CANDY CP 6E51LS, CP 6E51LW User guide [pl]

Instrukcja obsługi

zmywarki

CP 6E51LW

CP 6E51LS

Dziękujemy za zakup produktu Haier

Przed użyciem tego urządzenia należy przeczytać uważnie instrukcję obsługi.
Instrukcja ta zawiera ważne informacje, które pomogą w maksymalnym wykorzystaniu
urządzenia, a także zapewnią bezpieczną i prawidłową instalację oraz właściwe
użytkowanie i konserwację.
Niniejszą instrukcję należy przechowywać w dogodnym miejscu, aby zawsze móc się
do niej odnieść w celu bezpiecznego i prawidłowego użytkowania urządzenia.
Jeśli zamierza się sprzedać urządzenie, oddać je lub zostawić w domu po przeprowadzce,
należy się upewnić że przekazano również niniejszą instrukcję, aby, nowy właściciel mógł
zapoznać się z urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Spis treści

Bezpieczeństwo i ostrzeżenia ............................................................................... 1

Instrukcje Instalacji ................................................................................................ 4

Opis produktu ...................................................................................................... 12

Przegląd programów ........................................................................................... 13

Dbanie o zastawę stołową ................................................................................... 15

Ładowanie zastawy stołowej ............................................................................... 16

Jak oszczędzać ................................................................................................... 17

Dodawanie detergentu ........................................................................................ 18

Stosowanie nabłyszczacza ................................................................................. 19

Ustawienia preferencji ......................................................................................... 20

Codzienne użytkowanie ...................................................................................... 22

Pielęgnacja i czyszczenie .................................................................................... 24

Rozwiązywanie problemów ................................................................................. 26

Test standardów .................................................................................................. 30

Bezpieczeństwo i ostrzeżenia

1

Bezpieczeństwo i ostrzeżenia

Zmywarka została starannie zaprojektowana, tak aby zapewnić bezpieczne działanie
w trakcie normalnych procedur zmywania. Podczas używania zmywarki należy
przestrzegać poniższych instrukcji.

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym

Przed zainstalowaniem zmywarki należy wyjąć bezpiecznik domowy lub otworzyć
główny wyłącznik automatyczny. Urządzenie musi być uziemione. W przypadku
nieprawidłowego działania lub awarii uziemienie zmniejszy ryzyko porażenia prądem,
zapewniając ścieżkę o najmniejszej rezystancji dla prądu elektrycznego. To
urządzenie jest wyposażone w kabel z przewodem uziemiającym i wtyczką. Wtyczkę
należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka, które jest zainstalowane i uziemione
zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami i rozporządzeniami.

OSTRZEŻENIE – Nieprawidłowe podłączenie przewodu uziemiającego urządzenia
może spowodować ryzyko porażenia prądem. W razie wątpliwości, czy urządzenie
jest prawidłowo uziemione, należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem

lub przedstawicielem serwisu.

Nie modyfikować wtyczki zasilającej dostarczonej z urządzeniem – jeśli nie pasuje
ona do gniazda, należy zlecić elektrykowi zainstalowanie odpowiedniego gniazda. Nie
używać przedłużacza, przejściówki ani rozgałęźnika.

Niestosowanie się do tych zaleceń może spowodować porażenie prądem elektrycznym
lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko skaleczenia

Uwaga – krawędzie paneli są ostre.
Niezachowanie ostrożności może spowodować obrażenia lub skaleczenia.

OSTRZEŻENIE

Podczas korzystania ze zmywarki należy
przestrzegać podstawowych środków
ostrożności, w tym następujących:

• Przeczytać wszystkie instrukcje przed użyciem zmywarki.

• Informacje zawarte w niniejszej instrukcji muszą być przestrzegane, aby
zminimalizować ryzyko pożaru lub wybuchu albo zapobiec uszkodzeniu mienia,
obrażeniom ciała lub utracie życia.

• Zmywarki należy używać wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem, jak opisano
w niniejszej instrukcji obsługi.

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań,

takich jak:

- Kuchnie dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- Budynki gospodarcze;

- Hotele, motele i inne obiekty mieszkalne;

- Obiekty typu bed and breakfast.

Bezpieczeństwo i ostrzeżenia

2

• Używać wyłącznie detergentów lub nabłyszczaczy zalecanych do użytku w domowej
zmywarce do naczyń i przechowywać je w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Sprawdzić, czy dozownik detergentu jest pusty po zakończeniu każdego programu
zmywania.

• W trakcie wkładania przedmiotów przeznaczonych do umycia umieszczać ostre
przedmioty tak, aby nie uszkodzić zmywarki, i wkładać ostre noże uchwytem do góry,
aby zmniejszyć ryzyko skaleczeń.

• Nie dotykać płytki filtrującej (metalowego krążka w podstawie zmywarki) podczas
pracy zmywarki lub bezpośrednio po zakończeniu pracy, ponieważ może być gorąca
od płyty grzejnej znajdującej się pod spodem.

• Nie manipulować przy elementach sterujących.

• Nie używać w sposób niewłaściwy, nie siadać, nie stawać na drzwiach lub koszu na

naczynia w zmywarce.

• Nie opierać się na regulowanych półkach.

• Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, nie pozwalać dzieciom bawić się na zmywarce lub
w jej wnętrzu.

• W pewnych warunkach w systemie podgrzewacza wody, który nie był używany
przez dwa tygodnie lub dłużej, może się wytwarzać wodór. Wodór jest gazem
wybuchowym. Jeśli układ ciepłej wody nie był używany przez taki okres, przed
użyciem zmywarki należy odkręcić wszystkie krany z ciepłą wodą i pozwolić, aby
woda wypływała z każdego z nich przez kilka minuta. Spowoduje to uwolnienie
nagromadzonego wodoru. Ponieważ gaz ten jest łatwopalny, nie należy w tym czasie
palić tytoniu ani używać otwartego płomienia.

• Jeśli stara zmywarka ma być wycofana z eksploatacji lub usunięta jako odpad,
należy zdjąć drzwi komory zmywania.

