Candy CPDA240 User Manual

ЭСУЮЧТЯМЧ ЪОСНМ ЪОЫЫтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт¼¿ °¿¹тп ¿ °¿¹то

×Ì

ЪОСНМ ЪОЫЫ ЭСУЮЧН тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт °¿¹» н ¬± °¿¹» м

ЭСУЮЧТЫ ТС ЪОСНМттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт °¿¹»- л @ к

ЪОСНМуЪОЫЫ ХСУЮЧТЯМЧСТЫТттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт Н»·¬» й ¾·- Н»·¬» и

ЭСТЦЛТМС ЬЫ ЪОЧЩСОSЪЧЭСН тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт¼» °?¹тз ¿ °?¹тпр

ЭСУЮЧТЯЬС НЫУ ЪСОУЯY]С ЬЫ ЩЫФС шЪОСНМуЪОЫЫч тттттттттттттттттттттт¼¿ °?¹т пп @ °?¹тпо

......................... . 13 . 14

тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ±¼ -¬®т пл ¼± -¬®тпк

ЪОСНМуЪОЫЫуЭСУЮЧТЯМЧЫ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹т пз ¬с³ °¿¹т ор

ШЛЛОМЛУЯМСТ ЗШЬЧНМЫФУ\ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт -·ª«¬ опуоо

ЪОСНМЪОЧММ ХСУЮЧНХЯР тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт º®¿ -·¼» он ¬·´ -·¼» ом

ЪОСНМЪОЧММ ХСУЮЧНХ[Ртттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт º®;² -·¼¿ ол ¬·´´ -·¼¿ ок

ÙÞ

ÚÎ

ÜÛ

ÛÍ

ÐÌ

ÛÔ

ÐÔ

ÝÆ

ÒÔ

Ú×

ÒÑ

ÍÊ

ЪОСНМЪОЧМ ХСУЮЧНХЯЮ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттº®¿ -т ой ¬·´ -тои

Üß

ï

ЭСУЮЧТЯМЧ ЪОСНМ ЪОЫЫ

ПЛЯЬОС ЭСУЯТЬЧ

л® ®¿¹¹·«²¹»®» ·´ ¯«¿¼®± ½±³¿²¼· 8 -«ºº·½·»²¬» ¿°®·®» ´¿ °±®¬¿ -«°»®·±®» ¼»´ º®·¹±®·º»®±

Ô¿ ³¿²±°±´¿ ½±²-»²¬» ¼· ¿¬¬·ª¿®» ¬«¬¬± ´•¿°°¿®»½½¸·± » ¼· ·³°±-¬¿®» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ª¿²± ½±²¹»´¿¬±®» » Ú®·¹±®·º»®±òÔ» °±-·¦·±²· ½±²-·¹´·¿¬» -±²±

îóíò Í» · ®«±¬¿ «´´¿ °±·¦·±²» ð · ¼·¿¬¬·ª¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ´¿°°¿®»½½¸·±ò

øÚ·¹«®¿ ï÷

Ф¿ -°·¿ ¿®¿²½·± -· ¿½½»²¼» ¯«¿²¼± ´¿ ³¿²±°±´¿ ¬»®³±-¬¿¬± 8
®«±¬¿¬¿ ·² ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ¼»´´¿ °±-·¦·±²» НЛРЫОт Ч² ¯«»-¬±
½¿-± ·´ ½±³°®»--±®» º«²¦·±²¿ ½±²¬·²«¿³»²¬»т

׳°±®¬¿²¬»æ ß´½«²· ¿°°¿®»½½¸· ·²·¦·»®¿²²± ¿ º«²¦·±²¿®» ¼±°± «² ¬»³°± ¼· ¿´³»²± ê ³·²«¬· ¼¿´ ³±³»²¬± ·² ½«· -· 8 ·²-»®·¬¿ ´¿ -°·²¿ ²»´´¿
°®»-¿ ¼»´´¿ ½±®®»²¬» » ·³°±-¬¿¬¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò

Ô¿ °·¿ ª»®¼» ÑÒ ·²¼·½¿ ½¸» ´¿°°¿®»½½¸·± 8 ·² º«²¦·±²»ò

Ô¿ -°·¿ -· ¿½½»²¼» ¯«¿´«²¯«» -·¿ ´¿ °±-·¦·±²» ¼»´ ¬»®³±-¬¿¬±
¿¼ »½½»¦·±²» ¼»´´± ðò

