Candy CMCL4144SN, CMCL4144WN User Manual

USER MANUAL

MINI CITY COMBI M.

English 1
Italiano 16
Français 31
Deutsch 46
Nederlands 61
Español 75
Português 90
Αγγλικά 105
Hrvatski 121
Slovenščina 131
Čeština 142
Slovenčina 155
Română 169
Srpski 180
Magyar 193
Български 204

1

English

Contents

Safety information......................................... 1

Electrical Connection ..................................... 7

Climate Range ................................................ 8

Locks ............................................................... 8

Freon-free....................................................... 8

Product features ............................................ 8

Preparations for use ...................................... 8

Installation location ....................................... 8

Preparations for use ...................................... 9

Functions ...................................................... 9

Instructions for food storage .......................... 9

Precautions for use ........................................ 9

Food storage location .................................. 10

Use of the fresh food compartment ........... 10

Cautions for food storage ............................ 10

Storage of fruits and vegetables ................. 10

Use of the frozen food storage

compartment ............................................... 10

Tips for shopping the frozen foods ............. 11

Tips for special needs .................................. 11

Moving the refrigerator/freezer ................. 11

Maintenance and cleaning ........................... 11

Safety-check after maintenance ................. 12

Simple fault analysis and elimination ........... 12

Certifications ............................................... 13

Electrical information .................................. 13

Scrapping old appliances ............................. 13

Conformity .................................................. 13

Energy Saving .............................................. 13

Door reversal instructions............................ 14

Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully
read this instruction manual in order to
maximize its performance. Store all
documentation for subsequent use or for other
owners. This product is intended solely for
household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices

and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and

other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not

for retail sale.
This appliance must be used only for purposes of
storage of food, any other use is considered
dangerous and the manufacturer will not be
responsible for any omissions. Also, it is
recommended that you take note of the warranty
conditions.

Safety information

This guide contains many
important safety information.
Please, we suggest you keep
these instructions in a safe
place for easy reference and a
good experience with the
appliance. The refrigerator
contains a refrigerant gas
(R600a: isobutane) and
insulating gas (cyclopentane),
with high compatibility with
the environment, that are,
however, inflammable.

Caution: risk of fire

2

If the refrigerant circuit should
be damaged:

• Avoid opening flames and

sources of ignition.
Thoroughly ventilate the
room in which the appliance
is situated

Percentage running

WARNING!

• Care must be taken while

cleaning/carrying the

appliance to avoid

touching the condenser

metal wires at the back of

the appliance, as you

might injure your fingers

and hands or damage your

product.

• This appliance is not

designed for stacking with

any other appliance. Do

not attempt to sit or stand

on top of your appliance as

it is not designed for such

use. You could injure

yourself or damage the

appliance.

• Make sure that mains

cable is not caught under

the appliance during and

after carrying/moving the

appliance, to avoid the

mains cable becoming cut

or damaged.

• When positioning your

appliance take care not to
damage your flooring,
pipes, wall coverings etc.
Do not move the appliance
by pulling by the lid or
handle. Do not allow
children to play with the
appliance or tamper with
the controls. Our company
declines to accept any
liability should the
instructions not be
followed.

• Do not install the

appliance in humid, oily or
dusty places, nor expose it
to direct sunlight and to
water.

• Do not install the

appliance near heaters or
inflammable materials.

• If there is a power failure

do not open the lid. Frozen
food should not be
affected if the failure lasts
for less than 20 hours. If
the failure is longer, then
the food should be
checked and eaten
immediately or cooked and
then refrozen.

• If you find that the lid of

the chest freezer is difficult

3

to open just after you have

closed it, don’t worry. This

is due to the pressure

difference which will

equalize and allow the lid

to be opened normally

after a few minutes.

• Do not connect the

appliance to the electricity

supply until all packing and

transit protectors have

been removed.

• Leave to stand for at least

4 hours before switching

on to allow compressor oil

to settle if transported

horizontally.

• This freezer must only be

used for its intended

purpose (i.e. storing and

freezing of edible

foodstuff).

• Do not store medicine or

research materials in the

Wine Coolers. When the

material that requires a

strict control of storage

temperatures is to be

stored, it is possible that it

will deteriorate or an

uncontrolled reaction may

occur that can cause risks.

• Before performing any

operation, unplug the
power cord from the
power socket.

• On delivery, check to make

sure that the product is not
damaged and that all the
parts and accessories are
in perfect condition.

• If in the refrigeration

system a leak is noted, do
not touch the wall outlet
and do not use open
flames. Open the window
and let air into the room.
Then call a service center
to ask for repair.

• Do not use extension cords

or adapters.

• Do not excessively pull or

fold the power cord or
touch the plug with wet
hands.

• Do not damage the plug

and/or the power cord;
this could cause electrical
shocks or fires.

• If the supply cord is

damaged, it must be
replaced by the
manufacturer, its service
agent or similarly qualified

4

person in order to avoid a

hazard.

• Do not place or store

inflammable and highly

volatile materials such as

ether, petrol, LPG, propane

gas, aerosol spray cans,

adhesives, pure alcohol,

etc. These materials may

cause an explosion.

• Do not use or store

inflammable sprays, such

as spray paint, near the

Wine Coolers. It could

cause an explosion or fire.

• Do not place objects

and/or containers filled

with water on the top of

the appliance.

• We do not recommend the

use of extension leads and

multi-way adapters.

• Do not dispose of the

appliance on a fire. Take

care not to damage, the

cooling circuit/pipes of the

appliance in transportation

and in use. In case of

damage do not expose the

appliance to fire, potential

ignition source and

immediately ventilate the

room where the appliance

is situated.

• The refrigeration system

positioned behind and
inside the Wine Coolers
contains refrigerant.
Therefore, avoid damaging
the tubes.

• Do not use electrical

appliances inside the food
storage compartments of
the appliance, unless they
are of the type
recommended by the
manufacturer.

• Do not damage the

refrigerant circuit.

• Do not use mechanical

devices or other means to
accelerate the defrosting
process, other than those
recommended by the
manufacturer.

• Do not use electrical

appliances inside the food
storage compartments,
unless they are of the type
recommended by the
manufacturer.

• Do not touch internal

cooling elements,
especially with wet hands,
to avoid cracks or injuries.

• Maintain the ventilation

openings in the appliance
enclosure or in the built-in

5

structure, free of

obstruction.

• Do not use pointed or

sharp-edged objects such

as knives or forks to

remove the frost.

• Never use hairdryers,

electrical heaters or other

such electrical appliances

for defrosting.

• Do not scrape with a knife

or sharp object to remove

frost or ice that occurs.

With these, the refrigerant

circuit can be damaged,

the spill from which can

cause a fire or damage

your eyes.

• Do not use mechanical

devices or other equipment

to hasten the defrosting

process.

• Absolutely avoid the use of

open flame or electrical

equipment, such as

heaters, steam cleaners,

candles, oil lamps and the

like in order to speed up

the defrosting phase.

• Never use water wash the

compressor position, wipe

it with a dry cloth

thoroughly after cleaning
to prevent rust.

• It is recommended to keep

the plug clean, any
excessive dust residues on
the plug can be the cause
fire.

• The product is designed

and built for domestic
household use only.

• The guarantee will be void

if the product is installed
or used in commercial or
non-residential domestic
household premises.

• The product must be

correctly installed, located
and operated in
accordance with the
instructions contained in
the User Instructions
Booklet provided.

• The guarantee is

applicable only to new
products and is not
transferable if the product
is resold.

• Our company disclaims

any liability for incidental
or consequential damages.

• The guarantee does not in

any way diminish your
statutory or legal rights.

6

• Do not perform repairs on

this Wine Coolers. All

interventions must be

performed solely by

qualified personnel.

• If you are discarding an old

product with a lock or

latch fitted to the door,

ensure that it is left in a

safe condition to prevent

the entrapment of

children.

• This appliance can be used

by children aged from 8

years and above and by

persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or with a lack

of experience and

knowledge; provided that

they have been given

adequate supervision or

instruction concerning

how to use the appliance

in a safe way and

understand the hazards

involved.

• Children should not play

with the appliance.

Cleaning and user

maintenance should not

be made by children

without supervision.

• Locks: If your

Fridge/Freezer is fitted
with a lock, to prevent
children being entrapped
keep the key out of reach
and not in the vicinity of
the appliance. If disposing
of an old Fridge/Freezer
break off any old locks or
latches as a safeguard.

• Children aged from 3 to 8

years are allowed to load
and unload this appliance.

WARNING! When positioning
the appliance, ensure the
supply cord is not trapped or
damaged.

WARNING! Do not locate
multiple portable socket­outlets or portable power
supplies at the rear of the
appliance.

To avoid contamination of
food, please respect the
following instructions

• Opening the door for long

periods can cause a
significant increase of the
temperature in the
compartments of the
appliance.

• Clean regularly surfaces

that can come in contact

7

with food and accessible

drainage systems.

• Clean water tanks if they

have not been used for

48h; flush the water system

connected to a water

supply if water has not

been drawn for 5 days.

• Store raw meat and fish in

suitable containers in the

refrigerator, so that it is not

in contact with or drip onto

other food.

• Two-star frozen-food

compartments (if they are

presented in the appliance)

are suitable for storing pre-

frozen food, storing or

making ice-cream and

making ice cubes.

• One-, two- and three -star

compartments (if they are

presented in the appliance)

are not suitable for the

freezing of fresh food.

• If the appliance is left

empty for long periods,

switch off, defrost, clean,

dry and leave the door

open to prevent mould

developing within the

appliance.

WARNING! During using,
service and disposal the
appliance, please pay
attention to symbol as left
side, which is located on rear
of appliance (rear panel or
compressor).

It’s risk of fire warning

symbol. There are flammable
materials in refrigerant pipes
and compressor.
Please be far away fire source
during using, service and
disposal.

Electrical Connection

WARNING

This appliance should be properly grounded for
your safety. The power cord of this appliance is
equipped with a three-prong plug which mates
with the standard three prong wall outlets to
minimize the possibility of electrical shock.
Do not, under any circumstances, cut or remove
the third ground prong from the power cord
supplied.
This refrigerator appliance requires a standard
220-240VAC 50/60Hz electrical outlet with
three-prong ground.
This refrigerator appliance is not designed to be
used with an inverter.
The cord should be secured behind the
appliance and not left exposed or dangling to
prevent accidental injury.
Never unplug the refrigerator by pulling the
power cord. Always grip the plug firmly and pull
straight out from the receptacle.
Do not use an extension cord with this appliance.
If the power cord is too short, have a qualified
electrician or service technician install an outlet
near the appliance. Use of an extension cord can
negatively affect the performance of the unit.
Improper use of the grounded plug can result in
the risk of electrical shock. If the power cord is
damaged, have it replaced by an authorized
service center.

8

Climate Range

The information about the climate range of the
appliance is provided on the rating plate. It
indicates at which ambient temperature (that is,
room temperature, in which the appliance is
working) the operation of the appliance is optimal
(proper).

Climate range

Permissible ambient temperature

SN

from +10°C to +32°C

N

from +16°C to +32°C

ST

from +16°C to +38°C

T

from +16°C to +43°C

Note ： Given the limit values of the ambient
temperature range for the climate classes for
which the refrigerating appliance is designed and
the fact that the internal temperatures could be
affected by such factors as location of the
refrigerating appliance, ambient temperature and
the frequency of door opening, the setting of any
temperature control device might have to be
varied to allow for these factors, if appropriate.
If the power cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

Locks

If your Refrigerator is fitted with a lock, keep the
key out of reach and not in the vicinity of the
applianceto prevent children being entrapped.
When disposing of an old Refrigerator, break off
any old locks or latches as a safeguard.

Freon-free

The freon-free refrigerant (R600a) and the
foaming insulation material (cyclopentane) that is
environmentally friendly are used for the
refrigerator, causing no damage to the ozone
layer and having a very small impact on the global
warming. R600a is flammable, and sealed in a
refrigeration system, without leakage during
normal use. But, in case of refrigerant leakage due
to the refrigerant circuit being damaged, be sure
to keep the appliance away from open flames and
open the windows for ventilation as quickly as
possible.

Product features

No

Description

1

Thermostat

2

Fridge glass shelf

3

Crisper cover

4

Crisper

5

Freezer drawer

6

Leveling foot

7

Bottle rack

Due to technological innovation, the descriptions
of the product in this manual may not be
completely consistent with your refrigerator.
Details are in accordance with the material item.

Preparations for use

Installation location

1. Ventilation condition
The position you select for the refrigerator
installation should be well-ventilated and has less hot
air. Do not locate the refrigerator near a heat source
such as cooker, boiler, and avoid it from direct
sunlight, thus guaranteeing the refrigeration effect
while saving energy consumption. Do not locate the
refrigerator in the damp place, so as to prevent the
refrigerator from rusting and leaking electricity. The
result of the total space of the room in which the
refrigerator is installed being divided by the
refrigerant charge amount of the refrigerator shall
not be less than 8 g/ M3.
Note: The amount of refrigerant charged for the
refrigerator can be found on the nameplate.

9

2. Heat dissipation space
When working, the refrigerator gives off heat to
surroundings. Therefore, at least 300mm of free
space should be spared at the top side, more than
100 mm on both sides, and above 50 mm at the
back side of the refrigerator.

3. Level ground
Place the refrigerator on the solid and flat ground
(floor) to keep it stable, or else, it will give rise to
vibration and noise. When the refrigerator is
placed on such flooring materials as carpet, straw
mat, polyvinyl chloride, the solid backing plates
should be applied underneath the refrigerator, so
as to prevent color change due to heat
dissipation.

Unobstructed ventilation shall be
maintained around the appliance or in an
embedded structure.

Preparations for use

1. Standing time
After the refrigerator is properly installed and well
cleaned, do not switch it on immediately. Make
sure to energize the refrigerator after more than
1 hour of standing, so as to ensure its normal
operation.

2. Cleaning
Confirm the accessory parts inside the
refrigerator and wipe the inside with a soft cloth.

3. Power-on
Insert the plug into the solid socket to start the
compressor. After 1 hour, open the freezer door,
if the temperature inside the freezer
compartment drops obviously, it indicates the
refrigeration system is working normally.

4. Storage of food
After the refrigerator runs for a period of time, the
internal temperature of the refrigerator will be
automatically controlled according to the user’s
temperature setting. After the refrigerator is fully
cooled, put in foods, which usually need 2~3 hours
to be fully cooled. In summer, when the
temperature is high, it takes more than 4 hours for
the foods to be fully cooled (Try to open the
refrigerator door as less as possible before the
internal temperature cools down).

If the refrigerator is installed in the moisture
place, make sure to check whether the ground
wire and leakage circuit breaker are normal. If
vibration noises are produced due to the
refrigerator contacting the wall or if the wall gets
blackened by air convection around the
compressor, move the refrigerator away from the

wall. Setting up the refrigerator may cause
jamming noise or image chaos to the mobile
phone, fixed-line telephone, radio receiver,
television set surrounding it, so try to keep the
refrigerator as far away as possible in such case.

Functions

Temperature selection
The temperature of the
appliance can be adjusted by
turning the thermostat dial.

• The thermostat can be set
between 1 and 7.

• 1 is the warmest setting.

• 7 is the coldest setting.

• The recommended setting

is 4.

• Set the dial to 0 to turn off
the cooling function.

Internal temperature of the
appliance can vary based on
ambient temperature, the
quantity of items stored and
how frequently the door is
opened.

Fast Freeze

1. Fast freezing makes water in the food form
into fine ice crystal, so as to prevent the cell
membrane from being damaged and the
cytoplasm from being lost when thawing, thus
preserving the original freshness and nutrition of
food.

2. Fresh food and fish to be preserved for a long
time should be frozen in a fast manner. To realize
fast freezing, please adjust the knob switch to
mode "7" before adding the food.

3. After fast freezing, turn the knob back to its
original mode (In general, the fast freezing time
shall not exceed 4 hours).

Instructions for food storage

Precautions for use

⚫ The appliance might not operate consistently

(there is possibility of defrosting or
temperature becoming too warm in the
frozen food compartment) when sited for an
extended period of time below the cold limit
of the temperature range for which the
refrigerating appliance is designed

⚫ The information of climate type of the

appliance is provided on the rating plate.

⚫ The internal temperature could be affected

10

by such factors as the location of refrigerating
appliance, ambient temperature, and
frequency of door open, etc., and if
appropriate, a warning that setting of any
temperature control device might have to be
varied to allow for these factors should be
made.

⚫ Effervescent drinks should not be stored in

the freezer compartment or the low­temperature compartment, and some
products such as water ices should not be
consumed too cold.

Food storage location

Due to the cold air circulation in the refrigerator,
the temperature of each area in the refrigerator is
different, so different kinds of food should be
placed in different areas.
The fresh food compartment is suitable for the
storage of such foods as need not to be frozen, the
cooked food, beer, eggs, some condiments that
need cold preservation, milk, fruit juice, etc. The
crisper box is suitable for the preservation of
vegetables, fruits, etc.
The freezer compartment is suitable for the
storage of ice cream, frozen food and the foods to
be preserved for a long time.

Use of the fresh food compartment

Set the temperature of the fresh food storage
compartment between 2 ℃ ~ 8 ℃, and store the
foods that are intended for short-term storage, or
to be eaten at any time in the fresh food
compartment.
Fridge shelf: When removing the shelf, lift it up
first, and then pull it out; and when installing the
shelf, place it into position before putting it down.
(For the two-section shelf, push the first section to
the rear end, and then pull the second section out).
Keep the shelf rear flange upward, to prevent
foods from contact the liner wall. When taking out
or putting in the shelf, hold it firmly, and handle
with care to avoid damage.
Crisper box: Pull out the crisper box for access to
food. After using or cleaning the cover plate of the
crisper box, be sure to put it back onto the crisper,
so that the internal temperature of the crisper box
will not be affected.

Cautions for food storage

You’d better clean the foods and wipe them dry

before storing them inside the refrigerator.
Before foods are put in the refrigerator, it is
advisable to seal them up, so as to prevent water
evaporation to keep fresh fruits and vegetables
on one hand, and prevent taint of odor on the
other hand.

Do not put too many or too weight foods inside
the refrigerator. Keep enough space between
foods; if too close, the cold air flow will be blocked,
thus affecting the refrigeration effect. Do not
store excessive or overweight foods, to avoid the
shelf from being crushed. When storing the foods,
keep a distance away from the inner wall; and do
not place the water-rich foods too close to the
fridge rear wall, lest they get frozen on the inner
wall.
Categorized storage of foods：Foods should be
stored by category, with the foods you eat every
day placed in front of the shelf, so that the door
open duration can be shortened and food
spoilage due to expiration can be avoid.
Energy-saving tips: Allow the hot food cool
down to the room temperature before putting it
in the refrigerator. Put the frozen food in the fresh
food compartment to thaw, using the low
temperature of the frozen food to cool the fresh
food, thus saving energy.

Storage of fruits and vegetables

In the case of refrigerating appliances with chill
compartment, a statement to the effect that some
types of fresh vegetables and fruits are sensitive
to cold and therefore are not suitable for storage
in this kind of compartment should be made.

Use of the frozen food storage compartment

The freezer temperature is controlled below ­18 ℃, and it is advisable to store the food for long-
term preservation in the freezer compartment,
but the storage duration indicated on the food
packaging should be adhered to.
The freezer drawers are used to store food that
needs to be frozen. Fish and meat of large block
size should be cut into small pieces and packed
into fresh-keeping bags before they are evenly
distributed inside the freezer drawers.
★ Allow the hot foods to cool down to the room
temperature before putting them in the freezer
compartment.
★Do not put a glass container with liquid or the
canned liquid that is sealed in the freezer
compartment, so as to avoid burst due to volume
expansion after the liquid gets frozen up.
★Divide the food into appropriately small
portions

★You’d better pack the food up before freezing it,

and the packing bag used should be dry, in case
the packing bags are frozen together. Foods
should be packed or covered by such suitable
materials as are firm, tasteless, impervious to air
and water, non-toxic and pollution-free, to avoid
cross-contamination and transfer of odor.

11

Tips for shopping the frozen foods

1.When you are buying frozen food, look at the
Storage Guidelines on the packaging. You will be
able to store each item of frozen food for the
period shown against the star rating. This is
usually the period stated as “Best to use them
before×”, found on the front of the packaging.

2.Check the temperature of the frozen food
cabinet in the shop where you buy the frozen
foods.

3.Make sure the frozen food package is in perfect
condition.

4.Always buy frozen products last on your
shopping trip or visit to the supermarket.

5.Try to keep frozen food together whilst
shopping and on the journey home, as this will
help to keep the food cooler.

6.Don’t buy frozen food unless you can freeze it

straight away. Special insulated bags can be
bought from most supermarkets and hardware
shops. These keep the frozen foods cold longer.

7.For some foods, thawing before cooking is
unnecessary. Vegetables and pasta can be added
directly to boiling water or steam cooked. Frozen
sauces and soups can be put into a saucepan and
heated gently until thawed.

8.Use quality food and handle it as little as
possible. When foods are frozen in small
quantities, it will take less than for them to
freeze up and thaw.

9.Estimate the amount of foods to be frozen up.
When freezing large amounts of fresh food,
adjust the temperature control knob to the low
mode, with the freezer temperature lowered. So,
foods can be frozen up in fast manner, with the
food freshness well kept.

Tips for special needs

Moving the refrigerator/freezer

•Location
Do not place your refrigerator/freezer near a heat
source, e.g. cooker, boiler or radiator. Avoid it
from direct sunlight in out-buildings or sun
lounges.

•Leveling

Make sure to level your refrigerator/freezer using
the front leveling feet. If not level, the
refrigerator/freezer door gasket sealing
performance will be affected, or even it may lead
to the operating failure of your
refrigerator/freezer.
After locating the refrigerator/freezer in position,
wait for 4 hours before using it, so as to allow the

refrigerant to settle.

•Installation

Do not cover or block the vents or grilles of your
appliance.
When you are out for a long time

• If the appliance will not be used for several
months, turn it off first, and then unplug the
plug from the wall outlet.

• Take out all foods.

• Clean and dry the interior thoroughly. To

prevent odor and mold growth, leave the door
ajar: block it open or have the door removed if
necessary.

• Keep the cleaned appliance in a dry, ventilated
place and away from the heat source, place the
appliance smoothly, and do not place heavy
objects on top of it.

• The unit should not be accessible to child’s play.

Maintenance and cleaning

Before cleaning, unplug the power plug
first; Do not plug in or plug out the plug with wet
hand, because there is a risk of electric shock and
injury. Do not spill water directly on the
refrigerator, to avoid rust, electricity leakage and
accidents. Do not stretch your hands into the
bottom of the refrigerator, since you might be
scratched by sharp metal corners.
Internal cleaning and external cleaning

The food residuals in the refrigerator are liable to
produce bad odor, so the refrigerator must be
cleaned regularly. The fresh food compartment is
usually cleaned once a month.
Remove all shelves, crisper box, bottle racks,
cover board, and drawers etc., and clean them
with a soft towel or sponge dipped in warm water
or neutral detergent.
Clear off the dusts accumulated on the rear panel
and side plates of the refrigerator often.
After using detergent, be sure to rinse it with clean
water, and then wipe it dry.

Do not use bristle brush, steel wire brush,
detergent, soap powder, alkaline detergent,
benzene, gasoline, acid, hot water and other
corrosive or soluble items to cleanse the cabinet
surface, door gasket, plastic decorative parts,
etc., so as to avoid damage.

Carefully wipe dry the door gasket, clean the
groove using a wooden chopstick wrapped with
cotton string. After the cleaning, fix the four
corners of the door gasket first, and then embed

12

it segment by segment into the door groove.
Interruption of power supply or failure of the
refrigerating system

•Take care of the frozen foods in the event of an
extended non-running of the refrigerating
appliance (such as interruption of power supply
or failure of the refrigerating system).

•Try to open the refrigerator door as less as
possible, in this way can food safely and freshly
kept for hours even in hot summer.

•If you get the power outage notice in advance：

1) Adjust the thermostat knob to the high mode

an hour in advance, so that foods get fully
frozen (Do not store new food during this
time!). Restore the temperature mode to the
original setting when power supply becomes
normal in a timely manner.

2) You can also make ice with a watertight

container, and put it in the upper part of the
freezer, so as to extend the time for fresh
food to be stored.

Note: Once the refrigerator is used, you’d

better use it continuously; and under normal
circumstance, do not stop its use, so as not to
affect the service life.
Defrosting

After a period of use, a thin layer of frost will be
formed on the freezer compartment inner wall
(or evaporator) surface, which may affect the
refrigeration effect if exceeding 5mm in
thickness. In such case, you need to gently scrape
the frost off using an ice scraper rather than the
metal or sharp hardware. Frosts need to be
cleared off every 3 months or so, and if the
normal use of drawers and normal access of
foods are affected by frosting, make sure to
remove the frosts in a timely manner. Follow the
following steps to remove frosts:

1. Take out the frozen foods, shut off the mains

power supply, open the refrigerator door, and
gently remove the frosts from the inner wall with
an ice scraper. To speed up the thawing process,
you are suggested to place a bowl of hot water
inside the refrigerator/freezer, and when the
solid ice frosts become loose, use an ice scraper
to scrape them off and then take them out.

2. After defrosting, clean the refrigerator/freezer

inside, and switch on the power supply.
Changing the internal light

1. Before carrying out the bulb replacement

always press and turn the thermostat control to

dial to position “OFF”, then disconnecting the

mains supply.

2. Hold and lift up the light bulb cover.

3. Remove the old bulb by unscrewing it in an anti-

clockwise direction.

4. Replace with a new bulb (10W) by screwing it in
a clockwise direction marking sure that it is secure
in the bulb holder.
Refit the light cover and re-connect your
Fridge/Freezer to the mains supply and switch
on.

Safety-check after maintenance

Is the power cord broken or damaged?
Is the power plug firmly inserted into the socket?
Is the power plug abnormally overheat?

Note: Electric shock and fire accident may
be caused in case the power cord and plugs
damaged or stained by dust. If any abnormality,
please unplug the power plug and get in contact
with the vendor.

Simple fault analysis and
elimination

With regard to the following small faults, not
every failure needs to be fixed by the technical
service personnel; you can try to solve the
problem.

Case

Inspection

Solutions

• Completely
non­refrigeration

• Is power plug
off?

• Are breakers
and fuses a
broken?

• No electricity
or line trip?

• Re-plug.

• Opening the

door and
checking
whether the
lamp is lit.

• Abnormal
noise

• Is
refrigerator
stable?

• Does
refrigerator
reach the wall?

• Adjusting
refrigerator's
adjustable feet.

• Off the wall.

• Poor
refrigerating
efficiency

• Do you put
hot food or too
much food?

• Do you open
the door
frequently?

• Do you clip
food bag to the
seal of door?

• Direct
sunlight or near
a furnace or
stove?

• Is it well-
ventilated?

• Temperature
setting in too
high?

• Putting food
into refrigerator
when h ot food
becomes cool.

• Checking and
closing the door.

• Removing
the refrigerator
from the heat
source.

• Emptying the
distance to
maintain good
ventilation.

• Setting to
the appropriate
temperature.

• Peculiar
smell in
refrigerator

• Any spoiled
food?

• Do you need

• Throwing

away spoiled
food.

13

to clean
refrigerator?

• Do you pack
food of strong
flavors?

• Cleaning
refrigerator.

• Packing food
of strong
flavors.

Note: If the above descriptions are
inapplicable to troubleshooting, do not
disassemble and repair it yourself. Repairs carried
out by inexperienced persons may cause injury or
serious malfunctioning. Contact the local store
where your purchase was made. This product
should be serviced by an authorized engineer and
only genuine spare parts should be used.
When the appliance is not in use for long periods,
disconnect from the electricity supply, empty all
foods and clean the appliance, leaving the door
ajar to prevent unpleasant smells.

Certifications

Electrical information

This electrical appliance must be grounded
This product is equipped with a plug, which is
suitable for all houses equipped with sockets
meeting the current specifications
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and carefully disposed
of. To avoid a possible shock hazard, do not insert
the discarded plug into a socket.
This product complies the EEC directives.

Scrapping old appliances

This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which
can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can
be re-used). It is important to have WEEE
subjected to specific treatments, in order to
remove and dispose properly all pollutants, and
recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring
that WEEE does not become an environmental

issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household

waste;

- WEEE should be handed over to the relevant

collection points managed by the municipality
or by registered companies. In many
countries, for large WEEE, home collection
could be present.

In many countries, when you buy a new appliance,
the old one may be returned to the retailer who
has to collect it free of charge on a one-to-one
basis, as long as the equipment is of equivalent
type and has the same functions as the supplied
equipment.

Conformity

By placing the mark on this product,
we are confirming compliance to all relevant
European safety, health and environmental
requirements which are applicable in legislation
for this product.

Energy Saving

For better energy saving we suggest :
Installing tge appliance away from heat sources
and not exposed to direct sunlight and in a well
ventilated roo.
Avoid putting hot food into the refrigerator to
avoid increasing the internal temperature and
therefore causing continuos functionaliting of the
compressor.
Do not excessively stuff foods so as to ensure
proper air circulation.
Defrost the appliance in case there is ice to
facilitate the transfer of cold.
In case of absence of electrical energy, it is
advisable to keep the refrigerator door closed.
Open or keep the doors of the appliance open as
little as possible
Avoid adjusting the setting to temperatures too
cold.

Remove dust present on the rear of the appliance

14

Door reversal instructions

If the appliance is placed on its back or side for any
length of time during this process, it must be
allowed to remain upright for 6 hours before
plugging it in to avoid damage to the internal
components.

1. Remove the hinge cover and upper hinge
from the top right side of the cabinet. Remove
the screw hole covers from the top left side of
the cabinet.

2. Remove the freezer door from the cabinet.
Move the hinge plug from the top left to the
top right side of the door.

3. Remove the center hinge from the right

side cabinet. Remove the screw hole
covers from the left side of the cabinet.

4. Remove the refrigerator door from the
cabinet. Move the hinge plug from the top left
to the top right side of the door.

5. Remove the door stop from the lower right
side of the refrigerator door. Install the door
stop on the lower left side of the refrigerator
door.

6. Remove the lower hinge from the bottom
right side of the cabinet. Remove both
adjustable feet. Remove the lower hinge pin

from the hinge, flip the hinge over and reinstall

the hinge pin on the other side. Install the
lower hinge on the bottom left side of the
cabinet. Install both adjustable feet.

7. Install the refrigerator door. Install the
center hinge on the left side of the cabinet.
Install the screw hole covers on the right side
of the cabinet.

8. Install the freezer door. Install the upper
hinge and the hinge cover on the top left side
of the cabinet. Install the screw hole covers on
the top right side of the cabinet.

Note: Ensure the rubber gaskets are making a
good seal with the cabinet all the way around the

15

doors before tightening the hinge screws.