• Niektóre detergenty do zmywarek są silnie alkaliczne. Mogą być bardzo
niebezpieczne, jeśli zostaną połknięte. Unikać kontaktu ze skórą i oczami, a także
trzymać dzieci z dala od zmywarki, gdy drzwi są otwarte. Po zakończeniu cyklu
zmywania sprawdzić, czy pojemnik na detergent jest pusty.

• Certyfikowane zmywarki do naczyń przeznaczone do pomieszczeń mieszkalnych
nie są przeznaczone do licencjonowanych zakładów spożywczych.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa konserwacji

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji odłączyć urządzenie od zasilania.

• Aby uniknąć uszkodzenia w trakcie odłączania urządzenia, należy wyciągnąć
wtyczkę – nie wolno ciągnąć za przewód zasilający ani złącze przewodu.

• Nie naprawiać ani nie wymieniać żadnych części urządzenia, ani też nie podejmować
prób serwisowania, chyba że jest to wyraźnie zalecone w tej instrukcji obsługi.

Bezpieczeństwo i ostrzeżenia

3

• Podłoga wokół urządzenia musi być czysta i sucha, aby ograniczyć możliwość
poślizgnięcia.

• W obszarze wokół urządzenia i pod urządzeniem nie wolno gromadzić palnych
materiałów, takich jak kłaczki, papier, szmaty i chemikalia.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa obsługi

• Jeśli zmywarka pracuje, zachować ostrożność przy otwieraniu drzwi. Istnieje ryzyko
opryskania gorącą wodą. Nie otwierać drzwi całkowicie, dopóki ramiona spryskujące
nie przestaną się obracać.

• Drzwi nie powinny być pozostawione w pozycji otwartej, ponieważ może to stwarzać
ryzyko potknięcia.

• Woda w zmywarce nie nadaje się do picia.

• Zmywarka musi być używana z płytką filtrującą, filtrem odpływowym i ramionami
spryskującymi. Aby zidentyfikować te części, zapoznać się z rysunkami w sekcji
„Pielęgnacja i czyszczenie” niniejszej instrukcji obsługi.

• Nie używać zmywarki, jeśli jest ona uszkodzona, działa wadliwie, jest częściowo
rozmontowana lub ma brakujące lub uszkodzone części, w tym uszkodzony przewód
zasilający lub wtyczkę.

• Urządzenia gospodarstwa domowego nie są przeznaczone do zabawy dla dzieci.
Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia, chyba że są one
pod stałym nadzorem. Urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia
oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych
lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem że znajdują się one pod
nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania
urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być przeprowadzane przez

dzieci bez nadzoru.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się tym urządzeniem, na nim lub w jego wnętrzu. Ten
zakaz dotyczy również zużytego urządzenia.

• Jeśli używany jest środek do czyszczenia zmywarek, zdecydowanie zalecamy

natychmiastowe uruchomienie programu zmywania z detergentem, aby zapobiec
uszkodzeniu zmywarki.

• Zmywarka przeznaczona jest do mycia zwykłych naczyń. W zmywarce nie wolno
myć przedmiotów zanieczyszczonych benzyną, farbą, odłamkami stali lub żelaza,
żrącymi, kwaśnymi lub zasadowymi chemikaliami.

• Jeżeli zmywarka nie jest używana przez dłuższy czas, należy wyłączyć zasilanie
elektryczne i dopływ wody do zmywarki.

Instrukcje Instalacji

dzający wodę

gwarancyjna

filiżanki x 2

energetyczna

BEZPIECZEŃSTWA

Instrukcje Instalacji

■ Dostarczone części

Wąż doprowa-

Etykieta

Szybka porada

OGÓLNE ZASADY

Karta

Karta gwarancyjna 10 lat

półka na

■ Przed instalacją

Rozpakowanie i przenoszenie

• Sprawdzić opakowanie i zmywarkę pod kątem uszkodzeń transportowych. Jeśli
zmywarka jest w jakikolwiek sposób uszkodzona, nie należy jej instalować.
Skontaktować się ze sprzedawcą, u którego została zakupiona zmywarka.

• Utylizacja opakowania: część opakowania nadaje się do recyklingu. Sprawdzić
symbole oraz etykiety i poddać opakowanie recyklingowi, jeśli jest to możliwe.

• Nie podnosić
spowodować uszkodzenie.

• Uważać na węże i przewód zasilający z tyłu zmywarki. Zachowanie ostrożności pozwoli
uniknąć uszkodzenia i wadliwego działania z powodu zgniecenia, zagięcia lub przecięcia.

• Podczas instalacji zmywarki należy sprawdzić, czy wąż odpływowy nie jest
zablokowany lub zagięty.

zmywarki za uchwyt drzwi ani za górny panel. W ten sposób można

Wodoodporna

naklejka

Przyłącza i instalacje użytkowe

• Sprawdzić, czy przewód zasilający jest wystarczająco długi, aby sięgał do gniazdka.
Jeśli nie jest, musi zostać wymieniony przez autoryzowanego technika Haier. Do
podłączenia zmywarki do zasilania nie należy używać przedłużaczy ani lis tew
zasilających z wieloma gniazdami.

• Sprawdzić, czy węże są wystarczająco długie, aby sięgały do instalacji użytkowych.
Jeśli konieczne jest przedłużenie węża, należy upewnić się, że jest on nowy, jest takiej
samej jakości i ma taką samą średnicę jak wąż już zamontowany

• Zmywarki nie należy podłączać do instalacji wodnej, w której temperatura
przekracza 60º C.

4

.

Instrukcje Instalacji

5

• Zmywarki nie wolno podłączać do podzlewozmywakowego, wysokociśnieniowego
systemu gorącej wody typu „przelotowego”, ponieważ spowoduje to uszkodzenie

systemu.