ЭСТЩЫФЯЖЧСТЫ

Ô¿ ¾«±²¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»¹´· ¿´·³»²¬· ½±²¹»´¿¬· 8 ¹¿®¿²¬·¬¿ ·² ¬«¬¬· ¹´· -½±³°¿®¬· ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»ò
л® ´¿ ½±²¹»´¿¦·±²» ¼»´ ³¿--·³± ½¿®·½± ¼·½¸·¿®¿¬± -· ½±²-·¹´·¿ ¼· ¿°°±¹¹·¿®» ¹´· ¿´·³»²¬· ¼·®»¬¬¿³»²¬» -«· ®·°·¿²·ô » ¬±¹´·»²¼± ¬»³°±®¿²»¿³»²¬»

· ½¿--»¬¬·ò
ײ ¿´½«²· °®±¼±¬¬· 8 °®»-»²¬» «²¿ -»¦·±²» ²»´´¿ °¿®¬» -«°»®·±®»ô øª»¼· ¹«·¼¿ ®¿°·¼¿÷ò

Ü·-°±®®» · ½·¾· ¼¿ ½±²¹»´¿®»²»´ ½¿--»¬¬± ф ®«±¬¿®» ·² -»²-± ±®¿®·± ·´ ¬»®³±-¬¿¬± º·²± ¿ ®¿¹¹·«²¹»®» ´¿°±-·¦·±²» ¼· НЛРЫОф½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬»

-· ¿½½»²¼»®@ ´¿ ®»´¿¬·ª¿ -°·¿ ¿®¿²½·± шª»¼· º·¹«®¿ пчтМ®¿-½±®-» ¿´¬®» ом ±®» ´¿ ½±²¹»´¿¦·±²» 8 ¬»®³·²¿¬¿т О·°±®¬¿®» ¯«·²¼· ·´ ¬»®³±-¬¿¬± ²»´´¿ °±-·¦·±²»
оунт Ф¿ º«²¦·±²» НЛРЫО ª·»²» ¼·-¿¬¬·ª¿¬¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¼¿´´¿ -½¸»¼¿ »´»¬¬®±²·½¿ ¼±°± ок ±®»т

Ô¿ ¯«¿²¬·¬@ ³¿--·³¿ ¼· ¿´·³»²¬· ½¸» 8 °±--·¾·´» ½±²¹»´¿®» 8 ·²¼·½¿¬¿ ²»´´¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ ³¿¬®·½±´¿ô øª»¼· º·¹«®¿ î÷ò

ÒòÞò л® «²¿ ³·¹´·±® ½·®½±´¿¦·±²» ¼»´´•¿®·¿ô ´¿-½·¿®» ¼»´´± -°¿¦·± ¬®¿ ¹´· ¿´·³»²¬· »¼ »ª·¬¿®» ¼· ±-¬®«·®» ´» ¾±½¸»¬¬» ¼»´´•¿®·¿ ¼·
®¿ºº®»¼¼¿³»²¬±ò

ФС НЮОЧТЯУЫТМС

øÚ·¹«®¿ î÷

Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· «² ´·»ª» -¬®¿¬± ¼· ¾®·²¿ ± ¼· ¹±½½» ¼•¿½¯«¿ ¼«®¿²¬» ·´ º«²¦·±²¿³»²¬± 8 ¼¿
½±²-·¼»®¿®-· ²±®³¿´»

Û• ·³°±®¬¿²¬» ³¿²¬»²»®» -»³°®» °«´·¬± ·´ ½±²¼±¬¬± ¼· -½¿®·½± »¼ »ª·¬¿®» ¼· °±®®» · ½·¾·
¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´¿ °¿®»¬» ¼»´´¿ ½»´´¿

×´ ª¿²± º®»»¦»® ²±² ²»½»--·¬¿ ¼· -¾®·²¿³»²¬± °±·½¸7 ¯«»-¬± °®±¼±¬¬± 8 ¼±¬¿¬± ¼· «²

-·-¬»³¿ ¿«¬±³¿¬·½± ½¸» ·³°»¼·-½» ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ¹¸·¿½½·± øº®±-¬ º®»»÷

ÒÞò ײ ¯«»-¬¿ °±-·¦·±²» 8 °±--·¾·´» ¬®±ª¿®» ´¿¬¿®¹¿ ³¿¬®·½±´¿ô½±²¬»²»²¬» · ¼¿¬· ¼¿
½±³«²·½¿®» ¿´´•ß--·-¬»²¦¿Ì»½²·½¿ ¯«¿´±®¿ -· ª»®·º·½¿--» «² ¹«¿-¬±ò

