Candy CMDS 6184W User Manual

USER MANUAL

STATIC COMBI

English 1
Italiano 13
Français 26
Deutsch 39
Nederlands 52
Español 65
Português 78
Αγγλικά 91
Hrvatski 104

Slovenščina 112
Čeština 121

Slovensky 132
Română 144
Srpski 153
Hungarian 164
Английски 173

1

English

Contents

1. SAFETY INFORMATION ............................... 1

2. INSTALLATION............................................ 7

3. PRODUCT OVERVIEW ............................... 10

4. OPERATION.............................................. 10

5. CLEANING ................................................ 10

6. MAINTENANCE ........................................ 11

7. TROUBLE SHOOTING ................................ 11

8. SCRAPPING OLD APPLIANCES ................... 12

Conformity ..................................................... 12

9. ENERGY SAVING ....................................... 12

Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully
read this instruction manual in order to
maximize its performance. Store all
documentation for subsequent use or for other
owners. This product is intended solely for
household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices

and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and

other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications

not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes
of storage of food, any other use is considered
dangerous and the manufacturer will not be
responsible for any omissions. Also, it is
recommended that you take note of the
warranty conditions.

1. SAFETY INFORMATION

This guide contains many
important safety
information. Please, we
suggest you keep these
instructions in a safe place
for easy reference and a good
experience with the
appliance. The refrigerator
contains a refrigerant gas
(R600a: isobutane) and
insulating gas (cyclopentane),
with high compatibility with
the environment, that are,
however, inflammable.

Caution: risk of fire
If the refrigerant circuit

should be damaged:

2

• Avoid opening flames and

sources of ignition.
Thoroughly ventilate the
room in which the

appliance is situated
Percentage running
WARNING!

• Care must be taken while

cleaning/carrying the

appliance to avoid touching

the condenser metal wires

at the back of the

appliance, as you might

injure your fingers and

hands or damage your

product.

• This appliance is not

designed for stacking with

any other appliance. Do not

attempt to sit or stand on

top of your appliance as it

is not designed for such

use. You could injure

yourself or damage the

appliance.

• Make sure that mains cable

is not caught under the

appliance during and after

carrying/moving the

appliance, to avoid the

mains cable becoming cut

or damaged.

• When positioning your

appliance take care not to

damage your flooring,
pipes, wall coverings etc.
Do not move the appliance
by pulling by the lid or
handle. Do not allow
children to play with the
appliance or tamper with
the controls. Our company
declines to accept any
liability should the
instructions not be
followed.

• Do not install the appliance

in humid, oily or dusty
places, nor expose it to
direct sunlight and to
water.

• Do not install the appliance

near heaters or
inflammable materials.

• If there is a power failure

do not open the lid. Frozen
food should not be affected
if the failure lasts for less
than 20 hours. If the failure
is longer, then the food
should be checked and
eaten immediately or
cooked and then refrozen.

• If you find that the lid of

the chest freezer is difficult
to open just after you have

closed it, don’t worry. This

is due to the pressure

3

difference which will

equalize and allow the lid

to be opened normally

after a few minutes.

• Do not connect the

appliance to the electricity

supply until all packing and

transit protectors have

been removed.

• Leave to stand for at least 4

hours before switching on

to allow compressor oil to

settle if transported

horizontally.

• This freezer must only be

used for its intended

purpose (i.e. storing and

freezing of edible

foodstuff).

• Do not store medicine or

research materials in the

Wine Coolers. When the

material that requires a

strict control of storage

temperatures is to be

stored, it is possible that it

will deteriorate or an

uncontrolled reaction may

occur that can cause risks.

• Before performing any

operation, unplug the

power cord from the power

socket.

• On delivery, check to make

sure that the product is not
damaged and that all the
parts and accessories are in
perfect condition.

• If in the refrigeration

system a leak is noted, do
not touch the wall outlet
and do not use open
flames. Open the window
and let air into the room.
Then call a service center to
ask for repair.

• Do not use extension cords

or adapters.

• Do not excessively pull or

fold the power cord or
touch the plug with wet
hands.

• Do not damage the plug

and/or the power cord; this
could cause electrical
shocks or fires.

• If the supply cord is

damaged, it must be
replaced by the
manufacturer, its service
agent or similarly qualified
person in order to avoid a
hazard.

• Do not place or store

inflammable and highly
volatile materials such as
ether, petrol, LPG, propane
gas, aerosol spray cans,

4

adhesives, pure alcohol,

etc. These materials may

cause an explosion.

• Do not use or store

inflammable sprays, such as

spray paint, near the Wine

Coolers. It could cause an

explosion or fire.

• Do not place objects and/or

containers filled with water

on the top of the appliance.

• We do not recommend the

use of extension leads and

multi-way adapters.

• Do not dispose of the

appliance on a fire. Take

care not to damage, the

cooling circuit/pipes of the

appliance in transportation

and in use. In case of

damage do not expose the

appliance to fire, potential

ignition source and

immediately ventilate the

room where the appliance

is situated.

• The refrigeration system

positioned behind and

inside the Wine Coolers

contains refrigerant.

Therefore, avoid damaging

the tubes.

• Do not use electrical

appliances inside the food

storage compartments of
the appliance, unless they
are of the type
recommended by the
manufacturer.

• Do not damage the

refrigerant circuit.

• Do not use mechanical

devices or other means to
accelerate the defrosting
process, other than those
recommended by the
manufacturer.

• Do not use electrical

appliances inside the food
storage compartments,
unless they are of the type
recommended by the
manufacturer.

• Do not touch internal

cooling elements, especially
with wet hands, to avoid
cracks or injuries.

• Maintain the ventilation

openings in the appliance
enclosure or in the built-in
structure, free of
obstruction.

• Do not use pointed or

sharp-edged objects such
as knives or forks to
remove the frost.

• Never use hairdryers,

electrical heaters or other

5

such electrical appliances

for defrosting.

• Do not scrape with a knife

or sharp object to remove

frost or ice that occurs.

With these, the refrigerant

circuit can be damaged, the

spill from which can cause a

fire or damage your eyes.

• Do not use mechanical

devices or other equipment

to hasten the defrosting

process.

• Absolutely avoid the use of

open flame or electrical

equipment, such as

heaters, steam cleaners,

candles, oil lamps and the

like in order to speed up

the defrosting phase.

• Never use water wash the

compressor position, wipe

it with a dry cloth

thoroughly after cleaning to

prevent rust.

• It is recommended to keep

the plug clean, any excessive

dust residues on the plug can

be the cause fire.

• The product is designed

and built for domestic

household use only.

• The guarantee will be void

if the product is installed or

used in commercial or non­residential domestic
household premises.

• The product must be

correctly installed, located
and operated in accordance
with the instructions
contained in the User
Instructions Booklet
provided.

• The guarantee is applicable

only to new products and is
not transferable if the
product is resold.

• Our company disclaims any

liability for incidental or
consequential damages.

• The guarantee does not in

any way diminish your
statutory or legal rights.

• Do not perform repairs on

this Wine Coolers. All
interventions must be
performed solely by
qualified personnel.

• If you are discarding an old

product with a lock or latch
fitted to the door, ensure
that it is left in a safe
condition to prevent the
entrapment of children.

• This appliance can be used

by children aged from 8
years and above and by

6

persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or with a lack of

experience and knowledge;

provided that they have

been given adequate

supervision or instruction

concerning how to use the

appliance in a safe way and

understand the hazards

involved.

• Children should not play

with the appliance.

Cleaning and user

maintenance should not be

made by children without

supervision.

• Locks: If your

Fridge/Freezer is fitted with

a lock, to prevent children

being entrapped keep the

key out of reach and not in

the vicinity of the

appliance. If disposing of an

old Fridge/Freezer break off

any old locks or latches as a

safeguard.

• Children aged from 3 to 8

years are allowed to load

and unload this appliance.

WARNING! When positioning

the appliance, ensure the

supply cord is not trapped

or damaged.

WARNING! Do not locate
multiple portable socket­outlets or portable power
supplies at the rear of the
appliance.
To avoid contamination of
food, please respect the
following instructions

• Opening the door for long

periods can cause a
significant increase of the
temperature in the
compartments of the
appliance.

• Clean regularly surfaces

that can come in contact
with food and accessible
drainage systems.

• Clean water tanks if they

have not been used for 48h;
flush the water system
connected to a water supply
if water has not been drawn
for 5 days.

• Store raw meat and fish in

suitable containers in the
refrigerator, so that it is not
in contact with or drip onto
other food.

• Two-star frozen-food

compartments (if they are
presented in the appliance)
are suitable for storing pre­frozen food, storing or

7

making ice-cream and

making ice cubes.

• One-, two- and three -star

compartments (if they are

presented in the appliance)

are not suitable for the

freezing of fresh food.

• If the appliance is left empty

for long periods, switch off,

defrost, clean, dry and leave

the door open to prevent

mould developing within

the appliance.

WARNING! During using,
service and disposal the
appliance, please pay
attention to symbol as left
side, which is located on rear
of appliance (rear panel or
compressor).

It’s risk of fire warning

symbol. There are flammable
materials in refrigerant pipes
and compressor.

Please be far away fire source
during using, service and
disposal.INSTALLATION

Location

When selecting a position for your unit you should
make sure the floor is flat and firm, and the room
is well ventilated. Avoid locating your unit near a
heat source, e.g. cooker, boiler or radiator. Also
avoid direct sunlight as it may increase the
electrical consumption. Extreme cold ambient
temperatures may also cause the unit not to
perform properly. This unit is not designed for use
in a garage or outdoor installation. Do not drape
the unit with any covering.
When installing the unit, ensure that 10 cm of free
space is left at both sides, 10 cm at the rear and
30 cm at the top of the unit. This will allow cold air
to circulate around the wine cooler and improve
the efficiency of the cooling process.

Reversing the Door Swing

1) Take off knuckle
guard.

2) Take off top hinge.

3) Take off the door of
refrigerating chamber

4) Take off middle hinge

with a screw driver

8

5) Take off the door of
freezing chamber

6) Take off hinge

assembly with a
screw driver,
assemble lower hinge
assembly to left side
of the cabinet with a
screw driver

7) Assemble the door of
freezer chamber on
the lower hinge

8) Assemble middle

hinge assembly to
left side of the
cabinet

9) Assemble the door of
refrigerating

10) Take on knuckle

guard.

*All images in this instruction manual are for
indication only; please refer to your individual
unit for details.

Door Space Requirements

The unit's door must be able to open fully as
shown.

W×D≥990×1025

mm

Levelling the Unit

To do this adjust
the two levelling
feet at the front
of the unit. If the
unit is not level,
the door and
magnetic seal
alignments will
not be covered
properly.
Make sure that
the foot touches
the ground
before use.
Look down from
the top,
clockwise and
counterclockwis
e loosening,
tightening.

D

9

Cleaning Before Use

Wipe the inside of the unit with a weak solution of
bicarbonate soda. Then rinse with warm water
using a 'Wrung-out' sponge or cloth. Wash the
shelves and salad bin in warm soapy water and dry
completely before replacing in the unit. Clean the
exterior of the unit with a damp cloth.
If you require more information refer to the
Cleaning section.

Before Using Your Unit

The refrigerator adopts 220~240V/50Hz AC
power, voltage fluctuations over the range of 187
~ 264V will cause malfunction or even damage.
Do not damage the power cord under any
condition so as to ensure safety use, do not use
when the power cord is damaged or the plug is
worn.
Do not put flammable, explosive, volatile and
highly corrosive items in the refrigerator to
prevent damages to the product or fire accidents.
Do not place flammable items near the
refrigerator to avoid fires.

This product is household refrigerators and shall
be only suitable for the storage of foods.
According to national standards, household
refrigerators shall not be used for other purposes,
such as storage of blood, drugs or biological
products.
Do not place items such as bottled or sealed
container of fluid such as bottled beers and
beverages in the freezer to prevent bursts and
other losses.
Do not store or place dry ice in the refrigerator.

Before placing any food in your unit, turn it on and
wait for 24 hours, to make sure it is working
properly and to allow it time to fall to the correct
temperature. Your unit should not be overfilled.
Do not damage the power cord under any
condition so as to ensure safety use, do not use
when the power cord is damaged or the plug is
worn.

Do not put flammable, explosive, volatile and
highly corrosive items in the refrigerator to
prevent damages to the product or fire accidents.
Do not place flammable items near the
refrigerator to avoid fires.

This product is household refrigerators and shall
be only suitable for the storage of foods.
According to national standards, household
refrigerators shall not be used for other purposes,
such as storage of blood, drugs or biological
products.
Do not place items such as bottled or sealed
container of fluid such as bottled beers and

beverages in the freezer to prevent bursts and
other losses.
Before placing any food in your unit, turn it on and
wait for 24 hours, to make sure it is working
properly and to allow it time to fall to the correct
temperature. Your unit should not be overfilled.
Do not store or place dry ice in the refrigerator.

◆ 0BBefore Plugging in

You must check that you have
a socket which is compatible
with the plug supplied with
the unit.

◆ 1BBefore Turning On!

Do not turn on until two hours
after moving the unit.

Interior Accessories

Various glass or plastic storage shelves are
included with your appliance - different models
have different combinations.
You should always slide one of the full-size glass
storage shelves into the lowest set of guides,
above the fruit and vegetable containers, and
keep it in this position. To do this, pull the storage
shelf forward until it can be swivelled upwards or
downwards and removed.
Please do the same in reverse to insert the shelf
at a different height.

In order to make the most of the
volume of the fresh food storage
compartment and frozen-food
storage compartment, the user can
remove one or more shelves,
drawers, out of the appliance,
according to your daily use.

10

3. PRODUCT OVERVIEW

(The picture above is only for reference. The
actual configuration will depend on the physical
product or statement by the distributor)

4. OPERATION

Switching On Your Unit

(The picture above is only for reference. The
actual configuration will depend on the physical
product or statement by the distributor)

Setting“Min”：Less Cool Temperature
Setting“Med”：Normal Operation (adequate for

most situations)
Setting“Max”：Coolest Temperature

◆ During high ambient temperatures e. g. on

hot summer days. It may be necessary to set
the thermostat to the Coolest setting
(position “Max”).

◆ For the first time you install your

refrigerator, set the thermostat knob at
“Med”.

Give your refrigerator time to cool down
completely before adding food. It is the best to

wait 24 hours before adding food. The
thermostat knob controls the temperature.

Noise Inside the Unit!

You may notice that your unit makes some
unusual noises. Most of these are perfectly
normal, but you should be aware of them!
These noises are caused by the circulation of the
refrigerant liquid in the cooling system. It has
become more pronounced since the introduction
of CFC free gases. This is not a fault and will not
affect the performance of your unit. This is the
compressor motor working, as it pumps the
refrigerant around the system.

Tips for Keeping Food in the Unit

◆ Cooked meats/fishes should always be stored

on a shelf above raw meats/fishes to avoid
bacterial transfer. Keep raw meats/fishes in a
container which is large enough to collect
juices and cover it properly. Place the
container on the lowest shelf.

◆ Leave space around your food, to allow air to

circulate inside the unit. Ensure all parts of
the unit are kept cool.

◆ To prevent transfer of favours and drying

out, pack or cover the food separately. Fruit
and vegetables do not need to be wrapped.

◆ Always let pre-cooked food cool down

before you put in the unit. This will help to
maintain the internal temperature of the
unit.

◆ To prevent cold air escaping from the unit,

try to limit the number of times you open
the door. We recommend that you only
open the door when you need to put food in
or take food out.

Change the Light Bulb

Lamp replacement by professionals

5. CLEANING

Defrosting

Auto-defrost for Frost-free Refrigerator

Cleaning the Interior and the Exterior

of the Unit

⚫ Dusts behind the refrigerator and on the

ground shall be timely cleaned to improve
the cooling effect and energy saving.

Thermostat

Shelf

Fruit and

vegetables

box

Drawer

Door
tray

11

⚫ Check the door gasket regularly to make

sure there are no debris. Clean the door
gasket with a soft cloth dampened with
soapy water or diluted detergent.

⚫ The interior of the refrigerator should be

cleaned regularly to avoid odor.

⚫ Please turn off the power before cleaning

interior, remove all foods, drinks, shelves,
drawers, etc.

⚫ Use a soft cloth or sponge to clean the

inside of the refrigerator, with two
tablespoons of baking soda and a quart of
warm water. Then rinse with water and
wipe clean. After cleaning, open the door
and let it dry naturally before turning on the
power.

⚫ For areas that are difficult to clean in the

refrigerator (such as narrow sandwiches,
gaps or corners), it is recommended to wipe
them regularly with a soft rag, soft brush,
etc. and when necessary, combined with
some auxiliary tools (such as thin sticks) to
ensure no contaminants or bacterials
accumulation in these areas.

⚫ Do not use soap, detergent, scrub powder,

spray cleaner, etc., as these may cause
odors in the interior of the refrigerator or
contaminated food.

⚫ Clean the bottle frame, shelves and

drawers with a soft cloth dampened with
soapy water or diluted detergent. Dry with
a soft cloth or dry naturally.

⚫ Wipe the outer surface of the refrigerator

with a soft cloth dampened with soapy
water, detergent, etc., and then wipe dry.

⚫ Do not use hard brushes, clean steel balls,

wire brushes, abrasives (such as
toothpastes), organic solvents (such as
alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling
water, acid or alkaline items, which may
damage the fridge surface and interior.
Boiling water and organic solvents such as
benzene may deform or damage plastic
parts.

⚫ Do not rinse directly with water or other

liquids during cleaning to avoid short
circuits or affect electrical insulation after
immersion.

Cleaning Tips

Condensation may appear on the outside of the
unit. This may be due to a change in room
temperature. Wipe of any moisture residue. If the
problem continues, please contact a qualified
technician for assistance.

6. MAINTENANCE

Changing the Internal Light

Lamp replacement by professionals.

Care When Handling / Moving Your

Unit

Hold the unit around its sides or base when
moving it. Under no circumstances should it be
lifted by holding the edges of the top surface.

Servicing

The unit should be serviced by an authorized
engineer and only genuine spare parts should be
used. Under no circumstances should you attempt
to repair the unit yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause injury or serious
malfunction. Contact a qualitatively technician.

Switching Off for Long Periods of

Time

When the unit is not in use for a long period of
time, disconnect it from the mains supply, empty
all food and clean the appliance, leaving the door
ajar to prevent unpleasant smells.

Do not shield positions of air outlet

and return air inlet of the
refrigerator

Do not keep foods of higher

temperature close to temperature
sensor

Take out drawer of freezing chamber

of refrigerator and put foods directly
on the glass partition

7. TROUBLE SHOOTING

The following simple issues can be handled by
the user. Please call the after-sale service
department if the issues are not settled.

Inoperation

Whether the freezer is plugged
and connected to power; Low
voltage;
Failure power or tripping circuit

Odor

Odorous foods should closely
wrapped; Whether foods are
rotten;
Whether the interior shall be
cleaned.

12

Long-term
operation of
compressor

It is normal that refrigerator
operates for longer time in
summer when the ambient
temperature is higher;
Do not put too much food in the
freezer at one time; Do not put
foods until they are cooled;
Frequent opening of refrigerator
door.

Illuminating light

does not shine

Whether the refrigerator is
connected to power, whether the
illuminating light is damaged.

The refrigerator
door can not be
properly closed.

The freezer door is stuck by food
packages; Too much food;
Tilt refrigerator.

Loud noises

Whether the food is leveled,
whether the refrigerator is
balanced;
Whether the refrigerator parts are
properly placed.

Warm tips

◆ The refrigerator enclosure may emit heat

during operation specially in summer, this is
caused by the radiation of the condenser,
and it is a normal phenomenon.

◆ Condensation: condensation phenomenon

will be detected on the exterior surface and
door seals of the freezer when the ambient
humidity is large, this is a normal
phenomenon, and the condensation can be
wiped away with a dry towel.

◆ Buzz: Buzz will be generated by running

compressor specially when starting up or
shutting down.

8. SCRAPPING OLD APPLIANCES

This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which
can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can
be re-used). It is important to have WEEE
subjected to specific treatments, in order to
remove and dispose properly all pollutants, and
recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring
that WEEE does not become an environmental

issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household

waste;

- WEEE should be handed over to the relevant

collection points managed by the municipality
or by registered companies. In many
countries, for large WEEE, home collection

could be present.
In many countries, when you buy a new appliance,
the old one may be returned to the retailer who
has to collect it free of charge on a one-to-one
basis, as long as the equipment is of equivalent
type and has the same functions as the supplied
equipment.

Conformity

By placing the mark on this product,
we are confirming compliance to all relevant
European safety, health and environmental
requirements which are applicable in legislation
for this product.

9. ENERGY SAVING

For better energy saving we suggest :
Installing tge appliance away from heat sources
and not exposed to direct sunlight and in a well
ventilated roo.
Avoid putting hot food into the refrigerator to
avoid increasing the internal temperature and
therefore causing continuos functionaliting of the
compressor.
Do not excessively stuff foods so as to ensure
proper air circulation.
Defrost the appliance in case there is ice to
facilitate the transfer of cold.
In case of absence of electrical energy, it is
advisable to keep the refrigerator door closed.
Open or keep the doors of the appliance open as
little as possible
Avoid adjusting the setting to temperatures too
cold.
Remove dust present on the rear of the
appliance.

13

Italiano

Sommario

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA................... 13

2. INSTALLAZIONE ........................................ 19

3. PANORAMICA DEL PRODOTTO ................. 21

4. FUNZIONAMENTO .................................... 22

5. PULIZIA .................................................... 22

6. MANUTENZIONE ...................................... 23

7. DIAGNOSI DEGLI INCONVENIENTI ............. 24

8. SMALTIMENTO DEI VECCHI

ELETTRODOMESTICI ................................. 24

Conformità ..................................................... 24

9. RISPARMIO ENERGETICO .......................... 25

Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente
questo manuale di istruzioni per ottimizzare il
rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la
documentazione per future consultazioni o per altri
proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente
all'uso domestico o applicazioni simili, come:zone cucina
per il personale di negozi, uffici e altri ambienti
lavorativi,
aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti
residenziali,
ad es. Bed and Breakfast (B&B),
servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al
dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato
esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri
utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non
sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le
condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza
problemi e per ottimizzare il rendimento
dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste
istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite
potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita
durante il periodo di garanzia.

1. INFORMAZIONI DI

SICUREZZA

Questa guida contiene
numerose informazioni
importanti per la sicurezza.
Conservare queste istruzioni
in un luogo sicuro per una
facile consultazione durante
l'uso dell'elettrodomestico.
Il frigorifero contiene un gas
refrigerante (isobutano,
R600a) e un gas isolante
(ciclopentano); entrambi i gas
sono altamente compatibili
con l'ambiente ma sono
infiammabili.

Attenzione: rischio di
incendio

14

Se il circuito di refrigerazione
è visibilmente danneggiato:

• evitare la vicinanza con
fiamme libere e fonti di
ignizione.

Ventilare accuratamente
l'ambiente in cui è installato
l'elettrodomestico

AVVERTENZA!

• Durate le operazioni di
pulizia o trasporto
dell'elettrodomestico, fare
attenzione a non toccare i
cavi metallici del
condensatore sul retro
dell'elettrodomestico per
evitare di ferirsi le dita e le
mani o di danneggiare il
prodotto.

• Questo elettrodomestico
non può essere impilato
con altri elettrodomestici.
Non sedersi né salire
sull'elettrodomestico. Non
è progettato per simili
utilizzi. Ci si potrebbe
ferire o l'elettrodomestico
potrebbe danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di
alimentazione non resti
impigliato sotto
l'apparecchiatura per
evitare che si laceri o si
danneggi.

• Quando l'elettrodomestico

viene posizionato, fare
attenzione a non
danneggiare il pavimento, i
tubi, il rivestimento delle
pareti ecc. Non spostare
l'elettrodomestico
tirandolo per il coperchio o
per la maniglia. Non
consentire ai bambini di
giocare con l'apparecchio o
manomettere i controlli. In
caso di inosservanza delle
istruzioni, l'azienda declina
qualunque responsabilità.

• Non installare

l'elettrodomestico in
luoghi umidi, unti o
polverosi, e non esporlo
all'acqua e alla luce solare
diretta.

• Non installare

l'elettrodomestico accanto
a caloriferi o materiali
infiammabili.

• In caso di interruzione

della corrente, non aprire il
coperchio. Se il blackout
non supera le 20 ore, gli
alimenti congelati non
dovrebbero subire
alterazioni. Se
l'interruzione della
corrente dura di più,

15

controllare il cibo e
consumarlo
immediatamente o
ricongelarlo solo dopo
averlo cotto.

• Se il coperchio del
congelatore orizzontale
non si riapre facilmente
subito dopo che è stato
chiuso, non si tratta di un
problema, in quanto tale
condizione dipende dalla
differenza di pressione che
si bilancerà entro pochi
minuti consentendo
nuovamente l'apertura del
coperchio.

• Collegare
l'elettrodomestico
all'alimentazione elettrica
solo dopo aver tolto
l'imballo e le protezioni
per il trasporto.

• Prima di accendere
l'elettrodomestico,
attendere almeno 4 ore
per consentire all'olio del
compressore di assestarsi
nel caso in cui
l'elettrodomestico sia
stato trasportato in
posizione orizzontale.

• Utilizzare il congelatore
solo per gli scopi previsti,

ossia la conservazione e il
congelamento di alimenti.

• Non conservare medicinali

o materiali di ricerca nelle
cantinette. Non conservare
medicinali o materiali di
ricerca che richiedano un
controllo rigido della
temperatura di
conservazione, in quanto
potrebbero deteriorarsi e
provocare reazioni
incontrollate e pericolose.

• Prima di qualunque

intervento, scollegare il
cavo di alimentazione dalla
presa elettrica.

• Quando il prodotto viene

consegnato, accertarsi che
non sia danneggiato e che
tutti i componenti e gli
accessori siano in perfette
condizioni.

