Candy CMD 98 User Manual [ru]

CMD64 CMD94 CMD98

Инструкция по установке и эксплуатации

ОПИСАНИЕ

Изделие может применяться как: фильтрующее; для вытяжки во внешние воздуховоды; для работы с внешним мотором.

В случае фильтрующей версии (Рис. 1), воздух и пары внутри изделия очищаются через угольный фильтр и выбрасываются назад в помещение через вентиляционные решетки со стороны дымохода. ВНИМАНИЕ: используя изделие для фильтрации необходимо применять и угольный фильтр, и воздушный дефлектор. Этот дефлектор, расположенный в верхней части трубы, возвращает воздух назад в помещение (Рис. 1А). В случае вытяжки во внешние воздуховоды (Рис. 2), пары и запахи выбрасываются через вытяжные каналы, проходящие внутри стен/потолков. В этом случае нет необходимости использовать угольный фильтр. В случае работы с внешним мотором (Рис.

3), изделие должно быть соединено с аппаратурой, которая работает самостоятельно, прокачивая через изделие удаляемый воздух. Используйте только двигатели, предлагаемые в оригинальном каталоге.

УСТАНОВКА

Перед сборкой, чтобы было более удобно манипулировать изделием, извлеките противожировые фильтры: у рукоятки нажмите фиксатор внутрь и опустите фильтр вниз (Рис. 4).

Установка на стену (Рис. 5)

Используя соответствующий шаблон, просверлите необходимые отверстия в стене. Как сказано в главе «Предостережения», не забудьте, что расстояние между нижней частью изделия и плиты должно быть минимум 650 мм.

Закрепите кронштейн (В) к стене при помощи винтов и пробок (кронштейн, винты и пробки поставляются с изделием). С помощью 2х треугольных вырезов в кронштейне установите его точно по вертикальной оси изделия. Затем установите изделие на кронштейн. Отрегулируйте изделие по горизонтали двигая по необходимости его влево или вправо. Если высота изделия тоже нуждается в регулировке, используйте специальные регулировочные винты V (поставляются в комплекте). По завершении регулировки закончите закрепление с помощью еще 4х винтов (М): отметьте точки для четырех отверстий на стене, снимите изделие и просверлите отверстия диаметром 8 мм, затем завершите установку с помощью пробок и винтов.

Установка с задней панелью (Рис. 6)

Задняя панель находится на уровне верхней части плиты против стены. Оставьте нижний край панели за плитой и закрепите верхний край к стене через два отверстия в панели вставив прилагаемые пробки и винты. Изделие закрепляется к задней панели также как и при установке на стену: при помощи имеющихся в комплекте панели кронштейна (В), винтов и пробок.

Смонтируйте панель электрической системы с помощью 3х винтов и 2х металлических прокладок (Рис. 7).

Установка воздуховодов

Основные требования к установке:

− Установите подачу питания в пространстве закрываемом декоративными трубопроводами;

− Если Ваше изделие установлено как вытяжное или для работы с внешним мотором, подготовьте вытяжное отверстие.

При установке изделия в качестве вытяжного или для работы с внешним

мотором чтобы достигнуть наилучших условий, используйте вытяжной воздуховод был:

− чем короче, тем лучше.

− возможно меньшее количество изгибов (максимальный угол изгиба: 90°).

− изготовлен из материала,

утвержденного местными властями (в соответствии с государством).

− имел внутреннюю поверхность возможно более гладкую и однородную.

Более того рекомендуется избегать коренных изменений секций пересечения трубопроводов (рекомендуемый диаметр: 150 мм). Отрегулируйте ширину кронштейна воздуховода (W) с помощью винтов (А), как показано на рис. 8. Затем с помощью винтов и пробок из комплекта для крепления его к потолку. Убедитесь, что он выровнен по отношению к изделию.. В случае фильтрующей версии, вентиляционные решетки расположены в верхней части (Рис.

