Candy CRCN 6202 XE User Manual

COMBINATO ELETTRONICO O MECCANICO ...........................................da pag.2 a pag.4

COMBINED ELECTRONIC OR MECHANICAL FREEZERS ..............from page 5 to page 7

ELEKTRONISCHE ODER MECHANISCHE KÜHL-/GEFRIERKOMBINATIONEN....von Seite 8 bis Seite 10

COMBINES ELECTRONIQUES OU MECANIQUES ................... De la page 11 à la page 13

KOELVRIESCOMBINATIE ELEKTRONISCH EN MECHANISCH ....van pagina 14 tot pagina 16

COMBINADOS ELECTRÓNICOS O MECÁNICOS .....................desde la página 17 a la 19

CONGELADORES COMBINADOS ELECTRÓNICOS OU MECÂNICOS ....da página 20 à página 22

ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ Ή ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ .... από σελίδα 23 ως σελίδα 25

KOMBINERADE ELEKTRONISKA ELLER MEKANISKA FRYSAR .... från sida 26 till sida 28

ELEKTRONISET TAI MEKAANISET YHDISTELMÄKAAPIT ................................ sivut 29-31

KOMBINERTE ELEKTRONISKE ELLER MEKANISKE FRYSERE .....fra side 32 til side 34

KOMBINEREDE ELEKTRONISKE ELLER MEKANISKE FRYSERE ...fra side 35 til side 37

KOMBINOVANÝ MRAZÁK S ELEKTRONICKÝM NEBO AUTOMATICKÝM OVLÁDÁNÍM .....strana 38 až strana 40

ELEKTRONICZNE LUB MECHANICZNE CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKI ....od strony 41 do strony 43

COMBINATO ELETTRONICO - CON DISPLAY

QUADRO COMANDI - COMBINATO ELETTRONICO

Per raggiungere il quadro comandi è sufﬁ ciente aprire la porta superiore del frigorifero.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL PRODOTTO

Il prodotto viene alimentato elettronicamente al collegamento del cavo d’alimentazione alla rete elettrica e rimane alimentato ﬁ no alla rimozione dello stesso.

Il trattino acceso sul display indica che il prodotto è in funzione di stand-by, è quindi collegato all’alimentazione elettrica ma non funzionante. In questo caso per attivare il prodotto è sufﬁ ciente premere il tasto MODE. Per disattivare il prodotto, e quindi metterlo nella funzione stand-by, è sufﬁ ciente premere per alcuni secondi il tasto MODE.

(ﬁ gura 1)

Una volta inserita la spina il prodotto visualizzerà sul display la temperatura consigliata per la cella frigo +5°C. Per la cella freezer il prodotto si porterà automaticamente alla temperatura consigliata di -18°C.

IMPOSTAZIONE DEL VANO FRIGORIFERO

E’ possibile modiﬁ care la temperatura premendo i tasti (+) e (-). E’ possibile modiﬁ care la temperatura da 1 a 7. La temperatura consigliata dalla casa produttrice è 5. In fase di impostazione della temperatura del vano frigorifero la scritta FRIDGE lampeggia.

Nel caso di un prodotto con tecnologia NO FROST, premendo il tasto (+) dal 7 al 1 si troverà la modalità OFF con la quale sarà possibile spegnere il vano frigo. Il display mostrerà solo la temperatura impostata per il vano freezer. Per riattivare il vano frigo schiacciare il tasto MODE ﬁ nchè la modalità FRIDGE non lampeggerà, a questo punto sarà possibile modiﬁ care la temperatura del vano frigo.

IMPOSTAZIONE DEL VANO FREEZER

E’ possibile passare dalla modalità FRIGO alla modalità FREEZER premendo il tasto MODE. Successivamente apparirà la scritta -18°C ovvero la temperatura consigliata. E’ possibile modiﬁ care la temperatura da -16°C a -22°C.

(ﬁ gura 2)

Per qualsiasi variazione della temperatura dopo aver premuto il tasto MODE e con la scritta FREEZER lampeggiante premere i tasti (+) e (-) ﬁ no a raggiungere la temperatura desiderata. Le temperature a display sono solo indicative.

2 IT

OPZIONE SUPERCONGELAZIONE / OPZIONE SUPER - COMBINATO ELETTRONICO

Premere più volte il tasto MODE ﬁ no a che apparirà la scritta SUPER lampeggiante.

Disattivo Attivo

Prodotti ELETTRONICI senza tecnologia NO FROST: premere il tasto (+) per attivare la funzione SUPER. Disporre i cibi da congelare nel vano freezer. Al termine del tempo prestabilito il prodotto uscirà automaticamente dalla funzione SUPER. Nel caso si voglia interrompere prima la funzione SUPER premere il tasto (-). Prodotti ELETTRONICI con tecnologia NO FROST: premere il tasto (+) per attivare la funzione SUPER. Trascorse 8 ore disporre i cibi da congelare nel vano freezer. Al termine del tempo prestabilito il prodotto uscirà automaticamente dalla funzione SUPER. Nel caso si voglia interrompere prima la funzione SUPER, premere il tasto (-). La quantità massima di alimenti che è possibile congelare è indicata nella targhetta matricola (vedi ﬁ gura 6).

