Candy CKBC 3160E-1 User Manual

Инструкция по эксплуатации и установке

встраиваемых комбинированных

холодильников

Қоса орнатылатын ұштастырылған

тоңазытқыштарды іске пайдалану жəне

орнату жөніндегі нұсқаулық

Модели

Модельдер

CKBC 3150E/1 CKBC 3160E/1 CKBC 3180E/1 CKBC 3350E/1 CKBC 3380E/1

РУССКИЙ Стр. 1--11

Поздравляем Вас с покупкой этого холодильника, в котором используются новейшие технологии, обеспечивающие простую и удобную эксплуатацию, а также защиту окружающей среды. Прочтите данное руководство и лист технических данных, чтобы познакомиться со всей информацией, необходимой для эффективной эксплуатации данного электроприбора.

ҚАЗАҚША

Сізді онда оңай əрі ыңғайлы іске пайдалануды, сондай-ақ қоршаған ортаны қорғауды қамтамасыз ететін ең жаңа технологиялар пайдаланылатын осы тоңазытқышты сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Бұл электр аспапты ұтымды іске пайдалану үшін қажет бүкіл ақпаратпен таныс болу үшін, осы нұсқау мен техникалық деректер парағын оқып шығыңыз.

Бет: 12--22

Содержание

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ................................ 02--03

УСТАНОВКА.............................................................................................. 04--04

ЭКСПЛУАТАЦИЯ .................................................................................... 04--04

ПРАВИЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ............................................. 05--05

ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ.......................................................... 06--06

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА............................................... 06--06

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА................................................................. 07--07

ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ............................................................ 07--07

ШУМЫ, СОПРОВОЖДАЮЩИЕ РАБОТУ ХОЛОДИЛЬНИКА............... 07--07

ПЕРЕНАВЕШИВАНИЕ ДВЕРЕЙ ХОЛОДИЛЬНИКА НА

ДРУГУЮ СТОРОНУ................................................................................... 07--08

РАЗМЕРЫ ИЗДЕЛИЯ И КУХОННОЙ МЕБЕЛИ, В КОТОРУЮ

ОНО ВСТРАИВАЕТСЯ.............................................................................. 08--09

УСТАНОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА В ПЕНАЛ.............................................. 09--09

КРЕПЛЕНИЕ ДВЕРЕЙ ХОЛОДИЛЬНИКА К ПАНЕЛЯМ ПЕНАЛА......... 10--10

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НОРМАЛЬНОЙ

РАБОТЫ...................................................................................................... 10--10

ВРЕМЕННОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ ХОЛОДИЛЬНИКА... 10--10

RUS

НАХОЖДЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.......................... 11--11

RUS 01

Благодарим Вас за покупку данного изделия. Перед началом эксплуатации холодильника внимательно прочтите данное руководство для того, чтобы полностью использовать все его возможности. Сохраните всю документацию, сопровождающую данное изделие, для использования ее последующими владельцами. Данное изделие предназначено только для бытовых и подобных им применений, таких как, например:

- использование на кухне для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;

- использование в загородных домах, использование клиентами в отелях, мотелях и других жилых помещениях;

- использование в гостиницах типа "ночь и завтрак".

- обслуживание питанием и аналогичные применения, отличные от применений для розничной торговли. Данный электроприбор должен использоваться только для хранения пищевых продуктов. Любые другие применения считаются опасными, и производитель не несет ответственности за негативные последствия этих применений. Рекомендуем также ознакомиться с условиями гарантии.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

В холодильнике содержится хладагент R600a (изобутан), и теплоизоляционный газ, которые являются безопасными с точки зрения загрязнения окружающей среду, но которые, тем не менее, является горючими газами. Чтобы предотвратить возникновение опасных ситуаций, необходимо соблюдать следующие правила техники безопасности:

• Перед выполнением каких-либо операций, связанных с обслуживанием данного электроприбора, выньте вилку шнура питания из электрической розетки.

• Холодильная система, расположенная на задней стенке и внутри холодильника, содержит хладагент. Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить трубки холодильной системы.

• Если замечена утечка хладагента из холодильной системы, не прикасайтесь к вилке шнура питания и не пользуйтесь открытым пламенем поблизости от электроприбора. Откройте окно и проветрите помещение. Затем позвоните в сервисный центр и вызовите специалиста для выполнения ремонта холодильника.