Ч³°±®¬¿²¬»ж Ч² °®»-»²¦¿ ¼· ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» ³±´¬± ½¿´¼¿ф ´•¿°°¿®»½½¸·± °±¬®»¾¾» º«²¦·±²¿®» ·² ½±²¬·²«±ф ½±²
½±²-»¹«»²¬» º±®³¿¦·±²» ¿²±³¿´¿ ¼· ¾®·²¿ -«´´¿ °¿®»¬» ¼· º±²¼± ¼»´´¿ ½»´´¿ º®·¹±т Ч² ¯«»-¬· ½¿-· 8 ²»½»--¿®·± ®«±¬¿®» ´¿
³¿²±°±´¿ º®·¹± -« ²«³»®· °·' ¾¿--· шпуочт

ЧТКЫОНЧСТЫ ЬЫФ НЫТНС ЬЧ ЯРЫОМЛОЯ ЬЫФФЫ РСОМЫ

л® ·²ª»®¬·®» ·´ -»²-± ¼· ¿°»®¬«®¿ ¼»´´» °±®¬» -»¹«·®» ´» ·²¼·½¿¦·±²· ·² ®»´¿¦·±²» ¿´ ¬·°± ¼· ¬»-¬¿¬¿ » ¼· ½»®²·»®¿ ¼· ½«· ·´ ª±-¬®± °®±¼±¬¬± 8 ½±-¬·¬«·¬±ò

ß

ï ×Ì

η°±®¬¿®» ´¿°°¿®»½½¸·± ·² °±·¦·±²» ª»®¬·½¿´» » ¿¬¬»²¼»®» î ±®» °®·³¿ ¼· ®·³»¬¬»®´± ·² º«²¦·±²»

Þ

ͼ®¿·¿®»± ·²½´·²¿®» ¼· ìëp ·´ º®·¹±®·º»®±ô °»® º¿½·´·¬¿®»
´» ±°»®¿¦·±²· ²»´´¿ °¿®¬» ·²º»®·±®» ¼»´´± -¬»--±

糫±ª»®» ´± ¦±½½±´± ·²º»®·±®»ô »-¬®¿»²¼± ·
í ¬¿°°·²· °®±¬»¬¬·ª· » ¿´´»²¬¿²¼± ´» ¿°°±-·¬» ª·¬·

Ú±®¿®» ´± ¦±½½±´± ²»´´¿ ¦±²¿ ¼»´´•·³°®±²¬¿ -·²·-¬®¿

̱¹´·»®» ´¿ ½»®²·»®¿ ·²º»®·±®» ¼»-¬®¿ -ª·¬¿²¼± ´» ª·¬·ô ·´
°»®²± » ´» ®±²¼»´´»ô ¯«·²¼· ¬±¹´·»®»´¿ °±®¬¿ ·²º»®·±®»

ײ½·¼»®» » ®±³°»®» ´ù¿-±´¿ -·²·-¬®¿ ¼»´ ½®«-½±¬¬±
²»´´¿ ¦±²¿ ¼»´´ù·³°®±²¬¿

Í» ·´ ½®«-½±¬¬± 8 ¼· ¿´¬®± ¬·°±ô ®±³°»®» ´¿
³»³¾®¿²¿ô ·²-»®·®» ·´ °»®²± » ¿ªª·¬¿®» ´¿ ½»®²·»®¿

-«´ ´¿¬± -·²·-¬®± ¼»´ ½®«-½±¬¬±

ï÷ ®±³°»®» ´¿
³»³¾®¿²¿

î÷ ײ-»®·®» ·´ °»®²±

ߪª·¬¿®» ·´ ½®«- ½±¬¬± » ®·³±²¬¿®» ´•»¬·½¸»¬¬¿
»-¬»¬·½¿ò η°±®¬¿®» ´•¿°°¿®»½½¸·± ·² °±-·¦·±²»
ª»®¬·½¿´» »¼ ¿¬¬»²¼»®» î ±®» °®·³¿ ¼· ®·³»¬¬»®´± ·²
º«²¦·±²»

ͪ·¬¿®» ´¿½»®²·»®¿ ½»²¬®¿´» » ¬±¹´·»®» ´¿°±®¬¿

-«°»®·±®»

ײ °®»-»²¦¿ ¼· ¯«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿¼· ½®«-½±¬¬±ô ¿-°±®¬¿®»
´•»¬·½¸»¬¬¿ »-ª·¬¿®» ´» ª·¬·ô ¯«·²¼· »-¬®¿®®» °¿®¦·¿´³»²¬»

·´ ½®«-½±¬¬±ò

ײ-»®·®» ·´ °»®²± ¼»´´¿ ½»®²·»®¿ » ·´ ¼·-¬¿²¦·¿´»
²»´´¿ ¬»-¬¿¬¿ò η³±²¬¿®» ´» ½»®²·»®» » ´» °±®¬»
±°»®¿²¼± ¼¿´ ¾¿--± ª»®-± ´•¿´¬±