(ﬁ gura 3)

OPZIONE SUPERGUASTI ED ERRORI - COMBINATO ELETTRONICO

Ogni errore o guasto verrà segnalato automaticamente dal display che indicherà un numero preceduto dalla lettera „E” (Errore). In questo caso provare a spegnere e riaccendere il prodotto. Se l’errore si ripresenta contattare l’assistenza tecnica.

(ﬁ gura 4)

In caso di mancanza di corrente superiore alle 10-12 ore controllare che gli alimenti siano rimasti inalterati per consumarli entro 24 ore o procedere alla loro cottura e successivo congelamento.

Nel caso di prodotti con tecnologia NO FROST, dopo un black-out sul display apparirà la scritta „PF” (Power Fail). In caso di mancanza di corrente superiore alle 10-12 ore controllare che gli alimenti siano rimasti inalterati per consumarli entro 24 ore o procedere alla loro cottura e successivo congelamento.

(ﬁ gura 5)

COMBINATO MECCANICO - SENZA DISPLAY

SCATOLA COMANDI - COMBINATO MECCANICO

Nel caso di un frigorifero senza display elettronico, per raggiungere il quadro comandi (scatola termostato) aprire la porta superiore del frigorifero.

La scatola termostato per il controllo dell’apparecchio é collocata all’interno della cella frigo in alto a destra. Per essere certi che l’apparecchio stia funzionando accertarsi che la manopola termostato non sia sulla posizione “0”. Regolare la manopola in base alla temperatura che si vuole nel frigorifero.

Lo sbrinamento della cella frigo avviene automaticamente.

Nei prodotti senza tecnologia NO FROST la presenza di un lieve strato di brina o di gocce d’acqua durante il funzionamento è da considerarsi normale. E’ importante mantenere sempre pulito il condotto di scarico ed evitare di porre i cibi a contatto con la parete della cella.

IMPORTANTE: In presenza di temperatura ambiente molto calda, i prodotti senza tecnologia NO FROST, potrebbero funzionare in continuo, con conseguente formazione di brina sulla parete di fondo della cella frigo. In questi casi è necessario ruotare la manopola frigo su numeri più bassi.

CONGELAZIONE VANO FREEZER - COMBINATO MECCANICO

Disporre i cibi da congelare nei cassetti. All’inizio della congelazione, per non fare raffreddare eccessivamente il vano frigo, potrebbe essere necessario arretrare la manopola del termostato, in funzione del carico e della temperatura ambiente. Alla ﬁ ne della congelazione riportare la manopola del termostato sul valore abituale. La quantitá massima di alimenti che si puó congelare é indicata nella targhetta matricola (vedi ﬁ gura 6).

3 IT

SBRINAMENTO VANO FREEZER- COMBINATO MECCANICO

(ﬁ gura 6)

Nel caso di un frigorifero con tecnologia NO FROST il vano freezer non necessita di sbrinamento poiché questo prodotto é dotato di un sistema automatico che impedisce la formazione di ghiaccio.

Per la versione senza tecnologia NO FROST é consigliabile sbrinare manualmente il prodotto quando lo strato di ghiaccio supera 3mm. di spessore, posizionando la manopola sulld “0” Aprire la porta e rimuovere gli alimenti avendo cura di riporli in un luogo molto fresco. Lasciare aperta la porta per tutto il tempo necessario allo scioglimento dello strato di ghiaccio. Asciugare l’interno del congelatore con una spugna/straccio. Reintrodurre gli alimenti e riposizionare la manopola sul valore abituale.

N.B.: All’interno della cella frigo é presente la targa matricola, contenente i dati da comunicare all’Assistenza Tecnica qualora si veriﬁ casse un guasto.

DRENAGGIO DELL’ACQUA - COMBINATO MECCANICO

In alcuni modelli di frigoriferi meccanici (senza display) e senza tecnologia NO FROST il congelatore è dotato di un sistema di evacuazione dell’acqua di sbrinamento. Tale sistema è costituito da:

Una linguetta che deve essere estratta per consentire il ﬂ usso dell’acqua.

Bacinella di raccolta acqua non in dotazione.

Nei frigoriferi con tecnologia NO FROST il sistema di evacuazione dell’acqua di sbrinamento è automatico.

NOTE PER TUTTI I PRODOTTI - ELETTRONICI E MECCANICI

N.B.: Per una miglior circolazione dell’aria, lasciare dello spazio tra gli alimenti.

INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLE PORTE

Sdraiare o inclinare di 45° il frigorifero, per facilitare le operazioni nella parte inferiore dello stesso

Svitare il fermo dalla porta frigo e montare quello in dotazione sull’altro lato

Dalla busta accessori in dotazione, prelevare e ﬁ ssare la cerniera superiore sinistra

Togliere la cerniera inferiore destra svitando le viti il perno e le rondelle, quindi togliere la porta inferiore

Togliere i tappi (A) e (B), svitare le viti ed estrarre parzialmente il cruscotto avendo cura di non danneggiare le parte elettrica posteriore

Rimontare il cruscotto, ﬁ ssandolo con le viti e i tappini

N.B.: Per le PROVE NORMATIVE di consumo e conservazione togliere tutti i cassetti ad esclusione di quello in basso.