• In caso di perdita

nell'impianto di
refrigerazione, non toccare
la presa di corrente ed
evitare l'uso di fiamme
libere. Aprire la finestra e
arieggiare l'ambiente.
Rivolgersi al centro
assistenza per chiedere la
riparazione.

16

• Non adoperare adattatori
né cavi di prolunga.

• Non tirare o piegare
eccessivamente il cavo di
alimentazione e non
toccare la spina con le
mani umide.

• Per scongiurare il rischio di
incendi o scosse elettriche,
non danneggiare la spina
e/o il cavo di
alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione

dell’elettrodomestico

dovesse essere
danneggiato, farlo
sostituire dal produttore,
dal suo servizio tecnico o
da un tecnico qualificato,
per evitare rischi.

• Non collocare o conservare
materiali infiammabili o
estremamente volatili (ad
es. etere, benzina, GPL,
propano, bombolette per
aerosol, adesivi, alcool
puro), in quanto possono
provocare esplosioni.

• Non adoperare né
conservare spray
infiammabili (ad es.
bombolette di vernice
spray) accanto alle
cantinette, in quanto

potrebbero svilupparsi
incendi o esplosioni.

• Non collocare oggetti e/o

contenitori pieni d'acqua
sopra l'elettrodomestico.

• Si sconsiglia l'uso di

prolunghe e prese
multiple.

• Non smaltire

l'elettrodomestico nel
fuoco. Fare attenzione a
non danneggiare il
circuito/i tubi di
raffreddamento
dell'elettrodomestico
durante il trasporto e l'uso.
In caso di danni, non
esporre l'elettrodomestico
al fuoco o a potenziali fonti
di ignizione, e ventilare
immediatamente
l'ambiente in cui è
installato.

• L'impianto di

refrigerazione collocato
nella parte posteriore e
nella parte interna delle
cantinette contiene
refrigerante, per cui
occorre particolare
attenzione a non
danneggiare i tubi.

• Non adoperare

apparecchiature elettriche

17

all'interno dei comparti
dell'elettrodomestico
destinati alla
conservazione degli
alimenti, a meno che non
siano del tipo consigliato
dal produttore.

• Non danneggiare il circuito
di refrigerazione.

• Non usare oggetti
meccanici o utensili diversi
da quelli consigliati dal
produttore per accelerare
lo sbrinamento.

• Non adoperare
apparecchiature elettriche
all'interno dei comparti
per la conservazione degli
alimenti, a meno che non
siano del tipo consigliato
dal produttore.

• Tenere libere da ostruzioni
le aperture di ventilazione
sull'involucro del
frigorifero.

• Non toccare gli elementi di
raffreddamento interni,
soprattutto con le mani
bagnate, per evitare
bruciature o lesioni.

• Non adoperare oggetti
appuntiti o affilati (ad es.
coltelli o forchette) per
rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare

asciugacapelli, stufe o
apparecchi simili per lo
sbrinamento.

• Non adoperare coltelli o

oggetti appuntiti per
rimuovere brina o
ghiaccio. Il circuito del
refrigerante potrebbe
danneggiarsi ed eventuali
fuoriuscite potrebbero
provocare danni oculari o
incendi.

• Non adoperare dispositivi

meccanici o altre
apparecchiature per
accelerare il processo di
sbrinamento.

• Evitare nel modo più

assoluto l'uso di fiamme
libere o apparecchiature
elettriche (ad es. stufe,
pulitrici a vapore, candele,
lampade a olio e altri
oggetti simili) per
accelerare lo sbrinamento.

• Non lavare con acqua la

zona del compressore, ma
dopo la pulizia strofinarla
con un panno asciutto per
evitare la formazione di
ruggine.

18

• Tenere pulita la presa di
corrente, in quanto
l'eccesso di residui di
polvere può causare
incendi.

• Il prodotto è progettato e
realizzato esclusivamente
per l'uso domestico.

• Qualora il prodotto venga
installato o utilizzato il
ambienti commerciali o
non residenziali, la
garanzia potrebbe essere
annullata.

• Il prodotto deve essere
installato correttamente,
posizionato e utilizzato
secondo le istruzioni
riportate nel manuale
d'uso fornito in dotazione.

• La garanzia vale solo per i
prodotti nuovi e non è
trasferibile se il prodotto
viene rivenduto.

• L'azienda declina
qualunque responsabilità
in caso di danni incidentali
o consequenziali.

• La garanzia non limita in
alcun modo i diritti
dell'utente previsti dalla
legge.

• Le cantinette non possono
essere riparate dall'utente.

Tutti gli interventi devono
essere effettuati
esclusivamente da
personale qualificato.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

• Se occorre smaltire un

vecchio prodotto con un
lucchetto applicato allo
sportello, accertarsi che
venga lasciato in
condizioni sicure per
evitare il pericolo di
intrappolamento di
bambini.

• Questo elettrodomestico

può essere utilizzato dai
bambini di almeno 8 anni,
da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali
o mentali e da persone
inesperte solo sotto
supervisione o se hanno
appreso le modalità di
utilizzo sicuro
dell'elettrodomestico e
sono consapevoli dei
relativi rischi.

• Impedire ai bambini di

giocare con
l'elettrodomestico. La
pulizia e la manutenzione
non devono essere
effettuate dai bambini
senza supervisione.

19

2. INSTALLAZIONE

Posizione

Quando si sceglie una posizione per
l'elettrodomestico, assicurarsi che il pavimento sia
piano e stabile e che l'ambiente sia ben ventilato.
Evitare di posizionare l'elettrodomestico in
prossimità di una fonte di calore, ad esempio
fornello, caldaia o radiatore. Evitare anche la luce
diretta del sole, poiché potrebbe aumentare il
consumo elettrico. Anche temperature ambiente
estremamente basse possono causare il
malfunzionamento dell'elettrodomestico. Questo
elettrodomestico non è stato progettato per l'uso
in un garage o per l'installazione all'aperto. Non
avvolgere l'elettrodomestico con alcuna
copertura.
Durante l'installazione dell'elettrodomestico,
assicurarsi che vi siano 10 cm di spazio libero su
entrambi i lati, 10 cm nella parte posteriore e 30
cm nella parte superiore dell'elettrodomestico.
Questo permetterà all'aria fredda di circolare
intorno alla cantinetta e migliorerà l'efficienza del
processo di raffreddamento.

Inversione dell’apertura della porta

1) Togliere la protezione
degli snodi.

2) Togliere la cerniera

superiore.

3) Togliere la porta della
cella frigorifera

4) Togliere la cerniera

centrale con un
cacciavite

5) Togliere la porta della
cella del freezer

6) Togliere il gruppo

cerniera con un
cacciavite, montare
il gruppo cerniera
inferiore sul lato
sinistro del mobile
con un cacciavite

20

7) Montare la porta della
cella del freezer sulla
cerniera inferiore

8) Montare il gruppo

cerniera centrale sul
lato sinistro del
mobile

9) Montare la porta del
frigorifero

10) Mettere la protezione

dello snodo.

*Tutte le immagini contenute in questo manuale
di istruzioni sono solo a titolo indicativo; per i
dettagli si prega di fare riferimento al proprio
elettrodomestico.

Requisiti di spazio porta

Lo sportello dell'elettrodomestico deve potersi
aprire completamente come illustrato.

L×P≥990×1025 mm

Livellamento dell'elettrodomestico

Per effettuare
questa operazione,
regolare i due
piedini di
livellamento nella
parte anteriore
dell'elettrodomestic
o. Se
l'elettrodomestico
non è livellato, la
porta e gli
allineamenti delle
guarnizioni di tenuta
magnetiche non
saranno
correttamente
registrati.
Assicurarsi che il
piedino tocchi il
pavimento prima
dell'uso.
Guardare dall'alto
verso il basso, in
senso orario e
antiorario
allentando e
stringendo.

Pulizia prima dell'uso

Pulire l'interno dell'elettrodomestico con una
soluzione debole di bicarbonato di sodio. Quindi
risciacquare con acqua tiepida con una spugna
strizzata o un panno. Lavare gli scaffali e il cassetto
per insalata in acqua calda e sapone e asciugare
completamente prima di riposizionare
l'elettrodomestico. Pulire la parte esterna
dell'elettrodomestico utilizzando uno straccio
umido.
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione
Pulizia.

D

W

21

Prima di utilizzare l'elettrodomestico

Il frigorifero utilizza un'alimentazione a 220~240
V/50 Hz ca, le fluttuazioni di tensione in un
intervallo di 187 ~ 264 V causeranno
malfunzionamenti o addirittura danni.
Non danneggiare il cavo di alimentazione in
nessun caso, per garantire un uso sicuro, non
utilizzare quando il cavo di alimentazione è
danneggiato o la spina è usurata.
Non inserire nel frigorifero oggetti infiammabili,
esplosivi, volatili e altamente corrosivi per evitare
danni al prodotto o incidenti da incendio.
Non collocare oggetti infiammabili vicino al
frigorifero per evitare incendi.

Questo prodotto è un frigorifero ad uso domestico
e deve essere adatto solo per la conservazione di
alimenti. Secondo le norme nazionali, i frigoriferi
domestici non devono essere utilizzati per altri
scopi, come la conservazione di sangue, farmaci o
prodotti biologici.
Non collocare nel freezer oggetti come bottiglie o
contenitori sigillati di fluidi come birre e bevande
in bottiglia per evitare esplosioni e altre perdite.
Non conservare o collocare ghiaccio secco nel
frigorifero.

Prima di mettere qualsiasi alimento
nell'elettrodomestico, accenderlo e attendere
24 ore, per assicurarsi che funzioni correttamente
e per consentire alla temperatura di abbassarsi
fino a raggiungere quella appropriata.
L'elettrodomestico non deve essere riempito
eccessivamente. Non danneggiare il cavo di
alimentazione in nessun caso, per garantire un uso
sicuro, non utilizzare quando il cavo di
alimentazione è danneggiato o la spina è usurata.

Non inserire nel frigorifero oggetti infiammabili,
esplosivi, volatili e altamente corrosivi per evitare
danni al prodotto o incidenti da incendio.
Non collocare oggetti infiammabili vicino al
frigorifero per evitare incendi.

Questo prodotto è un frigorifero ad uso domestico
e deve essere adatto solo per la conservazione di
alimenti. Secondo le norme nazionali, i frigoriferi
domestici non devono essere utilizzati per altri
scopi, come la conservazione di sangue, farmaci o
prodotti biologici.
Non collocare nel freezer oggetti come bottiglie o
contenitori sigillati di fluidi come birre e bevande
in bottiglia per evitare esplosioni e altre perdite.
Prima di mettere qualsiasi alimento
nell'elettrodomestico, accenderlo e attendere 24
ore, per assicurarsi che funzioni correttamente e
per consentire alla temperatura di abbassarsi fino
a raggiungere quella appropriata.
L'elettrodomestico non deve essere riempito

eccessivamente. Non conservare o collocare
ghiaccio secco nel frigorifero.

◆ 2BPrima del collegamento

È necessario verificare di
disporre di una presa
compatibile con la spina
fornita con l'elettrodomestico.

◆ 3BPrima di accendere!

Non accendere prima di 2 ore
dal suo spostamento.

Accessori interni

Con il vostro elettrodomestico sono inclusi diversi
ripiani portaoggetti in vetro o plastica - i diversi
modelli hanno diverse combinazioni.
Si consiglia di far scivolare sempre uno dei ripiani
portaoggetti in vetro di grandi dimensioni nel set
di guide più basso, sopra i contenitori di frutta e
verdura, e di tenerlo in questa posizione. A tale
scopo, tirare il ripiano portaoggetti in avanti fino a
quando può essere ruotato verso l'alto o verso il
basso e rimosso.
Operare in modo opposto per inserire il ripiano
ad un'altezza diversa.

Per sfruttare al meglio il volume
dello scomparto per alimenti
freschi e dello scomparto per
alimenti surgelati, l'utente può
rimuovere uno o più ripiani,
cassetti dall'elettrodomestico, a
seconda dell'uso quotidiano.

3. PANORAMICA DEL PRODOTTO

(L'immagine qui sopra è solo per riferimento. La
configurazione effettiva dipenderà dal prodotto
fisico o dalla dichiarazione del distributore)

Termostato

Ripian

Cassetto

per frutta

e verdura

Cassetto

Ripiano
porta

22

4. FUNZIONAMENTO

Accensione dell'elettrodomestico

(L'immagine qui sopra è solo per riferimento. La
configurazione effettiva dipenderà dal prodotto
fisico o dalla dichiarazione del distributore)

Impostazione "Min": temperatura meno fredda
Impostazione "Med": funzionamento normale

(adatto per la maggior parte delle situazioni)
Impostazione "Max：temperatura più fredda

◆ In caso di temperature ambiente elevate, ad

esempio nelle calde giornate estive potrebbe
essere necessario impostare il termostato
alla temperatura più bassa (posizione
“MAX”).

◆ Alla prima installazione del frigorifero,

portare la manopola del termostato sulla
posizione "Med".

Prima di inserire alimenti lasciare raffreddare
completamente il frigorifero. Si consiglia di
attendere 24 ore prima di inserire alimenti. La
manopola del termostato serve a regolare la
temperatura.

Rumore all'interno

dell'elettrodomestico!

Potreste notare che il vostro elettrodomestico
emette dei rumori insoliti. La maggior parte di
questi sono perfettamente normali, ma dovreste
esserne consapevoli!
Questi rumori sono causati dalla circolazione del
liquido refrigerante nel sistema di
raffreddamento. Tale rumore è diventato più
rilevante dopo l'introduzione dei gas privi di CFC.
Questo non è un difetto e non influisce sulle
prestazioni dell'elettrodomestico. Indica il
funzionamento del motore del compressore, che
pompa il refrigerante intorno all'impianto.

Consigli per la conservazione degli

alimenti nell'elettrodomestico

◆ Le carni e i pesci cotti devono sempre essere

conservati su uno scaffale sopra le carni e i
pesci crudi per evitare il trasferimento dei
batteri. Conservare le carni e i pesci crudi in
un contenitore sufficientemente grande per
raccogliere i succhi e coprirli adeguatamente.
Posizionare il contenitore sul ripiano più
basso.

◆ Lasciare spazio intorno agli alimenti, per

permettere all'aria di circolare all'interno
dell'elettrodomestico. Assicurarsi che tutte le
parti dell'elettrodomestico siano mantenute
al fresco.

◆ Per evitare il trasferimento dei sapori e di

seccare gli alimenti, confezionare o coprire
gli alimenti separatamente. Frutta e verdura
non hanno bisogno di essere protetti.

◆ Lasciare sempre raffreddare gli alimenti

precotti prima di metterli all'interno
dell'elettrodomestico. Questo aiuterà a
mantenere la temperatura interna
dell'elettrodomestico.

◆ Per evitare la fuoriuscita di aria fredda

dall'elettrodomestico, cercare di limitare il
numero di volte che si apre la porta. Vi
raccomandiamo di aprire la porta solo
quando avete bisogno di mettere o togliere
gli alimenti.

Sostituzione della lampadina

Sostituzione della lampadina da parte di
professionisti.

5. PULIZIA

Scongelamento

Scongelamento automatico per un frigorifero
Frost Free

Pulizia dell'interno e dell'esterno

dell'elettrodomestico

⚫ La polvere dietro il frigorifero e sul terreno

deve essere tempestivamente pulita per
migliorare l'effetto di raffreddamento e il
risparmio energetico.

⚫ Controllare regolarmente la guarnizione

della porta per assicurarsi che non ci siano
detriti. Pulire la guarnizione della porta
con un panno morbido inumidito con
acqua saponata o detergente diluito.

⚫ L'interno del frigorifero deve essere pulito

regolarmente per evitare odori.

23

⚫ Spegnere l'alimentazione elettrica prima di

pulire l'interno, rimuovere tutti gli
alimenti, le bevande, i ripiani, i cassetti,
ecc.

⚫ Utilizzare un panno morbido o una spugna

per pulire l'interno del frigorifero, con due
cucchiai di bicarbonato di sodio e un quarto
di acqua calda. Quindi risciacquare con
acqua e pulire. Dopo la pulizia, aprire la
porta e lasciare asciugare naturalmente
prima di dare alimentazione.

⚫ Per le zone difficili da pulire all'interno del

frigorifero (come parti sovrapposte strette,
fessure o angoli), si raccomanda di pulirle
regolarmente con uno straccio morbido,
una spazzola morbida, ecc. e, quando
necessario, utilizzando alcuni strumenti
aggiuntivi (come bastoncini sottili) per
evitare l'accumulo di contaminanti o batteri
in queste zone.

⚫ Non utilizzare sapone, detergente,

detersivo in polvere, detersivo spray, ecc...
che possono causare odori all'interno del
frigorifero o contaminare gli alimenti.

⚫ Pulire il portabottiglie, i ripiani e i cassetti

con un panno morbido inumidito con
acqua saponata o detergente diluito.
Asciugare con uno panno morbido o
lasciare asciugare naturalmente.

⚫ Pulire la superficie esterna del frigorifero

con un panno morbido inumidito con
acqua saponata, detergente, ecc... e poi
asciugare.

⚫ Non utilizzare spazzole dure, pagliette

d'acciaio, spazzole metalliche, abrasivi
(come dentifrici), solventi organici (come
alcool, acetone, acetato di isoamile, ecc...),
acqua bollente, prodotti acidi o alcalini che
possono danneggiare la superficie e
l'interno del frigorifero. L'acqua bollente e i
solventi organici come il benzene possono
deformare o danneggiare le parti in
plastica.

⚫ Non sciacquare direttamente con acqua o

altri liquidi durante la pulizia per evitare
cortocircuiti o influire sull'isolamento
elettrico dopo l'immersione.

Consigli per la pulizia

Potrebbe riscontrarsi della presenza di condensa
all'esterno dell'elettrodomestico. Ciò può essere
dovuto ad una variazione della temperatura
ambiente. Asciugare eventuali residui di umidità.
Se il problema persiste, si prega di contattare un
tecnico qualificato per assistenza.

6. MANUTENZIONE

Sostituzione della lampadina interna

Sostituzione della lampadina da parte di
professionisti.

Precauzioni da seguire quando si

muove/sposta l'elettrodomestico

Tenere l'elettrodomestico intorno ai lati o alla
base quando lo si sposta. In nessun caso deve
essere sollevato tenendo i bordi della superficie
superiore.

Assistenza

La manutenzione dell'elettrodomestico deve
essere eseguita da un tecnico autorizzato e
devono essere utilizzati solo ricambi originali. In
nessun caso si deve tentare di riparare
l'elettrodomestico da soli. Le riparazioni
effettuate da persone inesperte possono
provocare lesioni o gravi malfunzionamenti.
Contattare un tecnico qualificato.

Spegnimento per lunghi periodi di

tempo

Quando l'elettrodomestico non viene utilizzato
per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla
rete elettrica, togliere tutti gli alimenti e pulire
l'elettrodomestico, lasciando la porta socchiusa
per evitare odori sgradevoli.

Non schermare le posizioni

dell'uscita dell'aria e dell'ingresso
dell'aria di ritorno del frigorifero

Non conservare gli alimenti a

temperatura più elevata vicino al
sensore di temperatura

Estrarre il cassetto della cella del

freezer del frigorifero e mettere gli
alimenti direttamente sulla parete
divisoria in vetro

24

7. DIAGNOSI DEGLI

INCONVENIENTI

I semplici problemi illustrati qui di seguito
possono essere gestiti dall'utente. In caso di
problemi non risolti, si prega di contattare il
servizio post-vendita.

Mancato

funzionamento

Se la spina del frigorifero è inserita
e collegata all'alimentazione; Bassa
tensione;
Mancanza di alimentazione o
circuito scattato

Odore

Gli alimenti odorosi devono essere
avvolti molto stretti; oppure gli
alimenti sono marci;
Se l'interno deve essere pulito.

Funzionamento
prolungato del
compressore

È normale che il frigorifero funzioni
più a lungo in estate quando la
temperatura ambiente è più alta;
Non mettere troppi alimenti nel
freezer in una volta sola. Non
introdurre gli alimenti fino a
quando non sono raffreddati.
Frequente apertura della porta del
frigorifero.

La luce non si

accende

Se il frigorifero è collegato
all'alimentazione elettrica, se la
luce è danneggiata.

La porta del
frigorifero non
può essere chiusa
correttamente.

La porta del freezer è bloccata da
confezioni di cibo; Troppo cibo;
Inclinare il frigorifero.

Rumori forti

Se gli alimenti sono livellati, se il
frigorifero è bilanciato;
Se gli accessori del frigorifero sono
posizionati correttamente.

Raccomandazioni

◆ La copertura del frigorifero può emettere

calore durante il funzionamento
specialmente in estate; ciò è causato
dall'irraggiamento del condensatore, ed è un
fenomeno normale.

◆ Condensa: il fenomeno della condensa sarà

rilevato sulla superficie esterna e sulle
guarnizioni della porta del freezer quando
l'umidità ambientale è elevata. Si tratta di un
fenomeno normale, e la condensa può essere
eliminata con un asciugamano asciutto.

◆ Ronzio: Il ronzio sarà generato dal

funzionamento del compressore
specialmente quando parte o si ferma.

8. SMALTIMENTO DEI VECCHI

ELETTRODOMESTICI

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla
Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento
di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate
(WEEE).
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto
contengono sostanze inquinanti (pericolose per
l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto
devono essere sottoposte a trattamenti specifici per
rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze
inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali.
Osservando alcune regole basilari, tutti possono
contribuire a evitare danni ambientali causati dalle
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto
non devono essere gestite come rifiuti domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto
devono essere consegnate negli appositi punti di
raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende
regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la
raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo
elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al
rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente
alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo
equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prodotto
garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia di
sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

25

9. RISPARMIO ENERGETICO

Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti
raccomandazioni:

• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di

calore, non esposto alla luce solare diretta e in un
ambiente ben ventilato.

• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per

evitare l'aumento della temperatura interna e il
funzionamento continuo del compressore.

• Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria, non

introdurre quantità eccessive di alimenti.

• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare

l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento del
freddo.

• In caso di assenza di energia elettrica, tenere chiuso il

più possibile lo sportello del frigorifero.

• Aprire o tenere aperti gli sportelli

dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile.

• Evitare di regolare il termostato su una temperatura

troppo fredda.

• Rimuovere la polvere accumulata sulla parte

posteriore dell'elettrodomestico.

26

Français

Sommaire

1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ............ 26

2. INSTALLATION.......................................... 32

3. VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT ................. 35

4. FONCTIONNEMENT .................................. 35

5. NETTOYAGE ............................................. 36

6. ENTRETIEN ............................................... 37

7. DEPANNAGE ............................................ 37

8. MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES ... 38

Conformité ..................................................... 38

9. ÉCONOMIE D’ENERGIE ............................. 38

Merci d'avoir acheté ce produit.
Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi afin
d'optimiser sa performance. Conserver
l'ensemble de la documentation pour un usage
ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce
produit est conçu uniquement pour une
utilisation ménagère ou des applications
similaires comme :

- coins-cuisine du personnel dans des

magasins, bureaux et autres environnements
de travail ;

- dans les exploitations agricoles, pour la

clientèle des hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel

- dans les hébergements Bed and Breakfast

(B & B)

- pour les services de restauration et des

applications similaires non destinées à une

vente au détail.
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des
fins de conservation d'aliments, toute autre
utilisation est considérée comme dangereuse
et le fabricant ne sera pas responsable de
toute omission. De plus, il est recommandé de
prendre note des conditions de garantie. Pour
obtenir la meilleure performance possible et
un fonctionnement sans problème de votre
appareil, il est très important de lire
attentivement ces instructions. Tout non­respect de ces instructions peut annuler votre
droit à des services gratuits pendant la période
de garantie.

1. INFORMATIONS SUR

LA SÉCURITÉ

Ce guide contient de
nombreuses informations
importantes sur la sécurité.
Nous vous suggérons de
conserver ces instructions
dans un endroit sûr pour une
référence ultérieure aisée et
une bonne utilisation de
l’appareil.
Ce réfrigérateur contient un
gaz réfrigérant (R600a :

27

isobutane) et un gaz isolant
(cyclopentane), qui
présentent une compatibilité
élevée avec l'environnement
mais des propriétés
inflammables.

Attention : risque d'incendie
En cas de dommages du

circuit de réfrigérant :

• Éviter des flammes

ouvertes et des sources
d'inflammation.
Bien aérer la pièce dans
laquelle se trouve

l'appareil.
Temps de fonctionnement en
pourcentage :
18℃：fonctionnement
11 min，arrêt 20 min
25℃：fonctionnement
10 min，arrêt l2 min
38℃：fonctionnement
18 min，arrêt l0 min
42℃：fonctionnement
30 min，arrêt l5 min

AVERTISSEMENT !

• Il convient de prêter une

attention particulière lors

du nettoyage/du transport

de l’appareil pour éviter de

toucher les fils métalliques

du condenseur à l’arrière

de l’appareil, en raison du

risque de blessures aux

doigts et aux mains et du
risque de détérioration de
l’appareil.

• Cet appareil n'est pas

conçu pour être empilé
avec un autre appareil. Ne
pas essayer de s'asseoir ou
de se tenir debout sur le
dessus de votre appareil

étant donné qu’il n’est pas

conçu à cet effet. Vous
pourriez vous blesser ou
endommager l'appareil.

• Assurez-vous que le câble

secteur ne se retrouve pas

coincé sous l’appareil

pendant et après le
transport/le déplacement
de l'appareil, pour éviter
de couper ou

d’endommager le câble

secteur.

• Au moment de positionner

votre appareil, veillez à ne
pas endommager votre
plancher, vos tuyaux, les
revêtements muraux etc.

Ne déplacez pas l’appareil

en le tirant par le
couvercle ou la poignée.
Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil ou

falsifier les commandes.
Notre entreprise décline

28

toute responsabilité en cas

de non-respect des

instructions.