Wymiary produktu

PRZÓD

PROFIL

TOP

WYMIARY PRODUKTU

MM

A

Całkowita wysokość

produktu

443

B

Całkowita szerokość

produktu

550

C

Całkowita głębokość

produktu

501

D

Głębokość otwartych

drzwi

338

(mierzona od przodu listwy ochronnej)

Instrukcje Instalacji

6

OSTRZEŻENIE

Urządzenie ma otwarte drzwi. Nie pozwalaj dzieciom ciągnąć korpusu drzwi,
w przeciwnym razie urządzenie może się przewrócić

Metoda instalacji 1

WAŻNE!

Gniazdo zasilania musi znajdować
się w zabudowie przylegającej do
wnęki, w której stoi zmywarka

► Sposób podłączenia rury odpływowej

min. Ø 40mm

Śred.

60 mm

WAŻNE!

Nie podłączać węży odpływowych
do młynka do rozdrabniania
odpadków, ponieważ ten typ
połączenia może doprowadzić do
zatoru w wężach odpływowych.

Instrukcje Instalacji

Metoda instalacji 2

Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu zabudowy przez parę wodną, należy
upewnić się, że wszelkie powierzchnie z surowego drewna otaczające zmywarkę są
zabezpieczone za pomocą farby olejnej lub poliuretanu odpornego na wilgoć.

Zmywarka do zabudowy

C

A

D

B

7

Instrukcje Instalacji

min. Ø 40mm

1. Przyklej naklejkę antypoślizgową na spodzie blatu.

2. Przenieś zmywarkę do szafki.

WAŻNE!

Przed zamocowaniem należy upewnić się, że zmywarka jest wypoziomowana.
Zachowaj spójną lewą i prawą szczelinę między zmywarką a szafką. W przeciwnym
razie może to spowodować nieprawidłowości w korpusie drzwi

► Sposób podłączenia rury odpływowej

8

Instrukcje Instalacji

9

Podłączenie węża dopływowego do zimnej wody

Instalacja wodno-kanalizacyjna – przyłącze dopływu wody

WAŻNE!

• Podłączyć urządzenie do sieci wodociągowej za pomocą dostarczonego
nowego węża doprowadzającego wodę. Nie używać starych węży.

• Nie skracać węża dopływowego.

1. Zwrócić uwagę na wymagania dotyczące podłączenia wody.

• Zmywarka ma pojedyncze przyłącze wody z zaworem.

• Zalecamy podłączenie zimnej wody, aby uzyskać najlepszą wydajność i energoosz­czędność.

• Temperatura wody wpływającej nie powinna przekraczać 60°C.

2. Zwróć uwagę na dopuszczalne skrajne wartości ciśnienia wody.

• Najniższe: 0,4 bara = 4 N/cm2 = 40 kPa

• W przypadku ciśnienia poniżej 1 bara należy skontaktować się z wykwalifikowanym

hydraulikiem.

• Najwyższe: 10 barów = 100 N/

cm2

= 1MPa

• W przypadku ciśnienia powyżej 10 barów należy zainstalować zawór redukcyjny.
Skontaktować się z wykwalifikowanym hydraulikiem.

3. Podłączyć wąż doprowadzający wodę do dostępnego kranu za pomocą złącza BSP
„3/4”. Sprawdzić, czy wąż doprowadzający nie ma załamań, co mogłoby ograniczyć
przepływ wody. Zagięcie pod kątem 90° wymaga minimalnej wysokości 200 mm dla
uzyskania łuku bez załamań.

• Sprawdzić, czy woda dopływająca jest czysta. Jeśli rury wodne nie były używane
przez dłuższy czas, należy odczekać, aż trochę wody przepłynie, aby upewnić się, że
woda jest czysta i pozbawiona zanieczyszczeń. W przeciwnym razie może dojść do
zablokowania węża doprowadzającego wodę i uszkodzenia urządzenia.

• W razie potrzeby użyć wkładu filtrującego, aby odfiltrować osady z rur. Wkład filtrujący
jest dostępny w autoryzowanym punkcie serwisowym lub punkcie obsługi klienta.

min.
10 mm

Złącze BSP „3/4”

Sprawdzić, czy dostarczona
gumowa podkładka została
założona wewnątrz złączki.

Brak

przecieku!

Dokręcić złączkę

kluczem.

Instrukcje Instalacji

10

4. Dokręcić przyłącze węża o kolejne pół obrotu po zetknięciu z uszczelką.

5. Sprawdzić, czy złącze nie przecieka.

5 Podłącz produkt do prądu

Przyłącze elektryczne

• Podczas instalacji zmywarka nie może być podłączona do zasilania elektrycznego.
Należy upewnić się, że wszystkie przewody domowej instalacji elektrycznej są
prawidłowo uziemione.

• Sprawdzić tabliczkę znamionową (znajdującą się po lewej stronie wewnętrznych
drzwi zmywarki ze stali nierdzewnej) i upewnić się, że wartości napięcia

i częstotliwości prądu w instalacji domowej odpowiadają wartościom podanym na
tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do prawidłowo uziemionego gniazdka elektrycznego wyposażonego
w wyłącznik rozłączający.

WAŻNE!

• Uziemienie urządzenia jest wymogiem bezpieczeństwa nakazanym przez prawo.

• Jeśli przewód zasilający nie jest wystarczająco długi, aby dotrzeć do gniazdka, lub
gniazdko, do którego urządzenie ma być podłączone, nie jest odpowiednie do wtyczki,
należy wymienić cały przewód zasilający zmywarki. Może to zrobić tylko
autoryzowany technik firmy Haier. Nie modyfikować ani nie przecinać wtyczki. Do
podłączenia zmywarki do zasilania nie należy używać adaptera, przedłużacza ani
listwy zasilającej z wieloma gniazdami, ponieważ może to spowodować przegrzanie
i stworzyć zagrożenie pożarowe.

• Gniazdko, do którego podłączona jest zmywarka, musi pozostać łatwo dostępne (np.
w sąsiedniej szafce) nawet po zainstalowaniu urządzenia. Ma to na celu zapewnienie
możliwości odłączenia zmywarki od zasilania w celu bezpiecznego czyszczenia

i konserwacji.

Instrukcje Instalacji

11

■ Końcowa lista kontrolna

Do wykonania przez instalatora

• Sprawdzić, czy wszystkie części są zainstalowane.

