CANDY CIF1302 User Manual [fr]

Download

FREEZER

INSTRUCTION MANUAL

Dear customer,

Before placing your new freezer into operation please read these operating instructions carefully.

They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance.

Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new ow-

ners of the appliance.

Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the appliance are stres-

sed with a warning triangle and/or with signal words (Warning!, Caution!, Important! ). Please ob-

serve the following carefully.

Supplementary information regarding operation and practical applications of the appliance appear

after this symbol.

Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance are mar-

ked with the cloverleaf.

The operating instructions contain instructions for the correction of possible malfunctions by the

user in the section @Trouble shooting@. If these instructions should not be sufficient, contact yo-

ur local Service Force Center.

Printed on paper manufactured with environmentally sound processes he who thinks ecologically

acts accordingly...

Contents

Important safety instructions

Remove transport packaging

Installation

Building in

Positioning

Description of the appliance

Starting up and temperature regulation

Thermostat control

Using the freezer

Defrosting

Switching off the appliance

Cleaning and Care

Trouble shooting

Noises during Operation

........................................................

.................................................

...................................................

.........................................................

.................................................

...................................................

.........................................

........................................

.........................................

..........................................

............................................

................................

Disposal of the appliance

...........................................

Important safety instructions

These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure you fully understand them be-

fore installing or using the appliance.

Your safety is of paramount importance. If you are unsure about the meaning of these warnings

contact the Customer Care Department for assistance.

Intended use

The freezer is intended for use in the home.It is suitable for the storage of food at low temperature.

If the appliance is used for purposes other than those intended or used incorrectly,no liability can

be accepted by the manufacturer for any damage that may be caused.

Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for reasons of safety.

If you use the refrigerator in a commercial application or for purposes other than the cooling of

foods, the manufacturer accepts no liability for any damages that may occur.

Prior to initial start-up

Check the appliance for transport damage. Under no circumstances should a damaged appliance

be plugged in. In the event of damage, please contact your supplier.

Refrigerant

The refrigerant isobutene is contained within the refrigerant circuit of the appliance,a nat-

ural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable.

During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the components of

the refrigerant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:

avoid open flames and sources of ignition, thoroughly ventilate the room in which the appliance is

situated.

The instructions shall include the warnings:

WARNING—Keep ventilation openings,in the appliance enclosure or in the built-in structure,clear

of obstruction.

(R600a)

WARNING—Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process,

other than those recommended by the manufacturer.

WARNING—Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING—Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the reco-

mmended by the manufacturer.

WARNING—This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless

they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the

appliance safely .Young children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

WARNING—This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

WARNING—Please keep the appliance away from substance, which can cause ignition.

WARNING—if the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly

available from the manufacturer or its service agent.

WARNING—before obtaining access to terminals, all supply circuits must be disconnected.

WARNING—Please remove the door before you dispose your refrigerant.

Safety of children

Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children.

There is a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!

Make old appliances unusable prior to disposal.Pull out the mains plug, cut off the mains cable,

break or remove spring or bolt catches, if fitted.By doing this you ensure that children cannot lock

themselves in the appliance when playing (there is risk of suffocation!) or get themselves into other

dangerous situations.

Often children cannot recognize the hazards present in household appliances. It is therefore imp-

ortant that you ensure adequate supervision and never let children play with the appliance!

Daily Operation

Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.There is a risk of an ex-

plosion! Do not store any containers with flammable materials such as spray cans,fire extinguisher

refill cartridges etc in the freezer.

Do not operate any electrical appliances in the freezer (e.g. electric ice cream makers, mixers etc.).

Before cleaning the appliance,always switch off the appliance and unplug it,or pull the house fuse

or switch off the circuit breaker.

When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.

In case of malfunction

If a malfunction occurs on the appliance,please look first in the“Trouble shooting”section of these

instructions. If the information given there does not help,please do not perform any further repairs

yourself.

Under no circumstance should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out

by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact your local AEG

Service Force Center.

Remove transport packaging

The appliance and the interior fittings are protected for transportation. Pull off the adhesive tape

on the left and right side of the door. You can remove any remnants of adhesive using white spirit.

Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the appliance.

Installation

Installation Location

Before installing,carefully read the instruction in the end in order to avoid a certain number of

problems.If you want to move your freezer, hold it by the sides or by the base. You should never

lift it by its top.Install the appliance in a dry,well-ventilated room,away from all source of heat.Lea-

ve a minimum gap of 10cm between the top of the freezer and any wall-mounted kitchen units.

If this is impossible, leave 5cm above the appliance and 2.5cm on each side of the appliance.

Make sure that the air vents on your freezer are not covered or blocked.

Electrical connection

Connector characteristics: with earth.

Avoid using adapters or extension leads.

Avoid the cable coming into contact with the compressor.

Avoid trapping the cable under the appliance.

The appliance's electrical installation is earthed. For your safety, connect the appliance to a power

outlet with effective earthing (in conformity with current electrical installation safety standards).

220-240V

The manufacture declines all liability for damage caused by the absence of an earth connection.

Warning: to avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be fixed according to

instructions:

Building in

Dimensions of the recess

Height of housing mm 880

Depth of housing mm 550

Width of housing mm 560

It is necessary that the cabinet has a ventilati-

on recess with the following dimensions :

Depth 50mm

Width 540 mm

For appropriate venting, follow indications in

the figure.

1.Push the appliance into the housing until

stop strip (A) touches the kitchen unit.

2.Press in the joint covers between the appli-

ance and the kitchen furniture (only on the si-

de without hinge)

3. Open the door and push the appliance ag-

ainst the side of kitchen furniture opposite to

that of appliance hinges.Fasten the appliance

with 6 screws provided in the kit included with

the appliance. Snap hinge cover (D) into posi-

tion.

4.Apply blanking covers (B) as indicated.

5. Separate parts A,B,C,D as shown in the

figure.

6. Place guide (A) on the side part of the furn-

iture door,up and down as shown in the figure

and mark the position of external holes. After

having drilled holes, fix the guide with the scr-

ews supplied.

7. Fix cover ( C ) on guide (A) until it clips into

place.

8. Open the appliance door and the furniture

door at 90°.Insert the small square (B) into

guide (A) .Push together the appliance door

and the furniture door and mark the holes as

indicated in the figure remove the squares and

drill holes with φ2 mm at 8 mm from the outer

edge of the door .Place the small square on

the guide again and fix it with the screws sup-

plied.

9. Should the lining up of the furniture door be

necessary , use the clearance of slots .At the

end of operations, it is necessary to check the

door of the furniture closes properly.

10. Fix cover (D) on guide (B) until it clips into

place.

Reversing the door

The side at which the door opens can be changed from the right side (as supplied) to the left side,

if the installation site requires. Tilt the appliance slightly towards the rear and prop it securely. Un-

screw the door hinge screws and remove the hinge pin bracket. Open the door a little way and

take it out downwards.

Unscrew the upper pin and screw it into place on the opposite side.Fit the door into the upper pin

and close it. Screw the hinge pin bracket securely into place on the opposite side using the screws.

Warning!

When changing the side at which the door opens, the appliance must not be connected to the

mains. Remove plug from the mains beforehand.

Positioning

Position the appliance away from sources of heat such as stoves, radiators, direct sunlight etc.

Maximum performance and safety are guaranteed by maintaining the correct indoor temperature

for the class of unit concerned, as specified on the rating plate. This application perform well from

SN to ST.

Climate class

Ambient temperature

Appliances must not be exposed to rain.Sufficient air must be allowed to circulate in the lower rear

section of appliances, as poor air circulation can affect performance. Built-in appliances should be

positioned away from heat sources such as heaters and direct sunlight.

Description of the appliance

View of the appliance

1.Door

2.Thermostat

3.Freeze drawers

4.Regulating legs

Starting up and temperature regulation

This appliance is designed for domestic use only, specifically for the storage of edible foodstuffs.

This appliance is designed to operate in ambient temperature (surrounding air temperature) bet-

ween 16°Cand 38°C.If these temperatures are exceeded i. e., colder or warmer, the appliance will

not operate correctly. Should the ambient temperatures be exceeded for long periods, the temp-

erature in the freezer section will rise above -18°C and food spoilage may occur

Before use

Remove all securing tapes. Wash the inside of the appliance with lukewarm water with a little bi-

carbonate of soda added (5ml. to 0.5 liter of water).Do not use soap or detergent as the smell may

linger. Dry the appliance thoroughly.

To start the appliance

1. Allow the appliance to stand for 2 hours after installation.

2. Plug in the appliance and switch on at the mains supply.

3. Turn the thermostat control to the required setting. A midway setting is usually suitable for no-

rmal operation (see thermostat control).

4. Leave the appliance for approximately 4 hours for the correct temperature to be reached before

placing food inside.

Thermostat control

The thermostat control situated in the control panel regulates the temperature of the freezer

compartment.

Position “MIN” Cold.

Position “MAX” Coldest.

MIN

MAX

1.Warning light (red)

2.Pilot light (green)

3.Fast freeze indicator light (yellow)

4. Push button for Fast freeze

5. Thermostat control knob

When the push the fast freeze button, the compressor works continuously to fast freeze much

hot food.

The temperature will be affected by:

Room temperature

How often the door is opened

How much food is stored

Position of the appliance

In determining the correct temperature control setting,all these factors have to be considered and

some experimentation may be necessary.Do not all children to tamper with the controls or play

with the product.

The freezer compartment

The symbol means that your freezer will store frozen food at -18°C (-0.4F) or colder all-

owing for long term frozen food storage and freezing of fresh food.The freezer temperature is co-

ntrolled automatically by the thermostat situated in the control panel. Due to the different installa-

tions, methods of usage and weather conditions,adjustments to the temperature settings may be

required. These are best assessed against a temperature reading on a thermometer buried in the

frozen food. The reading must be taken quickly as the thermometer temperature will rise rapidly

after removal.

Freezing fresh food

The maximum quantity of food you can freeze in 24 hours is 4kg. Place the fresh food on the top

freezer shelf. Food may need rearranging to achieve this. During the freezing process the tempe-

rature of fresh food should be reduced quickly so that ice crystals are kept as small as possible to

prevent damaging the structure of food. If freezing takes place slowly large ice crystals form and

these will affect the quality of food once it has defrosted.

Switch the fast freeze switch to“on”24 hours before loading the food.After loading the food return

the switch to “off”. Existing frozen foods should be rearranged to leave space on the top two sh-

elves for freezing. The packets to be frozen should be placed on the shelf in contact with the shelf

surface as far as possible and spaced apart to allow cold air to circulate between them. They sh-

ould not touch existing packets.

If there is a room.Transfer the food you have frozen to the baskets or drawer to allow you to freeze

a further load on the top shelf. No harm will result if you forger to turn off the fast freeze switch after

24 hours, but for reasons of economy, try to remember to turn it off when freezing is complete.The

“Fast freeze” light should remind you of this. Exceptionally large items can be stored by removing

the upper basket. Frozen food should not be refrozen once it has thawed out. Do not remove it-

ems from the freezer if your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or “frost/

freezer burns”.

For safety reasons,the freezer baskets are fitted with stops but are readily removed by pulling them

forward to the stop, then lifting the front and pulling all the way out. Re-fit by reversing this proce-

dure.

Using the freezer

This appliance is designed to conserve frozen foods, to freeze fresh food and to make ice cubes.

Do not freeze a large quantity of food at any one time (maximum of 4kg/24h),as the faster an item

is frozen, the more it will keep its qualities.Similarly,make sure that you wrap your foodstuffs before

freezing, so that they retain their full flavour and do not spoil on the packaging.

Never place hot food in your freezer. Never place bottles or drinks cans in it either, as they can

burst when their contents freeze.

Highly carbonated drinks can even explode! Never keep lemonade, fruit juice, beer, wine,champ-

agne, etc…in the freezer compartment.

De-icing

The freezer de-icing system is manual.You can from time to time remove the layer of ice that forms,

using a scraper or other plastic instrument.

Never use a metal instrument of electrical device to de-ice the freezer.

The freezer must always be de-iced when the layer of frost reaches a thickness of about 4mm. In

any case, this compartment should be de-iced at least once a year.

1.Switch off and disconnect the freezer.

2.Remove the ice with a plastic scraper. De-icing can be made quicker by placing bowls of hot

water in the freezer and closing the door.

3.Once de-icing is completed, then you can clean your appliance.

Tips:

Food in the freezer should always be covered or packaged, to prevent drying and tainting of other

food.

The following are suited for packaging:

Polyethylene airtight bags and wraps, Plastic containers with lids; Special plastic covers with elastic, Aluminum foil.

Defrosting

1.Wrap any food in layers of newspaper or blankets.

2.Switch the appliance off at the wall socket and remove the plug.

3.Open the freezer door.

4.Place a suitable container to collect the water from the thawing frost.

Switching off the appliance

To switch off the appliance, turn the temperature regulator to position ”Min”.If the appliance is not

going to be used for an extended period:Remove all refrigerated packages.Switch off the applia-

nce by turning the temperature regulator to position “Min”.Remove the mains plug or switch off or

disconnect the electricity supply.Clean thoroughly (see section: Cleaning and Care).Leave the door

open to avoid the build up of odors.

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior,including interior accessories,should be cleaned regularly.

Warning!

The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical shock!

Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn

out the circuit breaker or fuse.

Never clean the appliance with a steam cleaner.Moisture could accumulate in electrical compon-

ents, danger of electrical shock! Hot vapors can lead to the damage of plastic parts.

The appliance must be dry before it is placed back into service.

Important!

Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.lemon juice or the juice from orange

peel, butyric acid, cleanser that contain acetic acid.

Do not allow such substances to come into contact with appliance parts.

Do not use any abrasive cleansers.

Remove the food from the refrigerator. Store it in a cool place, well covered.

Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit

breaker or fuse.

Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water. Commercially

available dish washing detergents may also be used.

After cleaning wipe with fresh water and rub dry.

Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption.

For this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once a year with a soft

brush or a vacuum cleaner.

Check the water drain hole on the rear wall of the fridge.

Clear a blocked drain hole with the aid of the green peg in the pack of accessories included with

the appliance.

After everything is dry place appliance back into service.

Energy Saving tips

1. Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool first. Do not install the

appliance near cookers,radiators or other sources of warmth.High ambient temperatures cause

longer, more frequent operation of the compressor

2. In order to make the cooling system work efficiently,please make sure the side plates and back

plate of the product are with some distance from the wall. It is strongly recommended that the

distance should be more than 50mm.

3. When the product works, please do not open the door too often or leave the door open any

longer than necessary.

4. Do not set temperature any colder than necessary.

5. The direct cooling refrigerator (with a freezer) needs to be defrosted when necessary.

6. The sketch map shows the right combination of the drawers, baskets and shelves which can

lead to the more energy efficiency.If users adjusted the combination,it would result the energy-

consuming.

Trouble shooting

Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify yourself using the following

instructions. Do not perform any other work on the appliance if the following information does not

provide assistance in your specific case.

Important!

Repairs to freezers may only be performed by competent service engineers. Improper repairs can

give rise to significant hazards for the user. If your appliance needs repairing, please contact your

specialist dealer or your local Service Force Center.

Symptom

Appliance is not switched on.

Mains plug is not plugged in or is loose.

Appliance does not work.

Fuse has blown or is defective.

Appliance cools too much. Temperature is set too cold.

Temperature is not properly adjusted.

The food is too warm.

A large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours.

ossible Cause

Socket is defective.

Door was open for an extended period.

Remedy

Switch on the appliance.

Insert mains plug.

Check fuse, replace if necessary.

Mains malfunctions are to be corrected by an electrician.

Turn the temperature regulator to a warmer setting temporarily.

Please look in the “initial Start Up” section.

Open the door only as short as necessary.

Turn the temperature regulation to a colder setting temporarily.

The appliance is near a heat source.

Interior lighting does not work. Light bulb is defective.

Heavy build-up of frost, possibly also on the door seal.

Unusual noises.

Door seal is not air-tight(possibly after reversing the door)

Appliance is not level.

The appliance is touching the wall or other objects.

A component, e.g. a pipe, on the rear of the appliance is touching another part of the appliance or the wall.

Please look in the “installation location” section.

Please look in the “changing the Light Bulb “section.

Carefully warm the leaking sections of the door seal with a hair dryer(on a cool setting). At the same time shape the warmed door seal by hand such that it sits correctly.

Readjust the feet.

Move the appliance slightly.

If necessary, carefully bend the component out of the way.