Svitare la cerniera centrale e togliere la porta superiore

Svitare la cerniera destra

Rimontare le cerniere e le porte operando dal basso verso l’alto, 1  2  3

Riportare l‘apparecchio in posizione verticale e attendere 2 ore prima di rimetterlo in funzione

2 ore

Per ottenere un corretto allineamento delle porte è necessario agire sulla cerniera centrale.

4 IT

COMBINED ELECTRONIC FREEZER - WITH DISPLAY

CONTROL PANEL - COMBINED ELECTRONIC FREEZER

Open the top door of the fridge in order to access the control panel.

SWITCHING THE PRODUCT ON AND OFF

The product is electronically powered by connecting the power cable to the power outlet and remains powered on until said cable is removed.

The light on the display indicates that the product is in stand-by mode, therefore it is connected to the power outlet but it is not working. In this case, simply press the MODE button to activate the product. To deactivate the product and thus put it in standby mode, press down on the MODE button for a few seconds.

(Figure 1)

Once the plug has been connected, the product will show the recommended temperature for the fridge compartment on the display +5°C. For the freezer compartment, the product will automatically switch to the recommended temperature of -18°C.

SETTING OF THE FRIDGE COMPARTMENT

It is possible to modify the temperature by pressing the buttons (+) and (-). The temperature can be changed from 1 to 7. The temperature recommended by the manufacturing company is 5. When setting the temperature of the fridge compartment, the FRIDGE display will start ﬂ ashing.

In case of products equipped with NO FROST technology, pressing the (+) button from 7 to 1 will bring up the OFF mode, which can be used to turn off the fridge compartment. The display will only show the temperature set for the freezer compartment. In order to reactivate the fridge compartment press the MODE button until the fridge mode stops Flashing, at this point it will be possible to change the temperature of the fridge compartment.

SETTING OF THE FREEZER COMPARTMENT

It is possible to switch from FRIDGE to FREEZER mode by pressing the MODE button. Subsequently, the message -18 will be displayed, i.e. the recommended temperature. It is possible to modify the temperature from -16°C to -22°C.

(Figure 2)

For any variation of the temperature after pressing the MODE button the word FREEZER will appear, press the buttons (+) and (-) until you reach the desired temperature. The display temperatures are only indicative.

5 EN

5 IT

SUPER OPTIONFREEZING / SUPER OPTION - COMBINED ELECTRONIC FREEZER

Press the mode button repeatedly until the message SUPER is displayed.

Off On

ELECTRONIC products without NO FROST technology: Press the (+) button in order to activate the SUPER function. Place the foods to be frozen into the freezer compartment. At the end of the preset time, the product will automatically exit the SUPER function. If you wish to interrupt the SUPER function in advance, press the (-) button. ELECTRONIC products with NO FROST technology: Press the (+) button in order to activate the SUPER function. After 8 hours, place the foods to be frozen in the freezer compartment. At the end of the preset time, the product will automatically exit the SUPER function. If you wish to interrupt the SUPER function in advance, press the (-) button. The rating plate states the maximum quantity of foods that can be frozen (see ﬁ gure 6).

(Figure 3)

SUPER OPTIONFAULTS AND ERRORS - COMBINED ELECTRONIC

Every error or fault will be automatically shown in the display which will indicate a number preceded by the letter „E” (Error). In this case, try switching the product off and back on again. If the error persists, contact the technical assistance.

(Figure 4)

In case of a power-cut lasting over 10-12 hours, check that the foodstuffs has remained unchanged in order to consume it within 24 hours or proceed to cook it or freeze it.

In case of products equipped with NO FROST technology, after a power-cut, the message „PF” (Power Fail) will be shown on the display. In case of a power-cut lasting over 10-12 hours, check that the foodstuffs has remained unchanged in order to consume it within 24 hours or proceed to cook it or freeze it.

(Figure 5)

COMBINED MECHANICAL - WITHOUT DISPLAY

CONTROL PANEL - COMBINED MECHANICAL

In the case of a fridge without electronic display, open the top door of the fridge in order to reach the control panel (thermostat box).

The thermostat box to control the appliance is located inside the fridge compartment on the top right. To check whether the appliance is functioning, make sure that the thermostat knob is not set on "0". Adjust the knob according to the desired temperature in the fridge.

In this product the freezer compartment is automatically defrosted.

In products without NO FROST technology, the presence of a slight layer of frost or drops of water when the freezer is working is normal. Make sure the water outlet is always clean. Make sure foods do not touch the back or sides of the fridge compartment

Important: If the room temperature is very warm, appliances without NO FROST technology may work continuously and a layer of frost will deposit on the back of the fridge compartment. In this case, turn the knob to lower settings.

FREEZING OF THE FREEZER COMPARTMENT - COMBINED MECHANICAL

Place the foods to be freezer drawer, at the start of the freezing process, therefore not making the fridge compartment excessivley cold, it may be necessary to turn the thermostat knob up or down, according to the load and room temperature. Once the freezing process is completed, return the thermostat knob to the usual value. The rating plate states the maximum quantity of foods that can be frozen, (see ﬁ gure 6).