• Не соскребайте наросший внутри холодильника лед или иней ножом или другим острым предметом. Это может привести к повреждению холодильной системы и к вытеканию из нее хладагента, что, в свою очередь, может привести к пожару или к поражению ваших глаз.

• Не устанавливайте электроприбор во влажных, содержащих масло, или запыленных помещениях, не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей и воды.

• Не устанавливайте электроприбор поблизости от нагревателей и горючих материалов.

• Не пользуйтесь удлинительными шнурами и электрическими переходниками.

• Не прикладывайте к шнуру питания слишком большие усилия и не перегибайте шнур питания, а также не прикасайтесь к нему мокрыми руками.

• Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить шнур питания и вилку шнура питания; это может привести к поражению электрическим током или к пожару.

• Вилка шнура питания должна быть чистой; большое количество пыли на вилке шнура питания может стать причиной возникновения пожара.

• Не пользуйтесь механическими устройствами и другим оборудованием для ускорения процесса размораживания холодильника.

• Категорически запрещается использовать открытое пламя или оборудование, такое как: нагреватели, пароочистители, свечи, масляные лампы, и подобные им устройства для ускорения процесса размораживания холодильника.

• Не используйте и не храните рядом с холодильником горючие спреи, такие как, например, краски в аэрозольной упаковке. Невыполнение этого требования может привести к взрыву или пожару.

• Не пользуйтесь внутри отсеков для хранения пищи электроприборами, если эти электроприборы не рекомендованы изготовителем холодильника.

• Не кладите в холодильник горючие и легколетучие материалы, такие как, например: бензин, сжиженный нефтяной газ, пропан, вещества в аэрозольной упаковке, клеи, чистый спирт, и т. п. Невыполнение этого требования может привести к взрыву.

• Не храните в холодильнике медикаменты и материалы для научных исследований. При хранении материалов, для которых требуется строго контролировать температуру хранения, эти материалы могут испортиться, или может произойти неконтролируемая химическая реакция, что может привести к созданию опасных ситуаций.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе холодильника и в мебели, в которую встраивается холодильник, не были забиты грязью или пылью.

• Не ставьте на холодильник сосуды и/или контейнеры, заполненные водой.

RUS 02

• Не выполняйте ремонт холодильника самостоятельно. Все ремонты должны выполняться только персоналом, имеющим соответствующую квалификацию.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, психическими или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, отвечающим за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором. Чистка и обслуживание электроприбора не может выполняться без надзора взрослых. При повороте ручки термостата до упора против часовой стрелки вы услышите щелчок, который свидетельствует о том, что электроприбор выключен. После установки электроприбора на место его эксплуатации должен обеспечиваться удобный доступ к его шнуру питания и электрической розетке, к которой подключается электроприбор. Электрическая розетка должна соответствовать вилке шнура питания. Если электрическая розетка не соответствует вилке шнура питания, попросите опытного электрика заменить вилку шнура питания; не пользуйтесь удлинительными шнурами и/или тройниками. Не прикасайтесь к внутренним деталям холодильника и к замороженным продуктам влажными или мокрыми руками. Это может привести к холодным ожогам.

ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляционные отверстия, расположенные в корпусе прибора. ВНИМАНИЕ! Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса оттаивания, кроме рекомендованных изготовителем. ВНИМАНИЕ! Не используйте электрические приборы внутри отделений приборов для хранения продуктов, если только их тип не соответствует рекомендациям изготовителя ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения контура хладагента

ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ

• Упакованный холодильник должен храниться при относительной влажности не выше 80 % в закрытых помещениях с естественной вентиляцией.

• Если холодильник длительное время не будет эксплуатироваться, его следует отключить от электрической сети, вынуть продукты, разморозить морозильную камеру, провести уборку камер. Двери после уборки оставить приоткрытыми, чтобы в камерах не появился запах.

• Транспортировать холодильник необходимо в рабочем состоянии (вертикально) любым видом крытого транспорта надежно его закрепив.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать холодильник ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных работах.

• ВНИМАНИЕ! Не перемещайте холодильник, взявшись за двери, ручки дверей, декоративный щиток ( при наличии), чтобы не поломать их.