16

Italiano

Sommario

Informazioni di sicurezza ............................. 16

Collegamento elettrico ................................ 22

Gamma climatica ......................................... 22

Serratura ....................................................... 22

Senza freon................................................... 22

Caratteristiche del prodotto ......................... 23

Preparazione prima dell'uso ........................ 23

Posizione di installazione ............................ 23

Preparazione prima dell'uso ....................... 23

Funzioni ...................................................... 24

Istruzioni per la conservazione

degli alimenti .............................................. 24

Precauzioni per l'uso ................................... 24

Posizioni per la conservazione

degli alimenti................................................ 24

Uso dello scomparto

per alimenti freschi ...................................... 24

Precauzioni per la conservazione

degli alimenti................................................ 25

Conservazione di frutta e verdura .............. 25

Uso dello scomparto di conservazione

degli alimenti congelati ............................... 25

Consigli per l'acquisto degli alimenti s

urgelati.......................................................... 25

Consigli per esigenze speciali ....................... 26

Spostamento del frigorifero/freezer........... 26

Manutenzione e pulizia ............................... 26

Controllo di sicurezza dopo la

manutenzione ............................................ 27

Semplice analisi ed eliminazione dei guasti .. 27

Certificazioni ............................................... 28

Informazioni elettriche ................................ 28

Smaltimento dei vecchi elettrodomestici ..... 28

Conformità .................................................. 28

Risparmio energetico................................... 28

Istruzioni per l'inversione della porta ........... 29

Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente
questo manuale di istruzioni per ottimizzare il
rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la
documentazione per future consultazioni o per altri
proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente
all'uso domestico o applicazioni simili, come: zone
cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti
lavorativi,
aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti
residenziali,
ad es. Bed and Breakfast (B&B),
servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al
dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato
esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri
utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non
sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le
condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza
problemi e per ottimizzare il rendimento
dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste
istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite
potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita
durante il periodo di garanzia.

Informazioni di sicurezza

Questa guida contiene
numerose informazioni
importanti per la sicurezza.
Conservare queste istruzioni
in un luogo sicuro per una
facile consultazione durante
l'uso dell'elettrodomestico.
Il frigorifero contiene un gas
refrigerante (isobutano,
R600a) e un gas isolante
(ciclopentano); entrambi i gas
sono altamente compatibili
con l'ambiente ma sono
infiammabili.

Attenzione: rischio di

incendio

17

Se il circuito di refrigerazione
è visibilmente danneggiato:

• evitare la vicinanza con
fiamme libere e fonti di
ignizione.

Ventilare accuratamente
l'ambiente in cui è installato
l'elettrodomestico

AVVERTENZA!

• Durate le operazioni di

pulizia o trasporto
dell'elettrodomestico, fare
attenzione a non toccare i
cavi metallici del
condensatore sul retro
dell'elettrodomestico per
evitare di ferirsi le dita e le
mani o di danneggiare il
prodotto.

• Questo elettrodomestico

non può essere impilato
con altri elettrodomestici.
Non sedersi né salire
sull'elettrodomestico. Non
è progettato per simili
utilizzi. Ci si potrebbe
ferire o l'elettrodomestico
potrebbe danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di

alimentazione non resti
impigliato sotto
l'apparecchiatura per

evitare che si laceri o si
danneggi.

• Quando l'elettrodomestico

viene posizionato, fare
attenzione a non
danneggiare il pavimento, i
tubi, il rivestimento delle
pareti ecc. Non spostare
l'elettrodomestico
tirandolo per il coperchio o
per la maniglia. Non
consentire ai bambini di
giocare con l'apparecchio o
manomettere i controlli. In
caso di inosservanza delle
istruzioni, l'azienda declina
qualunque responsabilità.

• Non installare

l'elettrodomestico in
luoghi umidi, unti o
polverosi, e non esporlo
all'acqua e alla luce solare
diretta.

• Non installare

l'elettrodomestico accanto
a caloriferi o materiali
infiammabili.

• In caso di interruzione

della corrente, non aprire il
coperchio. Se il blackout
non supera le 20 ore, gli
alimenti congelati non
dovrebbero subire

18

alterazioni. Se
l'interruzione della
corrente dura di più,
controllare il cibo e
consumarlo
immediatamente o
ricongelarlo solo dopo
averlo cotto.

• Se il coperchio del

congelatore orizzontale
non si riapre facilmente
subito dopo che è stato
chiuso, non si tratta di un
problema, in quanto tale
condizione dipende dalla
differenza di pressione che
si bilancerà entro pochi
minuti consentendo
nuovamente l'apertura del
coperchio.

• Collegare

l'elettrodomestico
all'alimentazione elettrica
solo dopo aver tolto
l'imballo e le protezioni
per il trasporto.

• Prima di accendere

l'elettrodomestico,
attendere almeno 4 ore
per consentire all'olio del
compressore di assestarsi
nel caso in cui
l'elettrodomestico sia stato

trasportato in posizione
orizzontale.

• Utilizzare il congelatore

solo per gli scopi previsti,
ossia la conservazione e il
congelamento di alimenti.

• Non conservare medicinali

o materiali di ricerca nelle
cantinette. Non conservare
medicinali o materiali di
ricerca che richiedano un
controllo rigido della
temperatura di
conservazione, in quanto
potrebbero deteriorarsi e
provocare reazioni
incontrollate e pericolose.

• Prima di qualunque

intervento, scollegare il
cavo di alimentazione dalla
presa elettrica.

• Quando il prodotto viene

consegnato, accertarsi che
non sia danneggiato e che
tutti i componenti e gli
accessori siano in perfette
condizioni.

• In caso di perdita

nell'impianto di
refrigerazione, non toccare
la presa di corrente ed
evitare l'uso di fiamme
libere. Aprire la finestra e
arieggiare l'ambiente.

19

Rivolgersi al centro
assistenza per chiedere la
riparazione.

• Non adoperare adattatori

né cavi di prolunga.

• Non tirare o piegare

eccessivamente il cavo di
alimentazione e non
toccare la spina con le
mani umide.

• Per scongiurare il rischio di

incendi o scosse elettriche,
non danneggiare la spina
e/o il cavo di
alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione

dell’elettrodomestico
dovesse essere
danneggiato, farlo
sostituire dal produttore,
dal suo servizio tecnico o
da un tecnico qualificato,
per evitare rischi.

• Non collocare o conservare

materiali infiammabili o
estremamente volatili (ad
es. etere, benzina, GPL,
propano, bombolette per
aerosol, adesivi, alcool
puro), in quanto possono
provocare esplosioni.

• Non adoperare né

conservare spray

infiammabili (ad es.
bombolette di vernice
spray) accanto alle
cantinette, in quanto
potrebbero svilupparsi
incendi o esplosioni.

• Non collocare oggetti e/o

contenitori pieni d'acqua
sopra l'elettrodomestico.

• Si sconsiglia l'uso di

prolunghe e prese
multiple.

• Non smaltire

l'elettrodomestico nel
fuoco. Fare attenzione a
non danneggiare il
circuito/i tubi di
raffreddamento
dell'elettrodomestico
durante il trasporto e l'uso.
In caso di danni, non
esporre l'elettrodomestico
al fuoco o a potenziali fonti
di ignizione, e ventilare
immediatamente
l'ambiente in cui è
installato.

• L'impianto di

refrigerazione collocato
nella parte posteriore e
nella parte interna delle
cantinette contiene
refrigerante, per cui

20

occorre particolare
attenzione a non
danneggiare i tubi.

• Non adoperare

apparecchiature elettriche
all'interno dei comparti
dell'elettrodomestico
destinati alla
conservazione degli
alimenti, a meno che non
siano del tipo consigliato
dal produttore.

• Non danneggiare il circuito

di refrigerazione.

• Non usare oggetti

meccanici o utensili diversi
da quelli consigliati dal
produttore per accelerare
lo sbrinamento.

• Non adoperare

apparecchiature elettriche
all'interno dei comparti
per la conservazione degli
alimenti, a meno che non
siano del tipo consigliato
dal produttore.

• Tenere libere da ostruzioni

le aperture di ventilazione
sull'involucro del
frigorifero.

• Non toccare gli elementi di

raffreddamento interni,
soprattutto con le mani

bagnate, per evitare
bruciature o lesioni.

• Non adoperare oggetti

appuntiti o affilati (ad es.
coltelli o forchette) per
rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare

asciugacapelli, stufe o
apparecchi simili per lo
sbrinamento.

• Non adoperare coltelli o

oggetti appuntiti per
rimuovere brina o
ghiaccio. Il circuito del
refrigerante potrebbe
danneggiarsi ed eventuali
fuoriuscite potrebbero
provocare danni oculari o
incendi.

• Non adoperare dispositivi

meccanici o altre
apparecchiature per
accelerare il processo di
sbrinamento.

• Evitare nel modo più

assoluto l'uso di fiamme
libere o apparecchiature
elettriche (ad es. stufe,
pulitrici a vapore, candele,
lampade a olio e altri
oggetti simili) per
accelerare lo sbrinamento.

• Non lavare con acqua la

zona del compressore, ma

21

dopo la pulizia strofinarla
con un panno asciutto per
evitare la formazione di
ruggine.

• Tenere pulita la presa di

corrente, in quanto
l'eccesso di residui di
polvere può causare
incendi.

• Il prodotto è progettato e

realizzato esclusivamente
per l'uso domestico.

• Qualora il prodotto venga

installato o utilizzato il
ambienti commerciali o
non residenziali, la
garanzia potrebbe essere
annullata.

• Il prodotto deve essere

installato correttamente,
posizionato e utilizzato
secondo le istruzioni
riportate nel manuale
d'uso fornito in dotazione.

• La garanzia vale solo per i

prodotti nuovi e non è
trasferibile se il prodotto
viene rivenduto.

• L'azienda declina

qualunque responsabilità
in caso di danni incidentali
o consequenziali.

• La garanzia non limita in

alcun modo i diritti
dell'utente previsti dalla
legge.

• Le cantinette non possono

essere riparate dall'utente.
Tutti gli interventi devono
essere effettuati
esclusivamente da
personale qualificato.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

• Se occorre smaltire un

vecchio prodotto con un
lucchetto applicato allo
sportello, accertarsi che
venga lasciato in
condizioni sicure per
evitare il pericolo di
intrappolamento di
bambini.

• Questo elettrodomestico

può essere utilizzato dai
bambini di almeno 8 anni,
da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali
o mentali e da persone
inesperte solo sotto
supervisione o se hanno
appreso le modalità di
utilizzo sicuro
dell'elettrodomestico e
sono consapevoli dei
relativi rischi.

22

• Impedire ai bambini di

giocare con
l'elettrodomestico. La
pulizia e la manutenzione
non devono essere
effettuate dai bambini
senza supervisione.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA

L'elettrodomestico deve avere un adeguato
collegamento a terra per motivi di sicurezza. Il
cavo di alimentazione dell'elettrodomestico è
dotato di una spina con tre puntali, compatibile
con le relative prese a muro, per ridurre al
minimo il rischio di scosse elettriche.

Non rimuovere per alcuna ragione il puntale di
terra dal cavo di alimentazione fornito.
Il frigorifero deve essere collegato a una presa a
tre fori con una tensione nominale di 220-240 V
ca 50/60 Hz e messa a terra.
Il frigorifero non è stato progettato per
funzionare con un inverter.
Il cavo deve essere fissato dietro
all'elettrodomestico e non deve essere
accessibile o sospeso per evitare incidenti.

Non scollegare mai il frigorifero tirando il cavo di
alimentazione. Prendere la spina con decisione e
staccarla dalla presa.

Non utilizzare prolunghe con questo
elettrodomestico. Se il cavo di alimentazione è
troppo corto, far installare una presa vicino
all’elettrodomestico da un elettricista o un tecnico
di assistenza qualificato. L’utilizzo di una prolunga
può influire negativamente sulle prestazioni
dell’unità.
L’usco scorretto della spina con messa a terra

può portare al rischio scosse elettriche. Se il cavo
di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire
da un centro di assistenza autorizzato.

Gamma climatica

Le informazioni relative alla gamma climatica
dell'elettrodomestico sono riportate sulla
targhetta dei dati. Indica a quale temperatura
ambiente (cioè la temperatura dell'ambiente in cui
l'elettrodomestico è in funzione) il funzionamento
dell'elettrodomestico è ottimale (corretto).

Gamma climatica

Temperatura ambiente

ammessa

SN

da +10°C a +32°C

N

da +16°C a +32°C

ST

da +16°C a +38°C

T

da +16°C a +43°C

Nota: considerando i valori limite dell'intervallo di
temperatura ambiente per le classi climatiche per
le quali il frigorifero è stato progettato e il fatto che
le temperature interne potrebbero essere
influenzate da fattori quali l'ubicazione del
frigorifero, la temperatura ambiente e la
frequenza di apertura delle porte, potrebbe essere
necessario modificare l'impostazione di eventuali
dispositivi di controllo della temperatura per tener
conto di questi fattori, se del caso.
Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico
dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal
produttore, dal suo servizio tecnico o da un
tecnico qualificato, per evitare rischi.

Serratura

Se il frigorifero è dotato di serratura, tenere la
chiave fuori dalla portata di mano e non nelle
vicinanze dell'elettrodomestico per evitare che i
bambini rimangano intrappolati. Per lo
smaltimento di un vecchio frigorifero, rompere le
vecchie serrature o chiusure di sicurezza.

Senza freon

Il refrigerante privo di freon (R600a) e il materiale
isolante schiumogeno (ciclopentano)
ecologicamente compatibili che sono utilizzati per
il frigorifero non danneggiano l'ozono e hanno un
impatto minimo sul riscaldamento globale.
L'R600a è infiammabile e sigillato in un sistema di
refrigerazione, senza perdite durante il normale
utilizzo. Tuttavia, in caso di perdite di refrigerante
dovute a danni al circuito frigorifero, assicurarsi di
tenere l'elettrodomestico lontano da fiamme
libere e di aprire le finestre per la ventilazione il
più rapidamente possibile.

23

Caratteristiche del prodotto

Nº

Descrizione

1

Termostato

2

Ripiano in cristallo del frigorifero

3

Coperchio cassetto per frutta e verdura

4

Cassetto per frutta e verdura

5

Cassetto freezer

6

Piede di livellamento

7

Portabottiglie

A seguito dell'innovazione tecnologica, le
descrizioni del prodotto contenute in questo
manuale potrebbero non essere completamente
coerenti con il vostro frigorifero. I dettagli sono in
accordo con la voce dei materiali.

Preparazione prima dell'uso

Posizione di installazione

1. Condizione di ventilazione
La posizione scelta per l'installazione del
frigorifero deve essere ben ventilata e avere meno
aria calda. Non collocare il frigorifero in prossimità
di una fonte di calore come fornello, caldaia e
proteggerlo dall'irraggiamento solare diretto,
garantendo così l'effetto refrigerante con
conseguente risparmio energetico. Non collocare
il frigorifero in un luogo umido, in modo da evitare
che il frigorifero si arrugginisca e perda energia
elettrica. Il risultato della divisione dello spazio
totale del locale in cui è installato il frigorifero per
la quantità di carica di refrigerante del frigorifero

non deve essere inferiore a 8 g/m3.

Nota: La quantità di refrigerante caricata per
il frigorifero si trova sulla targa dati.

2. Spazio di dissipazione del calore

Durante il funzionamento, il frigorifero cede
calore all'ambiente circostante. Pertanto,
almeno 300 mm di spazio libero devono
essere risparmiati sul lato superiore, più di
100 mm su entrambi i lati e oltre 50 mm sul
lato posteriore del frigorifero.

3. Superficie pianeggiante
Posizionare il frigorifero su una superficie solida e
piana (pavimento) per mantenerlo stabile,
oppure, in caso contrario, causerà vibrazioni e
rumore. Quando il frigorifero viene posizionato
su materiali da pavimentazione come moquette,
stuoia di paglia, cloruro di polivinile, le piastre di
supporto compatte devono essere applicate sotto
il frigorifero, in modo da evitare cambiamenti di
colore dovuti alla dissipazione del calore.

Intorno all'elettrodomestico o in una
struttura incassata deve essere mantenuta una
ventilazione non ostruita.

Preparazione prima dell'uso

1. Tempo di fermo
Dopo che il frigorifero è stato installato
correttamente e ben pulito, non accenderlo
immediatamente. Accertarsi di mettere in
tensione il frigorifero dopo più di 1 ora di fermo, in
modo da assicurarne il normale funzionamento.

2. Pulizia
Controllare la posizione delle parti accessorie
all'interno del frigorifero e pulire l'interno con un
panno morbido.

3. Accensione
Inserire la spina nella presa per avviare il
compressore. Dopo 1 ora, aprire la porta del
freezer, se la temperatura all'interno del vano
freezer si abbassa questo indica che l'impianto di
refrigerazione funziona normalmente.

4. Conservazione degli alimenti
Dopo che il frigorifero è stato in funzione per un
periodo di tempo, la temperatura interna del
frigorifero viene controllata automaticamente in
base alla temperatura impostata dall'utente. Dopo
che il frigorifero si è completamente raffreddato,
introdurre gli alimenti, che di solito hanno bisogno
di 2~3 ore per essere completamente raffreddati.
In estate, quando la temperatura è alta, ci vogliono
più di 4 ore per raffreddare completamente gli
alimenti (cercare di aprire la porta del frigorifero il
meno possibile prima che la temperatura interna
si abbassi).

24

Se il frigorifero è installato in un luogo umido,
assicurarsi di controllare se il filo di terra e
l'interruttore automatico di dispersione sono
normali. Se si producono rumori di vibrazione
dovuti al contatto del frigorifero con la parete o se
la parete si annerisce per convezione d'aria
intorno al compressore, allontanare il frigorifero
dalla parete. L'installazione del frigorifero può
causare disturbi come interferenze visive o
acustiche al telefono cellulare, al telefono fisso, al
ricevitore radio, al televisore collocati nelle
vicinanze; in questo caso cercate di tenere il
frigorifero il più lontano possibile.

Funzioni

Selezione della temperatura
La temperatura
dell'elettrodomestico può
essere regolata ruotando la
manopola del termostato.

• Il termostato può essere
impostato tra 1 e 7.

• 1 è l'impostazione più calda.

• 7 è l'impostazione più
fredda.

• L'impostazione consigliata
è 4.

• Impostare la manopola su 0
per disattivare la funzione di
raffreddamento.

La temperatura interna
dell'elettrodomestico può
variare in base alla temperatura
ambiente, alla quantità di
prodotti conservati e alla
frequenza di apertura della
porta.

Congelamento rapido

1. Il congelamento rapido trasforma l'acqua
contenuta nel cibo in un fine cristallo di ghiaccio,
in modo da evitare che la membrana cellulare si
danneggi e che il citoplasma vada perso durante
lo scongelamento, preservando così la freschezza
e la capacità nutrizionale originale degli alimenti.

2. Gli alimenti freschi e il pesce da conservare a
lungo dovrebbero essere congelati in modo
rapido. Per realizzare il congelamento rapido,
regolare l'interruttore a manopola in modalità "7"
prima di aggiungere gli alimenti.

3. Dopo il congelamento rapido, ruotare la
manopola nella sua modalità originale (in
generale, il tempo di congelamento rapido non
deve superare le 4 ore).

Istruzioni per la conservazione
degli alimenti

Precauzioni per l'uso

⚫ L’elettrodomestico potrebbe non funzionare

in modo regolare (possibile scongelamento
degli alimenti o temperatura troppo alta nello
scomparto per gli alimenti congelati) se
collocato per un lungo periodo di tempo in
un’area con temperatura inferiore alla
temperatura minima di regolazione prevista

⚫ Le informazioni relative alla gamma climatica

dell'elettrodomestico sono riportate sulla
targhetta dei dati.

⚫ La temperatura interna può essere

influenzata da fattori quali la posizione del
frigorifero, la temperatura ambiente e la
frequenza di apertura delle porte e potrebbe
essere necessario impostare un avviso che
regoli il dispositivo di controllo della
temperatura per adeguarla a queste variabili.

⚫ Le bevande effervescenti non devono essere

immagazzinate nel vano freezer o in
scomparti a bassa temperatura e alcuni
prodotti come i cubetti di ghiaccio non
devono essere consumati troppo freddi.

Posizioni per la conservazione degli alimenti

A causa della circolazione dell'aria fredda nel
frigorifero, la temperatura di ogni zona del
frigorifero è diversa, per cui diversi tipi di cibo
dovrebbero essere collocati in zone diverse.
Lo scomparto alimenti freschi è adatto per la
conservazione di alimenti che non devono essere
congelati: alimenti cotti, birra, uova, alcuni
condimenti che necessitano di conservazione a
freddo, latte, succhi di frutta, ecc... Il cassetto delle
verdure è adatto per la conservazione di verdure,
frutta, ecc...
Il vano freezer è adatto alla conservazione di gelati,
surgelati e alimenti da conservare a lungo.

Uso dello scomparto per alimenti freschi

Impostare la temperatura dello scomparto di
conservazione degli alimenti freschi tra 2°C e 8°C
e conservare gli alimenti destinati alla
conservazione a breve termine o da consumare in
qualsiasi momento nello scomparto degli alimenti
freschi.
Ripiano frigorifero: Quando si rimuove il ripiano,
sollevarlo prima ed estrarlo; e quando si inserisce
il ripiano, posizionarlo prima di metterlo giù. (Per
il ripiano in due parti, spingere la prima parte fino
all'estremità posteriore, quindi estrarre la seconda
parte). Tenere la flangia posteriore del ripiano
verso l'alto, per evitare che gli alimenti vengano a
contatto con la parete del rivestimento. Quando si

25

estrae o si inserisce il ripiano, tenerlo saldamente
e maneggiarlo con cura per evitare di
danneggiarlo.
Cassetto per verdure: Estrarre il cassetto per
verdure per accedere agli alimenti. Dopo aver
usato o pulito la piastra di copertura del cassetto
per verdure, assicurarsi di rimetterla sul cassetto,
in modo che la temperatura interna del cassetto
non venga alterata.

Precauzioni per la conservazione degli alimenti

Si consiglia di pulire gli alimenti e asciugarli prima
di riporli in frigorifero. Prima di mettere gli
alimenti in frigorifero, si consiglia di sigillarli, in
modo da evitare l'evaporazione dell'acqua per
mantenere frutta e verdura fresca da un lato, e
prevenire la diffusione degli odori dall'altro.
Non mettere alimenti in quantità o di peso
eccessivi all'interno del frigorifero. Mantenere
uno spazio sufficiente tra gli alimenti; se sono
troppo vicini, il flusso d'aria fredda sarà bloccato,
influenzando così l'effetto refrigerante. Non
conservare alimenti in quantità o di peso eccessivi,
per evitare che il ripiano venga schiacciato.
Quando si conservano gli alimenti, tenere una
distanza dalla parete interna e non posizionare gli
alimenti ricchi d'acqua troppo vicini alla parete
posteriore del frigorifero, per evitare che si
congelino sulla parete interna.
Conservazione per categorie di alimenti: gli
alimenti devono essere conservati per categoria,
con gli alimenti che si consumano ogni giorno
posti di fronte sul ripiano, in modo che la durata
di apertura della porta possa essere ridotta,
evitando inoltre il deterioramento degli alimenti
a causa della scadenza.
Accorgimenti per il risparmio energetico:
Lasciare raffreddare il cibo caldo a temperatura
ambiente prima di riporlo in frigorifero. Mettere
gli alimenti surgelati nello scomparto alimenti
freschi da scongelare, utilizzando la bassa
temperatura del cibo surgelato per raffreddare gli
alimenti freschi, risparmiando così energia.

Conservazione di frutta e verdura

Nel caso di frigoriferi con scomparto refrigerante,
è necessario indicare che alcuni tipi di frutta e
verdura fresca sono sensibili al freddo e quindi non
sono adatti alla conservazione in questo tipo di
scomparto.

Uso dello scomparto di conservazione degli
alimenti congelati

La temperatura del freezer è controllata al di sotto
di -18 °C e si consiglia di conservare gli alimenti per
una conservazione a lungo termine nel vano

freezer, ma è necessario rispettare la durata di
conservazione indicata sull'imballaggio degli
alimenti.
I cassetti freezer sono utilizzati per conservare gli
alimenti che devono essere congelati. Il pesce e la
carne di grandi dimensioni devono essere tagliati
in piccoli pezzi e introdotti in sacchetti di
conservazione prima di essere distribuiti
uniformemente all'interno dei cassetti del freezer.

★ Lasciare raffreddare gli alimenti caldi a
temperatura ambiente prima di riporli in freezer.

★ Non mettere liquidi in contenitori di vetro o in
lattina sigillati nel vano freezer, in modo da evitare
lo scoppio dovuto all'espansione del volume dopo
che il liquido si è congelato.

★ Dividere gli alimenti in porzioni
opportunamente ridotte

★ È meglio imballare gli alimenti prima di
congelarli; i sacchetti di imballaggio utilizzati
devono essere asciutti per evitare che si congelino
insieme. Gli alimenti devono essere imballati o
ricoperti con materiali idonei compatti, insapore,
impermeabili all'aria e all'acqua, atossici e non
inquinanti, per evitare la contaminazione
incrociata e il trasferimento degli odori.

Consigli per l'acquisto degli alimenti surgelati

1. Quando si acquistano alimenti surgelati,
consultare le linee guida per la conservazione
sulla confezione. Sarete in grado di conservare
ogni prodotto surgelato per il periodo indicato in
base alla classificazione a stelle. Questo è di solito
il periodo indicato come "Consumare entro×",
che si trova sulla parte anteriore della confezione.

2. Controllare la temperatura dell'espositore per
surgelati nel negozio dove si acquistano gli
alimenti surgelati.

3. Assicurarsi che la confezione di alimenti
surgelati sia in perfette condizioni.

4. Acquistare sempre i prodotti surgelati per
ultimi durante gli acquisti o la visita al
supermercato.

5. Cercare di tenere insieme gli alimenti surgelati
durante la spesa e durante il viaggio di ritorno a
casa, in quanto ciò contribuirà a mantenerli più
freschi.

6. Non acquistare alimenti surgelati a meno che
non si possano congelare subito. I sacchetti gelo
speciali isolati possono essere acquistati presso la
maggior parte dei supermercati e dei negozi di
ferramenta. Questi mantengono più a lungo gli
alimenti surgelati freddi.

7. Per alcuni alimenti non è necessario scongelarli
prima di cucinarli. Verdure e pasta possono
essere aggiunte direttamente all'acqua bollente o

26

cotta a vapore. Salse e zuppe congelate possono
essere messe in una casseruola e scaldate
delicatamente fino allo scongelamento.

8. Utilizzare alimenti di qualità e manipolarli il
meno possibile. Quando gli alimenti sono
congelati in piccole quantità, ci vorrà meno
tempo per congelarli e scongelarli.

9. Calcolare la quantità di alimenti da congelare.
Quando si congelano grandi quantità di alimenti
freschi, regolare la manopola di controllo della
temperatura sulla modalità bassa, con la
temperatura del freezer abbassata. Così, gli
alimenti possono essere congelati in modo
veloce, conservando la freschezza degli alimenti.

Consigli per esigenze speciali

Spostamento del frigorifero/freezer

• Posizione
Evitare di posizionare frigorifero/freezer in
prossimità di una fonte di calore, ad esempio
fornello, caldaia o radiatore. Evitare la luce diretta
del sole in edifici all'esterno o verande.

• Livellamento

Assicurarsi di livellare il frigorifero/freezer
utilizzando i piedini di livellamento anteriori. In
caso contrario, le prestazioni di tenuta della
guarnizione della porta del frigorifero o del freezer
ne risentiranno, o addirittura si potrebbe
provocare il malfunzionamento del frigorifero o
del freezer.
Dopo aver posizionato il frigorifero/freezer,
attendere 4 ore prima di utilizzarlo, in modo da
permettere al refrigerante di stabilizzarsi.

• Installazione

Non coprire o bloccare le prese d'aria o le griglie
dell'elettrodomestico.
Quando si è assenti per molto tempo:

• Se l'elettrodomestico non viene utilizzato per
diversi mesi, spegnerlo prima di tutto, quindi
scollegare la spina dalla presa a muro.

• Togliere tutti gli alimenti.

• Pulire e asciugare accuratamente l’interno
dell'elettrodomestico. Per impedire la formazione
di odori e di muffa, lasciare la porta leggermente
aperta, se necessario bloccarla o farla rimuovere.

• Mantenere l'elettrodomestico pulito in un luogo
asciutto e ventilato, lontano dalle fonti di calore,
posizionare l'elettrodomestico con cura e non
appoggiare oggetti pesanti sopra di esso.

• Non consentire ai bambini di accedere
all'elettrodomestico.

Manutenzione e pulizia

Prima della pulizia, scollegare innanzitutto
la spina di alimentazione; non inserire o
scollegare la spina con le mani bagnate, in quanto
sussiste il rischio di scosse elettriche e lesioni.
Non versare l'acqua direttamente sul frigorifero,
per evitare ruggine, perdite di elettricità e
incidenti. Non allungare le mani sul fondo del
frigorifero, in quanto si rischia di essere graffiati
da spigoli metallici appuntiti.

Pulizia interna ed esterna

I residui di alimenti lasciati nel frigorifero possono
produrre cattivi odori ed è per questo motivo che
il frigorifero deve essere pulito regolarmente. Lo
scomparto per gli alimenti freschi deve
solitamente essere pulito una volta al mese.
Rimuovere tutti i ripiani, il cassetto per le verdure,
i portabottiglie, il piano di copertura, i cassetti, ecc.
e pulirli con un panno morbido o una spugna
immersi in acqua calda o con un detergente
neutro.
Eliminare la polvere accumulata sul pannello
posteriore e sulle piastre laterali del frigorifero.
Dopo l'uso del detergente, risciacquare con acqua
pulita, quindi asciugare.

Non utilizzare spazzole a setole, spazzole
in filo d'acciaio, detergenti, sapone in polvere,
detersivi alcalini, benzene, benzina, acidi, acqua
bollente e altri elementi corrosivi o solubili per
pulire la superficie del mobile, la guarnizione
delle porte, le parti decorative in plastica, ecc..
per evitare danni.

Asciugare accuratamente la guarnizione della
porta, pulire la scanalatura con un bastoncino di
legno avvolto da un filo di cotone. Dopo la pulizia,
fissare prima i quattro angoli della guarnizione
della porta, quindi inserirla segmento per
segmento nella scanalatura della porta.
Interruzione dell'alimentazione elettrica o
anomalia del sistema di refrigerazione

• È importante fare attenzione alla conservazione

di alimenti congelati in caso di periodi prolungati
di mancato funzionamento dell’elettrodomestico
(quali interruzione dell'alimentazione elettrica o
anomalie del sistema di refrigerazione).

• Cercare di aprire la porta del frigorifero il meno

possibile, in questo modo il cibo può essere
conservato in modo sicuro e fresco per ore anche
in estate.

• Nel caso di preavviso di interruzione
dell'alimentazione elettrica:

1) Regolare la manopola del termostato sulla

modalità alta con un'ora di anticipo, in

27

modo che gli alimenti siano completamente
congelati (durante questo periodo di tempo
non introdurre alimenti nuovi!). Ripristinare
la modalità temperatura all'impostazione
originale quando l'alimentazione elettrica
ritorna normale, in modo tempestivo.

2) Si può anche fare il ghiaccio con un

contenitore a tenuta stagna, e metterlo
nella parte superiore del freezer, in modo
da prolungare il tempo di conservazione
degli alimenti freschi.

Nota: Una volta che il frigorifero viene
utilizzato, è meglio utilizzarlo continuamente; e
in circostanze normali, non interromperne l'uso,
in modo da non influire sulla sua durata.
Scongelamento

Dopo un periodo di utilizzo, sulla parete interna
del vano freezer (o sulla superficie
dell'evaporatore) si formerà un sottile strato di
gelo, che può influire sull'effetto refrigerante se
lo spessore supera i 5 mm. In tal caso, è
necessario rimuovere delicatamente la brina
utilizzando un raschiaghiaccio piuttosto che
utensili affilati o di metallo. La brina deve essere
eliminata circa ogni 3 mesi, e se il normale uso
dei cassetti e il normale accesso degli alimenti
sono influenzati dalla brina stessa, assicurarsi di
rimuoverla in modo tempestivo. Per rimuovere la
brina, procedere come segue:

1. Togliere gli alimenti congelati, spegnere
l'alimentazione elettrica, aprire la porta del
frigorifero e rimuovere delicatamente la brina
dalla parete interna con un raschiaghiaccio. Per
accelerare il processo di scongelamento, si
consiglia di mettere una ciotola di acqua calda
all'interno del frigorifero/freezer e, quando il
ghiaccio si scioglie, utilizzare un raschiaghiaccio
per raschiarlo e toglierlo.