• Ne pas installer l'appareil

dans des endroits

humides, huileux ou

poussiéreux, ne pas

l'exposer à la lumière

directe du soleil et à l'eau.

• Ne pas installer l'appareil à

proximité de radiateurs ou

de matériaux

inflammables.

• En cas de panne de

courant, n'ouvrez pas le

couvercle. Si la panne dure

moins de 20 heures, les

aliments surgelés ne

devraient pas être

affectés. Si la panne dure

plus longtemps, alors il

convient de vérifier les

aliments et de les manger

immédiatement ou bien de

les cuire et de les congeler

à nouveau.

• Si vous trouvez que le

couvercle du congélateur

coffre est difficile à ouvrir

juste après l’avoir ouvert,

ne soyez pas inquiet. Cela

vient de la différence de

pression qui doit s'égaliser

et permettre au couvercle

de s’ouvrir normalement

après quelques minutes.

• Ne pas brancher l’appareil

à l'alimentation électrique

avant d’avoir retiré tous

les protecteurs
d'emballage et de
transport.

• Le laisser reposer au moins

4 heures avant de l’allumer
pour permettre à l'huile du
compresseur de décanter

s’il a été transporté

horizontalement.

• Ce congélateur doit

uniquement être utilisé
aux fins prévues (c.-à-d. la
conservation et la
congélation de denrées
comestibles).

• Ne pas conserver des

médicaments ou des
substances de recherche
dans le rafraîchisseur de
vin. Lorsque la matière à
conserver requiert un
contrôle strict des
températures de
conservation, il est
possible qu'elle se
détériore ou qu'une
réaction incontrôlée se
produise, laquelle peut
entraîner des risques.

29

• Avant de procéder à tout

fonctionnement,

débrancher le cordon

électrique de la prise

électrique.

• A la livraison, vérifiez que

le produit n'est pas

endommagé et que toutes

les pièces et les accessoires

sont en parfait état.

• Si une fuite est détectée

dans le système de

réfrigération, ne pas

toucher la sortie murale et

ne pas utiliser de flammes

ouvertes. Ouvrir la fenêtre

et aérer la pièce. Ensuite

appeler un service après-

ventes pour demander une

réparation.

• Ne pas utiliser de rallonges

ni d'adaptateurs.

• Ne pas tirer ou plier de

manière excessive le

cordon d'alimentation ou

ne pas toucher la fiche

avec les mains mouillées.

• Ne pas endommager la

fiche et/ou le cordon

d'alimentation ; cela

pourrait provoquer des

chocs électriques ou des

incendies.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit
être remplacé par le
fabriquant, un agent
après-vente ou toute autre
personne qualifiée pour
éviter tout danger.

• Ne pas placer ou conserver

des substances
inflammables ou
hautement volatiles tels
que l'éther, le pétrole, le
GPL, le gaz propane, les
bombes d'aérosol, les
colles, l'alcool pur etc. Ces
substances peuvent
provoquer une explosion.

• Ne pas utiliser ou

conserver des sprays
inflammables, tels que de
la peinture en aérosol,
auprès du rafraîchisseur de
vin. Cela pourrait entraîner
une explosion ou un
incendie.

• Ne pas placer d'objets

et/ou de récipients
contenant de l'eau sur le
dessus de l'appareil.

• Nous ne recommandons

pas l'utilisation de

rallonges et d’adaptateurs

multiples.

• Ne pas jeter l'appareil au

feu. Veiller à ne pas

30

endommager le circuit/les

tuyaux de refroidissement

de l’appareil pendant le

transport et l’utilisation.

En cas de dommage, ne

pas exposer l’appareil au

feu, à une source

d'inflammation potentielle

et aérer immédiatement la

pièce dans laquelle se

trouve l’appareil.

• Le système de

réfrigération positionné

derrière et à l'intérieur du

rafraîchisseur de vin

contient du réfrigérant.

Par conséquent, éviter

d'endommager les tuyaux.

• Ne pas utiliser d’appareils

électriques à l'intérieur des

compartiments de

conservation des aliments

de l'appareil, sauf s'ils

correspondent aux

modèles recommandés par

le fabricant.

• Ne pas endommager

circuit réfrigérant.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques ou

d’autres moyens pour

accélérer le processus de

dégivrage, hormis ceux

recommandés par le

fabricant.

• Ne pas utiliser d’appareils

électriques à l'intérieur des
compartiments de
conservation des aliments,
sauf s'ils correspondent
aux modèles
recommandés par le
fabricant.

• Ne touchez pas aux pièces

de réfrigération internes,
en particulier si vos mains
sont humides, car vous
pourriez vous brûler ou
vous blesser.

• Maintenir les ouvertures

de ventilation situées dans
le bâti de l'appareil ou sur
la structure encastrée,
libres de toute
obstruction.

• Ne pas utiliser d'objets

pointus ou tranchants
comme des couteaux ou
des fourchettes pour retire
la couche de glace.

• Ne jamais utiliser de

sèche-cheveux, de
chauffages électriques ou
d'autres appareils
électriques similaires pour
le dégivrage.

• Ne pas gratter avec un

couteau ou un objet

31

tranchant pour retirer le

givre ou la glace apparus.

Ceux-ci pourraient causer

des dégâts sur le circuit

réfrigérant, toute

projection en résultat peut

provoquer un incendie ou

endommager vos yeux.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques ou

d'autre équipement pour

accélérer le processus de

dégivrage.

• Éviter impérativement

l'utilisation de flamme nue

ou d’un équipement

électrique, comme des

radiateurs, des nettoyeurs

à vapeur, des bougies, des

lampes à pétrole ou

similaires pour accélérer la

phase de dégivrage.

• Ne jamais utiliser de l’eau

pour laver le compresseur,

l’essuyer avec un chiffon

sec après le nettoyage

pour éviter la rouille.

• Il est recommandé de

garder la fiche dans un état

propre, tout résidu de

poussière présente en

excès sur la fiche peut être

la cause d'un incendie.

• Le produit est conçu et

fabriqué pour un usage
domestique uniquement.

• La garantie s'annule si le

produit est installé ou
utilisé dans des espaces
domestiques non­résidentiels ou
commerciaux ;

• Le produit doit être

correctement installé,
positionné et utilisé
conformément aux
instructions contenues
dans le Manuel

d’instructions de
l’utilisateur fourni.

• La garantie s'applique

uniquement aux produits

neufs et n’est pas

transférable si le produit
est revendu.

• Notre entreprise décline

toute responsabilité pour
les dommages accessoires
ou consécutifs.

• La garantie ne diminue en

rien vos droits statutaires
ou juridiques.

• Ne pas effectuer de

réparation sur ce
rafraîchisseur de vin.
Toutes les interventions
doivent uniquement être

32

réalisées par un personnel

qualifié.
SÉCURITÉ DES ENFANTS !

• Si vous mettez au rebut un

produit usagé doté d’une

serrure ou d’un verrou fixé

sur la porte, assurez-vous

qu’il soit laissé dans un

état sécurisé pour éviter

que des enfants ne s’y

retrouvent piégés.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et par des

personnes à capacités

physiques, sensorielles ou

intellectuelles réduites ou

sans expérience et

connaissances, s'ils sont

sous une surveillance

appropriée ou bien s'ils

ont été informés quant à

l'utilisation de l'appareil de

manière sûre, et s'ils

comprennent les risques

impliqués.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués

par des enfants sans

surveillance.

2. INSTALLATION

Emplacement

Lorsque vous choisissez l’emplacement de votre

appareil, assurez-vous que le plancher est plat et
ferme et que la pièce est correctement aérée.

Évitez de placer votre appareil près d’une source

de chaleur, p. ex. une cuisinière, une chaudière ou
un radiateur. Évitez également la lumière directe
du soleil car elle peut augmenter la
consommation électrique. Un environnement très

froid peut également empêcher l’appareil de
fonctionner correctement. Cet appareil n’est pas

conçu pour être utilisé dans un garage ou une

installation extérieure. Ne recouvrez pas l’appareil
d’une bâche.
Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser
10 cm d’espace libre des deux côtés, 10 cm à
l’arrière et 30 cm au-dessus de l’appareil. Cela
permettra à l’air froid de circuler autour du
réfrigérateur et d’améliorer l’efficacité du

processus de refroidissement.

Inverser le sens d’ouverture de la

porte

1) Retirez les protections
des charnières.

2) Retirez la charnière

supérieure.

33

3) Retirez la porte du
compartiment
réfrigérateur.

4) Retirez la charnière

centrale à l’aide d’un

tournevis.

5) Retirez la porte du
compartiment
congélateur.

6) Retirez l’ensemble

charnière avec un
tournevis. Installez

l’ensemble charnière

inférieur sur le côté

gauche de l’armoire

avec un tournevis.

7) Montez la porte du
compartiment
congélateur sur la
charnière inférieure.

8) Montez l’ensemble

charnière central sur
le côté gauche de
l’armoire.

9) Montez la porte du
compartiment
réfrigérateur.

10) Remettez en place

les protections des
charnières.

*Toutes les images de ce manuel d’utilisation

sont données à titre indicatif ; veuillez vous
référer à votre appareil pour plus de détails.

34

Exigences en matière d’espace pour

la porte

La porte de l’appareil doit pouvoir s’ouvrir

complètement comme indiqué.

L×P≥990×1025

mm

Mise de niveau de l’appareil

Pour cela, réglez
les deux pieds
ajustables situés à

l’avant de
l’appareil. Si
l’appareil n’est

pas de niveau, les
alignements de la
porte et du joint
magnétique ne
seront pas
correctement
couverts.
Assurez-vous que
le pied touche le
sol avant toute
utilisation.
Regardez vers le
bas depuis le
haut, dans le sens

des aiguilles d’une

montre et dans le
sens inverse, en
desserrant et en
serrant.

Nettoyage avant utilisation

Essuyez l’intérieur de l’appareil avec une solution

de bicarbonate de soude faiblement concentrée.

Rincez ensuite à l’eau chaude avec une éponge ou

un chiffon bien essoré. Lavez les clayettes et le bac
à légumes à l’eau chaude savonneuse et séchez­les complètement avant de les remettre dans

l’appareil. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec

un chiffon humide.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section Nettoyage.

Avant d’utiliser l’appareil

Le réfrigérateur est alimenté avec un courant CA
de 220~240 V/50 Hz ; des variations de tension
supérieures à 187 ~ 264 V entraineront un

dysfonctionnement voire endommageront

l’appareil.
Le câble d’alimentation ne doit jamais être
endommagé afin d’assurer la sécurité
d’utilisation ; n’utilisez pas l’appareil lorsque le
câble d’alimentation est endommagé ou lorsque

la fiche est usée.

Ne mettez pas d’objets inflammables, explosifs,

volatils et hautement corrosifs dans le

réfrigérateur pour éviter d’endommager le

produit ou de provoquer un incendie.

Ne placez pas d’objets inflammables près du

réfrigérateur pour éviter les incendies.
Ce produit est un réfrigérateur domestique et

convient uniquement à la conservation des
aliments. Conformément aux normes nationales,
les réfrigérateurs domestiques ne doivent pas être

utilisés à d’autres fins, telles que le stockage de

sang, de médicaments ou de produits biologiques.

Ne placez pas d’objets comme des bouteilles ou

des contenants scellés de liquide, par exemple
des bouteilles de bière et autres boissons, dans le
congélateur pour éviter les éclats et autres fuites.
Ne conservez pas de glace sèche dans le
réfrigérateur.

Avant de placer un aliment dans l’appareil,
allumez l’appareil et attendez 24 heures pour vous
assurer qu’il fonctionne correctement et pour lui

permettre de retomber à la bonne température.

L’appareil ne doit pas être surchargé. Le câble
d’alimentation ne doit jamais être endommagé
afin d’assurer la sécurité d’utilisation ; n’utilisez
pas l’appareil lorsque le câble d’alimentation est

endommagé ou lorsque la fiche est usée.

Ne mettez pas d’objets inflammables, explosifs,

volatils et hautement corrosifs dans le

réfrigérateur pour éviter d’endommager le

produit ou de provoquer un incendie.

Ne placez pas d’objets inflammables près du

réfrigérateur pour éviter les incendies.
Ce produit est un réfrigérateur domestique et

convient uniquement à la conservation des
aliments. Conformément aux normes nationales,
les réfrigérateurs domestiques ne doivent pas être
utilisés à d’autres fins, telles que le stockage de
sang, de médicaments ou de produits biologiques.

Ne placez pas d’objets comme des bouteilles ou

des contenants scellés de liquide, par exemple des
bouteilles de bière et autres boissons, dans le
congélateur pour éviter les éclats et autres fuites.

Avant de placer un aliment dans l’appareil, allumez
l’appareil et attendez 24 heures pour vous assurer
qu’il fonctionne correctement et pour lui permettre
de retomber à la bonne température. L’appareil ne

P

L

35

doit pas être surchargé. Ne conservez pas de glace
sèche dans le réfrigérateur.

◆ 4BAvant de brancher l’appareil

Vous devez vérifier que vous

disposez d’une prise

compatible avec la fiche
fournie avec l’appareil.

◆ 5BAvant la mise sous tension !

Attendez 2 heures avant

d’allumer l’appareil après
l’avoir déplacé.

Accessoires intérieurs

Plusieurs clayettes en verre ou en plastique sont
incluses avec votre appareil - plusieurs
combinaisons sont possibles en fonction des
modèles.

Il est conseillé de toujours glisser l’une des

clayettes en verre pleine grandeur dans le jeu de
glissières le plus bas, au-dessus des bacs de fruits
et légumes, et de la laisser dans cette position.

Pour cela, tirez la clayette vers l’avant jusqu’à ce
qu’elle puisse basculer vers le haut ou vers le bas

et être retirée.

Suivez la même procédure, dans l’autre sens,

pour insérer la clayette à une hauteur différente.

Afin de tirer le meilleur parti du
volume des compartiments de
conservation des aliments frais et
congelés, vous pouvez retirer de
l’appareil une ou plusieurs
clayettes ou bacs en fonction de
votre utilisation quotidienne.

3. VUE D’ENSEMBLE DU

PRODUIT

(L’image ci-dessus n’est fournie qu’à titre de
référence. La configuration réelle dépendra du
produit physique ou de la déclaration du
distributeur)

4. FONCTIONNEMENT

Démarrage de l’appareil

(L’image ci-dessus n’est fournie qu’à titre de
référence. La configuration réelle dépendra du
produit physique ou de la déclaration du
distributeur)

Réglage « MIN » ：température la moins froide

Réglage « Med »：fonctionnement normal
(adapté à la plupart des situations)

Réglage « Max »：température la plus froide

◆ En cas de températures ambiantes élevées,

par ex. lors de chaudes journées d’été, il

peut être nécessaire de régler le thermostat
sur la position la plus froide (« Max »).

◆ La première fois que vous installez le

réfrigérateur, réglez le thermostat sur
« Med ».

Thermostat

Clayette

Bac à

légumes et

à fruits

Tiroir

Balconnet

36

Attendez que le réfrigérateur soit bien froid
avant de le charger de denrées alimentaires.

L’idéal est d’attendre 24 heures avant de

commencer à entreposer des denrées. Le
thermostat permet de régler la température.

Bruit à l’intérieur de l’appareil !

Vous remarquerez peut-être que l’appareil émet
des bruits inhabituels. La plupart d’entre eux sont

parfaitement normaux, mais vous devez en être
conscient !
Ces bruits sont causés par la circulation du liquide
réfrigérant dans le système de refroidissement. Ils

se sont accentués depuis l’introduction des gaz
sans CFC. Ce n’est pas un défaut et cela n’affectera
pas les performances de l’appareil. C’est le

moteur du compresseur qui fonctionne, car il
pompe le réfrigérant autour du système.

Conseils pour conserver les aliments

dans l’appareil

◆ Les viandes et les poissons cuits devraient

toujours être conservés sur une clayette au­dessus des viandes et des poissons crus pour
éviter toute transmission de bactéries.
Conservez les viandes et les poissons crus
dans un récipient suffisamment grand pour
recueillir le jus et couvrez-les correctement.
Placer le récipient sur la clayette la plus basse.

◆ Laissez de l’espace autour des aliments pour

permettre à l’air de circuler à l’intérieur de
l’appareil. Assurez-vous que toutes les
parties de l’appareil sont maintenues froides.

◆ Pour éviter le transfert d’odeurs et le

dessèchement, enveloppez ou couvrez les
aliments séparément. Les fruits et légumes
n’ont pas besoin d’être enveloppés.

◆ Laissez toujours refroidir les aliments

précuits avant de les mettre dans l’appareil.

Cela aidera à maintenir la température
interne de l’appareil.

◆ Pour éviter que de l’air froid ne s’échappe de

l’appareil, essayez de limiter le nombre de

fois que vous ouvrez la porte. Nous vous

recommandons d’ouvrir la porte uniquement

lorsque vous avez besoin de placer des
aliments à l’intérieur ou d’en sortir.

Remplacement de l’ampoule

électrique

Le remplacement des ampoules doit être
effectué par des professionnels.

5. NETTOYAGE

Dégivrage

Le dégivrage est automatique pour le
réfrigérateur sans givre.

Nettoyage de l’intérieur et de

l’extérieur de l’appareil

⚫ La poussière derrière le réfrigérateur et

sur le sol doit être nettoyée régulièrement

pour améliorer l’effet de refroidissement
et économiser de l’énergie.

⚫ Vérifiez le joint de porte régulièrement

pour vous assurer qu’il n’y a pas de

détritus. Nettoyez le joint de porte avec

un chiffon doux imbibé d’eau savonneuse
ou d’un détergent dilué.

⚫ L’intérieur du réfrigérateur doit être

nettoyé régulièrement pour éviter les
odeurs.

⚫ Avant de nettoyer l’intérieur, coupez

l’alimentation, retirez les aliments,

boissons, clayettes, tiroirs, etc.

⚫ Pour nettoyer l’intérieur du réfrigérateur,

utilisez un chiffon doux ou une éponge et

une solution d’un litre d’eau et deux

cuillères à soupe de bicarbonate de soude.
Rincez et nettoyez avec un chiffon. Après le
nettoyage, ouvrez la porte et laissez sécher

naturellement avant de mettre l’appareil

sous tension.

⚫ Pour les zones à l’intérieur du réfrigérateur

qui sont difficiles à nettoyer (par exemple
les espaces étroits, les trous et les coins), il
est recommandé de les nettoyer
régulièrement avec un chiffon doux, une
brosse souple, etc. et, si nécessaire,

d’utiliser d’autres outils (par exemple des

batônnets fins) pour garantir que des
contaminants ou des bactéries ne
s’accumulent pas dans ces endroits.

⚫ N’utilisez pas de savon, de détergent, de

poudre à récurer, de nettoyant en spray,
etc. car ils pourraient provoquer des

odeurs à l’intérieur du réfrigérateur et

contaminer les aliments.

⚫ Nettoyez le porte-bouteilles, les clayettes

et les tiroirs avec un chiffon doux imbibé

d’eau savonneuse ou d’un détergent dilué.

37

Séchez-les avec un chiffon doux ou laissez­les sécher naturellement.

⚫ Nettoyez la surface externe du

réfrigérateur avec un chiffon doux imbibé

d’eau savonneuse, de détergent, etc. puis

séchez-la.

⚫ N’utilisez pas de brosses dures, d’éponges

métalliques, de brosses métalliques, de
produits abrasifs (par ex. du dentifrice), de
solvants organiques (par ex. alcool,

acétone, acétate d’amyle, etc.), de l’eau

bouillante, des produits acides ou alcalins,
qui pourraient endommager la surface du

réfrigérateur et l’intérieur. L’eau bouillante

et les solvants organiques comme le
benzène pourraient déformer ou
endommager les pièces en plastique.

⚫ Ne rincez pas directement avec de l’eau ou

d’autres liquides lors du nettoyage pour

éviter de créer des courts-circuits ou
d’affecter l’isolation électrique.

Conseils pour le nettoyage

De la condensation peut apparaître à l’extérieur
de l’appareil. Cela peut être dû à un changement

de température ambiante. Essuyez tout résidu
d’humidité. Si le problème persiste, veuillez
contacter un technicien qualifié pour obtenir de
l’aide.

6. ENTRETIEN

Changer la lumière interne

Le remplacement des lampes doit être effectué
par des professionnels.

Précautions lors de l’entretien /

déplacement de l’appareil

Tenez l’appareil par les côtés ou la base lorsque

vous le déplacez. En aucun cas, il ne doit être
soulevé en tenant les bords de la surface
supérieure.

Entretien

L’appareil doit être entretenu par un technicien
agréé et seules des pièces de rechange d’origine
doivent être utilisées. N’essayez en aucun cas de
réparer l’appareil vous-même. Les réparations

effectuées par une personne non-experte
peuvent entraîner des blessures ou de graves
dysfonctionnements. Contactez un technicien de
qualité.

Arrêt pour de longues périodes de

temps

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une

longue période, débranchez-le du secteur, videz
tous les aliments et nettoyez-le en laissant la
porte entrouverte pour éviter toute odeur
désagréable.

N’obstruez pas la sortie d’air et

l’entrée d’air de retour du

réfrigérateur

Ne conservez pas des aliments ayant

une température plus élevée près du
capteur de température

Retirez le tiroir du compartiment

congélateur du réfrigérateur et
placez les aliments directement sur
la cloison en verre.

7. DEPANNAGE

Les problèmes simples suivants peuvent être
traités par l’utilisateur. Veuillez appeler le service
après-vente si les problèmes ne sont pas résolus.

L’appareil ne

fonctionne pas

Le congélateur est-il branché et
raccordé au secteur ? ; Basse
tension ;

Pas d’alimentation ou

déclenchement du circuit

Odeur

Les aliments odorants doivent être
correctement enveloppés ; Les
aliments sont-ils avariés ?
L’intérieur doit-il être nettoyé ?

Le compresseur
fonctionne
longtemps

Il est normal que le réfrigérateur
fonctionne plus longtemps en été
lorsque la température ambiante
est plus élevée ;

Ne mettez pas trop d’aliments

dans le congélateur en même
temps ; Ne mettez pas les aliments

dans l’appareil avant qu’ils soient

refroidis ;
Ouverture fréquente de la porte
du réfrigérateur.

La lampe

d’éclairage ne

s’allume pas

Le réfrigérateur est-il branché au
secteur ? La lampe d’éclairage est
endommagée.

La porte du
réfrigérateur ne
peut pas être
correctement
fermée.

La porte du congélateur est
coincée par les paquets
d’aliments ; Trop d’aliments ;
Le réfrigérateur est incliné.

38

Bruits forts

Les aliments sont-ils mis de
niveau ? Le réfrigérateur est-il
équilibré ?
Les accessoires du réfrigérateur
sont-ils correctement placés ?

Conseils concernant la chaleur émise

◆ L’armoire du réfrigérateur peut émettre de

la chaleur pendant le fonctionnement,
spécialement en été. Cela est causé par le

rayonnement du condenseur, et c’est un

phénomène normal.

◆ Condensation : le phénomène de

condensation sera détecté sur la surface

extérieure et sur les joints d’étanchéité du
congélateur lorsque l’humidité ambiante est

importante ; c’est un phénomène normal et
la condensation peut être essuyée avec une
serviette sèche.

◆ Bourdonnement : Le bourdonnement est

provoqué par le fonctionnement du
compresseur, en particulier lors du
démarrage ou de l’arrêt.

8. MISE AU REBUT DES

APPAREILS USAGES

Cet appareil est marqué conformément à la
Directive Européenne 2012/19/CE relative aux
déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE).
Les DEEE contiennent à la fois des substances
polluantes (qui peuvent avoir des conséquences
négatives sur l'environnement) et des composants
de base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est
important que les DEEE soient soumis à des
traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer
tous les polluants de manière appropriée et de
valoriser et recycler tous les matériaux.
Chaque personne individuelle peut jouer un rôle
important en s'assurant que les DEEE ne deviennent
pas un problème environnemental ; il est essentiel
de suivre certaines lois fondamentales :
les DEEE ne doivent pas être traités comme des
déchets ménagers.

Les DEEE doivent être remis aux points de collecte
appropriés, gérés par les municipalités ou des
entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas
de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut
être à disposition.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un
nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au
vendeur qui doit le collecter gratuitement sous
forme d'échange, dans la mesure où l'équipent est
d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes
fonctions que l'équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque sur ce produit, nous

confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences

européennes en matière de sécurité, de santé et

d’environnement qui sont applicables dans la

législation pour ce produit.

9. ÉCONOMIE D’ENERGIE

Pour des économies d'énergie optimales, nous
suggérons ce qui suit :

• Installer l'appareil à distance des sources de

chaleur et éloigné de la lumière directe du soleil
dans une pièce bien ventilée.

• Éviter de déposer des aliments chauds dans le

réfrigérateur pour éviter une augmentation de
la température intérieure et provoquer ainsi un
fonctionnement continu du compresseur.

• Ne pas entasser d'aliments de manière

excessive afin d'assurer une bonne circulation
de l'air.

• Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter

le transfert du froid.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé de

garder la porte du réfrigérateur fermée.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé de

garder la porte du réfrigérateur fermée.

• Ouvrir ou garder les portes de l'appareil

ouvertes le moins possible.

• Éviter de régler le thermostat sur des

températures trop basses.

• Retirer la poussière présente sur l'arrière de

l'appareil.

