Candy CIVS 633 User Manual

Instruction Manual For Induction Hob

ENGLISH

UK

Table De Cuisson Induction

Návod k použití pro indukþní varnou desku

Brugervejledning til induktionskogetop

Manuale di istruzioni per piano cottura a

Manual de instrucciones para encimera de

Induktiokeittotason ohjekirja.

Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld

Bruksanvisning for induksjonsplatetopp

Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty

induzione

inducción

grzejnej

FRENCH

CECK

DANISH

ITALIAN

SPANISH

FINN

GERMAN

NORWEGLIAN

POLISH

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ

Instruktionshandbok för induktionshäll

Gebruiksa

Manual de Instruções da placa de indução

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih

anwijzing inductiekookplaat

ploš

CIVS633

2

3

1

ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

þ

RUSSIAN

SWEDISH

DUTCH

PORTUGUESE

SLOVENIAN

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

LSXWfk KW_[`V[`Y S`V GS[`fW`S`UW=

A dedicated power protection air switch must be used.

For indoor use only

Never wash the induction cooker with water.
Never have the ceramic cooker hob to work without food inside,

otherwise its operational performance may be affected and
danger may happen.

Always open sealed containers, such as cans, before heating

them, otherwise they may explode.

When a cooking zone has been on a long time the surface
remains hot for some time afterwards – so do not touch the

ceramic surface.

From time to time check that nothing (eg glass, paper, etc) is

obstructing the air intake beneath the induction hob.

Do not leave metallic objects such as knives, forks,spoons and

lids on the hob as they may get hot.

Never use the induction hob near another appliance which
generates a high temperature, such as a gas cooker or a paraffin

heater.

Do not store detergents or flammable meterials beneath the hob.

If the surface of the hob is cracked, swith off the appliance to
avoid the possibility of electric shocks.

Do not place rough or uneven appliances, which may damage the
ceramic surface.

Clean the induction hob regularly to stop foreign objects from

2

getting into the fan and preventing the appliance from working
properly.

WARNING: The appliance and its accessible parts become
hot during use. Care should be taken to avoid touching
heating elements.

Children under 8 Year of age must be kept away from the
appliance unless they are continuously supervised.

This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning

ENGLISH

use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can

be dangerous and may result in fire.
NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the

appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire
blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking
surfaces.

Do not use a steam cleaner for cleaning operations

After use, switch off the hob element by its control. Do not
rely on the pan detector.

3

This appliance is not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system.

The means for disconnection must be incorporated in the

fixed wiring in accordance with the wiring rules.

The instructions state the type of cord to be used, taking into
account the temperature of the rear surface of the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cutout, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched on

and off by the utility.

4

Dear Customer:

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. We hope it will give many years of good

service.
Please read this instruction manual carefully before using the hob and keep it in a safe place

for future reference.

Product Introduction

ENGLISH

_dZkYj_ed ^eX YWj[hi \eh Wbb a_dZ e\ Yeea_d]1m_j^ _ji

R^[
_ji c_Yhe2Yecfkj[h_i[Z Yedjhebi WdZ ckbj_2\kdYj_edi1 cWa_d]

Manufactured with specially imported materials, the induction hob is extremely user-friendly,
durable and safe.

[b[YjhecW]d[j_Y

_j j^[ _Z[Wb Y^e_Y[

Yeea_d]ped[i1 WdZ

\eh jeZWo-i \Wc_bo3

Working Principle

The induction hob comprises a coil, a hotplate made of ferromagnetic material and a control
system. Electrical current generates a powerful magnetic field through the coil. This produces
a large number of vortices which in turn generate heat which is then transmitted through the
cookingzone to the cooking vessel.

iron pot

magnetic circuit

ceramic glass plate

induction coil

Induced currents

5

Safety

Installation

This hob was specially designed for domestic
use.
In its constant search to improve its products,
CANDY reserves the right to modify any
technical, programme or aesthetic aspects of
the appliance at any time.

Protection from over-heating

A sensor monitors the temperature in the cooking
zones. When the temperature exceeds a safe
level, the cooking zone is automatically switched
off.

Detection of small or non-magnetic items

When a pan with a diameter of less than 80mm,or
some other small item(e.g.knife,fork,key) or a non­magnetic pan( e.g. aluminium) has been left on
the hob, a buzzer sounds for approximately one
minute,after which the hob goes automatically on
to standby.

1. Cut a hole in the worktop of the dimension
shown in the diagram below. A minimum of
50 mm space should be left around the hole.
The worktop should be at least 30 mm thick
and made of heat-resistant material.
As shown in Figure (1)

+0.4

49 cm

+0.1

F_]kh[ .6/

+0.4

56 cm

+0.1

Residual heat warning

When the hob has been operating for some time,
there will be some residual heat. The letter “H”
appears to warn you to keep away from it.

Auto shutdown

Another safety feature of the induction hob is auto
shutdown. This occurs whenever you forget to
switch off a cooking zone. The default shutdown
times are shown in the table below:

Power level

1~3
4~6
7~9

The heating zone shut down

automatically after

8 hours
4 hours
2 hours

When the pan is removed from the cooking
zone, it stops heating immediately and switches
itself off after the buzzer has sounded for one
minute.