9). В случае вытяжки во внешние

воздуховоды, переверните воздуховод так, чтобы вентиляционные решетки располагались внизу (Рис. 10).

Вытяжка во внешние воздуховоды и работа с внешним мотором. Соедините фланец изделия к вытяжному отверстию в стене/ потолке с помощью гибкого трубопровода. Только в случае модели с внешним мотором (Рис. 11) подключите изделие к внешнему блоку управления с помощью специальной соединительной колодки: снимите зажим А и крышку В соединительной коробки. Закрепите провод соединив блок управления к клемме С. Затем поставьте на место зажим А и крышку В на соединительную коробку. Другой конец провода должен быть установлен на клеммную колодку внешнего блока управления. Включите в розетку изделие. Вставьте воздуховоды в изделие, дотяните верхний отрезок трубы к потолку и закрепите его с помощью 2х винтов (G) – рис. 12.

Фильтрующая версия. Закрепите дефлектор к верхнему отрезку трубы 4мя поставляемыми специальными винтами рис.

13, подсоедините гибкий воздуховод (диаметр 125 мм) к дефлектору. Установите

на место выброса воздуха редуктор (из комплекта) – рис. 14. Возьмите две удлинительных трубы и установите их на изделие, вытяните верхнюю удлинительную трубу до потолка и закрепите ее с помощью 2х винтов (G) – рис. 12. Вытяните нижнюю трубу и подсоедините гибкую трубу к редуктору. Включите изделие в розетку. Вытяните нижнюю трубу вниз к изделию. Установите угольный фильтр в его посадочное место (Рис. 15) потянув вниз две петли на фильтре и повернув вверх.

УПРАВЛЕНИЕ

В зависимости от модели изделие управляется следующим образом.

Рис. 16:

подсветки. Кнопка В - включение/ выключение таймера: нажмите один раз чтобы включить таймер, следовательно через 5 минут мотор выключится (в то же время выбранная скорость высветится на дисплее); таймер останется включенным, если скорость мотора изменилась. Дисплей С – индицирует выбранную скорость вращения мотора (от 1 до 4); - индицирует что таймер включен, если цифра мигает; индицирует сигнал тревоги фильтра, если центральный сегмент включен или мигает. Кнопка D – включает мотор (в соответствии с выбранной скоростью), каждое последующее нажатие на эту кнопку вызывает увеличение скорости вращения мотора от 1 до 4; при нажатии длительностью более двух секунд мотор выключается. Кнопка R – восстанавливает противожировой или угольный фильтр: после возникновения сигнала тревоги фильтра (т. е. когда загорелся центральный сегмент), противожировой фильтр должен быть очищен (30 часов эксплуатации); когда центральный сегмент начинает мигать,

Кнопка А – включение/ выключение

противожировой фильтр должен быть очищен, а угольный должен быть заменен (120 часов эксплуатации). Очевидно, что если у Вас не фильтрующая версия и нет угольного фильтра, очищайте противожировые фильтры и в случае мигания, и в сл учае загорания центрального сегмента. Сигнал тревоги фильтра виден в течение 30 секунд после выключения мотора. Чтобы восстановить счетчик часов, нажмите эту кнопку в течение 2х секунд, когда сигнал тревоги активен.

Рис. 17:

подсветки. Кнопка В - включение/ выключение первой скорости мотора. Кнопка С - вторая скорость мотора. Кнопка D третья скорость мотора. Е – индикатор работы мотора.

Рис. 18:

подсветки; через каждые 30 часов эксплуатации соответствующая лампа (S) загорается, индицируя, что противожировой фильтр должен быть очищен; через каждые 120 часов эксплуатации соответствующая лампа (S) начинает вспыхивать, индицируя, что противожировой фильтр должен быть очищен, а угольный фильтр должен быть заменен. Чтобы сбросить счетчик часов (СБРОС), задержите кнопку А нажатой в течение 1 секунды (когда лампа S горит или вспыхивает). Кнопка D – включает мотор на первой скорости (загорается соответствующая лампочка), если держать ее нажатой около 1 секунды, мотор выключится. Кнопка С – включает мотор на второй скорости (загорается соответствующая лампочка), повторное нажатие (когда лампочка горит) активизирует таймер, и он останавливает мотор через 5 секунд (лампочка начинает вспыхивать). Кнопка D - включает мотор на третьей скорости (загорается соответствующая лампочка), повторное нажатие (когда лампочка горит) активизирует таймер, и он останавливает мотор через 5 секунд (лампочка начинает вспыхивать). Кнопка Е - включает мотор на четвертой скорости (загорается соответствующая лампочка), повторное нажатие (когда лампочка горит) активизирует таймер, и он останавливает

Кнопка А – включение/ выключение

мотор через 5 секунд (лампочка начинает вспыхивать). Обращайте внимание на противожировые фильтры: Если купленная модель имеет управление как на рисунке 16: противожировой фильтр должен чиститься приблизительно через каждые 30 часов эксплуатации (когда центральный сегмент дисплея загорелся или начал мигать). Чтобы извлечь фильтры: нажмите внутрь зажимы на ручках и вытяните фильтр вниз. Промойте вручную или в посудомоечной машине с помощью нейтрального мыла. После мойки и установки фильтра назад, нажмите кнопку R (СБРОС) и удерживайте нажатой в течение 2х секунд, чтобы сбросить счетчик. Далее смотрите информацию в главе «Эксплуатация», текст к рисунку 16. Если купленная модель имеет управление как на рисунке 17: протвожировой фильтр должен периодически очищаться в зависимости от активности эксплуатации изделия (минимум ежемесячно). Чтобы извлечь фильтр: нажмите внутрь зажимы на ручках и вытяните фильтр вниз. Промойте вручную или в посудомоечной машине с помощью нейтрального мыла. Если купленная модель имеет управление как на рисунке 18: противожировые фильтры должны чиститься приблизительно через каждые 30 часов эксплуатации (когда загорелась индикаторная лампа) – рис.18S. Чтобы извлечь фильтры: нажмите внутрь зажимы на ручках и вытяните фильтр вниз. Промойте вручную или в посудомоечной машине с помощью нейтрального мыла. После мойки и установки фильтра назад, чтобы сбросить счетчик, нажмите кнопку подсветки и удерживайте нажатой в течение 1 секунды (Рис. 18А), когда лампа (S) горит. Далее смотрите информацию в главе «Эксплуатация», текст к рисунку 18.

Замена угольного фильтра:

фильтрующей модели угольный фильтр необходимо менять. Чтобы извлечь фильтр: нажмите внутрь зажимы на ручках (Рис. 15) и поверните фильтр вниз пока 2 петли не возможно будет вытащить из пазов. Если купленная модель имеет управление как на рисунке 16, угольный фильтр должен заменяться всякий раз, когда центральный

сегмент дисплея начнет мигать (т.е. через каждые 120 часов эксплуатации). Если купленная модель имеет управление как на рисунке 17, угольный фильтр должен заменяться в зависимости от активности эксплуатации: в среднем 1 раз в 6 месяцев. Если купленная модель имеет управление как на рисунке 18, угольный фильтр должен заменяться всякий раз, когда индикаторная лампа кнопки подсветки (рис.18S) начнет мигать (т.е. через каждые 120 часов эксплуатации).

Подсветка: в зависимости от модели, см. рис 19 или 20.

Рис. 19: чтобы вынуть галогеновые лампы, поверните запирающую гайку против часовой стрелки. Замените лампу на лампу того же типа. Рис. 20: если Ваше изделие имеет лампы накаливания как на рис. 20, для их замены необходимо сначала вынуть противожировой фильтр, а лишь затем саму лампу. Замените лампу на лампу того же типа.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

! Расстояние между поверхностью

плиты и нижней частью вытяжного колпака должно быть минимум 65 см.

! Вытягиваемый воздух не должен

проходить в каналы, используемые для вытяжки дыма от источников энергии, по происхождению иных чем электрические (центральные системы отопления, термосифоны, водонагреватели, и т.п.).