39

Deutsch

Inhalt

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN ................. 39

2. MONTAGE ............................................... 45

3. PRODUKTÜBERSICHT ................................ 48

4. BETRIEB ................................................... 48

5. REINIGEN ................................................. 49

6. INSTANDHALTUNG ................................... 49

7. FEHLERBEHEBUNG ................................... 50

8. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN ............. 50

Konformität .................................................... 51

9. ENERGIE SPAREN...................................... 51

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des
Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das
Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie die
gesamte Referenzdokumentation zum
Nachschlagen oder für einen eventuellen
späteren Besitzer auf. Dieses Gerät ist
ausschließlich für den Hausgebrauch und
vergleichbare Verwendung bestimmt, wie:

- Personalküchen in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben, für die

Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und
ähnlichen Unterkünften,

- Bed & Breakfast (B&B),

- Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im

Einzelhandel.
Das Gerät darf ausschließlich für die
Konservierung von Lebensmitteln verwendet
werden. Jede andere Verwendung wird als
gefährlich erachtet und der Hersteller weist im
Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zurück.
Bitte lesen Sie auch die
Garantiebestimmungen. Um die bestmögliche
Leistung zu erzielen und einen problemlosen
Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie zunächst
diese Anweisungen sorgfältig durch. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum
Erlöschen des Anspruchs auf kostenlosen
Kundenservice während der Garantiezeit
führen.

1. SICHERHEITS-

INFORMATIONEN

Diese Anleitung enthält
wichtige Sicherheits­informationen. Bewahren Sie
diese Anleitung daher zum
Nachschlagen und damit Sie
Ihr Gerät optimal nutzen
können sicher auf.
Die Kühltruhe enthält ein
Kühlgas (R600a: Isobutan)
und ein Schaumtreibmittel
(Cyclopentane) zur Isolierung,

40

die sehr umweltfreundlich,
aber entflammbar sind.

Vorsicht: Feuergefahr

Wenn der Kühlkreislauf
beschädigt wird:

• Offenes Feuer und

Zündquellen vermeiden.
Den Raum, in dem sich das
Gerät befindet, gut lüften.
Anteil Laufzeiten:
18℃：Läuft 11 Min, stoppt
20 Min
25℃：Läuft 10 Min, stoppt
12 Min
38℃：Läuft 18 Min, stoppt
10 Min
42℃：Läuft 30 Min, stoppt
15 Min

WARNUNG!

• Vorsicht beim

Reinigen/Tragen des

Geräts, sodass das Metall

der Kühlschlaufen nicht

berührt wird, da dies

Finger und Hände

verletzen oder das Gerät

beschädigen könnte.

• Dieses Gerät ist nicht

geeignet, um darauf oder

darunter weitere Geräte zu

stapeln. Nicht auf dem

Gerät sitzen oder stehen,

da es dafür nicht geeignet
ist. Dies könnte zu
Personenschäden führen
oder das Gerät
beschädigen.

• Darauf achten, dass das

Stromkabel während und
nach dem
Tragen/Verschieben des
Geräts nicht darunter
stecken bleibt, damit es
nicht beschädigt oder
zerschnitten wird.

• Beim Aufstellen des Geräts

darauf achten, dass der
Fußboden, Leitungen,
Wandverkleidungen usw.
nicht beschädigt werden.
Gerät nicht verschieben,
indem an der Klappe oder
am Griff gezogen wird.
Erlauben Sie Kindern nicht
mit dem Gerät zu spielen
oder an den
Bedienknöpfen
herumzuspielen. Unser
Unternehmen übernimmt
keine Haftung, falls diese
Anweisungen nicht befolgt
werden.

• Das Gerät nicht in

Umgebungen mit feuchter,
öliger oder staubiger
Atmosphäre installieren

41

sowie vor direkter

Sonneneinstrahlung und

Wasser schützen.

• Das Gerät nicht in der

Nähe von Hitzequellen

oder entflammbaren

Materialien installieren.

• Bei einem Stromausfall

nicht die Klappe öffnen.

Dauert der Stromausfall

weniger als 20 Stunden an,

wird die Tiefkühlware

nicht beeinträchtigt.

Dauert der Stromausfall

länger, sollten die

Lebensmittel überprüft

und sofort verzehrt oder

gekocht und erneut

eingefroren werden.

• Lässt sich die Klappe der

Kühltruhe schwierig

öffnen, nachdem Sie diese

gerade geschlossen haben,

so ist dies normal. Dies

liegt am Druckausgleich,

der hergestellt wird. Die

Klappe lässt sich

normalerweise nach

wenigen Minuten wieder

öffnen.

• Das Gerät erst dann an die

Stromversorgung

anschließen, wenn

sämtliches

Verpackungsmaterial und
Transportschutzvorrichtun
gen entfernt wurden.

• Das Gerät vor dem

Einschalten mindestens
vier Stunden lang stehen
lassen, wenn es im Liegen
transportiert wurde, damit
sich das Kompressoröl
absetzen kann.

• Diese Kühltruhe darf nur

für den vorgesehenen
Zweck (z.B. Lagern und
Einfrieren von
Lebensmitteln) verwendet
werden.

• Keine Medikamente oder

Materialien für
wissenschaftliche
Forschungen
aufbewahren. Wird
Material gelagert, das eine
strenge Kontrolle der
Lagertemperatur erfordert,
so kann sich die Qualität
verschlechtern oder es
kann eine
unvorhergesehene
Reaktion auftreten, die zu
Risiken führen kann.

• Vor jedem Eingriff am

Gerät den Netzstecker
ziehen.

42

• Bei der Lieferung

überprüfen, ob das

Produkt nicht beschädigt

ist und ob alle Teile und

Zubehör unversehrt sind.

• Wenn Sie am Kühlsystem

ein Leck feststellen, nicht

die Netzsteckdose

berühren und unbedingt

offenes Feuer vermeiden.

Das Fenster öffnen und

den Raum gut lüften.

Wenden Sie sich an den

Kundenservice, um das

Gerät reparieren zu lassen.

• Zum Anschluss keine

Verlängerungskabel und

Adapter verwenden.

• Das Netzkabel nicht stark

spannen oder biegen und

den Netzstecker nicht mit

nassen Händen berühren.

• Den Netzstecker und/oder

das Netzkabel nicht

beschädigen -

Stromschlag- und

Brandgefahr!

• Ein beschädigtes Netzkabel

muss vom Hersteller oder

dem zugelassenen

Kundendienst oder ähnlich

qualifizierter Person

ausgewechselt werden,

um Gefahren
vorzubeugen.

• Keine brennbaren und

hoch flüchtigen
Substanzen wie Äther,
Benzin, Flüssiggas, Propan,
Sprühdosen, Klebstoffe,
reinen Alkohol usw. in der
Kühltruhe aufbewahren ­Explosionsgefahr!

• In der Nähe der Kühltruhe

keine brennbaren Sprays
wie z.B. Farbspraydosen
aufbewahren. Es besteht
Explosions- oder
Brandgefahr.

• Keine Gegenstände oder

mit Wasser gefüllten
Behälter auf das Gerät
stellen.

• Keine Verlängerungskabel

und Mehrfachsteckleisten
verwenden.

• Gerät nicht durch

Verbrennen entsorgen.
Darauf achten, dass die
Kühlschleife des Geräts
während des Transports
oder im Betrieb nicht
beschädigt wird. Bei einer
Beschädigung das Gerät
keinem offenen Feuer oder
möglichen Zündquellen
aussetzen und den Raum,

43

in dem sich das Gerät

befindet, sofort gut lüften.

• Das Kühlsystem an der

Rückseite und im Inneren

des Geräts enthält ein

Kältemittel. Es muss daher

darauf geachtet werden,

die Leitungen nicht zu

beschädigen.

• Im Inneren des

Gefriergeräts keine

elektrischen Geräte

benutzen, es sei denn, sie

sind vom Hersteller

empfohlen.

• Den Kühlkreislauf nicht

beschädigen.

• Keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel

verwenden, um den

Abtauvorgang zu

beschleunigen, es sei denn,

dies ist vom Hersteller so

empfohlen.

• Im Inneren des

Kühlschranks keine

elektrischen Geräte

benutzen, es sei denn, der

Typ wurde vom Hersteller

empfohlen.

• Die Lüftungsgitter am

Gehäuse des Geräts und

innerhalb der

Einbauöffnung nicht

verstopfen oder
verschließen.

• Nicht die internen

Kühlelemente berühren,
besonders nicht mit
nassen Händen, da Sie sich
verbrennen oder
anderweitig verletzen
können.

• Keine scharfkantigen

Gegenstände wie Messer
oder Gabeln verwenden,
um Eisschichten damit zu
entfernen.

• Keinen Haarfön,

Heizgeräte oder sonstige
elektrische Geräte zum
Abtauen verwenden.

• Wenn sich an den

Innenwänden eine
Eisschicht bildet, diese
nicht mit einem Messer
oder sonstigen scharfen
Gegenständen abkratzen.
Dies kann den
Kühlkreislauf beschädigen
und das austretende
Kältemittel kann sich
entzünden oder die Augen
schädigen.

• Keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel
verwenden, um den

44

Abtauvorgang zu

beschleunigen.

• Auf keinen Fall offene

Flammen oder elektrische

Geräte wie Heizelemente

oder Dampfstrahlreiniger

sowie keine Kerzen,

Öllampen oder Ähnliches

verwenden, um den

Abtauvorgang zu

beschleunigen.

• Für die Reinigung des

Kompressors kein Wasser

darauf schütten. Nach der

feuchten Reinigung mit

einem Tuch gründlich

trocken reiben, um Rost zu

vermeiden.

• Den Netzstecker sauber

halten. Starke

Staubablagerungen

erhöhen die Brandgefahr.

• Das Produkt ist nur für die

Verwendung in

Privathaushalten

vorgesehen.

• Die Garantie erlischt, wenn

das Produkt für

gewerbliche Zwecke und

nicht in Privathaushalten

eingesetzt wird.

• Das Produkt muss im

Einklang mit den

Anweisungen im

Bedienungshandbuch
richtig installiert,
aufgestellt und betrieben
werden.

• Die Garantie gilt nur für

neue Produkte und
erlischt, wenn das Produkt
weiterverkauft wird.

• Unser Unternehmen

übernimmt keine Haftung
für Unfälle oder
Folgeschäden im
Zusammenhang mit dem
Produkt.

• Die Garantie führt nicht

zum Erlöschen gesetzlicher
Rechte.

• Nicht versuchen, das Gerät

selbst zu reparieren.
Technische Eingriffe dürfen
ausschließlich von
qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt
werden.

KINDERSICHERHEIT!

• Wenn Sie ein Altgerät

entsorgen, dass ein Schloss
oder eine Verriegelung an
der Tür hat, stellen Sie
sicher, dass hier
versehentlich keine
spielenden Kinder
eingesperrt werden
können.

45

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit

eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder

Erfahrung und

mangelndem Wissen

benutzt werden, wenn

diese in die sichere

Bedienung des Geräts

eingewiesen wurden oder

beaufsichtigt werden und

wenn ihnen die damit

verbundenen Gefahren

bekannt sind.
Kinder sollten nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und
Pflege sollten nicht von
Kindern ohne Aufsicht
erfolgen. MONTAGE

Standort

Bei der Auswahl eines Aufstellortes für das Gerät
ist sicherzustellen, dass der Boden eben und fest
und der Raum gut belüftet ist. Das Gerät nicht in
der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Herd, Boiler
oder Heizkörpern aufstellen. Darüber hinaus ist
auch direkte Sonneneinstrahlung zu vermeiden,
da dies den Stromverbrauch erhöhen kann.
Extreme kalte Umgebungstemperaturen können
ebenfalls dazu führen, dass das Gerät nicht
einwandfrei funktioniert. Dieses Gerät ist nicht für
die Verwendung in einer Garage oder in
Außenbereichen vorgesehen. Das Gerät niemals
abdecken.
Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass
auf beiden Seiten ein Freiraum von 10 cm, an der
Rückseite 10 cm und an der Geräteoberseite
30 cm verbleiben. Dadurch kann kalte Luft um den

Weinkühler herum zirkulieren und den
Wirkungsgrad des Kühlprozesses verbessern.

Umkehren des Türanschlags

1. Schutzabdeckung
abnehmen

2. Oberes Scharnier

abnehmen

3. Kühlfachtür
abnehmen

4. Mittleres Scharnier

mit einem
Schraubendreher
abnehmen

46

5. Gefrierfachtür
abnehmen

6. Scharnierbaugruppe

mit einem
Schraubendreher
abnehmen; untere
Scharnierbaugruppe
mit einem
Schraubendreher an
der linken
Gehäuseseite
anbringen

7. Gefrierfachtür am
unteren Scharnier
anbringen

8. Mittlere

Scharnierbaugruppe
an der linken
Gehäuseseite
anbringen

9. Kühlfachtür anbringen

10. Schutzabdeckung

anbringen

* Alle Bilder in dieser Bedienungsanleitung
dienen nur zur Veranschaulichung; Einzelheiten
entnehmen Sie bitte Ihrem individuellen Gerät.

Anforderungen an den Türraum

Die Gerätetür muss sich vollständig öffnen lassen
(siehe Abbildung).

B × T ≥ 990 ×

1025 mm

Nivellieren des Geräts

Hierfür sind die beiden
Stellfüße an der
Gerätevorderseite
einzustellen. Wenn das
Gerät nicht gerade
steht, werden die
Türen und die
magnetischen
Dichtungsausrichtunge
n nicht richtig
abgedeckt.
Vor dem Betrieb ist
sicherzustellen, dass
der Stellfuß den
Boden berührt.
Von oben nach unten
schauen, im
Uhrzeigersinn lösen
und gegen den
Uhrzeigersinn wieder
festziehen.

T

47

Reinigung vor dem Betrieb

Das Innere des Geräts mit einer schwachen
Natronlösung auswischen, dann mit warmem
Wasser und einem Schwamm oder Tuch
nachwischen. Einsatzböden und Salatfach mit
warmem Seifenwasser waschen und vor dem
Einsetzen in das Gerät vollständig abtrocknen. Das
Äußere des Geräts mit einem feuchten Tuch
abwischen.
Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt
„Reinigung“.

Vor dem Gerätebetrieb

Der Kühlschrank braucht 220~240 V/50 Hz
Wechselstrom; bei Spannungsschwankungen von
mehr als 187~264 V kommt es zu Fehlfunktionen
oder Schäden.
Das Netzkabel darf unter keinen Umständen
beschädigt werden, um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten. Das Gerät nicht betreiben, wenn
das Netzkabel beschädigt oder der Stecker
abgenutzt ist.
Keine brennbare, explosive, flüchtige oder stark
ätzende Substanzen im Kühlschrank lagern, um
Geräteschäden und Brandunfälle zu vermeiden.
Keine brennbaren Gegenstände in der Nähe des
Kühlschranks aufstellen, um Brände zu
vermeiden.

Dieses Produkt ist ein Haushaltskühlschrank und
darf nur für die Lagerung von Lebensmitteln
verwendet werden. Gemäß nationaler Normen
dürfen Haushaltskühlschränke nicht für andere
Zwecke, z. B. die Lagerung von Blutkonserven,
Medikamenten oder biologischen Produkten
verwendet werden.
Keine Gegenstände wie abgefüllte oder
abgedichtete Flüssigkeitsbehälter wie
Getränkeflaschen und -dosen in den
Gefrierschrank legen, um Platzen und andere
Schäden zu vermeiden.
Lagern Sie kein Trockeneis im Kühlschrank.

Bevor Sie Lebensmittel in das Gerät räumen, muss
es mindestens 24 Stunden gelaufen sein, um
sicherzustellen, dass es richtig funktioniert und
Zeit hat, sich auf die richtige Temperatur
einzustellen. Das Gerät nicht überfüllen. Das
Netzkabel darf unter keinen Umständen
beschädigt werden, um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten. Das Gerät nicht betreiben, wenn
das Netzkabel beschädigt oder der Stecker
abgenutzt ist.

Keine brennbare, explosive, flüchtige oder stark
ätzende Substanzen im Kühlschrank lagern, um
Geräteschäden und Brandunfälle zu vermeiden.

Keine brennbaren Gegenstände in der Nähe des
Kühlschranks aufstellen, um Brände zu
vermeiden.

Dieses Produkt ist ein Haushaltskühlschrank und
darf nur für die Lagerung von Lebensmitteln
verwendet werden. Gemäß nationaler Normen
dürfen Haushaltskühlschränke nicht für andere
Zwecke, z. B. die Lagerung von Blutkonserven,
Medikamenten oder biologischen Produkten
verwendet werden.
Keine Gegenstände wie abgefüllte oder
abgedichtete Flüssigkeitsbehälter wie
Getränkeflaschen und -dosen in den
Gefrierschrank legen, um Platzen und andere
Schäden zu vermeiden.
Bevor Sie Lebensmittel in das Gerät räumen, muss
es mindestens 24 Stunden gelaufen sein, um
sicherzustellen, dass es richtig funktioniert und
Zeit hat, sich auf die richtige Temperatur
einzustellen. Das Gerät nicht überfüllen. Lagern
Sie kein Trockeneis im Kühlschrank.

◆ 6BVor dem Einstecken des

Netzsteckers

Kontrollieren Sie, ob die
Steckdose mit dem
Netzstecker des Gerätes
kompatibel ist.

◆ 7BVor dem Einschalten

Das Gerät erst zwei Stunden
nach dem Aufstellen
einschalten.

Zubehör für den Innenraum

Im Lieferumfang Ihres Geräts sind verschiedene
Einsatzböden aus Glas oder Kunststoff enthalten.
Für unterschiedliche Modelle gibt es verschiedene
Kombinationen.
Sie sollten stets einen der Glaseinsatzböden in voller
Breite in die untersten Führungsschienen über den
Obst- und Gemüsefächern einschieben und in dieser
Position halten. Ziehen Sie dazu den Einsatzboden
nach vorn, bis er nach oben oder unten geschwenkt
und herausgenommen werden kann.
Gehen Sie genauso in umgekehrter Reihenfolge
vor, um den Boden in einer anderen Höhe
einzusetzen.

Um das Volumen des
Aufbewahrungsfachs für frische
Lebensmittel und des Gefriergut­Aufbewahrungsfachs optimal zu
nutzen, können Sie je nach Bedarf
ein oder mehrere Böden bzw.
Schubladen aus dem Gerät
entfernen.

48

3. PRODUKTÜBERSICHT

(Die obige Abbildung dient nur als Referenz. Die
tatsächliche Konfiguration hängt von den
mechanischen Eigenschaften des Produktes bzw.
der Vertriebshändlererklärung ab).

4. BETRIEB

Einschalten des Geräts

(Die obige Abbildung dient nur als Referenz. Die
tatsächliche Konfiguration hängt von den
mechanischen Eigenschaften des Produktes bzw.
der Vertriebshändlererklärung ab).

Einstellung „Min“： weniger kühle Temperatur

Einstellung „Med“ ：Normalbetrieb (für die

meisten Situationen ausreichend)
Einstellung „Max“：Kühlste Temperatur

◆ Bei hohen Umgebungstemperaturen (z. B. an

heißen Sommertagen) kann es erforderlich
sein, den Thermostat auf die kühlste
Einstellung einzustellen (Position „Max“).

◆ Für den erstmaligen Gebrauch Ihres

Kühlschranks sollte der Thermostatknopf auf
„Med“ eingestellt werden.

Geben Sie Ihrem Kühlschrank die Zeit vollständig
abzukühlen, bevor Sie Lebensmittel einräumen.
Warten Sie idealerweise 24 h, bevor Lebensmittel
eingeräumt werden. Der Thermostatknopf regelt
die Temperatur.

Geräusche im Gerät!

Sie stellen möglicherweise fest, dass das Gerät
ungewöhnliche Geräusche macht. Die meisten
davon sind völlig normal, aber Sie sollten sich
dessen bewusst sein.
Diese Geräusche werden durch die Zirkulation des
Kältemittels im Kühlsystem verursacht. Sie sind
seit der Einführung FCKW-freier Gase
ausgeprägter geworden. Dies ist kein Fehler und
beeinträchtigt nicht die Leistung Ihres Geräts. Dies
ist der Kompressormotor, der das Kältemittel im
System pumpt.

Tipps zur Lebensmittelaufbewahrung

im Gerät

◆ Gekochtes Fleisch / gegartes Fisch sollte stets

über rohem Fleisch / Fisch gelagert werden,
um Bakterienübertragung zu vermeiden.
Rohes Fleisch / rohen Fisch stets in einem
verschließbaren Behälter aufbewahren, der
groß genug ist, um Flüssigkeit aufzufangen
und den Behälter auf die unterste Ebene
stellen.

◆ Um Lebensmittel herum Platz lassen, damit

Luft im Gerät zirkulieren kann. Stellen Sie
sicher, dass alle Teile des Geräts kühl
gehalten werden.

◆ Zum Vermeiden von Aromenübertragung

und Austrocknen Lebensmittel getrennt
verpacken oder bedecken. Obst und Gemüse
müssen nicht eingewickelt werden.

◆ Gekochte Lebensmittel immer abkühlen

lassen, bevor sie diese in den Kühlschrank
räumen. Dies hilft beim Aufrechterhalten der
Innentemperatur des Gerätes.

◆ Um ein Entweichen kalter Luft aus dem

Gerät zu verhindern, die Tür möglichst wenig
öffnen. Wir empfehlen, die Tür nur zu
öffnen, wenn Sie Lebensmittel einräumen
oder herausnehmen müssen.

Auswechseln des Leuchtmittels

Die Lampe darf nur durch qualifizierte Techniker
ausgetauscht werden.

Thermostat

Regal

Obst- und

Gemüsefach

Schubfach

Türfach

49

5. REINIGEN

Abtauen

Automatische Abtaufunktion für einen eisfreien
Kühlschrank

Reinigen des Inneren und Äußeren

des Geräts

⚫ Staub hinter dem Kühlschrank ist

regelmäßig zu entfernen. Dies erhöht den
Kühlwirkungsgrad und spart Energie.

⚫ Kontrollieren Sie regelmäßig die

Türdichtung, um sicherzugehen, dass keine
Rückstände vorhanden sind. Reinigen Sie
die Türdichtung mit einem weichen Tuch
und etwas Seifenwasser oder verdünntem
Reinigungsmittel.

⚫ Das Innere des Kühlschranks regelmäßig

reinigen, um Geruchsbildung zu
vermeiden.

⚫ Schalten Sie vor dem Reinigen des

Innenraums das Geräte bitte aus und
nehmen Sie alle Lebensmittel, Getränke,
Fächer, Schubladen usw. heraus.

⚫ Nehmen Sie zum Reinigen des

Kühlschrankinnenraums ein weiches Tuch
oder einen Schwamm sowie zwei Esslöffel
Natron und einen Viertelliter warmes
Wasser. Anschließend mit Wasser
nachspülen und sauberwischen. Öffnen Sie
nach dem Reinigen die Tür und lassen Sie
den Kühlschrank sorgfältig trocknen, bevor
Sie den Strom wieder einschalten.

⚫ Schwer zu reinigende Kühlschrankbereiche

(z. B. schmale Spalte, Lücken oder Ecken)
sollten mit regelmäßig mit einem weichen
Lappen, einer weichen Bürste usw. sowie
ggf. mit einem geeigneten Hilfsmittel (z. B.
dünne Spieße) gereinigt werden, um
sicherzugehen, dass sich keine
Verunreinigungen oder bakterielle
Anreicherungen in diesen Bereichen bilden.

⚫ Benutzen Sie keine Seife, Reiniger,

Scheuerpulver, Reinigungssprays usw.,
weil diese Gerüche im Kühlschrankinneren
hinterlassen oder Lebensmittel
verunreinigen können.

⚫ Reinigen Sie die Flaschenhalterung, die

Einlegeböden und Schubladen mit einem
weichen Tuch und etwas Seifenwasser
oder verdünntem Reinigungsmittel. Reiben
Sie sie anschließend mit einem Tuch
trocken oder lassen Sie sie an der Luft
trocknen.

⚫ Reinigen Sie die Außenflächen des

Kühlschranks mit einem weichen, feuchten
Tuch und etwas Seifenwasser, Spülmittel
usw. und reiben Sie sie anschließend
trocken.

⚫ Benutzen Sie keine harte Bürsten,

Drahtbürsten, Scheuermittel (z. B.
Zahnpasta), organische Lösungsmittel (z. B.
Alkohol, Aceton, Bananenöl usw.),
kochendes Wasser, Essig oder alkalische
Mittel, weil diese die
Kühlschrankoberfläche und das Innere
beschädigen können. Durch kochendes
Wasser und organische Lösungsmittel wie
Benzin können Kunststoffteile verformt
oder beschädigt werden.

⚫ Spülen Sie beim Reinigen nicht direkt mit

Wasser oder anderen Flüssigkeiten, um
einen Kurzschluss zu verhindern oder die
elektrische Isolierung nicht zu
beeinträchtigen.

Reinigungstipps

An der Geräteaußenseite kann sich Kondensation
bilden. Dies kann auf eine Änderung der
Raumtemperatur zurückzuführen sein.
Feuchtigkeitsreste abwischen. Wenden Sie sich an
einen qualifizierten Techniker, wenn das Problem
weiterhin besteht.

6. INSTANDHALTUNG

Auswechseln der Innenbeleuchtung

Die Lampe darf nur durch qualifizierte Techniker
ausgetauscht werden.

Vorsicht beim Gerätetransport

Das Gerät beim Transport an den Seiten oder am
Bodenteil halten. Auf keinen Fall durch
Festhalten an Kanten der oberen Bereiche
anheben.

Wartung

Dieses Gerät darf nur von einem entsprechend
qualifizierten Techniker gewartet werden. Nur
Originalersatzteile verwenden. Versuchen Sie
unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu
reparieren. Durch unerfahrene Personen
ausgeführte Reparaturen können zu Verletzungen
sowie schwerwiegenden Störungen führen.
Wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker.

50

Längere Ausschaltphasen

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,
vom Stromnetz trennen, sämtliche Lebensmittel
ausräumen, das Gerät reinigen und die Tür offen
lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Luftauslass und Rücklufteinlass am

Kühlschrank dürfen nicht blockiert
sein

Lebensmittel mit höherer

Temperatur nicht direkt neben den
Temperaturfühler legen

Schublade des Gefrierfachs aus dem

Kühlschrank herausnehmen und
Lebensmittel direkt auf die
Glasabtrennung legen

7. FEHLERBEHEBUNG

Folgende einfache Probleme lassen sich vom
Benutzer beheben. Bitte wenden Sie sich an den
Kundendienst, wenn Probleme nicht behoben
werden können.