The compressor does not start immediately after changing the temperature setting.

Water on the floor or storage shelves.

This is normal, no error has occurred.

Water drain hole is blocked.

The compressor starts after a period of time.

See the “cleaning and care” section.

Noises during Operation

The following noises are characteristic of refrigeration appliances:

Clicks

Whenever the compressor switches on or off, a click can be heard.

Humming

As soon as the compressor is in operation, you can hear it humming.

Bubbling

When refrigerant flows into thin tubes, you can hear bubbling or splashing noises.

Splashing

Even after the compressor has been switched off, this noise can be heard for a short time.

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance is in accordance with the following EU guidelines:

-73/23/EEC low voltage guidelines.

-89/336/EEC EMC Directive

-643/2009 ecodesign requirements for household refrigerating appliances.

-2009/125/EC framework for the settting of ecodesign requirements for energy-using

Disposal of the appliance

It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.

For disposal there are several possibilities:

a) The municipality has established collection systems ,where electronic waste can be disposed

of at least free of charge to the user.

b) The manufacturer will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user.

c) As old products contain valuable resources ,they can be sold to scrap metal dealers.

Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substa-

nces leak into the ground-water and fin their way into the food chain .

Meaning of crossed out wheeled dustbin:Do not dispose of electrical appliances as unsorted Municipal waste, use separate collection facilities.Contact your local government for the information regarding the collection systems available.If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the foodchain, damaging your health and well-being This symbol on the product or in the instructions mean that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

CONGELATEUR ENCASTRABLE

Notice d’utilisation

Cher client,

Cette notice contient des informations importantes relatives à l'installation, à l'utilisation et à la maintenance de votre nouveau réfrigérateur. Nous vous recommandons de la lire attentivement de manière à optimiser l'utilisation de votre appareil en toute sécurité.

Conservez ce document et n'oubliez pas de le confier à l'acquéreur en cas de revente. Veuillez noter que pour une meilleure lecture de cette notice, les principes de fonctionnement importants sont précédés par les termes Important !, Attention ! Ces termes sont destinés à vous alerter sur l’importance d’une information pour votre sécurité. Assurez-vous d’avoir bien compris tous les avertissements signalés dans cette notice.

Sommaire

Important ! Instructions de sécurité......................................3

Comment enlever le packaging de protection ?..................4

Installation de votre appareil..................................................5

Encastrement de votre appareil.............................................5

Inversion du sens d’ouverture de la porte............................8

Comment positionner votre appareil ?..................................9

Description de l’appareil.........................................................10

Démarrer et régler la température..........................................10

Utilisation du congélateur.......................................................12

Dégivrage..................................................................................13

Comment nettoyer votre appareil ?........................................14

Conseils divers..........................................................................14

Dysfonctionnements éventuels................................................15

Bruits pendant le fonctionnement............................................15

Normes........................................................................................16

Mise hors d’usage de l’appareil................................................16

IMPORTANT : INSTRUCTIONS DE SECURITE

Ces avertissements vous sont donnés dans la cadre de votre sécurité. Assurezvous d'avoir tout compris avant d'installer et d'utiliser votre appareil. N'hésitez pas à contacter votre revendeur si un doute relatif à la compréhension de ces avertissements subsiste.

Usage habituel:

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique dans le cadre de la conservation de produits alimentaires comestibles à basse température. Si le congélateur est utilisé à d'autres fins, tel que dans un cadre commercial, ou mal utilisé, le constructeur ne peut être tenu responsable des dommages éventuellement causés. Pour des raisons de sécurité, ne cherchez en aucun cas à modifier les paramètres techniques de votre appareil.

Avant toute utilisation:

Après avoir déballé votre appareil, vérifiez son bon état. Il ne doit en aucun cas être branché s'il est endommagé. Signalez toute anomalie à votre revendeur.

Réfrigérant:

Le réfrigérant isobutane (R600a) est contenu dans le circuit de votre appareil. Il s'agit d'un gaz naturel respectueux de l'environnement, qui est cependant inflammable. Assurez-vous qu'aucun composant du circuit de réfrigération ne vienne à être endommagé lors du transport ou de l'installation de l'appareil. Si le circuit réfrigérant venait à être endommagé :

- tenez l'appareil à l'écart de toutes flammes et sources inflammables;

- ventilez au maximum la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.

/!\ Autres points d'alerte: ATTENTION - Maintenir les ventilations ouvertes et libres de toute obstruction, à

l'extérieur comme à l'intérieur de l'appareil. ATTENTION - N'utilisez aucun dispositif mécanique ou tout autre moyen en vue d'accélérer le processus de dégivrage autre que ceux recommandés par le fabricant.

ATTENTION - N'endommagez pas le circuit de réfrigération. ATTENTION - N'utilisez pas d'appareil électrique à l'intérieur des compartiments du

réfrigérateur. ATTENTION - L'appareil ne doit pas être utilisé par les enfants sans la présence d'un adulte. ATTENTION - Les jeunes enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. ATTENTION - Ne vous débarrassez pas de votre appareil ailleurs que chez un spécialiste autorisé. Retirez la porte avant de vous en débarrasser.

ATTENTION - Si le fil électrique est abîmé, il doit impérativement être remplacé par le fabricant, un réparateur agréé ou une personne qualifiée dans le but d'éviter tout danger. ATTENTION – Gardez éloigné de l’appareil toute substance qui pourrait causer le départ d’une étincelle.

Pour la sécurité des enfants:

L'emballage peut-être dangereux pour les enfants (risque de suffocation). Gardez-le à l'écart des enfants! Prenez vos dispositions pour mettre hors d'usage votre ancien appareil : débranchez-les prises et les autres connections et retirez les vis s'il était fixé. Assurez-vous que les enfants ne puissent pas s'enfermer dans l'appareil en jouant (il y a un risque de suffocation) ou qu'ils ne puissent se mettre en danger, n'étant eux mêmes pas toujours conscients des dangers des appareils électroménagers. Par conséquent, il est très important que les parents surveillent de près leurs enfants s'ils viennent à jouer avec l'appareil.

L'utilisation quotidienne:

Les composants contenant des gaz inflammables ou des liquides peuvent fuir à basse température. Un risque d'explosion existe! Ne jamais mettre aucun produit inflammable (comme des produits en spray), ni d'appareil électrique (ex : mixers, etc.) dans votre réfrigérateur. Avant de nettoyer votre appareil, pensez toujours à l'éteindre ou à le débrancher.

En cas de dysfonctionnement:

Si un dysfonctionnement apparaît, reportez-vous s'il vous plait en premier lieu à la section "dysfonctionnements éventuels" de cette notice. Si les informations fournies dans cette dernière ne suffisent pas, demandez de l'aide à votre revendeur. N'entreprenez en aucun cas de réparer votre appareil vous même.

Comment enlever le packaging de protection?

L’appareil et l’aménagement intérieur sont protégés pour le transport. Retirez l’adhésif qui se trouve sur les côtés droit et gauche de la porte. Vous pouvez retirer tout reste d’adhésif en utilisant du White Spirit. Retirez tous les adhésifs et les protections des pièces intérieures.

Installation de votre appareil

Avant d’installer votre appareil, veuillez lire attentivement et entièrement la notice d’installation afin d’éviter tout problème. Attention: pour éviter tout risqué dû à une mauvaise installation de l’appareil, ce dernier doit être fixé selon les instructions présentées ci-dessous.

Encastrement

Dimensions d’encastrement

Hauteur mm min 880 Profondeur mm min 550 Largeur mm min 560 Il est nécessaire que le caisson soit équipé d’une niche d’aération aux dimensions suivantes : Profondeur 50mm Largeur 540 mm

560

550

880

1. Placer l’appareil dans le caisson

jusqu’à ce que la lamelle (A) touché le caisson.

2. Placer les joints entre l’appareil et le

caisson de la cuisine (seulement sur le côté sans charnière)

Pour une aération appropriée, veuillez suivre les indications ci-dessous sur le dessin.

3. Ouvrir la porte et pousser l’appareil

contre le côté du caisson de cuisine oppose aux charnières de la cuisine. Fixer l’appareil avec les 6 écrous prévus à et effet dans le kit inclus dans l’appareil. Repositionner la charnière (D) dans sa position.

4. Positionnez les plaques de protection

(B) comme indiqué ci-dessous.

6. Placez la glissière (A) sur le côté

intérieur de la porte de cuisine, aux distances indiquées dans le dessin cidessous, et marquez les positions des trous. Après avoir percé les trous, fixez la glissière avec les vis fournies.

7. Placez le cache (C) sur la charnière (C)

jusqu’à ce qu’il se clipse.

5. Séparez les parties A, B, C, D comme

montré dans le dessin ci-dessous.

8. Ouvrir la porte de l’appareil et la porte

de la cuisine à 90°C. Insérer la petite pièce carrée (B) dans la charnière (A). Poussez ensemble la porte de l’appareil et celle de la cuisine et faîte les marques pour les trous comme indiqué dans le dessin ci-dessous. Z des trous de ĳ 2mm de diamètre à 8mm de la tranche de la porte. Placez une nouvelle fois la petite pièce carrée dans la charnière et fixez la avec les vis fournies.

10. Fixez le cache (D) sur la charnière (B)

jusqu’à ce qu’il se clipse.

9. Afin d’aligner la porte de la cuisine,

aidez vous de l’ajustement des encoches. A la fin de l’opération, il est nécessaire de vérifier que la porte de la cuisine ferme correctement.

INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DES PORTES

Votre réfrigérateur vous est livré avec les charnières de la porte montées à droite. Voici les instructions à suivre si vous désirez changer le sens d'ouverture de la porte.

Attention!

Votre appareil ne doit pas être branché lorsque vous changez le sens d'ouverture de la porte.

Penchez légèrement l’appareil vers l’arrière et appuyez-le contre un mur avec précaution. Dévissez la charnière de la porte et retirez les attaches de la charnière. Ouvrir légèrement la porte et retirez-la de haut en bas. Dévissez la charnière supérieure et vissez-la du côté opposé. Placez la porte sur la charnière supérieure et fermez-la. Vissez attentivement les attaches de la charnière sur le côté opposé en utilisant les vis fournies.

Schéma d’encastrement

COMMENT POSITIONNER VOTRE APPAREIL?

L'appareil doit être placé dans une pièce sèche et bien ventilée. La performance et la consommation d'énergie de votre appareil pouvant être affectées par la température ambiante, assurez-vous que les conditions suivantes sont bien réunies :

- ne pas exposer l'appareil aux rayons du soleil ;

- ne pas installer l'appareil à proximité d'un radiateur, d'un appareil de cuisson ou de toute autre source de chaleur ;

- placer l'appareil dans un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique de l'appareil. Vous pouvez trouver la classe climatique sur la plaque de données de l'appareil située dans le coin en haut à gauche. La table suivante résume cette classification climatique et la correspondance avec la température ambiante :

Classe climatique Température ambiante

SN 10~32°C

N 16~32°C

ST 16~38°C

T 16~43°C

Cet appareil fonctionne de manière optimale dans la classe climatique SN à ST.

Alimentation électrique

L'appareil est seulement compatible avec une prise de 220-240V, (50±1)Hz.

Cordon d'alimentation

Le fil ne doit pas être plié quand l'appareil est en service ni rallongé. Par ailleurs, il est important de veiller à ce que le fil ne soit pas proche ou ne touche pas le compresseur à l'arrière de l'appareil car il peut chauffer lorsqu'il fonctionne et l'isolant peut ainsi s'altérer et provoquer une fuite électrique.

Protection de l'humidité

Il est nécessaire d'éviter de placer l'appareil dans une pièce où il y a un fort taux d'humidité afin de minimiser la possibilité qu'une pièce métallique ne rouille. Il est également impératif de veiller à ce que l'appareil ne soit pas éclaboussé d'eau, cela pourrait impacter le pouvoir d'isolation et causer une perte d'énergie.

La surface au sol

La surface sur laquelle le réfrigérateur est positionné doit être parfaitement plate et solide. Il ne doit absolument pas être posé sur une surface instable. Les pieds de l'appareil vous permettent d'ajuster sa hauteur à souhait.

Protection de la chaleur

Le réfrigérateur ne doit pas être exposé à une source de chaleur ni aux rayons du soleil.

Eviter tout danger

Il est déconseillé de placer le réfrigérateur à proximité d'un quelconque combustible tel que du gaz, de l'essence, de l'alcool… Ces derniers ne doivent pas non plus être stockés dans votre appareil.

Déplacer l'appareil

Ne coucher pas l'appareil horizontalement ou à un angle inférieur à 45° lorsque vous le déplacez.

Description de l’appareil

Vue de l’appareil

1. Porte

2. Thermostat

3. Tiroirs à congélation

4. Pieds

Démarrer et régler la température

Cet appareil est destine à un usage domestique uniquement spécifiquement pour le stockage d’aliments comestibles. Cet appareil est destiné à fonctionner dans une température ambiante entre 16°C et 38°C. Si la température ambiante va au-delà de cette fourchette 16-38°C, ie celle-ci est plus froide ou plus chaude, l’appareil ne fonctionnera pas correctement. Si la température venait à dépasser cette fourchette pendant un période prolongée, la température du congélateur dépassera les – 18°C et les aliments peuvent être avariés.

Avant utilisation

Retirez tous les rubans adhésifs. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec un chiffon humide. N’utilisez pas de savon ou de détergent car l’odeur pourrait subsister. Séchez avec précaution.

Pour démarrer l’appareil

1. Laissez l’appareil reposer 2 heures après son installation.

2. Branchez l’appareil.

3. Réglez le thermostat à la température souhaitée. Un réglage à la position « moyenne » est habituellement suffisant pour une utilisation normale (cidessous pour le réglage du thermostat).

4. Laissez l’appareil fonctionner environ 4 heures pour que la température souhaitée soit atteinte avant d’y placer des aliments.

Réglage du thermostat

Le contrôle du thermostat situé sur le panneau de contrôle régule la température du congélateur.

- Position « MIN » signifie un réglage à une température froide

- Position « MAX » signifie un réglage à la position la plus froide

1. Voyant d’alarme (rouge)

2. Voyant de fonctionnement (vert)

3. Voyant de congélation rapide (jaune)

4. Appuyez sur le bouton pour une congélation rapide

5. Manette pour le contrôle du thermostat

Lorsque vous appuyez sur le bouton de congélation rapide, le compresseur fonctionne de manière continue pour accélérer la congélation des aliments. La température du congélateur sera affectée par :

- La température de la pièce

- La fréquence d’ouverture de la porte

- La quantité d’aliments stockés

- La position de l’appareil

En déterminant la position de la température, tous ces facteurs doivent être pris en considération et quelques tests peuvent être nécessaires. Ne pas laisser les enfants manipuler le réglage de la température ou jouer avec le produit.

Le compartiment Congélateur

Le symbole signifie que votre congélateur peut stocker des aliments congelés à 18°C ou à une température encore plus froide, permettant ainsi le stockage sur une longue période d’aliments congelés ou congeler des produits frais. La température du congélateur se contrôle par le thermostat situé sur le panneau de commandes. Dû aux différents types d’installation ou d’utilisation et les conditions climatiques, des ajustements de la température peuvent être nécessaires.

Congeler des aliments frais

La quantité maximum d’aliments que vous pouvez congeler en 24 heures est de 4kg. Placez les aliments dans le tiroir du haut. Pour ce faire, vous aurez peut-être à réorganiser le rangement des aliments déjà placés dans les tiroirs. Durant le procédé de congélation, la température des aliments frais doit baisser rapidement pour que les cristaux de glace soient aussi petits que possible et prévenir ainsi tout dommage à la structure même des aliments. Si la congélation se fait lentement, de gros cristaux de glace vont se former et cela altérera la qualité de la nourriture une fois décongelée. Actionner la fonction Congélation Rapide 24 heures avant le stockage d’aliments. Après avoir stockés les aliments, vous pouvez stopper cette fonction. Il n’y a pas de danger à laisser plus longtemps cette fonction actionnée mais pour des raisons d’économies d’énergie, essayez de vous en rappeler. Le voyant « Congélation Rapide » devrait vous y aider. Les aliments déjà congelés dans les tiroirs peuvent devoir être réorganisés pour laisser de la place dans les tiroirs les plus hauts. Les aliments devant être congelés devraient être placés dans le tiroir, le plus au contact du tiroir et placés à part pour permettre à l’air de bien circuler entre les aliments. Ils ne devraient pas toucher les aliments déjà congelés et stockés dans le tiroir. De manière exceptionnelle, vous pouvez stocker de gros articles en retirant le tiroir du haut. Des aliments congelés ne devraient pas être recongelés une fois ces derniers décongelés. Ne pas retirer des articles du congélateur si vos mains sont humides, car cela pourrait engendrer des brûlures de peau. Pour des raisons de sécurité, les tiroirs du congélateur sont équipés d’un « stop tiroir » mais il est aisé de retirer le tiroir en les tirant jusqu’au « stop » et en soulevant le devant du tiroir pour ainsi le retirer entièrement. Pour réinstaller le tiroir, faire la manipulation inverse.