6 EN

6 IT

DEFROSTING OF THE FREEZER COMPARTMENT - COMBINED MECHANICAL

(Figure 6)

In case of a fridge with NO FROST technology, the freezer compartment does not need to be defrosted because this product is equipped with an automatic system which prevents ice from forming.

For the version without NO FROST technology, we recommend manually defrosting the freezer area when the layer of frost is more than 3 mm thick. Turn the knob to "0", open the door and place the foods in a cool place. Leave the door open as long as is necessary for the layer of frost to melt. Dry the inside of the freezer with a sponge/cloth. Reposition the foodstuffs and reset the knob to the usual values.

N.B.: This is the rating plate. If you need to contact our Service Department in the event of faults, remember to give them the information on the plate.

DRAINING WATER - COMBINED MECHANICAL

In some models of mechanical refrigerators (without display) and without NO FROST technology, the freezer has a system for draining water while defrosting. This system comprises:

A drip tray which must be pulled out so water can ﬂ ow into a basin.

A drainage basin (not supplied).

In fridges with NO FROST technology, the system for draining water while defrosting is automatic.

NOTES FOR ALL PRODUCTS - ELECTRONIC AND MECHANICAL

N.B.: For better air circulation, leave some room between the foodstuffs.

REVERSING THE OPENING OF THE DOORS

Place or tilt the fridge at a 45° angle, since it is necessary to work on the bottom of the appliance

Unscrew the hinge from the fridge door and mount the one supplied on the other side

Flip the top left-hand hinge found in the accessories kit

Remove the bottom hinge by removing the screws, the plug and washers, then remove the bottom door.

Remove the caps (A) and (B), loosen the screws and partially remove the panel taking care not to damage the rear electrical part.

Fit the panel, and secure with the screws and caps

N.B.: To TEST consumption and preservation standards, remove all drawers except for the bottom one.

Unscrew the central hinge and remove the top door

Unscrew the right hinge

Reassemble the hinges and doors working from bottom to top, 1  2  3

Put the appliance in an upright position and wait two hours before turning it on

2 hours

In order to obtain the correct alignment of the doors it is necessary to work on the middle hinge.

7 EN

7 IT

ELEKTRONISCH GESTEUERTE KÜHL-/GEFRRIERKOMBINATION - MIT DISPLAY

BEDIENFELD - ELEKTRONISCH GESTEUERTE KÜHL-/GEFRRIERKOMBINATION

Öffnen Sie die obere Tür des Kühlschranks, um Zugang zum Bedienfeld zu bekommen.

AN- UND AUSSCHALTEN DES PRODUKTS

Das Gerät wird elektrisch gespeist, indem das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen wird. Die Stromversorgung bleibt solange bestehen, bis das Kabel abgezogen wird.

Der Strich auf dem Display zeigt an, dass sich das Gerät im Standbymodus beﬁ ndet. Das heißt, es ist an der Steckdose angeschlossen, aber nicht in Betrieb. In diesem Fall drücken Sie einfach die MODE-Taste, um das Gerät zu anzuschalten. Um das Gerät auszuschalten und es damit in den Standbymodus zu bringen, drücken Sie einige Sekunden lang die MODE-Taste.

(Abbildung 1)

Wenn der Stecker angeschlossen worden ist, zeigt das Gerät die empfohlende Temperatur für das Kühlfach auf dem Display an: +5°C. Im Gefrierfach wird das Gerät automatisch auf die empfohlene Temperatur von -18°C schalten.

EINSTELLUNG DES KÜHLFACHS

Es ist möglich, die Temperatur durch Drücken der Tasten (+) und (-) einzustellen. Die Temperatur kann von 1 bis 7 geändert werden. Die vom Hersteller empfohlene Temperatur ist 5. Wenn die Temperatur des Kühlfachs eingestellt wird, wird auf dem Display blinkend FRIDGE angezeigt.

Wenn das Gerät mit NO FROST-Technologie ausgestattet ist, kann das Kühlfach durch Drücken der Taste (+) von 7 nach 1 ausgeschaltet werden. Es wird nur die Temperatur angezeigt, die für das Gefrierfach eingestellt ist. Um das Kühlfach wieder anzuschalten, drücken Sie die MODE-Taste, bis FRIDGE nicht mehr blinkt. Nun ist es möglich, die Temperatur des Kühlfachs zu ändern.

EINSTELLUNG DES GEFRIERFACHS

Es ist möglich, mit der MODE-Taste vom Kühlfach- in den Gefrierfachmodus umzuschalten. Danach wird -18 angezeigt, das ist die empfohlene Temperatur. Es ist möglich, die Temperatur von -16°C bis -22°C einzustellen.

(Abbildung 2)

Wenn Sie nach dem Drücken der MODE-Taste die Temperatur ändern wollen, wird FREEZER angezeigt. Drücken Sie die Tasten (+) oder (-), bis Sie die gewünschte Temperatur erreichen. Die angezeigten Temperaturen sind nur Anhaltspunkte.