! Исполняйте официальные инструкции

предусмотренные полномочными властями когда устанавливаете вытяжной трубопровод. Кроме того, нельзя производить вытяжку воздуха

через стенные пазухи если эти пазухи не предназначены специально для этого.

! Помещение должно быть хорошо

вентилируемым, если вытяжной колпак и какое-либо другое греющее оборудование, питаемое от не электрических источников энергии (газовые, жидкотопливные, угольные

нагреватели и т.п.), находятся в работе одновременно. Фактически отсасываемый вытяжным колпаком воздух может понизить давление в помещении. Понижение давления не должно превышать 0,04 мбар. Это предотвратит всасывание в помещение отработанных газов от не электрических источников энергии. Поэтому рекомендуется убедиться в том, что в помещении есть в наличии воздушные пути, которые могут обеспечить надежный приток свежего воздуха.

! Проверьте этикетку внутри

колпака; если там напечатан символ (-), прочтите следующее: данная техника относится к классу изоляции II, поэтому заземлять ее не обязательно.

! Проверьте этикетку внутри

колпака; если символ (-) там не напечатан, прочтите следующее: ВНИМАНИЕ: данная техника обязательно должна быть заземлена. Во время электрического

подсоединения убедитесь, что электрическая розетка имеет заземление.

! Во время электрического

подсоединения убедитесь, что напряжение в питающей электросети соответствует указанному на табличке технических характеристик внутри изделия.

! Если Ваше изделие не снабжено

неотсоединяемым гибким кабелем и не имеет вилки или не имеет любого другого устройства, обеспечивающего многополюсное отключение от сети электропитания с расстоянием между контактами минимум 3 мм, такое устройство должно быть установлено, чтобы обеспечить отсоединение от сети электропитания.

! Всегда отключайте изделие от сети

электропитания перед проведением любых операций, связанных с чисткой или обслуживанием изделия.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

! Избегайте использования вблизи

изделия веществ, которые могут вызывать выбросы пламени.

! Во время жарки особенно

позаботьтесь, чтобы предотвратить соприкосновение пламени с маслом и жиром. Бывшее в употреблении масло в этом отношении наиболее опасно. Не используйте незакрытые электрические решетки.

Чтобы избежать риска возможного

воспламенения всегда исполняйте указанные требования когда очищаете противожировые фильтры и когда удаляете жировые отложения из изделия.

УХОД

! Тщательное обслуживание

гарантирует правильное и продолжительное функционирование.

! Особое внимание должно быть

обращено на противожировые фильтры, которые периодически должны очищаться, в зависимости от интенсивности использования изделия (минимум один раз в два месяца). Извлекайте противожировые фильтры и промывайте их вручную или в посудомоечной машине применяя нейтральные моющие средства. Для извлечения противожировых фильтров: у рукоятки нажмите фиксатор внутрь и опустите фильтр вниз (Рис. 4); откройте ролики и удалите другой фильтр таким же образом.

! Любые жировые отложения должны

удаляться периодически в зависимости от интенсивности использования (минимум каждые два месяца). Избегайте использования абразивных и разъедающих веществ. Для чистки наружной окрашенной поверхности изделия используйте кусок материи, смоченный в растворе

теплой воды и нейтрального моющего средства. Для чистки стальных, медных или латунных снаружи изделий всегда лучше использовать специализированные средства, следуя инструкции, прилагаемой к ним. При чистке внутри изделия используйте кусок материи или щетку, смоченные в денатурированном этиловом спирте.

ВНИМАНИЕ. Изготовитель не несет ответственности за ущерб по причине несоблюдения указанных выше требований по установке, обслуживанию и правильной эксплуатации изделия.

Фирма-изготовитель не несет ответственности за ошибки печати, содержащиеся в инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества своих изделий, сохраняя неизменными основные технические характеристики.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

Бругерио (Милан)

+ 7 hidden pages