Important !

Les températures ambiantes élevées (ie pendant les jours d’été) et un réglage sur une basse température (position 6 ou 7) peut provoquer un fonctionnement continu du compresseur. La raison: lorsque la température ambiante est élevée, le compresseur doit fonctionner de façon continue pour maintenir la basse température de l’appareil.

Utilisation du congélateur

L’appareil est destiné à conserver des aliments congelés, à congeler des aliments frais et à faire des glaçons. Ne pas congeler une quantité trop importante d’aliments en même temps (maximum 4kg/24h), car plus un aliment est congelé rapidement, plus les qualités du produit

sont conservées. De même, veuillez à bien envelopper les aliments avant de les congeler, pour que les saveurs soient bien conservées. Ne jamais placer d’aliments chauds dans le congélateur.

Important !

Ne jamais y placer de bouteilles ou des cannettes car elles peuvent exploser lorsque leur contenant congèle. Les boissons à haute teneur en carbone peuvent exploser également ! Ne jamais conserver de limonade, jus de fruit, bière, vin, champagne etc… dans un congélateur.

Dégivrage

Le dégivrage du congélateur est manuel. Vous pouvez de temps en temps retirer la couche de glace qui se forme, en utilisant un grattoir en plastique ou tout autre instrument en plastique.

Ne jamais utiliser d’instrument métallique électrique pour dégivrer le congélateur.

Le congélateur doit toujours être dégivré lorsque la couche de glace atteint une épaisseur de 4mm. Dans tous les cas, les compartiments doivent être dégivrés au moins une fois par an.

1. Retirer tous les aliments du congélateur en les enveloppant dans du papier journal ou des serviettes.

2. Eteindre l’appareil et le débrancher.

3. Retirer la glace avec un grattoir en plastique. Le dégivrage peut être rendu plus aisé en plaçant des bols d’eau chaude dans le congélateur et en fermant la porte.

4. Placer un contenant pour collecter le surplus d’eau issu de la fonte de la glace.

5. Une fois le dégivrage accompli, vous pouvez nettoyer l’appareil.

Conseils : Pensez toujours à couvrir et à bien emballer la nourriture qui se trouve dans votre appareil, afin de prévenir le dessèchement et la coloration entre les aliments. Les emballages suivants conviennent à la conservation :

- sacs et pochettes hermétiques en polyéthylène

- les boîtes en plastique avec couvercle

- les sachets en plastique spécifiques

- feuilles d'aluminium

Mise en hors service de l’appareil.

Afin d’éteindre l’appareil, réglez la température sur la position «MIN».

Si l’appareil est destine à ne pas être utilisé pour une période prolongée :

Retirez du congélateur tous les emballages congelés. Eteindre l'appareil en réglant la température sur la position «MIN». Débrancher la prise et couper l’arrivée d’électricité. Nettoyer soigneusement (voir le chapitre “Comment nettoyer votre appareil?”) Laissez la porte ouverte pour éviter l’apparition d’odeurs de renfermé.

Comment nettoyer votre appareil ?

Pour des raisons d’hygiène, l’appareil, y compris les accessoires intérieurs, doit être nettoyé régulièrement.

Attention!

L’appareil ne doit pas être connecté pendant le nettoyage car il y a danger d’électrocution ! Avant de nettoyer l’appareil, éteindre l’appareil et débrancher la prise (ou couper l’arrivée d’électricité). Ne jamais nettoyer l’appareil avec un appareil à vapeur. L’humidité pourrait endommager les composants électriques (risque d’électrocution). Les vapeurs chaudes peuvent endommager les parties en plastique. L’appareil doit être séché avant de le remettre en service.

Important!

> Les solvants organiques peuvent endommager les parties en plastique (par exemple le jus de citron ou le jus d’une orange). > Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs. > Retirez la nourriture du réfrigérateur. La placer dans un endroit frais, bien enveloppée. > Eteindre l’appareil et débrancher la prise ou couper l’arrivée d’électricité. > Nettoyer l’appareil et les accessoires intérieurs avec un chiffon humide. > Un nettoyant spécifique réfrigérateur peut être aussi utilisé. > L’accumulation de poussière sur le condenseur induit une augmentation de la consommation d’énergie. C’est pour cette raison que nous vous recommandons de bien nettoyer le condenseur situé à l’arrière de l’appareil une fois par an. > Vérifiez régulièrement la gouttière d’évacuation d’eau située dans le fond du réfrigérateur. Nettoyez si cette dernière si elle est bouchée à l’aide de la pointe verte dans les accessoires fournis avec l’appareil. > Une fois que tout est sec, remettre l’appareil en service.

Conseils divers

Ne pas placer l'appareil à proximité des sources de chaleur comme une cuisinière, un lave-vaisselle ou un radiateur. S'assurer que l'appareil est placé dans une pièce qui soit bien ventilée de manière à ce que l'air soit renouvelé et circule correctement. Eviter de laisser la porte ouverte trop longtemps et inutilement afin que l'air chaud n'entre pas et que l'air froid ne s'échappe pas de l'appareil, ce qui serait source de gaspillage d'énergie. S'assurer qu'aucun n'objet n'empêche la bonne fermeture de la porte.

Dysfonctionnements éventuels

Important!

La réparation de l'appareil doit exclusivement être effectuée par les services d'une personne qualifiée. Un réparateur non qualifié pourrait provoquer un danger pour les utilisateurs. Si votre appareil a besoin d'être réparé, contactez votre revendeur.

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le réfrigérateur ne fonctionne pas

L’appareil refroidit trop Le réglage de la température est

La nourriture est tiède.

Bruits inhabituels

Le compresseur ne démarre pas automatiquement immédiatement après avoir réglé la température.

Vérifier qu'il est bien branché. Brancher l’appareil. La prise est mal branchée. Brancher la prise. Le fusible ou que le disjoncteur ont sauté. La prise électrique est défectueuse.

trop bas. La température n’est pas correctement ajustée.

La porte était ouverte pendant une période prolongée. Une large quantité de nourriture tiède a été placée dans l’appareil depuis les dernières 24h. L’appareil se situe près d’une source de chaleur.

L’appareil n’est pas à niveau. Réajuster les pieds L’appareil touche le mur ou autre chose. Un composant, par exemple un tuyau, à l’arrière de l’appareil touche une autre partie de l’appareil ou le mur. C’est normal. Le compresseur démarre

Vérifier le fusible et le changer si besoin. Vous adresser à une personne agréée. Changer la température pour un réglage plus élevé. Veuillez regarder dans le chapitre « Démarrer et régler la température ». N’ouvrir la porte que pour le temps nécessaire. Régler la température à un niveau plus bas.

Veuillez regarder dans le chapitre «Installation de votre appareil»

Déplacer avec précaution l’appareil. Déplacer doucement l’appareil ou si nécessaire faire dévier le composant.

après un certain temps.

Bruits pendant le fonctionnement

Les bruits suivants sont caractéristiques des appareils réfrigérés :

« Click »

Dès que le compresseur démarre ou s’arrête de fonctionner, un « click » se fait entendre.

« Ronronnement »

Dès que l’appareil est en fonctionnement, vous pouvez l’entendre « ronronner ».

« Barbotage »

Lorsque le liquide réfrigérant s’infiltre dans les tuyaux, vous pouvez entendre du « barbotage » ou des bruits de dégagement de bulles.

« Clapotis »

Même après que le compresseur soit éteint, ce bruit de “clapotis” peut être audible pendant un court moment.

Normes

Cet appareil est en accord avec les normes européennes suivantes :

-2006/95/EC faible voltage normes.

-2004/108/EC EMC Directive

Mise hors d’usage de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques en accord avec la réglementation en vigueur (DEEE). Le réfrigérant isobutane (R600a) est contenu dans le circuit de votre appareil. Il s'agit d'un gaz naturel respectueux de l'environnement, qui est cependant inflammable. Assurez-vous qu'aucun composant du circuit de réfrigération ne vienne à être endommagé. En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui pourraient être causées par une mise au rebut inappropriée du produit.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde,

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung aufmerksam durch. Diese beinhaltet wichtige Informationen für den sicheren Gebrauch, die Installation und die Pflege des Gerätes.

Bitte bewahren Sie die Anleitung auch für zukünftig auftretende Fragen auf und geben sie gegebenenfalls an den nächsten Besitzer des Gerätes weiter.

Anmerkungen, die zu Ihrer Sicherheit oder für das korrekte Arbeiten des Gerätes wichtig sind, werden mit Signalwörtern (Warnung!Achtung!Wichtig!) hervorgehoben.

Die Bedienungsanleitung beinhaltet im Abschnitt Störungssuche Instruktionen bei möglichen Störungen. Wenn diese Anweisungen nicht genügen, um den Fehler zu beheben, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.................................................................... 2

INSTALLATION...........................................................................................................5

POSITIONIERUNG.....................................................................................................8

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS........................................................................9

GERÄTEBESCHREIBUNG ....................................................................................10

TEMPERATUREINSTELLUNG..............................................................................10

REINIGUNG UND PFLEGE....................................................................................12

PROBLEMLÖSUNGEN...........................................................................................13

GERÄUSCHE............................................................................................................ 15

ENTSORGUNG.........................................................................................................15

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Diese Warnungen dienen Ihrer Sicherheit. Bitte stellen Sie vor der Installation oder der ersten Benutzung des Gerätes sicher, dass Sie diese komplett verstanden haben.

Gebrauch

Das Gerät ist für den Haushaltsgebrauch konzipiert und dient der Aufbewahrung von Lebensmitteln. Sollte das Gerät anders oder zweckentfremdet verwendet werden, so kann durch den Hersteller für mögliche, entstehende Schäden keine Haftung übernommen werden.

Änderungen am Gerät oder den mitgelieferten Komponenten sind aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte überprüfen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme auf mögliche Transportschäden. Bitte unter keinen Umständen ein beschädigtes Gerät in Betrieb nehmen. Im Falle eines Schadens wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät bezogen haben.

Kühlmittel

Das Kühlmittel des Gerätes zirkuliert innerhalb des Kühlmittelkreislaufs. Vergewissern Sie sich bitte vor Inbetriebnahme, dass keine der Komponenten des Kühlmittelkreislaufs während des Transportes oder der Installation beschädigt wurden.

- WARNUNG- Vermeiden Sie in der Nähe des Gerätes offene Flammen und andere Entzündungsquellen. Bitte lüften Sie den Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, regelmäßig und gründlich.

- WARNUNG- Halten Sie die Ventilationsöffnungen bei einem Einbau in Küchenmöbel unbedingt frei, damit entstehende Abwärme entweichen kann.

- WARNUNG- Verwenden Sie beim Abtauen keine anderen Geräte/Werkzeuge, als in dieser Anleitung empfohlen.

- WARNUNG- Beschädigen Sie nicht den Kühlmittelkreislauf.

- WARNUNG- Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Innern des Lebensmittelfachs, ausgenommen jene Geräte, die dem Gerät beiliegen oder in unseren Kundendienstzentren erhältlich sind.

- WARNUNG- Lassen Sie Minderjährige und Kinder nicht unbeaufsichtigt, wenn diese das Gerät benutzen oder in der Nähe des Gerätes spielen.

- WARNUNG- Ist das Stromversorgungskabel defekt oder beschädigt, muss es nur durch einen autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

- WARNUNG- Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Reinigungsarbeiten am Gerät vornehmen oder die Glühlampe im Geräteinneren (bei Modellen, die damit ausgestattet sind) wechseln.

Sicherheit für Kinder

Verpackungsmaterial (z.B. Folie oder Styropor) kann für Kinder gefährlich sein. Es besteht ein Erstickungsrisiko. Halten Sie Kinder daher unbedingt von Verpackungsmaterialien fern.

Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Ziehen Sie dafür das Stromversorgungskabel, entfernen die Tür und die Schraubbolzen. Dadurch verhindern Sie, dass sich Kinder aus Versehen selbst im Gerät einschliessen, in andere gefährliche Situationen geraten oder zu ersticken drohen.

Häufig können Kinder die Gefahren nicht erkennen, die von den Haushaltsgeräten ausgehen. Es ist folglich wichtig, dass Sie eine ausreichende Beaufsichtigung sicherstellen und Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen lassen!

Täglicher Betrieb

Behälter mit feuergefährlichen Gasen oder Flüssigkeiten können bei niedrigen Temperaturen lecken. Daraus kann das Risiko einer Explosion entstehen. Lagern Sie daher keine Behälter mit feuergefährlichen Materialien wie (z.B. Spraydosen usw.) im Kühl- und/oder Gefrierraum. Nutzen Sie keine elektrischen Geräte (z.B. elektrische Eiscremehersteller, Mixer usw.). im Kühlraum und/oder im Gefrierraum. Vor der Reinigung des Gerätes, schalten Sie das Gerät bitte immer aus und ziehen den Netzstecker. Wenn Sie die Stromversorgung trennen, ziehen Sie bitte immer am Stecker selbst und nicht am Kabel.

Fehlfunktionen

Liegt eine Fehlfunktion des Gerätes vor, beachten Sie bitte zunächst den Abschnitt Problemlösungen dieser Bedienungsanleitung. Helfen Ihnen die Anweisungen, die dort gegeben werden, nicht weiter, so führen Sie keine weiteren Reparaturen selbst durch. Unter keinen Umständen sollten Sie versuchen das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen durch unerfahrene Personen können Verletzungen und weitere Folgeschäden verursachen. Setzen Sie sich dann bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

Beseitigen der Transportverpackungen

Das Gerät und die Innenausstattung werden für den Transport geschützt. Bitte entfernen Sie die Klebestreifen am Geräteäußeren komplett. Sie können mögliche Reste des Klebers mit milder Seifenlauge und lauwarmen Wasser entfernen. Entfernen Sie dann alle Klebestreifen- und Verpackungsstücke aus dem Innenraum des Gerätes.

INSTALLATION

Aufstellort Warnung: um mögliche Gefahren zu vermeiden, montieren Sie das Gerät bitte

unbedingt entsprechend dieser Anweisungen.

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, stellen Sie sicher, dass Spannung und Frequenz Ihrer Hausinstallation den Anforderungen auf dem Matrikelschild entsprechen. WICHTIG! Das Gerät muss gemäß den geltenden Sicherheitsnormen an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Der Stecker ist zu diesem Zweck mit einem eigenen Erdleiter ausgestattet.

Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Schäden ab, die aufgrund der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften hervorgerufen werden sollten.

Stellen Sie nach der Aufstellung sicher, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

Wichtig: Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es durch ein anderes Kabel

gleichen Typs von einem qualifizierten Techniker des Kundendienstes ausgetauscht werden. Während des Betriebs werden der Kondensator und der Kompressor auf der Rückseite des Gerätes naturgemäß heiß. Aus Sicherheitsgründen sollte die Rückseite des Gerätes möglichst so an einer Wand angrenzen, dass die Luftzirkulation jederzeit gewährleistet ist.

Achtung: Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht versperrt oder verstopft sind.

Anschluss: 220-240V.

•Vermeiden Sie die Verwendung von Verlängerungskabeln

•Vermeiden Sie die Berührung des Kabels mit dem Kompressor.

•Vermeiden Sie, das Kabel unter dem Gerät einzuklemmen.

Einbau Maße der Aussparung

Höhe mm min 880 Tiefe mm min 550 Breite mm min 560

Es ist notwendig, dass eine Ventilationsaussparung mit den folgenden Maßen existiert: Tiefe: 50mm Breite 540 mm

560

550

880

Für die bestmögliche Belüftung des Gerätes, bauen sie es bitte entsprechend der Abbildung ein.

2. Drücken Sie die gemeinsamen Abdeckungen zwischen dem Gerät und den Küchemöbeln ein (nur auf der Seite ohne Scharnier).