л® »ºº»¬¬«¿®» ´¿ ®»ª»®-·¾·´·¬@ ¼»´´» ³¿²·¹´·»æ
̱¹´·»®» · ¬¿°°·²· »-¬»¬·½· -«´ ´¿¬± ¼»-¬®± ¼»´´»
°±®¬»

ͪ·¬¿®» ·´º»®³± ¼¿´´¿ °±®¬¿ º®·¹± »³±²¬¿®» ¯«»´´± ·²
¼±¬¿¦·±²» -«´´•¿´¬®± ´¿¬±

ͪ·¬¿®» ´¿ ½»®²·»®¿ -«°»®·±®» ¼»-¬®¿ »¼·²ª»®¬·®»´¿
°±-·¦·±²» ¼»´ °»®²±ô ¯«·²¼·®·³±²¬¿®´¿-«´´¿¬± -·²·-¬®±

糫±ª»®» ·´ ¬¿°°± -«´´¿ °¿®¬» -·²·-¬®¿ » ·²-»®·®´±

-«´´¿ °¿®¬» ¼»-¬®¿ ¼»´´» ¬»-¬¿¬·²» ½»²¬®¿´· »

·²º»®·±®»ò

ͪ·¬¿®» ´» ³¿²·¹´·» ¼¿´ ´¿¬± -·²·-¬®± » ®·³±²¬¿®´»

-«´ ´¿¬± ¼»-¬®± ¼»´ °®±¼±¬¬±ò
б-·¦·±²¿®» · ¬¿°°·²· -«´ ´¿¬± -·²·-¬®±ò

î ×Ì

ЪОСНМ ЪОЫЫ ЭСУЮЧН

ЭСТМОСФ РЯТЫФ

Ñ°»² ¬¸» ¬±° ¼±±® ±º ¬¸» º®·¼¹» ·² ±®¼»® ¬± ¿½½»-- ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò

Ì«®² ±² ¬¸» µ²±¾ ¬± -©·¬½¸ ±² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ -»¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º®»»¦»® ½±³°¿®¬³»²¬ ¿²¼ Ú®·¼¹»ò øλ½±³³»²¼»¼ -»¬¬·²¹  оунчт

Ì«®² ¬¸» µ²±¾ ¬± ð ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò

øÚ·¹«®» ï÷

М¸» ±®¿²¹»´·¹¸¬ ½±³»- ±²©¸»² ¬¸»¬¸»®³±-¬¿¬ µ²±¾ ·- ¬«®²»¼
¬± НЛРЫОт Ч² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ½±³°®»--±® ½±²¬·²«»- ¬± º«²½¬·±²
¿- ²±®³¿´т

׳°±®¬¿²¬æ ͱ³» ¿°°´·¿²½»- ©·´´ -¬¿®¬ ¬± º«²½¬·±² ¿¬ ´»¿-¬ ê ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸» °´«¹ ¸¿- ¾»»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ ±«¬´»¬ ¿²¼ ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ¸¿- ¾»»² -»¬ò

̸» ¹®»»² ÑÒ ´·¹¸¬ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ · ©±®µ·²¹ò ̸· ´·¹¸¬

·- ±² ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» µ²±¾ -»¬¬·²¹ô »¨½»°¬ º±® ©¸»² ¬¸»
µ²±¾ ·- -»¬ ¬± ðò

ЪОЫЫЖЧТЩ

̸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º º®±¦»² º±±¼- ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» º®»»¦»®•- ½±³°¿®¬³»²¬-ò
Ü«®·²¹ ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» º®»»¦»®ô ·¬ ·- ¿¼ª·-»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¼®¿©»®- ¿²¼ ¬± °´¿½» ¬¸» º±±¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» -¸»´ª»- º±® ±°¬·³¿´ º®»»¦·²¹ò

ײ -±³» °®±¼«½¬- ¬¸»®» ·- ¿ -»½¬·±² ·² ¬¸» ¬±° °¿®¬ô ø-»» ¯«·½µ ¹«·¼»÷ò
д¿½» ¬¸» º±±¼- ¬± ¾» º®±¦»² ·² ¬¸» ¼®¿©»®ф ¬«®² ¬¸»¬¸»®³±-¬¿¬ ½´±½µу©·-» ¬± НЛРЫО °±-·¬·±²ф ¿²¼ ¬¸» ±®¿²¹» ´·¹¸¬ ©·´´ ½±³» ±² ш-»» º·¹«®» пчт

