Candy CJE 813 User Manual

Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing

ES
NL

CJE 813

CAPÍTULO

HOOFDSTUK

1

2
3
4
5

6

7

8

9

10

11
12

13

3

NL

INHOUDSOPGAVE

Inleiding

Algemene aanwijzingen bij
levering

Garantie
Veiligheidsmaatregelen
Technische gegevens
In elkaar zetten en

installeren
Bedieningspaneel

Wasmiddelbakje

Kiezen van het
programma/Tips voor
gebruik

Weefsels

Overzicht van programma’s

Het wassen
Schoonmaken en normaal

onderhoud
Storingzoeker

ES

ÍNDICE CAPÍTULO

Introduccíon

Notas generales a la
entrega

Garantía
Normas de seguridad
Datos técnicos
Puesta en funcionamiento

instalación
Descripción de los mandos

Cubeta del detergente

Seleción/Consejos útiles
para el usuario

El producto

Tabla de programas

Lavado
Limpieza y mantenimiento

ordinario
Causas de averías

2

NL

ONZE COMPLIMENTEN

Met de aankoop van dit
Candy huishoudelijk
apparaat hebt u laten zien
dat u geen genoegen neemt
met tussenoplossingen en dat
u alleen het allerbeste wilt.

Het is voor Candy een ge­noegen u een nieuwe
wasautomaat aan te bieden
die het resultaat is van
jarenlang onderzoek en
ervaring opgedaan door
een direct contact met de
gebruiker.U hebt gekozen
voor de kwaliteit,de
duurzaamheid en de
uitstekende prestatie die
deze wasmachine levert.

Candy kan u ook een
uitgebreid scala van andere
huishoudelijke apparaten
bieden: wasautomaten,
vaatwasmachines,
wasdrogers, fornuizen,
magnetronovens, traditionele
ovens en kookdelen,
koelkasten en vriezers.

Een uitgebreide catalogus
van Candy apparaten kunt u
bij uw winkelier krijgen.

Wij verzoeken u dit boekje
aandachtig door te lezen,
want het geeft u belangrijke
richtlijnen omtrent het veilig
installeren,het gebruik en het
onderhoud en bruikbare tips
om met uw wasautomaat de
beste resultaten te verkrijgen.

Bewaar dit boekje op een
goede plaats zodat u het
kunt raadplegen.

Vermeld altijd het type,
nummer en G-nummer
(indien van toepassing) van
het apparaat (staat op het
paneel) als u contact
opneemt met Candy of de
Klantenservice.

ES

ENHORABUENA

Con la compra de este
electrodoméstico Candy;
usted ha demostrado no
conformarse con cualquier
cosa: usted quiero lo mejor.

Candy se complace en
ofrecerle esta nueva
lavadora,fruto de años de
investigación y de
experiencia en el marcado y
del contacto directo con los
Consumidores.Usted ha
escogido la calidad,la
duración y las enormes
prestaciones que esta
lavadora le ofrece.

Candy le ofreces además,
una amplia gama de
electrodomésticos:
lavadoras,lavavajillas,
lavadoras-secadoras,
cocinas,microondas, hornos
y encimeras,frigoríficos y
congeladores.

Solicite a su vendedor el
catálogo completo de la
gama de productos Candy.

Le rogamos lea atentamente
la información contenida en
este manual ya que
proporciona importantes
instrucciones sobre
seguridad en su instalación,
uso,mantenimiento y
algunos consejos prácticos
para que ested saque el
mejor provecho de su
lavadora.

Conserve este manual para
cualquier consulta posterior.
Cuando se ponga en
contacto con Candy o con
sus centros de Asistencia
mencione siempre el
Modelo,el n° y el número G
(si lo tiene).
Es decir todo lo que viene
anotado en el recuadro.

5

ES

CAPÍTULO 2

GARANTIA

El aparato va acompañado
de un Certificado de
Garantía de 1 año.
En los primeros 6 meses,a
partir de la fecha de la
compra,la garantía le
cubre: piezas,recambios,
mano de obra y
desplazamientos.
En los 6 meses siguientes,la
garantía le cubre piezas y
recambios.

No olvide remitir la parte B
del Certificado de Garantia
para la debida
convalidación en los 10 días
siguientas a la fecha de
compra.

La parte A deberá
conservarla,debidamente
cumplimentada,para
presentarla al Servicio
Técnico de Asistencia,en
caso de necesitar su
intervención junto a la
factura legal expedida por
el vendedor en el momento
de combra.