2. It is essential that the induction hob is well
ventilated and that the air intake and exit are
not blocked.
Make sure the hob is correctly installed as
shown in Figure 2.
Figure (2)

mini 3 cm

mini 2 cm

Air intake

Air exit

mini 5 mm

Figure (2)

Warning: Anyone who has been fitted with a
heart pacemaker should consult a doctor before
using the induction hotplate.

NB: For safety , the gap between the hob and
any cupboard above it should be at least 760
mm.

6

3. Fix the hob to the worktop using the four
brackets on the base of the hob. The position
of the brackets can be adjusted according to
the thickness of the top.

Warnings:

(1)

The induction hob must be installed by a
properly qualified person. We have our own
qualified installers. Never try to install the
appliance yourself.

(2)

The induction hob must not be installed above
refrigerators, freezers, dishwashers or tumble
dryers.

(3)

The induction hob should be installed so that
optimum radiation of heat is possible.

(4)

The wall and the area above the hob should
be able to withstand heat.

(5)

To avoid any damage, the sandwich layer
and adhesive should be heat-resistant.

If the cable is damaged or needs replacing, this
should be done by an after-sales technician
using the proper tools, so as to avoid any
accidents.
If the appliance is being connected directly to
the mains supply, an omnipolar circuit breaker
must be installed with a minimum gap of 3 mm
between the contacts.
The installer must ensure that the correct
electrical connection has been made and that
it complies with safety regulations.
The cable must not be bent or compressed.
The cable must be checked regularly and only
replaced by a properly qualified person.

Diagram of induction hob:

Air entry

Ceramic plate

ENGLISH

4. Connection to power supply
The socket should be connected in compliance
with the relevant standard, to a single-pole
circuit breaker. The method of connection is
shown in Figure 3.

50/60Hz

50/60Hz

Figure (3)

Control panel

Air vent

Schematic diagram of the control panel

CIE4630B3

CIE4630B

1

4 2 3

CIE3637B

CIE3640B3

CIE3640X

CIE363

1

4 2 3

1.Power/Timer regulating key

2.Boost

3.ON/OFF

4.Childproof lock key

7

Instructions for Use

Preparation before using:

When the power is switched on, the buzzer will
sound once and all the indicators will come on
for one second and then go out. The hob is now
in standby mode.
Place the pan in the centre of the cooking zone.

Operating instructions

When the ON/OFF key is pressed, all the
indicators show "-". Select the power level by
pressing the "+" or "-" key for the relevant
hotplate. To begin with the indicator shows "5".
Adjust up or down by pressing the "+" or "-" key .
If you press the "+" and "-" keys simultaneously ,

the power setting returns to "0",and the cooking

zone switches off.
See the table on Page 6 for the power specific
to each cooking zone.
NB: When the ON/OFF key is pressed, the
induction hob returns to standby mode if no
other operation is carried out within one minute.

Aj k_\ Yffjk ]leZk`fe f] k_\ 6jkZffb`e^ qfe\
`j XZk`mXk\[1 k_\ 7e[Zffb`e^ qfe\ `j c`d`k\[
le[\i c\m\c 7 XlkfdXk`ZXccp1 m`Z\ m\ijX3 Aj k_\

i[

Yffjk ]leZk`fe f] k_\ 8

k_

XZk`mXk\[1 k_\ 9

Zffb`e^ qfe\ `j c`d`k\[ le[\i

Zffb`e^ qfe\ `j

c\m\c 7 XlkfdXk`ZXccp1 m`Z\ m\ijX3

Cancelling the

"

BOOST" mode

When in the " Boost " mode, Select the
corresponding cooking zone and press the
"

Boost" key or the "-" to cancel the Boost mode,
then the cooking zone will revert to its original
setting.

Timing function

Press the "+" or "-" key of that zone, the
corresponding indicator will be flashing. To
activate timer function by press the "+" or "-"
of timer key,the set time is between 1 and 99
minutes. Pressing the "+" of the timer key once
the time will increase by one minute. Keeping
on the "+" of timer key,the time will increase by
10 minutes,If the setting time exceeds 99
minutes,it will automatically return to "0" minutes.
Same logic for "-".

Boost mode

"

To heat up more quickly, press

BOOST" after
selecting the cooking zone, with the power level
indicator showing "P

".

NB:

1. The boost function only operates for 5 minutes,
after which the cooking zone returns to its
orginal setting.

2. The boost function works on the all cooking
zones.

Timing confirmation

1.Pressing the "+" or "-" of the timer key ,the time
can be set now.

2.When the timing indicator has been flashing
for 5 seconds, the set time will be automatically
confirmed.

8

Timer cancellation

If pressing the "-" and "+" keys simultaneously, the indicator will display "0".and the the timer will
be cancel.

Safety mode

To ensure the safety of children, the induction hob is fitted with an interlock device.

"

To lock: hold down the

Interlock" ; the hob then goes into "Interlock" mode, the timer shows "Lo

and the rest of the keys are disabled except the "ON/OFF"key.

Unlocking

Hold down the "Interlock" key for 3 seconds and the hob will return to normal working.