8 DE

8DE

SUPER-OPTIONEINFRIEREN / SUPER-FUNKTION - ELKTRONISCH GESTEUERTE KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Drücken Sie mehrfach die MODE-Taste, bis SUPER blinkend wird.

Aus An

ELEKTRONISCHE Geräte ohne NO FROST-Technologie: Drücken Sie die Taste (+), um die SUPER-Funktion zu aktivieren. Legen Sie die zu gefrierende Nahrung in das Gefrierfach. Am Ende der voreingestellten Zeit beendet das Gerät automatisch die SUPER-Funktion. Wenn Sie die SUPER-Funktion vorher unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste (-). ELEKTRONISCHE Geräte mit NO FROST-Technologie: Drücken Sie die Taste (+), um die SUPER-Funktion zu aktivieren. Legen Sie die einzufrierende Nahrung nach 8 Stunden ins Gefrierfach. Am Ende der voreingestellten Zeit beendet das Gerät automatisch die SUPERFunktion. Wenn Sie die SUPER-Funktion vorher unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste (-). Das Typenschild gibt die maximale Menge von Nahrung an, die eingefroren werden kann (siehe Abbildung 6).

(Abbildung 3)

SUPER-OPTIONSTÖRUNGEN UND FEHLER - KOMBINIERTES ELEKTRONISCHES GERÄT

Jeder Fehler und jede Störung wird automatisch durch eine Zahl hinter dem Buchstaben "E"angezeigt. In diesem Fall schalten Sie das Gerät aus und wieder an. Wenn der Fehler bestehen bleibt, rufen Sie den Werkskundendienst.

(Abbildung 4)

Wenn ein Stromausfall mehr als 10-12 Stunden dauert, überprüfen Sie, ob die Nahrungsmittel unverändert geblieben sind, damit Sie sie innerhalb von 24 Stunden verzehren oder weiter kochen oder einfrieren.

Wenn die Geräte mit NO FROST-Technologie ausgestattet sind, wird nach einem Stromausfall auf dem Display "PF" (Power Fail) angezeigt. Wenn der Stromausfall mehr als 10-12 Stunden dauert, überprüfen Sie, ob die Nahrungsmittel unverändert geblieben sind, damit Sie sie innerhalb von 24 Stunden verzehren oder weiter kochen oder einfrieren.

(Abbildung 5)

MECHANISCH GESTEUERTE KÜHL-/GEFRIERKOMBINATION - OHNE DISPLAY

BEDIENFELD - MECHANISCH GESTEUERTE KÜHL-/GEFRIERKOMBINATION

Öffnen Sie bei einem Kühlschrank ohne elektronisches Display die obere Tür, damit Sie Zugang zum Bedienfeld (Thermostatbox) erhalten.

Die Thermostatbox zur Steuerung des Gerätes beﬁ ndet sich oben rechts im Inneren des Kühlfachs. Um zu prüfen, ob das Gerät in Betrieb ist, stellen Sie sicher, dass der Thermostatknopf nicht auf "0" gestellt ist. Stellen Sie den Knopf auf die gewünschte Temperatur im Kühlschrank ein.

Bei diesem Gerät wird das Gefrierfach automatisch abgetaut.

Bei Geräten ohne NO FROST-Technologie ist das Vorhandensein einer leichten Eisschicht oder von Wassertropfen normal, wenn der Kühlschrank arbeitet. Sorgen Sie dafür, dass der Wasserablauf immer sauber ist. Vergewissern Sie sich, dass die Nahrungsmittel nicht die Rückseite oder die Seitenwände des Kühlfachs berühren.

Wichtig: Wenn die Raumtemperatur sehr warm ist, können Geräte ohne NO FROST-Technologie unter Umständen ständig laufen und auf der Rückseite des Kühlfachs wird sich eine Eisschicht ablagern. Drehen Sie den Knopf in diesem Fall auf eine niedrigere Einstellung.

EINFRIEREN IM GEFRIERFACH - MECHANISCH GESTEUERTE KÜHL-/GEFRIERKOMBINATION

Legen Sie die zu einzufrierende Nahrung zu Beginn des Gefriervorgangs in das Gefrierschubfach. Damit das Gefrierfach nicht zu kalt wird, kann es erforderlich sein, den Thermostatknopf entsprechend der Ladung und der Raumtemperatur nach oben oder unten zu drehen. Wenn das Einfrieren abgeschlossen ist, drehen Sie den Thermostatknopf auf den ursprünglichen Wert zurück. Das Typenschild gibt die maximale Menge von Nahrungsmitteln an, die eingefroren werden können (siehe Abbildung 6).

9 DE

9DE

ABTAUEN IM GEFRIERFACH - MECHANISCH GESTEUERTE KÜHL-/GEFRIERKOMBINATION

Abbildung

(

6) Bei einem Kühlschrank mit NO FROST-Technologie braucht das Gefrierfach nicht abgetaut zu werden,

weil dieses Gerät mit einem automatischen System ausgestattet ist, das die Bildung von Eis verhindert.