RUS 03

Утилизация старого электроприбора

Правильная утилизация данного электроприбора поможет предотвратить негативные воздействия на окружающую среду и здоровье людей, которые могут иметь место при неправильной утилизации отслужившего свой срок изделия. При правильной утилизации электроприбора могут быть восстановлены ценные сырьевые материалы. На электроприборе имеется маркировка, выполненная в соответствии с требованиями Европейской директивы 2012/19/ЕU относительно утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Символ на электроприборе указывает на то, что отслуживший свой срок электроприбор не должен выбрасываться как обычные бытовые отходы, а должен быть отправлен в ближайший пункт сбора для выполнения повторного использования электрического и электронного оборудования. Утилизация должна выполняться в соответствии с местными правилами удаления отходов. Для получения более подробной информации относительно обработки, восстановления и повторного использования материалов, входящих в состав изделия, свяжитесь с компетентной организацией (Министерство экологии и защиты окружающей среды), со службой, выполняющей удаление отходов, или с торговым предприятием, в котором вы приобрели изделие. Отрежьте и выбросьте в отходы шнур питания с вилкой шнура питания. До выполнения правильной утилизации не повредите трубки холодильника, так как в них находится хладагент. Утилизация упаковочных материалов должна выполняться в соответствии с местными правилами удаления отходов. В WEEE входят загрязняющие окружающую среду вещества, которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду, и основные компоненты, которые могут использоваться повторно. Очень важно иметь информацию относительно специальной обработки WEEE для того, чтобы правильно удалять и утилизировать все вещества, загрязняющие окружающую среду, и чтобы восстановить и повторно использовать эти материалы. Люди играют важную роль в деле обеспечения того, чтобы WEEE не загрязняли окружающую среду. При этом необходимо пользоваться следующими основными правилами:

-WEEE не должны выбрасываться как обычные бытовые отходы.

-WEEE должны отвозиться в соответствующие пункты сбора, управляемые

муниципальными органами власти или зарегистрированными компаниями. Во многих странах для крупных WEEE организован из сбор в доме.

- При покупке нового электроприбора старый электроприбор может быть

возвращен в магазин, который должен забрать его бесплатно по принципу "один на один", если возвращаемое оборудование является однотипным и выполняет те же функции, что и новое оборудование.

• Не ставьте на холодильник контейнеры с жидкостями.

• Перед включением электроприбора после его окончательной установки подождите не менее 3 часов.

Подключение к электросети

После доставки электроприбора в ваш дом поставьте его вертикально и подождите 2-3 часа перед тем как подсоединить его к электросети. Перед тем как вставить вилку шнура питания в электрическую розетку убедитесь в том, что:

• Электрическая розетка имеет контакт заземления и соответствует электротехническим правилам и нормам.

• Электрическая розетка выдерживает максимальную нагрузку (мощность) холодильника, которая указана в его паспортной табличке.

• Напряжение электросети находится в пределах диапазона питающих напряжений, указанного в паспортной табличке холодильника.

• Шнур питания не имеет перегибов и смятий.

• Проверка шнура питания должна выполняться регулярно, и его замена должна выполняться только утвержденным специалистом авторизированного сервисного центра.

• Если указанные меры безопасности не соблюдаются, то производитель не несет никакой ответственности за негативные последствия.

Включение холодильника

Удалите все обертки/упаковки из холодильника и вымойте его внутренние поверхности водой с пищевой содой или нейтральным мыльным раствором. После установки холодильника на место эксплуатации, перед тем как поместить в него свежие или замороженные продукты подождите 2-3 часа, чтобы установилась стабильная нормальная температура холодильника/морозильника. При отсоединении шнура питания от электросети перед повторным включением холодильника/морозильника подождите не менее пяти минут. После этого электроприбор готов к работе.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Включение/Выключение (модель без дисплея)

• Блок термостата для управления электроприбором расположен внутри холодильного отделения (Рис. 1). Поверните ручку термостата из положения "0". При открывании дверцы холодильника внутри холодильника включается освещение. Установка ручки термостата в положение "0" приводит к полному отключению электроприбора.