The maximum power of cooking zones is as follows:

ENGLISH

"

Heating zone

1

2

3

Normal

1200

2300

3000

Boost
1500

2600

3700

The above may vary according to the size of the pan and the material it is made from

Selection of cooking vessels

Iron oil frying pan Stainless steel pot Iron pan

Enamel stainless

steel kettle

Enamel cooking

utensil

Iron plate

You may have a number of different cooking vessels
This induction hob can identify a variety of cooking vessels, which you can test by
one of the following methods:
Place the vessel on the cooking zone. If the corresponding cooking zone displays
a power level, then the vessel is suitable. If

" "

flashes, then the vessel is not suitable

for use with the induction hob.

2

Hold a magnet to the vessel. If the magnet is attracted to the vessel, it is suitable
for use with the induction hob.
NB: The base of the vessel must contain magnetic material.
It must have a flat bottom with a diameter of more than 14 cm.

6

Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected.

Using a pot a slightly wider energy will be used at its maximum efficiency.If you use

Iron kettle

smaller pot efficiency could be less than expected.Pot less than 140 mm could be
undetected by the hob.

9

Cleanness and Maintenance

The surface of the induction hob may be easily cleaned in the following way:

Type of contam­ination

Light Immerse in hot water and wipe dry Cleaning sponge

Rings and lime
scale

Sweetmeat, melted
aluminium or

plastics

Apply white vinegar to the area, wipe with
a soft cloth or use a commercially
available product

Use a special scraper for ceramic glass
to remove residue (a silicon product is
best)

Method of cleaning

Cleaning materials

Special adhesive for ceramic
glass

Special adhesive for ceramic
glass

NB: Disconnect the power supply before cleaning.

Failure Display and Inspection

If any abnormality occurs, the induction hob will automatically go into protective mode and display
one of the following codes:

Fault Possible cause Solutions

F0/F1/F2

F3-F8

E1/E2

E3/E4

E5/E6

The above table shows how to assess and check common faults.
Do not dismantle the appliance yourself, otherwise you may damage the induction
hob.

Fan failure

Temperature

sensor failure

Abnormal voltage in

power supply

Abnormal

temperature

Poor heat radiation

in cooking zone

Contact the supplier

Contact the supplier

Check if power supply is
normal.
Power on after power supply
returns to normal.

Check the pan

Restart when cooking
zone cools down

Customer Care Service

If a fault should occur, before calling After Sales Service, please do the following:

-Check that the appliance is correctly plugged in

-Read the failure and display table above
If you are still unable to resolve the problem, switch off the appliance, do not try to dismantle it,
and call
After Sales Service.

10

Special DecIaration

The contents of this manual have been carefully checked. However, the

company cannot be held responsible for any misprints or omissions.

Also, any technical modifications may be included in a revised version of

the manual without notice. The appearance and colour of the appliance in

this manual may differ from the actual one.

UK

ENGLISH

This appliance is labelled in compliance with European directive 2002/96/EC for Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring that this appliance is disposed of correctly, you will help prevent any possible
damage to the environment and to human health, which might otherwise be caused if it
were disposed of in the wrong way.

DISPOSAL: Do not dispose
this product as unsorted
municipal waste. Collection
of such waste separately for
special treatment is
necessary.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

The symbol on the product indicates that it may not be treated as normal household
waste. It should be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic
goods.
This appliance requires specialist waste disposal. For further information regarding the
treatment, recovery and recycling of this product please contact your local council, your
household waste disposal service, or the shop where you purchased it.