Bei Geräten ohne NO FROST-Technologie empfehlen wir, dass Sie den Gefrierfachbereich abtauen, wenn die Eisschicht mehr als 3 mm dick ist. Drehen Sie den Knopf auf "0", öffnen Sie die Tür, und legen Sie die Nahrung an eine kühle Stelle. Lassen Sie die Tür so lange wie es nötig ist, die Eisschicht aufzutauen, geöffnet. Trocknen Sie das Innere des Gefrierschranks mit einem Schwamm oder Tuch. Legen Sie die Nahrungsmittel wieder ein und drehen den Knopf wieder auf die üblichen Werte.

Wichtig: Das ist das Typenschild. Wenn Sie bei einer Störung den Kundendienst kontaktieren müssen, geben Sie die Informationen auf diesem Schild an.

WASSERABLAUF - MECHANISCH GESTEUERTE KÜHL-/GEFRIERKOMBINATION

Bei einigen Modellen der mechanischen Kühlschränke (ohne Display) und ohne NO FROST-Technologie hat der Gefrierschrank ein System zum Ableiten des Wassers während des Abtauens. Das System besteht aus:

Einer Ablaufrinne, die herausgezogen werden muss, so dass das Wasser in einen Behälter

Einem Auffangbehälter (nicht im Lieferumfang enthalten).

Bei Kühlschränken mit NO FROST-Technologie ist das System zum Ablassen des Wassers beim Abtauen automatisch.

ﬂ ießen kann.

ANMERKUNGEN FÜR ALLE GERÄTE - ELEKTRONISCH UND MECHANISCH

Wichtig: Um eine bessere Luftzirkulation zu schaffen, lassen Sie etwas Platz zwischen den Nahrungsmitteln.

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES

Stellen oder kippen Sie den Kühlschrank in einem 45°-Winkel, da es notwendig ist, an der Unterseite des Gerätes zu arbeiten.

Schrauben Sie das Scharnier von der Kühlschranktür ab und befestigen Sie das mitgelieferte Scharnier auf der anderen Seite.

Nehmen Sie aus dem Zubehör das obere linke Scharnier und befestigen Sie es.

Entfernen Sie das untere Scharnier, indem Sie die Schrauben, die Stopfen und Unterlegscheiben entfernen. Entfernen Sie anschließend die untere Tür.

Entfernen Sie die Schutzkappen (A) und (B), lösen Sie die Schrauben, und ziehen Sie die Stirnwand teilweise heraus. Achten Sie darauf, dass Sie die Elektrik im hinteren Bereich nicht beschädigen.

Bringen Sie die Griffe wieder an, indem Sie die Schrauben und Schutzkappen befestigen.

Wichtig: Zur Prüfung der Verbrauchs- und Konservierungsstandards müssen alle Schubfächer außer dem unteren herausgenommen werden.

Schrauben Sie das mittlere Scharnier heraus und entfernen Sie die obere Tür.

Schrauben Sie das rechte Scharnier ab.

Bauen Sie die Scharniere und die Türen wieder an, beginnen Sie dabei von unten, 1  2  3

Bringen Sie das Gerät in die aufrechte Position, und warten Sie zwei Stunden, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

2 Stunden

Um die ordnungsgemäße Ausrichtung der Türen beizubehalten, ist es erforderlich, am mittleren Scharnier zu arbeiten.

10 DE

10DE

COMBINE ELECTRONIQUE AVEC AFFICHEUR DISPLAY

PANNEAU DE COMMANDE - COMBINE ELECTRONIQUE

Ouvrez la porte supérieure du réfrigérateur aﬁ n d'accéder au panneau de commande.

ALLUMER/ETEINDRE L'APPAREIL

L'appareil est alimenté de façon électronique en raccordant le câble d'alimentation à la prise de courant. Il reste allumé tant que la prise est branchée.

L'éclairage de l'afﬁ cheur indique que l'appareil est en mode veille, qu'il est bien raccordé à la prise de courant mais qu'il n'est pas en marche. Dans ce cas, appuyez simplement sur la touche MODE pour activer l'appareil. Pour désactiver l'appareil et le mettre en mode veille, tenez enfoncé la touche MODE pendant quelques secondes.

(Image 1)

Une fois branché, l'appareil indique, sur le panneau d'afﬁ chage, la température recommandée pour le compartiment réfrigérateur, soit +5°C. Pour le compartiment congélateur, l'appareil passe automatiquement à la température conseillée de -18°C.

PARAMETRER LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

Il est possible de modiﬁ er la température en appuyant sur les touches (+) et (-). La température peut être réglée de 1 à 7. La température recommandée par le fabricant est de 5. Lors du réglage de la température du compartiment réfrigérateur, l'inscription FRIDGE commence à clignoter.

Si l'appareil est doté de la technologie NO FROST, l'appui sur la touche (+) pour passer de 7 à 1 permet de passer au mode ARRET qui peut être utilisé pour arrêter le compartiment réfrigérateur. L'afﬁ cheur indiquera uniquement la température réglée pour le compartiment congélateur. Pour réactiver le compartiment réfrigérateur, appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que le mode réfrigérateur cesse de clignoter. Il sera alors possible de modiﬁ er la température du compartiment réfrigérateur.