Яº¬»® ом ¸±«®-ф º®»»¦·²¹ ·- ½±³°´»¬»¼тМ¸»®»º±®»ф ®»-»¬ ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ¬± °±-·¬·±² оунт М¸» НЛРЫО º«²½¬·±² ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-¿¾´»¼
º®±³ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¿º¬»® ок ¸±«®-т

̸» ®¿¬·²¹ °´¿¬» -¬¿¬»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¯«¿²¬·¬§ ±º º±±¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º®±¦»²ô ø-»» º·¹«®» î÷ò

ÒòÞò Ú±® ¾»¬¬»® ¿·® ½·®½«´¿¬·±²ô ´»¿ª» -±³» ®±±³ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» º±±¼- ¿²¼ ¿ª±·¼ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ½±±´·²¹ ¿·® ±«¬´»¬-ò

ЬЫЪОСНМЧТЩ

øÚ·¹«®» î÷

ß -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º®±-¬ ±® ¼®±°- ±º ©¿¬»® ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» º®»»¦»® ½±³°¿®¬³»²¬ ©¸»²
¬¸» º®»»¦»® ·- ©±®µ·²¹ ·- ²±®³¿´ò

Ó¿µ» -«®» ¬¸» ©¿¬»® ±«¬´»¬ ·- ¿´©¿§- ½´»¿²ò Ó¿µ» -«®» º±±¼- ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¾¿½µ ±®

-·¼»- ±º ¬¸» º®»»¦»® ½±³°¿®¬³»²¬ò

̸» º®»»¦»® ½±³°¿®¬³»²¬ ¼±»- ²±¬²»»¼ ¬± ¾» ¼»º®±-¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸·-°®±¼«½¬ ·- »¯«·°°»¼
©·¬¸ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ -§-¬»³ ©¸·½¸ °®»ª»²¬- º®±-¬ º®±³ ¾»·²¹ º±®³»¼ øº®±-¬ º®»»÷ò

ÒÞò̸·- ·- ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ±«® Í»®ª·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ·² ¬¸»
»ª»²¬ ±º º¿«´¬-ô ®»³»³¾»® ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °´¿¬»ò

Ч³°±®¬¿²¬ж Чº ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ª»®§ ©¿®³ф ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿§ ©±®µ ½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ ¿ ´¿§»® ±º º®±-¬ ©·´´ ¼»°±-·¬ ±²
¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» º®·¼¹» ½±³°¿®¬³»²¬т Ч² ¬¸·- ½¿-»ф ¬«®² ¬¸» µ²±¾ ¬± ´±©»® -»¬¬·²¹- шпуочт

ОЫКЫОНЧТЩ МШЫ СРЫТЧТЩ СЪ МШЫ ЬССОН

ײ ±®¼»® ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¼±±®-ô º±´´±© ¬¸» ·²¼·½¿¬·±²- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²-»®¬ ¿²¼ ¸·²¹» ¬§°» §±«® °®±¼«½¬ ·- ³ ¿¼» «° ±ºò

ß

д¿½» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±² ¬¸» º´±±® ±® ¿¬ ¿ ìëp ¿²¹´»ô
¿- ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
¿°°´·¿²½»ò

λ³±ª» ¬¸» ´±©»® °´·²¬¸ ¾§ °«´´·²¹ ±«¬ ¬¸» í
°®±¬»½¬·ª» °´«¹- ¿²¼ ¾§ ´±±-»²·²¹ ¬¸» -½®»©-ò

í ÛÒ

í

Ü®·´´ ¬¸» °´·²¬¸ ±² ¬¸» ³¿®µ»¼ ´»º¬ ¸¿²¼ó-·¼» ¿®»¿ò

Ì¿µ» ±ºº ¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¸·²¹» ¾§ ®»³±ª·²¹
¬¸» -½®»©-ô °·² ¿²¼ ©¿-¸»®-ô ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸»
´±©»® ¼±±®ò

λ³±ª» ¬¸» ½¿°- øß÷ ¿²¼ øÞ÷ô ´±±-»² ¬¸» -½®»©­¿²¼ °¿®¬·¿´´§ ®»³±ª» ¬¸» °¿²»´ò

˲-½®»© ¬¸» ®·¹¸¬ ¸·²¹»ò

Ó¿®µ ¿²¼ ¾®»¿µ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -´±¬ ±² ¬¸» °¿²»´ô ·²
¬¸» ·²-»®¬ ¿®»¿ò

Ú·¬ ¬¸» °¿²»´ô ¿²¼ -»½«®» ©·¬¸ ¬¸» -½®»©- ¿²¼
½¿°-ò

Ú´·° ¬¸» ¬±° ´»º¬ó¸¿²¼ ¸· ²¹» º±«²¼ ·² ¬¸»
¿½½»--±®·»- µ·¬ò

̱ ®»ª»®-» ¬¸» ¸¿²¼´»-æ ®»³±ª» ¬¸» ±«¬»® ½¿°­º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ¼±±®-ò