11

LoUgd[fo Wf W`fdWf[W`

Sj_b_i[h kd _dj[hhkfj[kh Z[

SiW][ [nYbki_l[c[dj s

M[ `WcW_i bWl[h bW jWXb[ Z[
W\_d Z[ d[ fWi

M[ `WcW_i kj_b_i[h Z[

b-[dZeccW][h3

YWii[heb[ l_Z[ .iWdi

iwYkh_jw WZWfjw s bW

b|_djwh_[kh3

Yk_iied wb[Yjh_gk[ Z_h[Yj[c[dj

Y[bW fekhhW_j b-[dZeccW][h1

M[ fWi Y^Wk\\[h Z-Wb_c[dji [d
Xeyj[ Z[ \Wued s

Z_bWjWj_ed fhelegkw[ fWh bW

wl_j[h gk[ Y[jj[ Z[hd_vh[

Y^Wb[kh3

Afhvi kd[ kj_b_iWj_ed fhebed]w[1
bed]j[cfi3

Oekh wl_j[h jekj h_igk[ Z[

fk_iiWdY[ Z[ b-WffWh[_b3

dekhh_jkh[ s Yk_h[ s b-_djwh_[kh/1

le_h[ xjh[ ZWd][h[kn3

Xeyj[ iWdi Wle_h1 Wk fhwWbWXb[1

d-wYbWj[ s YWki[ Z[ bW

bW ped[ Z[ Yk_iied h[ij[

Y^WkZ[ f[dZWdj

Xh{bkh[1 d[ fWi jekY^[h bW

Wl[Y Z[ b-[Wk

ekl[hj bW

ikh\WY[

Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied3

Twh_\_[h fwh_eZ_gk[c[dj gk[1
b-W_h d[ ie_j fWi

M[ fWi bW_ii[h Z-eX`[ji

\ekhY^[jj[i1 Z[i
Z-wl_j[h

gk-_bi d[ Y^Wk\\[dj1 s b[kh jekh3

M[ `WcW_i kj_b_i[h bW jWXb[

eXijhkw[ .l[hh[1 fWf_[h1 [jY3/3

cwjWbb_gk[i j[bi gk[ Z[i

Yk_bbvh[i ek Z[i Yekl[hYb[i ikh

_dZkYj_ed s fhen_c_jw Z-kd

awheivd[3

M[ fWi fbWY[h Z[ Zwj[hi_\i1
ieki

bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[3

Q_ bW ikh\WY[ Z[ bW jWXb[ Z[
b|WffWh[_b W\_d

Z-wl_j[h jekj h_igk[ Z[

ieki bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 bW

Yekj[Wkn1 Z[i

bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 W\_d

Z[ Zwj[h][dji1 ek Z[

cWjwh_Wkn _d\bWccWXb[i

Yk_iied i[ \_iikh[1 Whhxj[p

ZwY^Wh][ wb[Yjh_gk[3

Y_hYkbWj_ed Z[

fexb[ s ]Wp ek s

_ccwZ_Wj[c[dj

M[ fWi kj_b_i[h Z[ YWii[heb[i

Z-wl_j[h Z-[dZeccW][h bW

ikh\WY[ [d l_jheYwhWc_gk[ Z[

Zedj b[ Z[iieki i[hW_j hk]k[kn

bW jWXb[ Z[ Yk_iied3

12

W\_d

M[jjeo[h hw]kb_vh[c[dj bW

d[

i-WYYkckb[

[j d-[djhWl[ b[ Xed

wb[YjhecwdW][h3

jWXb[ Z[ Yk_iied W\_d Z-wl_j[h

\edYj_edd[c[dj Z[ b-WffWh[_b

gk[ bW iWb[jw

FRENCH

AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles
chauds pendant l'utilisation. Des précautions
éviter de toucher les éléments

chauffants

doivent être prises pour

deviennent

Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à

d'être surveillés continuellement.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

compris les enfants) dont les capacités

mentales sont réduites, ou ayant
connaissances, à moins

l'appareil, par

une personne responsable de leur sécurité .

qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de

un manque d'expérience et de

physiques, sensorielles ou

personnes (y

Les enfants ne doivent jouer avec l'appareil.

moins

Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par
des enfants sans surveillance

ATTENTION: La cuisson sans surveillance sur une plaque de
cuisson avec de la graisse ou d'huile peut être dangereuse et

peut entraîner un incendie.

Ne jamais tenter d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais

l'appareil, puis couvrir la flamme par exemple avec un

couvercle ou

éteindre

une couverture anti-feu.

AVERTISSEMENT: Danger d'incendie: ne pas stocker des
éléments sur les surfaces de cuisson.

Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage.

13

Après utilisation, éteignez le foyer via le control de la table and ne
posez rien sur le détecteur de casseroles.

l'appareil n'est pas destiné à être utiliser avec une minuterie
externe ou un système de contrôle à distance.

Un système de déconnexion doit être incorporé dans le compteur
conformément aux règles de câblage.

Les instructions ndiquent le type de cordon à utiliser, en tenant
compte de la température de la surface arrière de l'appareil.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, une station de dépannage agrées ou une
personne qualifiée afin d'éviter un danger.

ATTENTION: Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation
accidentelle, cet appareil ne doit pas être alimenté par un
dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou
connecté à un circuit qui est régulièrement allumé et éteint par
l'utilitaire.

14

FRENCH

15

LoUgd[fo

E`efS^^Sf[a`

Meki Wledi Yeduk Y[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied fekh
kd kiW][ Zec[ij_gk[3
Cecc[ deki l[_bbedi s Wcwb_eh[h dei fheZk_ji1
deki deki hwi[hledi b[ Zhe_j Z-Wffehj[h Z[i
ceZ_\_YWj_edi gk_ ik_lhW_[dj Z-wl[djk[bb[i
dekl[bb[i WlWdYw[i j[Y^d_gk[i3

JdafWUf[a` S`f[0egdUZSgXXW

Sd YWfj[kh Yedjhzb[ bW j[cfwhWjkh[ s b-_djwh_[kh Z[ bW
jWXb[ Z[ Yk_iied3 Q-_b h[bvl[ kd[ Y^Wb[kh [nY[ii_l[1 bW
jWXb[ Z[ Yk_iied i-wj[_dZhW WkjecWj_gk[c[dj3

L[Y`S^[eSf[a` V,aT\Wfe W` Ua`fSUf ShWU ^S fST^W VW
Ug[eea`

Q_ leki fei[p1 ikh bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 kd kij[di_b[
Zedj b[ Z_Wcvjh[ i[hW_j _d\wh_[kh s =5 cc ek gk_ d[
i[hW_j fWi YecfWj_Xb[ .Yecc[ fWh [n[cfb[ b[i
YWii[heb[i [d Wbkc_d_kc ek [d l[hh[/ ek [dYeh[1 i_
leki bW_ii[p Z[i Yekj[Wkn1 Z[i \ekhY^[jj[i1 Z[i f_dY[i
ek Z[i Ybwi1 kd i_]dWb iedeh[ i[ ZwYb[dY^[hW
WkjecWj_gk[c[dj [j h[j[dj_hW f[dZWdj [dl_hed kd[
c_dkj[3 C[ i_]dWb leki _dZ_gk[hW gk[ bW jWXb[ d[
\edYj_edd[ fWi [j gk|[bb[ i[ c[jjhW WkjecWj_gk[c[dj
[d l[_bb[3