*Rellenar la garantía que
viene en Castellano.

SERVICIO POST VENTA

☎

902.100.150

4



SPEDIRE

TRATTENERE

AB

C

EUROPE

Dovunque

tu sia.

ES NL

CAPÍTULO 1

NOTAS GENERALES
DE ENTREGA

A la entrega compruebe que
con la máquina estén:

A) MANUAL DE

INSTRUCCIONES

B) DIRECCIONES DE

ASISTENCIA TÉCNICA

C)CERTIFICADOS DE

GARANTÍA

D) TAPONE

E) CURVAS PARA EL TUBO

DE DESAGÜE

F) DEPÓPOSITO

DETERGENTE LIQUIDO

G) MEDIDOR PROGRAMA

32’

CONSÉRVELOS

y compruebe que no haya
sufrido desperfectos durante
el transporte,en caso
contrario llame al centro
Candy más cercano.

HOOFDSTUK 1

ALGEMENE
AANWIJZINGEN BIJ
DE LEVERING

Controleer bij de levering of
met de machine het
volgende is bijgeleverd:

A) HANDLEIDING

B) ADRESSEN KLANTEN-

SERVICE

C)GARANTIEBEWIJZEN

D) AFSLUITDOPJE

E) AFVOERSLANGGELEI-

DER

F) VLOEIBARE ZEEP BAKJE

G) 32’MINUTEN

PROGRAMMA
INZETBAKJE

BEWAAR DEZE GOED

Controleer ook of de
machine gedurende het
transport niet beschadigd is.
Mocht dat wel het geval
zijn,neemt u dan contact
op met de dichtstbijzijnde
Candy winkel.

E

D

F

3

2

'

32'

G

NL

HOOFDSTUK 2

GARANTIE

Het apparaat wordt
geleverd met een
garantiebewijs dat u het
recht geeft om tot een jaar
na de aankoopdatum gratis
gebruik te maken van de
Technische Dienst.

Vergeet u niet om deel B
van het garantiebewijs
binnen 10 dagen na de
aankoopdatum te
versturen.

Deel A dient te worden
ingevuld en bewaard,zodat
u dit in voorkomende
gevallen aan de monteur
van de Technische Dienst
kan laten zien.Het
aankoopbewijs dient ook te
worden bewaard.

GIAS SERVICE

0900-9999109 NL

☎

0903-99109 BE

7

ES

● No use adaptadores o

enchufes múltiples.

● No permita la

manipulación del aparato a
niños o incapacitados,sin
vigilancia.

● No tire del cable de

alimentación,ni del
aparato,para desconectar
la toma de corriente.

● No deje el aparato a la

intemperie o expuesto a la
acción de los agentes
atmosfericos (lluvia,sol,
etc..).

● En caso de traslado no la

sujete nunca por los mandos
ni por la cubeta de
detergente.

● Durante su transporte no

apoye el ojo de buey en la
carretilla.

Importante!

Si se va a instalar el aparato
sobre una alfombra o
moqueta,es necesario
tener cuidado para evitar
que se obstruyan las rejillas
de ventilación situadas en la
base de la lavadora.

● Levántela ayudado por

otra persona tal como
aparece en la figura.

● En caso de avería y/o mal

functionamiento del
aparato,desconéctelo,
cierre el grifo del agua y no
manipule el
electrodoméstico.Para su
eventual reparación diríjase
únicamente a un centro de
Asistencia Técnica Candy y
solicite el uso de recambios
originales.El incumplimiento
de estas sugerencias puede
comprometer la seguridad
del aparato.

● Si el cable de

alimentación resultase
dañado,tendrá que ser
sustituido por un cable
especiäl disponible en el
servicio de asistencia
técnica.

6

NL

HOOFDSTUK 3

VEILIGHEIDSMAAT­REGELEN

BELANGRIJK:
VOOR HET
SCHOONMAKEN EN
ONDERHOUD

● Haal de stekker uit het

stopcontact.

● Draai de

watertoevoerkraan dicht.

● Alle Candy apparaten zijn

geaard.Controleer of het
hoofdnet wel geaard is.Als
dat niet het geval is dient u
contact op te nemen met
een erkend elektricien.

Dit apparaat voldoet
aan de EEC richtlijn 89/336,
73/23 en eventuele
wijzigingen.

● Raak het apparaat niet

aan met natte of vochtige
handen of voeten.

● Gebruik het apparaat niet

blootsvoets.