PARAMETRER LE COMPARTIMENT CONGELATEUR

Il est possible de passer du mode Réfrigérateur au mode Congélateur en appuyant sur la touche MODE. Suite à quoi, le chiffre -18 apparaît, représentant la température recommandée. Il est possible de modiﬁ er cette température entre -16°C et -22°C.

(Image 2)

Pour toute variation de la température après avoir appuyé sur la touche MODE, l'inscription FREEZER s'afﬁ chera ; appuyez sur les boutons (+) et (-) jusqu'à atteindre la température désirée. Les températures afﬁ chées sont fournies à titre indicatif uniquement.

11 FR

11 IT

OPTION SUPEROPTION SUPER CONGELATION - COMBINE ELECTRONIQUE

Appuyez plusieurs fois sur la touche mode jusqu'à ce que SUPER soit afﬁ ché.

Arrêt Marche

Appareils ELECTRONIQUES sans technologie NO FROST : Appuyez sur la touche (+) aﬁ n d'activer la fonction SUPER. Placez les aliments à congeler dans le compartiment congélateur. A la ﬁ n du temps préréglé, l'appareil quitte automatiquement la fonction SUPER. Si vous souhaitez interrompre la fonction SUPER, vous pouvez à tout moment appuyer sur la touche (-). Appareils ELECTRONIQUES avec technologie NO FROST : Appuyez sur la touche (+) aﬁ n d'activer la fonction SUPER. 8 heures après, placez les aliments devant être congelés dans le compartiment congélateur. A la ﬁ n du temps préréglé, l'appareil quitte automatiquement la fonction SUPER. Si vous souhaitez interrompre la fonction SUPER, vous pouvez à tout moment appuyer sur la touche (-). La plaque de signalisation indique la quantité d'aliments maximale pouvant être congelée (Voir image 6).

(Image 3)

OPTION SUPERPANNES ET ERREURS - COMBINE ELECTRONIQUE

Chaque panne ou erreur est afﬁ chée sur le bandeau d'afﬁ chage qui indique alors un chiffre précédé de la lettre « E » (pour Erreur). Dans ce cas, essayez d'éteindre et de rallumer l'appareil. Si l'erreur persiste, contactez l'assistance technique.

(Image 4)

Dans le cas d'une coupure de plus de 10-12 heures, vériﬁ ez que les aliments n'ont pas été altérés pour pouvoir les consommer dans les 24 heures ou alors cuisez-les avant de les cougeler.

Dans le cas d'appareils dotés de la technologie NO FROST, le message « PF » (Power Fail - Panne de courant) apparaît sur l'afﬁ cheur après une coupure de courant. Dans le cas d'une coupure de plus de 10-12 heures, vériﬁ ez que les aliments n'ont pas été altérés pour pouvoir les consommer dans les 24 heures ou alors cuisez-les avant de les cougeler.

(Image 5)

COMBINE MECANIQUE - SANS AFFICHEUR

PANNEAU DE CONTROLE - COMBINE MECANIQUE

Dans le cas d'un réfrigérateur sans afﬁ cheur électronique, ouvrez la porte supérieure du réfrigérateur aﬁ n d'accéder au panneau de contrôle (boîtier thermostat).

Le thermostat commandant l'appareil se trouve en haut à droite l'intérieur du réfrigérateur. Pour vériﬁ er que l'appareil fonctionne, assurez-vous que le bouton du thermostat ne se trouve pas en position "0". Réglez le bouton selon la température désirée dans le réfrigérateur.

Le compartiment réfrigérateur de ce produit est automatique dégivré.

Dans les appareils sans technologie NO FROST, la présence d'une légère couche de givre ou de gouttes d'eau lorsque le congélateur fonctionne est normale. Assurez-vous de toujours maintenir propre la zone d'évacuation d'eau. Assurez-vous que les aliments ne soient pas en contact avec le fond ou les parois du réfrigérateur.

Important : Si la température de la pièce est trop élevée, il se peut que les appareils sans technologie NO FROST fonctionnent en continu et qu'une couche de givre se forme dans le fond du compartiment réfrigérateur. Dans ce cas, tournez le bouton sur le réglage minimum.

CONGELATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR - COMBINE MECANIQUE

Placez les aliments dans le tiroir du congélateur. Au début du processus de congélation, aﬁ n de ne pas trop refroidir le compartiment réfrigérateur, il peut être nécessaire de tourner le bouton du thermostat vers le haut ou le bas selon la charge et la température de la pièce. Replacez le thermostat dans sa position habituelle une fois le processus de congélation terminé. La plaque de signalisation indique la quantité d'aliments maximale pouvant être congelée. (Voir image 6).

12 FR

12 IT

DEGIVRAGE DU COMPARTIMENT CONGELATEUR - COMBINE MECANIQUE

(Image 6)

Si un réfrigérateur dispose de la technologie NO FROST, il n'est pas nécessaire que l'on dégivre sa partie congélateur car il est équipé d'un système automatique qui empêche la formation de givre.

Pour la version sans technologie NO FROST, nous vous recommandons de dégivrer manuellement la partie congélateur lorsque la couche de givre dépasse 3 mm d'épaisseur. Tournez le bouton sur 0, ouvrez la porte et placez les aliments dans un lieu frais. Laissez la porte ouverte aussi longtemps que nécessaire pour que la couche de glace fonde. Séchez l'intérieur du congélateur avec une éponge/un chiffon. Remettez les aliments et réinitialisez le bouton avec les valeurs habituelles.