E`V[USf[a` VW UZS^Wgd

Kehigk[ b-kj_b_iWj_ed Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied i[ fhebed][
ZWdi b[ j[cfi1 bW j[cfwhWjkh[ Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied
i|wbvl[3 DWdi Y[ YWi1 b[ jwce_d bkc_d[kn ,G, i-Wbbkc[1
leki Wl[hj_iiWdj W_di_ Z[ leki [d j[d_h wbe_]dw3

GaVS^[foe V,[`efS^^Sf[a`

DwYekf[h kd[ ekl[hjkh[ ikh b[ fbWd Z[ jhWlW_b

63

Wkn Z_c[di_edi ifwY_\_w[i ikh b[ iY^wcW3
Oekh fekle_h b-_dijWbb[h Yehh[Yj[c[dj1 leki
Z[l[p Z_ifei[h Z-kd [ifWY[ Z-Wk ce_di :5
cc [djh[ b[ XehZ Z[ bW ZwYekf[ [j b[ ckh
[j4ek b[i c[kXb[i3 Q-Wiikh[h gk[ b-wfW_ii[kh
Zk fbWd Z[ jhWlW_b ie_j Z-Wk ce_di 85 cc [j
gk[ b[ cWjwh_Wk Zedj _b [ij \W_j ie_j hwi_ijWdj
Wkn ^Wkj[i j[cfwhWjkh[i W\_d Z-wl_j[h gk-_b d[
i[ Zw\ehc[ s YWki[ Z[ bW Y^Wb[kh fhel[dWdj
Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied .\_]kh[ 6/3

Joint

+0.4

49 cm

+0.1

F_]kh[ .6/

+0.4

56 cm

+0.1

LoUgd[fo Wjf[`Uf[a` Sgfa_Sf[cgW

K-[nj_dYj_ed WkjecWj_gk[ [ij kd[ \edYj_ed Z[ iwYkh_jw
Z[ lejh[ jWXb[ _dZkYj_ed3 Ebb[ i-wj[_dj WkjecWj_gk[c[dj
i_ leki b-ekXb_[p Wbehi gk-[bb[ [ij [d cWhY^[3 K-[nj_dYj_ed
WkjecWj_gk[ Zwf[dZ Zk d_l[Wk Z-_dj[di_jw kj_b_iw1 Yecc[
b[ cedjh[ b[ jWXb[Wk Y_2Z[iieki?

M_l[Wk

Z-_dj[di_jw

6q8

9q;

<q>

KW ped[ Z[ Yk_iied i-wj[_dj

WkjecWj_gk[c[dj Wfhvi

^[kh[i

=
9

^[kh[i

7

^[kh[i

Ed \_d Z[ Yk_iied1 behigk[ leki ZwfbWY[p bW
YWii[heb[1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied d[ Y^Wk\\[ fbki
[j i-wj[_dj Wfhvi kd i_]dWb iedeh[ Z-kd[ c_dkj[3

>MMBHMEIH=
^We bWdea``We badfS`f g` bSUW_S]Wd `W
bWghW`f gf[^[eWd UWf SbbSdW[^ o^WUfda_o`SYWd
cgW eage ^W Ua`fdq^W VW ^Wgd _oVWU[`1

73

Rek`ekhi i-Wiikh[h gk[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied
wb[Yjh_gk[ [ij X_[d [dYWijhw[ ZWdi b[ fbWd Z[
jhWlW_b [j gk-[bb[ [ij X_[d l[dj_bw[ fWh Z[ b-W_h
[djhWdj [j iehjWdj3 .\_]kh[ 7/3

mini 3 cm

POQO H NP

[djhw[ Z-W_h

iehj_[ Z-W_h

POQO J PP

F_]kh[ .7/

>ffW`f[a`= _b Ze_j o Wle_h kd [ifWY[ Z-Wk ce_di
<;5 cc [djh[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied [j b[ XWi Z[i
c[kXb[i ikif[dZki i[ jheklWdj Wk2Z[iiki Z[
bW jWXb[3

16

Afhvi Wle_h fei_j_eddw bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 bW

83

\_n[h Wk fbWd Z[ jhWlW_b Wl[Y 9 l_i .Yecc[
_dZ_gkw ikh bW \_]kh[/3 Ok_i W`kij[h Y^Wgk[ l_i
[d \edYj_ed Z[ b-wfW_ii[kh Zk fbWd Z[ jhWlW_b3

gk[hh[ Z[ \_nWj_ed

KWUa__S`VSf[a`e

.6/

KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[
_dijWbbw[ fWh kd f[hiedd[b j[Y^d_gk[ gkWb_\_w3
M[ fWi fheYwZ[h i[kb s b-_dijWbbWj_ed3

.7/

KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ d[ Ze_j fWi
xjh[ _dijWbbw[ ikh kd hw\h_]whWj[kh1 kd bWl[2
lW_ii[bb[ ek kd bWl[2b_d][3

.8/

KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[
_dijWbbw[ Z[ \Wued s fekle_h ]WhWdj_h iW \_WX_b_jw3

.9/

KW fWhe_ [j bW ped[ Wk2Z[iieki Z[ bW jWXb[
Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_l[dj hwi_ij[h s bW
Y^Wb[kh3
K[ `e_dj gk_ [djekh[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied Ze_j
xjh[ hwi_ijWdj s bW Y^Wb[kh3