3. Bitte öffnen Sie die Tür. Drücken Sie das Gerät gegen die Seite der Küchenmöbel gegenüber dem der Gerätescharniere. Befestigen Sie das Gerät mit 6 Schrauben, die im Installationssatz enthalten sind und dem Gerät beigefügt sind. Bringen Sie die Scharnierabdeckung (D) in Position

1. Drücken Sie das Gerät in die Nische, bis Endstreifen (A) das Gehäuse berührt.

4.Montieren Sie die Verschlusskappen (B) wie angezeigt.

5. Separieren sie die Teile A, B, C, D, wie in der Abbildung gezeigt.

6. Setzen Sie die Führung (A) auf das seitliche Teil der Möbeltür, wie in der Abbildung gezeigt und markieren Sie die Position der Löcher. Löcher anschließend entsprechend der Markierungen bohren und die Führung mit den gelieferten Schrauben fixieren.

Möbeltür zusammen und markieren Sie die Löcher des Plättchens. Entfernen Sie das Plättchen und bohren sie die Löcher mit ¶2 mm in 8 mm Abstand vom äußeren Rand der Tür. Platzieren Sie das Plättchen erneut und fixieren Sie nun die Schrauben.

9. Wenn das Ausrichten der Möbeltür notwendig ist, verwenden Sie die Toleranz der Schlitze (8mm). Am Ende der Installation, ist es notwendig, zu überprüfen, ob die Möbeltür richtig schließt.

7. Fixieren sie die Verschlusskappe ( C ) auf der Führung (A) bis diese fest sitzt.

8. Öffnen Sie die Gerätetür um 90°. Setzen Sie das Plättchen (B) in die Führung (A) ein. Drücken Sie die Gerätetür und die

10. Fixieren Sie die Abdeckung (D) auf dem Plättchen (B) bis diese fest sitzt.

TECHNISCHE ZEICHNUNG

POSITIONIERUNG

Stellen Sie das Gerät möglichst nicht in die Nähe von Wärmequellen (Boiler, Herd, Heizung oder direkter Sonneinstrahlung) auf. Damit das Gerät korrekt funktionieren kann, muss die Umgebungstemperatur je nach Klimaklasse des Gerätes geeignet sein (s. Tabelle). Die Klimaklasse Ihres Gerätes ist auf dem Matrikelschild im Geräteinneren angegeben.

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN 10~32°C

N 16~32°C

ST 16~38°C

T 16~43°C

Dieses Gerät arbeitet optimal bei Temperaturen im Bereich der Klimaklasse SN bis ST.

Das Gerät darf auf keinen Fall Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Zufuhr von genügend Luft im unteren hinteren Abschnitt des Gerätes muss unbedingt gewährleistet sein, da eine schlechte Luftzirkulation die Leistung des Gerätes beeinflussen kann. Eingebaute Geräte sollten fern von Wärmequellen wie Heizungen positioniert werden.

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS

Der Türanschlag kann von der rechten Seite (werksseitige Lieferung) auf die linke Seite gewechselt werden.

WARNUNG! Wenn ein Türanschlagswechsel vorgenommen wird, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Ziehen Sie also vorher den Stecker.

Kippen Sie das Gerät etwas nach hinten und stützen Sie es sicher ab. Schrauben Sie die Türscharnierschrauben ab und entfernen Sie den Scharnierstifthaltewinkel. Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie diese abwärts heraus.

Schrauben Sie den oberen Stift ab und schrauben Sie ihn entsprechend auf der gegenüberliegenden Seite an. Passen Sie die Tür in den oberen Stift ein. Schrauben Sie den Scharnierstifthaltewinkel sicher auf der gegenüberliegenden Seite unter Verwendung der Schrauben fest.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Tür

2. Thermostat

3. Gefrierschubladen

4. Justierbare Füße

TEMPERATUREINSTELLUNG

Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch, spezifisch für die Lagerung von Lebensmitteln bestimmt. Dieses Gerät ist konzipiert in einer Umgebungstemperatur (umgebende Lufttemperatur) zwischen 16° und 38° c zu funktionieren. Wenn diese Temperaturen überstiegen werden, funktioniert das Gerät nicht optimal. Wenn die Umgebungstemperatur für lange Zeitspannen überstiegen wird, steigt die Temperatur im Gefrierteil über -18°C und Nahrungsmittelverlust kann auftreten.

Das Gerät muss gemäß den national geltenden Sicherheitsnormen an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Der Stecker ist zu diesem Zweck mit einem eigenen Erdleiter ausgestattet.

Vor der Nutzung

1. Lassen Sie das Gerät 2 Stunden lang nach der Installation stehen.

2. Schließen Sie das Gerät an.

3. Drehen Sie die Thermostatsteuerung auf die erforderliche Einstellung. Eine

mittlere Einstellung ist normalerweise für den Normalbetrieb geeignet (sehen Sie Thermostatsteuerung).

4. Lassen Sie das Gerät ungefähr 4 Stunden lang in Betrieb, damit die korrekte

Temperatur erreicht werden kann, bevor Sie Lebensmittel einfüllen.

Das Bedienfeld bietet die Möglichkeit der Temperaturregulierung

1. Warnhinweis (rot)

2. Betriebsleuchte (grün)

3. Schnellgefrierleuchte (gelb)

4. Knopf für Schnellgefrieren

5. Temperaturbedienknopf

Der Knopf für Schnellgefrieren kann betätigt werden, so dass der Kompressor ununterbrochen arbeitet, um schnellstmöglich ein grössere Menge Nahrung zu gefrieren.

Die Temperatur wird beeinflusst durch:

•Raumtemperatur

•Wie oft die Tür geöffnet ist

•Menge der gelagerten Lebensmittel

•Position des Gerätes

Wenn man die korrekte Temperatur einstellen möchte, müssen alle diese Faktoren betrachtet werden.

Gefrierteil

Das Symbol bedeutet, dass Ihr Gefrierschrank das Gefrieren von Tiefkühlkost auf -18°c (- 0.4F) oder kälter zulässt. Die Gefriertemperatur wird automatisch durch das Thermostat gesteuert, das sich im Kontrollbereich befindet. Wegen der verschiedenen Installationen, der Methoden des Verbrauches und der Wetterbedingungen, können Justagen der Temperatureinstellungen erforderlich sein. Diese werden durch einen Temperaturmesswert auf einem Thermometer im Gefrierteil festgesetzt.

Einfrieren frischer Lebensmittel

Die Höchstmenge der Lebensmittel, die Sie in 24 Stunden einfrieren können, ist 4kg. Während des Gefrierprozesses sollte die Temperatur der Lebensmittel schnell verringert werden, damit Eiskristalle so klein gehalten werden wie möglich, um eine Schädigung der Lebensmittel zu verhindern. Hierzu schalten Sie den Schnellgefrierschalte auf "ON" 24 Stunden, bevor Sie die Lebensmittel einfüllen.

Danach können Sie den Schalter auf "OFF" zurückschalten. Zwischen der Tiefkühlkost sollte genügend Platz gelassen werden, um eine Kaltluftzirkulation zum besseren Gefrieren zu ermöglichen. Außergewöhnlich große Einzelteile können gelagert werden, indem man den oberen Korb entfernt. Aufgetaute Tiefkühlkost sollte nicht mit nassen oder feuchten Händen aus dem Gefrierschrank genommen werden, da Hautverletzungen oder Gefrierbrand drohen.

WICHTIG!

Eine hohe Umgebungstemperatur (z.B. an heißen Sommertagen) und eine kalte Einstellung auf dem Temperaturregler können den Kompressor veranlassen, ununterbrochen zu laufen. Denn wenn die umgebende Temperatur hoch ist, muss der Kompressor ununterbrochen laufen, um die niedrige Temperatur im Gerät beizubehalten.

ABTAUEN

Der Gefrierschrank ist manuell abzutauen. Sie können die Eisschicht unter Verwendung eines Schabers oder anderer Plastikinstrumente gelegentlich entfernen. Benutzen Sie bitte nie ein Metallinstrument, um die Gefriermaschine zu enteisen. Das Gefrierfach muss immer enteist werden, wenn die Schicht des Frosts eine Stärke von ungefähr 4mm erreicht. Auf jeden Fall sollte dieses Fach mindestens einmal jährlich enteist werden.

1. Schalten Sie das Gerät ab und trennen es vom Stromnetz.

2. Entfernen Sie das Eis mit einem Plastikschaber. Die Enteisung kann beschleunigt

werden, indem man Schüsseln Heißwasser in die Gefrierteil und legt.

3. 3. Sobald das Abtauen abgeschlossen wird, können Sie Ihr Gerät säubern.

Tips:

Die Lebensmittel sollten immer bedeckt oder verpackt werden, um ein Austrocknen und Verderben zu verhindern.

REINIGUNG UND PFLEGE

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräte und die Innenausstattung regelmäßig gereinigt werden.

WARNUNG!

Das Gerät muss zur Reinigung ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden, da sonst die Gefahr eines Stromschlags besteht. Niemals ein Dampfreiniger zur Pflege/Reinigung benutzen. Heiße Dämpfe können zu Beschädigung der Plastikteile führen. Das Gerät muss trocken sein, bevor es wieder eingeschaltet wird.

WICHTIG!

Entfernen Sie vor Beginn der Reinigung die kompletten Lebensmittel aus dem Kühlbereich. Säurehaltige Reinigungsmittel wie Zitronensaft oder Essigsäure, können die Plastikteile im Gerät angreifen und sollten daher nicht zur Reinigung verwendet werden. Bitte weiterhin keine Reinigungsmittel mit Schleif- und Scheuermitteln verwenden. Reinigen Sie das Gerät bitte nur mit einem weichen Tuch und lauwarmen Wasser, das ggf. mit milder Seifenlauge versetzt werden kann. Nach

der Reinigung das Gerät bitte gründlich abtrocknen. Ansammlungen von Staub am Kondensator erhöhen ggf. den Energieverbrauch. Aus diesem Grund säubern Sie den Kondensator an der Rückseite des Gerätes bitte mindestens einmal jährlich mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger.

Überprüfen Sie das Tauwasserablaufloch an der hinteren Wand des Kühlraums. Sollte es verstopft sein, können Sie es mit Hilfe des grünen Stöpsels, der mit dem Gerät geliefert wurde, einfach reinigen.

Nach dem das Gerät vollständig getrocknet ist, können Sie es wieder in Betrieb nehmen.

ENERGIESPARTIPS

Bringen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen Wärmequellen an. Hohe Umgebungstemperaturen verursachen einen längeren, häufigeren Betrieb des Kompressors.

Stellen Sie eine ausreichende Luftzirkulation sicher und decken Sie niemals die Lüftungsöffnungen ab.

PROBLEMLÖSUNGEN

Ersatzteile:

Folgende Ersatzteile können vom Kundendienst geordert werden:

- Butter/Käse-Behälter

- Eierablage

- Türregale

- Obst- und Gemüse-Fächer

- Ablageböden

Eine Fehlfunktion kann durch eine kleine Störung verursacht werden, die Sie unter Verwendung der folgenden Anweisungen korrigieren können. Führen Sie keine weiteren Reparaturarbeiten als hier beschrieben durch, wenn diese Anweisungen nicht hilfreich sind.

WICHTIG!

Reparaturen am Gerät können von den kompetenten Technikern durchgeführt werden. Unsachgemäße Reparaturen können bedeutende Gefahren für den Benutzer verursachen. Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, treten Sie bitte Ihrem Fachhändler oder mit Ihrem lokalen Kundendienst in Verbindung.

Problem Möglicher Grund Lösung

Gerät funktioniert nicht

Gerät kühlt zu stark Temperatureinstellung zu niedrig Wählen Sie bitte eine

Die Lebensmittel sind zu warm

Innenbeleuchtung funktioniert nicht Starke Frostbildung Türdichtung ist nicht luftdicht

Gerät ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Gerät ein Stromversorgung/ Stecker ist nicht eingesteckt Sicherung ist defekt Überprüfen und ersetzen

Die Temperatur ist nicht korrekt eingestellt Tür war für eine längere Zeit geöffnet In den letzten 24 Stunden wurden warme Lebensmittel im Gerät platziert Das Gerät steht neben einer Wärmequelle Lampe ist defekt Bitte lesen Sie den Abschnitt

(möglich nach Türanschlagswechsel)

Stecken Sie den Stecker in die Stromversorgung

wärmere Temperaturstufe Bitte lesen Sie den Abschnitt Temperatureinstellung Öffnen Sie die Tür bitte nur solange wie nötig. Wählen Sie bitte eine niedrigere Temperatur

Bitte lesen Sie den Abschnitt Installation

Auswechseln der Glühlampe Erwärmen Sie bitte sorgfältig die undichten Abschnitte der Profildichtung mit einem Haartrockner (auf einer kühlen Einstellung). Formen Sie gleichzeitig die gewärmte Profildichtung eigenhändig so, dass sie richtig sitzt.

Unübliche Geräusche

Der Kompressor springt nicht sofort nach dem Ändern der Temperatureinstellung an.

Wasser auf dem Boden oder den Ablageflächen

Gerät ist nicht waagerecht ausgerichtet Das Gerät berührt die Wand oder andere Objekte Ein Bestandteil, z.B. ein Rohr, auf der Rückseite des Gerätes berührt ein anderes Teil des Gerätes oder die Wand. Dies ist normal, keine Fehlfunktion

Tauwasserablaufloch ist blockiert Bitte lesen Sie den Abschnitt

Justieren Sie bitte die Füsse

Positionieren Sie bitte das Gerät anders Bei Bedarf verbiegen Sie sorgfältig den schwer zugänglichen Bestandteil

Der Kompressor startet erst nach einer gewissen Zeit

Reinigung und Pflege

GERÄUSCHE

Folgende Geräusche sind im laufenden Betrieb von Kühlgeräten charakteristisch und beruhen nicht auf einer Störung/Fehlfunktion.

Klicken: Wann immer der Kompressor AN/AUS schaltet, kann ein Klicken zu hören sein.

Summen Sobald der Kompressor einsetzt, können Sie ihn summen hören. Sprudeln/Spritzen Wenn Kühlmittel in die dünnen Schläuche fließt, können Sie das

Sprudeln/Spritzen hören. Selbst nachdem der Kompressor ausgeschaltet worden ist, können diese Geräusche für kurze Zeit gehört werden.

ENTSORGUNG

Das Gerät enthält keine umweltschädlichen Kühlgase - weder im Kühlsystem noch im Isolierungsmaterial.

ACHTUNG: Das Gerät muss im Einklang mit der EU Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräte (WEEE) entsorgt werden und gehört nicht in den normalen Hausmüll. Für nähere Informationen über die Entsorgung, Wiederverwertung und Recycling dieses Produktes, wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt oder an Ihren Händler.

Die Entsorgung im Wald ist untersagt. Dies kann umweltschädigend und gesundheitsgefährdend sein, da gefährliche Substanzen ins Grundwasser gelangen und ihren Weg in die Nahrungskette finden.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder in den Anleitungen



bedeutet, dass das Elektrogerät am Ende seiner Lebensdauer separat entsorgt werden muss.

FREEZER

MANUALE D’ISTRUZIONI

Prima di mettere in funzione l’elettrodomestico, leggere per intero questo manuale e conservarlo per il futuro. In esso sono contenute importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

CONTENUTI

Importanti istruzioni di sicurezza..............................3

Rimuovere il materiale di imballaggio...............................4

Installazione.................................................................5

Incasso...............................................................................6

Posizionamento............................................................8

Descrizione dell’apparecchio......................................9

Avvio e regolazione della temperatura.......................10

Controllo del Termostato.............................................10

Usare il congelatore………………………………………11

Sbrinamento………………………………………………..12

Sbrinamento...................................................................12

Spegnimento dell’apparecchio.....................................12

Manutenzione e Pulizia.................................................12

Suggerimenti per il risparmio energetico...................13

Risoluzione dei problemi…………………………………13

Rumori durante il funzionamento.................................14

Normative.......................................................................14

Smaltimentodell’apparecchio.......................................14

Importanti istruzioni di sicurezza

Queste avvertenze sono fornite nell'interesse della vostra sicurezza. Assicurarsi di comprenderle appieno prima di installare o utilizzare l'apparecchio. La vostra sicurezza è di fondamentale importanza. Se non siete sicuri circa il significato di questi avvertimenti contattare il Centro Assistenza.