Kein Betrieb

Gefrierschrank an die
Stromversorgung angeschlossen?
Zu niedrige Spannung;
Stromausfall oder
Sicherung/Schutzschalter ausgelöst

Geruchsbildung

Lebensmittel mit starkem Geruch
luftdicht einwickeln/verschließen.
Lebensmittel verdorben?
Innenraum ggf. reinigen.

Kompressor läuft
sehr lange.

Normalerweise läuft der
Kühlschrank im Sommer länger,
wenn die Umgebungstemperatur
höher ist.
Nicht zu viele und keine warmen
Lebensmittel in den Gefrierschrank
legen.
Häufiges Öffnen der
Kühlschranktür.

Beleuchtungslam
pe leuchtet nicht

Kühlschrank an die
Stromversorgung angeschlossen?
Beleuchtungslampe beschädigt?

Die
Kühlschranktür
lässt sich nicht
richtig schließen.

Lebensmittelverpackungen
klemmen in der Kühlschranktür. Zu
viel Lebensmittel im Kühlschrank.
Kühlschrank ankippen.

Laute Geräusche

Lebensmittel gleichmäßig verteilt?
Kühlschrank im Gleichgewicht?
Kühlschrankteile richtig platziert?

Wärmetipps

◆ Besonders im Sommer kann das

Kühlschrankgehäuse viel Wärme abgeben.
Dies wird durch die Wärmeabstrahlung des
Kondensators verursacht und ist ein
normaler Vorgang.

◆ Kondensation: Kondensation erfolgt auf der

Außenfläche und dichtet den Gefrierschrank
ab, wenn die Umgebungsfeuchtigkeit groß ist.
Dies ist ein normaler Vorgang, und das
Kondenswasser kann mit einem trockenen
Tuch abgewischt werden.

◆ Summen: Der laufende Kompressor erzeugt

besonders beim Starten oder
Herunterfahren ein Summgeräusch.

8. ENTSORGUNG VON

ALTGERÄTEN

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der
EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten
umweltschädigende Substanzen, aber auch
Grundkomponenten, die wiederverwendet werden
können. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik­Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle schädlichen
Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare
Teile zu recyceln.
Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur
Gewährleistung, dass Elektro- und Elektronik­Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden.
Halten Sie sich daher bitte an die folgenden
Grundregeln:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei
zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die
von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen
Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern wird für
die Entsorgung großer Elektro- und Elektronik­Altgeräte ein Abholservice angeboten.

Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte
möglicherweise vom Händler zurückgenommen, der
es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von
einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion
erfüllt wie das Altgerät.

51

Konformität

Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird
seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-,
Gesundheits- und Umweltanforderungen bestätigt,
die gesetzlich für dieses Produkt vorgeschrieben

9. ENERGIE SPAREN

Tipps zum Energiesparen:

• Das Gerät entfernt von Hitzequellen, vor

Sonneneinstrahlung geschützt und in einem gut
belüfteten Raum aufstellen.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Dies

erhöht die Innentemperatur und der
Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb.

• Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine

korrekte Belüftung zu gewährleisten.

• Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät

abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern.

• Bei Stromausfall die Klappe möglichst

geschlossen halten.

• Die Klappe so selten wie möglich öffnen und

nicht zu lange offen halten.

• Den Thermostat nicht auf eine übermäßig

geringe Temperatur einstellen.

• Staubablagerungen von der Geräterückseite

entfernen.

52

Nederlands

Inhoud

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE ......................... 52

2. INSTALLATIE ............................................. 58

3. PRODUCTOVERZICHT ............................... 61

4. WERKING ................................................. 61

5. REINIGING ............................................... 61

6. ONDERHOUD ........................................... 62

7. PROBLEMEN OPLOSSEN ........................... 63

8. OUDE APPARATEN SLOPEN....................... 63

Conformiteit ................................................... 63

9. ENERGIEBESPARING ................................. 64

Bedankt voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door
voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de
beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle
documentatie voor toekomstig gebruik of voor
andere eigenaren. Dit product is uitsluitend
bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor
soortgelijke toepassingen, zoals:

- de keukenruimte voor personeel in winkels,

kantoren en andere werkomgevingen

- op boerderijen, door gasten van hotels, motels

en andere woonomgevingen

- in bed and breakfasts (B & B)

- voor cateringservices en dergelijke

toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn.

Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt
voor het bewaren van voedsel. Elk ander
gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd
en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor
nalatigheid. Het is ook aan te raden om de
garantievoorwaarden door te lezen. Voor de
beste prestaties en probleemloze werking van
uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze
instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze
instructies niet in acht neemt, kan uw recht op
gratis onderhoud tijdens de garantieperiode
vervallen.

1. VEILIGHEIDS-

INFORMATIE

In deze handleiding staat veel
belangrijke
veiligheidsinformatie. We
raden u aan om deze
instructies op een veilige
plaats te bewaren om ze
gemakkelijk te kunnen
raadplegen en optimaal van
uw apparaat gebruik te
kunnen maken.
De koelkast bevat een
koelgas (R600a: isobutaan)
en een isolerend gas
(cyclopentaan), die

53

milieuvriendelijk, maar wel
brandbaar zijn.

Voorzichtig: brandgevaar
Als het koelcircuit beschadigd

raakt:

• Vermijd open vuur en

ontstekingsbronnen.
Ventileer de ruimte waarin
het apparaat staat zeer

goed.
Percentage bedrijfstijd:
18℃：Bedrijfstijd11min，

stoptijd 20min
25℃：Bedrijfstijd10min，

stoptijd l2min
38℃：Bedrijfstijd18min，

stoptijd l0min
42℃：Bedrijfstijd30min，

stoptijd l5min

WAARSCHUWING!

• Wees bij het

reinigen/verplaatsen van

het apparaat voorzichtig

om de metalen

condensatordraden aan de

achterkant van het

apparaat niet aan te raken,

omdat u daardoor uw

vingers en handen kunt

verwonden of uw product

kunt beschadigen.

• Dit apparaat is niet

ontworpen om op andere
apparaten te stapelen.
Probeer niet op uw
apparaat te zitten of te
staan, omdat het daar niet
voor is ontworpen. U kunt
uzelf verwonden of het
apparaat beschadigen.

• Zorg ervoor dat het

netsnoer niet beklemd zit
onder het apparaat tijdens
en na het
vervoeren/verplaatsen van
het apparaat, om te
voorkomen dat het
netsnoer doorgesneden of
beschadigd raakt.

• Let bij het plaatsen van uw

apparaat goed op om uw
vloer, leidingen,
wandbekleding enz. niet te
beschadigen. Verplaats het
apparaat niet door het aan
het deksel of de handgreep
te trekken. Laat kinderen
niet met het apparaat
spelen of aan de
bedieningselementen
komen. Ons bedrijf wijst
alle aansprakelijkheid van
de hand als de instructies
niet worden gevolgd.

• Installeer het apparaat

niet in vochtige,

54

olieachtige of stoffige

plaatsen en stel het niet

bloot aan direct zonlicht of

water.

• Installeer het apparaat

niet in de buurt van

verwarmingsapparaten of

ontvlambare materialen.

• Open het deksel niet als er

een stroomstoring is. Als

de storing korter dan 20

uur duurt, zou deze geen

effect moeten hebben op

bevroren voedsel. Als de

storing langer duurt, moet

het voedsel worden

gecontroleerd en

onmiddellijk worden

geconsumeerd of bereid

en daarna opnieuw

ingevroren.

• Maakt u zich geen zorgen

als het deksel van de

diepvrieskist moeilijk te

openen is meteen nadat u

het heeft gesloten. Dit

komt door het

drukverschil, dat

gewoonlijk na enkele

minuten verdwijnt

waardoor het deksel

gewoon kan worden

geopend.

• Sluit het apparaat niet aan

op de
elektriciteitsvoorziening
voordat alle verpakkingen
en transportbeschermers
zijn verwijderd.

• Laat het apparaat

minstens 4 uur staan
voordat u het aanzet, om
de compressorolie te laten
stabiliseren na horizontaal
transport.

• Deze vriezer mag alleen

worden gebruikt voor het
beoogde doel (d.w.z. het
bewaren en invriezen van
eetbare
voedingsmiddelen).

• Bewaar geen medicijnen of

onderzoeksmaterialen in
de wijnkoelers. Als er
materiaal moet worden
opgeslagen waarvoor een
strenge controle van de
opslagtemperatuur vereist
is, kan dit bederven of kan
er een ongecontroleerde
reactie optreden die
risico's kan veroorzaken.

• Haal de stekker uit het

stopcontact voordat u
handelingen uitvoert.

• Controleer bij levering of

het product niet
beschadigd is en of alle

55

onderdelen en accessoires

in perfecte staat zijn.

• Als in het koelsysteem een

lek opgemerkt wordt, raak

dan de wandcontactdoos

niet aan en gebruik geen

open vlammen. Open het

venster en laat lucht de

kamer binnenkomen. Bel

vervolgens een

servicecentrum en vraag

om reparatie.

• Gebruik geen

verlengsnoeren of

adapters.

• Trek niet te hard aan het

netsnoer, vouw het niet

dubbel en raak de stekker

niet met natte handen

aan.

• Beschadig de stekker en/of

het netsnoer niet; dit kan

elektrische schokken of

brand veroorzaken.

• Plaats geen brandbare en

sterk vluchtige materialen

zoals ether, benzine, LPG,

propaangas, spuitbussen,

lijm, pure alcohol, enz. op

of in het apparaat. Deze

materialen kunnen een

explosie veroorzaken.

• Als het netsnoer van het

apparaat is beschadigd,

moet het worden
vervangen door de
fabrikant, diens technische
dienst of personen met
vergelijkbare kwalificaties,
om gevaarlijke situaties te
voorkomen.

• Gebruik of bewaar geen

ontvlambare sprays, zoals
verfbussen in de buurt van
de wijnkoelers. Deze
kunnen een explosie of
brand veroorzaken.

• Plaats geen voorwerpen

en/of houders gevuld met
water bovenop het
apparaat.

• We raden het gebruik van

verlengsnoeren en multi­adapters niet aan.

• Verbrand het apparaat

niet als u het weg wilt
doen. Wees voorzichtig dat
u het koelcircuit/de
koelleidingen van het
apparaat niet beschadigt
tijdens het transport en
het gebruik. Stel in het
geval van schade het
apparaat niet bloot aan
brand, mogelijke
ontstekingsbronnen en
ventileer onmiddellijk de
ruimte waarin het

56

apparaat staat.

• Het koelsysteem dat zich

achter en binnenin de

wijnkoelers bevindt, bevat

een koelmiddel. Zorg er

daarom voor dat de buizen

niet beschadigd raken.

• Gebruik geen elektrische

apparaten in de

bewaarruimten voor

levensmiddelen van het

apparaat, tenzij deze van

het type zijn dat door de

fabrikant wordt

aanbevolen.

• Beschadig het koelcircuit

niet.

• Gebruik geen mechanische

apparaten of andere

middelen om het

ontdooien te versnellen,

behalve als deze door de

fabrikant worden

aanbevolen.

• Gebruik geen elektrische

apparaten in de

bewaarruimten voor

levensmiddelen, tenzij

deze van het type zijn dat

door de fabrikant wordt

aanbevolen.

• Zorg ervoor dat de

ventilatieopeningen in de

behuizing van het apparaat

of in de ingebouwde
constructie open blijven.

• Raak geen interne

koelelementen aan, met
name met natte handen.
Dit kan brandwonden of
andere verwondingen
veroorzaken.

• Gebruik geen puntige of

scherpe voorwerpen zoals
messen of vorken om ijs te
verwijderen.

• Gebruik nooit haardrogers,

elektrische verwarmers of
dergelijke elektrische
apparaten voor het
ontdooien.

• Schraap de rijm en de

ijsaanslag die optreedt niet
af met een mes of scherp
voorwerp. Deze kunnen
het koelcircuit
beschadigen en de lekkage
uit het circuit kan brand
veroorzaken of uw ogen
beschadigen.

• Gebruik geen andere

mechanische toestellen of
apparaten om het
ontdooiingsproces te
versnellen.

• Gebruik absoluut geen

open vuur of elektrische
apparatuur, zoals

57

verwarmers,

stoomreinigers, kaarsen,

olielampen en dergelijke

om de ontdooiingsfase te

versnellen.

• Gebruik nooit water om de

compressor te reinigen.

Veeg deze na het reinigen

goed af met een droge

doek om roest te

voorkomen.

• Het wordt aanbevolen om

de stekker schoon te

houden, te veel stof op de

stekker kan brand

veroorzaken.

• Het product is alleen

ontworpen en gebouwd

voor huishoudelijk

gebruik.

• De garantie vervalt als het

product wordt

geïnstalleerd of gebruikt in

commerciële of niet-

residentiële huishoudelijke

omgevingen.

• Het product moet op de

juiste manier worden

geïnstalleerd, geplaatst en

gebruikt, volgens de

instructies in de

bijgeleverde handleiding.

• De garantie geldt alleen op

nieuwe producten en is

niet overdraagbaar als het
product wordt
doorverkocht.

• Ons bedrijf wijst iedere

aansprakelijkheid voor
incidentele of
gevolgschade van de hand.

• De garantie vermindert op

geen enkele wijze uw
statutaire of wettelijke
rechten.

• Voer geen reparaties uit

aan deze wijnkoelers. Alle
ingrepen mogen
uitsluitend door
gekwalificeerd personeel
worden uitgevoerd.

VEILIGHEID VOOR KINDEREN!

• Als u een oud product dat

een slot of grendel op de
deur heeft weggooit, zorg
er dan voor dat het veilig
wordt achtergelaten, zodat
kinderen er niet in
opgesloten kunnen raken.

• Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door
personen met
verminderde fysieke,
zintuiglijke of geestelijke
vermogens of met een
gebrek aan ervaring en

58

kennis, mits deze geschikt

toezicht hebben of

instructies hebben

gekregen om het apparaat

veilig te kunnen gebruiken

en de gevaren die erbij

betrokken zijn te kunnen

begrijpen.

• Kinderen mogen niet

spelen met het apparaat.

Reiniging en

gebruikersonderhoud

mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

2. INSTALLATIE

Locatie

Wanneer u een plek kiest voor uw apparaat, moet
u ervoor zorgen dat de vloer vlak en stevig is en de
ruimte goed geventileerd is. Plaats uw apparaat
niet in de buurt van een warmtebron zoals een
fornuis, boiler of radiator. Vermijd ook direct
zonlicht, omdat dit het elektriciteitsverbruik kan
verhogen. Extreme koude
omgevingstemperaturen kunnen er ook voor
zorgen dat het apparaat niet goed werkt. Dit
apparaat is niet ontworpen voor gebruik in een
garage of installatie buitenshuis. Plaats geen
afdekking over het apparaat.
Zorg er bij het installeren van het apparaat voor
dat er aan beide zijden 10 cm vrije ruimte
overblijft, 10 cm aan de achterkant en 30 cm aan
de bovenzijde van het apparaat. Hierdoor kan
koude lucht circuleren rond de wijnkoeler en
wordt de efficiëntie van het koelproces verbeterd.

De deuropening omkeren

1) Verwijder de
knokkelbeschermer.

2) Verwijder het

bovenste scharnier.

3) Verwijder de deur van
het
koelkastcompartiment

4) Verwijder het

middelste scharnier
met een
schroevendraaier

59

5) Verwijder de deur van
het
vriezercompartiment

6) Verwijder het

scharniersamenstel
met een
schroevendraaier,
monteer de
onderste
scharnieren aan de
linkerkant van de
kast met een
schroevendraaier

7) Monteer de deur van
het vriezer­compartiment op het
onderste scharnier

8) Monteer het

middelste
scharniersamenstel
aan de linkerkant
van de kast

9) Monteer de deur van
het koelkast­compartiment

10) Breng de knokkelbe-

schermer aan.

*Alle afbeeldingen in deze handleiding zijn
slechts ter indicatie; voor de juiste details dient u
uw eigen apparaat te bekijken.

Vereiste deurruimte

De deur van het apparaat moet volledig kunnen
worden geopend, zie afbeelding.

Breedte×diepte ≥

990×1025 mm

Het apparaat waterpas zetten

Hiervoor stelt u de
twee stelpootjes
aan de voorkant
van het apparaat
af. Als het
apparaat niet
waterpas staat,
worden de deuren
en uitlijningen van
de magnetische
afdichtingen niet
goed gedekt.
Zorg ervoor dat
het pootje de
grond raakt vóór
gebruik.
Kijk naar beneden
vanaf de

D

60

bovenkant, naar
rechts of naar
links draaien om
de pootjes los of
vast te draaien.

Reiniging vóór gebruik

Veeg de binnenkant van het apparaat af met een
zwakke soda-oplossing. Spoel vervolgens af met
warm water met een uitgewrongen spons of doek.
Was de schappen en de groentelade in een warm
zeepsopje en droog ze volledig af voordat u ze
terugplaatst in het apparaat. Reinig de buitenkant
van het apparaat met een vochtige doek.
Als u meer informatie wenst, verwijzen wij u naar
het hoofdstuk over de reiniging van het apparaat.

Vóór ingebruikname

De koelkast wordt gevoed met 220~240V/50Hz
wisselspanning. Spanningsfluctuaties buiten het
bereik van 187 ~ 264V kunnen storingen of zelfs
schade veroorzaken.
Om een veilig gebruik te kunnen garanderen mag
het netsnoer onder geen enkele voorwaarde
beschadigd worden. Gebruik het apparaat niet
wanneer het netsnoer is beschadigd of de
stekker is versleten.
Plaats geen ontvlambare, explosieve, vluchtige
en sterk bijtende producten in de koelkast om
schade aan het product of brandongevallen te
voorkomen.
Plaats geen ontvlambare voorwerpen in de buurt
van de koelkast om brand te voorkomen.

Dit product is een koelkast voor huishoudelijk
gebruik en is alleen geschikt voor het bewaren van
voedsel. Volgens internationale normen mogen
huishoudelijke koelkasten niet voor andere
doeleinden worden gebruikt, zoals de opslag van
bloed, medicijnen of biologische producten.
Plaats geen artikelen zoals glazen of afgesloten
verpakkingen met vloeistof zoals flesjes met bier
en andere dranken in de vriezer om breuk en
andere problemen te voorkomen.
Bewaar of plaats geen droogijs in de koelkast

Voordat u voedsel in uw apparaat plaatst moet u
het aanzetten en 24 uur wachten om te
controleren of het goed werkt en het de tijd geven
om op de juiste temperatuur te komen. Uw
apparaat mag niet te vol zijn. Om een veilig
gebruik te kunnen garanderen mag het netsnoer
onder geen enkele voorwaarde beschadigd
worden. Gebruik het apparaat niet wanneer het
netsnoer is beschadigd of de stekker is versleten.

Plaats geen ontvlambare, explosieve, vluchtige en
sterk bijtende producten in de koelkast om schade

aan het product of brandongevallen te
voorkomen.
Plaats geen ontvlambare voorwerpen in de buurt
van de koelkast om brand te voorkomen.

Dit product is een koelkast voor huishoudelijk
gebruik en is alleen geschikt voor het bewaren van
voedsel. Volgens internationale normen mogen
huishoudelijke koelkasten niet voor andere
doeleinden worden gebruikt, zoals de opslag van
bloed, medicijnen of biologische producten.
Plaats geen artikelen zoals glazen of afgesloten
verpakkingen met vloeistof zoals flesjes met bier
en andere dranken in de vriezer om breuk en
andere problemen te voorkomen.
Voordat u voedsel in uw apparaat plaatst moet u
het aanzetten en 24 uur wachten om te
controleren of het goed werkt en het de tijd geven
om op de juiste temperatuur te komen. Uw
apparaat mag niet te vol zijn. Bewaar of plaats
geen droogijs in de koelkast

◆ 8BVoordat u de stekker in het

stopcontact steekt

Controleer of u een
stopcontact hebt dat geschikt
is voor de stekker die bij het
apparaat wordt geleverd.

◆ 9BVóór het aanzetten!

Schakel het apparaat pas twee
uur na het verplaatsen ervan
in.

Interne accessoires

Bij uw apparaat worden verschillende glazen of
kunststof schappen meegeleverd - verschillende
modellen hebben verschillende combinaties.
Schuif altijd een van de glazen schappen van het
grote formaat in de onderste set geleiders, boven
de groente- en fruitlade, en houd deze in die
positie. Trek hiervoor het schap naar voren totdat
het naar boven of beneden kan worden gedraaid
en kan worden verwijderd.
Doe hetzelfde in omgekeerde volgorde om het
schap op een andere hoogte te plaatsen.

Voor een optimaal gebruik van het
volume van het opslagvak voor
vers voedsel en de opslagruimte
voor diepvriesproducten, kan de
gebruiker één of meer schappen
en/of laden uit het apparaat
verwijderen, afhankelijk van het
dagelijks gebruik.

61

3. PRODUCTOVERZICHT

(Bovenstaande afbeelding is alleen bedoeld als
referentie. De werkelijke configuratie is
afhankelijk van het fysieke product of de
verklaring van de distributeur)

4. WERKING

Uw apparaat inschakelen

(Bovenstaande afbeelding is alleen bedoeld als
referentie. De werkelijke configuratie is
afhankelijk van het fysieke product of de
verklaring van de distributeur)

"Min”-instelling: minder koude temperatuur
“Med”-instelling: normale werking (geschikt voor

de meeste situaties)
“Max”-instelling: koudste temperatuur

◆ Bij hoge omgevingstemperaturen, bijv. op

warme zomerdagen. Het kan nodig zijn om
de thermostaat op de koudste instelling te
zetten (stand “MAX”).

◆ Wanneer u de koelkast voor het eerste

installeert, zet u de thermostaatknop op
“Med”.

Geef uw koelkast de tijd om volledig af te koelen
voordat u er voedsel in zet. Het is het beste om
24 uur te wachten voordat u voedsel in het
apparaat zet. De thermostaatknop regelt de
temperatuur.

Lawaai in het apparaat!

U merkt misschien dat uw apparaat ongewone
geluiden maakt. De meeste hiervan zijn
volkomen normaal, maar u dient zich bewust te
zijn van deze geluiden!
Deze geluiden worden veroorzaakt door de
circulatie van de koelvloeistof in het koelsysteem.
Dit geldt des te meer sinds de introductie van CFK­vrije gassen. Dit is geen fout en heeft geen invloed
op de prestaties van uw apparaat. Dit is de
werking van de compressormotor die het
koelmiddel door het systeem doet circuleren.

Tips voor het bewaren van voedsel in

het apparaat

◆ Gekookte vleessoorten/vis moet altijd op een

schap boven rauwe vleessoorten/vis worden
bewaard om overdracht van bacteriën te
voorkomen. Bewaar rauwe vleessoorten/vis
in een bak die groot genoeg is om sappen te
verzamelen en dek deze goed af. Plaats de
bak op het laagste schap.

◆ Laat ruimte rond uw voedsel, zodat er lucht

in het apparaat kan circuleren. Zorg ervoor
dat alle delen van het apparaat koel worden
gehouden.

◆ Om het overbrengen van smaken/geuren en

uitdrogen te voorkomen, moet u het voedsel
apart verpakken of bedekken. Groenten en
fruit hoeven niet te worden verpakt.

◆ Laat voorgekookt voedsel altijd afkoelen

voordat u het in het apparaat plaatst. Dit
helpt de binnentemperatuur van het
apparaat te handhaven.

◆ Probeer het aantal keren dat u de deur

opent te beperken, om te voorkomen dat
koude lucht uit het apparaat ontsnapt. Wij
adviseren u de deur alleen te openen als u
voedsel erin wilt plaatsen of eruit wilt halen.

Het lampje vervangen

Vervangen van de lamp door vakmensen

5. REINIGING

Ontdooien

Automatische ontdooiing voor Frost-free
koelkast

De binnen- en buitenkant van het

apparaat reinigen

⚫ Stof achter de vrieskast en op de grond

moet regelmatig worden verwijderd om
het koeleffect en de energiebesparing te

thermostaat

Schap

Fruit- en

groenten-

doos

Lade

Deurrek

62

verbeteren.

⚫ Controleer het deurrubber regelmatig om

er zeker van te zijn dat er geen vuil is.
Reinig het deurrubber met een zachte
doek die bevochtigd is met zeepwater of
verdund schoonmaakmiddel.

⚫ De binnenkant van de koelkast moet

regelmatig worden gereinigd om geurtjes
te voorkomen.

⚫ Schakel de stroom uit voordat u de

binnenkant schoonmaakt en verwijder alle
etenswaren, dranken, schappen, laden
enz.

⚫ Gebruik een zachte doek of spons om de

binnenkant van de koelkast schoon te
maken, met twee eetlepels soda en een
liter warm water. Spoel vervolgens af met
water en veeg schoon. Na het reinigen
opent u de deur en laat u deze op
natuurlijke wijze drogen voordat u de
stroom inschakelt.

⚫ Voor plekken die moeilijk schoon te maken

zijn in de koelkast (zoals smalle richels,
openingen of hoeken), is het aan te raden
deze regelmatig af te vegen met een zachte
doek, zachte borstel, enz. en indien nodig
hulpmiddelen te gebruiken (zoals dunne
stokken), om ervoor te zorgen dat er zich
geen verontreinigingen of bacteriën
ophopen op deze plekken.

⚫ Gebruik geen zeep, afwasmiddel,

schuurpoeder, sprayreiniger, enz., omdat
deze geuren in het interieur van de
koelkast of verontreinigd voedsel kunnen
veroorzaken.

⚫ Reinig het flessenrek, de schappen en

laden met een zachte doek die bevochtigd
is met zeepwater of verdund
schoonmaakmiddel. Droog met een zachte
doek of laat op natuurlijke wijze drogen.