Q_ b[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed [ij [dZeccW]w1 _b
d[ Ze_j xjh[ h[cfbWYw gk[ fWh kd f[hiedd[b
ifwY_Wb_iw W\_d Z-wl_j[h b[i WYY_Z[dji3

Q_ b-_dijWbbWj_ed [ij Z_h[Yj[c[dj hWYYehZw[ Wk
Y_hYk_j fh_dY_fWb1 _dijWbb[h kd Z_i`edYj[kh Z_\\wh[dj_[b
ek kd Y_hYk_j Z[ iwYkh_jw Wl[Y kd[ ekl[hjkh[ Z[
YedjWYj Z-Wk ce_di 8 cc3
K-_dijWbbWj[kh Ze_j i-Wiikh[h gk[ b[ XhWdY^[c[dj
wb[Yjh_gk[ ie_j X_[d \W_j [j gk[ b-_dijWbbWj_ed ie_j
Yed\ehc[ Wkn dehc[i Z[ iwYkh_jw3
K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed d[ Ze_j xjh[ d_ fb_w d_
wYhWiw3
K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed Ze_j xjh[ hw]kb_vh[c[dj
Yedjhzbw [j h[cfbWYw kd_gk[c[dj fWh kd
f[hiedd[b Wkjeh_iw3

AWeUd[bf[a` VW ^S fST^W VW Ug[eea` o^WUfd[cgW

Qkh\WY[ [d
l_jheYwhWc_gk[

Edjhw[ Z[ b-W_h

FRENCH

93 LUZo_S VWe TdS`UZW_W`fe o^WUfd[cgWe
KW fh_i[ wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[ XhWdY^w[ i[bed bW
hw]b[c[djWj_ed [d l_]k[kh1 [d \edYj_ed Zk
lebjW][ [j Z[ bW \hwgk[dY[ kj_b_iwi1 s kd
_dj[hhkfj[kh3 K[i ceZWb_jwi Z[ hWYYehZ[c[dj
iedj _dZ_gkw[i \_]kh[ 8?

50/60Hz

50/60Hz

Marron& Bleu

F_]kh[ .8/

RWXb[Wk Z[
YeccWdZ[

A[SYdS__W eUZo_Sf[cgW Vg fST^WSg VW
Ua__S`VW

CIE4630B3

CIE4630B

1

4 2 3

CIE3637B

CIE3640B3

CIE3640X

1

4 2 3

1.

Pw]bW][ Z[ bW fk_iiWdY[

2.

Beeij[h

|{v|xx

3.

BbeYW][ Z[i YeccWdZ[i

4.

17

Qehj_[ Z[ b-W_h

CIE363

83PlXe[ cX ]feZk`fe Bffjk\i \jk XZk`mx\ jli cX 6
qfe\ [\ Zl`jjfe1 cX gl`jjXeZ\ [\ cX 7
Zl`jjfe 7 \jk XlkfdXk`hl\d\ek c`d`kx\ Xl e`m\Xl 71
\k m`Z\ m\ijX3 PlXe[ cX ]feZk`fe Bffjk\i \jk XZk`mx\
jli cX 8
qfe\ [\ Zl`jjfe \jk XlkfdXk`hl\d\ek c`d`kx\ Xl
e`m\Xl 71 \k m`Z\ m\ijX3

wd\

qfe\ [\ Zl`jjfe1 cX gl`jjXeZ\ [\ cX 9

wd\

wi\

qfe\ [\

wd\

14

1

La fonction Booster fonctionne sur toutes les

zones de cuisson

Fonction Minuterie

Appuyer sur la touche “+” ou “-“ de cette
zone, le voyant correspondant clignote. Pour
activer le minuteur, appuyer sur la touche “+”
ou “-“ du minuteur, la durée programmable
se situe entre 1 et 99 minutes. Chaque pres

­sion sur la touche « + » du minuteur,
augmente le temps d’une minute. En main

­tenant appuyée la touche « + » du minuteur,
le temps augmente de 10 minutes. Si le
temps réglé dépasse 99 minutes, il revient
automatiquement à « 0 ». Même logique
avec « - ».

Validation de la Minuterie

1. Après avoir appuyé sur la touche “+” ou “-“
du minuteur, la durée peut être réglée.

2. Le voyant du minuteur clignote pendant
5 secondes, la durée programmée est
automatiquement validée.

Annulation de la Minuterie

En appuyant simultanément sur les touches
« - » et « + » , l’indication « 0 » s’affiche
et la durée programmée est annulée.

18

Sécurité enfants / Verrouillage des commandes

Pour assurer la sécurité des enfants, la table induction est équipée d'un système de verrouillage

des commandes
Pour bloquer : appuyer sur la touche "verrouillage" ; la table passe en mode "verrouillage" , le
minuteur affiche "Lo" et les commandes sont bloquées à l'exception de la touche "ON/OFF".

Déblocage

Appuyer sur la touche "verrouillage" pendant 3 secondes et la table revient en mode de

fonctionnement normal.