Destinazione d’uso

Il prodotto è progettato per il solo uso domestico. E’ adatto alla conservazione di cibo a basse temperature. utilizzato in modo non corretto, il produttore declina ogni responsabilità per gli eventuali danni.

Alterazioni o modifiche al prodotto non sono ammesse per motivi di sicurezza. Se si utilizza il prodotto in un'applicazione commerciale o per scopi diversi da quelli per il raffreddamento degli alimenti, il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che possono verificarsi.

Se l'apparecchio è utilizzato per scopi diversi da quelli indicati o

Prima di mettere in funzione l’apparecchio

Controllare che l’apparecchio non abbia subito danni da trasporto. In nessun caso un prodotto danneggiato può essere collegato ad una presa di corrente. In caso di danni, contattare il Centro Assistenza.

Refrigerante

L’ isobutano (R600a) che è contenuto all'interno del circuito refrigerante dell'apparecchio, è un gas naturale con un elevato livello di compatibilità ambientale, ma che è comunque infiammabile. Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchio, assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante sia danneggiato.

Se il circuito refrigerante ha subito danni:

evitare fiamme libere e fonti di accensione, ventilare la stanza in cui l'apparecchio si trova.

ATTENZIONE— Non ostruire la ventilazione dell'apparecchio. ATTENZIONE —

processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal costruttore.

ATTENZIONE — ATTENZIONE — Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno vani il cibo dei

raccomandati dal fabbricante. ATTENZIONE — bambini o persone inferme senza la supervisione di persone che abbiano preso visione delle istruzioni d’uso e che siano direttamente responsabili della loro sicurezza.

non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il

Non danneggiare il circuito refrigerante.

Questo apparecchio non è destinato per l’ utilizzo da parte di

I bambini piccoli devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio .

ATTENZIONE — Si prega di tenere l'apparecchio lontano da sostanze che possono provocare incendi. ATTENZIONE — dal fabbricante o da persone qualificate per evitare pericoli.

ATTENZIONE ---

Sicurezza dei bambini

Il materiale d’imballaggio (polistirolo, etc.) può essere pericoloso per i bambini.

Ci possono essere rischi di soffocamento, tenere quindi lontano dai bambini.

Rendere inutilizzabili I vecchi apparecchi prima dello smaltimento. Estrarre la spina, tagliare il cavo di alimentazione e smontare la cerniera della porta.

se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

Si prega di rimuovere la porta prima di gettare il vostro frigorifero.

In questo modo si assicura che i bambini non rimangano intrappolati nell’apparecchio.

Spesso i bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli presenti negli elettrodomestici. E 'quindi importante assicurare un controllo adeguato e non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio

Operazione quotidiana

Non riporre mai dei contenitori con materiali infiammabili come bombolette spray, cartucce di ricarica estintore antincendio, ecc né apparecchi elettrici all’interno del prodotto. Prima della pulizia, spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina o spegnere l'interruttore. Per staccare la spina dalla presa della corrente, non tirare il cavo

In caso di malfunzionamento

Se si verifica un malfunzionamento dell'apparecchio, consultare prima il "guasti" sezione di queste istruzioni .

ulteriori interventi di riparazione da soli. Riparazioni effettuate da persone inesperte possono causare danni o gravi disfunzioni, contattare il Centro d’Assistenza.

Se le informazioni fornite non aiutano, si prega di non effettuare

Rimuovere il materiale di imballaggio

L'apparecchio e le finiture interne sono protette per il trasporto. Togliere il nastro adesivo sul lato destro e sinistro della porta. Rimuovere i nastri adesivi e le parti di imballaggio dall'interno dell'apparecchio

Installazione

Luogo di installazione

Prima di installare, leggere attentamente le istruzioni. Se si desidera spostare il prodotto, tenerlo per i lati o dalla base. Non sollevarlo mai dalla parte superiore. Installare l'apparecchio in un luogo asciutto, ben ventilato, lontano da fonti di calore. Lasciare uno spazio minimo di 10 centimetri tra la parte superiore dell’apparecchio e i pensili della cucina. Se questo è impossibile, lasciare 5 centimetri sopra l'apparecchio e 2,5 centimetri su ciascun lato dell'apparecchio.

Collegamento elettrico

• Caratteristiche Connettore: 220-240V.

• Evitare di usare adattatori o prolunghe.

• Evitare che il cavo entri in contatto con il compressore.

• Evitare che il cavo rimanga intrappolato sotto l'apparecchio. Per la vostra sicurezza, collegare l'apparecchio a una presa elettrica con messa a terra in buone condizioni (in conformità alle vigenti norme di sicurezza per gli impianti elettrici). La produzione declina ogni responsabilità per i danni causati dalla mancanza di un collegamento a terra. Avvertenza: per evitare pericoli, a causa dell'instabilità dell'apparecchio, fissarlo in base alle istruzioni.

Incasso

Dimensioni della nicchia

Altezza della nicchia mm 880 Profondità della nicchia mm 550 Larghezza della nicchia mm 560 E’ necessario che il mobile abbia una nicchia per la ventilazione con: Profondità 50mm Larghezza 540 mm

550

Per un’appropriata ventilazione seguire le istruzioni:

880

2.Inserire le guarnizioni di gomma tra l’apparecchio e il mobile della cucina (solo sul lato senza cerniera)

3. Inserire l’apparecchio nella colonna, accostandolo sul lato opposto alle cerniere. Fissare l’apparecchio con 6 viti fornite nel kit incluso nel prodotto. Spezzare il tappo nella posizione (D).

1.Spingere il prodotto nell’alloggio fino a che la linea di arresto(A) raggiunga il il limite del mobile cucina.

4.Applicare il tappo di chiusura (B) come indicato.

5. Separare le parti A,B,C,D come mostrato nella figura.

6. Fissare la slitta (A) nella parte interna della porta del mobile, e contrassegnare la posizione dei fori. Dopo aver effettuato i fori, fissare la slitta con le viti in dotazione.

una punta da 2 mm a 8 mm dal bordo esterno della porta. Fissare di nuovo la squadretta sulla guida and fissarla con le viti fornite.

9.Qualora necessario, allineare la porta del mobile usando le guide sulla squadretta. Alla fine dell’operazione, è necessario controllare che la porta del mobile si chiuda correttamente.

7. Fissare il coperchio (C) sulla slitta (A).

8. Aprire la porta del prodotto e del mobile a 90°. Inserire la squadretta (B) nella guida (A) .Accoppiare la porta del prodotto e del mobile e contrassegnare i buchi come indicato in figura. Rimuovere le squadrette e forare con

10. Fissare il coperchio (D) sulla guida (B) .

DIMENSIONI DEL PRODOTTO E DEL VANO DA INCASSO

Posizionamento

Posizione l'apparecchio lontano da fonti di calore, come stufe, termosifoni, luce diretta del sole, ecc Le massime prestazioni e sicurezza sono garantite dal mantenimento di una giusta temperatura interna a seconda della classe interessata, come specificato sulla targhetta.

Classi climatiche Temperatura Ambiente SN 10~32°C N 16~32°C ST 16~38°C

T 16~43°C L’ apparecchio non deve essere esposto alla pioggia. Deve essere garantita una buona circolazione d’aria nella parte posteriore del prodotto.

INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLE PORTE

Inclinare leggermente il prodotto. Svitare le viti della cerniera e rimuovere il perno della traversa.

Rimuovere il perno inferiore con una chiave svitando il dado e riavvitare sul lato opposto. Riavvitare poi il perno superiore.

Attenzione!

Durante l’operazione di reversibilità della porta, il prodotto non deve essere collegato alla presa di corrente.

Descrizione dell’apparecchio

Vista del prodotto

1. Porta

2. Termostato

3. Cassetti Freezer

4. Piedini regolabili

Avvio e regolazione della temperatura

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’ uso domestico. Questo apparecchio è progettato per funzionare ad una temperatura ambiente compresa tra 16ć and 38ć. Al di sopra o al di sotto di queste temperature, l’apparecchio non funzionerà correttamente.

Prima dell’uso

Rimuovere i nastri di fissaggio. Lavare l’interno dell’apparecchio con acqua tiepida e con un po’ di bicarbonato di sodio (5ml. in 500ml di acqua). Non usare saponi né detergenti. Asciugare accuratamente l’apparecchio.

Per avviare l’apparecchio

1. Dopo l’installazione, attendere 2 ore prima di metterlo in funzione.

2. Inserire la spina nella presa di corrente.

3. Regolare il termostato alla temperatura desiderata.

4. Attendere circa 4 ore dall’installazione prima di inserire del cibo all’interno del

prodotto per

permettere che esso raggiunga la corretta temperatura.

Controllo del Termostato

Il controllo del termostato, situato nel pannello di controllo, regola la temperatura all’interno del prodotto.

gPosizione “MIN” Freddo. gPosizione “MAX” Più freddo.

1. Spia d’allarme (rossa)

2. Spia di funzionamento (verde)

3. Spia di congelamento rapido (gialla)

4. Premere il pulsante per attivare il congelamento rapido

5. Manopola di controllo del termostato.

Quando viene premuto il pulsante di congelamento rapido, il compressore funziona continuamente. La temperatura sarà influenzata da:

x Temperatura del locale x Quanto spesso viene aperta la porta x Quantità di cibo conservato x Posizione dell’apparecchio

Lo scompartimento freezer

Il simbolo significa che il freezer conserverà il cibo congelato ad una temperatura di -18ć (-0.4F) o più fredda, permettendo una conservazione a lungo termine del cibo congelato e il congelamento di quello fresco. La temperatura del freezer è controllata automaticamente dal termostato situato nel panello di controllo.

Congelamento di cibo fresco

La quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 ore è di 4 Kg. Inserire il cibo fresco nel cassettone più alto del freezer. Premere il pulsante del congelamento rapido 24 ore prima di inserire il cibo da congelare nel prodotto. Dopo averlo inserito, disattivare il pulsante premendolo di nuovo. I pacchetti di cibo devono essere posizionati ad una certa distanza fra loro per permettere all’aria fredda di circolare in modo corretto. Non vi è nessun rischio qualora vi dimenticaste di spegnere la funzione di congelamento rapido dopo 24 ore, ma per ragioni di risparmio energetico, è consigliato effettuare tale operazione quando il congelamento è completo. La spia gialla del congelamento rapido ve lo segnalerà. Una volta scongelati gli alimenti non devono essere più ricongelati. Non rimuovere gli oggetti dal congelatore con le mani umide / bagnate, in quanto ciò potrebbe provocare abrasioni / ustioni.

Usare il congelatore

Questo apparecchio è stato progettato per conservare alimenti surgelati, congelare gli alimenti freschi e per produrre cubetti di ghiaccio. Assicurarsi che i cibi siano ben protetti e chiusi in modo da mantenere il loro sapore. Non porre alimenti ancora caldi nel vostro congelatore. Non inserire mai bottiglie, lattine, bibite gassate in quanto possono scoppiare o anche esplodere. Mai tenere limonata, succhi di frutta, birra, vino, champagne, ecc ... nel congelatore.

Sbrinamento

Lo sbrinamento del freezer è manuale. E’ possible rimuovere di volta in volta lo strato di brina con un raschietto o un qualsiasi strumento di plastica.

Non usare mai uno dispositivo elettrico di metallo per sbrinare il freezer.

Il freezer deve essere sempre sbrinato quando lo strato di brina raggiunge no pesso re di 4mm. In ogni caso, questa operazione dovrebbe essere effettuata almeno na volta l’anno.

1. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

2. Rimuovere il ghiaccio con un raschietto di plastica. Si può accelerare l’operazione inserendo delle bacinelle d’acqua calda nel congelatore e chiudere la porta.

3. Una volta che lo sbrinamento completato, pulire l’apparecchio.

Consigli:

Il cibo nel congelatore deve essere sempre coperto o imballato per prevenirne la disidratazione. I seguenti materiali sono adatti per la conservazione: Sacchetti di polietilene a chiusura ermetica Contenitori di plastica con coperchi Carta Alluminio

Sbrinamento

1. Rimuovere gli alimenti dal congelatore.

2. Scollegare il cavo di alimentazione

3. Aprire lo sportello del congelatore

4. Posizionare un contenitore adeguato per raccogliere l'acqua dello sbrinamento..

Spegnimento dell’apparecchio

Per spegnere l’apparecchio, girare il regolatore della temperatura nella posizione ‘Min’. Se l’apparecchio non verrà usato per un periodo lungo: rimuovere tutti gli alimenti congelati dallo stesso. Rimuovere la spina dalla presa di corrente. Pulire accuratamente (vedere la sezione : Manutenzione e Pulizia) Lasciare la porta aperta per evitare la formazione di cattivi odori.

Manutenzione e Pulizia

Per motivi igienici l'interno dell'apparecchio, compresi gli accessori interni, devono essere puliti regolarmente. Attenzione! L'apparecchio può non essere collegato alla rete durante la pulizia. Pericolo di scosse elettriche! Prima di pulire spegnere l'apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente. Non pulire l'apparecchio con un pulitore a vapore. Umidità potrebbe accumularsi nei componenti elettrici, con il rischio di possibili scosse elettriche! Getti di vapore caldo possono procurare alle parti in plastica. L'apparecchio deve essere asciutto prima di essere rimesso in funzione. Importante! Oli essenziali e solventi organici possono danneggiare le parti in plastica, ad esempio, succo di limone o il succo della buccia d'arancia, acido butirrico, detersivi che contengono acido acetico. Non permettere che tali sostanze vengano a contatto con le parti dell'apparecchio. Non utilizzare alcun detergente abrasivo.

L'apparecchio si trova vicino a fonti di calore.

Rumori durante il funzionamento

I seguenti rumori sono normali:

Scatti

Ogni volta che il compressore parte o si arresta

Ronzii

Quando il compressore è in funzione , è possibile sentire ronzii

Gorgoglii

Il gas refrigerante interno può produrre gorgoglii

Normative

Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive Comunitarie:

-2006/95/EC sul basso voltaggio

-2004/108/EC Direttiva EMC

Smaltimento dell’apparecchio

E’ proibito smaltire questo apparecchio nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

FRIGORÍFICO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Estimado cliente,

Antes de poner en funcionamiento su nuevo congelador lea detenidamente estas instrucciones. Contienen información importante relativa a su seguridad, a la instalación y el cuidado del electrodoméstico.

Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. Entrégueselas a los posibles nuevos propietarios del electrodoméstico.

Las notas importantes para su seguridad y para el funcionamiento adecuado del electrodoméstico están resaltadas con un triángulo de advertencia y/o con palabras (¡Atención! ¡Precaución! ¡Importante!). Preste especial atención a esas indicaciones.

Después de este símbolo se indicará información complementaria y aplicaciones prácticas del electrodoméstico.

Los trucos y notas relacionadas con aspectos de ahorro y medioambientales se señalan con un trébol.

Las instrucciones de funcionamiento contienen instrucciones para la corrección de posibles fallos que puede solucionar el usuario consultando la sección “Guía de Incidencias”. Si las instrucciones que se indican no son suficientes póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente local.

Índice

Instrucciones de seguridad importantes......................... 3

Retirar el embalaje del transporte..................................... 5

Instalación ............................................................................... 5

Empotrado ............................................................................... 6

Diagramas Técnicos de Refrigeración Integrada.......... 8

Colocación............................................................................... 8

Descripción del electrodoméstico .................................... 9

Puesta en marcha y regulación de la temperatura ..... 10

Utilización del congelador................................................. 12

Descongelado....................................................................... 12

Desconexión del electrodoméstico ................................ 12

Limpieza y Cuidado............................................................. 13

Trucos para el ahorro energético .................................... 13

Guía de incidencias............................................................. 13

Ruidos durante el funcionamiento.................................. 15

Normativas, Estándares y Directrices............................ 15

Tirar el electrodoméstico................................................... 15

Instrucciones de seguridad importantes

Estas advertencias son por su seguridad. Asegúrese de que las comprende antes de instalar o utilizar el electrodoméstico. Su seguridad es de máxima importancia. Si no está seguro de lo que quiere decir algo o de alguna de las advertencias, póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente.

Objetivo

El congelador está diseñado exclusivamente para uso doméstico. Es adecuado para almacenar alimentos a baja temperatura. Si el electrodoméstico se utiliza para fines que no sean los pretendidos o se utiliza de forma incorrecta, el fabricante no se responsabiliza de los daños que pueda provocar.

Por motivos de seguridad no se permiten modificaciones o cambios en el frigorífico.