⚫ Veeg de buitenkant van de koelkast af met

een zachte doek die bevochtigd is met
zeepwater, reinigingsmiddel, enz. en veeg
deze vervolgens droog.

⚫ Gebruik geen harde borstels, staalsponsjes,

draadborstels, schuurmiddelen (zoals
tandpasta's), organische oplosmiddelen
(zoals alcohol, aceton, bananenolie, enz.),
kokend water, zuren of alkalische stoffen
die het oppervlak en de binnenkant van de
koelkast kunnen beschadigen. Kokend
water en organische oplosmiddelen zoals
benzeen kunnen plastic onderdelen
vervormen of beschadigen.

⚫ Spoel tijdens het reinigen niet direct met

water of andere vloeistoffen om

kortsluiting of elektrische isolatie na
onderdompeling te voorkomen.

Schoonmaaktips

Er kan condensatie verschijnen aan de buitenkant
van het apparaat. Dit kan te wijten zijn aan een
wijziging van de kamertemperatuur. Veeg
vochtresten weg. Als het probleem aanhoudt,
neem dan contact op met een gekwalificeerde
monteur voor hulp.

6. ONDERHOUD

Het binnenlampje vervangen

Vervanging van de lamp moet door vakmensen
gebeuren.

Wees voorzichtig bij het

hanteren/verplaatsen van uw
apparaat

Houd het apparaat aan de zijkanten of onderkant
vast als u het verplaatst. Het mag in geen geval
worden opgetild door de randen van de
bovenplaat vast te houden.

Reparatie

Onderhoud aan het apparaat moet worden
uitgevoerd door een geautoriseerde technicus en
er mogen alleen originele reserveonderdelen
worden gebruikt. Probeer in geen geval het
apparaat eigenhandig te repareren. Reparaties
uitgevoerd door onervaren personen kunnen
letsel of ernstige storingen veroorzaken.
Raadpleeg een gekwalificeerde monteur.

Uitschakelen voor lange perioden

Wanneer het apparaat gedurende langere tijd
niet wordt gebruikt, koppel het dan los van het
lichtnet, haal al het voedsel eruit en maak het
apparaat schoon, laat hierna de deur op een kier
staan om onaangename geuren te voorkomen.

De luchtuitlaat- en

luchtinlaatopeningen van de koelkast
mogen niet worden afgeschermd

Bewaar voedsel met een hogere

temperatuur niet in de buurt van de
temperatuursensor

Neem de lade van de vriezer of

koelkast uit en leg het voedsel direct
op het glazen schap

63

7. PROBLEMEN OPLOSSEN

De volgende eenvoudige problemen kunnen door
de gebruiker worden opgelost. Bel de
klantenservice als de problemen niet zijn
opgelost.

Defecte werking

Controleer of de vriezer is
aangesloten op de voeding en of
de stekker goed in de contactdoos
zit; controleer of de spanning te
laag is;
Stroomuitval of gesprongen
zekeringen.

Geurtjes

Geurend voedsel moet goed
worden verpakt; controleer of er
geen bedorven voedsel is;
Controleer of het interieur moet
worden gereinigd.

Langdurige
werking van de
compressor

Langdurig gebruik van de koelkast
is normaal in de zomer wanneer de
omgevingstemperatuur hoog is;
Het wordt niet aanbevolen te veel
voedsel tegelijkertijd in het
apparaat te doen; voedsel moet
zijn afgekoeld voordat het in het
apparaat wordt gedaan;
De deur worden te vaak geopend.

Interne

verlichting brandt

niet

Controleer of de koelkast op het
stroomnet is aangesloten en of de
interne verlichting defect is.

De koelkastdeur
kan niet goed
worden gesloten.

De vriezerdeur is geblokkeerd door
voedselpakketjes; te veel voedsel
in het apparaat;
Koelkast niet waterpas.

Te veel lawaai

Controleer of het voedsel waterpas
staat en of het apparaat in
evenwicht is;
Controleer of de
apparaatonderdelen correct zijn
geplaatst.

Tips m.b.t. warmte

◆ De behuizing van de koelkast geeft warmte

af tijdens de werking, vooral in de zomer. Dit
wordt veroorzaakt door de warmteafvoer
van de condensor, wat normaal is.

◆ Condensatie: condensatie op het

buitenoppervlak en de deurrubbers van de
vriezer is normaal wanneer de
luchtvochtigheid te hoog is. Veeg het
condensaat gewoon met een schone doek

weg.
Gezoem: de compressor brengt zoemgeluiden
voort, vooral bij het starten of

8. OUDE APPARATEN SLOPEN

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese
Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).
WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die
negatieve gevolgen voor het milieu kunnen
hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt
kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te
onderwerpen aan specifieke behandelingen ten
einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen
en af te voeren en alle materialen te recupereren
en te recycleren.
Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om
ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem
wordt. Het is van essentieel belang om enkele
basisregels te volgen:
WEEE mag niet worden behandeld als
huishoudafval.

WEEE moet ingeleverd worden bij relevante
inzamelpunten die worden beheerd door de
gemeente of door geregistreerde bedrijven. In
vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn
voor grote WEEE.

In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat
koopt, het oude teruggegeven worden aan de
detailhandelaar die het gratis moet verzamelen
met dien verstande dat de apparatuur van een
gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als
de geleverde apparatuur.

Conformiteit

Door het -merk op dit product te plaatsen,
bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante
Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu­eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor
dit product.

64

9. ENERGIEBESPARING

Voor meer energiebesparing raden we het
volgende aan:

• Het apparaat uit de buurt van

warmtebronnen te installeren, niet bloot te

stellen aan direct zonlicht en in een goed

geventileerde ruimte te plaatsen.

• Te vermijden om warm voedsel in de

koelkast te zetten om te voorkomen dat de

interne temperatuur stijgt waardoor de

compressor doorlopend blijft werken.

• Niet teveel voedsel te plaatsen om een

goede luchtcirculatie te garanderen.

• Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming

is om de koude-overdracht te

vergemakkelijken.

• De koelkastdeur gesloten te houden als er

stroomuitval is.

• De koelkastdeur gesloten te houden als er

stroomuitval is.

• De deuren van het apparaat zo weinig

mogelijk te openen en ze zo kort mogelijk

open te houden.

• De thermostaat niet op een te lage

temperatuur in te stellen.

• Stof van de achterkant van de koelkast te

verwijderen.

65

Español

Contenido

1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ................. 65

2. INSTALCIÓN ............................................. 71

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO .................. 74

4. FUNCIONAMIENTO .................................. 74

5. LIMPIEZA ................................................. 75

6. MANTENIMIENTO .................................... 75

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................... 76

8. DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO

ANTIGUO ................................................. 76

Conformidad .................................................. 76

9. AHORRO ENERGÉTICO .............................. 77

Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que
lea atentamente este manual de instrucciones
para maximizar su rendimiento. Guarde toda la
documentación para consultas o propietarios
futuros. Este producto deberá destinarse
únicamente a usos domésticos u otras
aplicaciones similares, como:

- el área de cocina para personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo,

- en casas de campo o por clientes de hoteles,

moteles y otros entornos de tipo residencial,

- en establecimientos bed and breakfasts (B&B),

- para servicios de catering y usos similares no

destinados a la venta al por menor.
Este aparato deberá ser destinado única y
exclusivamente a la conservación de alimentos.
Cualquier otro uso se considera peligroso y el
fabricante no podrá ser considerado responsable
de cualquier omisión. Asimismo, se recomienda
leer las condiciones de garantía. Es importante
leer atentamente estas instrucciones para
conseguir el máximo rendimiento y un
funcionamiento óptimo de su electrodoméstico.
No respetar estas instrucciones podría dejar
sin validez su derecho a acceder al servicio
técnico gratuito durante el período de garantía.

1. INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

Esta guía puede contener
información de seguridad
importante. Le sugerimos
guardar estas instrucciones
en un lugar seguro para
poder consultarlas en el
futuro y garantizar que tenga
una buena experiencia con el
electrodoméstico.
El congelador contiene un gas
refrigerante (R600a:
isobutano) y gas aislante
(ciclopentano) que, aunque
poseen una elevada

66

compatibilidad con el medio
ambiente, son inflamables.

Precaución: riesgo de
incendio
En caso de producirse daños
en el circuito de refrigerante:

• Evite llamas desnudas y

fuentes de ignición.
Ventile a fondo la estancia
donde se encuentre situado
el electrodoméstico.

PRECAUCIÓN

• Durante la limpieza y el

transporte, deberá tener

cuidado de no tocar los

cables metálicos del

condensador en la parte

posterior del

electrodoméstico, puesto

que podría lesionarse los

dedos y las manos o dañar

el producto.

• Este electrodoméstico no

se puede instalar apilado

sobre otro. No intente

sentarse ni ponerse de pie

sobre el electrodoméstico

pues no ha sido diseñado

para dichos usos. Podría

dañar el electrodoméstico

o sufrir lesiones

personales.

• Para evitar que se

produzcan cortes o daños
en el cable de
alimentación, asegúrese de
que no quede atrapado
debajo del
electrodoméstico durante
y después del
transporte/traslado del
electrodoméstico.

• Al colocar el

electrodoméstico, tenga
cuidado de no causar
daños en revestimientos
de suelos, tuberías,
revestimientos de paredes,
etc. No intente mover el
electrodoméstico tirando
de la puerta o del asa. No
permita que los niños
jueguen con el
electrodoméstico ni con
los controles. Nuestra
empresa declina toda
responsabilidad en caso de
que no se sigan las
instrucciones pertinentes.

• No instale el

electrodoméstico en un
lugar húmedo o sucio, ni lo
exponga a la luz directa del
sol o el agua.

• No instale el

electrodoméstico cerca de

67

calentadores o materiales

inflamables.

• En caso de fallo en el

suministro eléctrico, no

abra la puerta. Si el corte

en el suministro eléctrico

se prolonga durante

menos de 20 horas, los

alimentos congelados no

deberían verse afectados.

Si el corte se prolonga

durante más tiempo,

deberá procederse a la

comprobación de los

alimentos y consumirse de

inmediato; también se

pueden cocinar y volver a

congelar.

• Si le resulta difícil abrir la

puerta del congelador

justo después de cerrarla,

no se preocupe. Esto se

debe a la diferencia de

presión que deberá

ecualizarse para permitir

que la puerta vuelva a

abrirse normalmente

transcurridos unos

minutos.

• No conecte el

electrodoméstico al

suministro eléctrico hasta

que todos los embalajes y

protectores para el

transporte se hayan
retirado por completo.

• Si el electrodoméstico se

ha transportado en
posición horizontal,
proceda a colocarlo en su
lugar de instalación y
espere un mínimo de 4
horas antes de ponerlo en
marcha para que repose el
aceite del compresor.

• Este congelador solo debe

utilizarse para los fines
para los que ha sido
concebido, a saber, el
almacenamiento y la
congelación de productos
comestibles.

• No guarde medicamentos

ni material de laboratorio
en la cámara de vino. Es
posible que, al almacenar
material que requiere un
estricto control de la
temperatura de
almacenamiento, este se
deteriore o que se
produzca una reacción
incontrolada peligrosa.

• Antes de llevar a cabo

cualquier operación,
desenchufe el cable de
alimentación de la toma
eléctrica.

68

• Una vez recibido, realice

las comprobaciones

pertinentes a fin de

garantizar que el producto

no presenta daños y que

todos los componentes y

accesorios están en

perfecto estado.

• Si se advierte una fuga en

el sistema de refrigeración,

no toque la toma mural y

no utilice llamas vivas.

Abra la ventana y ventile la

estancia. A continuación,

llame a un centro de

asistencia técnica para

solicitar la reparación.

• No use cables

prolongadores ni

adaptadores.

• No tire en exceso del

cable. No pliegue el cable.

No toque el enchufe con

las manos húmedas.

• No dañe el enchufe o el

cable de alimentación;

esto podría provocar

incendios o descargas

eléctricas.

• El fabricante, su servicio

técnico o un técnico

cualificado deben sustituir

el cable de alimentación

que esté dañado para

evitar riesgos.

• No coloque ni almacene

materiales inflamables y
muy volátiles, como éter,
gasolina, GLP, gas
propano, aerosoles,
adhesivos, alcohol puro,
etc. Estos materiales
pueden provocar una
explosión.

• No utilice ni almacene

aerosoles inflamables,
como pintura en espray,
cerca de la cámara de vino.
Esto podría provocar
explosiones o incendios.

• No coloque objetos ni

contenedores con agua
encima del aparato.

• No recomendamos el uso

de cables prolongadores ni
adaptadores con varias
tomas.

• No arroje el

electrodoméstico al fuego.
Tenga cuidado de no dañar
las tuberías/el circuito de
refrigeración del
electrodoméstico durante
el transporte o el uso. En
caso de daños, no exponga
el electrodoméstico al
fuego, a una fuente de
ignición potencial y ventile

69

de inmediato la estancia

donde se encuentre

situado el

electrodoméstico.

• El sistema de refrigeración

situado en la parte

posterior e interior de la

cámara de vino contiene

refrigerante. Por lo tanto,

evite dañar los tubos.

• No use dispositivos

eléctricos dentro de los

compartimentos para

alimentos del

electrodoméstico, salvo

que sean del tipo

recomendado por el

fabricante.

• No dañe el circuito

refrigerante.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros equipos

para acelerar el proceso de

descongelación, salvo

aquellos recomendados

por el fabricante.

• No use dispositivos

eléctricos dentro de los

compartimentos para

alimentos, salvo que sean

del tipo recomendado por

el fabricante.

• Para evitar lesiones o

quemaduras, no toque los

elementos de refrigeración
internos, sobre todo si
tiene las manos mojadas.

• No obstruya las aberturas

de ventilación de la
carcasa del
electrodoméstico o de la
estructura integrada.

• No use objetos

puntiagudos o afilados
como cuchillos o tenedores
para eliminar la escarcha.

• No utilice secadores de

pelo, estufas eléctricas u
otros aparatos similares
para descongelar.

• No utilice un cuchillo o

cualquier objeto afilado
para eliminar escarcha o
hielo. Si lo hace, el circuito
refrigerante podría
resultar dañado y las fugas
podrían provocar
incendios o daños
oculares.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros equipos
para acelerar el proceso de
descongelación.

• Evite absolutamente el uso

de llamas descubiertas o
equipos eléctricos para
acelerar la fase de
descongelación, tales

70

como calefactores,

limpiadores de vapor,

velas, lámparas de aceite y

similares.

• Nunca realice un lavado

con agua del compresor,

simplemente pase un paño

seco para evitar el óxido

tras la limpieza.

• Se recomienda mantener

el enchufe limpio;

cualquier exceso de polvo

sobre el enchufe podría

provocar un incendio.

• Este producto está

diseñado y construido

únicamente para usos

domésticos.

• La garantía quedará sin

validez si el producto se

instala o utiliza en lugares

comerciales o no

residenciales.

• El producto debe

instalarse, ubicarse y

manejarse correctamente,

de acuerdo con las

instrucciones contenidas

en el Manual de

instrucciones del usuario

suministrado.

• La garantía se aplica solo a

productos nuevos y no es

transferible si se revende

el producto.

• Nuestra empresa declina

toda responsabilidad en
caso de datos incidentales
o emergentes.

• La garantía no afectará, en

ningún caso, a sus
derechos legales.

• No lleve a cabo

reparaciones en la cámara
de vino. Todas las
intervenciones debe
llevarlas a cabo
únicamente personal
cualificado.

• Si va a eliminar un

producto antiguo con un
cerrojo o un pasador
instalado en la puerta,
asegúrese de depositarlo
en condiciones seguras
que eviten que queden
niños atrapados en su
interior.

• Este electrodoméstico

puede ser utilizado por
niños de 8 años o más y
por personas con
capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia y
conocimiento, siempre y
cuando estén supervisados

71

o hayan recibido

instrucciones adecuadas

acerca de cómo utilizarlo

de forma segura y

entiendan los riesgos

implicados.

• Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños

sin supervisión no deben

realizar operaciones de

limpieza y mantenimiento.

• Bloqueos: si su

frigorífico/congelador está

dotado con un bloqueo,

para evitar que los niños

se queden atrapados,

guarde la llave fuera de su

alcance y no en las

cercanías de la aplicación.

Al eliminar un viejo

frigorífico/congelador,

rompa todos los bloqueos

o pasadores como una

medida de seguridad.

2. INSTALCIÓN

Ubicación

Al seleccionar una posición para su
electrodoméstico, debe asegurarse de que el
suelo sea plano y firme, y que la habitación esté
bien ventilada. Evite ubicar el electrodoméstico
cerca de una fuente de calor, por ejemplo, una
cocina, una caldera o un radia dor. También evite
la luz solar directa, ya que puede aumentar el
consumo eléctrico. Una temperatura ambiente
muy fría también puede hacer que el aparato no
funcione correctamente. Esta unidad no está
diseñada para su uso en un garaje o instalación al

aire libre. No cubra la unidad con ninguna
cubierta.
Al instalar el electrodoméstico, asegúrese de dejar
10 cm de espacio libre a ambos lados, 10 cm en la
parte trasera y 30 cm en la parte superior del
electrodoméstico. Esto permitirá que el aire frío
circule alrededor del electrodoméstico y mejorará
la eficiencia del proceso de enfriamiento.

Cambio del lado de apertura de la

puerta

1) Quite el protector
articulado.

2) Quite la bisagra

superior.

3) Quite la puerta del
frigorífico.

4) Quite la bisagra

central con un
destornillador.

72

5) Quite la puerta del
congelador.

6) Quite el conjunto de

la bisagra con un
destornillador.
Instale el conjunto
de la bisagra inferior
en el lado izquierdo
del armario con un
destornillador.

7) Monte la puerta del
congelador en la
bisagra inferior.

8) Monte el conjunto

de la bisagra central
en el lado izquierdo
del armario.

9) Monte la puerta del
frigorífico.

10) Coloque el protector

articulado.

*Todas las imágenes de este manual de
instrucciones son sólo para su indicación; por
favor, refiérase a su electrodoméstico individual
para más detalles.

Requisitos de espacio de la puerta

La puerta del electrodoméstico debe poder
abrirse completamente como se muestra en la
figura.

An×D≥990×1025

mm

Nivelación de la unidad

Para esto, ajuste las
dos patas de
nivelación de la
parte delantera del
electrodoméstico. Si
el electrodoméstico
no está horizontal,
las puertas y la
alineación de las
juntas magnéticas
no se cubrirán de
forma correcta.
Asegúrese de que el
pie toque el suelo
antes del uso.
Mire hacia abajo
desde arriba,

D

A

73

aflojando y
apretando en
sentido horario y
antihorario.

Limpieza antes del uso

Limpie el interior del electrodoméstico con una
solución débil de bicarbonato sódico. A
continuación, enjuague con agua tibia utilizando
una esponja escurrida o un paño. Lave los estantes
y el cajón verdulero con agua tibia y jabón y
séquelos completamente antes de volver a
colocarlos en la unidad. Limpie el exterior del
electrodoméstico de forma periódica con un paño
húmedo.
Si necesita más información, consulte la sección
Limpieza.

Antes de usar su electrodoméstico

El frigorífico funciona con corriente alterna de
220~240 V/50Hz AC. Las fluctuaciones de tensión
de 187 ~ 264 V podrán ocasionar fallos de
funcionamiento o daños.
No dañe el cable de alimentación bajo ninguna
concepción para garantizar un uso seguro, no lo
utilice cuando el cable de alimentación esté
dañado o el enchufe esté desgastado.
No coloque artículos inflamables, explosivos,
volátiles y altamente corrosivos en el refrigerador
para evitar daños al producto o accidentes por
incendio.
No coloque artículos inflamables cerca del
refrigerador para evitar incendios.
Este producto es un refrigerador doméstico y sólo
debe ser adecuado para el almacenamiento de
alimentos. De acuerdo con las normas nacionales,
los refrigeradores domésticos no se utilizarán para
otros fines, como el almacenamiento de sangre,
drogas o productos biológicos.
No coloque en el congelador artículos tales como
botellas o recipientes sellados de líquidos tales
como cervezas y bebidas embotelladas para
evitar explosiones y otras pérdidas.
No guarde ni coloque hielo seco en el frigorífico.
Antes de colocar cualquier alimento en su unidad,
enciéndalo y espere 24 horas, para asegurarse de
que está funcionando correctamente y para
permitir que baje a la temperatura correcta. Su
unidad no debe estar sobrecargada. No dañe el
cable de alimentación bajo ninguna concepción
para garantizar un uso seguro, no lo utilice cuando
el cable de alimentación esté dañado o el enchufe
esté desgastado.
No coloque artículos inflamables, explosivos,
volátiles y altamente corrosivos en el refrigerador

para evitar daños al producto o accidentes por
incendio.
No coloque artículos inflamables cerca del
refrigerador para evitar incendios.
Este producto es un refrigerador doméstico y sólo
debe ser adecuado para el almacenamiento de
alimentos. De acuerdo con las normas nacionales,
los refrigeradores domésticos no se utilizarán para
otros fines, como el almacenamiento de sangre,
drogas o productos biológicos.
No coloque en el congelador artículos tales como
botellas o recipientes sellados de líquidos tales
como cervezas y bebidas embotelladas para evitar
explosiones y otras pérdidas.
Antes de colocar cualquier alimento en su unidad,
enciéndalo y espere 24 horas, para asegurarse de
que está funcionando correctamente y para
permitir que baje a la temperatura correcta. Su
unidad no debe estar sobrecargada. No guarde ni
coloque hielo seco en el frigorífico.

◆ 10BAntes de enchufar

Debe comprobar que dispone
de un enchufe compatible con
el enchufe suministrado con el
electrodoméstico.

◆ 11BAntes de encenderlo!

Tras mover el
electrodoméstico, espere 2
horas para encenderlo.

Accesorios internos

Se incluyen varios estantes de almacenamiento de
vidrio o plástico con su electrodoméstico ­diferentes modelos tienen diferentes
combinaciones.
Siempre debe deslizar uno de los estantes de
vidrio de tamaño completo en el juego de guías
más bajo, por encima de los contenedores de
frutas y verduras, y mantenerlo en esta posición.
Para ello, tire del estante de almacenamiento
hacia delante hasta que se pueda girar hacia
arriba o hacia abajo y extraerlo.
Por favor, haga lo mismo al revés para insertar el
estante a una altura diferente.

Para aprovechar al máximo el
volumen del compartimento de
almacenamiento de alimentos
frescos y del compartimento de
almacenamiento de alimentos
congelados, el usuario puede
retirar uno o más estantes y
cajones del aparato, según su uso
diario.

74

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

(La imagen de arriba es sólo para referencia. La
configuración real dependerá del producto físico
o de la declaración del distribuidor).

4. FUNCIONAMIENTO

Conexión de la unidad

(La imagen de arriba es sólo para referencia. La
configuración real dependerá del producto físico
o de la declaración del distribuidor).

Ajuste "Min”: temperatura menos fría
Ajuste "Med": funcionamiento normal (adecuado

para la mayoría de las situaciones)
Ajuste "Max": temperatura más fría

◆ Durante temperaturas ambiente altas, por

ejemplo, en días calurosos de verano. Puede
que sea necesario ajustar una temperatura
más baja mediante el uso del termostato
(posición “MAX”).

◆ Cuando instale el frigorífico por primera vez,

sitúe el mando del termostato en la posición
“Med”.

Espere hasta que el frigorífico se haya enfriado

completamente antes de introducir alimentos. Es
aconsejable esperar 24 horas antes de colocar
alimentos en su interior. La temperatura se
controla con el mando del termostato.

Ruido en el interior del

electrodoméstico

Usted puede notar que su unidad hace algunos
ruidos inusuales. La mayoría de estos son
perfectamente normales, pero usted debe ser
consciente de ellos!
Estos ruidos son causados por la circulación del
líquido refrigerante en el sistema de refrigeración.
Se ha vuelto más pronunciado desde la
introducción de gases libres de CFC. Esto no es una
falla y no afectará el funcionamiento de su
electrodoméstico. Este es el motor del compresor
funcionando, ya que bombea el refrigerante
alrededor del sistema.

Consejos para mantener los

alimentos en el electrodoméstico

◆ Las carnes/pescados cocidos deben

almacenarse siempre en un estante por
encima de las carnes/pescados crudos para
evitar la transferencia de bacterias.
Mantenga las carnes/pescados crudos en un
recipiente que sea lo suficientemente grande
para recoger los jugos y cubrirlos
adecuadamente. Ponga el recipiente en la
primera repisa abajo.

◆ Deje espacio alrededor de los alimentos para

permitir que el aire circule dentro del
electrodoméstico. Asegúrese de que todas
las partes del electrodoméstico se
mantienen frías.

◆ Para evitar la transferencia de sabores y la

deshidratación, empaque o cubra los
alimentos por separado. No es necesario
envolver las frutas y verduras.

◆ Siempre deje que los alimentos precocidos

se enfríen antes de ponerlos en el
electrodoméstico. Esto ayudará a mantener
la temperatura interna del electrodoméstico.

◆ Para evitar que salga aire frío de la unidad,

trate de limitar el número de veces que abre
la puerta. Le recomendamos que sólo abra la
puerta cuando necesite poner o sacar
comida.

Cambio de la bombilla

Sustitución de lámparas por profesionales

Termostato

Estante

Cajón para

fruta y

verdura

Cajón

Bandeja

de la
puerta

75

5. LIMPIEZA

Descongelación

Descongelación automática en frigoríficos Frost­free

Limpieza del interior y del exterior

del electrodoméstico

⚫ El polvo que hay detrás del frigorífico y en

el suelo se debe limpiar de manera
oportuna para mejorar el efecto de
enfriamiento y ahorro de energía.

⚫ Compruebe la junta de la puerta de

manera periódica para asegurarse de que
no haya residuos. Limpie la junta de la
puerta con un paño suave humedecido
con agua y jabón o detergente diluido.