Jg[eeS`UW _Sj[_S^W VW UZScgW la`W VW Ug[eea`

FRENCH

Ra`W VW Ug[eea`

1

2

3

Had_S^W

1200

2300

3000

>hWU^SXa`Uf[a`

?IILMBK

1500

2600

3700

K[i fk_iiWdY[i _dZ_gkw[i f[kl[dj lWh_[h [d \edYj_ed Z[ bW cWj_vh[ [j Z[i Z_c[di_edi Z[i
YWii[heb[i3

Lo^WUf[a` VW TSffWd[W VW Ug[e[`W bagd ^S Ug[eea`

fexb[ [d \[h fekh bW \h_jkh[ YWii[heb[ [d WY_[h _denoZWXb[ YWii[heb[ [d \[h

Xek_bbe_h[ [d WY_[h

_denoZWXb[ wcW_bbw

YWii[heb[ wcW_bbw[

fbWj [d \[h

fexb[ [d \[h

Hb [n_ij[ Z[ decXh[kn kij[di_b[i WZWfjwi s bW Yk_iied ikh Z[i jWXb[i wb[Yjh_gk[i3
C[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied [ij [d c[ikh[ Z[ b[i _Z[dj_\_[h [j Z[ b[i j[ij[h1 [d Wffb_gkWdj
kd[ Z[i cwj^eZ[i ik_lWdj[i?
fei_j_edd[h bW YWii[heb[ ikh kd[ ped[ Z[ Yk_iied3 Q_ ikh b-_dZ_YWj[kh Z[ Y[jj[ ped[
Z[ Yk_iied WffWhWyj kd d_l[Wk Z[ fk_iiWdY[1 bW YWii[heb[ [ij WZWfjw[@ i_1 Wk YedjhW_h[1

Z-\jk c\ jpdYfc\ hl` XggXiXzk1 Z-\jk hl\ cX ZXjj\ifc\ e-\jk gXj X[Xgkx\ t cX Zl`jjfe, ,

wb[Yjh_gk[3

5

OWii[h kd W_cWdj ikh bW YWii[heb[? i-_b [ij Wjj_hw fWh bW YWii[heb[1 Y-[ij gk-[bb[ [ij
WZWfjw[ s bW Yk_iied s _dZkYj_ed3

? KW YWii[heb[? b[ Z[iieki Ze_j Yedj[d_h Z[i cWjwh_Wkn gk_ f[hc[jj[dj bW YedZkYj_ed

cW]dwj_gk[3

?

KW \ehc[ Z[ bW YWii[heb[? b[ Z_Wcvjh[ Ze_j xjh[ ikfwh_[kh s Yc3

6

Les foyers inductions sont auto-dimensionants. Mais pour générer la puissance

14

maximale, nous vous recommandons d’utiliser des casseroles qui couvrent le dessin

de la zone. Ainsi, l’idéal est d’utiliser une casserole légèrement plus grande que le

dessin afin d’obtenir le meilleur rendement.

Si vous utilisez une casserole plus petite que la zone, la puissance obtenue sera moindre.
Il est donc important de toujours choisir le foyer le plus adapté à la taille de la casserole.A

noter que les casseroles d’un diamètre inférieur à 140mm risquent, elles, de ne pas être

détectées par le foyer induction.

19

HWffakSYW Wf W`fdWf[W`

FS egdXSUW ^S fST^W VW Ug[eea` bWgf pfdW `WffakoW Ua__W [`V[cgo U[0VWeeage=

H[hWSg VW

eS^[eegdW

f[k iWb[

jhvi iWb[

hwi_Zki l[hi[h Zk l_dW_]h[ XbWdY ikh b[i

ikYh[ \edZk Wl[Y
Zk fbWij_gk[ ek

Z[ b-Wbkc_d_kc

Wl[Y Z[ b-[Wk Y^WkZ[@ fk_i [iiko[h

Wl[Y Z[ b-[Wk Y^WkZ[ [j bWl[h Wl[Y
kd[ wfed][ WXhWi_l[ ifwY_Wb[ fekh
h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

hwi_Zki [j d[jjeo[h Wl[Y kd b_d][
Zekn

Oekh [db[l[h b[i hwi_Zki1 kj_b_i[h kd
hWYbe_h fekh h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[
.fekh fhejw][h b[ l[hh[1 _b [ij fhw\whWXb[
Z-kj_b_i[h kd fheZk_j s XWi[ Z[ i_b_Yed[/3
K[ ikYh[ i[ h[j_h[ W Y^WkZ3 Ajj[dj_ed Z[
d[ fWi leki Xh{b[h3

@a__W`f `WffakWd

>UUWeea[dW m gf[^[eWd

bagd ^W `WffakSYW

wfed][

wfed][ ifwY_Wb[ fekh
h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

OheZk_ji ifwY_Wkn fekh
h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

OheZk_ji ifwY_Wkn fekh
h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

KW_SdcgW= VoTdS`UZWd ^,SbbSdW[^ o^WUfda_o`SYWd ShS`f VW ^W `WffakWd1

L[Y`S^[eSf[a` VW bS``We Wf ea^gf[a`e

Q_ kd[ WdecWb_[ i[ fheZk_j1 bW jWXb[ _dZkYj_ed ZwYb[dY^[ WkjecWj_gk[c[dj kd ceZ[ fhej[Yj_ed
[j b[i YeZ[i ik_lWdji WffWhW_ii[dj ikh b-W\\_Y^[kh?

