 2)

POWER CURRENT FUSE

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

AMP

SPIN

r.p.m.

kWh 1,75

A 10

Giri/min.

MPa

V 230

mm. 0,05
max. 0,8

900

ВНИМАНИЕ! НЕ
ОСТАВЛЯЙТЕ
ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ
ДЕТЯМ ДЛЯ ИГР.

WARNING : DO NOT LEAVE
THE PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN AS
IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.