Si utiliza el frigorífico en recintos comerciales o para otros fines que no sean el enfriamiento de alimentos, el fabricante no se responsabiliza de los posibles daños que pueda provocar.

Antes de la puesta en marcha inicial

Compruebe que el electrodoméstico no se ha dañado durante su traslado. Bajo ninguna circunstancia deberá conectar un electrodoméstico dañado. En caso de que detecte algún daño póngase en contacto con su proveedor.

Refrigerante

El circuito refrigerante del electrodoméstico contiene refrigerante isobutano (R600a), un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental que, sin embargo, es inflamable.

Durante el traslado y la instalación del electrodoméstico, asegúrese de que ninguno de los componentes del circuito ha resultado dañado.

Si el circuito de refrigeración estuviese dañado:

Evite acercar llama directa y ventile perfectamente la habitación en la que haya colocado el electrodoméstico.

Las instrucciones han de incluir las advertencias siguientes:

ATENCIÓN— no obstruya las salidas de ventilación en el electrodoméstico o en la estructura donde lo vaya a colocar. ATENCIÓN —No utilice dispositivos mecánicos u otros para acelerar el proceso de descongelado aparte de los recomendados por el fabricante. ATENCIÓN —No dañe el circuito de refrigeración.

ATENCIÓN —No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenaje de alimentos que recomienda el fabricante. ATENCIÓN —Este electrodoméstico no está diseñado para que lo utilicen niños o personas con discapacidad salvo que lo hagan con la supervisión adecuada de un responsable que asegure que pueden utilizarlo con seguridad. Los niños han de estar vigilados para que no jueguen con el electrodoméstico. ATENCIÓN —Este electrodoméstico no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o psíquica reducida, o que no lo conozcan o no tengan experiencia, salvo que lo hagan con supervisión o con instrucciones relacionadas con su utilización por parte de la persona responsable de su seguridad. Los niños han de estar vigilados para asegurarse de que no juegan con el electrodoméstico. ATENCIÓN —Mantenga el electrodoméstico alejado de toda sustancia u objeto que pueda provocar fuego. ATENCIÓN —Si el cable eléctrico está dañado tiene que sustituirlo por un cable especial o uno de empate del fabricante o del proveedor de servicio. ATENCIÓN ---Antes de obtener el acceso a los terminales ha de desconectarse el circuito eléctrico.

ATENCIÓN ---Extraiga la puerta antes de eliminar el refrigerante.

Seguridad de los niños

El embalaje (por ejemplo, envoltorios, polietileno) puede ser peligroso para los niños.

Existe riesgo de asfixia, así que aleje el material de embalaje del alcance de los niños.

Deje inservible el electrodoméstico antes de deshacerse de él. Retire el enchufe principal, corte el cable de suministro eléctrico, rompa o quite los muelles o los tornillos de los cierres si los tuviere. Con esto lo que se consigue es asegurar que los niños no se puedan quedar encerrados dentro del electrodoméstico si juegan con él (existe riesgo de asfixia) o que se expongan a situaciones peligrosas.

Normalmente los niños no pueden ver los peligros que representan los electrodomésticos del hogar. Por ello es importante que asegure una supervisión adecuada y que nunca les permita jugar con él.

Funcionamiento diario

Los recipientes que contienen gases o líquidos inflamables pueden romperse a bajas temperaturas, por lo que existe riesgo de explosión. No guarde recipientes con materiales inflamables, tales como latas de espray, extintores, recargas, etc. en el congelador. No accione dispositivos eléctricos dentro del congelador (por ejemplo máquinas eléctricas para hacer helados, batidoras, etc.) Antes de limpiar el electrodoméstico apáguelo siempre y desenchúfelo, desconecte la electricidad de la casa o apague el interruptor de corriente. Cuando lo desenchufe tire del enchufe para sacarlo de la clavija, no del cable.

En caso de funcionamiento incorrecto

En caso de funcionamiento incorrecto del electrodoméstico, primero compruebe la “Guía de Incidencias” que se incluye en estas instrucciones. Si la información proporcionada no le resulta de ayuda, por favor, no intente hacer reparación alguna por su cuenta. Bajo ninguna circunstancia deberá intentar reparar el electrodoméstico por su cuenta. Las reparaciones que realizan personas no autorizadas pueden provocar daños o fallos graves. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente local.

Retirar el embalaje del transporte

El electrodoméstico y los componentes internos están protegidos para su transporte. Retire el adhesivo de protección de la puerta de izquierda a derecha. Puede retirar los restos de adhesivo utilizando alcohol. Retire todos los adhesivos y elementos de embalaje del interior del electrodoméstico.

Instalación

Instalación Colocación

Antes de instalarlo, lea detenidamente las instrucciones hasta el final para evitar algunos problemas. Si quiere mover el congelador sujételo por ambos lados o por la base. Nunca lo levante por arriba. Coloque el electrodoméstico en una habitación seca y con buena ventilación, lejos de toda fuente de calor. Deje un espacio mínimo de 10 cm entre la parte superior del congelador y los dispositivos o muebles instalados en la cocina. Si no es posible, deje 5 cm encima del electrodoméstico y 2,5 cm a cada lado. Asegúrese de que las salidas de aire superiores del congelador no quedan cubiertas o bloqueadas.

Conexión eléctrica

gCaracterísticas del conector: 220-240V con toma de tierra. gEvite la utilización de adaptadores o prolongadores. gEvite que el cable haga contacto con el compresor. gEvite que el electrodoméstico machaque el cable.

La instalación eléctrica del electrodoméstico va conectada a la toma de tierra. Por su seguridad, conecte el electrodoméstico a la corriente con una toma de tierra correcta (de acuerdo con las normas actuales de seguridad en instalaciones eléctricas). La desconexión puede lograrse mediante el enchufe disponible o incorporando un interruptor en el cableado fijo según las normas de cableado.

El fabricante se exime de toda responsabilidad por daños causados por la inexistencia de la toma de tierra.

Atención: para evitar los peligros propios de la inestabilidad del electrodoméstico es obligatorio fijarlo siguiendo las instrucciones:

Empotrado

Dimensiones del hueco

Altura del hueco 880 mm Fondo del hueco 550 mm Ancho del hueco 560 mm Es necesario que el hueco disponga de una apertura de ventilación con las dimensiones siguientes: Fondo 50mm Ancho 540 mm

550

880

2. Presione la goma de unión entre el electrodoméstico y el mueble de la cocina (sólo en el lado que no tiene bisagra)

3. Abra la puerta y empuje el electrodoméstico hacia el lateral opuesto al de la bisagra. Fije el electrodoméstico con los 6 tornillos que se adjuntan con él. Encaje la cobertura de la bisagra (D) en su sitio.

Para una ventilación adecuada siga las indicaciones de la imagen.

1. Empuje el electrodoméstico dentro del hueco hasta que la línea de stop (A) toque el hueco de la cocina.

4. Coloque las cubiertas blancas (B) como se indica.

5. Separe las piezas A,B,C,D como se muestra en la imagen.

6. Coloque la guía (A) en la parte lateral de la puerta del mueble, arriba y abajo, como se muestra en la imagen y marque la posición de los agujeros externos. Una vez hechos los agujeros fije la guía con los tornillos que se adjuntan.

la imagen, retire los cuadrados y haga los agujeros con un ¶de entre 2 mm y 8 mm desde la parte exterior de la puerta. Coloque el cuadrado pequeño en la guía y fíjelo con los tornillos que se adjuntan.

9. En caso de que haya que nivelar la puerta del mueble, utilice el hueco de la ranura. Al final hay que comprobar que la puerta del mueblo cierra correctamente.

7. Fije la cobertura (C) en la guía (A) hasta que encaje.

8. Abra la puerta del electrodoméstico y la puerta del mueble 90 é .Inserte el cuadrado pequeño (B) en la guía (A). Empuje a la vez la puerta del electrodoméstico y la del mueble y marque los agujeros como se indica en

10. Fije la cubierta (D) con la guía (B) hasta que encaje.

Diagramas Técnicos de Refrigeración Integrada

Colocación

Coloque el electrodoméstico lejos de fuentes de calor como estufas, radiadores, luz solar directa, etc. El rendimiento máximo y la seguridad están garantizados si se mantiene la temperatura interior correcta para el tipo de electrodoméstico correspondiente, tal y como se especifica en la placa de información. Esta aplicación rinde mejor de SN a ST.

Clasificación climática Temperatura ambiente

SN 10~32°C

N 16~32°C

ST 16~38°C

T 16~43°C Los electrodomésticos no deben estar expuestos a la lluvia. Ha de permitirse la circulación de aire suficiente en la parte posterior inferior de los electrodomésticos ya que una ventilación insuficiente podría afectar al rendimiento. Los electrodomésticos empotrados han de colocarse lejos de fuentes de calor como calentadores y la luz directa del sol.

Invertir la puerta

El lado hacia el que se abre la puerta de puede cambiar de la derecha (como viene de fábrica) a la izquierda si fuese necesario para su instalación. Incline el electrodoméstico ligeramente hacia atrás y apóyelo. Desatornille los tornillos de la puerta y retire la bisagra. Abra la puerta un poco y sáquela tirando hacia abajo.

Desatornille la parte superior y atorníllela en la parte superior contraria. Fije la puerta

con los enganches superiores y ciérrela. Atornille la bisagra en la parte contraria a la inicial utilizando los tornillos..

¡Atención!

Cuando cambie la dirección de apertura de la puerta el electrodoméstico tiene que estar desenchufado de la corriente. Antes de nada saque la clavija del enchufe.

Descripción del electrodoméstico

Vista del electrodoméstico

1. Puerta

2. Termostato

3. Cajones del congelador

4. Patras de regulación

Puesta en marcha y regulación de la temperatura

Este electrodoméstico está diseñado únicamente para uso doméstico, en concreto para conservar determinado tipo de alimentos. Esta diseñado también para trabajar a temperatura ambiente (temperatura del lugar en el que se encuentra) de entre 16ºC y 38ºC. Si se excede este intervalo, es decir, la temperatura es superior o inferior, es posible que el electrodoméstico no funcione como debiera. En caso de que el intervalo de temperatura se exceda durante demasiado tiempo, la temperatura del congelador superaría los -18ºC y podrían estropearse los alimentos.

Antes de su utilización

Quite todas las Cintas de seguridad. Lave el interior del electrodoméstico con agua templada y con un poco de bicarbonato (5ml para ½ litro de agua). No utilice jabón o detergente ya que podría quedarse el olor. Seque minuciosamente el electrodoméstico.

Puesta en marcha del electrodoméstico

1. Deje reposar en vertical al electrodoméstico 2 horas desde su instalación.

2. Enchufe el electrodoméstico y conecte la energía eléctrica general.

3. Gire el termostato hasta la configuración necesaria. La configuración media suele

ser la adecuada para un funcionamiento normal (véase termostato).

4. Antes de introducir alimentos dentro del electrodoméstico espere unas 4 horas

para que alcance la temperatura correcta.

Termostato

El termostato situado en el panel de control regula la temperatura del compartimento del congelador.

gPosición “MIN” Frío. gPosición “MAX” frío máximo.

1. Led de advertencia (rojo)

2. Luz del piloto (verde)

3. Luz indicadora de congelación rápida (amarilla)

4. Botón que hay que pulsar para una Congelación rápida

5. Termostato

Cuando se pulsa el botón de congelado rápido el compresor empieza a trabajar de forma continua para así congelar más alimentos calientes. La temperatura dependerá de:

gLa temperatura de la habitación gLa frecuencia con la que se abre la puerta gLa cantidad de alimentos almacenados

gLa colocación del electrodoméstico A la hora de configurar el control de temperatura correcto han de tenerse en cuenta todos estos factores y puede que haya que hacer varias pruebas. No deje que los niños jueguen con los mandos o con el electrodoméstico.

El congelador

El símbolo (-0,4F) o menos lo que permite un mayor período de conservación y el congelador de alimentos frescos. La temperatura del congelador se controla automáticamente gracias al termostato situado en el panel de control. Debido a las diferentes instalaciones, métodos de utilización y condiciones ambientales, puede que sea necesario ajustar la temperatura. Estos pueden ajustarse mejor según la temperatura indicada en un termómetro que se ocupa de los alimentos congelados. La lectura ha de hacerse de forma rápida pues la temperatura del termómetro aumentará rápidamente cuando se extrae.

Congelado de alimentos frescos

La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas es de 4 kg. Coloque los alimentos frescos en la parte superior del congelador. Puede que para ello tenga que recolocar las cosas que tenga almacenadas. Durante el proceso de congelado la temperatura de los alimentos frescos debería reducirse con rapidez para que los cristales de hielo que se formen sean lo más pequeños posible evitando así dañas la estructura de los alimentos. Si el congelado es lento dará lugar a cristales de hielo grandes y eso afectará a la calidad de los alimentos cuando se descongelen. Coloque el botón de congelación rápida en “on” 24 horas antes de meter los alimentos. Una vez colocados vuelva a poner el botón en “off”. Los alimentos congelados han de reubicarse dentro del congelador para dejar espacio en las dos baldas superiores para congelación. Los sobres que se van a congelar han de colocarse en la balda en contacto con la superficie en la mayor medida posible y espaciados unos de otros para permitir la circulación del aire frío entre ellos. No deberían tocarse entre ellos. En una habitación. Pase los alimentos que tiene congelados a cestas o baldas para que se pueda congelar una mayor cantidad de alimentos en los apartados superiores. No pasa nada si se olvida de volver a poner en OFF el interruptor de congelación rápida después de 24 horas, pero por economía, intente recordar volver a ponerlo en off cuando se haya completado la congelación. La luz de “congelado rápido” le servirá de recordatorio. En casos excepcionales se puede congelar alimentos de gran dimensión quitando el cajón superior. Los alimentos congelados no deben volver a congelarse una vez que ya han sido descongelados. No saque nada del congelador si tiene las manos mojadas/húmedas, ya que podría provocarle quemaduras o “ampollas por abrasión”.

significa que su congelador conservará los alimentos a -18ºC

Por motivos de seguridad los cajones del congelador disponen de topes pero que se pueden quitar tirando de ellos hacia el tope, luego levantando la parte frontal y tirando hacia fuera. Puede volver a colocarlos haciendo el proceso inverso.

¡Importante!

Temperaturas ambientales elevadas (por ejemplo, días calurosos de verano) y una configuración fría en el regulador de temperatura puede provocar que el compresor esté trabajando de forma continuada.

Motivo: cuando la temperatura ambiente es alta, el compresor tiene que trabajar de forma continua para mantener la baja temperatura del electrodoméstico.

Utilización del congelador

Este electrodoméstico está diseñado para conservar alimentos congelados, congelar alimentos frescos y para hacer cubitos de hielo. No congele una gran cantidad a alimentos de una sola vez (máximo 4kg/24h) ya que cuando más rápido se congele un alimento, más tiempo conservará sus cualidades. Igualmente asegúrese que los alimentos están bien embalados antes de congelarlos ya que así conservarán todo el sabor y no se esparcirán por el congelador. Nunca coloque alimentos calientes en el congelador. Tampoco guarde botellas o latas de bebida ya que podrían explotar cuando se congele el contenido.

Las bebidas carbonatadas puedes explotar. No meta jamás limonada, zumo de fruta, cerveza, vino, champán, etc…. en el congelador.

Deshielo

El sistema de deshielo del congelador es manual. De vez en cuando puede eliminar la capa de hielo que se forme utilizando un rascador o un instrumento plástico.

Jamás utilice un instrumento metálico de dispositivos eléctricos para quitar el hielo del congelador.

El congelador ha de descongelarse siempre que la capa de escarcha alcance un grosor de unos 4 mm. En todo caso el compartimento deberá descongelarse una vez al año mínimo.

1. Apague y desconecte el congelador.

2. Retire el hielo con un rascador plástico. El proceso de descongelación puede ser más rápido si coloca boles con agua caliente en el congelador y cierra la puerta.

3. Una vez completado el proceso de descongelación puede proceder a la limpieza del mismo.

Trucos:

Los alimentos del congelador siempre deben estar cubiertos o empaquetados para evitar su deshidratación y que se peguen a otros alimentos. Lo adecuado por su empaquetamiento es: Bolsas y envoltorios a presión de polietileno; Recipientes de plástico con tapadera; Envoltorios especiales de plástico con elástico, Papel de aluminio.