N.B.: Ceci est la plaque de signalisation. Si vous devez contacter notre service après vente en cas de dysfonctionnement, pensez à leur fournir les informations ﬁ gurant sur la plaque.

DRAINAGE DE L'EAU - COMBINE MECANIQUE

Dans certains modèles de réfrigérateurs mécaniques (sans afﬁ cheur) et sans technologie NO FROST, le congélateur possède un système de drainage de l'eau pendant le dégivrage. Ce système est composé :

D'un plateau de dégivrage qui doit être tiré pour que l'eau s'écoule dans une bassine.

D'une cuvette de vidange (non fournie)

Pour les réfrigérateurs avec la technologie NO FROST, le système de drainage de l'eau est automatique pendant le dégivrage.

REMARQUES POUR TOUS LES PRODUITS - ELECTRONIQUE ET MECANIQUE

N.B.: Pour une meilleure ventilation, laissez un peu d'espace entre les aliments.

INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DES PORTES

Positionnez ou basculez l'appareil à un angle de 45° car il est nécessaire d'intervenir sur le bas de l'appareil.

Dévissez la charnière de la porte du réfrigérateur et installez celle fournie de l'autre côté.

Fixez la charnière supérieure gauche que vous trouverez dans le kit d'accessoires.

Retirez la charnière du bas en retirant les vis, le cache et les rondelles, puis enlevez la porte du bas.

Retirez les caches (A) et (B), dévissez les vis et retirez partiellement le panneau en faisant attention à ne pas endommager les pièces électriques qui se trouvent derrière.

Installez le panneau et ﬁ xez-le à l'aide des vis et des caches.

N.B.: Aﬁ n de tester la capacité de consommation et de conservation, retirez tous les tiroirs à l'exception de celui du bas.

Dévissez la charnière centrale et retirez la porte du haut.

Dévissez la charnière de droite.

Remontez les charnières et les portes en partant du bas vers le haut, 1  2  3

Placez l'appareil à la verticale et attendez deux heures avant de le mettre en marche.

2 heures

Le réglage de l'alignement des portes s'effectue à partir de la charnière centrale.

13 FR

13 IT

KOELVRIESCOMBINATIE ELEKTRONISCH - MET DISPLAY

BEDIENINGSPANEEL - ELEKTRONISCHE KOELVRIESCOMBINATIE

Open de bovenste deur van de koelkast om toegang tot het bedieningspaneel te krijgen.

HET APPARAAT IN- EN UITSCHAKELEN

De elektronica van het apparaat wordt ingeschakeld zodra de stekker in het stopcontact gestoken wordt en blijft ingeschakeld totdat de stekker uit het stopcontact wordt gehaald.

Als het licht op het display aangeeft dat het apparaat in de stand-by modus is, betekent dit dat de stekker in het stopcontact zit, maar het apparaat niet in werking is. In dit geval drukt u op de knop MODE om het apparaat in werking te zetten. Om het apparaat uit te zetten en dus in de stand-by modus, drukt u gedurende enkele seconden op de knop MODE.

(Afbeelding 1)

Zodra het apparaat ingeschakeld wordt, zal de display de aanbevolen temperatuur voor het koelgedeelte weergeven (+5°C). Voor wat betreft het vriescompartiment zal het apparaat automatisch naar de aanbevolen temperatuur van -18°C gaan.

INSTELLEN VAN HET KOELKASTCOMPARTIMENT

U kunt de temperatuur instellen door op de toetsen (+) en (-) te drukken. De temperatuur kan worden ingesteld tussen 1°C en 7°C. De door de producent aanbevolen temperatuur is 5°C. Als u de temperatuur van het koelcompartiment instelt, zal FRIDGE op het display gaan knipperen.

In het geval dat uw apparaat is voorzien van de NO FROST technologie, zal het drukken op de (+) toets van 7 tot 1 de OFF modus doen oproepen, wat er toe leidt dat het koelcompartiment wordt uitgeschakeld. Het display zal alleen de voor het vriescompartiment ingestelde temperatuur weergeven. Om het vriescompartiment opnieuw te activeren, drukt op u op de knop MODE totdat FRIDGE stopt met knipperen. Op dat moment is het mogelijk de temperatuur van het vriezercompartiment te wijzigen.

INSTELLEN VAN HET DIEPVRIESCOMPARTIMENT

Druk op de knop MODE om van de koelkast- naar de vriezermodus te schakelen. Vervolgens verschijnt het getal -18, d.w.z. de aanbevolen temperatuur. U kunt de temperatuur binnen een bereik van -16°C tot -22°C instellen.

(Afbeelding 2)

Voor elke variatie van de temperatuur nadat u op de knop MODE heeft gedrukt zal het woord FREEZER verschijnen, druk op de (+) en (-) knoppen totdat u de gewenste temperatuur heeft bereikt. Het display geeft alleen indicatieve temperaturen weer.

14 NL

14 IT

+ 30 hidden pages