2. Dopo lo sbrinamento, pulire il
frigorifero/freezer all'interno e accendere
l'alimentazione elettrica.
Sostituzione della lampadina interna

1. Prima di effettuare la sostituzione della
lampadina, premere sempre e portare il comando
del termostato in posizione "OFF", quindi
scollegare l'alimentazione di rete.

2. Afferrare e sollevare il coperchio della
lampadina.

3. Rimuovere la vecchia lampadina svitandola in
senso antiorario.

4. Sostituirla con una nuova lampadina (10 W),
avvitandola in senso orario e accertandosi di
stringerla bene nel suo portalampada.
Rimontare il coperchio della lampada e

ricollegare il frigorifero/freezer all’alimentazione
elettrica, quindi accenderlo.

Controllo di sicurezza dopo la manutenzione

Il cavo di alimentazione è rotto o danneggiato?
La spina di alimentazione è saldamente inserita
nella presa?
La spina di alimentazione si surriscalda in modo
anomalo?

Nota: Nel caso in cui il cavo di
alimentazione e le spine siano danneggiate o
ricoperte di polvere, possono verificarsi scosse
elettriche e incendi. In caso di anomalie,
scollegare la spina di alimentazione e mettersi in
contatto con il fornitore.

Semplice analisi ed eliminazione
dei guasti

Per quanto riguarda i seguenti piccoli guasti, non
tutti devono essere riparati dal personale
dell'assistenza tecnica; si può tentare di risolvere
direttamente il problema.

Situazione

Ispezione

Cosa fare

• Assenza totale
di refrigerazione

• La spina di
alimentazione è
staccata?

• Gli
interruttori
automatici e i
fusibili sono
rotti?

• Assenza
elettricità o
linea di
alimentazione
scattata?

• Ricollegare la
spina.

• Aprire la
porta e
controllare se la
lampadina è
accesa.

• Rumore
anomalo

• Il frigorifero
è stabile?

• Il frigorifero
tocca il muro?

• Regolare i
piedini
regolabili del
frigorifero.

• Allontanare
dal muro.

• Scarsa
efficienza
frigorifera

• Sono stati
introdotti troppi
alimenti o
alimenti troppo
caldi?

• Si apre
spesso la porta?

• Attaccate la
borsa per gli
alimenti alla
guarnizione di
tenuta della
porta?

• Luce solare
diretta o vicino
a un forno o a
una stufa?

• Mettere gli
alimenti in
frigorifero
quando gli
alimenti caldi si
sono
raffreddati.

• Controllo e
chiusura della
porta.

• Allontaname
nto del
frigorifero dalla
fonte di calore.

• Lasciare uno
spazio libero
per mantenere

28

• C'è una
buona
ventilazione?

• L'impostazio
ne della
temperatura è
troppo alta?

una buona
ventilazione.

• Impostazion
e della
temperatura
appropriata.

• Particolare
odore in
frigorifero

• Cibo andato
a male?

• Si deve
pulire il
frigorifero?

• Si devono
introdurre
all'interno di
sacchetti gli
alimenti dagli
odori forti?

• Gettare via il
cibo andato a
male.

• Pulire il
frigorifero.

• Introdurre gli
alimenti dai
sapori forti
all'interno di
sacchetti.

Nota: Se le descrizioni di cui sopra non sono
applicabili alla risoluzione dei problemi, non
smontarlo e ripararlo da soli. Le riparazioni
effettuate da persone inesperte possono
provocare lesioni o gravi malfunzionamenti.
Contattare il negozio locale dove è stato effettuato
l'acquisto. Questo prodotto deve essere
sottoposto a manutenzione da parte di un tecnico
autorizzato e devono essere utilizzati solo ricambi
originali.
Quando l'elettrodomestico non viene utilizzato
per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla
rete elettrica, togliere tutti gli alimenti e pulire
l'elettrodomestico, lasciando la porta socchiusa
per evitare odori sgradevoli.

Certificazioni

Informazioni elettriche

Questo elettrodomestico deve essere collegato a
terra
Questo prodotto è dotato di una spina, che è
adatta a tutte le abitazioni dotate di prese
conformi alle specifiche attuali
Se la spina in dotazione non è adatta alle vostre
prese di corrente, deve essere tagliata e smaltita
con cura. Per evitare il rischio di scosse elettriche,
non inserire la spina scartata in una presa.
Questo prodotto è conforme alle direttive CEE.

Smaltimento dei vecchi
elettrodomestici

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla
Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE).

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto
contengono sostanze inquinanti (pericolose per
l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto
devono essere sottoposte a trattamenti specifici per
rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze
inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali.
Osservando alcune regole basilari, tutti possono
contribuire a evitare danni ambientali causati dalle
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto
non devono essere gestite come rifiuti domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto
devono essere consegnate negli appositi punti di
raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende
regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la
raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo
elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al
rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente
alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo
equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prodotto
garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia di
sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

Risparmio energetico

Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti
raccomandazioni:

• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di

calore, non esposto alla luce solare diretta e in un
ambiente ben ventilato.

• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per

evitare l'aumento della temperatura interna e il
funzionamento continuo del compressore.

• Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria,

non introdurre quantità eccessive di alimenti.

• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare

l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento
del freddo.

29

• In caso di assenza di energia elettrica, tenere

chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero.

• Aprire o tenere aperti gli sportelli

dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile.

• Evitare di regolare il termostato su una

temperatura troppo fredda.

• Rimuovere la polvere accumulata sulla parte

posteriore dell'elettrodomestico.

Istruzioni per l'inversione della
porta

Se l'elettrodomestico viene sdraiato sulla parte
posteriore o di lato per un qualsiasi periodo di
tempo durante questo processo, deve essere
lasciato in posizione verticale per 6 ore prima di
collegarlo per evitare di danneggiare i componenti
interni.

1. Rimuovere il coperchio della cerniera e la
cerniera superiore dal lato superiore destro del
mobile. Togliere la copertura del foro della vite
nell'angolo superiore destro del mobile.

2. Rimuovere lo sportello del freezer
dall'armadio. Spostare il tappo della cerniera
dall'alto a sinistra verso l'alto a destra della
porta.

3. Rimuovere la cerniera centrale dal

mobile laterale destro. Togliere la
copertura del foro della vite nell'angolo
superiore sinistro del mobile.

4. Rimuovere lo sportello del frigorifero
dall'armadio. Spostare il tappo della cerniera
dall'alto a sinistra verso l'alto a destra della
porta.

5. Rimuovere il fermo della porta dal lato
inferiore destro della porta del frigorifero.
Inserire il fermo della porta sul lato inferiore
sinistro della porta del frigorifero.

6. Rimuovere la cerniera inferiore dal lato
inferiore destro del mobile. Togliere entrambi i
piedini regolabili. Rimuovere il perno della
cerniera inferiore dalla cerniera, capovolgere il
perno della cerniera e rimontare il perno della
cerniera sull'altro lato. Montare la cerniera
inferiore sul lato inferiore sinistro del mobile.
Montare entrambi i piedini regolabili.

7. Montare la porta del frigorifero. Montare la
cerniera centrale sul lato sinistro del mobile.
Montare la copertura del foro della vite sul lato
destro del mobile.

30

8. Montare la porta del freezer. Montare la
cerniera superiore e la copertura della cerniera
sul lato superiore sinistro del mobile. Montare
le coperture del foro della vite sul lato
superiore destro del mobile.

Nota: Assicurarsi che le guarnizioni in gomma
abbiano una buona tenuta con il mobile per tutta
la circonferenza delle porte prima di serrare le viti
delle cerniere.

31

Français

Sommaire

Informations sur la sécurité ......................... 31

Raccordement électrique ............................. 37

Classe climatique ......................................... 38

Verrous ......................................................... 38

Sans fréon ..................................................... 38

Caractéristiques du produit ......................... 38

Préparations pour l’utilisation ..................... 38

Emplacement d’installation ........................ 38

Préparations pour l’utilisation .................... 39

Fonctions .................................................... 39

Instructions pour une bonne conservation

des aliments ................................................ 40

Précautions d’utilisation.............................. 40

Emplacement de conservation

des aliments ................................................. 40

Utilisation du compartiment

pour les aliments frais ................................. 40

Précautions pour une bonne

conservation des aliments .......................... 40

Conservation des fruits et légumes ............ 40

Utilisation du compartiment

de conservation d’aliments congelés ......... 41

Conseils pour l’achat

de produits surgelés .................................... 41

Conseils pour des besoins particuliers .......... 41

Déplacer le réfrigérateur/congélateur ....... 41

Entretien et nettoyage ................................. 42

Analyse et élimination des anomalies .......... 43

Certifications ............................................... 43

Informations relatives à l’électricité ........... 43

Mise au rebut des appareils usages.............. 44

Conformité .................................................. 44

Économie d’énergie ..................................... 44

Instructions pour inverser le sens

d’ouverture de la porte ............................... 44

Merci d'avoir acheté ce produit.

Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi afin
d'optimiser sa performance. Conserver
l'ensemble de la documentation pour un usage
ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce
produit est conçu uniquement pour une
utilisation ménagère ou des applications
similaires comme :

- coins-cuisine du personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements de travail ;

- dans les exploitations agricoles, pour la

clientèle des hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel

- dans les hébergements Bed and Breakfast

(B & B)

- pour les services de restauration et des

applications similaires non destinées à une

vente au détail.
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des
fins de conservation d'aliments, toute autre
utilisation est considérée comme dangereuse et
le fabricant ne sera pas responsable de toute
omission. De plus, il est recommandé de
prendre note des conditions de garantie. Pour
obtenir la meilleure performance possible et un
fonctionnement sans problème de votre
appareil, il est très important de lire
attentivement ces instructions. Tout non­respect de ces instructions peut annuler votre
droit à des services gratuits pendant la période
de garantie.

Informations sur la
sécurité

Ce guide contient de
nombreuses informations
importantes sur la sécurité.
Nous vous suggérons de
conserver ces instructions
dans un endroit sûr pour une
référence ultérieure aisée et
une bonne utilisation de
l’appareil.

32

Ce réfrigérateur contient un
gaz réfrigérant (R600a :
isobutane) et un gaz isolant
(cyclopentane), qui
présentent une compatibilité
élevée avec l'environnement
mais des propriétés
inflammables.

Attention : risque d'incendie
En cas de dommages du

circuit de réfrigérant :

• Éviter des flammes

ouvertes et des sources

d'inflammation.
Bien aérer la pièce dans
laquelle se trouve l'appareil.
Temps de fonctionnement en
pourcentage :
18 °C : fonctionnement
11 min，arrêt 20 min
25 °C : fonctionnement
10 min，arrêt l2 min
3 °C : fonctionnement
18 min，arrêt l0 min
42 °C : fonctionnement
30 min，arrêt l5 min

AVERTISSEMENT !

• Il convient de prêter une

attention particulière lors

du nettoyage/du transport

de l’appareil pour éviter de

toucher les fils métalliques

du condenseur à l’arrière
de l’appareil, en raison du

risque de blessures aux
doigts et aux mains et du
risque de détérioration de
l’appareil.

• Cet appareil n'est pas

conçu pour être empilé
avec un autre appareil. Ne
pas essayer de s'asseoir ou
de se tenir debout sur le
dessus de votre appareil
étant donné qu’il n’est pas
conçu à cet effet.
Vous pourriez vous blesser
ou endommager l'appareil.

• Assurez-vous que le câble

secteur ne se retrouve pas
coincé sous l’appareil
pendant et après le
transport/le déplacement
de l'appareil, pour éviter
de couper ou
d’endommager le câble
secteur.

• Au moment de positionner

votre appareil, veillez à ne
pas endommager votre
plancher, vos tuyaux, les
revêtements muraux etc.
Ne déplacez pas l’appareil
en le tirant par le couvercle
ou la poignée. Ne laissez

33

pas les enfants jouer avec

l’appareil ou falsifier les

commandes. Notre

entreprise décline toute

responsabilité en cas de

non-respect des

instructions.

• Ne pas installer l'appareil

dans des endroits

humides, huileux ou

poussiéreux, ne pas

l'exposer à la lumière

directe du soleil et à l'eau.

• Ne pas installer l'appareil à

proximité de radiateurs ou

de matériaux

inflammables.

• En cas de panne de

courant, n'ouvrez pas le

couvercle. Si la panne dure

moins de 20 heures, les

aliments surgelés ne

devraient pas être affectés.

Si la panne dure plus

longtemps, alors il

convient de vérifier les

aliments et de les manger

immédiatement ou bien de

les cuire et de les congeler

à nouveau.

• Si vous trouvez que le

couvercle du congélateur

coffre est difficile à ouvrir

juste après l’avoir ouvert,
ne soyez pas inquiet. Cela
vient de la différence de
pression qui doit s'égaliser
et permettre au couvercle
de s’ouvrir normalement
après quelques minutes.

• Ne pas brancher l’appareil

à l'alimentation électrique
avant d’avoir retiré tous les
protecteurs d'emballage et
de transport.

• Le laisser reposer au moins

4 heures avant de l’allumer
pour permettre à l'huile du
compresseur de décanter
s’il a été transporté
horizontalement.

• Ce congélateur doit

uniquement être utilisé
aux fins prévues (c.-à-d. la
conservation et la
congélation de denrées
comestibles).

• Ne pas conserver des

médicaments ou des
substances de recherche
dans le rafraîchisseur de
vin. Lorsque la matière à
conserver requiert un
contrôle strict des
températures de
conservation, il est

34

possible qu'elle se

détériore ou qu'une

réaction incontrôlée se

produise, laquelle peut

entraîner des risques.

• Avant de procéder à tout

fonctionnement,

débrancher le cordon

électrique de la prise

électrique.

• A la livraison, vérifiez que

le produit n'est pas

endommagé et que toutes

les pièces et les accessoires

sont en parfait état.

• Si une fuite est détectée

dans le système de

réfrigération, ne pas

toucher la sortie murale et

ne pas utiliser de flammes

ouvertes. Ouvrir la fenêtre

et aérer la pièce. Ensuite

appeler un service après-

ventes pour demander une

réparation.

• Ne pas utiliser de rallonges

ni d'adaptateurs.

• Ne pas tirer ou plier de

manière excessive le

cordon d'alimentation ou

ne pas toucher la fiche

avec les mains mouillées.

• Ne pas endommager la

fiche et/ou le cordon

d'alimentation ; cela
pourrait provoquer des
chocs électriques ou des
incendies.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit
être remplacé par le
fabriquant, un agent après­vente ou toute autre
personne qualifiée pour
éviter tout danger.

• Ne pas placer ou conserver

des substances
inflammables ou
hautement volatiles tels
que l'éther, le pétrole, le
GPL, le gaz propane, les
bombes d'aérosol, les
colles, l'alcool pur etc. Ces
substances peuvent
provoquer une explosion.

• Ne pas utiliser ou

conserver des sprays
inflammables, tels que de
la peinture en aérosol,
auprès du rafraîchisseur de
vin. Cela pourrait entraîner
une explosion ou un
incendie.

• Ne pas placer d'objets

et/ou de récipients
contenant de l'eau sur le
dessus de l'appareil.

35

• Nous ne recommandons

pas l'utilisation de

rallonges et d’adaptateurs

multiples.

• Ne pas jeter l'appareil au

feu. Veiller à ne pas

endommager le circuit/les

tuyaux de refroidissement

de l’appareil pendant le

transport et l’utilisation.

En cas de dommage, ne

pas exposer l’appareil au

feu, à une source

d'inflammation potentielle

et aérer immédiatement la

pièce dans laquelle se

trouve l’appareil.

• Le système de

réfrigération positionné

derrière et à l'intérieur du

rafraîchisseur de vin

contient du réfrigérant.

Par conséquent, éviter

d'endommager les tuyaux.

• Ne pas utiliser d’appareils

électriques à l'intérieur des

compartiments de

conservation des aliments

de l'appareil, sauf s'ils

correspondent aux

modèles recommandés par

le fabricant.

• Ne pas endommager

circuit réfrigérant.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques ou

d’autres moyens pour

accélérer le processus de
dégivrage, hormis ceux
recommandés par le
fabricant.

• Ne pas utiliser d’appareils

électriques à l'intérieur des
compartiments de
conservation des aliments,
sauf s'ils correspondent
aux modèles
recommandés par le
fabricant.

• Ne touchez pas aux pièces

de réfrigération internes,
en particulier si vos mains
sont humides, car vous
pourriez vous brûler ou
vous blesser.

• Maintenir les ouvertures

de ventilation situées dans
le bâti de l'appareil ou sur
la structure encastrée,
libres de toute
obstruction.

• Ne pas utiliser d'objets

pointus ou tranchants
comme des couteaux ou

36

des fourchettes pour retire

la couche de glace.

• Ne jamais utiliser de

sèche-cheveux, de

chauffages électriques ou

d'autres appareils

électriques similaires pour

le dégivrage.

• Ne pas gratter avec un

couteau ou un objet

tranchant pour retirer le

givre ou la glace apparus.

Ceux-ci pourraient causer

des dégâts sur le circuit

réfrigérant, toute

projection en résultat peut

provoquer un incendie ou

endommager vos yeux.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques ou

d'autre équipement pour

accélérer le processus de

dégivrage.

• Éviter impérativement

l'utilisation de flamme nue

ou d’un équipement

électrique, comme des

radiateurs, des nettoyeurs

à vapeur, des bougies, des

lampes à pétrole ou

similaires pour accélérer la

phase de dégivrage.

• Ne jamais utiliser de l’eau

pour laver le compresseur,

l’essuyer avec un chiffon

sec après le nettoyage
pour éviter la rouille.

• Il est recommandé de

garder la fiche dans un état
propre, tout résidu de
poussière présente en
excès sur la fiche peut être
la cause d'un incendie.

• Le produit est conçu et

fabriqué pour un usage
domestique uniquement.

• La garantie s'annule si le

produit est installé ou
utilisé dans des espaces
domestiques non­résidentiels ou
commerciaux ;

• Le produit doit être

correctement installé,
positionné et utilisé
conformément aux
instructions contenues
dans le Manuel

d’instructions de
l’utilisateur fourni.

• La garantie s'applique

uniquement aux produits

neufs et n’est pas

transférable si le produit
est revendu.

• Notre entreprise décline

toute responsabilité pour

37

les dommages accessoires

ou consécutifs.

• La garantie ne diminue en

rien vos droits statutaires

ou juridiques.

• Ne pas effectuer de

réparation sur ce

rafraîchisseur de vin.

Toutes les interventions

doivent uniquement être

réalisées par un personnel

qualifié.
SÉCURITÉ DES ENFANTS !

• Si vous mettez au rebut un

produit usagé doté d’une

serrure ou d’un verrou fixé

sur la porte, assurez-vous

qu’il soit laissé dans un

état sécurisé pour éviter

que des enfants ne s’y

retrouvent piégés.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et par des

personnes à capacités

physiques, sensorielles ou

intellectuelles réduites ou

sans expérience et

connaissances, s'ils sont

sous une surveillance

appropriée ou bien s'ils

ont été informés quant à

l'utilisation de l'appareil de

manière sûre, et s'ils
comprennent les risques
impliqués.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués
par des enfants sans
surveillance.

Raccordement électrique

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, l’appareil doit être

correctement mis à la terre. Le cordon

d’alimentation de l’appareil est équipé d’une

fiche à trois broches correspondant aux prises
murales à trois broches, ce qui réduit le risque

d’électrocution.
Ne coupez ou ne retirez jamais la troisième
broche de la fiche du câble d’alimentation.
Ce réfrigérateur nécessite une prise de courant
standard de 220-240 VCA 50/60 Hz avec trois
broches.
Ce réfrigérateur n’est pas conçu pour être utilisé
avec un onduleur.
Pour éviter tout risque d’accident, le câble doit
être fixé derrière le réfrigérateur et ne pas être
exposé ou pendre dans le vide.

Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant

sur le câble d’alimentation. Saisissez la fiche la
fiche avec fermeté et droit pour l’extraire de la

prise.

N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil. Si le
câble d'alimentation est trop court, demandez à
un électricien qualifié ou à un technicien chargé de
l'entretien d'installer une prise à proximité de
l'appareil. L'utilisation d'une rallonge peut avoir
un effet néfaste sur les performances de l'appareil.

Un mauvais usage de la fiche de mise à la terre
peut provoquer un risque de choc électrique. Si
le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par un centre d'assistance
autorisé.

38

Classe climatique

Les informations concernant la classe climatique
de l’appareil sont fournies sur la plaque
signalétique. Elle indique à quelle température
ambiante (c’est-à-dire la température de la pièce
dans laquelle l’appareil est installé) le
fonctionnement de l’appareil est optimal (correct).

Classe

climatique

Températures ambiantes

autorisées

SN

de +10°C à +32°C

N

de +16°C à +32°C

ST

de +16°C à +38°C

T

de +16°C à +43°C

Remarque : en raison des valeurs limites de la
plage de températures pour les classes
climatiques pour lesquelles le réfrigérateur est
conçu et du fait que la température interne peut
être influencée par des facteurs tels que
l’emplacement de l’appareil de réfrigération, la
température ambiante et la fréquence avec
laquelle la porte est ouverte, le réglage de la
température du dispositif de contrôle pourrait
devoir être modifié, afin de s’adapter à ces
facteurs, si nécessaire.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son technicien ou
des personnes possédant le même type de
qualification, afin d’éviter tout risque.

Verrous

Si votre réfrigérateur est doté d’un verrou,
conservez la clé hors de portée et dans un endroit
éloigné de l’appareil afin d’éviter qu’un enfant se
retrouve coincé à l’intérieur. Lors de la mise au
rebut d’un ancien réfrigérateur, cassez les anciens
verrous ou loquets pour plus de sécurité.

Sans fréon

Le réfrigérant sans fréon (R600a) et le matériau
d’isolation en mousse (cyclopentane),
respectueux de l’environnement, sont utilisés
pour le réfrigérateur, sans endommager la couche
d’ozone et avec un très faible impact sur le
réchauffement mondial.Le R600a est inflammable
et enfermé dans un système de réfrigération, sans
aucune fuite pendant le fonctionnement normal.
Mais, en cas de fuite du réfrigérant dû à un
endommagement du circuit de réfrigération,
assurez-vous de garder l’appareil éloigné des
flammes nues et ouvrez les fenêtres pour aérer la
pièce dès que possible.

Caractéristiques du produit

N°

Description

1

Thermostat

2

Balconnet en verre du
réfrigérateur

3

Couvercle du bac à
légumes

4

Bac à légumes

5

Tiroir du congélateur

6

Pied ajustable

7

Balconnet à bouteilles

En raison de l’innovation technologique, les
descriptions du produit contenues dans ce manuel
peuvent ne pas correspondre exactement à votre
réfrigérateur. Les détails dépendent de l’appareil.

Préparations pour l’utilisation

Emplacement d’installation

1. Conditions d’aération
L’emplacement que vous choisissez pour installer
le réfrigérateur doit être correctement aéré et
avec le moins d’air chaud possible. N’installez pas
le réfrigérateur à proximité d’une source de
chaleur comme une cuisinière ou une chaudière et
évitez la lumière directe du soleil afin de garantir
l’effet de réfrigération tout en économisant de
l’énergie. N’installez pas le réfrigérateur dans un
endroit humide de manière à éviter qu’il ne rouille
et d’éventuelles fuites d’électricité. Le résultat de
l’espace total de la pièce dans laquelle le
réfrigérateur est installé divisé par la quantité de

39

réfrigérant du réfrigérateur ne doit pas être
inférieur à 8 g/m3.
Remarque : La quantité de réfrigérant présente
dans le réfrigérateur est indiquée sur la fiche
signalétique.

2. Espace de dissipation de la chaleur
Pendant le fonctionnement, le réfrigérateur libère
de la chaleur dans la pièce. De ce fait, au moins
300 mm doivent être laissés au-dessus de
l’appareil, plus de 100 mm des deux côtés et plus
de 50 mm à l’arrière du réfrigérateur.

3. Niveau du sol
Installez le réfrigérateur sur un terrain solide et
plat (sol) afin qu’il soit stable. Dans le cas
contraire, il produira des vibrations et du bruit.
Lorsque le réfrigérateur est installé sur des
revêtements de sol comme des tapis, des nattes,
du polychlorure de vinyle, des plaques d’appui
doivent être installées sous le réfrigérateur de
manière à éviter tout changement de couleur due
à la diffusion de la chaleur.

Une aération non obstruée doit être
maintenue autour de l’appareil ou dans la
structure dans laquelle il est intégré.

Préparations pour l’utilisation

1. Temps d’attente
Après que le réfrigérateur a été correctement
installé et nettoyé, ne le branchez pas
immédiatement. Branchez l’alimentation du
réfrigérateur après au moins 1 heure d’attente afin
de garantir un fonctionnement normal.

2. Nettoyage
Installez correctement les pièces accessoires à
l’intérieur du réfrigérateur et essuyez l’intérieur
avec un chiffon doux.

3. Mise sous tension
Insérez la fiche dans la prise pour démarrer le
compresseur. Après 1 heure, ouvrez la porte du
congélateur ; si la température à l’intérieur du
congélateur a baissé de manière évidente, cela
indique que le système de réfrigération fonctionne
normalement.

4. Conservation des aliments
Après que le réfrigérateur a fonctionné pendant
un certain temps, la température intérieure du
réfrigérateur sera automatiquement contrôlée
conformément au réglage de température
effectué par l’utilisateur. Une fois que le
réfrigérateur est complètement refroidi, placez les
aliments à l’intérieur ; il faut généralement 2-3
heures pour qu’ils soient complètement froids.
L’été, lorsque la température est élevée, il faut
plus de 4 heures pour que les aliments soient
complètement froids (essayez d’ouvrir la porte du

réfrigérateur le moins souvent possible tant que la
température intérieure n’est pas froide).

Si le réfrigérateur est installé dans un
endroit humide, vérifiez que le câble de mise à la
terre et le disjoncteur sont en bon état. Si des
bruits de vibration sont produits en raison d’un
contact entre le réfrigérateur et le mur ou si le mur
noircit autour du réfrigérateur en raison de la
convection de l’air, éloignez le réfrigérateur du
mur. L’installation du réfrigérateur peut provoquer
des bruits d’encombrement ou brouiller les
images sur les téléphones portables, les
téléphones fixes, les récepteurs radio ou les
télévisions installés autour ; il est donc conseillé
d’installer le réfrigérateur éloigné de ces appareils.

Fonctions

Sélection de la température
La température de l’appareil
peut être réglée en tournant
la molette du thermostat.

• Le thermostat peut être
réglé entre 1 et 7.

• 1 est le réglage le plus
chaud.

• 7 est le réglage le plus
froid.

• Le réglage recommandé
est 4.

• Réglez la molette sur 0
pour couper la fonction
réfrigération.

La température à l’intérieur
de l’appareil peut varier en
fonction de la température
ambiante, de la quantité
d’aliments conservés et de la
fréquence avec laquelle la
porte est ouverte.

Congélation rapide

1. La congélation rapide transforme l’eau
contenue dans les aliments en fins cristaux de
manière à empêcher la membrane des cellules
d’être endommagée et le cytoplasme d’être
perdu pendant la décongélation. Cela préserve la
fraîcheur et la valeur nutritionnelle d’origine des
aliments.

2. Les aliments frais et le poisson devant être
conservés pendant une longue période doivent
être congelés avec la congélation rapide. Pour
effectuer une congélation rapide, réglez la
molette sur « 7 » avant d’introduire les aliments.

3. Après la congélation rapide, remettez la
molette sur son réglage d’origine (en général, la
durée de la congélation rapide ne devrait pas
excéder 4 heures).

40

Instructions pour une bonne
conservation des aliments

Précautions d’utilisation

⚫ L’appareil peut ne pas fonctionner de manière

régulière (possibilité de dégivrage ou
température trop élevée dans le
compartiment des aliments surgelés) lorsqu’il
est resté pendant trop longtemps au-dessous
de la limite la plus froide de la plage de
températures pour laquelle l’appareil a été
conçu.

⚫ Les informations concernant la classe

climatique de l’appareil sont fournies sur la
plaque signalétique.

⚫ La température intérieure peut être

influencée par des facteurs tels que
l’emplacement de l’appareil de réfrigération,
la température ambiante et la fréquence avec
laquelle la porte est ouverte et, le cas échéant,
un avertissement indiquant que le réglage de
la température du dispositif de contrôle
pourrait devoir être modifié doit être fourni.

⚫ Les boissons effervescentes ne doivent pas

être conservées dans le compartiment de
congélation et les produits tels que les sorbets
ne doivent pas être consommés trop froids.

Emplacement de conservation des aliments

En raison de la circulation d’air froid dans le
réfrigérateur, la température varie en fonction des
zones du réfrigérateur ; des aliments différents
doivent donc être placés dans des zones
différentes.
Le compartiment pour aliments frais convient
pour la conservation d’aliments qui n’ont pas
besoin d’être congelés : les aliments cuisinés, la
bière, les œufs, certains condiments qui
nécessitent d’être conservés au frais, le lait, les jus
de fruit, etc. Le bac à légumes convient pour la
conservation des légumes, des fruits, etc.
Le compartiment de congélation convient pour la
conservation de glaces, d’aliments congelés et
d’aliments devant être conservés pendant une
longue période.

Utilisation du compartiment pour les aliments
frais

Réglez la température du compartiment de
conservation des aliments frais entre 2 ℃ et 8 ℃
et stockez les aliments qui doivent être conservés
peu de temps ou qui doivent être consommés à
tout moment.
Clayette du réfrigérateur : Lorsque vous retirez
une clayette, levez-la puis sortez-la ; lorsque vous
la remettez en place, insérez-la dans l’axe puis
baissez-la. (Pour la clayette en deux parties,

poussez d’abord la première partie vers l’arrière
puis tirez la seconde partie vers l’extérieur). Placez
le rebord arrière de la clayette vers le haut afin
d’empêcher les aliments d’entrer en contact avec
la paroi arrière. Lorsque vous retirez ou remettez
en place la clayette, tenez-la fermement et
manipulez-la avec précaution pour éviter de
l’endommager.
Bac à légumes : Sortez le bac à légumes pour
accéder aux aliments. Après avoir utilisé ou
nettoyé le couvercle du bac à légumes, veillez à le
remettre en place correctement de manière à ce
que la température intérieure du bac à légumes ne
soit pas affectée.