JdaT^n_W @SgeWe bdaTST^We La^gf[a`

F54F64F7

F82F=

E64E7

E84E9

E:4E;

C[Y_ [ij kd[ b_ij[ Z[i fWdd[i b[i fbki YekhWdj[i3
M[ fWi Zwcedj[h bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ i[kb W\_d Z-wl_j[h jekj h_igk[ ek
cxc[ Z[ fhelegk[h Z[i Zw]tji fbki _cfehjWdji3

l[dj_bWj[kh [dZeccW]w

YWfj[kh Z[ j[cfwhWjkh[

[dZeccW]w

j[di_ed wb[Yjh_gk[

WdehcWb[

j[cfwhWjkh[
WdehcWb[

hWoedd[c[dj Z[ bW
Y^Wb[kh _dik\\_iWdj

YedjWYj[h b[ \ekhd_ii[kh

YedjWYj[h b[ \ekhd_ii[kh

lwh_\_[h gk[ b-WffWh[_b [ij
ieki j[di_ed3 Afhvi Y[jj[
lwh_\_YWj_ed1 Wbbkc[h1 s
dekl[Wk1 b-WffWh[_b

lwh_\_[h bW YWii[heb[

Wfhvi ied
h[\he_Z_ii[c[dj1 Wbbkc[h
s dekl[Wk b-WffWh[_b

LWdh[UW >bdne0OW`fW

Q_ b-WffWh[_b wb[YjhecwdW][h d[ \edYj_edd[ fWi X_[d1 WlWdj Z[ YedjWYj[h b[ i[hl_Y[ Wfhvi2l[dj[1
deki leki Yedi[_bbedi Z[?
2 lwh_\_[h gk[ bW \_Y^[ [ij Yehh[Yj[c[dj _diwhw[ ZWdi bW fh_i[ wb[Yjh_gk[3
2 K_h[ b[ jWXb[Wk Z[ i_]dWb_iWj_ed Z[i fWdd[i fW][ 663
Q_1 Wfhvi Y[i lwh_\_YWj_edi1 b[ fheXbvc[ f[hi_ij[1 wj[_dZh[ b-WffWh[_b1 d[ fWi b[ Zwcedj[h [j Wff[b[h
b[ Q[hl_Y[ Afhvi2T[dj[3

20

HafW eboU[S^W

Reki b[i Yedj[dki Z[ Y[ ceZ[ Z|[cfbe_ edj wjw Wjj[dj_l[c[dj Yedjhzbwi3

CWdZo d[ f[kj xjh[ j[dk fekh h[ifediWXb[ Z|[hh[kh Z|_cfh[ii_ed ek Z|ec_ii_ed3

Ed ekjh[1 Z|wl[djk[bb[i ceZ_\_YWj_edi j[Y^d_gk[i f[kl[dj xjh[ Wffehjw[i1

iWdi Wl[hj_ii[c[dj1 behi Z|kd[ hwl_i_ed Zk cWdk[b3 K|WffWh[dY[ Zk fheZk_j

ZWdib[cWdk[bhwl_iwf[kjWbehiZ_\\wh[hZkceZ[bWYjk[b3

FRENCH

C[j WffWh[_b wb[YjhecwdW][h [ij fheZk_j Yed\ehcwc[dj s bW D_h[Yj_l[ Ekhefw[dd[
75574>;4CE YedY[hdWdj bW c_i[ Wk h[Xkj Z[ ZwY^[ji Z-wgk_f[c[dji wb[Yjh_gk[i
[j wb[Yjhed_gk[i
K[ \W_j gk[ Y[j Whj_Yb[ W_j wjw hwWb_iw [d Yed\ehc_jw Wl[Y b[i dehc[i [d l_]k[kh1
Yedjh_Xk[ s fhwl[d_h jekj[ Yediwgk[dY[ dk_i_Xb[ fekh b-[dl_hedd[c[dj [j bW

ARREMRHNM? d[ fWi c[jjh[

Wk h[Xkj Y[ fheZk_j Wl[Y b[i

ZwY^[ji cwdW][hi3 Hb Ze_j

xjh[ wb_c_dw iwfWhwc[dj3

iWdjw1 bW i_cfb[ c_i[ Wk h[Xkj Z[ Y[j WffWh[_b fhelegk[hW_j [d h[lWdY^[ Z[
]hWl[i ZeccW][i3
C[ iocXeb[ _dZ_gk[ gk[ Y[ fheZk_j d[ f[kj [d WkYkd YWi xjh[ jhW_jw Yecc[
kd ZwY^[j cwdW][h1 _b Ze_j xjh[ h[c_i s kd Y[djh[ Z[ Yebb[Yj[ Y^Wh]w Zk h[YoYbW][
Z[i wgk_f[c[dji wb[Yjh_gk[i [j wb[Yjhed_gk[i3

Jagd aTfW`[d VW b^ge S_b^We VofS[^e Sg eg\Wf Vg fdS[fW_W`f/ VW ^ro^[_[`Sf[a` Wf Vg dWUkU^SYW

VW UWf SbbSdW[^/ Ua`fSUfWd ^W eWdh[UW ^aUS^ VW Ua^^WUfW VWe VoUZWfe ag T[W` e,SVdWeeWd Sg

_SYSe[` VS`e ^WcgW^ ^,Sdf[U^W S ofo SUZWfo1

21