Рис. 1

Декларация соответствия

Данный электроприбор предназначен для хранения пищевых продуктов и изготовлен в соответствии с требованиями Европейских правил (ЕС) № 1935/2004. Данное изделие соответствует требованиям Европейских директив 2004/1 08/ЕС, 2006/95/ЕС, и последующих дополнений к этим директивам. Данный электроприбор предназначен для хранения пищевых продуктов и изготовлен в соответствует техническим регламентам Таможенного Союза:

- ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного оборудования»

- ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств» Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг «РОСТЕСТ-МОСКВА», г. Москва. Получить копию сертификата соответствия Вы можете в магазине, где приобреталось изделие или сделав запрос по электронной почте candymow@candy.ru

УСТАНОВКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Не устанавливайте этот электроприбор во влажных и мокрых помещениях, так как это может привести к ухудшению электрической изоляции и образованию тока утечки. Кроме этого на внешних поверхностях холодильника может конденсироваться влага.

• Не устанавливайте электроприбор на открытом воздухе и вблизи источников тепла, а также не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей. Данный электроприбор нормально работает в указанных ниже диапазонах температур окружающего воздуха. от + 10° C до + 32°C для климатического класса SN

от + 16° C до + 32°C для климатического класса N от + 16° C до + 38°C для климатического класса ST от + 16° C до + 43°C для климатического класса T

(Климатический класс указан в паспортной табличке изделия)

RUS 04

Регулирование температуры (модель без дисплея)

Рис. 2

• Регулирование температуры в обоих отделениях выполняется с помощью вращения ручки термостата (Рис. 2). Выберите нужное положение ручки термостата:

• Для установки более низкой температуры в холодильнике и в морозильнике поверните ручку термостата по направлению к позиции 5.

• Для установки более высокой температуры в холодильнике и в морозильнике поверните ручку термостата по направлению к позиции 0.

Вентилятор в холодильном отделении

(имеется не во всех моделях)

На заводе-изготовителе выключатель вентилятора установлен в положение ВЫКЛ. (OFF) Для включения вентилятора нажмите кнопку выключателя (Рис. 3). В целях экономии электроэнергии рекомендуется включать вентилятор только тогда, когда температура окружающего воздуха превышает 28-30°С.

Рис. 3

ПРАВИЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ

• Чтобы сохранить аромат, питательные свойства, и свежесть пищи, рекомендуется хранить пищу в холодильном отделении, как показано на представленном ниже Рис. 4. Заверните продукты в алюминиевую фольгу или в пластиковую пленку, или храните пищу в подходящих закрытых контейнерах. Это необходимо для того, чтобы пища не впитывала запахи от других хранящихся в холодильнике продуктов.

Холодильное отделение

Фрукты / Овощи

• Чтобы уменьшить потери влаги во фруктах и овощах, эти продукты должны храниться обернутыми в пластиковую пленку или в пластиковых пакетах в отсеке для фруктов и овощей. Это предотвращает быструю порчу этих продуктов питания.

ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Рис. 4

Нулевая зона холодильного отделения

(имеется не во всех моделях) Показанная ниже зона рекомендуется для хранения мяса, рыбы, кур, и т. п.; не храните в этой зоне фрукты и овощи, так как они могут заморозиться.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если в холодильник загружено слишком много продуктов, или если дверь холодильника открывается слишком часто, то на индикаторе может не воспроизводиться слово ОК. Подождите 10 часов, прежде чем установить ручки термостата в положение, соответствующее более низкой температуре.

Морозильное отделение

Для отделений, обозначенных символом , пользуйтесь представленной ниже таблицей. Замораживание продуктов может выполняться только в отделениях, обозначенных символом .

2 - 3

МЕСЯЦА

4 - 6

МЕСЯЦА

6 - 8

МЕСЯЦА

10 - 12

МЕСЯЦА

Встраиваемая техника

Индикатор температуры в самой холодной зоне

(имеется не во всех моделях) Некоторые модели холодильников снабжены индикатором

температуры в самой холодной зоне холодильного отделения для того, чтобы вы могли контролировать температуру внутри холодильника. Этот символ обозначает самую холодную зону холодильного отделения (Рис. 5).

Рис. 5

Проверьте, что на индикаторе четко отображается слово ОК (Рис. 6). Если это слово не отображается, то это означает, что в холодильнике слишком высокая температура. В этом случае отрегулируйте температуру с помощью ручки термостата и подождите 10 часов. Проверьте индикатор. В случае необходимости повторите регулировку температуры.