• Upewnić się, że wszystkie panele i ich części są zabezpieczone, a końcowe testy
elektryczne zostały przeprowadzone zgodnie z lokalnymi przepisami elektrycznymi.

• Sprawdzić, czy zmywarka jest wypoziomowana. W razie potrzeby lekko
wyregulować nóżki poziomujące.

• Aby zapewnić optymalną wydajność, nachylenie zmywarki nie powinno przekraczać
1º. Sprawdzić za pomocą poziomicy.

• Upewnić się, że wąż doprowadzający wodę ma założoną gumową podkładkę i że po
zetknięciu z uszczelką dokręcono ją o kolejne pół obrotu.

• Upewnić się, że przygotowane są wszystkie otwory i korki w przyłączu odpływowym
i że przyłącze odpływowe jest gotowe.

• Łącznik węża odpływowego może nie utrzymać ciężaru nadmiaru materiału,
z którego wykonany jest wąż. Wąż odpływowy należy trzymać rozłożony na możliwie
najdłuższym odcinku, aby zapobiec jego zwisaniu. Nadmiar węża odprowadzającego
powinien być przechowywany po stronie górnej pętli zmywarki.

• W przypadku podłączenia węża odpływowego do syfonu zlewozmywaka należy
upewnić się, że górna pętla znajduje się co najmniej 150 mm wyżej niż łącznik węża
odpływowego.

• Upewnić się, że wszystkie opakowania i taśmy mocujące kosze zostały usunięte ze

zmywarki.

• Sprawdzić, czy drzwi otwierają się i zamykają swobodnie bez oporu względem
sąsiednich szafek.

• Sprawdzić, czy gniazdo elektryczne jest dostępne i czy znajduje się w sąsiedniej

szafce.

• Sprawdzić działanie zmywarki do naczyń:

Jeśli pojawi się kod usterki, należy zapoznać się z sekcją „Kody błędów”

w instrukcji obsługi w celu uzyskania objaśnienia.

Opis produktu

12

Opis produktu

1. Kosz

2. Koszyk na sztućce

3. Etykieta znamionowa

4. Dozownik detergentu

5. Dozownik nabłyszczacza

6. Filtry

7. Ramię spryskujące

Przegląd programów

13

Przegląd programów

1. WŁ. WYŁ

2. Wskaźnik SOLI / RESETUJ SÓL

3. PROGRAM / BLOKADA
RODZICIELSKA

4. POŁOWA WSADU / RESETUJ
PŁYN NABŁYSZCZAJĄCY

5. OPÓŹNIJ / USTAW

6. START/ WSTRZYMAJ/ RESETUJ

P1. SZYBKI 35' (W&D)

P4. INTENSYWNY

P2. UNIWERSALNY

P5. SZKŁO

P3. ECO

Blokada przed dziećmi: Aby włączyć lub anulować blokadę rodzicielską, naciśnij przycisk 3 przez 5 sekund.
(tylko w wersji FS i częściowo zintegrowanej) Opóźnienie: Ustawienie na 3, 6 i 9 godzin

Przegląd programów

14

Programy

Programy

Rodzaj resztek jedzenia

Rodzaj wsadu

SZYBKI 35'
(W&D)

Świeże zabrudzenia:
Kawa, ciasto, mleko, zimny
napój, sałatka, kiełbasa

Niedelikatne:

Zastawa stołowa, sztućce,
szkło

UNIWERSALNY

Normalne zabrudzenia:
Zupy, jajka, sos, ziemniaki,

makarony, ryż, potrawy pieczone
lub smażone

Niedelikatne:

Zastawa stołowa, sztućce,
szkło

ECO

Normalne zabrudzenia:
Zupy, jajka, sos, ziemniaki,

makarony, ryż, potrawy pieczone
lub smażone

Wszystko:

Szkło, zastawa stołowa,

garnki i patelnie

INTENSYWNY

Trudne zabrudzenia:
Zapiekanki, sosy, ziemniaki,

makaron, ryż, potrawy pieczone
lub smażone

Niedelikatne:

Zastawa stołowa, sztućce,
szkło

SZKŁO

Lekkie zabrudzenia:
Kawa, ciasto, mleko, zimny
napój, sałatka, kiełbasa

Wszystko:

Szkło, zastawa stołowa,

garnki i patelnie

Dbanie o zastawę stołową

15

Dbanie o zastawę stołową

WAŻNE!

Nigdy nie wkładać do zmywarki materiałów silnie chłonnych, takich jak gąbki i ręczniki.
Nie wkładać do zmywarki naczyń ani sztućców zabrudzonych popiołem tytoniowym,
woskiem, smarem lub farbą.

Sztućce i srebrna zastawa

Wszystkie sztućce i srebrną zastawę należy wypłukać natychmiast po użyciu, aby
zapobiec matowieniu spowodowanemu przez niektóre produkty spożywcze. Srebrne
przedmioty nie powinny mieć kontaktu ze stalą nierdzewną, np. innymi sztućcami.
Umieszczenie tych przedmiotów obok siebie może spowodować plamy. Wyjąć srebrną
zastawę ze zmywarki i wysuszyć ręcznie natychmiast po zakończeniu programu.

Aluminium

Aluminium może ulegać matowieniu pod wpływem detergentu do zmywarek. Stopień
zmiany zależy od jakości przedmiotu.

Inne metale

Przedmioty z żelaza i żeliwa mogą rdzewieć i plamić inne przedmioty. Miedź, cyna
i mosiądz mają tendencję do plamienia. Te przedmioty należy myć ręcznie.

Wyroby z drewna

Przedmioty drewniane są na ogół wrażliwe na ciepło i wodę. Regularne mycie w zmywarce
może z czasem spowodować pogorszenie ich stanu. W razie wątpliwości myć ręcznie.

Zastawa szklana

Większość używanych na co dzień naczyń szklanych można myć w zmywarce.
Kryształowe, bardzo delikatne i zabytkowe wyroby szklane mogą ulec wytrawieniu, czyli
zmętnieć. Te przedmioty można myć ręcznie, zależnie od preferencji użytkownika.