Ы¬ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·² ¿² «°®·¹¸¬ °±-·¬·±² ¿²¼ ©¿·¬ ¬©± ¸±«®- ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ·¬ ±²ò

Þ

д¿½» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±² ¬¸» º´±±® ±® ¿¬ ¿ ìëp ¿²¹´»ô
¿- ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
¿°°´·¿²½»ò

Ì¿µ» ±ºº ¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¸·²¹» ¾§ ®»³±ª·²¹
¬¸» -½®»©-ô °·² ¿²¼ ©¿-¸»®-ô ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸»
´±©»®¼±±®ò

λ³±ª» ¬¸» ´±©»® °´·²¬¸ ¾§ °«´´·²¹ ±«¬ ¬¸»
í °®±¬»½¬·ª» °´«¹- ¿²¼ ¾§ ´±±-»²·²¹ ¬¸» -½®»©-ò

λ³±ª» ¬¸» -½®»©- º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¸·²¹» ¿²¼
®»³±ª» ¬¸» ¬±° ¼±±®ò

λ³±«²¬ ¬¸» ¸·²¹»- ¿²¼ ¼±±®- ©±®µ·²¹ º®±³
¾±¬¬±³ ¬± ¬±°ô

˲-½®»© ¬¸» ¸¿²¼´»- º®±³ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ¿²¼
³±ª» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼»ô ¬¸»² °±-·¬·±²
¬¸» ±«¬»® ½¿°- ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ¼±±®-ò

Ü®·´´ ¬¸» °´·²¬¸ ±² ¬¸» ³¿®µ»¼ ´»º¬ ¸¿²¼ó-·¼» ¿®»¿ò

˲-½®»© ¬¸» ¸·²¹» º®±³ ¬¸» º®·¼¹» ¼±±® ¿²¼ ³±«²¬
¬¸» ±²» -«°°´·»¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò

Ó¿®µ ¿²¼ ¾®»¿µ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -´±¬ ±² ¬¸» °¿²»´ô ·²
¬¸» ·²-»®¬ ¿®»¿ò

É·¬¸ ¿²±¬¸»® °¿²»´ ¬§°»ô ¾®»¿µ ¬¸» °´¿-¬·½
³»³¾®¿²» ¿²¼ -½®»© ¬¸» ¸·²¹» ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼

-·¼» ±º ¬¸» °¿²»´ò

ï÷ ¾®»¿ µ ¬¸»
°´¿-¬·½ ³»³¾®¿²»

î÷ ײ-»®¬ ¬¸» °·²

ͽ®»© ¬¸» °¿²»´ ¾¿½µ ±² ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ±«¬»®
´¿¾»´ ¾¿½µ ±²ò Ы¬ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·² ¬¸» «°®·¹¸¬
°±-·¬·±² ¿²¼ ©¿·¬ ¬©± ¸±«®- ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ·¬ ±²ò

É·¬¸ ¬¸·- °¿²»´ ¬§°»ô ®»³±ª» ¬¸» ´¿¾»´ ¿²¼ -½®»©-ô
¬¸»²°¿®¬·¿´´§ ®»³±ª»¬¸» °¿²»´ò

ײ-»®¬ ¬¸» °·² ·² ¬¸» ¸·²¹» ¿²¼ ¬¸» -°¿½»® ·² ¬¸»

·²-»®¬ò λ¿ --»³¾ ´» ¬¸ » ¸·²¹»- ¿² ¼ ¼±±®­©±®µ·²¹ º®±³ ¾±¬¬±³ ¬± ¬±°ò

-°¿½»®

̱ ®»ª»®-» ¬¸» ¸¿²¼´»-æ ®»³±ª» ¬¸» ±«¬»® ½¿°­º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ¼±±®-ò

λ³±ª» ¬¸» -½®»©- º®±³ ¬¸» ¬±° ®·¹¸¬ ¸·²¹» ¿²¼

·²ª»®¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» °·²ô ¬¸»² ®»¿--»³¾´» ·¬ ±²
¬¸»´»º¬ó¸¿²¼-·¼»ò

λ³±ª» ¬¸» °´«¹ ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ¿²¼ ·²-»®¬

·¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼ ´±©»®

·²-»®¬-ò ײª»®¬ ¬¸» ¾«-¸·²¹ ·² ¬¸» ´±©»® ·²-»®¬ò

¾«-¸·²¹

°´«¹

˲-½®»© ¬¸» ¸¿²¼´»- º®±³ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ¿²¼
®»³±«²¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º¬¸» °®±¼«½¬ò
д¿½» ¬¸» °´«¹- ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼»ò