⚫ El interior del frigorífico debe limpiarse

regularmente para evitar olores.

⚫ Apague el electrodoméstico antes de

limpiar el interior y extraiga todos los
alimentos, las bebidas, los estantes, los
cajones, etc.

⚫ Utilice un paño suave o una esponja para

limpiar el interior del frigorífico con dos
cucharadas de bicarbonato sódico y un
cuarto de agua tibia. A continuación,
enjuague con agua y seque. Tras la
limpieza, abra la puerta y deje que el
interior se seque de forma natural antes de
encender el electrodoméstico.

⚫ Se recomienda utilizar un trapo suave, un

cepillo blando u otro utensilio para limpiar
las zonas del frigorífico que planteen
dificultades (como espacios estrechos,
huecos o esquinas). Cuando sea necesario,
se tendrá que utilizar una herramienta
auxiliar (como palitos delgados) para
garantizar que no queden partículas
contaminantes ni se acumulen bacterias en
estas zonas.

⚫ No utilice jabón, detergente, productos en

polvo, limpiadores en aerosol, etc. Podría
contaminar los alimentos o producir olores
en el interior del frigorífico.

⚫ Limpie el soporte de botellas, los estantes

y los cajones con un paño suave
humedecido con agua y jabón o
detergente diluido. Seque con un paño
suave o deje que se seque de forma
natural.

⚫ Limpie el exterior del frigorífico con un

paño suave humedecido con agua y jabón,
detergente u otros. A continuación,
séquelo.

⚫ No utilice cepillos de cerdas duras,

estropajos de acero, cepillos de alambre,
productos abrasivos (como dentífrico),
disolventes orgánicos (como alcohol,
acetona, aceite de plátano, etc.), agua
hirviendo o productos ácidos o alcalinos, ya
que podrían dañar el interior y la superficie
del frigorífico. El agua hirviendo y los
disolventes orgánicos, como el benceno,
pueden deformar o dañar las partes de
plástico.

⚫ No aplique directamente agua u otros

líquidos durante el enjuague para evitar
cortocircuitos o que el aislamiento
eléctrico se estropee tras sumergirse en
líquido.

Consejos de limpieza

La condensación puede aparecer en el exterior de
la unidad. Esto puede deberse a un cambio en la
temperatura ambiente. Limpie cualquier residuo
de humedad. Si el problema continúa, póngase en
contacto con un técnico cualificado para obtener
ayuda.

6. MANTENIMIENTO

Sustitución de la luz interior

Sustitución de lámparas por profesionales.

Cuidado al manipular / mover el

electrodoméstico

Sujete el electrodoméstico por los lados o por la
base cuando lo mueva. Bajo ninguna
circunstancia debe levantarse sujetando los
bordes de la superficie superior.

Servicio

El electrodoméstico debe ser revisado por un
ingeniero autorizado y sólo se deben utilizar
piezas de repuesto originales. Bajo ninguna
circunstancia debe intentar reparar el
electrodoméstico usted mismo. Si una persona sin
experiencia efectúa las reparaciones, puede sufrir
lesiones o provocar averías importantes. Póngase
en contacto con un técnico cualificado.

Apagado después largos períodos de

tiempo

Cuando el electrodoméstico no se utilice durante
un largo período de tiempo, desconéctelo de la
red eléctrica, vacíe todos los alimentos y limpie el
aparato, dejando la puerta entreabierta para
evitar olores desagradables.

76

No cubra la salida de aire y la

entrada de aire de retorno del
frigorífico.

No sitúe los alimentos con

temperatura más elevada cerca del
sensor de temperatura.

Extraiga el cajón del congelador del

frigorífico y ponga los alimentos
directamente en el tabique de cristal.

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Los siguientes problemas sencillos pueden ser
manejados por el usuario. Por favor, llame al
departamento de servicio post-venta si los
problemas no se resuelven.

No funciona

Si el congelador está enchufado y
conectado a la corriente; Bajo
voltaje;
Fallo de potencia de fallo o circuito
disparado

Olor

Los alimentos olorosos deben estar
bien envueltos; si los alimentos
están podridos;
Si el interior debe ser limpiado.

Funcionamiento
a largo plazo del
compresor

Es normal que el frigorífico
funcione durante más tiempo en
verano, cuando la temperatura
ambiente es más alta;
No ponga demasiada comida en el
congelador a la misma vez; no
ponga los alimentos hasta que se
enfríen.
Apertura frecuente de la puerta
del frigorífico.

La luz no se

enciende

Si el frigorífero está conectado a la
red eléctrica, si la luz de
iluminación está dañada.

La puerta del
refrigerador no
puede cerrarse
correctamente.

La puerta del congelador está
atascada por los paquetes de
comida; demasiada comida;
Incline el refrigerador.

Ruidos fuertes

Si la comida está nivelada, si el
refrigerador está equilibrado;
Si los accesorios del refrigerador
están colocados correctamente.

Consejos relativos al calor

◆ El refrigerador puede emitir calor durante el

funcionamiento, especialmente en verano,
esto se debe a la radiación del condensador,
y es un fenómeno normal.

◆ Condensación: fenómeno de condensación

detectado sobre la superficie exterior y juntas
de la puerta del congelador vertical cuando la
humedad ambiental es grande. Se trata de un
fenómeno normal y la condensación se puede
limpiar con una toalla seca.

◆ Zumbido: El zumbido es producido por el

funcionamiento del compresor,
especialmente al arrancar o apagar.

8. DESECHAR EL

ELECTRODOMÉSTICO
ANTIGUO

Este electrodoméstico cumple la directiva
europea 2012/19/EU en materia de Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Los RAEE contienen tanto sustancias
contaminantes (que pueden conllevar
consecuencias negativas para el medio ambiente)
como componentes básicos (que se pueden
reutilizar). Es importante que los RAEE se
sometan a tratamientos específicos para eliminar
y desechar adecuadamente los contaminantes y
recuperar y reciclar todos los materiales.
Las personas desempeñan un papel clave a la
hora de garantizar que los RAEE no se conviertan
en un problema medioambiental. Para ello, es
esencial seguir ciertas normas básicas:
Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento
que los residuos domésticos.

Los RAEE deben depositarse en los puntos
limpios pertinentes, gestionados por las
autoridades locales o por empresas autorizadas.
En muchos países, existe un servicio de recogida
a domicilio de RAEE de gran tamaño.

En muchos países, al comprar un
electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría
encargarse de la recogida del antiguo de forma
totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo
tenga características similares y sea del mismo
tipo que el equipo suministrado.

Conformidad

Mediante la colocación de la marca en este
producto confirmamos el cumplimiento de todos
los requisitos legislativos europeos relevantes en
materia de seguridad, salud y medio ambiente
establecidos para este producto.

77

9. AHORRO ENERGÉTICO

Para reducir el consumo energético, sugerimos:

• Instalar el aparato alejado de fuentes de

calor, de la luz directa del sol y en una
habitación bien ventilada.

• Evitar introducir alimentos calientes en el

frigorífico para no elevar la temperatura
interior y, así, provocar un funcionamiento
continuo del compresor.

• No sobrecargar el electrodoméstico para

garantizar una buena circulación del aire.

• Descongelar el aparato en caso de un

exceso de hielo a fin de facilitar la
transferencia del frío.

• En caso de cortes en el suministro eléctrico,

se recomienda mantener cerrada la puerta
del congelador.

• Abrir o mantener abiertas las puertas del

electrodoméstico el menor tiempo posible.

• Evitar ajustar el termostato en

temperaturas excesivamente frías.

• Eliminar el polvo presente en la parte

posterior del electrodoméstico.

78

Português

Conteúdo

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ........... Error!

Bookmark not defined.

2. INSTALAÇÃO .... Error! Bookmark not defined.

3. VISÃO GERAL DO PRODUTO Error! Bookmark

not defined.

4. OPERAÇÃO....... Error! Bookmark not defined.

5. LIMPEZA .......... Error! Bookmark not defined.

6. MANUTENÇÃO . Error! Bookmark not defined.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Error! Bookmark

not defined.

8. ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS .. Error!
Bookmark not defined.

Conformidade ......... Error! Bookmark not defined.

9. ECONOMIA DE ENERGIA Error! Bookmark not

defined.

Obrigado por adquirir este produto.
Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este
manual de instruções cuidadosamente para
maximizar o seu desempenho. Guarde toda a
documentação para uso subsequente ou para
outros proprietários. Este produto foi previsto
apenas para uso doméstico ou aplicações
semelhantes, tais como:

- a zona da cozinha para o pessoal em lojas,
escritórios e outros ambientes de trabalho

- em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e
outros ambientes de tipo residencial

- em pensões (B & B)

- para serviços de catering e aplicações

semelhantes que não para venda a retalho.

Este aparelho deve ser usado apenas para
armazenar comida, qualquer outro uso é
considerado perigoso e o fabricante não será
responsável por quaisquer omissões. É também
recomendado que anote as condições da
garantia. Para obter o melhor desempenho
possível e um funcionamento livre de problemas
do seu aparelho, é muito importante que leia
cuidadosamente estas instruções. Caso não
cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu
direito a assistência gratuita durante o período
de garantia.

1. INFORMAÇÕES DE

SEGURANÇA

Este guia contém muitas
informações de segurança
importantes. Sugerimos que
guarde estas instruções num
local seguro para uma
referência fácil e uma boa

79

experiência com o aparelho.
O frigorífico contém um gás
refrigerante (R600a:
isobutano) e um gás isolante
(ciclopentano), com alta
compatibilidade com o
ambiente, que são, contudo,
inflamáveis.

Cuidado: risco de incêndio

• Caso o circuito refrigerante

esteja danificado:

• Evite chamas nuas e fontes

de ignição.

• Ventile cuidadosamente a

divisão onde o aparelho

está situado.
Tempo de funcionamento em
percentagem:
18℃：Funcionamento
11min，paragem 20 min
25℃：Funcionamento
10min，paragem 12 min
38℃：Funcionamento
18min，paragem 10 min
42℃：Funcionamento
30 min，paragem 15 min

AVISO!

• Deve ter cuidado ao

limpar/transportar o

aparelho para evitar tocar

nos fios metálicos do

condensador na parte

traseira do aparelho, já

que poderá sofrer lesões
nos seus dedos e mãos ou
danificar o seu produto.

• Este aparelho não está

concebido para ser
empilhado com qualquer
outro aparelho. Não tente
sentar-se ou permanecer
em pé no topo do seu
aparelho, pois este não
está concebido para tal
utilização. Você pode
magoar-se ou danificar o
aparelho.

• Certifique-se que o cabo

de alimentação não fica
retido sob o aparelho
durante ou após o
transporte/movimentação
do mesmo, para evitar que
o cabo de alimentação seja
cortado ou danificado.

• Ao posicionar o seu

aparelho, tenha cuidado
para não danificar o seu
pavimento, canos,
revestimentos de parede,
etc. Não mova o aparelho
puxando-o pela tampa ou
pela pega. Não permita
que crianças brinquem
com o aparelho ou mexam
nos comandos. A nossa
empresa declina aceitar

80

qualquer responsabilidade

caso as instruções não

sejam respeitadas.

• Não instale o aparelho em

locais húmidos, oleosos ou

poeirentos, nem o

exponha à luz solar direta

ou à água.

• Não instale o aparelho

próximo de aquecedores

ou materiais inflamáveis.

• Caso ocorra uma falha de

energia não abra a tampa.

A comida congelada não

deverá ser afetada se a

falha durar menos de 20

horas. Caso a falha seja

mais prolongada, então a

comida deve ser verificada

e comida de imediato, ou

cozinhada e então

recongelada.

• Caso a tampa da arca

congeladora seja difícil de

abrir imediatamente

depois de a ter fechado,

não se preocupe. Isto

deve-se à diferença de

pressão que irá equilibrar-

se e permitir que a tampa

seja aberta normalmente

após alguns minutos.

• Não ligue o aparelho à

alimentação de energia até

que todas as proteções de
embalagem e de
transporte tenham sido
removidas.

• Deixe repousar durante

pelo menos 4 horas antes
de ligar, para permitir que
o óleo do compressor
estabilize, caso tenha sido
transportado na
horizontal.

• Este congelador só deverá

ser utilizado para os fins
previstos (i.e.
armazenamento e
congelação de géneros
alimentícios).

• Não armazene

medicamentos ou
materiais de pesquisa nos
Frigoríficos para Vinho.
Quando pretender
armazenar um material
que exija um controlo
rigoroso das temperaturas
de armazenamento, é
possível que se deteriore
ou que ocorra uma reação
descontrolada que pode
causar riscos.

• Antes de realizar qualquer

operação, desligue o cabo
de alimentação da
tomada.

81

• Aquando da entrega,

certifique-se que o

produto não está

danificado e que todos os

componentes e acessórios

estão em perfeitas

condições.

• Se reparar numa fuga no

sistema de refrigeração,

não toque na tomada de

parede e não use chamas

nuas. Abra a janela e deixe

entrar ar no

compartimento. Depois

ligue a um centro de

serviço para solicitar uma

reparação.

• Não use extensões ou

adaptadores.

• Não puxe ou dobre o cabo

de alimentação

excessivamente ou toque

na ficha com as mãos

molhadas.

• Não danifique a ficha e/ou

o cabo de alimentação;

isso pode causar choques

elétricos ou incêndios.

• Se o cabo de alimentação

estiver danificado, o

mesmo deve ser

substituído pelo serviço de

assistência técnica do

fabricante ou por um

técnico qualificada para
evitar perigo

• Não coloque ou armazene

materiais inflamáveis e
altamente voláteis como
éter, petróleo, GPL, gás
propano, latas de spray
aerosol, adesivos, álcool
puro, etc. Estes materiais
podem provocar uma
explosão.

• Não use ou armazene

sprays inflamáveis, tais
como tinta em spray, perto
dos Frigoríficos para Vinho.
Isso pode causar uma
explosão ou incêndio.

• Não coloque objetos e/ou

recipientes com água no
topo do aparelho.

• Não recomendamos a

utilização de extensões e
adaptadores.

• Não elimine o aparelho

através do fogo. Tenha
cuidado para não danificar
o circuito/tubos de
refrigeração do aparelho
durante o transporte e
utilização. Em caso de
danos, não exponha o
aparelho a uma fonte
potencial de ignição e
ventile de imediato a

82

divisão onde o aparelho se

situa.

• O sistema de refrigeração

posicionado atrás e no

interior dos Frigoríficos

para Vinho contém

refrigerante. Logo, evite

danificar os tubos.

• Não use aparelhos

elétricos no interior dos

compartimentos para

armazenamento de

comida do aparelho, a não

ser que sejam do tipo

recomendado pelo

fabricante.

• Não danifique o circuito de

refrigeração.

• Não utilize dispositivos

mecânicos ou outros meios

para acelerar o processo

de descongelação, que não

os recomendados pelo

fabricante.

• Não use aparelhos

elétricos no interior dos

compartimentos para

armazenamento de

comida do aparelho, a não

ser que sejam do tipo

recomendado pelo

fabricante.

• Não tocar os elementos de

refrigeração internos,

especialmente com as
mãos molhadas, pois pode
sofrer queimaduras ou
ferimentos graves.

• Mantenha as aberturas de

ventilação no
revestimento do aparelho
ou na estrutura integrada,
livres de obstruções.

• Não use objetos

pontiagudos ou afiados
tais como facas ou garfos
para remover o gelo.

• Nunca use secadores de

cabelo, aquecedores
elétricos ou outros
aparelhos similares para a
descongelação.

• Não use uma faca ou um

objecto afiado para
remover o gelo que possa
existir. Caso os utilize, o
circuito de refrigerante
pode danificar-se, e a fuga
que daí decorrer pode
causar um incêndio ou
danificar os seus olhos.

• Não use dispositivos

mecânicos ou outro
equipamento para acelerar
o processo de
descongelamento.

• Evite completamente a

utilização de chamas nuas

83

ou equipamento elétrico,

tais como aquecedores,

máquinas de limpeza a

vapor, velas, lâmpadas a

óleo e similares de forma a

acelerar a fase de

descongelamento.

• Nunca use água para lavar

a área do compressor,

limpe-a com um pano seco

cuidadosamente depois de

limpar para evitar a

ferrugem.

• Recomendamos que

mantenha a ficha limpa,

quaisquer resíduos de

poeira excessivos na ficha

podem causar um

incêndio.

• O produto foi concebido e

fabricado apenas para uso

doméstico.

• A garantia será anulada

caso o produto seja

instalado ou utilizado em

instalações comerciais ou

não-residenciais.

• O produto deve ser

instalado, localizado e

operado corretamente de

acordo com as instruções

contidas no folheto de

Instruções para o

Utilizador fornecido.

• A garantia só é aplicável a

produtos novos e não
pode ser transferida caso o
produto seja vendido
novamente.

• A nossa empresa declina

qualquer responsabilidade
por danos incidentais ou
consequentes.

• A garantia não diminui de

qualquer forma os seus
direitos estatutários ou
legais.

• Não realize reparações

neste Frigorífico para
Vinhos. Todas as
intervenções devem ser
realizadas exclusivamente
por pessoal qualificado.

SEGURANÇA DAS CRIANÇAS!

• Caso esteja a descartar um

produto velho com um
fecho ou trava instalado na
porta, certifique-se que
esta é deixada num estado
seguro para evitar o
aprisionamento de
crianças.

• Este aparelho pode ser

utilizado por crianças de
idade igual ou superior a 8
anos e por pessoas com
capacidades físicas,

84

sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de

experiência e

conhecimento, caso lhes

tenha sido fornecida

supervisão ou instruções

relativas à utilização do

aparelho de forma segura

e desde que compreendam

os perigos envolvidos.

• As crianças não devem

brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção

pelo utilizador não deve

ser realizada por crianças

sem supervisão.

2. INSTALAÇÃO

Localização

Ao selecionar uma posição para a unidade, deve
certificar-se de que o chão é plano e firme e que a
divisão é bem ventilada. Evite colocar a unidade
perto de uma fonte de calor, por ex. fogão,
caldeira ou radiador. Evite ainda a luz solar direta,
pois isso pode aumentar o consumo de
eletricidade. Temperaturas ambiente
extremamente frias também podem
comprometer o adequado funcionamento da
unidade. Esta unidade não foi desenhada para
usar numa garagem ou instalação exterior. Não
tape a unidade com uma cobertura.
Ao instalar a unidade, certifique-se de que existe
um espaço livre de 10 cm em ambos os lados, 10
cm na parte de trás e 30 cm na parte superior da
unidade. Isto irá permitir que o ar frio circule pelo
refrigerador de vinho e melhore a eficiência do
processo de refrigeração.

Inverter a abertura da porta

1) Retire a proteção da
junta.

2) Retire a dobradiça

superior.

3) Retire a porta da
câmara frigorífica

4) Retire a dobradiça

central com uma
chave de fenda

5) Retire a porta da
câmara de congelação

6) Retire o conjunto da

dobradiça com uma
chave de fenda e
monte o conjunto da
dobradiça inferior no
lado esquerdo do
armário com uma
chave de fenda

85

7) Monte a porta da
câmara de congelação
na dobradiça inferior

8) Monte o conjunto da

dobradiça central no
lado esquerdo do
armário

9) Montar a porta de
refrigeração

10) Monte a proteção da

junta.

* Todas as imagens neste manual de instruções
servem apenas para indicação; para detalhes
específicos, consulte a sua unidade individual.

Requisitos de espaço da porta

A porta da unidade deve poder abrir
completamente, conforme apresentado.

L×P≥990×1025

mm

Nivelamento da unidade

Para nivelar a
unidade, ajuste os
dois pés de
nivelamento na
parte da frente da
unidade. Se a
unidade não
estiver nivelada, o
alinhamento da
porta e dos
vedantes
magnéticos não
será o correto.
Antes de colocar
em
funcionamento,
confirme se os
dois pés tocam o
chão
Olhar para baixo a
partir do topo,
afrouxando ou
apertando para a
esquerda ou para
a direita.

Limpar antes de usar

Limpe o interior da unidade com uma solução
suave de bicarbonato de sódio. De seguida,
enxague com água morna usando uma esponja ou
um pano torcido. Lave as prateleiras e o recipiente
para saladas em água morna e sabão e seque
completamente antes de colocar na unidade.
Limpar o exterior da unidade regularmente com
um pano húmido.
Para mais informações, consulte a secção
Limpeza.

Antes de usar a sua unidade

O frigorífico usa alimentação a CA de
220~240V/50Hz, flutuações de tensão na faixa de
187 ~ 264V causarão mau funcionamento ou até
danos.

D

L

86

Para garantir o uso seguro, não danifique o cabo
de alimentação e não use quando o cabo de
alimentação estiver danificado ou a ficha em mau
estado ou desgastada.
Não coloque itens inflamáveis, explosivos,
voláteis e altamente corrosivos no frigorífico para
evitar danos no produto, acidentes ou riscos de
incêndio.
Não coloque produtos inflamáveis próximo do
frigorífico para evitar incêndios.

Este produto é um frigorífico doméstico e é
adequado apenas para o armazenamento de
alimentos. De acordo com as normas nacionais, os
frigoríficos domésticos não devem ser usados
para outros fins, como armazenamento de
sangue, medicamentos ou produtos biológicos.
Não coloque artigos como recipientes de líquidos
engarrafados ou selados, como cervejas ou
outras bebidas no congelador, para evitar
explosões e outras perdas.
Não guarde ou coloque gelo seco no frigorífico.

Antes de colocar qualquer alimento na sua
unidade, ligue-a e aguarde 24 horas, para
confirmar de que está a funcionar corretamente e
para que atinja a temperatura correta. A sua
unidade não deve estar sobrecarregada. Para
garantir o uso seguro, não danifique o cabo de
alimentação e não use quando o cabo de
alimentação estiver danificado ou a ficha em mau
estado ou desgastada.

Não coloque itens inflamáveis, explosivos, voláteis
e altamente corrosivos no frigorífico para evitar
danos no produto, acidentes ou riscos de
incêndio.
Não coloque produtos inflamáveis próximo do
frigorífico para evitar incêndios.

Este produto é um frigorífico doméstico e é
adequado apenas para o armazenamento de
alimentos. De acordo com as normas nacionais, os
frigoríficos domésticos não devem ser usados
para outros fins, como armazenamento de
sangue, medicamentos ou produtos biológicos.
Não coloque artigos como recipientes de líquidos
engarrafados ou selados, como cervejas ou outras
bebidas no congelador, para evitar explosões e
outras perdas.
Antes de colocar qualquer alimento na sua
unidade, ligue-a e aguarde 24 horas, para
confirmar de que está a funcionar corretamente e
para que atinja a temperatura correta. A sua
unidade não deve estar sobrecarregada. Não
guarde ou coloque gelo seco no frigorífico.

◆ 12BAntes de ligar à corrente

elétrica

Deve verificar se possui uma
tomada compatível com a
ficha fornecida com a
unidade.

◆ 13BAntes de ligar!

Esperar, no mínimo, duas
horas depois de movimentar a
unidade.

Acessórios interiores

Estão incluídas com o seu aparelho diversas
prateleiras de armazenamento de vidro ou
plástico - diferentes modelos têm diferentes
combinações.
Deve sempre deslizar uma das prateleiras de
armazenamento de vidro de tamanho maior sobre
o conjunto de guias mais baixo, acima dos
recipientes de frutas e vegetais, e mantê-la nessa
posição. Para fazer isso, puxe a prateleira de
armazenamento para frente até que seja possível
rodar para cima ou para baixo e retirar.
Faça o mesmo ao contrário para inserir a
prateleira numa altura diferente.

Para aproveitar ao máximo o
volume do compartimento de
armazenamento de alimentos
frescos e do compartimento de
armazenamento de alimentos
congelados, o utilizador pode
retirar uma ou mais prateleiras e
gavetas do aparelho, de acordo
com a utilização diária.

87

3. VISÃO GERAL DO PRODUTO

(A imagem acima serve apenas de referência. A
configuração atual depende do produto físico ou
da indicação pelo distribuidor)

4. OPERAÇÃO

Ligação da sua unidade

(A imagem acima serve apenas de referência. A
configuração atual depende do produto físico ou
da indicação pelo distribuidor)

Configuração "Min”: Temperatura menos fria
Configuração “Med”: Operação Normal

(adequada para a maioria das situações)
Configuração “Max”: Temperatura mais fria

◆ Durante as temperatura altas, por exemplo,

no dias de verão. Pode ser necessário ajustar
o termóstato para a configuração Mais Fria
(posição "MAX").

◆ Quando instalar o frigorífico pela primeira

vez, ajuste o botão do termóstato para
"Med".

Deixe o frigorífico arrefecer completamente
antes de colocar alimentos. O recomendado é
aguardar 24 horas antes de colocar alimentos no
interior. O botão do termóstato controla a
temperatura.

Ruído no interior da unidade!

Pode notar que sua unidade faz alguns ruídos
anormais. A maioria deles é perfeitamente
normal, mas deve prestar atenção!
Estes ruídos são causados pela circulação do
líquido refrigerante no sistema de arrefecimento.
Tornou-se mais forte desde a introdução dos
gases livres de CFC. Isto não é uma falha e não
afetará o desempenho da sua unidade. Isto é o
motor do compressor que bombeia o refrigerante
em volta do sistema, a funcionar.

Dicas para manter os alimentos na

unidade

◆ Carnes/peixes cozinhados devem sempre ser

guardados numa prateleira acima das
carnes/peixes crus para evitar a transferência
de bactérias. Mantenha as carnes/peixes crus
num recipiente que seja grande o suficiente
para recolher sucos e cobrir o alimentos
adequadamente. Coloque o recipiente na
prateleira mais baixa.

◆ Deixe espaço em redor do alimento para

deixar que o ar circule no interior da
unidade. Confirme se todas as partes da
unidade são mantidas frias.