Практические советы

Размещайте продукты на полках холодильника с одинаковыми интервалами, чтобы обеспечить нормальную циркуляцию воздуха для охлаждения продуктов.

• Продукты не должны контактировать с задней стенкой холодильного отделения.

• Не помещайте в холодильник горячую пищу, так как это может привести к порче ранее загруженной в холодильник пищи и к повышению расхода электроэнергии.

• Перед помещением в холодильник продуктов удалите с них обертку.

• Не ставьте в холодильник тарелки и другую посуду, предварительно не помыв ее.

• Не загораживайте продуктами отверстия вентилятора для подачи холодного воздуха.

• Не покрывайте стеклянную полку ящика для овощей, чтобы обеспечить нормальную циркуляцию воздуха.

• Не храните в морозильном отделении бутылки с напитками, так как при замораживании они могут взорваться.

• В случае длительного перерыва в подаче электроэнергии двери холодильника не должны открываться. Это необходимо для того, чтобы пища как можно дольше оставалась холодной.

• Установка холодильника в помещении с высокой температурой и высокой влажностью, а также частое открывание дверей холодильника и хранение в нем слишком большого количества овощей может привести к образованию конденсата и к нарушению нормальной работы электроприбора.

• Для предотвращения слишком большого потребления электроэнергии не открывайте двери холодильника слишком часто и на слишком большое время.

Рис. 6

RUS 05

ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ

• Продукты должны быть свежими.

• Замораживайте одновременно небольшие количества продуктов, чтобы замораживание происходило быстро. Количество замораживаемых продуктов не должно превышать максимального значения, указанного в паспортной табличке холодильника.

• Во время замораживания продуктов не открывайте дверь морозильника.

• Замораживаемые продукты должны быть в герметичной упаковке.

• Замораживаемые продукты не должны контактировать с ранее замороженными продуктами.

• Наклейте на пакеты или на контейнеры ярлыки, на которых указана дата замораживания продуктов.

• Не выполняйте повторное замораживание размороженных продуктов. Размороженные продукты следует сразу же использовать в пищу. ПРИМЕЧАНИЕ:

• ХОЛОДИЛЬНИКИ БЕЗ ДИСПЛЕЯ Обычно не требуется выполнять регулировку температуры с помощью ручки термостата. Только в том случае, если вы обнаружили слишком сильное охлаждение в холодильном отделении, рекомендуется слегка повернуть ручку термостата по направлению к позиции "0" (Рис. 7). После завершения замораживания продуктов верните ручку термостата в обычное положение. В паспортной табличке холодильника указано максимальное количество продуктов, которые могут быть заморожены (см. Рис. 8).

Рис.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

DРазмораживание холодильного отделения

При нормальной работе размораживание холодильного отделения выполняется автоматически. Не нужно удалять капли воды с задней стенки холодильника и удалять иней (в зависимости от режима работы). Вода стекает в заднюю часть холодильника через сливное отверстие и испаряется с помощью тепла, выделяемого компрессором.

• Чтобы в сливной трубке холодильного отделения не скапливалась вода, следите за тем, чтобы сливная трубка не была забита грязью (Рис. 8).

Размораживание холодильного отделения в данном изделии выполняется автоматически.

(Рис. 8)

Небольшое количество инея или капель воды на задней стенке холодильного отделения при работе холодильника - это нормальное явление.

Следите за тем, чтобы сливное отверстие всегда было чистым, и за тем, чтобы продукты не касались задней стенки.

Рекомендуется оттаивать морозильное отделение, когда толщина инея превышает 3 мм.

ВАЖНО. Здесь, внутри, расположена паспортная табличка вашего холодильника. В ней указаны данные, которые вы должны сообщить в сервисный центр в случае выхода из строя вашего холодильника.

ВАЖНО: Если температура окружающего воздуха является слишком высокой, компрессор холодильника может работать без остановок. При этом на внутренних стенках холодильника будет быстро нарастать иней. В этом случае установите ручку термостата в положение, соответствующее более высокой температуре (1-2).

RUS 06

Рис. 8

+ 18 hidden pages