ì

ì ÛÒ

ЭСУЮЧТЫ ТС ЪОСНМ

РЯТТЫЯЛ ЬЫ ЭСУУЯТЬЫ

Ñ«ª®»¦ ´¿ °±®¬» «°7®·»«®» ¼« ®7º®·¹7®¿¬»«® ¿º·² ¼¿½½7¼»® ¿« °¿²²»¿« ¼» ½±³³¿²¼»ò

̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² ¿º·² ¼» ³»¬¬®» ´¿°°¿®»·´ »² ³¿®½¸» »¬ ¼» ®7¹´»® ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬ ½±²¹7´¿¬»«® »¬ ¼« ®7º®·¹7®¿¬»«®ò øÎ7¹´¿¹»-
®»½±³³¿²¼7  оунчт У»¬¬®» ´» ¾±«¬±² »² °±·¬·±² р ¿º·² ¼7¬»·²¼®» ´¿°°¿®»·´т

ø׳¿¹» ï÷

Ô» ª±§¿²¬ ±®¿²¹» ¿´´«³» ¯«¿²¼ ´» ¾±«¬±² ¼« ¬¸»®³±¬¿¬ »¬

-«® ´¿ °±-·¬·±² НЛРЫОтЬ¿²- ½» ½¿-ф ´» ½±³°®»--»«® ½±²¬·²«»
¼» º±²½¬·±²²»® ²±®³¿´»³»²¬т

׳°±®¬¿²¬ æ Ý»®¬¿·² ¿°°¿®»·´ ½±³³»²½»²¬ @ º±²½¬·±²²»® ê ³·²«¬» ¿« ³±·² ¿°®8 ¯«» ´¿ °®·» ¿·¬ 7¬7 ®¿½½±®¼7» @ ´¿´·³»²¬¿¬·±² 7´»½¬®·¯«»
»¬ ¯«» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¿·¬ 7¬7 ®7¹´7»ò

Ô» ª±§¿²¬ ª»®¬ ÑÒ ·²¼·¯«» ¯«» ´¿°°¿®»·´ »¬ »² ³¿®½¸»ò Ô»

ª±§¿²¬ ®»-¬» ¿´´«³7 °»« ·³°±®¬» ´¿ °±-·¬·±² ¼« ¾±«¬±²ô -¿«º

-· ½» ¼»®²·»® »-¬ »² °±-·¬·±² ðò

ЭСТЩЫФЯМЧСТ

Ô¿ ½±²»®ª¿¬·±² ¼¿´·³»²¬ «®¹»´7 »¬ ¹¿®¿²¬·» ¼¿² ¬±« ´» ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼« ½±²¹7´¿¬»«®ò

Í· ´¿ ½¿°¿½·¬7 ³¿¨·³«³ ¼« ½±²¹7´¿¬»«® »-¬ «¬·´·-7»ô ·´ »-¬ ½±²-»·´´7 ¼» ®»¬·®»® ´»- ¬·®±·®- »¬ ¼» °´¿½»® ´»- ¿´·³»²¬- ¼·®»½¬»³»²¬ -«® ´»- ®¿§±²²¿¹»- °±«®
«²» ½±²¹7´¿¬·±² ±°¬·³¿´»ò
Í«® ½»®¬¿·²- °®±¼«·¬- ·´ »¨·-¬» «²» -»½¬·±² »² °¿®¬·» ¸¿«¬»ô øª±·® ¹«·¼» ¼» ®7º7®»²½» ®¿°·¼»÷ò
д¿½»¦ ´»- ¿´·³»²¬- @ ½±²¹»´»® ¼¿²- ´» ¬·®±·® ф ¬±«®²»¦ ´» ¬¸»®³±¬¿¬ ¼¿² ´» »² ¼» ¿·¹«·´´» ¼«²» ³±²¬®» ¶«¯«@ ´¿ °±·¬·±² НЛРЫОт Ф»

ª±§¿²¬ ±®¿²¹» ¿´´«³» øª±·® ·³¿¹» ï÷ò

Ф¿ ½±²¹7´¿¬·±² »-¬ ¬»®³·²7» ¿°®8- ом ¸»«®»-т Р¿® ½±²-7¯«»²¬ф ª±«- °±«ª»¦ ®»°±-·¬·±²²»® ´» ¬¸»®³±-¬¿¬ -«® ´¿ °±-·¬·±² оунт Ф¿ º±²½¬·±² НЛРЫО »-¬
¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ²»«¬®¿´·-7» @ °¿®¬·® ¼« ½·®½«·¬ 7´»½¬®·¯«» ¿°®8- ок ¸»«®»-т