◆ Para impedir a transferência de sabores e

que os alimentos sequem, embale ou cubra
os alimentos separadamente. As frutas e os
vegetais não precisam de ser embrulhados.

◆ Deixe sempre a comida pré-cozinhada

arrefecer antes de a colocar a unidade. Isto
ajuda a manter a temperatura interna da
unidade.

◆ Para evitar que o ar frio escape da unidade,

tente limitar o número de vezes que abre a
porta. Recomendamos abrir a porta apenas
quando precisar de colocar ou retirar
alimentos.

Substituição da lâmpada

A lâmpada deve ser substituída por profissionais

Termóstato

Pratelei

Caixa de

frutas e

legumes

Gaveta

Bandeja
da porta

88

5. LIMPEZA

Descongelação

Descongelamento automático para frigorífico
Frost-free

Limpeza do interior e do exterior da

unidade

⚫ As poeiras na parte de trás do frigorífico e

no chão devem ser limpas com frequência
para melhorar o efeito de refrigeração e
para poupar energia.

⚫ Verifique regularmente a junta da porta

para garantir que não tem detritos. Limpe
a junta da porta com um pano macio
humedecido com água e sabão ou
detergente diluído.

⚫ O interior do frigorífico deve ser limpo

regularmente para evitar odores.

⚫ Desligue a alimentação antes de limpar o

interior, remova todos os alimentos,
bebidas, prateleiras, gavetas, etc.

⚫ Use um pano macio ou esponja para limpar

a parte interna do congelador, com duas
colheres de sopa de bicarbonato de sódio e
um quarto de água morna. De seguida,
deve enxaguar e limpar com água. Depois
de limpar, abra a porta e deixe secar
naturalmente antes de ligar a energia.

⚫ Para áreas difíceis de limpar no frigorífico

(como intervalos estreitos, lacunas ou
cantos), recomenda-se limpá-las
regularmente com um pano macio, escova
macia, etc. e, quando necessário,
combinado com algumas ferramentas
auxiliares (como varas finas) para garantir
que não haja acúmulo de contaminantes ou
bactérias nessas áreas.

⚫ Não use sabão, detergente, pó de limpeza,

spray de limpeza, etc., pois podem
provocar odores no interior do frigorífico
ou alimentos contaminados.

⚫ Limpe a estrutura para garrafas, as

prateleiras e as gavetas com um pano
macio humedecido com água e sabão ou
detergente diluído. Seque com um pano
macio ou deixe secar naturalmente.

⚫ Limpe a superfície exterior do frigorífico

com um pano macio humedecido com
água e sabão, detergente etc. e depois
seque.

⚫ Não use escovas duras, esferas de aço,

escovas de aço, abrasivos (como pastas
dentífricas), solventes orgânicos (como
álcool, acetona, óleo de banana, etc.), água

a ferver, produtos ácidos ou alcalinos, que
podem danificar a superfície do frigorífico e
o seu interior. A água a ferver e os solventes
orgânicos, como benzeno, podem
deformar ou danificar as peças em plástico.

⚫ Não deve enxaguar diretamente com água

ou outros líquidos durante a limpeza, para
evitar curto-circuitos ou afetar o
isolamento elétrico após a imersão.

Dicas de limpeza

Pode aparecer condensação no exterior da
unidade. Isto pode ser devido a uma mudança na
temperatura ambiente. Limpe todos os resíduos
de humidade. Se o problema persistir, entre em
contacto com um técnico qualificado para
assistência.

6. MANUTENÇÃO

Substituir a lâmpada interior

A substituição deve ser realizada por
profissionais.

Cuidados durante o

manuseamento/movimentação da
unidade

Segure a unidade pelas laterais ou base ao
movimentá-la. Em nenhuma circunstância deve
levantar a unidade segurando pelos rebordos da
superfície superior.

Serviços

A unidade deve ser reparada por um técnico
autorizado e devem ser usadas apenas peças
originais. Em nenhuma circunstância o utilizador
deve tentar reparar a unidade. As reparações
realizadas por pessoas inexperientes podem
provocar ferimentos ou avarias graves. Contacte
um técnico autorizado.

Desligar durante longos períodos de

tempo

Quando a unidade não estiver em utilização
durante um longo período de tempo, desligue-a
da rede elétrica, retire todos os alimentos e
limpe o aparelho, deixando a porta entreaberta
para evitar odores desagradáveis.

Não proteja as posições de saída e de

entrada de ar do frigorífico

Não coloque alimentos quentes

próximo do sensor de temperatura

89

Retire a gaveta da câmara de

congelação do frigorífico e coloque
os alimentos diretamente sobre a
divisória de vidro

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Os seguintes problemas simples podem ser
resolvidos pelo utilizador. Contacte o
departamento de serviço pós-venda se não
conseguir solucionar os problemas.

Não funciona

Confirmar se o frigorífico está
ligado à corrente elétrica; Baixa
tensão;
Falha de potência ou circuito de
disparo

Odor

Confirmar se os alimentos com
cheiro estão bem embrulhados; Se
os alimentos estão estragados;
Se o interior precisa de ser limpo;

Operação de
longo prazo do
compressor;

É normal que o frigorífico funcione
durante mais tempo no verão
quando a temperatura ambiente é
mais alta;
Não coloque demasiados
alimentos no congelador vertical;
Não coloque os alimentos até
estarem frios;
Abertura frequente da porta do
frigorífico;

A lâmpada está

fundida;

Se o frigorífico está ligado à
corrente elétrica, se a luz de
iluminação está fundida;

A porta do
frigorífico não
pode ser fechada
corretamente;

A porta do frigorífico está presa
por pacotes de alimentos; Muita
comida;
Incline o frigorífico;

Ruídos altos;

Se os alimentos estão nivelados, se
o frigorífico está nivelado;
Se os acessórios do frigorífico
estão devidamente colocados

Dicas sobre temperatura

◆ O compartimento do frigorífico pode emitir

calor durante o funcionamento,
especialmente no verão, causado pela
radiação do condensador, o que é um
fenómeno normal.

◆ Condensação: o fenómeno da condensação

será detetado na superfície exterior e nos
vedantes do frigorífico quando a humidade
ambiente for elevada, o que é um fenómeno
normal, podendo a condensação ser
removida com uma toalha seca.

◆ Zumbido: O zumbido é gerado ao executar o

compressor, especialmente ao iniciar ou
desligar.

8. ELIMINAÇÃO DE APARELHOS

VELHOS

Este aparelho está marcado de acordo com a
Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de
Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE).
Os DEEE contêm substâncias poluentes (que
podem causar consequências negativas para o
ambiente) e componentes básicos (que podem
ser reutilizados). É importante que os DEEE sejam
submetidos a tratamentos específicos, de
maneira a remover e eliminar adequadamente
todos os poluentes, e recuperar e reciclar todos
os materiais.
Os indivíduos têm um papel importante ao
assegurar que os DEEE não se tornam num
problema ambiental, é essencial seguir algumas
regras básicas:
Os DEEE não devem ser tratados como resíduos
domésticos.

Os DEEE devem ser entregues nos pontos de
recolha relevantes geridos pelo município ou por
companhias registadas. Em muitos países, a
recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes
dimensões, pode existir.

Em muitos países, ao comprar um novo aparelho,
o antigo pode ser devolvido ao comerciante que
tem de o recolher sem qualquer custo, um-para­um, desde que o equipamento seja de tipo
equivalente e tenha as mesmas funções que o
equipamento fornecido.

Conformidade

Ao colocar a marca neste produto, estamos
a confirmar a conformidade com todos os
requisitos de segurança, saúde e ambiente
relevantes que são aplicáveis na legislação sobre
este produto.

90

9. ECONOMIA DE ENERGIA

Para uma melhor economia de energia
sugerimos:

• A instalação do aparelho afastado de fontes

de calor e sem estar exposto a luz solar
direta num local bem ventilado.

• Evite colocar comida quente no frigorífico

para evitar aumentar a temperatura interna
e, portanto, causando o funcionamento
contínuo do compressor.

• Não amontoe excessivamente os alimentos

para garantir uma circulação adequada do
ar.

• Descongele o aparelho caso tenha gelo para

facilitar a transferência do frio.

• Em caso de falha de energia eléctrica, é

recomendado que mantenha a porta do
frigorífico fechada.

• Em caso de falha de energia eléctrica, é

recomendado que mantenha a porta do
frigorífico fechada.

• Abra ou mantenha as portas do aparelho

abertas o mínimo possível.

• Evite ajustar o termostato para temperaturas

demasiado frias.

• Remova o pó presente na traseira do

aparelho.

91

Αγγλικά

Περιεχόμενα

1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ................................ 91

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .......................................... 97

3. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ...................... 100

4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ............................................ 100

5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ......................................... 101

6. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ........................................... 102

7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ........... 102

8. ΔΙΑΛΥΣΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ................ 103

Συμμόρφωση ............................................... 103

9. ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ................... 103

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τ
ου προϊόντος.

Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας,
παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το
εγχειρίδιο οδηγιών προκειμένου να
μεγιστοποιήσετε την απόδοσή του. Φυλάξτε
όλα τα έγγραφα για μετέπειτα χρήση ή για
άλλους ιδιοκτήτες. Αυτό το προϊόν προορίζεται
αποκλειστικά για οικιακή χρήση ή για
παρόμοιες εφαρμογές, όπως:

- την κουζίνα του προσωπικού σε

καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά
περιβάλλοντα

- σε αγροκτήματα, από τους πελάτες

ξενοδοχείων, μοτέλ και σε άλλα οικιακά
περιβάλλοντα

- σε πανσιόν (B & B)

- για υπηρεσίες κέτερινγκ και παρόμοιες

εφαρμογές, όχι για λιανικές πωλήσεις.

Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο για την αποθήκευση τροφίμων,
οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται
επικίνδυνη και ο κατασκευαστής δεν φέρει
ευθύνη για τυχόν παραλείψεις. Επίσης,
συνιστάται να λάβετε υπόψη τους όρους της
εγγύησης. Για να απολαύσετε την καλύτερη
δυνατή απόδοση και λειτουργία χωρίς
προβλήματα από τη συσκευή σας, είναι πολύ
σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις
οδηγίες. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών
μπορεί να ακυρώσει το δικαίωμά σας για
δωρεάν σέρβις κατά την περίοδο εγγύησης.

1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Αυτός ο οδηγός περιέχει
πολλές σημαντικές
πληροφορίες ασφαλείας.
Σας προτείνουμε να φυλάξτε
τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές
σημείο για εύκολη αναφορά
και για μια καλή εμπειρία με
τη συσκευή.
Το ψυγείο περιέχει ένα
ψυκτικό αέριο (R600a:
ισοβουτάνιο) και ένα

92

μονωτικό αέριο
(κυκλοπεντάνιο), με υψηλή
συμβατότητα με το
περιβάλλον, τα οποία
ωστόσο είναι, εύφλεκτα.

Προσοχή: κίνδυνος
πυρκαγιάς

Εάν τυχόν το ψυκτικό
κύκλωμα υποστεί βλάβη:

• Αποφύγετε τις γυμνές

φλόγες και τις πηγές

ανάφλεξης.
Αερίστε καλά το χώρο στον
οποίο βρίσκεται η συσκευή.
Ποσοστό χρόνου
λειτουργίας:
18 °C: Λειτουργία 11 λεπτά,
διακοπή 20 λεπτά
25 °C: Λειτουργία 10 λεπτά,
διακοπή 12 λεπτά
38 °C: Λειτουργία 18 λεπτά,
διακοπή 10 λεπτά
42 °C: Λειτουργία 30 λεπτά,
διακοπή 15 λεπτά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Κατά τον καθαρισμό/τη

μεταφορά της συσκευής

πρέπει να επιδείξετε

προσοχή ώστε να

αποφύγετε να αγγίξετε τα

μεταλλικά σύρματα του

συμπυκνωτή στο πίσω
μέρος της συσκευής,
καθώς μπορεί να
τραυματίσετε τα δάχτυλα
και τα χέρια σας ή να
προκαλέσετε βλάβη στο
προϊόν σας.

• Αυτή η συσκευή δεν έχει

σχεδιαστεί για στοίβαξη
με οποιαδήποτε άλλη
συσκευή. Μην
επιχειρήσετε να καθίσετε
ή να σταθείτε επάνω στη
συσκευή σας διότι δεν έχει
σχεδιαστεί για τέτοια
χρήση. Μπορεί να
τραυματιστείτε ή να
καταστρέψετε τη
συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι το

καλώδιο τροφοδοσίας δεν
έχει πιαστεί κάτω από τη
συσκευή κατά τη διάρκεια
και μετά τη
μεταφορά/μετακίνηση της
συσκευής, για να
αποφύγετε κόψιμο ή
βλάβη του καλωδίου.

• Κατά την τοποθέτηση της

συσκευής σας προσέξτε να
μην προκαλέσετε ζημιές
στο δάπεδο, σε σωλήνες,
επενδύσεις τοίχων κλπ.
Μην μετακινείτε τη

93

συσκευή τραβώντας την

από το καπάκι ή τη λαβή.

Μην επιτρέπετε σε παιδιά

να παίζουν με τη συσκευή

ή να επεμβαίνουν στα

χειριστήρια. Η εταιρεία

μας αποποιείται

οποιασδήποτε ευθύνη σε

περίπτωση μη τήρησης

των οδηγιών.

• Μην τοποθετείτε τη

συσκευή σε χώρους με

υγρασία, λίπη ή σκόνη και

μην την εκθέτετε σε άμεσο

ηλιακό φως και νερό.

• Μην τοποθετείτε τη

συσκευή κοντά σε

θερμαντικά σώματα ή

εύφλεκτα υλικά.

• Εάν υπάρχει διακοπή

ρεύματος, μην ανοίξετε το

καπάκι. Τα κατεψυγμένα

τρόφιμα δεν θα πρέπει να

επηρεαστούν εάν η

διακοπή διαρκέσει

λιγότερο από 20 ώρες. Εάν

η διακοπή διαρκέσει

περισσότερο, τότε τα

τρόφιμα θα πρέπει να

ελεγχθούν και να

καταναλωθούν αμέσως ή

να μαγειρευτούν και να

καταψυχθούν εκ νέου.

• Εάν διαπιστώσετε ότι το

καπάκι του καταψύκτη
ανοίγει δύσκολα αμέσως
μετά το κλείσιμο, μην
ανησυχήσετε. Αυτό
οφείλεται στη διαφορά
πίεσης η οποία θα
εξισωθεί μετά από λίγα
λεπτά και θα επιτρέψει να
ανοίξετε κανονικά το
καπάκι.

• Μην συνδέετε τη συσκευή

στην παροχή ρεύματος
πριν αφαιρέσετε όλα τα
υλικά συσκευασίας και τα
προστατευτικά
μεταφοράς.

• Εάν η συσκευή

μεταφέρθηκε οριζόντια
αφήστε την για
τουλάχιστον 4 ώρες πριν
την ενεργοποιήσετε για να
επιτρέψετε στο λάδι του
συμπιεστή να επανέλθει.

• Αυτός ο καταψύκτης

πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο για τον
προοριζόμενο σκοπό του
(δηλ. αποθήκευση και
κατάψυξη τροφίμων).

• Μην αποθηκεύετε

φάρμακα ή υλικά έρευνας
στα Wine Cooler. Όταν
πρόκειται να αποθηκευτεί

94

ένα υλικό που απαιτεί

αυστηρό έλεγχο

θερμοκρασίας

αποθήκευσης, είναι

πιθανό να υποβαθμιστεί ή

να συμβεί μια ανεξέλεγκτη

αντίδραση που μπορεί να

προκαλέσει κινδύνους.

• Πριν από την εκτέλεση

οποιασδήποτε εργασίας,

αποσυνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας από την

πρίζα.

• Κατά την παράδοση,

ελέγξτε ώστε να

βεβαιωθείτε ότι το προϊόν

δεν έχει υποστεί ζημιά και

ότι όλα τα μέρη και τα

εξαρτήματα είναι σε

άριστη κατάσταση.

• Εάν σημειωθεί διαρροή

στο σύστημα ψύξης, μην

αγγίξετε την πρίζα και μη

χρησιμοποιήσετε γυμνές

φλόγες. Ανοίξτε το

παράθυρο και αφήστε να

αεριστεί το δωμάτιο. Στη

συνέχεια καλέστε ένα

κέντρο σέρβις για να

ζητήσετε επισκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε

καλώδια προέκτασης ή

προσαρμογείς.

• Μην εφαρμόσετε

υπερβολική έλξη ή κάμψη
στο καλώδιο τροφοδοσίας
και μην αγγίζετε το φις με
βρεγμένα χέρια.

• Εάν έχει προκληθεί ζημιά

στο καλώδιο
τροφοδοσίας, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον
εξουσιοδοτημένο τεχνικό
του ή άτομο με παρόμοια
τεχνική κατάρτιση έτσι
ώστε να αποφευχθεί
οποιοσδήποτε κίνδυνος.

• Μην προκαλείτε ζημιές

στο φις και/ή το καλώδιο
τροφοδοσίας, αυτό μπορεί
να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία ή
πυρκαγιά.

• Μην τοποθετείτε ή

αποθηκεύετε εύφλεκτα
και εξαιρετικά πτητικά
υλικά όπως ο αιθέρα,
βενζίνη, υγραέριο,
προπάνιο, σπρέι αεροζόλ,
κόλλες, καθαρό
οινόπνευμα, κτλ. Αυτά τα
υλικά μπορεί να
προκαλέσουν έκρηξη.

• Μη χρησιμοποιείτε ή

αποθηκεύετε εύφλεκτα
σπρέι, όπως σπρέι βαφής,

95

κοντά στα Wine Cooler.

Αυτό μπορεί να

προκαλέσει έκρηξη ή

πυρκαγιά.

• Μην τοποθετείτε

αντικείμενα και/ή δοχεία

με νερό επάνω στη

συσκευή.

• Δεν συνιστούμε τη χρήση

καλωδίων επέκτασης και

πολύπριζων.

• Μην απορρίπτετε τη

συσκευή σε φωτιά.

Προσέξτε να μην υποστεί

ζημιά, το ψυκτικό

κύκλωμα και οι σωλήνες

ψυκτικού της συσκευής

κατά τη μεταφορά και τη

χρήση. Σε περίπτωση

ζημιάς μην εκθέσετε τη

συσκευή σε φωτιά,

πιθανές πηγές ανάφλεξης

και αερίστε αμέσως το

χώρο όπου βρίσκεται η

συσκευή.

• Το σύστημα ψύξης που

βρίσκεται πίσω από και

μέσα στα Wine Cooler

περιέχει ψυκτικό.

Συνεπώς, αποφύγετε την

πρόκληση ζημιάς στους

σωλήνες.

• Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές στο

εσωτερικό των θαλάμων
αποθήκευσης τροφίμων
της συσκευής, εκτός αν
είναι του τύπου που
συνιστά ο κατασκευαστής.

• Μην προκαλείτε ζημιές

στο ψυκτικό κύκλωμα.

• Μη χρησιμοποιείτε

μηχανικές συσκευές ή
άλλα μέσα για να
επιταχύνετε τη διαδικασία
απόψυξης, εκτός από
εκείνα που συνιστώνται
από τον κατασκευαστή.

• Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές στο
εσωτερικό των θαλάμων
αποθήκευσης τροφίμων,
εκτός αν είναι του τύπου
που συνιστά ο
κατασκευαστής.

• Μην ακουμπάτε

εσωτερικά στοιχεία του
συστήματος ψύξης, ειδικά
εάν είναι βρεγμένα τα
χέρια σας, γιατί μπορεί να
καείτε ή να
τραυματιστείτε.

• Διατηρείτε τα ανοίγματα

εξαερισμού στο
περίβλημα της συσκευής ή
στην εντοιχισμένη
κατασκευή, ελεύθερα από
εμπόδια.

96

• Μη χρησιμοποιήσετε

αιχμηρά αντικείμενα όπως

μαχαίρια ή πιρούνια για

να αφαιρέσετε τον πάγο.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε

σεσουάρ μαλλιών,

ηλεκτρικές θερμάστρες ή

άλλες ηλεκτρικές

συσκευές για την

απόψυξη.

• Μη χρησιμοποιήσετε

μαχαίρι ή αιχμηρό

αντικείμενο για να

αφαιρέσετε τον πάγο που

δημιουργείται. Αυτά

μπορεί να προκαλέσουν

βλάβη στο ψυκτικό

κύκλωμα, η διαρροή από

το οποίο μπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιά ή

βλάβη στα μάτια σας.

• Μη χρησιμοποιείτε

μηχανικές συσκευές ή

άλλο εξοπλισμό για να

επιταχύνετε τη διαδικασία

απόψυξης.

• Σε καμία περίπτωση μη

χρησιμοποιήσετε γυμνή

φλόγα ή ηλεκτρικές

συσκευές, όπως

θερμαντήρες,

ατμοκαθαριστές, κεριά,

λάμπες πετρελαίου ή κάτι

παρόμοιο, προκειμένου

να επιταχύνετε τη
διαδικασία απόψυξης.

• Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε

νερό για να πλύνετε το
συμπιεστή, σκουπίστε τον
καλά με ένα στεγνό πανί
μετά τον καθαρισμό για
να προλάβετε τη σκουριά.

• Συνιστάται να διατηρείτε

το φις καθαρό,
οποιαδήποτε υπερβολικά
υπολείμματα σκόνης στο
φις μπορεί να είναι η αιτία
πυρκαγιάς.

• Το προϊόν έχει σχεδιαστεί

και κατασκευαστεί μόνο
για οικιακή χρήση.

• Η εγγύηση θα ακυρωθεί

εάν το προϊόν
εγκατασταθεί ή
χρησιμοποιηθεί σε
εμπορικούς ή μη
οικιακούς χώρους.

• Το προϊόν πρέπει να

εγκατασταθεί,
τοποθετηθεί και
λειτουργήσει σωστά
σύμφωνα με τις οδηγίες
που αναγράφονται στο
παρεχόμενο φυλλάδιο
Οδηγιών Χρήσης.

• Η εγγύηση ισχύει μόνο για

καινούρια προϊόντα και
δεν είναι μεταβιβάσιμη

97

εάν μεταπωληθεί το

προϊόν.

• Η εταιρεία μας

αποποιείται

οποιασδήποτε ευθύνης

για τυχαίες ή επακόλουθες

βλάβες.

• Η εγγύηση με κανένα

τρόπο δεν μειώνει τα

νόμιμα ή νομικά σας

δικαιώματα.

• Μην πραγματοποιείτε

επισκευές σε αυτό το Wine

Cooler. Όλες οι

επεμβάσεις πρέπει να

πραγματοποιούνται

αποκλειστικά από

εξειδικευμένο προσωπικό.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ!

• Εάν απορρίπτετε ένα

παλιό προϊόν με πόρτα

εξοπλισμένη με κλειδαριά

ή μάνταλο, βεβαιωθείτε

ότι έχει αφεθεί σε ασφαλή

κατάσταση για να

προληφθεί η παγίδευση

παιδιών.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών

και άνω και από άτομα με

μειωμένες σωματικές,

αισθητικές ή διανοητικές

ικανότητες ή με έλλειψη
εμπειρίας και γνώσης, υπό
την προϋπόθεση ότι τους
έχει παρασχεθεί επαρκής
εποπτεία ή καθοδήγηση
σχετικά με την ασφαλή
χρήση της συσκευής και
ότι κατανοούν τους
κινδύνους που υπάρχουν.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η
συντήρηση από το χρήστη
δεν πρέπει να γίνονται
από παιδιά χωρίς
επίβλεψη.

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Τοποθεσία

Όταν επιλέγετε θέση για τη μονάδα σας,
βεβαιωθείτε ότι το έδαφος είναι επίπεδο και
σταθερό, και ότι το δωμάτιο εξαερίζεται καλά.
Αποφύγετε την τοποθέτηση της μονάδας σας
κοντά σε μια πηγή θερμότητας, π.χ. κουζίνα,
βραστήρα ή καλοριφέρ. Επίσης, αποφύγετε την
έκθεση σε άμεσο ηλιακό φως καθώς μπορεί να
αυξήσει την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας.
Επίσης οι εξαιρετικά ψυχρές θερμοκρασίες του
περιβάλλοντος μπορεί να προκαλέσουν
μειωμένη απόδοση της μονάδας. Αυτή η μονάδα
δεν είναι σχεδιασμένη για χρήση σε γκαράζ ή
εξωτερική εγκατάσταση. Μην καλύπτετε τη
συσκευή με οποιοδήποτε κάλυμμα.
Κατά την εγκατάσταση της μονάδας, βεβαιωθείτε
ότι έχουν μείνει 10 εκατοστά ελεύθερου χώρου
και στις δύο πλευρές, 10 εκατοστά πίσω και 30
εκατοστά στο επάνω μέρος της μονάδας. Αυτό θα
επιτρέψει στον ψυχρό αέρα να κυκλοφορήσει
γύρω από τον ψυγείο κρασιών και να βελτιώσει
την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ψύξης.

98

Αντιστροφή ανοίγματος πόρτας

1) Αφαιρέστε το
προστατευτικό της
άρθρωσης.

2) Αφαιρέστε τον

επάνω μεντεσέ.

3) Αφαιρέστε την πόρτα
του θαλάμου της
συντήρησης

4) Αφαιρέστε τον

μεσαίο μεντεσέ με
ένα κατσαβίδι

5) Αφαιρέστε την πόρτα
του θαλάμου της
συντήρησης

6) Αφαιρέστε το

σύστημα του
μεντεσέ με ένα
κατσαβίδι.
Μοντάρετε το
σύστημα του κάτω
μεντεσέ στην
αριστερή πλευρά
του θαλάμου με ένα
κατσαβίδι

7) Μοντάρετε την πόρτα
του θαλάμου της
κατάψυξης στον κάτω
μεντεσέ

8) Μοντάρετε το

σύστημα του
μεσαίου μεντεσέ
στην αριστερή
πλευρά του
θαλάμου