● Als er verlengsnoeren in

de badkamer of
doucheruimte worden
gebruikt moet u extra
voorzichtig zijn.Vermijd dat,
als dat mogelijk is.

WAARSCHUWIG:
TIJDENS HET
WASPROGRAMMA
KAN DE TEMPERATUUR
VAN HET WATER
OPLOPEN TOT 90° C.

● Controleer voordat u de

deur van de wasautomaat
openmaakt of er geen
water in de trommel zit.

ES

CAPÍTULO 3

NORMAS DE
SEGURIDAD

ATENCION:
PARA
CUALQUIER TRABAJO
DE LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO

● Desenchúfela.

● Cierre el grifo del agua.

● Candy provede a todas

sus máquinas de toma de
tierra.
Asegúrese de que la
instalación electrica tenga
toma de tierra,en caso
contrario llame a un Servicio
cualificado.

Estos aparatos
cumplen con las Directivas
EEC 89/336,EEC 73/23 y
modificaciónes siguientes.

● No toque el aparato con

las manos,los pies mojados
o húmedos.

● No use el aparato

estando descalzo.

● No use, si no es con

especial cuidado,alargos
en cuartos de baño o
aseos.

ATENCION:
DURANTE EL LAVADO EL
AGUA PUEDE
ALCANZAR LOS 90°C.

● Antes de abrir el ojo de

buey,asegúrese de que no
haya agua en el tambor.

NL

●

Gebruik geen
verdeelstekkers of
meervoudige contactdozen.

●

Laat de apparaten niet
zonder adequaat toezicht
gebruiken door kinderen of
door iemand die daar niet
bekwaam genoeg voor is.

●

Trek niet aan de
elektriciteitsdraad of aan het
apparaat zelf om de stekker
uit het stopcontact te halen.

●

Stel het apparaat niet
bloot aan atmosferische
invloeden (regen,zon,etc.)

●

Als u het apparaat wilt
verplaatsen til het dan nooit
op aan de knoppen of aan
de wasmiddellade.

●

Laat tijdens het
verplaatsen de vuldeur niet
tegen de steekwagen
steunen.

●

Als u het apparaat op een
ondergrond met een hoog
polig tapijt zet,controleer
dan of de opening aan de
onderkant vrij blijft.

●

Til het apparaat op zoals in
de schets is aangegeven.

●

Ingeval van storing en/of
niet goed functioneren: zet
de wasautomaat uit,draai
de watertoevoerkraan dicht
en kom verder niet aan het
apparaat.U hoeft alleen
maar contact op te nemen
met een Candy Service
Dienst voor eventuele
reparaties en vraag om
originele Candy onderdelen.
Als deze regels niet worden
opgevolgd zou de veiligheid
van het apparaat in gevaar
gebracht kunnen worden.

●

Als de (hoofd)
aanvoerslang beschadigd is,
moet deze worden
vervangen door een
speciale kabel die
verkrijgbaar is bij de after
sales afdeling van Candy
(Gias Service).

9

NL

HOOFDSTUK 5

IN ELKAAR ZETTEN
EN INSTALLEREN

Breng de machine zonder
de onderkant van de
verpakking dicht bij de
plaats waar hij komt te
staan.

Knip het ringetje waarmee
de slang en de snoer vast zit
door.

Draai de middelste schroef
(A) los; draai de vier
schroeven aan de zijkant (B)
los en verwijder het
dwarsstuk (C).

Houd het apparaat schuin
naar voren,verwijder de
plastic zakken en haal
voorzichtig de twee
polystyreen blokken aan de
zijkanten eraf door ze naar
beneden te trekken.

Stop de afsluitdopjes in de
gaatjes (deze bevinden zich
in de bijgeleverde
enveloppe).

WAARSCHUWING:

ZORG ERVOOR DAT HET

VERPAKKINGSMATERI-

AAL BUITEN HET BEREIK

VAN KINDEREN BLIJFT

OMDAT DAT GEVAAR

KAN OPLEVEREN.

ES

CAPÍTULO 5

PUESTA EN
FUNCIONAMIENTO
INSTALACIÓN

Ponga la máquina cerca
del lugar de uso sin la base
del embalaje.

Corte las cintas del tubo.

Desenroscar el tornillo
central (A); desenroscar los
4 tornillos laterales (B) y
extraer el travesaño (C).

Inclinar la máquina hacia
delante y sacar los sacos de
plástico que contienen los
dos protectores de plástico
puestos sobre 2 lados,
tirando hacia abajo.