Tworzywa sztuczne

Niektóre tworzywa sztuczne mogą zmieniać kształt lub kolor pod wpływem gorącej
wody. Należy zapoznać się z instrukcjami producenta dotyczącymi mycia przedmiotów
plastikowych. Przedmioty plastikowe, które można myć, powinny być obciążone tak, aby
nie przewróciły się i nie przepełniły wodą lub nie wypadły z kosza podczas mycia.

Przedmioty zdobione

Większość nowoczesnych wzorów porcelany można myć w zmywarce. Naczynia
zabytkowe, ze wzorem namalowanym na szkliwie, ze złotymi obrzeżami lub ręcznie
malowana porcelana mogą być bardziej wrażliwe na mycie w zmywarce. W razie
wątpliwości myć ręcznie.

Elementy klejone

Niektóre kleje ulegają zmiękczeniu lub rozpuszczeniu podczas mycia w zmywarce.
W razie wątpliwości myć ręcznie.

Ładowanie zastawy stołowej

16

Ładowanie zastawy stołowej

Przed włożeniem naczyń do zmywarki należy usunąć wszelkie duże resztki jedzenia.
Nie jest konieczne wstępne płukanie zastawy stołowej pod bieżącą wodą.

Kosz

• Jest przeznaczony do umieszczenia największych przedmiotów, takich jak garnki,
patelnie, pokrywki, półmiski i miski.

• Złożyć zęby w dół, aby umieścić garnki i patelnie płasko na dnie.

Koszyk na sztućce

► Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby

nie przywierały do siebie.

► Użyć kratki, aby oddzielić sztućce.
► Pokrywę kosza na sztućce można podnosić

i opuszczać.

► Jeśli długie przedmioty mogą blokować

ramiona spryskujące, należy je umieścić
poziomo w górnym koszu.

UWAGA

Ostre i spiczaste przedmioty należy umieszczać ostrzem skierowanym w dół, aby
zapobiec ich uszkodzeniu.

Jak oszczędzać

17

Jak oszczędzać

• Wskazówki, jak zaoszczędzić pieniądze i nie szkodzić środowisku podczas
korzystania z urządzenia.

• Osiągnij optymalny poziom wykorzystania energii, wody, detergentu i czasu,
uwzględniając zalecany maksymalny rozmiar wsadu. Zaoszczędź do 50% energii,
myjąc cały wsad zamiast, dzieląc go na 2 części.

• Zeskrob resztki jedzenia z wsadu zamiast płukania wstępnego, aby oszczędzać wodę.

• W przypadku normalnie zabrudzonych naczyń wybierz program ECO, aby uzyskać
najbardziej efektywne zużycie wody i energii.

Dodawanie detergentu

18

Dodawanie detergentu

WAŻNE!

• Używać wyłącznie detergentów zalecanych do automatycznych zmywarek do naczyń.

• Detergenty do zmywarek są silnie alkaliczne. Mogą być bardzo niebezpieczne, jeśli
zostaną połknięte. Należy unikać kontaktu ze skórą i oczami oraz trzymać dzieci
i osoby niepełnosprawne z dala od otwartej zmywarki. Po zakończeniu każdego
programu zmywania należy sprawdzić, czy dozownik detergentu jest pusty.

• Nie spryskiwać ani nie wylewać detergentu bezpośrednio na przedmioty
w zmywarce. Detergent i tabletki do zmywarek nie powinny mieć bezpośredniego
kontaktu z naczyniami ani sztućcami.

• Nie używać płynów do ręcznego mycia naczyń, mydła, detergentów do prania ani
środków dezynfekujących, ponieważ mogą one uszkodzić zmywarkę.

Napełnianie dozownika detergentu

1. Nacisnąć przycisk po prawej stronie dozownika.

WAŻNE!

Podejdź do urządzenia z lewej strony, aby zapobiec przytrzaśnięciu dłoni pokrywą.

2. Dodaj detergent do odpowiednich komór. Oznaczenia „15” i „25” w głównej
komorze zmywania odpowiadają gramom detergentu w proszku.

WAŻNE!

Tabletki należy wkładać wyłącznie do głównej (większej) komory zmywania.

3. Usunąć nadmiar detergentu z krawędzi dozownika.

4. Zamknąć pokrywę i docisnąć, aż kliknie. Detergent zostanie automatycznie
uwolniony do zmywarki podczas programu zmywania.

Komora
zmywania

Otworzyć
pokrywę

tutaj

Stosowanie nabłyszczacza

19

Stosowanie nabłyszczacza

Napełnianie dozownika nabłyszczacza

1. Pociągnij górny koniec pokrywy dozownika, aby ją otworzyć.

2. Wlać nabłyszczacz do okrągłego otworu, uważając, aby nie przekroczyć
oznaczenia MAX.

WAŻNE!

Uważać, aby nie rozlać płynu nabłyszczającego w zmywarce. Wszelkie wycieki
należy wytrzeć, aby zapobiec nadmiernemu pienieniu. Niezastosowanie się do
tego zalecenia może skutkować koniecznością serwisowania, które nie będzie
objęte gwarancją.

3. Zamknąć pokrywę, upewniając się przy tym, że się zatrzaśnie.

Kiedy uzupełniać dozownik płynu
nabłyszczającego

Gdy poziom płynu nabłyszczającego jest niski,
wskaźnik płynu nabłyszczającego zacznie migać,
przypominając o konieczności uzupełnienia
dozownika. Następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk
resetowania nabłyszczacza przez 5 sekund po każdym
napełnieniu, aby zresetować wskaźnik nabłyszczacza

Zalecamy regularne stosowanie płynu nabłyszczającego w celu uzyskania najlepszych
rezultatów suszenia. Środek nabłyszczający nadaje szklanym i porcelanowym naczyniom

połysk i zapobiega tworzeniu się smug. Dodatkowo przeciwdziała matowieniu metalu

Dodaj wpis

Ustawienia preferencji

20

Ustawienia preferencji

Jak dostosować ustawienia preferencji użytkownika

Użytkownicy mogą ustawić stopień zmiękczania wody, ustawienie brzęczyka, tryb
MEMO, ustawienie płynu nabłyszczającego zgodnie z preferencjami

Podczas wyboru programów. Naciśnij i przytrzymaj przez około 5 sekund, aby
przejść do ustawień preferencji użytkownika. Kontrolka ekranu miga trzy razy

(LED1-LED5+LED6+LED7+LED9+LED10)

1. Ustawienie przekładni zmiękczacza wody

Naciśnij , aby zmienić poziom dozowania zmiękczacza wody z S0-S5. Domyślnym
biegiem jest S3.