Précautions pour une bonne conservation des
aliments

Nous recommandons de bien nettoyer les
aliments et de les essuyer avant de les placer
dans le réfrigérateur. Avant de mettre les
aliments dans le réfrigérateur, nous conseillons
de les placer dans des sachets fermés. Cela
permet d’éviter l’évaporation de l’eau afin de
maintenir les fruits et légumes frais et
d’empêcher l’apparition d’odeurs.
Ne placez pas d’aliments en trop grande quantité
ou trop lourds dans le réfrigérateur. Maintenez un
espace suffisant entre les aliments ; s’ils sont trop
proches, le flux d’air froid sera bloqué ce qui
affectera l’effet de réfrigération. Ne conservez pas
d’aliments en trop grandes quantités ou trop
lourds afin d’éviter que la clayette ne casse.
Lorsque vous rangez les aliments, maintenez un
espace libre avec la paroi intérieure, ne placez pas
d’aliments riches en eau trop proches de la paroi
arrière du réfrigérateur car ils seraient congelés en
cas de contact avec la paroi.
Différenciez la conservation des aliments : les
aliments doivent être rangés par catégorie, ceux
que vous mangez tous les jours sur la partie avant
des clayettes de manière à réduire la durée
d’ouverture de la porte et à éviter le gaspillage
dû au dépassement des dates de consommation.
Conseils d’économie d’énergie : Laissez les
aliments chauds refroidir à température ambiante
avant de les mettre au réfrigérateur. Mettez les
produits congelés à décongeler dans le
compartiment des aliments frais, cela permet
d’utiliser la température basse des aliments
congelés pour refroidir les aliments frais et donc
de faire des économies d’énergie.

Conservation des fruits et légumes

Dans le cas d’appareils de réfrigération avec
compartiment de réfrigération, une déclaration
indiquant que certains types de fruits et légumes
frais sont sensibles au froid et ne sont donc pas

41

adaptés à une conservation dans ce type de
compartiment est nécessaire.

Utilisation du compartiment de conservation
d’aliments congelés

La température du congélateur est contrôlée à
moins de -18 ℃. Il est conseillé de conserver les
aliments nécessitant une longue période de
conservation dans le compartiment de
congélation, tout en respectant la durée de
conservation indiquée sur l’emballage.
Les tiroirs du congélateur sont utilisés pour
conserver les aliments qui doivent être congelés.
Les gros morceaux de poisson ou de viande
doivent être coupés en plus petits morceaux et
placés dans des sachets fraîcheur fermés avant
d’être répartis de manière équilibrée dans les
tiroirs du congélateur.
★ Laissez les aliments chauds refroidir à
température ambiante avant de les mettre dans le
compartiment congélateur.
★ Ne placez pas de conteneurs en verre avec un
liquide ou de canettes de boisson fermés dans le
compartiment congélateur afin d’éviter qu’ils
n’explosent en raison de l’expansion volumique
après congélation du liquide.

★ Divisez les aliments en petites portions.
★ Nous recommandons d’emballer les aliments

avant de les congeler. Le sachet d’emballage utilisé
doit être sec si plusieurs sachets sont congelés en
même temps. Les aliments doivent être emballés
ou enveloppés dans des matériaux appropriés qui
soient solides, sans goût, imperméables à l’eau et
à l’air, non toxiques et sans substances nocives afin
d’éviter toute contamination croisée ou transfert
d’odeur.

Conseils pour l’achat de produits surgelés

1. Lorsque vous achetez des produits surgelés,
lisez les instructions de conservation fournies sur
l’emballage. Vous pourrez conserver chaque
produit surgelé pendant la période indiquée en
regard du classement d’étoiles. Il s’agit
habituellement de la période indiquée par « À
consommer de préférence avant le x » sur
l’emballage.

2. Vérifiez la température du meuble de stockage
des aliments surgelés dans le magasin où vous
achetez les produits.

3. Vérifiez que l’emballage du produit surgelé est
en parfait état.

4. Achetez toujours les produits surgelés à la fin
de vos courses au supermarché.

5. Essayez de ranger les produits surgelés
ensemble pendant les courses et sur le chemin
du retour, cela aidera à garder les aliments plus
froids.

6. N’achetez pas de produits surgelés si vous ne
pouvez pas les mettre au congélateur
immédiatement. Vous pouvez acheter des sacs
isothermes spécifiques dans la plupart des
supermarchés. Ils permettent de garder les
aliments surgelés froids plus longtemps.

7. Certains aliments doivent être décongelés
avant d’être cuisinés. Les légumes et les pâtes
peuvent être directement immergés dans l’eau
bouillante ou cuits à la vapeur. Les sauces et
soupes congelées peuvent être mises dans une
casserole et chauffées à feu doux jusqu’à ce
qu’elles soient décongelées.

8. Choisissez des aliments de bonne qualité et
manipulez-les le moins possible. Lorsque les
aliments sont congelés en petites portions, la
congélation et la décongélation seront plus
rapides.

9. Estimez la quantité d’aliments à congeler. Si de
grandes quantités d’aliments frais doivent être
congelées, réglez le bouton de commande de la
température en mode bas, ce qui fera baisser la
température du congélateur. Les aliments seront
congelés plus rapidement et leur fraîcheur sera
préservée.

Conseils pour des besoins
particuliers

Déplacer le réfrigérateur/congélateur

• Emplacement

Ne placez pas le réfrigérateur/congélateur près
d’une source de chaleur, p. ex. une cuisinière, une
chaudière ou un radiateur. Évitez la lumière
directe du soleil dans les dépendances ou les
terrasses couvertes.

• Mise de niveau

Assurez-vous que le réfrigérateur/congélateur est
parfaitement de niveau en réglant les pieds
ajustables avant. S’il n’est pas de niveau, les
performances du joint de la porte du
réfrigérateur/congélateur seront affectées et il est
même possible que cela entraine un
dysfonctionnement du réfrigérateur/congélateur.
Après avoir installé le réfrigérateur/congélateur,
attendez 4 heures avant de l’utiliser afin que le
réfrigérant se répartisse correctement.

• Installation

Ne couvrez jamais et ne bloquez pas les aérations
ou grilles de votre appareil.
Si vous vous absentez pendant une longue période

• Si votre appareil ne sera pas utilisé pendant
plusieurs mois, éteignez-le et débranchez la prise
du secteur.

42

• Retirez tous les aliments.

• Nettoyez et essuyez soigneusement l’intérieur
de l’appareil. Pour éviter l’apparition d’odeurs et
de moisissures, laissez la porte entrouverte :
bloquez-la ouverte ou retirez-la, si nécessaire.

• Installez l’appareil propre dans un endroit sec,
aéré et éloigné de sources de chaleur, déplacez
l’appareil sans à-coups et ne placez pas d’objets
lourds sur le dessus.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Entretien et nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la
prise du secteur. Ne branchez pas et ne
débranchez pas la prise avec les mains mouillées,
cela peut entrainer un risque de choc électrique
et de blessure. Ne renversez pas d’eau
directement sur le réfrigérateur afin d’éviter la
rouille, les fuites électriques et les accidents. Ne
glissez pas vos mains sous le réfrigérateur car
vous pourriez être blessé par les coins
métalliques aiguisés.

Nettoyage interne et externe

Les restes d’aliments laissés dans le réfrigérateur
peuvent produire des mauvaises odeurs. C’est
pourquoi il convient de nettoyer régulièrement le
réfrigérateur. Le compartiment des aliments frais
est généralement nettoyé une fois par mois.
Retirez toutes les clayettes, le bac à légumes, les
balconnets à bouteilles, le couvercle et les tiroirs,
etc. et nettoyez-les avec un chiffon doux ou une
éponge mouillée d’eau chaude ou d’un détergent
neutre.
Retirez souvent la poussière accumulée à l’arrière
et sur les côtés du réfrigérateur.
Après avoir utilisé un détergent, rincez
soigneusement à l’eau claire puis essuyez le
réfrigérateur.

N’utilisez pas de brosse, de brosse
métallique, de détergent, de savon en poudre,
de détergent alcalin, de benzène, d’essence,
d’acide, d’eau chaude ou d’autres agents
corrosifs ou solubles pour nettoyer la surface du
réfrigérateur, le joint de la porte, les parties
décoratives en plastique, etc. afin d’éviter de les
endommager.

Essuyez soigneusement le joint de la porte,
nettoyez la rainure à l’aide d’une baguette en bois
enveloppée dans du coton. Après le nettoyage,
fixez d’abord les quatre coins du joint de la porte
puis insérez le joint segment par segment dans la
rainure de la porte.
Panne d’électricité ou panne du système de

réfrigération

• Contrôlez les aliments congelés en cas de panne
prolongée de l’appareil de réfrigération (par ex.
coupure d’électricité ou panne du système de
réfrigération)

• Essayez d’ouvrir la porte du réfrigérateur le
moins souvent possible ; les aliments seront ainsi
maintenus au frais en toute sécurité pendant
plusieurs heures, même en cas de fortes chaleurs.

• Si vous avez reçu un préavis de coupure

d’électricité :

1) Réglez le bouton du thermostat sur le mode

le plus élevé une heure à l’avance de
manière à congeler complètement les
aliments (n’introduisez aucun autre aliment
pendant cette durée !). Rétablissez
rapidement la température sur le mode
normal après la fin de la coupure
d’électricité.

2) Vous pouvez également faire de la glace dans

un récipient étanche et le placer dans la partie
supérieure du congélateur afin d’accroître la
durée de conservation des aliments frais.

Remarque : Après que le réfrigérateur a été
mis sous tension, nous recommandons de
l’utiliser de manière continue ; dans des
circonstances normales, ne cessez pas de
l’utiliser afin de ne pas affecter sa durée
d’utilisation.

Dégivrage

Après un certain temps d’utilisation, une fine
couche de givre se formera sur la paroi intérieure
du compartiment congélateur (ou évaporateur) ;
cela peut affecter l’effet de réfrigération si elle
excède 5 mm d’épaisseur. Dans ce cas, vous
devez soigneusement gratter le givre en utilisant
un grattoir à glace et non pas un outil métallique
ou aiguisé. Le givre doit être retiré tous les 3 mois
environ et, si l’utilisation normale des tiroirs ou
l’accès aux aliments sont rendus difficiles à cause
du givre, retirez le givre plus fréquemment.
Suivez les instructions suivantes pour retirer le
givre :

1. Retirez les aliments congelés, coupez
l’alimentation, ouvrez la porte du réfrigérateur et
retirez soigneusement le givre de la paroi
intérieure avec un grattoir à glace. Pour accélérer
le processus de dégivrage, nous conseillons de
placer un bol d’eau chaude dans le
réfrigérateur/congélateur et, lorsque des
morceaux de givre solides se détachent, utilisez
un grattoir à glace pour les gratter et les retirer.

2. Après le dégivrage, nettoyez le
réfrigérateur/congélateur et remettez-le sous
tension.

43

Changer la lumière interne

1. Avant de remplacer l’ampoule, appuyez et
tournez la molette de réglage du thermostat sur la
position « OFF » puis débranchez la prise du
secteur.

2. Saisissez et soulevez le couvercle de l’ampoule
d’éclairage.

3. Retirez l’ancienne ampoule en la dévissant dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre.

4. Remplacez-la par une nouvelle ampoule en la
vissant dans le sens des aiguilles d'une montre et
en vous assurant qu’elle est correctement
positionnée dans son logement.
Réinstallez le couvercle et rebranchez le
réfrigérateur/congélateur à l'alimentation puis
allumez-le.

Contrôle de sécurité après entretien

Le câble d’alimentation est-il coupé ou
endommagé ?
La fiche est-elle correctement introduite dans la
prise murale ?
La fiche chauffe-t-elle de manière anormale ?

Remarque : Un choc électrique et un
incendie peuvent survenir si le câble
d’alimentation et la fiche sont endommagés ou
couverts de poussière. En cas de
dysfonctionnement, débranchez l’appareil et
contactez le vendeur.

Analyse et élimination des
anomalies

Concernant les petites anomalies ci-dessous,
toutes les défaillances ne nécessitent pas
l’intervention d’un technicien qualifié ; vous
pouvez essayer de résoudre le problème vous­même.

Situation

Inspection

Solutions

• Absence
totale de
réfrigération

• La fiche est-elle
débranchée du
secteur ?

• Des disjoncteurs
ou des fusibles ont­ils sauté ?

• Absence
d’électricité ou
ligne en court­circuit ?

• Rebranchez
l’appareil.

• Ouvrez la
porte et vérifiez
si la lampe
s’allume.

• Bruit
anormal

• Le réfrigérateur
est-il installé de
niveau ?

• Le réfrigérateur
touche-t-il le mur ?

• Réglez les
pieds ajustables
sous le
réfrigérateur.

• Éloignez le
réfrigérateur du
mur.

• Faible
efficacité de
réfrigération

• Avez-vous placé
dans le
réfrigérateur des
aliments chauds ou
en trop grande
quantité ?

• Ouvrez-vous la
porte
fréquemment ?

• Avez-vous
coincé un
emballage dans le
joint de la porte ?

• Le réfrigérateur
est-il placé à la
lumière directe du
soleil ou à proximité
d’un four ou d’un
poêle ?

• Le réfrigérateur
est-il correctement
aéré ?

• La température
réglée est-elle trop
élevée ?

• Mettez les
aliments au
réfrigérateur
après qu’ils ont
complètement
refroidi.

• Contrôlez et
fermez la porte.

• Éloignez le
réfrigérateur de
la source de
chaleur.

• Videz
l’espace pour
conserver une
bonne aération.

• Réglez la
température
appropriée.

• Odeur
particulière
dans le
réfrigérateur

• Y a-t-il des
aliments avariés ?

• Devez-vous
nettoyer le
réfrigérateur ?

• Avez-vous
emballé les
aliments à forte
odeur ?

• Jetez les
aliments
avariés.

• Nettoyez le
réfrigérateur.

• Emballez les
aliments à forte
odeur.

Remarque : Si les situations ci-dessus ne

correspondent pas au dysfonctionnement que
vous rencontrez, ne démontez pas l’appareil vous­même et n’essayez pas de le réparer. Les
réparations effectuées par une personne non­experte peuvent entraîner des blessures ou de
graves dysfonctionnements. Contactez le magasin
local où votre achat a été effectué. L'appareil doit
être entretenu par un technicien agréé et seules
des pièces de rechange d'origine doivent être
utilisées.
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une
longue période, débranchez-le du secteur, videz
tous les aliments et nettoyez l'appareil en laissant
la porte entrouverte pour éviter toute odeur
désagréable.

Certifications

Informations relatives à l’électricité

Cet appareil électrique doit être mis à la terre.
Ce produit est équipé d’une fiche appropriée à
toutes les habitations équipées de prises
conformes aux normes en vigueur.
Si la fiche fournie n’est pas adaptée à vos prises

44

murales, elle doit être coupée et soigneusement
mise au rebut. Pour éviter tout risque de choc
électrique, n’insérez pas une fiche abîmée dans
une prise.
Ce produit est conforme aux directives CEE.

Mise au rebut des appareils usages

Cet appareil est marqué conformément à la Directive
Européenne 2012/19/CE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Les DEEE contiennent à la fois des substances
polluantes (qui peuvent avoir des conséquences
négatives sur l'environnement) et des composants de
base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est important
que les DEEE soient soumis à des traitements
spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous les
polluants de manière appropriée et de valoriser et
recycler tous les matériaux.
Chaque personne individuelle peut jouer un rôle
important en s'assurant que les DEEE ne deviennent
pas un problème environnemental ; il est essentiel de
suivre certaines lois fondamentales :
les DEEE ne doivent pas être traités comme des
déchets ménagers.

les DEEE doivent être remis aux points de collecte
appropriés, gérés par les municipalités ou des
entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas
de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut
être à disposition.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un
nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au
vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme
d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type
équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que
l'équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque sur ce produit, nous
confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences
européennes en matière de sécurité, de santé et
d’environnement qui sont applicables dans la
législation pour ce produit.

Économie d’énergie

Pour des économies d'énergie optimales, nous
suggérons ce qui suit :

• Installer l'appareil à distance des sources de

chaleur et éloigné de la lumière directe du soleil
dans une pièce bien ventilée.

• Éviter de déposer des aliments chauds dans le

réfrigérateur pour éviter une augmentation de
la température intérieure et provoquer ainsi un
fonctionnement continu du compresseur.

• Ne pas entasser d'aliments de manière

excessive afin d'assurer une bonne circulation
de l'air.

• Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter

le transfert du froid.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé de

garder la porte du réfrigérateur fermée.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé de

garder la porte du réfrigérateur fermée.

• Ouvrir ou garder les portes de l'appareil

ouvertes le moins possible.

• Éviter de régler le thermostat sur des

températures trop basses.

• Retirer la poussière présente sur l'arrière de

l'appareil.

Instructions pour inverser le sens
d’ouverture de la porte

Si l’appareil est couché sur le dos ou sur le côté
pendant une longue période pendant cette
procédure, il doit rester à la verticale pendant 6
heures avant d’être rebranché afin d’éviter
d’endommager les composants internes.

1. Retirez le cache de charnière et la charnière
supérieure du côté droit de l’appareil. Retirez
les caches de trou de vis situés en haut à gauche
de l’appareil.

2. Retirez la porte du congélateur de l’appareil.
Déplacez la charnière supérieure du côté
gauche vers le côté droit de la porte.

45

3. Retirez la charnière centrale du côté

droit de l’appareil. Retirez les caches de
trou de vis situés du côté gauche de
l’appareil

4. Retirez la porte du réfrigérateur de l’appareil.
Déplacez la charnière supérieure du côté
gauche vers le côté droit de la porte.

5. Retirez la butée de porte située en bas à
droite de la porte du réfrigérateur. Installez la
butée de porte en bas à gauche de la porte du
réfrigérateur.

6. Retirez la charnière inférieure en bas à droite
de l’appareil. Retirez les deux pieds ajustables.
Retirez l’axe de la charnière inférieure de la
charnière, retournez la charnière et réinstallez
l’axe de la charnière de l’autre côté. Installez la
charnière inférieure en bas à gauche de
l’appareil. Installez les deux pieds ajustables.

7. Installez la porte du réfrigérateur. Installez la
charnière centrale sur le côté gauche de
l’appareil. Installez les caches de trou de vis sur
le côté droit de l’appareil

8. Installez la porte du congélateur. Installez la
charnière supérieure et le cache de charnière
sur le côté gauche de l’appareil. Installez les
caches de trou de vis sur le côté droit de
l’appareil.

Remarque : Contrôlez que les joints en
caoutchouc constituent un joint hermétique avec
l’appareil sur tout le pourtour de la porte avant de
serrer les vis des charnières.

46

Deutsch

Inhalt

Sicherheitsinformationen ............................ 46

Elektrischer Anschluss ................................. 52

Temperaturbereich ...................................... 52

Schlösser ....................................................... 52

Freonfrei ....................................................... 52

Produktmerkmale ....................................... 53

Vorbereitende Maßnahmen ........................ 53

Aufstellungsort ............................................. 53

Vorbereitende Maßnahmen ....................... 53

Funktionen .................................................. 54

Hinweise zur Lebensmittellagerung ............. 54

Vorsichtsmaßnahmen .................................. 54

Lebensmittellagerung .................................. 54

Benutzung des Frischwarenfachs ............... 55

Hinweise zur Lebensmittellagerung ........... 55

Lagerung von Früchten und Gemüse ......... 55

Benutzung des Gefrierfachs ........................ 55

Einkaufstipps für TK-Waren ......................... 55

Tipps für spezielle Anforderungen................ 56

Aufstellen des Kühl-/Gefrierschranks ......... 56

Wartung und Reinigung ............................... 56

Sicherheitsprüfung nach

Wartungsmaßnahmen................................. 57

Einfache Fehleranalyse und -beseitigung ...... 57

Zertifizierungen ........................................... 58

Elektrohinweise............................................ 58

Entsorgung von altgeräten ........................... 58

Konformität ................................................. 58

Energie sparen............................................. 59

Hinweise zur umkehrung des türanschlags ... 59

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des
Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das
Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie die
gesamte Referenzdokumentation zum
Nachschlagen oder für einen eventuellen
späteren Besitzer auf. Dieses Gerät ist
ausschließlich für den Hausgebrauch und
vergleichbare Verwendung bestimmt, wie:

- Personalküchen in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben, für die

Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und
ähnlichen Unterkünften,

- Bed & Breakfast (B&B),

- Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im

Einzelhandel.
Das Gerät darf ausschließlich für die
Konservierung von Lebensmitteln verwendet
werden. Jede andere Verwendung wird als
gefährlich erachtet und der Hersteller weist im
Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zurück.
Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen.
Um die bestmögliche Leistung zu erzielen und
einen problemlosen Betrieb zu gewährleisten,
lesen Sie zunächst diese Anweisungen sorgfältig
durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen
kann zum Erlöschen des Anspruchs auf
kostenlosen Kundenservice während der
Garantiezeit führen.

Sicherheitsinformationen

Diese Anleitung enthält
wichtige
Sicherheitsinformationen.
Bewahren Sie diese Anleitung
daher zum Nachschlagen und
damit Sie Ihr Gerät optimal
nutzen können sicher auf.
Die Kühltruhe enthält ein
Kühlgas (R600a: Isobutan)
und ein Schaumtreibmittel
(Cyclopentane) zur Isolierung,
die sehr umweltfreundlich,
aber entflammbar sind.

47

Vorsicht: Feuergefahr

Wenn der Kühlkreislauf

beschädigt wird:

• Offenes Feuer und

Zündquellen vermeiden.
Den Raum, in dem sich das
Gerät befindet, gut lüften.
Anteil Laufzeiten:
18 °C：Läuft 11 Min, stoppt
20 Min
25 °C：Läuft 10 Min, stoppt
12 Min
38 °C：Läuft 18 Min, stoppt
10 Min
42 °C：Läuft 30 Min, stoppt
15 Min

WARNUNG!

• Vorsicht beim

Reinigen/Tragen des

Geräts, sodass das Metall

der Kühlschlaufen nicht

berührt wird, da dies

Finger und Hände

verletzen oder das Gerät

beschädigen könnte.

• Dieses Gerät ist nicht

geeignet, um darauf oder

darunter weitere Geräte zu

stapeln. Nicht auf dem

Gerät sitzen oder stehen,

da es dafür nicht geeignet
ist. Dies könnte zu
Personenschäden führen
oder das Gerät
beschädigen.

• Darauf achten, dass das

Stromkabel während und
nach dem
Tragen/Verschieben des
Geräts nicht darunter
stecken bleibt, damit es
nicht beschädigt oder
zerschnitten wird.

• Beim Aufstellen des Geräts

darauf achten, dass der
Fußboden, Leitungen,
Wandverkleidungen usw.
nicht beschädigt werden.
Gerät nicht verschieben,
indem an der Klappe oder
am Griff gezogen wird.
Erlauben Sie Kindern nicht
mit dem Gerät zu spielen
oder an den
Bedienknöpfen
herumzuspielen. Unser
Unternehmen übernimmt
keine Haftung, falls diese
Anweisungen nicht befolgt
werden.

• Das Gerät nicht in

Umgebungen mit feuchter,
öliger oder staubiger

48

Atmosphäre installieren

sowie vor direkter

Sonneneinstrahlung und

Wasser schützen.

• Das Gerät nicht in der

Nähe von Hitzequellen

oder entflammbaren

Materialien installieren.

• Bei einem Stromausfall

nicht die Klappe öffnen.

Dauert der Stromausfall

weniger als 20 Stunden an,

wird die Tiefkühlware nicht

beeinträchtigt. Dauert der

Stromausfall länger, sollten

die Lebensmittel überprüft

und sofort verzehrt oder

gekocht und erneut

eingefroren werden.

• Lässt sich die Klappe der

Kühltruhe schwierig

öffnen, nachdem Sie diese

gerade geschlossen haben,

so ist dies normal. Dies

liegt am Druckausgleich,

der hergestellt wird. Die

Klappe lässt sich

normalerweise nach

wenigen Minuten wieder

öffnen.

• Das Gerät erst dann an die

Stromversorgung

anschließen, wenn

sämtliches

Verpackungsmaterial und
Transportschutzvorrichtun
gen entfernt wurden.

• Das Gerät vor dem

Einschalten mindestens
vier Stunden lang stehen
lassen, wenn es im Liegen
transportiert wurde, damit
sich das Kompressoröl
absetzen kann.

• Diese Kühltruhe darf nur

für den vorgesehenen
Zweck (z.B. Lagern und
Einfrieren von
Lebensmitteln) verwendet
werden.

• Keine Medikamente oder

Materialien für
wissenschaftliche
Forschungen aufbewahren.
Wird Material gelagert, das
eine strenge Kontrolle der
Lagertemperatur erfordert,
so kann sich die Qualität
verschlechtern oder es
kann eine
unvorhergesehene
Reaktion auftreten, die zu
Risiken führen kann.

• Vor jedem Eingriff am

Gerät den Netzstecker
ziehen.

• Bei der Lieferung

überprüfen, ob das

49

Produkt nicht beschädigt

ist und ob alle Teile und

Zubehör unversehrt sind.

• Wenn Sie am Kühlsystem

ein Leck feststellen, nicht

die Netzsteckdose

berühren und unbedingt

offenes Feuer vermeiden.

Das Fenster öffnen und

den Raum gut lüften.

Wenden Sie sich an den

Kundenservice, um das

Gerät reparieren zu lassen.

• Zum Anschluss keine

Verlängerungskabel und

Adapter verwenden.

• Das Netzkabel nicht stark

spannen oder biegen und

den Netzstecker nicht mit

nassen Händen berühren.

• Den Netzstecker und/oder

das Netzkabel nicht

beschädigen - Stromschlag-

und Brandgefahr!

• Ein beschädigtes Netzkabel

muss vom Hersteller oder

dem zugelassenen

Kundendienst oder ähnlich

qualifizierter Person

ausgewechselt werden, um

Gefahren vorzubeugen.

• Keine brennbaren und

hoch flüchtigen Substanzen

wie Äther, Benzin,
Flüssiggas, Propan,
Sprühdosen, Klebstoffe,
reinen Alkohol usw. in der
Kühltruhe aufbewahren ­Explosionsgefahr!

• In der Nähe der Kühltruhe

keine brennbaren Sprays
wie z.B. Farbspraydosen
aufbewahren. Es besteht
Explosions- oder
Brandgefahr.

• Keine Gegenstände oder

mit Wasser gefüllten
Behälter auf das Gerät
stellen.

• Keine Verlängerungskabel

und Mehrfachsteckleisten
verwenden.

• Gerät nicht durch

Verbrennen entsorgen.
Darauf achten, dass die
Kühlschleife des Geräts
während des Transports
oder im Betrieb nicht
beschädigt wird. Bei einer
Beschädigung das Gerät
keinem offenen Feuer oder
möglichen Zündquellen
aussetzen und den Raum,
in dem sich das Gerät
befindet, sofort gut lüften.

• Das Kühlsystem an der

50

Rückseite und im Inneren

des Geräts enthält ein

Kältemittel. Es muss daher

darauf geachtet werden,

die Leitungen nicht zu

beschädigen.

• Im Inneren des

Gefriergeräts keine

elektrischen Geräte

benutzen, es sei denn, sie

sind vom Hersteller

empfohlen.

• Den Kühlkreislauf nicht

beschädigen.

• Keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel

verwenden, um den

Abtauvorgang zu

beschleunigen, es sei denn,

dies ist vom Hersteller so

empfohlen.

• Im Inneren des

Kühlschranks keine

elektrischen Geräte

benutzen, es sei denn, der

Typ wurde vom Hersteller

empfohlen.

• Die Lüftungsgitter am

Gehäuse des Geräts und

innerhalb der

Einbauöffnung nicht

verstopfen oder

verschließen.

• Nicht die internen

Kühlelemente berühren,
besonders nicht mit
nassen Händen, da Sie sich
verbrennen oder
anderweitig verletzen
können.

• Keine scharfkantigen

Gegenstände wie Messer
oder Gabeln verwenden,
um Eisschichten damit zu
entfernen.

• Keinen Haarfön,

Heizgeräte oder sonstige
elektrische Geräte zum
Abtauen verwenden.

• Wenn sich an den

Innenwänden eine
Eisschicht bildet, diese
nicht mit einem Messer
oder sonstigen scharfen
Gegenständen abkratzen.
Dies kann den
Kühlkreislauf beschädigen
und das austretende
Kältemittel kann sich
entzünden oder die Augen
schädigen.

• Keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel
verwenden, um den
Abtauvorgang zu
beschleunigen.

• Auf keinen Fall offene

Flammen oder elektrische

51

Geräte wie Heizelemente

oder Dampfstrahlreiniger

sowie keine Kerzen,

Öllampen oder Ähnliches

verwenden, um den

Abtauvorgang zu

beschleunigen.

• Für die Reinigung des

Kompressors kein Wasser

darauf schütten. Nach der

feuchten Reinigung mit

einem Tuch gründlich

trocken reiben, um Rost zu

vermeiden.

• Den Netzstecker sauber

halten. Starke

Staubablagerungen

erhöhen die Brandgefahr.

• Das Produkt ist nur für die

Verwendung in

Privathaushalten

vorgesehen.

• Die Garantie erlischt, wenn

das Produkt für

gewerbliche Zwecke und

nicht in Privathaushalten

eingesetzt wird.

• Das Produkt muss im

Einklang mit den

Anweisungen im

Bedienungshandbuch

richtig installiert,

aufgestellt und betrieben

werden.

• Die Garantie gilt nur für

neue Produkte und
erlischt, wenn das Produkt
weiterverkauft wird.

• Unser Unternehmen

übernimmt keine Haftung
für Unfälle oder
Folgeschäden im
Zusammenhang mit dem
Produkt.

• Die Garantie führt nicht

zum Erlöschen gesetzlicher
Rechte.

• Nicht versuchen, das Gerät

selbst zu reparieren.
Technische Eingriffe dürfen
ausschließlich von
qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt
werden.

KINDERSICHERHEIT!

• Wenn Sie ein Altgerät

entsorgen, dass ein Schloss
oder eine Verriegelung an
der Tür hat, stellen Sie
sicher, dass hier
versehentlich keine
spielenden Kinder
eingesperrt werden
können.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

52

Personen mit

eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder

Erfahrung und

mangelndem Wissen

benutzt werden, wenn

diese in die sichere

Bedienung des Geräts

eingewiesen wurden oder

beaufsichtigt werden und

wenn ihnen die damit

verbundenen Gefahren

bekannt sind.

• Kinder sollten nicht mit

dem Gerät spielen.

Reinigung und Pflege

sollten nicht von Kindern

ohne Aufsicht erfolgen.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Dieses Gerät muss aus Sicherheitsgründen
geerdet werden. Der Netzstecker dieses Geräts
ist mit einem entsprechenden Stecker
ausgestattet, der in eine geerdete
Wandsteckdose passt und die Gefahr eines
Stromschlags minimiert.

Unter keinen Umständen den dritten (Erdungs-)
Pol vom bereitgestellten Netzkabel abschneiden
oder entfernen.
Dieses Kühlgerät benötigt eine standardmäßige,
geerdete Steckdose mit 220-240 VAC, 50/60 Hz.
Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung
mit einem Wechselrichter vorgesehen.
Das Kabel sollte hinter dem Gerät gesichert
werden und nicht lose sein oder baumeln, um
versehentliche Verletzungen zu vermeiden.

Ziehen Sie niemals den Netzstecker aus der
Steckdose durch Ziehen des Netzkabels. Immer
den Stecker festhalten und direkt aus der
Steckdose ziehen.

Kein Verlängerungskabel mit diesem Gerät
verwenden. Wenn das Netzkabel zu kurz ist,
konsultieren Sie einen qualifizierten Elektriker
oder Servicetechniker für die Installation einer
Steckdose in der Nähe des Geräts. Der Einsatz
eines Verlängerungskabels kann die Leistung des
Geräts negativ beeinflussen.

Unsachgemäße Verwendung des geerdeten
Steckers führt zu der Gefahr eines elektrischen
Schlages. Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es einem autorisierten Servicepartner
ersetzt werden.

Temperaturbereich

Die Angaben zum Temperaturbereich des Geräts
befinden sich auf dem Typenschild. Es gibt an,
welche Umgebungstemperatur (d. h.
Raumtemperatur, bei der das Gerät benutzt wird)
für den Gerätebetrieb optimal (geeignet) ist.