Tapar un agujero utilizando
el tapón que contiene la
bolsa con las instrucciones.

ATENCIÓN:
NO DEJE AL ALCANCE
DE LOS NIÑOS LOS
ELEMENTOS DE
EMBALAJE Y A QUE
PUEDEN SER
PELIGROSOS.

MPa

8

kg 4,5

8÷15

2150

1,75

10

800

min. 0,05
max. 0,8

230

l

W

kWh

A

giri/min.

V

52 cm

85 cm

60 cm

NL

HOOFDSTUK 4

DRUK HYDRAULISCHE POMP

NETSPANNING

CAPACITEIT DROOG

WASGOED

NORMAAL WA TER NIVEA U

AANSLUITWAARDE

ENERGIEVER BRUIK

(PROGRAMMA 2- 90°C)

STROOMSTERKTE V AN DE

ZEKERING

CENTRIFUGE

(t/min.)

ES

PRESIÓN EN EL CIRCUITO

HIDRÁULICO

TENSION

CAPÍTULO 4

CAPACIDAD DE ROPA

SECA

NIVEL NORMAL DE AGUA

POTENCIA

ABSORBIDA

CONSUMO DE ENERGÍA

(PROG.2- 90°C)

AMPERIOS DEL FUSIBLE

DE LA RED

REVOLUCIONES DE

CENTRIFUGADO (rpm/min.)

11

A

B

C

NL

Plak de bijgevoegde sticker
op het uitschuifbare plaatje
(R). Let op de juiste taal.

Zet de machine waterpas
door middel van de
voorvoetjes.

a) Kontra moer losdraaien

b) Apparaatwaterpas

zetten m.b.v.verstelbare
voeten (maak eventueel
gebruik van een waterpas)

c) Kontra moer weer
vastdraaien.

Zorg er voor dat de
Aan/uit toets (C) niet is
ingedrukt.

Controleer of alle knoppen
op “0”staan en of de vulder
gesloten is.

Steek de stekker in het
stopcontact.

Na installatie,plaatst u het
apparaat zo,het
stopcontact makkelijk
toegangbaar is.

ES

Aplique la leyenda de
programas en el idioma
deseado en el soporte
extraible.

Nivele la máquina con las
patas delantares

a) Girar la tuerca en el
sentido de las agujas del
reloj para desbloquear el
tornillo del pie.

b) Girar el pie y hacerlo
bajar o subir hasta
conseguir su perfecta
adherencia al suelo.

c) Bloquear el pie girando la
tuerca en el sentido
contrario a las agujas del
reloj hasta que se adhiera al
fondo de la lavadora.

Asegúrese de que el botón
Marcha/Paro (C) no esté
pulsado.

Asegúrese de que todos los
mandos estén en posición
“0”y que el ojo de buey
esté cerrado.

Enchúfela.

El aparato tiene que ser
colocado de forma que el
enchufe sea accesible una
vez instalado.

10

ES NL

Aplique la lamina de
polionda como se muestra
en la figura.

Conecte el tubo del agua

al grifo.

El aparato debe ser
conectado a la red
hidraulica sólo con los
nuevos tubos de carga
disponibles en dotación.
Los viejos tubos de carga no
tienen que ser reutilizados.

ATENCIÓN:
NO ABRA EL GRIFO.

Acerque la lavadora a la
pared procurando que no
se formen curvas o
estrangulamientos,fije el
tubo desagüe al borde de
la pila.

o mejor aún,a un desagüe
fijo,con un diámetro mayor
que el del tubo de la
lavadora,a una altura
mínima de 50 cm.
En caso necesario,utilice la
curva rígida adjunta.

Bevestig de dempplaat op
de bodem,(zie tekening).

Verbind de
watertoevoerslang met de
waterkraan.

Het apparaat moet
aangesloten worden aan
de waterkraan met behulp
van de watertoevoerslang.
Maak gebruik van de
nieuwe watertoevoerslang,
gebruik niet de oude!

BELANGRIJK:
DRAAI DE WATERKRAAN
NIET OPEN

Zet de wasmachine dicht
tegen de muur aan.
Let er op dat er geen
bochten of vernauwingen in
de buis zitten.

Het is het beste om de
afvoerslang aan te sluiten
op een vaste afvoer met
een doorsnee die groter is
dan die van de afvoerslang
en op een hoogte van
minstens 50 cm.

Gebruik zonodig de
bligeleverde slanggeleider.

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm
max 85 cm