Ô¿ °´¿¯«» ¼» ·¹²¿´·¿¬·±² ·²¼·¯«» ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼¿´·³»²¬ ³¿¨·³¿´» °±«ª¿²¬ 6¬®» ½±²¹»´7»ò øª±·® ·³¿¹» î÷ò

ÒòÞò б«® ¹¿®¿²¬·® «²» ³»·´´»«®» ½·®½«´¿¬·±² ¼» ´¿·®ô ´¿·»¦ ¼» ´»°¿½» »²¬®» ´» ¿´·³»²¬ »¬ 7ª·¬»¦ ¼±¾¬«®»® ´» ±®¬·» ¼¿·® ¼» ®»º®±·¼·»³»²¬ò

ЬЫЩЧКОЯЩЫ

ø׳¿¹» î÷

Ô¿ °®7-»²½» ¼•«²» º·²» °»´´·½«´» ¼» ¹·ª®»ô ±« ¼» ¹±«¬¬»- ¼•»¿«ô »-¬ ²±®³¿´» ¼«®¿²¬ ´»
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´•¿°°¿®»·´ò

ß«®»¦óª±« ¼» ¬±«¶±«® ³¿·²¬»²·® °®±°®» ´¿ ¦±²» ¼7ª¿½«¿¬·±² ¼»¿«ò ß«®»¦óª±« ¯«» ´»

¿´·³»²¬- ²» -±·»²¬ °¿- »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»- °¿®±·- ¼» ´¿ ½«ª»ò

Ô» ½±³°¿¬·³»²¬ ½±²¹7´¿¬»«® ²¿ °¿ ¾»±·² ¼6¬®» ¼7¹·ª®7 ½¿® ½» °®±¼«·¬ »¬ 7¯«·°7
¼«² §¬8³» ¿«¬±³¿¬·¯«» ¯«· 7ª·¬» ´¿ º±®³¿¬·±² ¼» ¹·ª®» øÒ± Ú®±¬÷ò

ÒÞò Ý»½· »-¬ ´¿ °´¿¯«» ¼» -·¹²¿´7¬·¯«»ò Í· ª±«- ¼»ª·»¦ ½±²¬¿½¬»® ²±¬®» -»®ª·½»
¿°®8- ª»²¬» »² ½¿- ¼» ¼§-º±²½¬·±²²»³»²¬ô °»²-»¦ @ ´»«® º±«®²·® ´»- ·²º±®³¿¬·±²­º·¹«®¿²¬ -«® ´¿ °´¿¯«»ò

׳°±®¬¿²¬ æ Í· ´¿ ¬®»³°7®¿¬«®» ¼» ´¿ °·8½» »¬ ¬®±° 7´»ª7»ô ·´ » °»«¬ ¯«» ´¿°°¿®»·´ º±²½¬·±²²» »² ½±²¬·²«» »¬ ¯««²» ½±«½¸»

¼» ¹·ª®» -» º±®³» ¼¿²- ´» º±²¼ ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬ ®7º®·¹7®¿¬»«®т Ь¿²- ½» ½¿-ф °±-·¬·±²²»¦ ´» ¾±«¬±² -«® ´»- ®7¹´¿¹»- ´»­°´«- ¾¿-т шпуочт

ЧТКЫОНЫО ФЫ НЫТН ЬСЛКЫОМЛОЫ ЬЫН РСОМЫН

ߺ·² ¼•·²ª»®-»® ´» -»²- ¼•±«ª»®¬«®» ¼»- °±®¬»-ô ®»°±®¬»¦óª±«- ¿«¨ ·²-¬®«½¬·±²- ®»´¿¬·ª»- ¿« ¬§°» ¼» ½¸¿®²·8®» »¬ ¼» º®±²¬±²

ß

¼±²¬ ª±¬®» ¿°°¿®»·´ »-¬ 7¯«·°7ò

ß´´±²¹»¦ ´ù¿°°¿®»·´ ¿« -±´ ±« @ «² ¿²¹´» ¼» ìëp
½¿® ·´ »-¬ ²7½»--¿·®» ¼ù·²¬»®ª»²·® -«® ´» ¾¿- ¼»
´ù¿°°¿®»·´ò

λ¬·®»¦ ´¿ °´·²¬¸» ·²º7®·»«®» »² ¬·®¿²¬ -«® ´»- ¬®±·­½¿½¸»- °®±¬»½¬»«®- »¬ »² ¼»ª·--¿²¬ ´»- ª·-ò

л®½»¦ ´¿ °´·²¬¸» ¿« ²·ª»¿« ¼« ®»°8®» -·¬«7 @
¹¿«½¸»ò

ë ÚÎ