Naciśnij , aby zapisać ustawienia i wyjść.
Brzęczyk zabrzmi jeden raz.

Naciśnij , aby anulować zmiany i wyjść.
Dioda LED wyświetla się jako prawa tabela:

S0

BEZ DIODY LED

S1

P1

S2

P1+P2

S3

P1+P2+P3 DEFAULT

S4

P1+P2+P3+P4

S5

P1+P2+P3+P4+P5

L

°fH

°dH 1 - -

S0 2 0-15

0-8

S1 3 16-22

9-12

S2

4 * DOMYŚLNE

23-29

13-16

S3

5

30-54

17-30

S4 6 55-89

31-50

S5

Uwaga:

1) Należy uzyskać informacje o twardości wody z kranu. Pomoże w tym firma
wodociągowa.

2) Ustawienie można znaleźć w tabeli twardości wody.

Ustawienia preferencji

21

2. Tryb MEMO

Naciśnij , aby włączyć/wyłączyć. Domyślnie jest wyłączone
Naciśnij , aby zapisać ustawienia i wyjść. Brzęczyk zabrzmi jeden raz.

Naciśnij , aby anulować zmiany i wyjść.
Tryb MEMO jest włączony/wyłączony, dioda LED6 jest

włączona/wyłączona.

3. Ustawienie brzęczyka

Naciśnij , aby włączyć/wyłączyć. Ustawienie domyślne jest włączone
Naciśnij , aby zapisać ustawienia i wyjść. Brzęczyk zabrzmi jeden raz.

Naciśnij , aby anulować zmiany i wyjść bez
brzęczyka. Brzęczyk jest włączony/wyłączony, dioda

LED7 jest włączona/wyłączona.

4. Ustawienie płynu nabłyszczającego

Naciśnij , aby zmienić ustawienie w krokach od R0 (minimalne dozowanie) do

R3 (maksymalne dozowanie).

Naciśnij , aby zapisać ustawienie i wyjść z trybu ustawień.
Wartość domyślna to R2 (5 ml)

Wyświetlacz LED świeci się w następujący sposób:

R0 Pusty

R1

3 h

3 ml

R2

3 h

6 h

5 ml domyślnie

R3

3 h

6 h

9 h

6 ml

Codzienne użytkowanie

22

Codzienne użytkowanie

Uruchomienie programu

1. Naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. , aby włączyć zmywarkę.

2. Nacisnąć , aby wybrać żądany program na panelu sterowania zmywarki.

3. Naciśnij , aby uruchomić program.

Wstrzymanie i ponowne uruchomienie programu
zmywania

1. Naciśnij , aby wstrzymać program i ostrożnie otwórz drzwi. Wskaźnik
bieżącego programu zmywania i wskaźnik bieżącego etapu będą migać, gdy

zmywarka jest w trybie pauzy.

UWAGA

Ze względu na ryzyko opryskania gorącą wodą nie otwierać całkowicie drzwi, dopóki
ramiona spryskujące nie przestaną się obracać.

2. W razie potrzeby załadować, wyjąć lub przestawić naczynia.

3. Po zamknięciu drzwi naciśnij przycisk , aby kontynuować program.
W przeciwnym razie program nie zostanie uruchomiony

4. Jeśli chcesz ponownie wybrać program. Naciśnij i przytrzymaj przez
3 sekundy. Wyczyść wszystkie wybrane opcje i ustawienia opóźnienia, a następnie

wróć do wyboru (dostępne przy otwartych i zamkniętych drzwiach)

Uruchomienie programu z opóźnieniem

Aby opóźnić uruchomienie programu, należy ustawić czas uruchomienia zgodnie

z poniższą procedurą:

1. Ustawić program.

2. Naciśnij przycisk opóźnienia startu , aby wybrać wymagany czas opóźnienia.
(3/6/9 godz.).

3. Nacisnąć przycisk START/PAUZA i zamknąć drzwi.

4. Rozpoczyna się odliczanie:

► 6 godz. < czas odliczania ------------ Światło LED 9h (L11)
► 3 godz. < czas odliczania < 6 godz ---------- Światło LED 6h (L10)
► 3 godziny > czas odliczania ------------- Światło LED 3h (L9)
► odliczanie zostanie zakończone, program rozpocznie się, a lampka zgaśnie

Codzienne użytkowanie

23

Anulowanie opóźnionego uruchomienia / programu

1. Naciśnij przycisk przez 3 sekundy, opóźnienie startu zostanie anulowane.

2. Włączyć nowy program i w razie potrzeby uruchomić go z opóźnieniem.

Blokada rodzicielska

1. Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij przycisk przez 5 sekund, aby
aktywować funkcję blokady rodzicielskiej. (tylko w wersji FS i częściowo

zintegrowanej).

2. W stanie zablokowanym dostępny jest tylko przycisk zasilania. Naciskając
przez 500 ms, DW wyłącza się, ale blokada rodzicielska pozostaje włączona.

3. W stanie zablokowanym naciśnij przez 5 sekund, aby dezaktywować.

UWAGA

Jeśli program zostanie przerwany w trakcie zmywania, na naczyniach pozostaną resztki
detergentu. Mogą one spowodować uszczerbek na zdrowiu! Należy pamiętać, aby
przed ponownym użyciem tych naczyń całkowicie spłukać pozostałości detergentu.