Temperaturbe

reich

Zulässige Umgebungstemperatur

SN

von +10 °C bis +32 °C

N

von +16°C bis +32 °C

ST

von +16°C bis +38°C

T

von +16°C bis +43°C

Hinweis: Angesichts der Grenzwerte des
Umgebungstemperaturbereichs für die
entsprechende Klimaklasse des Kühlgeräts und
der Tatsache, dass die Innentemperaturen von
Faktoren wie dem Aufstellungsort des Geräts, der
Umgebungstemperatur sowie der Häufigkeit des
Türöffnens beeinflusst werden können, muss die
Einstellung jeder
Temperatursteuerungsvorrichtung gegebenenfalls
angepasst werden.
Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller,
dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Stellen ausgewechselt werden, um
Gefahren vorzubeugen.

Schlösser

Falls Ihr Kühlschrank ein Schloss hat, muss der
Schlüssel außer Reichweite und nicht in der Nähe
des Geräts aufbewahrt werden, um zu verhindern,
dass Kinder eingeschlossen werden. Beim
Entsorgen eines alten Kühlschranks sind
vorhandene Schlösser oder Riegel aus
Sicherheitsgründen zu entfernen.

Freonfrei

Das bei diesem Kühlschrank verwendete
freonfreie Kältemittel (R600a) und das
Isolationsmaterial (Cyclopentan) sind
umweltfreundlich, verursachen keine Schäden der
Ozonschicht und haben nur sehr geringen Einfluss
auf die globale Erwärmung. R600a ist
entflammbar und fest im Kühlsystem

53

eingeschlossen, so dass es bei normaler
Benutzung nicht austreten kann. Sollte das
Kältemittel infolge einer Beschädigung des
Kühlmittekreislaufs dennoch austreten, ist
sicherzustellen, dass das Gerät von offenen
Flammen ferngehalten wird und die Fenster
möglichst umgehend zwecks Lüftung geöffnet
werden.

Produktmerkmale

Nr.

Beschreibung

1

Thermostat

2

Glaseinlegeboden

3

Gemüsefachabdeckung

4

Gemüsefach

5

Gefrierfachschublade

6

Stellfuß

7

Flaschengestell

Aufgrund technologischer Weiterentwicklungen
kann es sein, dass die Produktbeschreibung in
diesem Handbuch nicht vollständig mit Ihrem
Kühlschrank übereinstimmt. Einzelheiten
entsprechen dem jeweiligen Gegenstand.

Vorbereitende Maßnahmen

Aufstellungsort

1. Lüftungsbedingungen

Der Aufstellungsort für den Kühlschrank sollte

eine gute Belüftung und wenig warme Luft

aufweisen. Stellen Sie den Kühlschrank nicht

neben eine Wärmequelle wie einem Herd
oder Heizkessel auf und schützen Sie ihn vor
direkter Sonneneinstrahlung. Dies sorgt für
eine optimale Kühlleistung und spart
gleichzeitig Energie. Stellen Sie den
Kühlschrank nicht an einem feuchten Ort auf,
um zu verhindern, dass sich Rost bildet und
Kriechströme auftreten. Wenn Sie den
insgesamt verfügbaren Rauminhalt für das
Aufstellen des Kühlschranks durch das
Ladevolumen des Kühlschranks teilen, sollte
das Resultat nicht weniger als 8 g/m3 ergeben.
Hinweis: Die Kühlmittelmenge des Geräts ist
auf dem Typenschild angegeben.

2. Wärmeableitungsraum

Während des Betriebs gibt der Kühlschrank
Wärme an seine Umgebung ab. Daher sollten
mindestens 300 mm Freiraum nach oben,
mindestens 100 mm zu beiden Seiten und
mindestens 50 mm auf der Rückseite des
Kühlschranks vorhanden sein.

3. Ebene Stellfläche
Stellen Sie den Kühlschrank auf eine feste,
ebene Fläche (Boden), so dass er stabil steht;
andernfalls kann es zu Vibrationen und
Geräuschentwicklungen kommen. Wenn der
Kühlschrank auf Bodenbeläge wie Teppich,
Strohmatten oder Polyvinylchlorid aufgestellt
wird, sollten die stabilen Ankerplatten unter
dem Gerät benutzt werden, um
Farbveränderungen infolge der
Wärmeabgabe zu verhindern.

Um das Gerät herum oder in einer
Einbaustruktur muss eine uneingeschränkte
Belüftung gewährleistet sein.

Vorbereitende Maßnahmen

5. Standzeit
Nachdem der Kühlschrank ordnungsgemäß
installiert wurde, darf er nicht sofort eingeschaltet
werden. Achten Sie darauf, den Kühlschrank erst
nach mindestens 1 Stunde Standzeit
einzuschalten, um seinen normalen Betrieb zu
gewährleisten.

6. Reinigen
Nehmen Sie die Zubehörteile aus dem
Kühlschrank heraus und wischen Sie die
Innenseite mit einem weichen Tuch ab.

7. Einschalten
Schließen Sie den Netzstecker an einer geeigneten
Steckdose an, um den Kompressor zu starten.
Öffnen Sie nach 1 Stunde die Kühlschranktür.
Wenn die Temperatur im Kühlfach spürbar sinkt,
deutet das darauf hin, dass das Gerät normal

54

funktioniert.

8. Lebensmittellagerung

Nachdem der Kühlschrank eine Zeit lang in Betrieb
war, wird die Innentemperatur entsprechend den
benutzerseitigen Einstellungen automatisch
geregelt. Wenn der Kühlschrank seine volle
Kühlleistung erreicht hat, können Sie Lebensmittel
hineinlegen, die in der Regel nach 2-3 Stunden
vollständig durchgekühlt sind. Bei hohen
Temperaturen im Sommer kann es mehr als
4 Stunden, bis Lebensmittel vollständig
durchgekühlt sind. (Öffnen Sie die Kühlschranktür
möglichst kurz, damit die Innentemperatur nicht
absinkt).

Falls der Kühlschrank an einem feuchten Ort
installiert wird, sollten Sie unbedingt kontrollieren,
ob der Schutzleiter und der Fehlerstrom­Schutzschalter ordnungsgemäß funktionieren.
Falls Vibrationen auftreten, weil der Kühlschrank
die Wand berührt, oder die Wand um den
Kompressor herum eine schwarze Färbung
aufweist, sollten Sie den Kühlschrank von der
Wand abrücken. Nach dem Aufstellen des
Kühlschranks kann es zu einem Störungsrauschen
oder zu Bildstörungen im Mobilfunk- und Festnetz
sowie bei Radio- und Fernsehempfängern in der
Nähe kommen. Daher sollte der Kühlschrank in
solchen Fällen möglichst weit entfernt aufgestellt
werden.

Funktionen

Temperaturwahl
Die Temperatur des Geräts
kann mit dem
Thermostatregler eingestellt
werden.

• Der Thermostat kann von 1
bis 7 eingestellt werden.

• 1 ist die wärmste
Einstellung.

• 7 ist die kühlste Einstellung.

• Die empfohlene Einstellung
ist 4.

• Stellen Sie den Regler auf
„0“, um die Kühlfunktion
auszuschalten.

Die Innentemperatur des
Geräts kann je nach
Umgebungstemperatur,
Befüllungsmenge und
Häufigkeit der Türöffnungen
variieren.

Schnellfrieren

1. Beim Schnellfrieren wird das Wasser im

Lebensmittel zu feinen Eiskristallen ausgebildet,
um zu verhindern, dass die Zellmembran
beschädigt wird das Zytoplasma beim Auftauen
verlorengeht. Auf diese Weise bleibt die
ursprüngliche Frische und der Nährstoffgehalt
des Lebensmittels erhalten.

2. Frischwaren und Fisch, die länger aufbewahrt
werden sollen, sollten auf diese Weise
eingefroren werden. Zum Schnellfrieren stellen
Sie den Regler auf „7“, bevor Sie das Produkt
hineingeben.

3. Nach dem Schnellfrieren drehen Sie den Regler
wieder zurück in den Originalmodus
(grundsätzlich sollte die Schnellfrierzeit
4 Stunden nicht überschreiten).

Hinweise zur
Lebensmittellagerung

Vorsichtsmaßnahmen

⚫ Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht

durchgehend (Möglichkeit des Auftauens
oder zu warmer Temperaturen im
Gefrierfach), wenn es über einen längeren
Zeitraum an einem Ort steht, an dem der
konzeptionelle Kältegrenzwert des Kühlgeräts
unterschritten wird.

⚫ Die Angaben zum Temperaturbereich des

Geräts befinden sich auf dem Typenschild.

⚫ Die Innentemperatur kann durch Faktoren

wie Standort des Kühlschranks,
Raumtemperatur und Häufigkeit des
Türöffnens usw. beeinflusst werden.
Infolgedessen kann es einen Warnhinweis
geben, dass eine Temperatureinstellung
entsprechend anzupassen ist.

⚫ Es sollten keine kohlensäurehaltigen Getränke

im Gefrierfach oder Tiefkühlfach gelagert
werden. Zudem sollten einige Produkte wie
Wassereis nicht zu kalt verzehrt werden.

Lebensmittellagerung

Aufgrund der Kaltluftzirkulation im Kühlschrank
weist jeder Bereich eine andere Temperatur auf.
Unterschiedliche Lebensmittel sollten daher in
entsprechenden Bereichen aufbewahrt werden.
Das Fach für frische Lebensmittel eignet sich für
Produkte, die nicht eingefroren werden müssen,
gekochte Speisen, Bier, Eier, kühlungsbedürftige
Zutaten, Milch, Fruchtsaft usw. Das Gemüsefach
eignet sich zur Aufbewahrung von Gemüse,
Früchten usw.
Das Gefrierfach eignet sich zur Aufbewahrung von
Eiscreme, TK-Produkten und Lebensmitteln, die
längerfristig konserviert werden sollen.

55

Benutzung des Frischwarenfachs

Stellen Sie die Temperatur des Frischwarenfachs
auf 2 °C bis 8 °C ein und lagern Sie dort
Lebensmittel, die nur kurze Zeit aufbewahrt
werden oder jederzeit verzehrbereit sein sollen.
Einlegeboden: Zum Entnehmen heben Sie den
Einlegeboden etwas an und ziehen ihn dann
vollständig heraus; zum Einlegen setzen Sie ihn
entsprechend wieder an und senken ihn dann ab.
(Beim zweiteiligen Einlegeboden drücken Sie das
erste Segment nach hinten und ziehen dann das
zweiten Segment heraus). Halten Sie die
Einlegebodenrückseite aufrecht, um zu
verhindern, dass Lebensmittel mit der Innenwand
in Kontakt kommen. Nehmen Sie den
Einlegeboden beim Entnehmen und Einsetzen fest
in die Hand und achten Sie darauf, nichts zu
beschädigen.
Gemüsefach: Ziehen Sie das Gemüsefach heraus,
um Lebensmittel hineinzulegen. Achten Sie nach
dem Benutzen oder Reinigen der Abdeckplatte
des Gemüsefachs darauf, sie wieder anzubringen,
damit die Innentemperatur des Gemüsefachs
nicht beeinträchtigt wird.

Hinweise zur Lebensmittellagerung

Lebensmittel sollten abgewaschen und
abgetrocknet werden, bevor man sie in den
Kühlschrank legt. Außerdem sollten sie
verschlossen werden, um Früchte und Gemüse
vor einem Flüssigkeitsverlust zu schützen und so
frisch zu halten, aber auch, um Geschmacks- und
Geruchsübertragungen zu vermeiden.
Bewahren Sie nicht zu viele oder zu schwere
Lebensmittel im Kühlschrank auf. Lassen Sie
ausreichend Platz zwischen den Lebensmitteln.
Bei zu enger Lagerung kann die kalte Luft nicht
zirkulieren und der Kühleffekt beeinträchtigt
werden. Lagern Sie nicht zu viele oder zu schwere
Lebensmittel, um die Fächer nicht zu beschädigen.
Lagern Sie Lebensmittel immer mit Abstand zur
Innenwand und legen Sie wasserhaltige Produkte
nicht zu nahe an die Rückwand, weil sie daran
festfrieren können.
Lagerungskategorien: Lebensmittel sollten nach
Kategorien gelagert werden, wobei Lebensmittel,
die täglich verzehrt werden, vorn im Fach
abgelegt werden sollten, damit die Tür zum
Entnehmen nur kurz geöffnet werden muss und
eine Lebensmittelvergeudung wegen
Überlagerung vermieden wird.
Energiespartipps: Lassen Sie heiße Speisen auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in den
Kühlschrank stellen. Stellen Sie gefrorene
Lebensmittel zum Auftauen in das
Frischwarenfach, um die niedrige Temperatur der
TK-Ware zum Kühlen der Frischware zu nutzen

und so Energie zu sparen.

Lagerung von Früchten und Gemüse

Bei Kühlgeräten mit einem Kaltlagerfach ist darauf
hinzuweisen, dass bestimmte frische Gemüse­und Fruchtsorten kälteempfindlich sind und dort
nicht gelagert werden sollten.

Benutzung des Gefrierfachs

Die Gefrierfachtemperatur beträgt -18 °C. Darin
sollten Lebensmittel aufbewahrt werden, die
längerfristig konserviert werden sollen, wobei die
auf der Verpackung angegebene Lagerdauer zu
beachten ist.
Die Gefrierfächer dienen dazu, Lebensmittel
aufzubewahren, die eingefroren werden müssen.
Größere Portionen von Fisch und Fleisch sollten
in kleinere Einheiten aufgeteilt und in geeignete
Gefrierbeutel verpackt werden, bevor man sie
dann gleichmäßig in den Gefrierfächern verteilt.
★ Lassen Sie heiße Speisen auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie sie in das Gefrierfach geben.
★ Stellen Sie keine Glasbehältnisse mit Flüssigkeit
oder Flüssigkeiten in Dosen in das Gefrierfach,
weil sich der Inhalt im gefrorenen Zustand
ausdehnt und die Behältnisse zerstören kann.
★Teilen Sie Lebensmittel in geeignete kleine
Portionen auf.
★ Lebensmittel sollten vor dem Einfrieren in
geeignete Gefrierbeutel verpackt werden, die
außen trocken sein sollten, damit sie nicht
aneinander festfrieren. Lebensmittel sollten in
geeigneten Materialien verpackt werden, die
robust, geschmacksneutral, wasser- und
luftundurchlässig, ungiftig und schadstofffrei sind,
um eine etwaige Kreuzkontaminierung und
Geruchsübertragung zu vermeiden.

Einkaufstipps für TK-Waren

1. Beachten Sie beim Kauf von tiefgefrorenen
Lebensmitteln die Lagerungshinweise auf der
Verpackung. Alle TK-Waren haben eine Stern­Kennzeichnung, die ihre Lagerungsdauer angibt.
Dies ist in der Regel die Angabe auf der
Verpackung „Mindestens haltbar bis x“.

2. Überprüfen Sie die Temperatur des
Gefrierschranks bzw. der Gefriertruhe in dem
Geschäft, in dem Sie die TK-Ware kaufen.

3. Kontrollieren Sie, ob die
Lebensmittelverpackung intakt ist.

4. Legen Sie bei Ihrem Einkauf im Supermarkt TK­Produkte immer als Letztes in den Wagen.

5. Legen Sie TK-Produkte beim Einkaufen oder auf
dem Nachhauseweg stets übereinander, um sie
kühler zu halten.

6. Kaufen Sie TK-Produkte nur, wenn Sie sie direkt

56

wieder einfrieren können. In den meisten
Supermärkten oder Einkaufsläden sind spezielle
Isolierbeutel erhältlich. Darin bleiben TK­Produkte länger kalt.

7. Einige Lebensmittel brauchen vor dem Garen
nicht aufgetaut zu werden. Gemüse und
Frischnudeln können direkt ins Kochwasser
gegeben oder dampfgegart werden.
Tiefgefrorene Saucen und Suppen können in
einem Kochtopf behutsam erhitzt werden.

8. Kaufen Sie hochwertige Produkte und
behandeln Sie sie möglichst wenig. Kleiner
portionierte Lebensmittel lassen sie sich schneller
einfrieren und wieder auftauen.

9. Schätzen Sie die Menge der einzufrierenden
Lebensmittel ab. Wenn Sie große Mengen an
frischen Lebensmitteln einfrieren müssen, senken
Sie die Gefrierfachtemperatur entsprechend ab.
So werden die Lebensmittel schneller eingefroren
und ihre Frische bleibt erhalten.

Tipps für spezielle Anforderungen

Aufstellen des Kühl-/Gefrierschranks

• Standort
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen (z. B. Herd, Heizkessel oder
Heizkörper) auf. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung in Außengebäuden oder
Glasverandas.

• Nivellierung

Achten Sie darauf, den Kühl-/Gefrierschrank mit
Hilfe des vorderen Justierfußes eben aufzustellen
Andernfalls könnte dies die Dichtleistung der
Gerätetür beeinträchtigen oder sogar zu einer
Gerätestörung führen.
Warten Sie nach dem korrekten Aufstellen des
Kühl-/Gefrierschranks mindestens 4 Stunden,
bevor sie ihn einschalten, damit sich das
Kühlmittel setzen kann.

• Montage

Die Lüftungsöffnungen oder -gitter des Geräts
dürfen weder abgedeckt noch blockiert werden.
Bei längerer Abwesenheit

• Falls das Gerät mehrere Monate lang nicht
benutzt werden soll, schalten Sie es aus und
ziehen dann den Netzstecker.

• Nehmen Sie sämtliche Lebensmittel heraus.

• Reinigen und trocknen Sie den Innenraum
gründlich. Um Geruchsbildung und
Schimmelwachstum zu verhindern, lassen Sie die
Tür leicht offen: blockieren Sie die Tür oder
entfernen Sie sie gegebenenfalls.

• Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
trockenen, gut belüfteten Ort ohne Wärmequelle

auf; stellen Sie es vorsichtig hin und legen Sie keine
schweren Gegenstände darauf ab.

• Das Gerät sollte für Kinder nicht zugänglich sein.

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor dem Reinigen zunächst den
Netzstecker ab. Fassen Sie den Netzstecker dabei
niemals mit feuchten Händen an, weil sonst die
Gefahr eines Stromschlags besteht. Spritzen Sie
niemals Wasser direkt auf das Gerät, um
Rostbildung, Kriechströme und Unfälle zu
vermeiden. Greifen Sie nicht mit der Hand unter
den Kühlschrank, weil Sie sich an den scharfen
Metallkanten verletzten könnten.
Innen- und Außenreinigung

Da Lebensmittelrückstände im Kühlschrank
unangenehme Gerüche verursachen können,
muss der Kühlschrank regelmäßig gereinigt
werden. Das Fach für frische Lebensmittel sollte
normalerweise einmal pro Monat gereinigt
werden.
Entfernen Sie alle Einlegeböden, das Gemüsefach,
das Flaschengestell, die Abdeckplatte, die
Schubladen usw. und reinigen Sie diese mit einem
weichen Tuch oder Schwamm sowie etwas
warmem Wasser und einem neutralen
Reinigungsmittel.
Beseitigen Sie regelmäßig etwaige
Staubansammlungen an der Rückwand und den
Seitenwänden des Kühlschranks.
Spülen Sie ein benutztes Reinigungsmittel
anschließend mit sauberem Wasser ab und
trocknen Sie die Flächen sorgfältig.

Benutzen Sie keinesfalls Borstenpinsel,
Drahtbürsten, Lösungsmittel, Seifenpulver,
alkalische Reiniger, Benzol, Benzin, Essig, heißes
Wasser sowie sonstige korrosive oder lösliche
Stoffe, um die Gehäuseflächen, Türdichtungen,
Kunststoffteile usw. zu reinigen, weil diese
dadurch beschädigt werden könnten.

Wischen Sie die Türdichtung vorsichtig trocken
und säubern Sie die Rille mit einem Holzstäbchen,
um das Sie ein Stück Baumwolle wickeln. Fixieren
Sie nach dem Reinigen zunächst die vier Ecken der
Türdichtung und setzen Sie sie dann Stück für
Stück in die Türnut ein.
Unterbrechung der Stromversorgung oder Ausfall
des Kühlsystems

• Achten Sie bei der Lagerung tiefgefrorener

Lebensmittel auf eine eventuelle längere
Betriebsunterbrechung des Kühlschranks
(Stromausfall oder Störung des Kühlsystems).

57

• Achten Sie darauf, die Kühlschranktür nur
möglichst kurz zu öffnen, um die Lebensmittel
auch im Sommer sicher aufzubewahren und für
Stunden frisch zu halten.

• Falls Sie vorab eine Mitteilung über einen

Stromausfall erhalten:

1) Stellen Sie den Thermostatregler eine

Stunde vorher auf die höchste Stufe, so dass
die Lebensmittel komplett durchgefroren
sind. (Legen Sie in dieser Zeit keine neuen
Lebensmittel hinein!) Stellen Sie wieder
den normalen Temperaturmodus ein,
sobald die Stromversorgung
wiederhergestellt ist.

2) Um die Lagerdauer von Frischwaren zu

verlängern, können Sie in einem
wasserdichten Behältnis auch Eis herstellen
und oben in das Gerät stellen.

Hinweis: Sobald sich der Kühlschrank in
Betrieb befindet, sollte er unter normalen
Umständen kontinuierlich benutzt werden, um
die Nutzungsdauer nicht zu beeinträchtigen.
Abtauen

Nach einer gewissen Zeit bildet sich eine dünne
Eisschicht an der Oberfläche des Gefrierfachs
(oder Verdampfers), die die Kühlwirkung
beeinträchtigen kann, wenn Sie mehr als 5 mm
dick wird. In solchen Fällen müssen Sie die
Eisschicht mit einem Eiskratzer vorsichtig
entfernen. Benutzen Sie keinesfalls einen
metallenen oder scharfen Gegenstand. Eisbildung
muss ungefähr alle 3 Monate entfernt werden.
Sollte die normale Benutzung der Schubladen
sowie der Zugang zu Lebensmitteln durch
Eisbildung beeinträchtigt sein, muss diese
rechtzeitig beseitigt werden. Beachten Sie beim
Entfernen von Eisbildung bitte Folgendes:

1. Nehmen Sie die gefrorenen Lebensmittel
heraus, schalten Sie die Stromversorgung aus,
öffnen Sie die Gefrierschranktür und entfernen
Sie vorhandenes Eis an der Innenwand vorsichtig
mit einem Eiskratzer. Um den Abtauvorgang zu
beschleunigen, sollten Sie eine Schüssel mit
warmen Wasser in den Kühl-/Gefrierschrank
stellen und das Eis, sobald es sich ablöst, mit
einem Eiskratzer entfernen und herausholen.

2. Nach dem Abtauen reinigen Sie das Innere des
Kühl-/Gefrierschranks und schalten die
Stromversorgung wieder ein.
Auswechseln der Innenbeleuchtung

1. Bevor Sie das Leuchtmittel austauschen,
müssen Sie immer den Thermostatregler in die
Stellung „AUS“ bringen und dann den Netzstecker
ziehen.

2. Halten und heben Sie die Abdeckung des
Leuchtmittels an.

3. Entfernen Sie das alte Leuchtmittel, indem Sie
es gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen.

4. Ersetzen Sie es durch ein neues Leuchtmittel
(10 W), indem Sie es im Uhrzeigersinn
hineindrehen und prüfen, ob es sicher in der
Fassung sitzt.
Bringen Sie die Abdeckung an, schließen Sie den
Kühlschrank/Gefrierschrank wieder an und
schalten Sie ihn ein.

Sicherheitsprüfung nach Wartungsmaßnahmen

Ist das Netzkabel durchtrennt oder beschädigt?
Ist der Netzstecker korrekt an der Steckdose
angeschlossen.
Wird der Netzstecker ungewöhnlich warm?

Hinweis: Beschädigungen des Netzkabels
oder Netzsteckers oder Staubansammlungen
daran bergen die Gefahr eines Stromschlags und
Brandes. Bei Anomalitäten ziehen Sie sofort den
Netzstecker und wenden sich an den Verkäufer.

Einfache Fehleranalyse und ­beseitigung

Nachstehend sind ein paar geringfügige Fehler
aufgeführt, die nicht notwendigerweise vom
Kundendienstpersonal behoben werden müssen,
sondern eventuell auch von Ihnen beseitigt
werden können.

Problem

Überprüfung

Lösung

• Keine
Kühlleistung

• Wurde d er
Netzstecker
abgetrennt?

• Wurde ein
Leistungsschalte
r ausgelöst oder
ist eine
Sicherung
durchgebrannt?

• Kein
Netzstrom oder
Ausfall eines
Stromkreises?

• Stecker
erneut
anschließen.

• Tür öffnen
und
kontrollieren, ob
die Lampe
brennt.

•
Ungewöhnlic
he Geräusche

• • Steht
der Kühlschrank
stabil?

• Berührt der
Kühlschrank die
Wand?

• Justierfuß
des
Kühlschranks
anpassen.

• Von der
Wand abrücken.

58

• Schlechte
Kühlleistung

• Zu warme
Speisen oder zu
viele
Lebensmittel im
Kühlschrank?

• Wird die Tür
häufig geöffnet?

• Sind
Lebensmittelbe
utel in der
Türdichtung
eingeklemmt?

• Direkte
Sonneneinstrahl
ung oder Nähe
zu einem Ofen
oder Herd?

• Standort gut
belüftet?

• Temperature
instellung zu
hoch?

• Stellen Sie
warme Speisen
nur abgekühlt in
den
Kühlschrank.

• Kontrollieren
und schließen
Sie die Tür.

• Entfernen Sie
den Kühlschrank
von der
Wärmequelle.

• Sorgen Sie
für
ausreichende
Belüftung.

• Stellen Sie
die geeignete
Temperatur ein.

•
Merkwürdig
er Geruch im
Kühlschrank

• Verdorbene
Lebensmittel?

• Bedarf der
Kühlschrank
einer
Reinigung?

• Befinden sich
streng
riechende
Lebensmittel im
Kühlschrank?

• Entsorgen
Sie verdorbene
Lebensmittel.

• Reinigen Sie
den
Kühlschrank.

• Verpacken
Sie streng
riechende
Lebensmittel
zusätzlich.

Hinweis: Sollten die vorgenannten
Lösungsvorschläge wirkungslos sein, versuchen
Sie keinesfalls, das Gerät selbständig zu
demontieren und zu reparieren. Durch
unerfahrene Personen ausgeführte Reparaturen
können zu Verletzungen sowie schwerwiegenden
Störungen führen. Wenden Sie sich an das
Geschäft, in dem Sie den Kauf getätigt haben.
Dieses Produkt darf nur von einem entsprechend
qualifizierten Techniker gewartet werden. Nur
Originalersatzteile verwenden.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,
vom Stromnetz trennen, sämtliche Lebensmittel
ausräumen, das Gerät reinigen und die Tür offen
lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Zertifizierungen

Elektrohinweise

Diese elektrische Gerät muss geerdet werden.
Diese Produkt hat einen Stecker, der für alle
Haushalte mit Steckdosen geeignet ist, die den
geltenden Spezifikationen entsprechen.
Sollte der vorhandene Stecker für Ihre Steckdosen
ungeeignet sein, sollte er abgetrennt und
ordnungsgemäß entsorgt werden. Um einen
möglichen Stromschlag zu vermeiden, darf der

abgetrennte Stecker keinesfalls in eine Steckdose
gesteckt werden.
Dieses Produkt erfüllt die EWG-Richtlinien.

Entsorgung von altgeräten

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der
EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten
umweltschädigende Substanzen, aber auch
Grundkomponenten, die wiederverwendet
werden können. Daher ist es wichtig, Elektro- und
Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um
alle schädlichen Substanzen zu entfernen und
wiederverwendbare Teile zu recyceln.
Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur
Gewährleistung, dass Elektro- und Elektronik­Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden.
Halten Sie sich daher bitte an die folgenden
Grundregeln:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei
zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden,
die von der Stadtverwaltung oder anderen
zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen
Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro­und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice
angeboten.

Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte
möglicherweise vom Händler zurückgenommen,
der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät
von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche
Funktion erfüllt wie das Altgerät.

Konformität

Durch das Zeichen auf diesem Produkt
wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-,
Gesundheits- und Umweltanforderungen
bestätigt, die gesetzlich für dieses Produkt
vorgeschrieben

59

Energie sparen

Tipps zum Energiesparen:

• Das Gerät entfernt von Hitzequellen, vor

Sonneneinstrahlung geschützt und in einem
gut belüfteten Raum aufstellen.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen.

Dies erhöht die Innentemperatur und der
Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb.

• Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine

korrekte Belüftung zu gewährleisten.

• Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät

abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern.

• Bei Stromausfall die Klappe möglichst

geschlossen halten.

• Die Klappe so selten wie möglich öffnen und

nicht zu lange offen halten.

• Den Thermostat nicht auf eine übermäßig

geringe Temperatur einstellen.

• Staubablagerungen von der Geräterückseite

entfernen.

Hinweise zur umkehrung des
türanschlags

Falls das Gerät bei diesem Vorgang für längere Zeit
auf die Rückseite oder die Seitenteile gelegt wird
muss es anschließend bis zu 6 Stunden aufrecht
hingestellt werden, bevor es wieder an die
Stromversorgung angeschlossen wird, um
Schäden an den inneren Komponenten zu
vermeiden.

1. Entfernen Sie die Abdeckung am Scharnier
auf der rechten oberen Gehäuseseite an.
Entfernen Sie die Schraublochabdeckungen
oben links am Gehäuse.

2. Entfernen Sie die Kühlschranktür vom
Gehäuse. Versetzen Sie die Türbuchse von der
linken oberen Seite zur rechten oberen Seite
der Tür.

3. Entfernen Sie das mittlere Scharnier auf

rechten Gehäuseseite. Entfernen Sie die
Schraublochabdeckungen auf der linken
Gehäuseseite.

4. Entfernen Sie die Kühlschranktür vom
Gehäuse. Versetzen Sie die Türbuchse von der
linken oberen Seite zur rechten oberen Seite
der Tür.

5. Entfernen Sie den Türanschlag auf der
rechten unteren Seite der Kühlschranktür.
Bringen Sie den oberen Türanschlag auf der
linken unteren Seite der Kühlschranktür an.

60

6. Entfernen Sie das untere Scharnier auf
rechten Gehäuseseite. Entfernen Sie die beiden
Verstellfüße. Entfernen Sie den unteren
Scharnierstift, drehen Sie das Scharnier um und
montieren den Scharnierstift auf der anderen
Seite. Bringen Sie das untere Scharnier auf der
linken Seite des Gehäuses an. Bringen Sie die
beiden Verstellfüße wieder an.

7. Bringen Sie die Kühlschranktür an. Bringen
Sie das mittlere Scharnier auf der linken Seite
des Gehäuses an. Bringen Sie die
Schraublochabdeckungen auf der rechten
Gehäuseseite an.

8. Bringen Sie die Gefrierfachtür an. Bringen Sie
das obere Scharnier und die
Scharnierabdeckung auf der linken oberen
Seite des Gehäuses an. Bringen Sie die
Schraublochabdeckungen auf der rechten
oberen Gehäuseseite an.

Hinweis: Achten Sie vor dem Festziehen der
Scharnierschrauben darauf, dass die
Gummidichtungen der Tür das Gehäuse überall
gut abdichten.