Descongelado

1. Envuelva los alimentos en papel de periódico o en folios.

2. Apague el electrodoméstico y desenchúfelo de la corriente.

3. Abra la puerta del congelador.

4. Coloque un recipiente adecuado para recoger el agua derivada de la escarcha

fundida.

Desconexión del electrodoméstico

Apagar el electrodoméstico, girar el regulador de temperatura a la posición “Min”. Si el electrodoméstico no se va a utilizar durante un largo período: Saque todo lo que tenga refrigerándose. Apague el electrodoméstico girando regulador de temperatura a la posición “Min”. Quiete el enchufe o apague o desconéctelo de la electricidad. Límpielo (véase sección: Limpieza y Cuidado) Deje la puerta abierta para evitar que se generen malos olores.

Limpieza y Cuidado

Por motivos de higiene han de limpiarse con cierta regularidad el interior del electrodoméstico, así como todos los accesorios internos.

¡Atención!

El electrodoméstico no puede estar conectado a la red eléctrica durante la limpieza, ¡peligro de descarga! Antes de la limpieza apague el electrodoméstico y desenchúfelo de la corriente o apáguelo o active el cortacircuito o el fusible. Nunca limpie el electrodoméstico con limpiadores de vapor. Podría acumularse humedad en los componentes eléctricos y habría peligro de descarga. El vapor caliente podría dañar los componentes de plástico. El electrodoméstico tiene que estar seco antes de volver aponerlo en funcionamiento.

¡Importante!

Los aceites etéreos y los disolventes orgánicos pueden dañar las piezas de plástico, por ejemplo, el zumo de limón o el zumo de la piel de la naranja, el ácido butírico, limpiadores que contengan ácido acético. No permita que este tipo de sustancias entren en contacto con las piezas del electrodoméstico. No utilice limpiadores abrasivos. Retire los alimentos del frigorífico. Colóquelos en un sitio frío y cubierto. Apague el electrodoméstico y desenchúfelo o apáguelo y active el cortacircuitos o el fusible. Limpie el electrodoméstico y los accesorios internos con un paño y agua templada. También se pueden utilizar los detergentes que se comercializan para la limpieza de vajillas. La acumulación de polvo en el condensador aumenta el consumo energético. Por ello ha de limpiarse el condensador de la parte posterior del electrodoméstico una vez al año con un cepillo suave o con una aspiradora. Una vez que todo esté seco vuelva a poner en marcha el electrodoméstico.

Trucos para el ahorro energético

No coloque el electrodoméstico cerca de cocinas, radiadores u otras fuentes de calor. Las temperaturas ambientales elevadas provocan un funcionamiento más prolongado y frecuente del compresor. Asegúrese de que la circulación de aire es suficiente en la base del electrodoméstico y en la parte posterior del mismo. Nunca tape las salidas de aire de ventilación. No coloque alimentos calientes dentro del electrodoméstico. Deje que los alimentos se templen primero antes de congelarlos. Deje la puerta abierta sólo el tiempo estrictamente necesario. No ponga la temperatura más baja de lo necesario. Tenga siempre limpia la rejilla de metal que emite calor del condensador que hay en la parte posterior del electrodoméstico.

Guía de incidencias

Corrección de fallos

Los fallos pueden estar provocados por un error menor que puede corregir usted mismo guiándose por las instrucciones siguientes. No haga nada más que lo que se le indica si la información proporcionada a continuación no le sirve de ayuda en su caso específico.

¡Importante!

Las reparaciones de congeladores sólo las pueden hacer las personas del servicio pertinente. Las reparaciones inadecuadas pueden derivar en posibles peligros para el usuario. Si hay que reparar el electrodoméstico póngase en contacto con su distribuidor o

con el Centro de Atención al Cliente local.

Síntoma Posible causa Solución El electrodoméstico no funciona.

El electrodoméstico enfría demasiado.

Los alimentos están demasiado calientes.

La luz interior no funciona. La bombilla es defectuosa. Véase la sección “Cambio de

Gran cantidad de escarcha, posiblemente en la goma de sellado de la puerta.

Ruidos extraños.

El compresor no empieza a funcionar inmediatamente una vez modificada la configuración de la temperatura. Hay agua en el suelo o en los cajones.

El electrodoméstico no está enchufado. El enchufe no está colocado o está flojo. El fusible está fundido o es defectuoso. El enchufe es defectuoso. Los fallos de electricidad ha

La temperatura configurada es demasiado fría.

La temperatura no se ajustó de forma adecuada. La puerta estuvo demasiado tiempo abierta. Se colocó gran cantidad de alimentos templados en el electrodoméstico en las últimas 24 horas. El electrodoméstico está cerca de una fuente de calor.

El sellado de la puerta no hace vacío (posiblemente después de cambiar el sentido de apertura de la puerta).

El electrodoméstico no está nivelado. El electrodoméstico está tocando la pared o algún objeto. Un componente, por ejemplo, una tubería, en la parte posterior del electrodoméstico, está tocando otra pieza del electrodoméstico o de la pared. Es normal, no es un fallo. El compresor se arranca

El agujero de drenaje está obstruido.

Encienda el electrodoméstico. Coloque la clavija en el enchufe. Compruebe el fusible y cámbielo si es necesario.

de solucionarlos un electricista. Gire el regulador de temperatura para una configuración más cálida de forma temporal. Véase la sección “Puesta en marcha inicial”. Abra la puerta solo el tiempo necesario. Gire la regulación de la temperatura hasta una configuración más fría de forma temporal. Véase la sección “instalación colocación”.

la Bombilla”. Temple con cuidado las partes de fuga del sellado de la puerta con un secador (con aire frío). Al mismo tiempo dele forma al sello de la puerta calentado con la mano para que encaje perfectamente. Reajuste los pies.

Mueva un poco el electrodoméstico.

Si fuese necesario, aparte con cuidado el componente externo.

después de un tiempo.

Véase la sección “limpieza y cuidado.

Ruidos durante el funcionamiento

Los ruidos siguientes son característicos de los electrodomésticos de enfriado:

Clicks

Cuando el compresor se conecta y se desconecta puede que se escuche un click.

Susurro

Cuando el compresor está funcionado se escucha un leve susurro.

Burbujas

Cuando el refrigerante pasa por tuberías delgadas pueden escucharse ruidos como de burbujas o salpicaduras.

Salpicaduras

Aunque el compresor ya no esté en funcionamiento, puede seguirse escuchando ruido de salpicaduras un ratito más.

Normativas, Estándares y Directrices

Este electrodoméstico cumple las directrices de la UE siguientes:

- Directrices de bajo voltaje 2006/95/EC.

-Directiva EMC 2004/108/EC

Tirar el electrodoméstico

Está prohibido tirar el electrodoméstico en el contenedor de basura doméstica. Para su retirada existen varias posibilidades: a) El municipio estableció sistemas de recogida mediante los cuales se pueden

eliminar los residuos electrónicos sin coste alguno para el usuario.

b) El fabricante se hará cargo del electrodoméstico antiguo sin cargo alguno para el

usuario.

c) Los productos antiguos tienen piezas de valor, pueden venderse a personas que

compren metal. El abandono en bosques o lugares apartados supone un riesgo para su salud pues las sustancias que se viertan pasarán al agua subterránea y pueden acabar en la cadena alimenticia.

Significado de un cubo de basura tachado: No deposite electrodomésticos eléctricos, utilice depósitos independientes. Póngase en contacto con la autoridad local competente para informarse sobre los sistemas de recogida posibles. Si los dispositivos eléctricos se dejan en campo abierto o en vertederos puede que las sustancias peligrosas se filtren y lleguen a las aguas subterráneas pudiendo acceder así a la cadena alimenticia dañando su salud y bienestar. Este símbolo en el producto o en las instrucciones quiere decir que el equipo eléctrico y electrónico debería separarse de la basura normal cuando se vaya a tirar en un contenedor específico. Existen sistemas de recogida independientes para su reciclaje en la UE. Si quiere más información póngase en contacto con la autoridad local competente o con el distribuidor donde haya adquirido el producto.

MRAZÁK

NÁVOD K POUŽITÍ

Vážený zákazník,

PĜed uvedením Vašeho nového mrazáku do provozu si pĜeþtČte dĤkladnČ tyto pokyny. Obsahují dĤležité informace pro bezpeþné použití, instalaci a údržbu spotĜebiþe.

Odložte si tento návod pro použití v budoucnosti. Odevzdejte jej také pĜípadnému novému majiteli spotĜebiþe.

Poznámky, které jsou dĤležité pro Vaší bezpeþnost nebo pro správnou funkþnost spotĜebiþe jsou zvýraznČné trojúhelníkem nebo slovy (UpozornČní!, Pozor!, DĤležité!). Dodržujte je dĤkladnČ.

Dodateþné informace týkající se provozu a praktických aplikací spotĜebiþe jsou zobrazené po tomto symbolu.

Tipy a poznámky týkající se ekonomického a správného použití spotĜebiþe jsou oznaþené lístkem.

Pokyny k použití obsahují pokyny o možných závadách odstranitelných uživatelem v þásti @OdstranČní možných problémĤ@. Pokud tyto kroky nepostaþují, kontaktujte místní autorizované servisní stĜedisko.

Obsah

DĤležité bezpeþnostní pokyny ..............................................................................3

OdstraĖte obalový materiál....................................................................................5

Instalace.......................................................................................................................5

Vestavba ...................................................................................................................... 6

Nákres integrovaného spotĜebiþe ........................................................................ 8

Postavení.....................................................................................................................8

Popis spotĜebiþe .......................................................................................................9

Zapnutí a nastavení teploty..................................................................................10

Použití mrazáku....................................................................................................... 11

Rozmrazování ..........................................................................................................12

Vypnutí spotĜebiþe..................................................................................................12

ýištČní a údržba.......................................................................................................12

Tipy pro úsporu energie........................................................................................13

OdstranČní možných problémĤ...........................................................................13

BČžné provozní zvuky............................................................................................ 14

PĜedpisy, standardy, smČrnice ............................................................................ 14

Likvidace starého spotĜebiþe ..............................................................................14

DĤležité bezpeþnostní pokyny

Tato varování jsou v zájmu Vaší bezpeþnosti. ZajistČte, zda jste jim porozumČli pĜed instalací nebo použitím spotĜebiþe. Vaše bezpeþnost je nejdĤležitČjší. Pokud nejste si jisti významem upozornČní, kontaktujte autorizované servisní stĜedisko.

Úþel použití

Mrazák je urþený pro použití v domácnosti. Je vhodný ke skladování potravin pĜi nízké teplotČ. Pokud spotĜebiþ používáte pro jiné úþely, než jsou uvedené v tomto návodu, výrobce nenese žádnou odpovČdnost za poškození.

Z dĤvodu bezpeþnosti nejsou povolené žádné zmČny ani úpravy spotĜebiþe.

Pokud používáte spotĜebiþ ke komerþním úþelĤm nebo pro jiné úþely než chlazení potravin, výrobce nenese žádnou odpovČdnost za poškození spotĜebiþe.

PĜed prvním zapnutím

Zkontrolujte, zda není spotĜebiþ poškozený. Za žádných okolností nepĜipojujte poškozený spotĜebiþ. V pĜípadČ poškození kontaktujte dodavatele.

Chladící médium

Chladící izobutan (R600a nezávadný zemní plyn, který je pĜesto hoĜlavý.

BČhem pĜepravy a instalace spotĜebiþe nepoškoćte žádný z komponentĤ chladícího okruhu.

Pokud je poškozený chladící okruh:

vyhnČte se zdrojĤm s otevĜeným plamenem, dĤkladnČ vyvČtrejte místnost, ve které se nachází spotĜebiþ.

UpozornČní: UPOZORNċNÍ – Udržujte vČtrací otvory spotĜebiþe nebo vestavného nábytku bez pĜekážek. UPOZORNċNÍ – K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická zaĜízení, jiné než doporuþené výrobcem.

UPOZORNċNÍ – Nepoškoćte chladící okruh spotĜebiþe. UPOZORNċNÍ – UvnitĜ chladícího prostoru nepoužívejte elektrické spotĜebiþe. UPOZORNċNÍ – Tento spotĜebiþ není urþen pro použití osobami (vþetnČ

sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dosta

teþných zkušeností a znalostí, dokud nejsou pod dohledem osoby odpovČdné

za jejich bezpeþnost. Nedovolte dČtem hrát si se spotĜebiþem.

) je obsažen v chladicím okruhu spotĜebiþe, je t

dČtí) se

UPOZORNċNÍ – Tento spotĜebiþ není urþený pro použití dČtmi nebo nezpĤsobilými osobami, dokud nebyly pouþeny o bezpeþném použití spotĜebiþe. Nedovolte dČtem hrát si se spotĜebiþem.

UPOZORNċNÍ – Udržujte spotĜebiþ mimo zdrojĤ plamene. UPOZORNċNÍ – Pokud je poškozený pĜívodní kabel, musí jej vymČnit servisní

technik za správný typ. UPOZORNċNÍ - PĜed odkrytím konektorĤ odpojte pĜipojovací kabel od elektrické sítČ.

UPOZORNċNÍ – PĜed likvidací starého spotĜebiþe demontujte dvíĜka.

Bezpeþnost dČtí

Obaly (napĜ. fólie, polystyrén) mohou být pro dČti nebezpeþné.

Hrozí riziko udušení! Udržujte obalové materiály mimo dosah dČtí!

PĜed vyhozením starého spotĜebiþe jej znefunkþnČte. VytáhnČte pĜipojo odĜíznČte jej, demontujte zámky, pokud jsou. Tímto zajistíte, že se dČti neuzamknou do spotĜebiþe (riziko udušení!).

DČti nevČdí urþit nebezpeþí z domácích spotĜebiþĤ. Proto je dĤležité, abyste zajistili dostateþný dohled a nedovolte dČtem hrát si se spotĜebiþem!

Denní provoz

Nádoby s hoĜlavými plyny nebo tekutinami mohou pĜi nízkých teplotách vytéct. Hrozí riziko exploze! Neskladujte žádné nádoby s hoĜlavými látkami jako jsou spreje, hasicí pĜístroje apod. uvnitĜ mrazáku. UvnitĜ spotĜebiþe nepoužívejte elektrická zaĜízení (napĜ. elektrické výrobníky zmrzliny, mixéry, apod.). PĜed þištČním spotĜebi jistiþ. PĜi odpojování tahejte za zástrþku, nikoli za pĜívodní kabel.

V pĜípadČ závady

Pokud se objeví závada spotĜebiþe, nejdĜíve si pĜeþtČte kapit možných problémĤ“. Pokud tyto tipy nepomohou, neprovádČjte žádné opravy. Za žádných okolností se nepokoušejte spotĜebiþ opravovat sami. Opravy provedené neoprávnČnou osobou mĤže zpĤsobit zranČní. Kontaktujte autorizované servisní stĜedisko.

þe jej vždy vypnČte a odpojte od elektrické sítČ nebo vypnČte

olu“OdstranČní

vací kabel,

OdstraĖte obalový materiál

SpotĜebiþ a vnitĜní vybavení je chránČné pro provoz. OdstraĖte lepicí pásku z levé a pravé strany dvíĜek. Zbytky lepidla odstraĖte bílým alkoholem. ZevnitĜ spotĜebiþe odstraĖte lepicí pásky a obalové materiály.

Instalace

Místo instalace

PĜed instalací si pozornČ pĜeþtČte pokyny na konci pro zabránČní možným problémĤm. Pokud chcete mrazák pĜesouvat, uchopte ji ze stran nebo za dno. Nikdy jej nezvedejte za horní þást. Instalujte spotĜebiþ v suché, dobĜe vČtrané místnosti, mimo všech zdrojĤ tepla. Nechte minimální volný prostor 10 cm mezi horní stČnou mrazáku a kuchyĖskou linkou. Pokud to není možné, nechte 5 cm nad spotĜebiþem a 2.5 cm z každé strany. Neblokujte vČtrací otvory.

PĜipojení k elektrické síti

·PĜipojení: 220-240V s uzemnČním.

·Nepoužívejte adaptéry nebo prodlužovaní kabely.

·ZabraĖte kontaktu kabelĤ s kompresorem.

·Nevećte kabel pod spotĜebiþ. Instalace spotĜebiþe je uzemnČná. Pro Vaší bezpeþnost, pĜipojte spotĜebiþ k elektrické zásuvce s funkþním uzemnČním (v souladu s platnými pĜedpisy). Odpojení mĤžete dosáhnout ponecháním volnČ pĜístupné zásuvky nebo vþlenČním pĜepínaþe v souladu s pĜedpisy.