Zakończenie programu

Po zakończeniu programu rozlega się sygnał dźwiękowy (jeśli nie jest wyłączony).

1. Naciśnij , aby wyłączyć urządzenie lub urządzenie automatycznie przełączy
się w tryb czuwania po 1 minutach.

2. Otworzyć drzwi.

UWAGA

Jeśli drzwi zostaną otwarte natychmiast po zakończeniu programu, może wydostać
się gorąca para. Niebezpieczeństwo poparzenia! Zachować ostrożność podczas

otwierania drzwi!

3. Wyjąć naczynia:
► Lekko uchylić drzwi i pozostawić je uchylone (około 100 mm), aby ułatwić proces
suszenia.

► Przed wyjęciem naczyń z urządzenia odczekać, aż ostygną. Gorące naczynia
łatwiej ulegają uszkodzeniom.
► Następnie wyjmij elementy z koszyka.

Pielęgnacja i czyszczenie

24

Pielęgnacja i czyszczenie

Z biegiem czasu wewnątrz zmywarki mogą gromadzić się resztki jedzenia lub osady
kamienia. Może to zmniejszyć wydajność, a resztki żywności mogą wydzielać
nieprzyjemny zapach. Należy regularnie sprawdzać i czyścić zmywarkę.

WAŻNE!

• Przed każdym czyszczeniem lub konserwacją należy odłączyć zmywarkę od zasilania,
wyłączyć dopływ wody i odczekać, aż wszystkie części zmywarki ostygną.

• Nie używać następujących środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnie:

- czyściki z tworzywa sztucznego lub stali nierdzewnej

- ścierne i rozpuszczalnikowe środki czyszczące stosowane w gospodarstwie domowym

- kwasowe lub zasadowe środki czyszczące

- środki do prania lub dezynfekcji

- środki czyszczące lub polerujące do stali nierdzewnej

- płyny do mycia rąk lub mydło

• Jeśli w zmywarce znajdują się potłuczone naczynia lub szkło, należy je ostrożnie
usunąć, aby zapobiec obrażeniom ciała lub uszkodzeniu urządzenia.

• Po czyszczeniu należy zawsze sprawdzić, czy ramiona spryskujące i filtry są
prawidłowo założone.

Czyszczenie zmywarki z zewnątrz

• Aby oczyścić zewnętrzne powierzchnie zmywarki, należy wytrzeć je czystą, miękką
wilgotną ściereczką i następnie osuszyć czystą, niestrzępiącą się ściereczką.

• W przypadku powierzchni niespłukiwanych przetrzeć je wzdłuż lub wokół nich. Na
przykład, aby wytrzeć zewnętrzne przyciski sterujące, wytrzeć okrężnym ruchem
powierzchnię wokół nich.

• Uważać, aby nadmiernie nie zwilżyć obszaru panelu sterowania.

Uwaga: przed czyszczeniem panelu sterowania warto wyłączyć przyciski aktywując
blokadę rodzicielską.

Czyszczenie uszczelki drzwi i wnętrza zmywarki

Wyczyścić dokładnie ciepłą wodą z użyciem miękkiej, niestrzępiącej się ściereczki.
Jeśli wnętrze jest mocno zabrudzone, użyć środka do czyszczenia/odkamienienia

zmywarki zgodnie z instrukcjami producenta.

Czyszczenie filtrów

Filtry zapobiegają przedostawaniu się do pompy większych cząstek żywności z wody
myjącej. Cząstki te mogą czasami blokować filtry. Zalecamy czyszczenie filtrów
zawsze, gdy widoczne są cząstki żywności.

Pielęgnacja i czyszczenie

25

• Aby wyjąć filtr odpływowy, obrócić filtr w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aby go zwolnić, a następnie wyjąć.

• Po wyjęciu filtra odpływowego można wyjąć płytkę filtrującą.

• Wypłukać ją dokładnie pod bieżącą wodą, a następnie założyć na miejsce.

Po wyczyszczeniu należy prawidłowo założyć filtry, upewniając się, że płytka filtrująca
jest wyrównana z podstawą zmywarki.

WAŻNE!

Podczas czyszczenia spodniej strony płytki filtracyjnej należy uważać na jej ostrą
zewnętrzną krawędź.

Czyszczenie ramion spryskujących

Kamień i resztki jedzenia w wodzie do mycia mogą zablokować otwory w ramionach
spryskujących i mocowaniach ramion. Części te należy czyścić mniej więcej raz
w miesiącu lub częściej, jeśli zajdzie taka potrzeba.

• Aby zdjąć dolne ramię spryskujące, wystarczy podnieść je z mocowania.

• Dokładnie wypłukać ramię spryskujące pod bieżącą wodą, a następnie założyć je

z powrotem na mocowanie.

Filtr odpływowy

zamknięty

otwarty

Płytka filtracyjna

Rozwiązywanie problemów

26

Rozwiązywanie problemów

Wiele pojawiających się problemów można rozwiązać samodzielnie bez posiadania

specjalistycznej wiedzy. W przypadku wystąpienia problemu należy sprawdzić
wszystkie przedstawione możliwości i postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami
przed ewentualnym skontaktowaniem się z działem obsługi posprzedażnej.

UWAGA

• Przed wykonaniem konserwacji należy odłączyć urządzenie od zasilania
elektrycznego, wyjmując wtyczkę z gniazdka.

• Urządzenia elektryczne powinny być serwisowane wyłącznie przez wykwalifikowanych
elektryków, ponieważ nieprawidłowo wykonane naprawy mogą spowodować znaczne
szkody następcze.

Urządzenie nie uruchamia się lub przestaje działać podczas pracy lub świeci się
wskaźnik.

Problem

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

Program się nie

uruchamia.

Drzwi urządzenia są otwarte.

Zamknąć drzwi urządzenia.

Ustawione jest uruchomienie
z opóźnieniem.

Patrz 3h 6h 9h.

Wtyczka przewodu

zasilającego nie jest
podłączona do gniazdka.

Podłączyć wtyczkę zasilania

elektrycznego.