61

Nederlands

Inhoud

Veiligheidsinformatie .................................. 61

Elektrische aansluiting ................................. 67

Klimaatbereik ............................................... 67

Sloten ............................................................ 67

Freonvrij ....................................................... 67

Productkenmerken ...................................... 68

Voorbereidingen voor gebruik ..................... 68

Plaats van installatie .................................... 68

Voorbereidingen voor gebruik .................... 68

Functies ...................................................... 69

Instructies voor het bewaren van

levensmiddelen ........................................... 69

Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik ... 69

Plaats van opslag van voedsel ..................... 69

Gebruik van het versvak .............................. 69

Voorzorgen voor het bewaren van

levensmiddelen ............................................ 70

Opslag van groenten en fruit ...................... 70

Gebruik van het vriezercompartiment ....... 70

Tips voor het kopen van diepvriesvoedsel . 70

Tips voor speciale behoeften ....................... 71

De koelkast/vriezer verplaatsen ................. 71

Onderhoud en reiniging ............................... 71

Veiligheidscontrole na onderhoud ............. 72

Eenvoudige analyse en opheffen van storingen

................................................................... 72

Oude apparaten slopeN ............................... 73

Conformiteit ................................................ 73

Energiebesparing ......................................... 73

Instructies voor het omkeren van de deur .... 73

Bedankt voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door
voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de
beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle
documentatie voor toekomstig gebruik of voor
andere eigenaren. Dit product is uitsluitend
bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor
soortgelijke toepassingen, zoals:

- de keukenruimte voor personeel in winkels,

kantoren en andere werkomgevingen

- op boerderijen, door gasten van hotels, motels

en andere woonomgevingen

- in bed and breakfasts (B & B)

- voor cateringservices en dergelijke

toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn.
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt
voor het bewaren van voedsel. Elk ander
gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd
en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor
nalatigheid. Het is ook aan te raden om de
garantievoorwaarden door te lezen. Voor de
beste prestaties en probleemloze werking van
uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze
instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze
instructies niet in acht neemt, kan uw recht op
gratis onderhoud tijdens de garantieperiode
vervallen.

Veiligheidsinformatie

In deze handleiding staat veel
belangrijke
veiligheidsinformatie. We
raden u aan om deze
instructies op een veilige
plaats te bewaren om ze
gemakkelijk te kunnen
raadplegen en optimaal van
uw apparaat gebruik te
kunnen maken.
De koelkast bevat een koelgas
(R600a: isobutaan) en een
isolerend gas (cyclopentaan),

62

die milieuvriendelijk, maar
wel brandbaar zijn.

Voorzichtig: brandgevaar
Als het koelcircuit beschadigd
raakt:

• Vermijd open vuur en

ontstekingsbronnen.

Ventileer de ruimte waarin
het apparaat staat zeer goed.
Percentage bedrijfstijd:
18 °C：Bedrijfstijd11min，
stoptijd 20min
18 °C：Bedrijfstijd10min，
stoptijd l2min
18 °C：Bedrijfstijd18min，
stoptijd l0min
18 °C：Bedrijfstijd30min，
stoptijd l5min

WAARSCHUWING!

• Wees bij het

reinigen/verplaatsen van
het apparaat voorzichtig
om de metalen
condensatordraden aan de
achterkant van het
apparaat niet aan te raken,
omdat u daardoor uw
vingers en handen kunt
verwonden of uw product
kunt beschadigen.

• Dit apparaat is niet

ontworpen om op andere
apparaten te stapelen.
Probeer niet op uw

apparaat te zitten of te
staan, omdat het daar niet
voor is ontworpen. U kunt
uzelf verwonden of het
apparaat beschadigen.

• Zorg ervoor dat het

netsnoer niet beklemd zit
onder het apparaat tijdens
en na het
vervoeren/verplaatsen van
het apparaat, om te
voorkomen dat het
netsnoer doorgesneden of
beschadigd raakt.

• Let bij het plaatsen van uw

apparaat goed op om uw
vloer, leidingen,
wandbekleding enz. niet te
beschadigen. Verplaats het
apparaat niet door het aan
het deksel of de handgreep
te trekken. Laat kinderen
niet met het apparaat
spelen of aan de
bedieningselementen
komen. Ons bedrijf wijst
alle aansprakelijkheid van
de hand als de instructies
niet worden gevolgd.

• Installeer het apparaat niet

in vochtige, olieachtige of
stoffige plaatsen en stel
het niet bloot aan direct
zonlicht of water.

• Installeer het apparaat niet

in de buurt van

63

verwarmingsapparaten of
ontvlambare materialen.

• Open het deksel niet als er

een stroomstoring is.
Als de storing korter dan
20 uur duurt, zou deze
geen effect moeten
hebben op bevroren
voedsel. Als de storing
langer duurt, moet het
voedsel worden
gecontroleerd en
onmiddellijk worden
geconsumeerd of bereid en
daarna opnieuw
ingevroren.

• Maakt u zich geen zorgen

als het deksel van de
diepvrieskist moeilijk te
openen is meteen nadat u
het heeft gesloten. Dit
komt door het
drukverschil, dat
gewoonlijk na enkele
minuten verdwijnt
waardoor het deksel
gewoon kan worden
geopend.

• Sluit het apparaat niet aan

op de
elektriciteitsvoorziening
voordat alle verpakkingen
en transportbeschermers
zijn verwijderd.

• Laat het apparaat minstens

4 uur staan voordat u het

aanzet, om de
compressorolie te laten
stabiliseren na horizontaal
transport.

• Deze vriezer mag alleen

worden gebruikt voor het
beoogde doel (d.w.z. het
bewaren en invriezen van
eetbare
voedingsmiddelen).

• Bewaar geen medicijnen of

onderzoeksmaterialen in
de wijnkoelers. Als er
materiaal moet worden
opgeslagen waarvoor een
strenge controle van de
opslagtemperatuur vereist
is, kan dit bederven of kan
er een ongecontroleerde
reactie optreden die
risico's kan veroorzaken.

• Haal de stekker uit het

stopcontact voordat u
handelingen uitvoert.

• Controleer bij levering of

het product niet
beschadigd is en of alle
onderdelen en accessoires
in perfecte staat zijn.

• Als in het koelsysteem een

lek opgemerkt wordt, raak
dan de wandcontactdoos
niet aan en gebruik geen
open vlammen. Open het
venster en laat lucht de
kamer binnenkomen. Bel

64

vervolgens een
servicecentrum en vraag
om reparatie.

• Gebruik geen

verlengsnoeren of
adapters.

• Trek niet te hard aan het

netsnoer, vouw het niet
dubbel en raak de stekker
niet met natte handen aan.

• Beschadig de stekker en/of

het netsnoer niet; dit kan
elektrische schokken of
brand veroorzaken.

• Plaats geen brandbare en

sterk vluchtige materialen
zoals ether, benzine, LPG,
propaangas, spuitbussen,
lijm, pure alcohol, enz. op
of in het apparaat. Deze
materialen kunnen een
explosie veroorzaken.

• Als het netsnoer van het

apparaat is beschadigd,
moet het worden
vervangen door de
fabrikant, diens technische
dienst of personen met
vergelijkbare kwalificaties,
om gevaarlijke situaties te
voorkomen.

• Gebruik of bewaar geen

ontvlambare sprays, zoals
verfbussen in de buurt van
de wijnkoelers. Deze

kunnen een explosie of
brand veroorzaken.

• Plaats geen voorwerpen

en/of houders gevuld met
water bovenop het
apparaat.

• We raden het gebruik van

verlengsnoeren en multi­adapters niet aan.

• Verbrand het apparaat niet

als u het weg wilt doen.
Wees voorzichtig dat u het
koelcircuit/de
koelleidingen van het
apparaat niet beschadigt
tijdens het transport en
het gebruik. Stel in het
geval van schade het
apparaat niet bloot aan
brand, mogelijke
ontstekingsbronnen en
ventileer onmiddellijk de
ruimte waarin het
apparaat staat.

• Het koelsysteem dat zich

achter en binnenin de
wijnkoelers bevindt, bevat
een koelmiddel. Zorg er
daarom voor dat de buizen
niet beschadigd raken.

• Gebruik geen elektrische

apparaten in de
bewaarruimten voor
levensmiddelen van het
apparaat, tenzij deze van
het type zijn dat door de

65

fabrikant wordt
aanbevolen.

• Beschadig het koelcircuit

niet.

• Gebruik geen mechanische

apparaten of andere
middelen om het
ontdooien te versnellen,
behalve als deze door de
fabrikant worden
aanbevolen.

• Gebruik geen elektrische

apparaten in de
bewaarruimten voor
levensmiddelen, tenzij
deze van het type zijn dat
door de fabrikant wordt
aanbevolen.

• Zorg ervoor dat de

ventilatieopeningen in de
behuizing van het apparaat
of in de ingebouwde
constructie open blijven.

• Raak geen interne

koelelementen aan, met
name met natte handen.
Dit kan brandwonden of
andere verwondingen
veroorzaken.

• Gebruik geen puntige of

scherpe voorwerpen zoals
messen of vorken om ijs te
verwijderen.

• Gebruik nooit haardrogers,

elektrische verwarmers of
dergelijke elektrische

apparaten voor het
ontdooien.

• Schraap de rijm en de

ijsaanslag die optreedt niet
af met een mes of scherp
voorwerp. Deze kunnen
het koelcircuit
beschadigen en de lekkage
uit het circuit kan brand
veroorzaken of uw ogen
beschadigen.

• Gebruik geen andere

mechanische toestellen of
apparaten om het
ontdooiingsproces te
versnellen.

• Gebruik absoluut geen

open vuur of elektrische
apparatuur, zoals
verwarmers,
stoomreinigers, kaarsen,
olielampen en dergelijke
om de ontdooiingsfase te
versnellen.

• Gebruik nooit water om de

compressor te reinigen.
Veeg deze na het reinigen
goed af met een droge
doek om roest te
voorkomen.

• Het wordt aanbevolen om

de stekker schoon te
houden, te veel stof op de
stekker kan brand
veroorzaken.

66

• Het product is alleen

ontworpen en gebouwd
voor huishoudelijk
gebruik.

• De garantie vervalt als het

product wordt
geïnstalleerd of gebruikt in
commerciële of niet­residentiële huishoudelijke
omgevingen.

• Het product moet op de

juiste manier worden
geïnstalleerd, geplaatst en
gebruikt, volgens de
instructies in de
bijgeleverde handleiding.

• De garantie geldt alleen op

nieuwe producten en is
niet overdraagbaar als het
product wordt
doorverkocht.

• Ons bedrijf wijst iedere

aansprakelijkheid voor
incidentele of
gevolgschade van de hand.

• De garantie vermindert op

geen enkele wijze uw
statutaire of wettelijke
rechten.

• Voer geen reparaties uit

aan deze wijnkoelers. Alle
ingrepen mogen
uitsluitend door
gekwalificeerd personeel
worden uitgevoerd.

VEILIGHEID VOOR KINDEREN!

• Als u een oud product dat

een slot of grendel op de
deur heeft weggooit, zorg
er dan voor dat het veilig
wordt achtergelaten, zodat
kinderen er niet in
opgesloten kunnen raken.

• Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door
personen met
verminderde fysieke,
zintuiglijke of geestelijke
vermogens of met een
gebrek aan ervaring en
kennis, mits deze geschikt
toezicht hebben of
instructies hebben
gekregen om het apparaat
veilig te kunnen gebruiken
en de gevaren die erbij
betrokken zijn te kunnen
begrijpen.

• Kinderen mogen niet

spelen met het apparaat.
Reiniging en
gebruikersonderhoud
mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen
zonder toezicht.

67

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

Dit apparaat moet op de juiste manier geaard
zijn voor uw eigen veiligheid. Het netsnoer van
het apparaat is voorzien van een stekker met
drie pennen, die past op standaard
stopcontacten met drie openingen om de kans
op een elektrische schok tot een minimum te
beperken.

Verwijder de derde aardpen nooit, onder geen
enkele omstandigheid, uit de stekker van het
bijgeleverde netsnoer.
Voor dit koelapparaat is een standaard 220­240VAC 50/60Hz stopcontact met een
drievoudige aarding nodig.
Dit koelapparaat is niet ontworpen om te
worden gebruikt met een gelijkstroom­wisselstroomomzetter.
Het netsnoer moet worden vastgezet achter het
apparaat, en mag niet loshangen om letsel door
ongelukken te voorkomen.

Koppel de koelkast nooit los van de netvoeding
door aan het netsnoer te trekken. Pak altijd de
stekker stevig vast en trek hem recht uit het
stopcontact.

Gebruik geen verlengsnoer met dit apparaat. Als
het netsnoer te kort is, laat dan een stopcontact
installeren in de buurt van het apparaat door een
bevoegde elektricien of servicemonteur. Het
gebruik van een verlengsnoer kan de prestaties
van het apparaat negatief beïnvloeden.

Onjuist gebruik van de geaarde stekker kan
leiden tot het risico van een elektrische schok.
Als het netsnoer beschadigd is, laat het dan
vervangen door een erkend servicecentrum.

Klimaatbereik

De informatie over het klimaatbereik van het
apparaat is te vinden op het typeplaatje. Dit geeft
aan bij welke omgevingstemperatuur (d.w.z.
kamertemperatuur waarbij het apparaat werkt)
de werking van het apparaat optimaal (correct) is.

Klimaatbereik

Toegelaten

omgevingstemperatuur

SN

+10°C tot +32°C

N

+16°C tot +32°C

ST

+16°C tot +38°C

T

+16°C tot +43°C

Opmerking: Gezien de grenswaarden van het
omgevingstemperatuurbereik voor de
klimaatklassen waarvoor het koelapparaat is
ontworpen en het feit dat de interne
temperaturen kunnen worden beïnvloed door
factoren zoals de plaats van het koelapparaat, de
omgevingstemperatuur en de frequentie van het
openen van de deur, kan het nodig zijn dat de
instelling van een eventueel
temperatuurregelapparaat gewijzigd moet
worden om eventueel rekening te houden met
deze factoren.
Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door de fabrikant, zijn
servicevertegenwoordiger of andere bevoegde
personen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Sloten

Als uw koelkast is uitgerust met een slot, houd de
sleutel dan buiten bereik en niet in de buurt van
het apparaat om te voorkomen dat kinderen
bekneld raken. Bij het afdanken van een oude
koelkast moeten oude sloten of grendels ter
beveiliging worden afgebroken.

Freonvrij

Het freonvrije koudemiddel (R600a) en het
milieuvriendelijke schuimisolatiemateriaal
(cyclopentaan) worden voor de koelkast gebruikt,
waardoor de ozonlaag niet wordt beschadigd en
de impact op de opwarming van de aarde zeer
gering is. R600a is brandbaar en afgedicht in een
koelsysteem, zonder lekkage bij normaal gebruik.
Als er echter koudemiddellekkage optreedt als
gevolg van een beschadiging van het
koelmiddelcircuit, dient u het apparaat uit de
buurt van open vuur te houden en de ramen zo
snel mogelijk te openen voor ventilatie.

68

Productkenmerken

Nr.

Beschrijving

1

Thermostaat

2

Glazen koelkastschap

3

Deksel van groentelade

4

Groentelade

5

Vriezerlade

6

Stelpootje

7

Flessenrek

Als gevolg van technologische innovatie is het
mogelijk dat de beschrijvingen van het product in
deze handleiding niet volledig in
overeenstemming zijn met uw koelkast. De details
zijn in overeenstemming met het materiaalitem.

Voorbereidingen voor gebruik

Plaats van installatie

1. Ventilatietoestand
De positie die u kiest voor installatie van de
koelkast moet goed geventileerd zijn en minder
hete lucht hebben. Plaats de koelkast niet in de
buurt van een warmtebron zoals het fornuis of de
verwarmingsketel en vermijd direct zonlicht, zodat
het koeleffect gegarandeerd is en er tegelijkertijd
energie wordt bespaard. Plaats de koelkast niet op
een vochtige plaats, om roestvorming en lekkage
van elektriciteit te voorkomen. Het resultaat van
de deling van de totale ruimte in de kamer waarin
de koelkast is opgesteld door de hoeveelheid
koelmiddelvulling van de koelkast, mag niet
minder dan 8 g/m3 bedragen.

Opmerking: De hoeveelheid koelmiddel waarmee
de koelkast is gevuld, vindt u op het typeplaatje.

2. Ruimte voor warmteafvoer
Tijdens zijn werking geeft de koelkast warmte af
aan de omgeving. Daarom moet er aan de
bovenzijde minimaal 300 mm vrije ruimte, meer
dan 100 mm aan beide zijden en meer dan 50 mm
aan de achterzijde van de koelkast worden
vrijgehouden.

3. Vlakke ondergrond
Plaats de koelkast op een vaste en vlakke
ondergrond (vloer) om hem stabiel te houden,
want anders zal hij trillingen en lawaai
veroorzaken. Wanneer de koelkast op
vloermateriaal zoals tapijt, stromatten,
polyvinylchloride wordt geplaatst, moeten
massieve steunplaten onder de koelkast worden
aangebracht om kleurverandering door
warmteafvoer te voorkomen.

Er moet een onbelemmerde ventilatie
rond het apparaat of in een ingebedde structuur
worden gehandhaafd.

Voorbereidingen voor gebruik

1. Stilstandtijd
Schakel de koelkast niet onmiddellijk na een
correcte installatie en een goede reiniging in. Zorg
ervoor dat de koelkast na meer dan 1 uur stilstand
van stroom wordt voorzien, zodat de normale
werking ervan gewaarborgd is.

2. Reiniging
Bevestig de accessoires in de koelkast en veeg de
binnenkant af met een zachte doek.

3. Inschakelen
Steek de stekker in het vaste stopcontact om de
compressor te starten. Open na 1 uur de
vriezerdeur, als de temperatuur in het
vriezercompartiment duidelijk daalt, geeft dit aan
dat het koelsysteem normaal werkt.

4. Opslag van voedsel
Nadat de koelkast een tijdje heeft gewerkt, wordt
de interne temperatuur van de koelkast
automatisch geregeld volgens de door de
gebruiker ingestelde temperatuur. Nadat de
koelkast volledig is afgekoeld, kunnen er
levensmiddelen in worden gedaan, die gewoonlijk
2~3 uur nodig hebben om volledig afgekoeld te
worden. In de zomer, wanneer de temperatuur
hoog is, duurt het meer dan 4 uur voordat het
voedsel volledig is afgekoeld (probeer de deur van
de koelkast zo min mogelijk te openen voordat de
interne temperatuur is afgekoeld).

Als de koelkast in een vochtige ruimte is
geïnstalleerd, moet u controleren of de

69

aardingsdraad en de lekstroomonderbreker
normaal zijn. Als er trillingsgeluiden ontstaan
doordat de koelkast in contact komt met de muur
of als de muur zwart wordt door de luchtconvectie
rond de compressor, moet de koelkast uit de buurt
van de muur worden gebracht. Het opstellen van
de koelkast kan stoorgeluiden of chaotisch beeld
veroorzaken bij mobiele telefoons, vaste telefoons,
radio-ontvangers of televisietoestellen in de buurt,
dus probeer in dat geval de koelkast zo ver
mogelijk uit de buurt te houden.

Functies

Temperatuurselectie
De temperatuur van het
apparaat kan worden ingesteld
door de thermostaatknop te
draaien.

• De thermostaat kan tussen 1
en 7 worden ingesteld.

• 1 is de warmste instelling.

• 7 is de koudste instelling.

• De aanbevolen instelling is 4.

• Zet de instelknop op 0 om de
koelfunctie uit te schakelen.

De inwendige temperatuur van
het apparaat kan variëren
afhankelijk van de
omgevingstemperatuur, de
hoeveelheid opgeslagen voedsel
en de frequentie waarmee de
deur wordt geopend

Snel invriezen

1. Snel invriezen verandert het water in het
voedsel in fijne ijskristallen, om te voorkomen dat
het celmembraan wordt beschadigd en het
cytoplasma verloren gaat bij het ontdooien. Op
deze manier blijven de oorspronkelijke versheid
en de voedingswaarde behouden.

2. Vers voedsel en vis die lang bewaard moet
blijven, moet snel worden ingevroren. Om snel
invriezen te realiseren, dient u de knopschakelaar
in stand "7" te zetten voordat u het voedsel
toevoegt.

3. Draai de knop na snel invriezen terug naar de
oorspronkelijke stand (in het algemeen mag de
snelle invriestijd niet meer dan 4 uur bedragen).

Instructies voor het bewaren
van levensmiddelen

Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik

⚫ Het is mogelijk dat het apparaat niet

regelmatig werkt (er bestaat de kans op
ontdooien of een te hoge temperatuur in het

diepvriesvak) wanneer het apparaat zich
gedurende langere tijd onder de koudegrens
van het temperatuurbereik waarvoor het
koelapparaat is ontworpen, bevindt.

⚫ Informatie over het klimaattype van het

apparaat is te vinden op het typeplaatje.

⚫ De binnentemperatuur kan worden beïnvloed

door factoren zoals de plaats van het
koelapparaat, de omgevingstemperatuur, de
frequentie van het openen van de deur, enz.
Indien nodig, moet de instelling van
temperatuurregelaars aangepast worden om
met deze factoren rekening te houden.

⚫ Koolzuurhoudende dranken mogen niet in het

vriezercompartiment of in de lage­temperatuurvakken worden geplaatst.
Sommige producten, zoals waterijs, mogen
niet te koud worden geconsumeerd.

Plaats van opslag van voedsel

Door de koude luchtcirculatie in de koelkast is de
temperatuur van elke ruimte in de koelkast anders,
en dus moeten er verschillende soorten voedsel in
verschillende ruimtes worden geplaatst.
Het versvak is geschikt voor de opslag van
levensmiddelen die niet hoeven te worden
ingevroren, gekookt voedsel, bier, eieren,
sommige kruiden die koude conservering nodig
hebben, melk, vruchtensap, enz. De groentelade is
geschikt voor de conservering van groenten, fruit.
enz.
Het diepvriescompartiment is geschikt voor het
bewaren van ijs, diepvriesproducten en
levensmiddelen die langere tijd bewaard moet
worden.

Gebruik van het versvak

Stel de temperatuur van het versvak in tussen
2 °C ~ 8 °C en bewaar in dit vak voedsel dat
bestemd is voor kortstondige opslag of
onmiddellijk gebruik.
Koelkastschap: Voor het verwijderen van het
schap, tilt u dit eerst op en trekt u het er
vervolgens uit; bij het aanbrengen van het schap,
plaats u het in positie voordat u het neerlegt.
(Voor het tweedelige schap, duwt u het eerste
deel naar achteren en trekt u vervolgens het
tweede deel naar buiten). Houd de achterflens
van het schap naar boven, om te voorkomen dat
levensmiddelen in contact komen met de
binnenwand. Houd het schap tijdens het
verwijderen en inbrengen stevig vast en ga
voorzichtig te werk om schade te voorkomen.
Groentelade: Trek de groentelade uit voor toegang
tot het voedsel. Na het gebruik of het
schoonmaken van de afdekplaat van de

70

groentelade moet u deze weer op de groentelade
leggen, zodat de inwendige temperatuur van de
groentelade niet wordt beïnvloed.

Voorzorgen voor het bewaren
van levensmiddelen

U kunt het voedsel beter schoonmaken en
droogvegen voordat u het in de koelkast opbergt.
Voordat voedsel in de koelkast wordt bewaard, is
het raadzaam om het af te dekken, om te
voorkomen dat het water verdampt om enerzijds
vers fruit en verse groenten en fruit te bewaren
en anderzijds te voorkomen dat er geurvervuiling
ontstaat.
Zet niet te veel of te zwaar voedsel in de koelkast.
Houd voldoende ruimte tussen de levensmiddelen;
als ze te dicht opeen staan, wordt de koude
luchtstroom geblokkeerd waardoor het koeleffect
wordt beïnvloed. Bewaar niet te veel of te zwaar
voedsel, om te voorkomen dat het schap doorzakt.
Houd bij het bewaren van het voedsel een
bepaalde afstand tot de binnenwand aan en plaats
waterrijk voedsel niet te dicht bij de achterwand
van de koelkast, zodat het niet op de binnenwand
kan bevriezen.
Gecategoriseerde opslag van levensmiddelen:
voedingsmiddelen moeten worden opgeslagen
per categorie, met het voedsel dat elke dag wordt
gegeten vooraan op het schap, zodat de deur
korter open kan worden gehouden en
voedselbederf als gevolg van verstreken
vervaldata kan worden vermeden.
Tips voor energiebesparing: Laat warm voedsel
afkoelen tot kamertemperatuur alvorens het in de
koelkast te plaatsen. Zet diepvriesvoedsel in het
versvak om te ontdooien en benut daarbij de lage
temperatuur van het diepvriesvoedsel om het
verse voedsel te koelen en zo energie te besparen.

Opslag van groenten en fruit

In het geval van koelapparaten met chiller moet
worden vermeld dat sommige soorten verse
groenten en fruit gevoelig zijn voor koude en
daarom niet geschikt zijn voor opslag in een
dergelijk vak.

Gebruik van het vriezercompartiment

De vriezertemperatuur wordt onder -18 ℃
geregeld en het is raadzaam om het voedsel voor
langdurige bewaring in het vriezercompartiment
op te slaan, maar de op de verpakking van het
voedsel aangegeven bewaartermijn moet in acht
worden genomen.
De diepvriesladen worden gebruikt om voedsel
op te slaan dat ingevroren moet zijn. Vis en vlees
in grote blokken moeten in kleine stukjes worden
gesneden en in vershoudzakken worden verpakt
voordat ze gelijkmatig over de diepvriesladen
worden verdeeld.
★ Laat warm voedsel afkoelen tot

kamertemperatuur alvorens het in het
vriezercompartiment te plaatsen.

★ Plaats geen vloeistoffen verpakt in glas of blik in
het vriezercompartiment, om te voorkomen dat
het glas of blik barst als gevolg van volume­uitzetting na het bevriezen van de vloeistof.

★ Verdeel het voedsel in kleinere porties.
★ U kunt het voedsel beter inpakken voordat u het

invriest. De gebruikte verpakkingszakken moet
droog zijn om te voorkomen dat ze aan elkaar
vastvriezen. Levensmiddelen moeten worden
verpakt of afgedekt met geschikte materialen die
stevig, smaakloos, lucht- en waterdicht, niet giftig
en vrij van vervuiling zijn, om kruisbesmetting en
geurhinder te voorkomen.

Tips voor het kopen van diepvriesvoedsel

1. Raadpleeg wanneer u diepvriesvoedsel koopt
de bewaarinstructies op de verpakking. U kunt
elk diepvriesproduct opslaan gedurende de
periode die wordt aangegeven in de
sterrenclassificatie. Gewoonlijk is dit de periode
die wordt aangegeven als “Minstens houdbaar
tot”, op de voorkant van de verpakking.

2. Controleer de temperatuur van het
diepvriesvak in de winkel waar u uw
diepvriesvoedsel koopt.

3. Ga na of de verpakking van diepvriesvoedsel in
perfecte staat verkeert.

4. Doe diepvriesproducten altijd als laatste in uw
winkelmand of -wagen.

5. Probeer diepvriesvoedsel bij elkaar te houden
tijdens het winkelen en tijdens de terugkeer naar
huis, zo blijft het voedsel kouder.

6. Koop diepvriesvoedsel alleen als u het
onmiddellijk in de vriezer kunt doen. In de
meeste supermarkten en apparatuurwinkels zijn
speciale geïsoleerde zakken te koop. Deze
houden de diepvriesproducten langer koud.

7. Voedsel hoeft niet altijd te worden ontdooid
voordat het wordt bereid. Groenten en pasta
kunnen rechtstreeks in kokend water worden
gedaan of worden gestoomd. Bevroren sauzen en
soepen kunnen in een pan worden gedaan en
langzaam worden verhit tot ze ontdooid zijn.

8. Gebruik voedsel van goede kwaliteit en
manipuleer het zo min mogelijk. Wanneer
levensmiddelen in kleine hoeveelheden worden
ingevroren, zal het minder tijd kosten dan
wanneer ze bevroren en ontdooid zijn.

9. Schat de hoeveelheid in te vriezen voedsel. Bij
het invriezen van grote hoeveelheden vers
voedsel, zet u de temperatuurregelaar op de lage
stand, waarbij de vriestemperatuur wordt
verlaagd. Het voedsel kan dus snel worden
ingevroren, waardoor de versheid van het
voedsel goed bewaard blijft.

71

Tips voor speciale behoeften

De koelkast/vriezer verplaatsen

• Locatie
Zet uw koelkast/vriezer niet in de buurt van een
warmtebron zoals een fornuis, boiler of radiator.
Vermijd ook direct zonlicht in bijgebouwen of
serres.

• Waterpas

Zorg ervoor dat u uw koelkast/vriezer waterpas zet
met behulp van de voorste stelpootjes. Als de
koelkast/vriezer niet waterpas staat, zal de
afdichting niet optimaal zijn en kan dit zelfs leiden
tot het uitvallen van de werking van de
koelkast/vriezer.
Nadat u de koelkast/vriezer op zijn plaats hebt
gezet, wacht u 4 uur voordat u hem gebruikt zodat
het koelmiddel zich kan zetten.

• Installatie

Dek de luchtopeningen of roosters van het
apparaat niet af en blokkeer ze niet.
Als u gedurende langere tijd afwezig bent

• Als het apparaat enkele maanden niet gebruikt
zal worden, zet het dan eerst uit en trek dan de
stekker ui het stopcontact.

• Haal alle etenswaren eruit.

• Maak de binnenkant grondig schoon en droog.
Laat de deur een beetje openstaan om luchtjes en
schimmelvorming te voorkomen; zet iets tussen
de deur om hem open te houden of verwijder de
deur eventueel.

• Houd het gereinigde apparaat op een droge,
geventileerde plaats en uit de buurt van
warmtebronnen, zet het apparaat voorzichtig neer
en plaats er geen zware voorwerpen op.

• Het apparaat mag niet toegankelijk zijn voor
kinderen om mee te spelen.

Onderhoud en reiniging

Trek voor het reinigen eerst de stekker uit
het stopcontact. De stekker mag niet met natte
handen uit het stopcontact worden gehaald of
erin worden gestoken, omdat er gevaar voor
elektrische schokken en verwondingen bestaat.
Mors geen water direct op de koelkast om roest,
elektriciteitslekken en ongelukken te voorkomen.
Steek uw handen niet in de bodem van de
koelkast, want u kunt zich bezeren aan de
scherpe metalen hoeken.

Interne reiniging en externe reiniging

De voedselresten in de koelkast kunnen een
onaangename geur veroorzaken, dus moet de

koelkast regelmatig worden schoongemaakt. Het
versvak moet meestal één keer per maand worden
schoongemaakt.
Verwijder alle schappen, groentelade,
flessenrekken, afdekplaat en lades enz. en maak ze
schoon met een zachte doek of spons gedompeld
in warm water of een neutraal schoonmaakmiddel.
Verwijder vaak het stof dat zich op het
achterpaneel en de zijplaten van de koelkast
verzamelt.
Spoel het schoonmaakmiddel na gebruik af met
schoon water en veeg vervolgens droog.

Gebruik geen borstelharen borstel,
staalborstel, afwasmiddel, zeeppoeder, alkalisch
reinigingsmiddel, benzeen, benzine, zuur, heet
water en andere bijtende of oplosbare
voorwerpen om het oppervlak van de kast, de
afdichting van de deur, plastic decoratieve
onderdelen, enz. te reinigen om beschadiging te
voorkomen.