Bezpiecznik w obwodzie
instalacji domowej jest
uszkodzony.

Wymienić bezpiecznik.

Świeci się wskaźnik
nabłyszczacza.
Dozownik nabłyszczacza jest

pusty.

Uzupełnij nabłyszczacz do
pełna i zresetuj wskaźnik.

Uzupełnienie płynu
nabłyszczającego nie zostało

potwierdzone

Po każdym uzupełnieniu
naciśnij przycisk przez

5 sekund.

Kody błędów

Kody błędów na wyświetlaczu

Kod alarmu

Liczba migotań

Światło alarmowe

E10

Migotanie 1 raz

P5

E30

Migotanie 3 razy

P4, P5

E40

Migotanie 4 razy

P3

E50

Migotanie 5 razy

P3 ~ P5

Rozwiązywanie problemów

27

Kody błędów na wyświetlaczu

Problem

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

Alarm akustyczny,
miganie diody LED

w odstępach czasu

(1 raz / 1 sek.).
Kod alarmu to E10.

Urządzenie nie
napełnia się wodą.

Kran jest zamknięty.

Otworzyć kran z wodą.
Uwaga: Po usunięciu błędu

należy wyłączyć urządzenie
i ponownie uruchomić program.

Wąż doprowadzający wodę
ma załamania lub zagięcia.

Upewnić się, że położenie
węża jest prawidłowe.

W przypadku systemu aqua­stop: uruchamiana jest

ochrona przed wodą;

znacznik (C) jest czerwony.

Wąż należy wymienić.

Filtr w wężu
doprowadzającym wodę jest

zatkany.

Wyczyścić filtr przy złączach
węża doprowadzającego przy
kranie i z tyłu urządzenia.

Wlot wody jest zatkany.

Sprawdzić przepływ wody

z kranu.

Ciśnienie wody jest za niskie.

Skontaktować się z lokalnym
zakładem wodociągów.

Alarm akustyczny,
miganie diody LED

w odstępach czasu

(3 razy / 1 sek.)
Kod alarmu to E30.
Przeciek: Pompa

spustowa działa bez

przerwy!

Urządzenie przeciw zalaniu
jest włączone:

• W urządzeniu wycieka woda.

• Zawór wlotowy wody jest

otwarty i zablokowany.

• Odpływ jest zablokowany.

1. Zamknąć kran z wodą.

2. Odłączyć urządzenie od
zasilania.

E40

Alarm przepływomierza

1. Naciśnij i przytrzymaj
przycisk zasilania, aby

wyłączyć lub odłączyć
przewód zasilający

2. Skontaktować się
z serwisem.

E50

Wyświetl alarm komunikacji

z płytą

1. Naciśnij i przytrzymaj
przycisk zasilania, aby

wyłączyć lub odłączyć
przewód zasilający

2. Skontaktować się
z serwisem.

Wszystkie inne kody alarmów:

1. Zapisać kod alarmu

2. Skontaktować się z serwisem; patrz OBSŁUGA KLIENTA

Rozwiązywanie problemów

28

Rezultaty zmywania są niezadowalające

Problem

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są

czyste.

Filtry są zatkane.

Wyczyścić filtry.

Filtry nie są prawidłowo

zmontowane i zainstalowane.

Upewnić się, że filtry są
prawidłowo zmontowane

i zainstalowane.

Ramiona spryskujące są

zatkane.

Usunąć resztki jedzenia za
pomocą cienkiego

spiczastego przedmiotu.

Program nie jest
przeznaczony do tego typu

wsadu z resztkami żywności.

Sprawdzić, czy program jest

odpowiedni dla danego typu

wsadu z resztkami żywności.

Nieprawidłowe ułożenie
przedmiotów w koszach.
Strumień wody nie docierał
do wszystkich przedmiotów.

Sprawdzić, czy ułożenie
przedmiotów w koszach jest
prawidłowe i czy woda może
z łatwością myć wszystkie

przedmioty.

Ramiona spryskujące nie
mogą się swobodnie
obracać.

Sprawdzić, czy ułożenie
przedmiotów w koszach jest
prawidłowe i nie powoduje

blokowania ramion

spryskujących.

Brak lub niewystarczająca
ilość detergentu w dozowniku

detergentu.

Przed uruchomieniem

programu należy sprawdzić,
czy w dozowniku znajduje się
odpowiednia ilość

detergentu.

Cykl prania został przerwany
długą przerwą.

Nie otwierać drzwi ani nie
odłączać zasilania podczas

cyklu zmywania.

Białawe smugi,

plamy lub
niebieskawe naloty
na szklankach
i naczyniach.

Uwolniona ilość
nabłyszczacza jest za duża.

Zmniejszyć uwalnianą ilość
nabłyszczacza

Za dużo detergentu.

Przed uruchomieniem

programu należy sprawdzić,
czy do dozownika została
dodana odpowiednia ilość

detergentu.

Rozwiązywanie problemów

29

Problem

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

Suche plamy po
kroplach wody na
szklankach
i naczyniach.

Za małe dozowanie płynu
nabłyszczającego.

Zwiększyć ilość uwalnianego
płynu nabłyszczającego.

Jakość nabłyszczacza lub

plamy Multitab na szklankach

Środek czyszczący jest stary;
zmienić produkt.

Naczynia są mokre.

Program nie miał fazy

suszenia.
Program miał fazę suszenia
w niskiej temperaturze.

Lekko uchylić drzwi
i pozostawić je uchylone
(około 100 mm), aby ułatwić

proces suszenia.

Naczynia są mokre

i matowe.

Dozownik nabłyszczacza jest

pusty.

Uzupełnić środek
nabłyszczający w dozowniku
i zresetować wskaźnik środka
nabłyszczającego.

Jakość płynu
nabłyszczającego lub

Multitab.

Środek czyszczący jest stary;
zmienić produkt.

Test standardów

30

Test standardów

Program zmywania

Eco

Ilości detergentu w proszku

14 g

Poziom dawki nabłyszczacza

R2

Maksymalna liczba ustawień

miejsca

6

Zalecane schematy ładowania