Veeg het deurrubber voorzichtig droog, maak de
groef schoon met een houten eetstokje
omwikkeld met een katoenen koordje. Bevestig na
het reinigen eerst de vier hoeken van het
deurrubber en bed dit vervolgens segment voor
segment in de deurgroef in.
Onderbreking van de stroom of storing in het
koelsysteem

• Zorg voor de diepvriesproducten in het geval dat

het koelapparaat langere tijd niet werkt (zoals
een stroomonderbreking of uitval van het
koelsysteem).

• Probeer de deur van de koelkast zo min mogelijk

te openen, zo kan voedsel uren lang veilig en vers
worden bewaard, zelfs in de hete zomer.

• Als u van tevoren weet dat er geen stroom zal
zijn:

1) Stel de thermostaatknop een uur van tevoren

in op de hoge stand, zodat het voedsel
volledig bevroren is (plaats geen nieuw
voedsel gedurende deze tijd!). Zet de
temperatuurmodus weer op de
oorspronkelijke instelling wanneer de
stroomvoorziening tijdig normaal wordt.

2) U kunt ook ijs maken met een waterdichte bak

en dit in het bovenste gedeelte van de vriezer
plaatsen om de bewaartermijn voor vers
voedsel te verlengen.

Opmerking: Zodra de koelkast wordt
gebruikt, kunt u die beter onophoudelijk
gebruiken; en onder normale omstandigheden,
moet u het gebruik ervan niet onderbreken om
zijn levensduur niet te beïnvloeden.

72

Ontdooien

Na een periode van gebruik wordt een dun laagje
ijs gevormd op de binnenwand (of verdamper)
van het vriezercompartiment, wat het koeleffect
kan beïnvloeden als de dikte van het ijs meer dan
5 mm bedraagt. In dat geval moet u het ijs er
voorzichtig af schrapen met behulp van een
ijskrabber in plaats van metalen of scherpe
voorwerpen. IJsafzetting moet ongeveer om de 3
maanden worden verwijderd; als het normale
gebruik van laden en de normale toegang tot
voedsel wordt beïnvloed door het ijs, zorg er dan
voor dat u het tijdig verwijdert. Volg de volgende
stappen om ijsafzetting te verwijderen:

1. Haal de diepvriesproducten eruit, sluit de
stroomtoevoer af, open de deur van de koelkast
en verwijder voorzichtig het ijs van de
binnenwand met een ijskrabber. Om het
ontdooiproces te versnellen, wordt aangeraden
om een kom heet water in de koelkast/vriezer te
plaatsen en wanneer het vaste ijs loskomt, een
ijskrabber te gebruiken om het eraf te schrapen
en vervolgens te verwijderen.

2. Maak de koelkast/vriezer na het ontdooien van
binnen schoon en schakel de stroom in.
Het binnenlampje vervangen

1. Voordat u het lampje vervangt, moet u altijd
eerst de thermostaatknop indrukken en in de
stand "UIT" draaien, waarna u de stekker uit het
stopcontact haalt.

2. Pak het lampenkapje vast en til het omhoog.

3. Verwijder het oude lampje door het linksom los
te draaien.

4. Plaats een nieuw lampje (10W) en draai dit
rechtsom vast zodat het stevig in de houder zit.
Plaats het lampenkapje terug, doe de stekker in
het stopcontact en schakel de koelkast/vriezer
weer in.

Veiligheidscontrole na onderhoud

Is het netsnoer kapot of beschadigd?
Is de stekker goed in het stopcontact gestoken?
Is de stekker abnormaal heet?

Opmerking: Elektrische schokken en brand
kunnen worden veroorzaakt als het netsnoer en
de stekkers beschadigd of vervuild zijn door stof.
Als er sprake is van een storing, trek dan de
stekker uit het stopcontact en neem contact op
met de leverancier.

Eenvoudige analyse en opheffen
van storingen

Bij de volgende kleine storingen hoeft niet elke
storing door de technische dienst te worden

verholpen; u kunt proberen het probleem op te
lossen.

Geval

Inspectie

Oplossingen

• In het geheel
geen koeling

• Zit de stekker
in het
stopcontact?

• Zijn er
schakelaars of
zekeringen
defect?

• Is er geen
elektriciteit of is
de schakelaar
gesprongen?

• Steek de
stekker in het
stopcontact.

• Open de deur
en kijk of de
lamp brandt.

• Abnormaal
geluid

• Staat de
koelkast stabiel?

• Raakt de
koelkast de
muur?

• Pas de
stelpootjes van
de koelkast aan.

• Zet het
apparaat van de
muur af.

• Slecht
koelrendement

• Staat er warm
voedsel of te
veel voedsel in
het apparaat?

• Wordt de
deur vaak
geopend?

• Zit er een
voedselverpakki
ng tussen de
deurafdichting?

• Staat het
apparaat in
direct zonlicht,
of vlakbij een
fornuis of oven?

• Wordt het
apparaat goed
geventileerd?

• Is de
temperatuur te
hoog ingesteld?

• Zet voedsel
pas in de
koelkast als het
afgekoeld is.

• Controleer dit
en sluit de deur
goed.

• Zet de
koelkast uit de
buurt van de
warmtebron.

• Pas de
afstand aan om
goede ventilatie
te krijgen.

• Stel de juiste
temperatuur in.

• Onaan­gename geur in
de koelkast

• Staat er
bedorven
voedsel in het
apparaat?

• Moet u de
koelkast
schoonmaken?

• Hebt u sterk
ruikend voedsel
in het apparaat
gezet?

• Gooi
bedorven
voedsel weg.

• Maak de
koelkast
schoon.

• Pak sterk
ruikend voedsel
goed in.

Opmerking: Als de bovenstaande
beschrijvingen niet van toepassing zijn op het
oplossen van problemen, mag u het apparaat niet
zelf demonteren en repareren. Reparaties
uitgevoerd door onervaren personen kunnen
letsel of ernstige storingen veroorzaken. Neem
contact op met de winkel waar u het product heeft
gekocht. Onderhoud aan het apparaat moet
worden uitgevoerd door een geautoriseerde
technicus en er mogen alleen originele
reserveonderdelen worden gebruikt.
Wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet
wordt gebruikt, koppel het dan los van het lichtnet,
haal al het voedsel eruit en maak het apparaat
schoon, laat hierna de deur op een kier staan om

73

onaangename geuren te voorkomen.

Oude apparaten slopeN

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese
Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die
negatieve gevolgen voor het milieu kunnen
hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt
kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te
onderwerpen aan specifieke behandelingen ten
einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen
en af te voeren en alle materialen te recupereren
en te recycleren.
Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om
ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem
wordt. Het is van essentieel belang om enkele
basisregels te volgen:
WEEE mag niet worden behandeld als
huishoudafval.
WEEE moet ingeleverd worden bij relevante
inzamelpunten die worden beheerd door de
gemeente of door geregistreerde bedrijven. In
vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn
voor grote WEEE.
In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat
koopt, het oude teruggegeven worden aan de
detailhandelaar die het gratis moet verzamelen
met dien verstande dat de apparatuur van een
gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als
de geleverde apparatuur.

Conformiteit

Door het -merk op dit product te plaatsen,
bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante
Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu­eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor
dit product.

Energiebesparing

Voor meer energiebesparing raden we het
volgende aan:

• Het apparaat uit de buurt van

warmtebronnen te installeren, niet bloot te
stellen aan direct zonlicht en in een goed

geventileerde ruimte te plaatsen.

• Te vermijden om warm voedsel in de

koelkast te zetten om te voorkomen dat de
interne temperatuur stijgt waardoor de
compressor doorlopend blijft werken.

• Niet teveel voedsel te plaatsen om een

goede luchtcirculatie te garanderen.

• Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming

is om de koude-overdracht te
vergemakkelijken.

• De koelkastdeur gesloten te houden als er

stroomuitval is.

• De koelkastdeur gesloten te houden als er

stroomuitval is.

• De deuren van het apparaat zo weinig

mogelijk te openen en ze zo kort mogelijk
open te houden.

• De thermostaat niet op een te lage

temperatuur in te stellen.

• Stof van de achterkant van de koelkast te

verwijderen.

Instructies voor het omkeren van
de deur

Als het apparaat tijdens dit proces gedurende
enige tijd op de rug of zijkant wordt geplaatst,
moet het 6 uur rechtop blijven staan alvorens het
in het stopcontact te steken om schade aan de
interne onderdelen te voorkomen.

1. Verwijder de scharnierafdekking en het
bovenste scharnier van de rechter bovenzijde
van de kast. Verwijder de
schroefgatafdekkingen van de linker bovenzijde
van de kast.

2. Verwijder de vriezerdeur van de kast.
Verplaats de scharnierplug van de linker naar
de rechter bovenzijde van de deur.

74

3. Verwijder het middelste scharnier van de
rechterzijde van de kast. Verwijder de
schroefgatafdekkingen van de linkerzijde van
de kast.

4. Verwijder de deur van het
koelkastcompartiment. Verplaats de
scharnierpen van de linker naar de rechter
bovenzijde van de deur.

5. Verwijder de deurstop van de rechter
onderzijde van de koelkastdeur. Monteer de
deurstop op de linker onderzijde van de
koelkastkast.

6. Verwijder het onderste scharnier van de
rechter onderzijde van de kast. Verwijder beide
stelpootjes. Verwijder de onderste
scharnierpen uit het scharnier, draai het
scharnier om en monteer de scharnierpen aan
de andere zijde. Monteer het onderste
scharnier aan de linker onderzijde van de kast.
Breng beide stelpootjes weer aan.

7. Monteer de koelkastdeur. Monteer het
middelste scharnier aan de linkerzijde van de
kast. Monteer de schroefgatafdekkingen op de
rechterzijde van de koelkast.

8. Monteer de deur van het
vriezercompartiment. Monteer het bovenste
scharnier en de scharnierafdekking op de linker
bovenzijde van de kast. Monteer de
schroefgatafdekkingen op de rechter
bovenzijde van de koelkast.

Opmerking: Zorg ervoor dat de rubberen
pakkingen een goede afdichting vormen met de
kast rondom de deuren voordat u de
scharnierschroeven vastdraait.

75

Español

Contenido

Información de seguridad ............................ 75

Conexión eléctrica ....................................... 81

Intervalo de temperaturas .......................... 81

Bloqueos ....................................................... 81

No contiene freón ........................................ 81

Características del producto......................... 82

Preparativos para el uso .............................. 82

Lugar de instalación ..................................... 82

Preparativos para el uso .............................. 82

Funciones .................................................... 83

Instrucciones para la conservación de los

alimentos .................................................... 83

Precauciones de uso .................................... 83

Posición de los alimentos ............................ 83

Uso del compartimento

de alimentos frescos .................................... 83

Precauciones relacionadas con la

conservación de los alimentos .................... 84

Conservación de fruta y verdura................. 84

Uso del compartimento de alimentos

congelados ................................................... 84

Consejos para comprar

alimentos congelados .................................. 84

Consejos relacionados

con requisitos especiales ............................. 85

Movimiento del frigorífico/congelador ...... 85

Mantenimiento y limpieza ........................... 85

Comprobación de seguridad tras el

mantenimiento ............................................ 86

Análisis y eliminación de fallos fáciles .......... 86

Homologaciones .......................................... 87

Información eléctrica ................................... 87

Desechar el electrodoméstico antiguo ......... 87

Ahorro energético ....................................... 87

Instrucciones de cambio del lado

de la puerta ................................................. 88

Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que
lea atentamente este manual de instrucciones
para maximizar su rendimiento. Guarde toda la
documentación para consultas o propietarios
futuros. Este producto deberá destinarse
únicamente a usos domésticos u otras
aplicaciones similares, como:

- el área de cocina para personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo,

- en casas de campo o por clientes de hoteles,

moteles y otros entornos de tipo residencial,

- en establecimientos bed and breakfasts

(B&B),

- para servicios de catering y usos similares no

destinados a la venta al por menor.
Este aparato deberá ser destinado única y
exclusivamente a la conservación de alimentos.
Cualquier otro uso se considera peligroso y el
fabricante no podrá ser considerado responsable
de cualquier omisión. Asimismo, se recomienda
leer las condiciones de garantía. Es importante
leer atentamente estas instrucciones para
conseguir el máximo rendimiento y un
funcionamiento óptimo de su electrodoméstico.
No respetar estas instrucciones podría dejar
sin validez su derecho a acceder al servicio técnico
gratuito durante el período de garantía.

Información de seguridad

Esta guía puede contener
información de seguridad
importante. Le sugerimos
guardar estas instrucciones
en un lugar seguro para
poder consultarlas en el
futuro y garantizar que tenga
una buena experiencia con el
electrodoméstico.
El congelador contiene un gas
refrigerante (R600a:
isobutano) y gas aislante
(ciclopentano) que, aunque
poseen una elevada

76

compatibilidad con el medio
ambiente, son inflamables.

Precaución: riesgo de
incendio

En caso de producirse daños
en el circuito de refrigerante:

• Evite llamas desnudas y

fuentes de ignición.
Ventile a fondo la estancia
donde se encuentre situado
el electrodoméstico.

PRECAUCIÓN

• Durante la limpieza y el

transporte, deberá tener

cuidado de no tocar los

cables metálicos del

condensador en la parte

posterior del

electrodoméstico, puesto

que podría lesionarse los

dedos y las manos o dañar

el producto.

• Este electrodoméstico no

se puede instalar apilado

sobre otro. No intente

sentarse ni ponerse de pie

sobre el electrodoméstico

pues no ha sido diseñado

para dichos usos. Podría

dañar el electrodoméstico

o sufrir lesiones

personales.

• Para evitar que se

produzcan cortes o daños
en el cable de
alimentación, asegúrese de
que no quede atrapado
debajo del
electrodoméstico durante
y después del
transporte/traslado del
electrodoméstico.

• Al colocar el

electrodoméstico, tenga
cuidado de no causar
daños en revestimientos
de suelos, tuberías,
revestimientos de paredes,
etc. No intente mover el
electrodoméstico tirando
de la puerta o del asa. No
permita que los niños
jueguen con el
electrodoméstico ni con
los controles. Nuestra
empresa declina toda
responsabilidad en caso de
que no se sigan las
instrucciones pertinentes.

• No instale el

electrodoméstico en un
lugar húmedo o sucio, ni lo
exponga a la luz directa del
sol o el agua.

• No instale el

electrodoméstico cerca de
calentadores o materiales
inflamables.

77

• En caso de fallo en el

suministro eléctrico, no

abra la puerta. Si el corte

en el suministro eléctrico

se prolonga durante

menos de 20 horas, los

alimentos congelados no

deberían verse afectados.

Si el corte se prolonga

durante más tiempo,

deberá procederse a la

comprobación de los

alimentos y consumirse de

inmediato; también se

pueden cocinar y volver a

congelar.

• Si le resulta difícil abrir la

puerta del congelador

justo después de cerrarla,

no se preocupe. Esto se

debe a la diferencia de

presión que deberá

ecualizarse para permitir

que la puerta vuelva a

abrirse normalmente

transcurridos unos

minutos.

• No conecte el

electrodoméstico al

suministro eléctrico hasta

que todos los embalajes y

protectores para el

transporte se hayan

retirado por completo.

• Si el electrodoméstico se

ha transportado en

posición horizontal,
proceda a colocarlo en su
lugar de instalación y
espere un mínimo de 4
horas antes de ponerlo en
marcha para que repose el
aceite del compresor.

• Este congelador solo debe

utilizarse para los fines
para los que ha sido
concebido, a saber, el
almacenamiento y la
congelación de productos
comestibles.

• No guarde medicamentos

ni material de laboratorio
en la cámara de vino. Es
posible que, al almacenar
material que requiere un
estricto control de la
temperatura de
almacenamiento, este se
deteriore o que se
produzca una reacción
incontrolada peligrosa.

• Antes de llevar a cabo

cualquier operación,
desenchufe el cable de
alimentación de la toma
eléctrica.

• Una vez recibido, realice

las comprobaciones
pertinentes a fin de
garantizar que el producto
no presenta daños y que
todos los componentes y

78

accesorios están en

perfecto estado.

• Si se advierte una fuga en

el sistema de refrigeración,

no toque la toma mural y

no utilice llamas vivas.

Abra la ventana y ventile la

estancia. A continuación,

llame a un centro de

asistencia técnica para

solicitar la reparación.

• No use cables

prolongadores ni

adaptadores.

• No tire en exceso del

cable. No pliegue el cable.

No toque el enchufe con

las manos húmedas.

• No dañe el enchufe o el

cable de alimentación;

esto podría provocar

incendios o descargas

eléctricas.

• El fabricante, su servicio

técnico o un técnico

cualificado deben sustituir

el cable de alimentación

que esté dañado para

evitar riesgos.

• No coloque ni almacene

materiales inflamables y

muy volátiles, como éter,

gasolina, GLP, gas

propano, aerosoles,

adhesivos, alcohol puro,

etc. Estos materiales

pueden provocar una
explosión.

• No utilice ni almacene

aerosoles inflamables,
como pintura en espray,
cerca de la cámara de vino.
Esto podría provocar
explosiones o incendios.

• No coloque objetos ni

contenedores con agua
encima del aparato.

• No recomendamos el uso

de cables prolongadores ni
adaptadores con varias
tomas.

• No arroje el

electrodoméstico al fuego.
Tenga cuidado de no dañar
las tuberías/el circuito de
refrigeración del
electrodoméstico durante
el transporte o el uso. En
caso de daños, no exponga
el electrodoméstico al
fuego, a una fuente de
ignición potencial y ventile
de inmediato la estancia
donde se encuentre
situado el
electrodoméstico.

• El sistema de refrigeración

situado en la parte
posterior e interior de la
cámara de vino contiene
refrigerante. Por lo tanto,
evite dañar los tubos.

79

• No use dispositivos

eléctricos dentro de los

compartimentos para

alimentos del

electrodoméstico, salvo

que sean del tipo

recomendado por el

fabricante.

• No dañe el circuito

refrigerante.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros equipos

para acelerar el proceso de

descongelación, salvo

aquellos recomendados

por el fabricante.

• No use dispositivos

eléctricos dentro de los

compartimentos para

alimentos, salvo que sean

del tipo recomendado por

el fabricante.

• Para evitar lesiones o

quemaduras, no toque los

elementos de refrigeración

internos, sobre todo si

tiene las manos mojadas.

• No obstruya las aberturas

de ventilación de la

carcasa del

electrodoméstico o de la

estructura integrada.

• No use objetos

puntiagudos o afilados

como cuchillos o tenedores

para eliminar la escarcha.

• No utilice secadores de

pelo, estufas eléctricas u
otros aparatos similares
para descongelar.

• No utilice un cuchillo o

cualquier objeto afilado
para eliminar escarcha o
hielo. Si lo hace, el circuito
refrigerante podría
resultar dañado y las fugas
podrían provocar
incendios o daños
oculares.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros equipos
para acelerar el proceso de
descongelación.

• Evite absolutamente el uso

de llamas descubiertas o
equipos eléctricos para
acelerar la fase de
descongelación, tales
como calefactores,
limpiadores de vapor,
velas, lámparas de aceite y
similares.

• Nunca realice un lavado

con agua del compresor,
simplemente pase un paño
seco para evitar el óxido
tras la limpieza.

• Se recomienda mantener

el enchufe limpio;
cualquier exceso de polvo
sobre el enchufe podría
provocar un incendio.

80

• Este producto está

diseñado y construido

únicamente para usos

domésticos.

• La garantía quedará sin

validez si el producto se

instala o utiliza en lugares

comerciales o no

residenciales.

• El producto debe

instalarse, ubicarse y

manejarse correctamente,

de acuerdo con las

instrucciones contenidas

en el Manual de

instrucciones del usuario

suministrado.

• La garantía se aplica solo a

productos nuevos y no es

transferible si se revende

el producto.

• Nuestra empresa declina

toda responsabilidad en

caso de datos incidentales

o emergentes.

• La garantía no afectará, en

ningún caso, a sus

derechos legales.

• No lleve a cabo

reparaciones en la cámara

de vino. Todas las

intervenciones debe

llevarlas a cabo

únicamente personal

cualificado.

• Si va a eliminar un

producto antiguo con un
cerrojo o un pasador
instalado en la puerta,
asegúrese de depositarlo
en condiciones seguras
que eviten que queden
niños atrapados en su
interior.

• Este electrodoméstico

puede ser utilizado por
niños de 8 años o más y
por personas con
capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia y
conocimiento, siempre y
cuando estén supervisados
o hayan recibido
instrucciones adecuadas
acerca de cómo utilizarlo
de forma segura y
entiendan los riesgos
implicados.

• Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños
sin supervisión no deben
realizar operaciones de
limpieza y mantenimiento.

• Bloqueos: si su

frigorífico/congelador está
dotado con un bloqueo,
para evitar que los niños
se queden atrapados,
guarde la llave fuera de su

81

alcance y no en las

cercanías de la aplicación.

Al eliminar un viejo

frigorífico/congelador,

rompa todos los bloqueos

o pasadores como una

medida de seguridad.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Por su seguridad, este electrodoméstico debe
contar con una toma de tierra adecuada. El cable
de alimentación de este electrodoméstico tiene
un enchufe de tres clavijas que coincide con las
tomas de pared de tres clavijas estándar con el
fin de evitar en lo posible las descargas
eléctricas.

Bajo ninguna circunstancia deberá cortarse ni
quitarse la tercera clavija del cable de
alimentación incluido.
Este frigorífico debe enchufarse a una toma
eléctrica estándar de 220-240 V CA (50/60 Hz)
con conexión a tierra de tres clavijas.
Este frigorífico no está diseñado para utilizarse
con un inversor.
A fin de evitar posibles lesiones accidentales, el
cable debe quedar protegido detrás del
electrodoméstico, no expuesto ni colgando.

No desenchufe el frigorífico tirando del cable de
alimentación. Hágalo agarrando firmemente el
conector para sacarlo del receptáculo de la toma
de corriente.

No utilice un alargador con este electrodoméstico.
Si el cable de alimentación es demasiado corto,
pida a un electricista o técnico instalador
cualificado que le instale una toma de corriente
más cerca del electrodoméstico. El uso de un
alargador puede afectar negativamente al
rendimiento del electrodoméstico.

Un uso incorrecto del enchufe con toma de
tierra puede dar lugar a un riesgo de descarga
eléctrica. Si el cable de alimentación resulta
dañado, pida que se lo cambien en un servicio
técnico autorizado.

Intervalo de temperaturas

La información sobre el intervalo de temperaturas
del electrodoméstico se indica en la placa de
valores nominales. Indica la temperatura
ambiente (es decir, temperatura del lugar en el
que funciona el electrodoméstico) a la que el
apartado funciona de manera óptima (adecuada).

Intervalo de

temperaturas

Temperatura ambiente aceptable

SN

+10 °C a +32 °C

N

+16 °C a +32 °C

ST

+16 °C a +38 °C

T

+16 °C a +43 °C

Nota: debido a los límites del intervalo de
temperaturas ambiente correspondientes a las
clases climáticas para las que se ha diseñado el
frigorífico y a que factores tales como la ubicación
del electrodoméstico, la temperatura ambiente y
la frecuencia con que se abre la puerta pueden
afectar a las temperaturas internas, es posible que
haya que modificar el ajuste de cualquier
dispositivo de control de temperatura para
permitir estos factores, cuando corresponda.
Para evitar riesgos, el fabricante, su representante
de servicio o cualquier otra persona cualificada
deben cambiar el cable de alimentación si está
dañado.

Bloqueos

Si el frigorífico puede bloquearse, mantenga el
electrodoméstico fuera del alcance de los niños e
impida que permanezcan en las proximidades
para evitar que queden atrapados. Cuando
deseche un frigorífico antiguo, debe romper los
cierres y las cerraduras como medida de seguridad.

No contiene freón

En el frigorífico se emplean refrigerante sin freón
(R600a) y espuma aislante (ciclopentano), que es
un material respetuoso con el medio ambiente,
por lo que no daña la capa de ozono y tiene muy
poco impacto en el calentamiento global. R600a
es un producto inflamable sellado en un sistema
de refrigeración carente de fugas durante el uso
normal. No obstante, si se produce una fuga de
refrigerante a causa de una avería en el circuito de
refrigerante, asegúrese de mantener el
electrodoméstico lejos de llamas abiertas y abra la
ventana para ventilar el lugar en cuanto resulte
posible.

82

Características del producto

No

Descripción

1

Termostato

2

Estante de cristal de frigorífico

3

Tapa del cajón de verduras

4

Cajón de verduras

5

Cajón de congelación

6

Pata de nivelación

7

Botellero

Debido a la innovación tecnológica, las
descripciones del producto que se incluyen en
este manual pueden no coincidir plenamente con
su frigorífico. Los detalles se ajustan al material.

Preparativos para el uso

Lugar de instalación

4. Ventilación
El lugar elegido para instalar el frigorífico debe
tener buena ventilación y menos aire caliente. No
sitúe el frigorífico cerca de fuentes de calor, como
cocinas y calderas, y evite la luz solar directa; esto
garantiza el enfriamiento a la vez que reduce el
consumo energético. No instale el frigorífico en un
lugar húmedo para evitar que se oxide y se
produzcan pérdidas de electricidad. El resultado
de dividir el espacio total del lugar de instalación
del frigorífico entre la cantidad de carga de
refrigerante del frigorífico no debe ser inferior a
8 g/M3.

Nota: en la placa de identificación se indica la
carga de refrigerante del frigorífico.

5. Espacio para la disipación de calor
Durante el funcionamiento, el frigorífico expulsa
calor al entorno. Por consiguiente, debe dejarse
un espacio libre de 300 mm como mínimo por la
parte superior, de 100 mm a ambos lados y de más
de 50 mm en la parte trasera del frigorífico.

3. A ras del suelo
Coloque el frigorífico en una superficie plana y
sólida (suelo) en la que esté estable; de lo
contrario, se producirán vibraciones y ruido. Si se
instala en materiales de revestimiento para el
suelo como moqueta, alfombras de paja y
policloruro de vinilo, habrá que colocar placas de
apoyo sólidas debajo del frigorífico para evitar el
cambio de color a causa de la disipación del calor.

La ventilación alrededor del
electrodoméstico debe ser adecuada, incluso
cuando está empotrado.

Preparativos para el uso

5. Tiempo de espera
El frigorífico no debe encenderse de inmediato
una vez que está correctamente instalado y limpio.
Si quiere que funcione con normalidad, asegúrese
de esperar más de 1 hora antes de conectar la
corriente del frigorífico.

6. Limpieza
Compruebe los accesorios del interior del
frigorífico y limpie el interior con un paño suave.

7. Encendido
Introduzca el enchufe en un conector sólido para
que arranque el compresor. Después de 1 hora,
abra la puerta del congelador; si la temperatura
del congelador desciende de manera evidente, el
sistema de refrigeración está funcionando con
normalidad.

8. Almacenamiento de alimentos
Una vez que el frigorífico funcione durante un
periodo de tiempo, la temperatura interna se
controlará de manera automática con arreglo a la
temperatura programada por el usuario. Cuando
el frigorífico esté frío, introduzca alimentos; estos
tardarán de 2 a 3 horas en enfriarse por completo.
En verano, cuando la temperatura es elevada, los
alimentos tardan más de 4 horas en enfriarse por
completo (abra la puerta del frigorífico lo menos
posible hasta que la temperatura interna sea fría).

Si el frigorífico está instalado en un lugar
húmedo, asegúrese de comprobar si el cable de
tierra y el interruptor de corriente de falta son
normales. Si el contacto del frigorífico con la pared
produce ruido de vibración o la convección de aire

83

alrededor del compresor ennegrece la pared,
separe el frigorífico de la pared. La instalación del
frigorífico puede ocasionar ruido de interferencias
o problemas en la imagen de los teléfonos móviles,
las líneas de telefonía fija, los receptores de radio
y la televisión situados en las proximidades, en
cuyo caso tendrá que mantenerse tan alejado
como resulte posible.

Funciones

Selección de temperatura
La temperatura del
electrodoméstico se puede
ajustar girando el termostato.

• El termostato puede
ajustarse entre 1 y 7.

• La temperatura más cálida
corresponde a la posición 1.

• La temperatura más fría
corresponde a la posición 7.

• El ajuste recomendado es 4.

• Sitúe el selector en la
posición 0 para desactivar
la función de enfriamiento.

La temperatura interna del
electrodoméstico puede variar
en función de la temperatura
ambiente, la cantidad de
productos guardados y la
frecuencia con que se abre la
puerta.

Congelación rápida

1. La congelación rápida hace que el agua de los
alimentos forme cristales de hielo finos que
impiden que la membrana celular se dañe y se
pierda el citoplasma al descongelar los alimentos,
lo que permite que los alimentos conserven su
frescura y sus propiedades nutritivas originales.

2. Los alimentos frescos y el pescado que se
vayan a consumir a largo plazo tendrán que
congelarse de inmediato. Para llevar a cabo la
congelación rápida, ajuste el mando en el modo
"7" antes de añadir los alimentos.

3. Tras la congelación rápida, gire de nuevo el
mando al modo original (en general, la
congelación rápida no debe tardar más de 4
horas en realizarse).

Instrucciones para la conservación
de los alimentos

Precauciones de uso

⚫ El electrodoméstico podría no funcionar de

manera regular (existe la posibilidad de que se

descongelen alimentos o de que la
temperatura del congelador aumente
demasiado) si queda durante periodos
prolongados por debajo del límite del rango
de temperaturas bajas para la que está
diseñado.

⚫ La información sobre la clase climática del

electrodoméstico se indica en la placa de
valores nominales.

⚫ La ubicación del electrodoméstico, la

temperatura ambiente y la frecuencia con que
se abre la puerta, entre otros, podrían afectar
a la temperatura interna; si es el caso, el aviso
de ajuste del dispositivo de control de
temperatura tendría que modificarse para
permitir estos factores.

⚫ Las bebidas gaseosas no deben guardarse en

el congelador ni en el compartimento a baja
temperatura; además, algunos productos
(como los cubitos de hielo) no deben
consumirse demasiado fríos.

Posición de los alimentos

Como circula aire frío por el frigorífico, la
temperatura de cada sección es diferente y hay
que colocar alimentos diferentes en cada sección.
El compartimento de alimentos frescos es apto
para guardar alimentos que no necesitan
congelarse, alimentos cocinados, cerveza, huevos,
algunos condimentos que deben mantenerse
frescos, leche, zumos de fruta, etc. El cajón de
verdura es apto para guardar fruta, verdura, etc.
El congelador sirve para guardar helados, comida
congelada y alimentos que necesitan conservarse
durante mucho tiempo.

Uso del compartimento de alimentos frescos

Programe la temperatura del compartimento de
alimentos frescos entre 2 ℃ ~ 8 ℃. Guarde los
alimentos que vaya a consumir a corto plazo o que
piense consumir en cualquier momento en este
compartimento.
Estante del frigorífico: cuando quite el estante,
levántelo primero y luego tire para extraerlo.
Cuando tenga que instalarlo, póngalo en su
posición antes de bajarlo. (En el caso del estante
en dos partes, empuje la primera parte hasta la
parte trasera y luego extraiga la segunda parte).
Mantenga levantada la aleta trasera del estante
para evitar que los alimentos entren en contacto
con el revestimiento interior de la pared. Cuando
extraiga o introduzca el estante, sujételo
firmemente y manipúlelo con cuidado para evitar
dañarlo.
Cajón de verdura: extraiga el cajón para acceder a
los alimentos. Después de utilizar y limpiar la tapa

84

del cajón de verdura, asegúrese de ponerla e
nuevo en el cajón para que no afecte a la
temperatura interna del cajón.

Precauciones relacionadas con la conservación
de los alimentos

Es preferible limpiar y secar los alimentos antes
de guardarlos en el frigorífico. Antes de introducir
los alimentos en el frigorífico es aconsejable
sellarlos para impedir que el agua se evapore con
el fin de conservar la fruta y la verdura frescas,
por una parte, y evitar olor de descomposición
por la otra.
No ponga demasiados alimentos o alimentos
demasiado pesados en el frigorífico. Mantenga
suficiente espacio entre los alimentos; si están
demasiado cerca, no podrá circular aire frío
alrededor y afectará al enfriamiento. No guarde
demasiados alimentos ni sobrecargue el frigorífico
para evitar que el estante se deteriore. Cuando
guarde los alimentos, no los coloque contra el
revestimiento interior de la pared. Tampoco debe
colocar alimentos con mucha agua cerca de la
pared trasera del frigorífica porque pueden
congelarse.
Conservación de alimentos por categorías: los
alimentos deben guardarse por categoría. Los
alimentos que se consumen a diario deben
colocarse en la parte delantera del estante para
que la puerta no permanezca mucho tiempo
abierta y los alimentos no caduquen y haya que
tirarlos.
Consejos para ahorrar energía: espere a que los
alimentos que estén calientes se enfríen a
temperatura ambiente antes de introducirlos en el
frigorífico. Coloque los alimentos congelados en el
compartimento de alimentos frescos para que se
descongelen; de esta forma, se aprovecha la baja
temperatura de los alimentos congelados para
enfriar los alimentos frescos y se ahorra energía.

Conservación de fruta y verdura

Si el frigorífico tiene compartimento de nevera,
debe advertirse de que algunos tipos de fruta y
verdura frescas son sensibles al frío y no pueden
guardarse en este tipo de compartimento.

Uso del compartimento de alimentos congelados

La temperatura del congelador se controla por
debajo de -18 ℃. Se recomienda guardar en este
compartimento los alimentos que quieran
consumirse, pero debe respetarse la duración en
almacenamiento que se indica en el envase.
Los cajones del congelador sirven para guardar
los alimentos que necesitan congelarse. La carne
y el pescado en piezas de gran tamaño deben
cortarse en trozos pequeños y envolverse en

bolsas de congelación antes de distribuirlas de
manera uniforme por los cajones del congelador.

★ Espere a que los alimentos calientes se enfríen a
temperatura ambiente antes de introducirlos en el
congelador.

★No coloque recipientes de cristal que contengan
líquido ni líquidos en latas cerrada en el
congelador para evitar que estallen a causa del
aumento de volumen que experimentan los
líquidos al congelarse.
★Divida los alimentos en porciones de tamaño
adecuado.
★Es mejor que haga paquetes con los alimentos
antes de congelarlos. Las bolsas empleadas deben
estar secas si se congelan varias bolsas a la vez.
Para evitar la transferencia de olores y la
contaminación cruzada, los alimentos deben
envolverse o cubrirse con materiales adecuados
que sean resistentes, que no tengan sabor, que
sean insensibles al aire y al agua, que no sean
tóxicos y no contaminen.

Consejos para comprar alimentos congelados

1. Cuando vaya a comprar alimentos congelados,
consulte las directrices de conversación en el
envase. Podrá conservar cada producto durante
el periodo correspondiente a la clasificación por
estrellas. Suele tratarse del periodo de tiempo
que se sugiere en la parte delantera del envase
con la inscripción “Consumir preferentemente
antes de ×”.

2. Compruebe la temperatura del armario de
congelados de la tienda en la que adquiere el
producto.

3. Asegúrese de que el envase del producto esté
en perfecto estado.

4. Compre siempre los congelados en el último
momento cuando acuda a la tienda o al
supermercado.

5. Intente mantener juntos los productos
congelados mientras hace la compra y durante el
regreso a casa, ya que ayuda a mantener el frío
de los alimentos.

6. No compre alimentos congelados si no puede
congelarlos de inmediato. En la mayoría de los
supermercados y las tiendas pueden comprarse
bolsas con aislamiento especial. Estas bolsas
mantienen fríos los alimentos congelados
durante más tiempo.

7. Algunos alimentos no necesitan descongelarse
antes de cocinarlos. Las verduras y la pasta
pueden echarse directamente en agua hirviendo
o cocinarse al vapor. Las salsas y las sopas
congeladas pueden ponerse en una olla y
calentarse hasta que se descongelen.

8. Compre productos de calidad y manipúlelos lo

85

menos posible. Los alimentos en porciones
pequeñas tardan menos en congelarse y
descongelarse.

9. Calcule la cantidad de alimentos que va a
congelar. Cuando congele grandes cantidades de
alimentos frescos, ajuste el mando de control de
temperatura en el modo de baja temperatura,
con el congelar a menos temperatura. Esto
permite congelar los alimentos con rapidez sin
que pierdan su frescura.

Consejos relacionados con
requisitos especiales

Movimiento del frigorífico/congelador

•Ubicación
No sitúe el frigorífico/congelador cerca de una
fuente de calor, por ejemplo, una cocina, una
caldera o un radiador. Evite la luz solar directa en
edificios anexos o terrazas cubiertas.

•Nivelación

Asegúrese de nivelar el frigorífico/congelador con
las patas de nivelación delanteras. La falta de
nivelación afectará a la junta de sellado de la
puerta del frigorífico/congelador o provocar un
fallo de funcionamiento.
Después de instalar el frigorífico/congelador en su
sitio, espere 4 horas antes de utilizarlo para que el
refrigerante se asiente.

•Instalación

No cubra ni obstruya las salidas de ventilación o
rejillas del electrodoméstico.
Cuando vaya a estar fuera durante mucho tiempo

•Si no va a utilizar el electrodoméstico durante
varios meses, apáguelo y extraiga el enchufe de la
toma de la pared.

•Saque todos los alimentos.

•Limpie y seque meticulosamente el interior. Para
evitar olores y la formación de moho, deje la
puerta entreabierta. Puede bloquearla en posición
abierta o quitar la puerta si es necesario.

•Mantenga el electrodoméstico limpio en un lugar
seco y ventilado, lejos de fuentes de calor,
colóquelo con suavidad y no deposite objetos
pesados encima.

•El electrodoméstico no debe quedar al alcance
de niños que puedan querer jugar con él.

Mantenimiento y limpieza

Antes de limpiar, desenchufe el
electrodoméstico. No toque el enchufe con las
manos mojadas, ya que podría sufrir lesiones o

una descarga eléctrica. No vierta agua
directamente sobre el frigorífico para evitar la
oxidación, la pérdida de electricidad y accidentes.
No alargue las manos hasta la parte inferior del
frigorífico, ya que podría rasguñarse con aristas
metálicas afiladas.
Limpieza interior y limpieza exterior

La permanencia de restos de alimentos en el
frigorífico puede producir malos olores, por lo que
este debe limpiarse regularmente. El
compartimento de alimentos frescos suele
limpiarse una vez al mes.
Quite los estantes, el cajón de verdura, los
botelleros, la cubierta, los cajones y demás
elementos; a continuación, límpielos con una
esponja o una bayeta suaves empapados con agua
tibia o detergente neutro.
Elimine el polvo acumulado en el panel trasero y
las placas laterales del frigorífico de manera
frecuente.
Tras utilizar detergente, asegúrese de eliminarlo
con agua limpia y luego seque todo.

Para evitar daños, no utilice cepillos de
cerdas, cepillos de acero, detergente, jabón en
polvo, detergente alcalino, benceno, gasolina,
ácido, agua caliente y otras sustancias corrosivas o
solubles para limpiar la superficie del armario, la
junta de la puerta, los elementos decorativos, etc.

Seque con cuidado la junta de la puerta y limpie la
ranura con un palillo de madera envuelto en
algodón. Tras limpiar, fije primero las cuatro
esquinas de la junta de la puerta y luego encájela
segmento a segmento en la ranura de la puerta.
Interrupción de la alimentación o fallo del sistema
de refrigeración

•Si el frigorífico va a estar sin funcionar durante un

periodo de tiempo prolongado (por ejemplo, si
se interrumpe el suministro eléctrico o se avería
el frigorífico), preste especial atención a la
comida congelada.

•Intente abrir lo menos posible la puerta del

frigorífico para que los alimentos se c onserven
de manera segura y fresca durante horas, incluso
en verano.

•Cuando se informe de antemano de un corte de
electricidad:

1) Ajuste el mando del termostato en el modo de

alta temperatura una hora antes para que los
alimentos se congelen completamente (no
introduzca otros alimentos en el congelador
durante este intervalo de tiempo). Cuando el
suministro eléctrico recupere la normalidad,
restablezca de inmediato el modo de
temperatura en el ajuste original.

2) También puede hacer hielo con un recipiente

hermético y ponerlo en la parte superior del

86

congelador para ampliar el tiempo de
conservación de los alimentos frescos.

Nota: una vez que se utiliza el frigorífico, es
mejor mantenerlo en funcionamiento. En
circunstancias normales no debe pararse para
que no afecte a su duración en servicio.
Descongelación

Después de un tiempo de uso, se formará una
fina capa de hielo en la superficie de la pared
interior del congelador (o evaporador). Si la capa
adquiere más de 5 mm de grosor, puede afectar
al enfriamiento. En ese caso, es necesario rascar
con cuidado el hielo con un rascador de hielo, en
lugar de utilizar utensilios afilados o metálicos. El
hielo tiene que quitarse cada 3 meses,
aproximadamente. Si el hielo impide el uso
normal de los cajones y el acceso a los alimentos,
asegúrese de quitar el hielo de inmediato. Realice
los pasos siguientes para quitar el hielo:

1. Saque los alimentos congelados, apague el
frigorífico, abra la puerta y quite con cuidado el
hielo de la parte interior con un rascador de
hielo. Para acelerar el proceso de descongelación,
se recomienda colocar un reciente de agua
caliente en el interior del frigorífico/congelador.
Cuando el hielo sólido se suelte, utilice un
rascador de hielo para quitarlo y extraerlo.

2. Tras descongelar el frigorífico/congelador,
limpie el interior y enciéndalo.

Sustitución de la luz interior

1. Antes de cambiar la bombilla, pulse y gire el
mando del termostato hasta la posición “OFF” y
luego desconecte el suministro eléctrico.

2. Sujete y levante la tapa de la bombilla.

3. Extraiga la bombilla vieja desenroscándola hacia
la izquierda.

4. Coloque una bombilla nueva (10 W)
enroscándola hacia la derecha; asegúrese de que
quede bien sujeta en el casquillo.
Vuelva a colocar la tapa y a enchufar el
frigorífico/congelador a la corriente y enciéndalo.

Comprobación de seguridad tras el
mantenimiento

¿Está dañado o roto el cable de alimentación?
¿El enchufe se ha introducido firmemente en el
conector?
¿El enchufe se caliente en exceso de manera
anormal?

Nota: si el cable de alimentación y los
enchufes están dañados o sucios de polvo,
puede producirse una descarga eléctrica o un
incendio. Si se produce una anomalía,
desconecte el enchufe y póngase en contacto
con el proveedor.

Análisis y eliminación de fallos
fáciles

Cuando se producen fallos pequeños, no siempre
tiene que intervenir el servicio de asistencia
técnica. El usuario puede intentar solucionar el
problema.

Caso

Inspección

Soluciones

• No enfría

• ¿Está
desenchufado?

• ¿Los
disyuntores y
los fusibles
están rotos?

• ¿No hay
electricidad o se
ha
desconectado el
cable?

• Vuelva a
enchufarlo.

• Abra la
puerta y
compruebe si la
luz se enciende.

• Ruido
anómalo

• ¿Está estable
el frigorífico?

• ¿El frigorífico
toca la pared?

• Regule las
patas ajustables
del frigorífico.

• Separe el
frigorífico de la
pared.

• Escasa
eficacia de
refrigeración

• ¿Ha
introducido
alimentos
calientes o
demasiados
alimentos?

• ¿Abre la
puerta con
frecuencia?

• ¿Sujeta la
bolsa de
alimentos a la
junta de la
puerta?

• ¿Está
expuesto a luz
solar directa o
cerca de un
horno o estufa?

• ¿Está bien
ventilado?

• ¿Se ha
programado
una
temperatura
demasiado alta?

• Coloque los
alimentos en el
frigorífico
cuando los
alimentos
calientes se
enfríen.

• Compruebe
y cierre la
puerta.

• Aparte el
frigorífico de la
fuente de calor.

• Despeje el
recorrido para
mantener una
ventilación
adecuada.

• Programe la
temperatura
adecuada.

• Olor
particular en el
frigorífico

• ¿Hay
alimentos en
mal estado?

• ¿Necesita
limpiar el
frigorífico?

• ¿Hay
alimentos de
sabor fuerte?

• Tire la
comida que se
haya
estropeado.

• Limpie el
frigorífico.

• Envuelva los
alimentos de
sabor fuerte.

Nota: si el problema no se soluciona con las
descripciones anteriores, no desmonte y repare el
electrodoméstico por su cuenta. Si una persona
sin experiencia efectúa las reparaciones, puede
sufrir lesiones o provocar averías importantes.
Póngase en contacto con la tienda local donde se
realizó la compra. El electrodoméstico debe ser
revisado por un ingeniero autorizado y sólo se
deben utilizar piezas de repuesto originales.

87

Cuando el electrodoméstico no se utilice durante
un largo período de tiempo, desconéctelo de la
red eléctrica, vacíe todos los alimentos y límpielo,
dejando la puerta entreabierta para evitar olores
desagradables.

Homologaciones

Información eléctrica

Este aparato eléctrico tiene que conectarse a
tierra.
Este producto tiene un enchufe que puede
utilizarse en todas las viviendas que disponen de
contactores conformes con las especificaciones
actuales.
Si el enchufe instalado no es apto para el uso en su
vivienda, debe quitarse y desecharse como
corresponde. Para evitar el riesgo de descarga, no
introduzca el enchufe desechado en un conector.
Este producto cumple las directivas de la
Comunidad Económica Europea.

Desechar el electrodoméstico
antiguo

Este electrodoméstico cumple la directiva
europea 2012/19/EU en materia de Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Los RAEE contienen tanto sustancias
contaminantes (que pueden conllevar
consecuencias negativas para el medio ambiente)
como componentes básicos (que se pueden
reutilizar). Es importante que los RAEE se
sometan a tratamientos específicos para eliminar
y desechar adecuadamente los contaminantes y
recuperar y reciclar todos los materiales.
Las personas desempeñan un papel clave a la
hora de garantizar que los RAEE no se conviertan
en un problema medioambiental. Para ello, es
esencial seguir ciertas normas básicas:
Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento
que los residuos domésticos.

Los RAEE deben depositarse en los puntos
limpios pertinentes, gestionados por las
autoridades locales o por empresas autorizadas.
En muchos países, existe un servicio de recogida
a domicilio de RAEE de gran tamaño.

En muchos países, al comprar un
electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría

encargarse de la recogida del antiguo de forma
totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo
tenga características similares y sea del mismo
tipo que el equipo suministrado.
Conformidad

Mediante la colocación de la marca en
este producto confirmamos el cumplimiento de
todos los requisitos legislativos europeos
relevantes en materia de seguridad, salud y
medio ambiente establecidos para este producto.

Ahorro energético

Para reducir el consumo energético, sugerimos:

• Instalar el aparato alejado de fuentes de

calor, de la luz directa del sol y en una
habitación bien ventilada.

• Evitar introducir alimentos calientes en el

frigorífico para no elevar la temperatura
interior y, así, provocar un funcionamiento
continuo del compresor.

• No sobrecargar el electrodoméstico para

garantizar una buena circulación del aire.

• Descongelar el aparato en caso de un exceso

de hielo a fin de facilitar la transferencia del
frío.

• En caso de cortes en el suministro eléctrico,

se recomienda mantener cerrada la puerta
del congelador.

• Abrir o mantener abiertas las puertas del

electrodoméstico el menor tiempo posible.

• Evitar ajustar el termostato en temperaturas

excesivamente frías.

• Eliminar el polvo presente en la parte

posterior del electrodoméstico.

88

Instrucciones de cambio del lado
de la puerta

Si el electrodoméstico se coloca sobre la parte
trasera o el lateral en algún momento durante este
proceso, debe dejarse en posición vertical durante
6 horas antes de enchufarlo para evitar daños en
los componentes internos.

1. Quite la tapa de la bisagra y la bisagra
superior del lado superior derecho del armario.
Quite las tapas de los agujeros roscados del
lateral superior izquierdo del armario.

2. Desmonte la puerta del congelador del
armario. Mueva el tapón de la bisagra de la
parte superior izquierda al lado superior
derecho de la puerta.

6. Quite la bisagra central del lado derecho

del armario. Quite las tapas de los
agujeros roscados del lateral izquierdo
del armario.

4. Desmonte la puerta del frigorífico del
armario. Mueva el tapón de la bisagra de la
parte superior izquierda al lado superior
derecho de la puerta.

5. Quite el tope del lateral inferior derecho de
la puerta del frigorífico. Instale el tope en el
lado inferior izquierdo de la puerta del
frigorífico.

6. Quite la bisagra inferior del lado inferior
derecho del armario. Quite las dos patas
ajustables. Extraiga el pasador de la bisagra
inferior de la bisagra, gire la bisagra e instale el
pasador de la bisagra en el lado contrario.
Instale la bisagra inferior en el lado inferior
izquierdo del armario. Instale las dos patas
ajustables.

7. Instale la puerta del frigorífico. Instale la
bisagra central en el lado izquierdo del armario.
Instale las tapas de los agujeros roscados en el
lateral derecho del armario.

89

8. Instale la puerta del congelador. Instale la
bisagra superior y tapa de la bisagra en el lado
superior izquierdo del armario. Instale las tapas
de los agujeros roscados en el lateral superior
derecho del armario.

Nota: asegúrese de que las juntas de goma forman
un precinto adecuado con el armario alrededor de
las puertas antes de apretar los tornillos de las
bisagras.

90

Português

Conteúdo

Informações de segurança ........................... 90

Ligação elétrica............................................ 96

Faixa climática .............................................. 96

Bloqueios ...................................................... 96

Freon-free..................................................... 96

Características do produto ........................... 97

Preparativos antes de usar........................... 97

Local de instalação ....................................... 97

Preparativos antes de usar .......................... 97

Funções ....................................................... 98

Instruções para armazenamento

de alimentos ............................................... 98

Precauções para uso .................................... 98

Local de armazenamento

de alimentos................................................. 98

Uso do compartimento

de alimentos frescos .................................... 98

Cuidados para armazenamento

de alimentos................................................. 99

Armazenamento de frutas e legumes ........ 99

Uso do compartimento

de alimentos congelados .......................... 99

Dicas para comprar os alimentos

congelados ................................................... 99

Dicas para necessidades especiais .............. 100

Movimentar o frigorífico/congelador ....... 100

Manutenção e limpeza .............................. 100

Verificação de segurança após

a manutenção ............................................ 101

Analisar e eliminar falhas simples .............. 101

Certificações.............................................. 102

Informação elétrica.................................... 102

Eliminação de aparelhos velhos ................. 102

Conformidade ........................................... 102

Economia de energia ................................. 102

Instruções de inversão da porta ................. 103

Obrigado por adquirir este produto.
Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este
manual de instruções cuidadosamente para
maximizar o seu desempenho. Guarde toda a
documentação para uso subsequente ou para
outros proprietários. Este produto foi previsto
apenas para uso doméstico ou aplicações
semelhantes, tais como:
a zona da cozinha para o pessoal em lojas,
escritórios e outros ambientes de trabalho
em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e
outros ambientes de tipo residencial
em pensões (B & B)
para serviços de catering e aplicações
semelhantes que não para venda a retalho.
Este aparelho deve ser usado apenas para
armazenar comida, qualquer outro uso é
considerado perigoso e o fabricante não será
responsável por quaisquer omissões. É também
recomendado que anote as condições da garantia.
Para obter o melhor desempenho possível e um
funcionamento livre de problemas do seu
aparelho, é muito importante que leia
cuidadosamente estas instruções. Caso não
cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu
direito a assistência gratuita durante o período de
garantia.

Informações de segurança

Este guia contém muitas
informações de segurança
importantes. Sugerimos que
guarde estas instruções num
local seguro para uma
referência fácil e uma boa
experiência com o aparelho.
O frigorífico contém um gás
refrigerante (R600a:
isobutano) e um gás isolante
(ciclopentano), com alta
compatibilidade com o
ambiente, que são, contudo,
inflamáveis.

91

Cuidado: risco de incêndio

Caso o circuito refrigerante

esteja danificado:

• Evite chamas nuas e fontes

de ignição.

• Ventile cuidadosamente a

divisão onde o aparelho
está situado.

Tempo de funcionamento em
percentagem:
18 °C：Funcionamento

11min，paragem 20min
25 °C：Funcionamento
10min，paragem 12min
38 °C：Funcionamento
18min，paragem 10min
42 °C：Funcionamento
30min，paragem 15min

AVISO!

• Deve ter cuidado ao

limpar/transportar o
aparelho para evitar tocar
nos fios metálicos do
condensador na parte
traseira do aparelho, já
que poderá sofrer lesões
nos seus dedos e mãos ou
danificar o seu produto.

• Este aparelho não está

concebido para ser
empilhado com qualquer
outro aparelho. Não tente
sentar-se ou permanecer

em pé no topo do seu
aparelho, pois este não
está concebido para tal
utilização. Você pode
magoar-se ou danificar o
aparelho.

• Certifique-se que o cabo

de alimentação não fica
retido sob o aparelho
durante ou após o
transporte/movimentação
do mesmo, para evitar que
o cabo de alimentação seja
cortado ou danificado.

• Ao posicionar o seu

aparelho, tenha cuidado
para não danificar o seu
pavimento, canos,
revestimentos de parede,
etc. Não mova o aparelho
puxando-o pela tampa ou
pela pega. Não permita
que crianças brinquem
com o aparelho ou mexam
nos comandos. A nossa
empresa declina aceitar
qualquer responsabilidade
caso as instruções não
sejam respeitadas.

• Não instale o aparelho em

locais húmidos, oleosos ou
poeirentos, nem o

92

exponha à luz solar direta
ou à água.

• Não instale o aparelho

próximo de aquecedores
ou materiais inflamáveis.

• Caso ocorra uma falha de

energia não abra a tampa.
A comida congelada não
deverá ser afetada se a
falha durar menos de 20
horas. Caso a falha seja
mais prolongada, então a
comida deve ser verificada
e comida de imediato, ou
cozinhada e então
recongelada.

• Caso a tampa da arca

congeladora seja difícil de
abrir imediatamente
depois de a ter fechado,
não se preocupe. Isto
deve-se à diferença de
pressão que irá equilibrar­se e permitir que a tampa
seja aberta normalmente
após alguns minutos.

• Não ligue o aparelho à

alimentação de energia até
que todas as proteções de
embalagem e de
transporte tenham sido
removidas.

• Deixe repousar durante

pelo menos 4 horas antes

de ligar, para permitir que
o óleo do compressor
estabilize, caso tenha sido
transportado na
horizontal.

• Este congelador só deverá

ser utilizado para os fins
previstos (i.e.
armazenamento e
congelação de géneros
alimentícios).

• Não armazene

medicamentos ou
materiais de pesquisa nos
Frigoríficos para Vinho.
Quando pretender
armazenar um material
que exija um controlo
rigoroso das temperaturas
de armazenamento, é
possível que se deteriore
ou que ocorra uma reação
descontrolada que pode
causar riscos.

• Antes de realizar qualquer

operação, desligue o cabo
de alimentação da tomada.

• Aquando da entrega,

certifique-se que o
produto não está
danificado e que todos os
componentes e acessórios
estão em perfeitas
condições.

93

• Se reparar numa fuga no

sistema de refrigeração,
não toque na tomada de
parede e não use chamas
nuas. Abra a janela e deixe
entrar ar no
compartimento. Depois
ligue a um centro de
serviço para solicitar uma
reparação.

• Não use extensões ou

adaptadores.

• Não puxe ou dobre o cabo

de alimentação
excessivamente ou toque
na ficha com as mãos
molhadas.

• Não danifique a ficha e/ou

o cabo de alimentação;
isso pode causar choques
elétricos ou incêndios.

• Se o cabo de alimentação

estiver danificado, o
mesmo deve ser
substituído pelo serviço de
assistência técnica do
fabricante ou por um
técnico qualificada para
evitar perigo

• Não coloque ou armazene

materiais inflamáveis e
altamente voláteis como
éter, petróleo, GPL, gás

propano, latas de spray
aerosol, adesivos, álcool
puro, etc. Estes materiais
podem provocar uma
explosão.

• Não use ou armazene

sprays inflamáveis, tais
como tinta em spray, perto
dos Frigoríficos para Vinho.
Isso pode causar uma
explosão ou incêndio.

• Não coloque objetos e/ou

recipientes com água no
topo do aparelho.

• Não recomendamos a

utilização de extensões e
adaptadores.

• Não elimine o aparelho

através do fogo. Tenha
cuidado para não danificar
o circuito/tubos de
refrigeração do aparelho
durante o transporte e
utilização. Em caso de
danos, não exponha o
aparelho a uma fonte
potencial de ignição e
ventile de imediato a
divisão onde o aparelho se
situa.

• O sistema de refrigeração

posicionado atrás e no
interior dos Frigoríficos

94

para Vinho contém
refrigerante. Logo, evite
danificar os tubos.

• Não use aparelhos

elétricos no interior dos
compartimentos para
armazenamento de
comida do aparelho, a não
ser que sejam do tipo
recomendado pelo
fabricante.

• Não danifique o circuito de

refrigeração.

• Não utilize dispositivos

mecânicos ou outros meios
para acelerar o processo
de descongelação, que não
os recomendados pelo
fabricante.

• Não use aparelhos

elétricos no interior dos
compartimentos para
armazenamento de
comida do aparelho, a não
ser que sejam do tipo
recomendado pelo
fabricante.

• Não tocar os elementos de

refrigeração internos,
especialmente com as
mãos molhadas, pois pode
sofrer queimaduras ou
ferimentos graves.

• Mantenha as aberturas de

ventilação no
revestimento do aparelho
ou na estrutura integrada,
livres de obstruções.

• Não use objetos

pontiagudos ou afiados
tais como facas ou garfos
para remover o gelo.

• Nunca use secadores de

cabelo, aquecedores
elétricos ou outros
aparelhos similares para a
descongelação.

• Não use uma faca ou um

objecto afiado para
remover o gelo que possa
existir. Caso os utilize, o
circuito de refrigerante
pode danificar-se, e a fuga
que daí decorrer pode
causar um incêndio ou
danificar os seus olhos.

• Não use dispositivos

mecânicos ou outro
equipamento para acelerar
o processo de
descongelamento.

• Evite completamente a

utilização de chamas nuas
ou equipamento elétrico,
tais como aquecedores,
máquinas de limpeza a
vapor, velas, lâmpadas a

95

óleo e similares de forma a
acelerar a fase de
descongelamento.

• Nunca use água para lavar

a área do compressor,
limpe-a com um pano seco
cuidadosamente depois de
limpar para evitar a
ferrugem.

• Recomendamos que

mantenha a ficha limpa,
quaisquer resíduos de
poeira excessivos na ficha
podem causar um
incêndio.

• O produto foi concebido e

fabricado apenas para uso
doméstico.

• A garantia será anulada

caso o produto seja
instalado ou utilizado em
instalações comerciais ou
não-residenciais.

• O produto deve ser

instalado, localizado e
operado corretamente de
acordo com as instruções
contidas no folheto de
Instruções para o
Utilizador fornecido.

• A garantia só é aplicável a

produtos novos e não
pode ser transferida caso o

produto seja vendido
novamente.

• A nossa empresa declina

qualquer responsabilidade
por danos incidentais ou
consequentes.

• A garantia não diminui de

qualquer forma os seus
direitos estatutários ou
legais.

• Não realize reparações

neste Frigorífico para
Vinhos. Todas as
intervenções devem ser
realizadas exclusivamente
por pessoal qualificado.

SEGURANÇA DAS CRIANÇAS!

• Caso esteja a descartar um

produto velho com um
fecho ou trava instalado na
porta, certifique-se que
esta é deixada num estado
seguro para evitar o
aprisionamento de
crianças.

• Este aparelho pode ser

utilizado por crianças de
idade igual ou superior a 8
anos e por pessoas com
capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas ou falta de
experiência e

96

conhecimento, caso lhes
tenha sido fornecida
supervisão ou instruções
relativas à utilização do
aparelho de forma segura
e desde que compreendam
os perigos envolvidos.

• As crianças não devem

brincar com o aparelho. A
limpeza e manutenção
pelo utilizador não deve
ser realizada por crianças
sem supervisão.

Ligação elétrica

AVISO

Este aparelho deve ser devidamente ligado à
terra para sua segurança. O cabo de alimentação
deste aparelho está equipado com uma ficha de
três pinos que combina com tomadas de parede
padrão de três furos para minimizar a
possibilidade de choque elétrico.

Não corte ou remova, em circunstância alguma,
o terceiro pino de terra do cabo de alimentação
fornecido.
Este frigorífico requer uma tomada elétrica
standard de 220-240VCA 50/60Hz com ligação à
terra de três pinos.
Este frigorífico não foi desenhado para ser
utilizado com um inversor.
O cabo deve ser protegido na parte de trás do
aparelho e não deve ser deixado exposto ou
pendurado para evitar lesões acidentais.

Nunca desligue o frigorífico puxando o cabo de
alimentação. Aperte sempre firmemente a ficha
e puxe-a diretamente do recetáculo.

Não use uma extensão com este aparelho. Se o
cabo de alimentação for muito curto, peça a um
eletricista qualificado ou a um técnico de serviço
que instale uma tomada perto do aparelho. O uso
de um cabo de extensão pode afetar
negativamente o desempenho da unidade.

O uso indevido da ficha com tomada de terra
pode causar um risco de choque elétrico. Se o
cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído por um centro de assistência

autorizado.

Faixa climática

A informação sobre a faixa climática do aparelho é
fornecida pela placa de classificação. Indica a que
temperatura ambiente (ou seja, temperatura da
divisão onde o aparelho está a funcionar) a
operação do aparelho é ótima (adequada).

Faixa

climática

Temperatura ambiente

permissível

SN

de +10 °C a +32 °C

N

de +16 °C a +32 °C

ST

de +16 °C a +38°C

T

de +16 °C a +43°C

Nota: Dados os valores-limite da faixa de
temperatura ambiente para as classes climáticas
para as quais o aparelho foi desenhado e o facto
de que as temperaturas internas podem ser
afetadas por fatores como localização do aparelho,
temperatura ambiente e frequência de abertura
da porta, a configuração de qualquer dispositivo
de controlo de temperatura pode ter que variar
para permitir esses fatores, se apropriado.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve
ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de
serviço ou por pessoas qualificadas, para evitar
perigo.

Bloqueios

Se o seu frigorífico estiver equipado com uma
fechadura, mantenha a chave fora do alcance e
não nas proximidades do aparelho, para evitar que
crianças possam ficar presas. Ao eliminar um
frigorífico antigo, por segurança. deve partir todas
as fechaduras ou bloqueios antigos.

Freon-free

O frigorífico usa refrigerante isento de freon
(R600a) e material de isolamento em espuma
(ciclopentano), que são ecologicamente indicados,
não causam danos na camada de ozono e têm um
impacto muito baixo no aquecimento global. O
R600a é inflamável e selado num sistema de
refrigeração, sem fugas durante o uso normal. No
entanto, em caso de fuga de refrigerante devido a
danos no circuito, mantenha o aparelho afastado
de chamas e abra as janelas para ventilação, o
mais rápido possível.