Výrobce ne spotĜebiþe.

nese žádnou odpovČdnost za poškození zpĤsobená neuzemnČním

UpozornČní: abyste zabránili riziku úrazu z dĤvodu nestabilnosti spotĜebiþe, musíte jej upevnit podle pokynĤ:

Vestavba

RozmČry výklenku

Výška skĜíĖky mm 880 Hloubka skĜíĖky mm 550 ŠíĜka skĜíĖky mm 560 Je nezbytné, aby skĜíĖka mČla vČtrací otvory následujících rozmČrĤ: Hloubka 50mm ŠíĜka 540 mm

550

Pro správné vČtrání dodržujte pokyny na obrázku.

880

2. Zatlaþte spojovací lišty mezi spotĜebiþ a kuchyĖský nábytek (pouze na stranČ bez závČsĤ)

3. OtevĜete dvíĜka a zatlaþte spotĜebiþ k nábytku naproti závČsĤm. UpevnČte spotĜebiþ 6 šrouby dodanými se spotĜebiþem. UmístČte kryt závČsĤ (D) na místo.

1. Zatlaþte spotĜebiþ do skĜíĖky, dokud

se pás (A) nedotkne kuchyĖské linky.

4. Nasaćte kryty (B).

5. OddČlte díly A,B,C,D podle obrázku.

6. UmístČte vodítko (A) na boþní stranu dvíĜek nábytku, nahoru a dolĤ podle obrázku a poznaþte pozici externích otvorĤ. Po vyvrtaní otvorĤ pĜipevnČte vodítka pomocí dodaných šroubĤ.

þtverec a vyvrtejte otvory ĳ2 mm o délce 8 mm z vnČjšího okraje dvíĜek. Nasaćte þtverec opČt na vodítko a upevnČte pomocí dodaných šroubĤ.

9. PĜi nastavení dvíĜek nábytku použijte nastavovací otvory. Na konci postupu je nutné zkontrolovat správní zavírání dvíĜek nábytku.

7. PĜipevnČte kryt ( C ) na vodítko (A), dokud nezacvakne na místČ.

8. OtevĜete dvíĜka spotĜebiþe a dvíĜka nábytku do úhlu 90°. Vložte malý þtverec (B) do vodítka (A). PĜitlaþte spoleþnČ dvíĜka spotĜebiþe a dvíĜka nábytku a poznaþte otvory. VyjmČte

10. PĜipevnČte kryt (D) na vodítko (B), dokud nezacvakne na místČ.

Nákres integrovaného spotĜebiþe

Postavení

Postavte spotĜebiþ mimo zdroje tepla, jako jsou kamna, radiátory, pĜímé sluneþní záĜení, apod. Maximální úþinnost a bezpeþnost je zaruþená pĜi správné pokojové teplotČ podle tĜídy spotĜebiþe, podle oznaþení na výrobním štítku. Tento spotĜebiþ funguje nejlépe SN po ST

Klimatická tĜída Okolní teplota SN 10~32°C N 16~32°C ST 16~38°C

T 16~43°C SpotĜebiþ nevystavujte dešti. Ve spodní þásti spotĜebiþe musíte zajistit dostateþné proudČní vzduchu, neboĢ nesprávné vČtrání mĤže ovlivnit správný provoz. VestavČné spotĜebiþe musí být umístČné mimo zdroje tepla jako jsou ohĜívaþe a pĜímé sluneþní záĜení.

ZmČna smČru otvírání dvíĜek

SmČr otevírání dvíĜek lze zmČnit z pravé strany (dodávané) na levou, pokud je to nutné. NakloĖte spotĜebiþ mírné dozadu a zajistČte jej. Odšroubujte šrouby závČsu dvíĜek a vyjmČte kolík závČsu. OtevĜete dvíĜka a vysuĖte je dolĤ. UvolnČte šrouby závČsĤ a sejmČte závČs. PootevĜete dvíĜka a sejmČte je dolĤ.

Odšroubujte horní závČs a našroubujte je na opaþnou stranu. Nasaćte dvíĜka na horní závČs a zavĜete je. Našroubujte držák závČsu na místo na opaþnou stranu pomocí šroubĤ.

UpozornČní!

PĜi zmČnČ smČru otevírání dvíĜek nesmí být spotĜebiþ pĜipojený k elektrické síti. PĜed postupem odpojte zástrþku od síĢové zásuvky.

Popis spotĜebiþe

Pohled na spotĜebiþ

1. DvíĜka

2. Termostat

3. Mrazicí pĜihrádky

4. Stavitelné nožiþky

Zapnutí a nastavení teploty

SpotĜebiþ je navržený pouze pro použití v domácnosti, zejména pro skladování potravin. Tento spotĜebiþ je navržený pro provoz pĜi okolní teplotČ (okolní teplota vzduchu) mezi 16° a 38°. Pokud jsou tyto hodnoty pĜekroþené, napĜ. chladnČjší nebo teplejší, spotĜebiþ nebude fungovat správnČ. Pokud okolní teplota pĜesahuje limity dlouhou dobu, uvnitĜ mrazáku teplota stoupne nad -18° a mĤže se objevit roztátí potravin.

PĜed použitím

OdstraĖte zajišĢovací pásky. OpláchnČte vnitĜek spotĜebiþe teplou vodou s trochou jedlé sody (5ml. na 0.5 litru vody). Nepoužívejte mýdlo ani saponáty, neboĢ mohou zanechat vĤni. SpotĜebiþ dĤkladnČ vysušte.

Zapnutí spotĜebiþe

1. Nechte spotĜebiþ odstát po dobu 2 hodin po instalaci.

2. PĜipojte spotĜebiþ k elektrické zásuvce.

3. Nastavte voliþ termostatu na požadované nastavení. VČtšinou je nejvhodnČjší

prostĜední nastavení pro standardní provoz (viz ovladaþ termostatu).

4. Nechte spotĜebiþ pĜib

vložením potravin.

ližnČ 4 hodiny bČžet pro dosažení správné teploty pĜed

Termostat

Termostat na ovládacím panelu slouží k nastavení požadované teploty mrazicího prostoru.

·Pozice „MIN“ studená.

·Pozice „MAX“ nechladnČjší.

1. Varovná kontrolka (þervená)

2. Kontrolka provozu (zelená)

3. Kontrolka rychlého mrazení (žlutá)

4. Tlaþítko pro rychlé mrazení

5. Voliþ termostatu

Pokud stisknete tlaþítko rychlého mrazení, kompresor funguje nepĜetržitČ pro rychlé zmražení velkého množství potravin. Teplota je ovlivnČná:

·Teplotou v místnosti

·Frekvencí otvírání dvíĜek

·Množství uskladnČných potravin

·Pozicí spotĜebiþe

PĜi volbČ správné teploty musíte brát v úvahu všechny tyto faktory a je nutná urþitá zkušenost. Nedovolte dČtem manipulovat s ovládacími prvky.

Mrazicí prostor

Symbol nebo nižší pro dlouhodobé skladování potravin. Teplota mrazáku je ovládána automaticky termostatem umístČným na ovládacím panelu. Z dĤvodu rĤzných instalací, zpĤsobu použití a povČtrnostních podmínek mĤže být nutné nastavení teploty. Teplotu nejlíp urþíte pomocí teplomČru umístČného mezi mrazenými potravinami. Odþítání teploty musíte provést rychle, neboĢ teplota se rychle zvýší po vyjmutí teplomČru z mrazáku.

Zmrazování þerstvých potravin

Maximální množství potravin, které lze zmrazit za 24 hodin je 4 kg. Vložte þerstvé potraviny do horní mrazicí pĜihrádky. BČhem procesu mrazení je nejvhodnČjší snížit teplotu potravin co nejrychleji tak, aby byly ledové krystaly co nejmenší pro zabránČní poškození struktury potravin. Pokud se potraviny zmrazují pomalu, vytvoĜí se velké krystaly a tyto ovlivní kvality potravin po rozmrazení. ZapnČte rychlé mrazení na 24 hodin pĜed vložením potravin. Po vložení potravin pĜepínaþ rychlého mrazení vypnČte. Již zmrazené potraviny mĤžete pĜemístit tak, abyste udČlali místo v horních dvou pĜihrádkách. Mrazené potraviny postavte na pĜihrádky v kontaktu s povrchem pĜihrádky a co nejdál od sebe pro umožnČní proudČní vzduchu mezi nimi. NemČly by se dotýkat již zmrazených potravin. Nic se nestane, pokud zapomenete vypnout funkci rychlého mrazení po 24 hodinách, ale z ekonomických dĤvodĤ, zkuste nezapomenout vypnout tuto funkci po dokonþení mrazení. Kontrolka „Rychlé mrazení“ vám to pĜipomene. ExtrémnČ velké potraviny lze skladovat vyj Nedotýkejte se mrazených potravin mokrýma nebo vlhkýma rukama, neboĢ to mĤže zpĤsobit úraz nebo „popálení mrazem ”. Z bezpeþnostních dĤvodĤ jsou mrazicí koše vybavené stop pozicí, ale lze je snadno vyjmout vytažením po stop pozici, poté mírné nadzvednČte a zcela vytáhnČte. Opaþným postupem je zasuĖte na místo.

znamená, že mrazák skladuje potraviny pĜi teplotČ -18° (-0.4F)

mutím horního koše. Rozmražené pokrmy již opČtovnČ nezmrazujte.

DĤležité!

Vysoké okolní teploty (napĜ. bČhem horkých letních dní) a nižšího nastavení termostatu mĤže kompresor bČžet nepĜetržitČ.

DĤvod: pokud je okolní teplota vysoká, kompresor musí nepĜetržitČ bČžet pro udržení nízké teploty ve spotĜebiþi.

Použití mrazáku

Tento spotĜebiþ je navržený pro uchovávání mrazených potravin, k mrazení þerstvých potravin a výrobČ ledových kostek.

Nezmrazujte najednou velké množství potravin (maximálnČ 4 kg/24 h), protože þím rychleji se potraviny zmrazí, tím lepší kvalitu si zachovají. UjistČte se, zda jsou potraviny dobĜe zabalené pĜed zmrazením, aby si zachovaly vĤni. Do mrazáku nikdy nevkládejte horké potraviny. Nikdy nevkládejte uzavĜené láhve, neboĢ mohou po zmrznutí prasknout.

Sycené nápoje mohou explodovat! Nikdy neskladujte v mrazáku limonády, ovocné šĢávy, pivo, víno, apod….

Rozmrazování

Systém rozmrazování je manuální. Z þasu na þas mĤžete odstranit vrstvu námrazy, pomocí škrabky nebo jiného plastového náþiní.

Nikdy nepoužívejte kovové nástroje nebo elektrická zaĜízení k rozmrazování mrazáku.

Mrazák je nutné odmrazit, pokud vrstva námrazy dosáhne tloušĢku pĜibližnČ 4 mm. V jakémkoli pĜípadČ je nutné mrazák odmrazit minimálnČ jednou za rok.

1. VypnČte a odpojte spotĜebiþ od elektrické sítČ.

2. OdstraĖte led plastovou škrabkou. Odmrazování mĤžete urychlit postavením

nádoby s horkou vodou do mrazicího prostoru a zavĜít dvíĜka.

3. Po dokonþení odmrazování mĤžete spotĜebiþ vyþistit.

Tipy:

Potraviny v mrazáku je nutné dobĜe zabalit, abyste zabránili vysoušení a kontaminaci dalších pokrmĤ. K balení jsou vhodné: Polyetylénové sáþky, Plastové nádoby s víkem; Speciální plastové nádoby,

Hliníková fólie.

Rozmrazování

1. Zabalte potraviny do nČkolik vrstev novin.

2. VypnČte spotĜebiþ a odpojte od elektrické sítČ.

3. OtevĜete dvíĜka mrazáku.

4. Vložte vhodnou nádobu k zachycení rozmrzené vody.

Vypnutí spotĜebiþe

K vypnutí spotĜebiþe nastavte voliþ termostatu do pozice „Min“. Pokud nebudete spotĜebiþ delší dobu používat: VyjmČte všechny potraviny. SpotĜebiþ vypnČte nastavením voliþe termostatu do pozice „Min“. Odpojte zástrþku od síĢové zásuvky. DĤkladnČ vyþistČte (viz kapitola ýištČní a údržba) Nechte dvíĜka pootevĜená pro zabránČní tvorby zápachĤ.

ýištČní a údržba

Z hygienických dĤvodĤ vnitĜku spotĜebiþe jej musíte pravidelnČþistit.

UpozornČní!

SpotĜebiþ pĜed þištČním odpojte od elektrické sítČ. Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem! PĜed þištČním spotĜebiþ vypnČte a odpojte pĜívodní kabel od zástrþky, nebo vypnČte pojistky. Nikdy neþistČte spotĜebiþ parním þistiþem. NahromadČná vlhkost na elektrických komponentech mĤže zpĤsobit úraz elektrickým proudem! Horká pára mĤže poškodit plastové díly. PĜed uvedením spotĜebiþe do provozu jej dĤkladnČ vysušte.

DĤležité!

Éterické oleje a organické látky mohou poškodit plastové díly, napĜ. citrónová šĢáva nebo šĢáva z pomeranþĤ, kyselina máslová, þisti ZabraĖte ko Nepoužívejte žádné drsné þistiþe. Z mrazáku vyjmČte potraviny. Uložte je na chladném místČ, dobĜe zakryjte. SpotĜebiþ vypnČte a odpojte zástrþku od síĢové zásuvky, nebo vypnČte pojistky. SpotĜebiþ vyþistČte hadĜíkem a teplou vodou. MĤžete použít také mycí prostĜedky na nádobí.

ntaktu tČchto látek se spotĜebiþem.

þe, které obsahují kyselinu octovou.

Po vyþištČní jej opláchnČte þistou vodou a vysušte. NahromadČní prachu na kondenzátoru zvyšuje spotĜebu elektrické energie. Z tohoto dĤvodu vyþistČte kondenzátor na zadní stranČ spotĜebiþe jednou za rok pomocí mČkkého kartáþe nebo vysavaþe. Zkontrolujte odtokový otvor na zadní stČnČ chladniþky. Zablokovaný otvor vyþistČte pomocí zeleného párátka z dodaného pĜíslušenství. Po vysušení spotĜebiþe jej mĤžete opČt uvést do provozu.

Tipy pro úsporu energie

Neinstalujte spotĜebiþ do blízkosti sporákĤ, radiátorĤ nebo jiných zdrojĤ tepla. Vysoká okolní teplota zpĤsobuje delší, þastČjší aktivací kompresoru. ZajistČte dostateþné vČtrání kolem spotĜebiþe. Nikdy nezakrývejte vČtrací otvory. Nevkládejte do chladniþky horká jídla. Nechte je nejdĜíve vychladnout. DvíĜka otevírejte pouze na potĜebnou dobu. Nenastavujte nižší teplotu, než je nevyhnutnČ nutné. Udržujte kondenzátor na zadní stČnČ spotĜebiþe þistý.

OdstranČní možných problémĤ

OdstranČní závad

Závada mĤže být zpĤsobená pouze pĜíþinou, kterou mĤžete odstranit sami pomocí následujících pokynĤ. NeprovádČjte jiné, než popsané kroky.

DĤležité!

Opravy spotĜebiþe mĤže provádČt pouze kvalifikovaný servisní technik. Nesprávné opravy mohou vést k znaþným nebezpeþným situacím. Pokud Váš spotĜebiþ vyžaduje opravu, kontaktujte místní autorizované servisní stĜedisko.

Problém Možná pĜíþina ěešení SpotĜebiþ nefunguje.

SpotĜebiþ pĜíliš chladí. Nastavení teploty je vysoké. Nastavte voliþ teploty na nižší

Pokrmy jsou pĜíliš teplé.

VnitĜní osvČtlení nefunguje. Vadná žárovka. Viz kapitola „výmČna

NahromadČní námrazy na tČsnČní.

SpotĜebiþ není zapnutý. ZapnČte spotĜebiþ. Zástrþka není pĜipojená. PĜipojte zástrþku. Vadná pojistka. Zkontrolujte, pĜípadnČ

vymČĖte pojistku.

Zásuvka je vadná. Zásuvku smí opravovat

pouze kvalifikovaný technik.

stupeĖ. Teplota není nastavená správnČ. DvíĜka byly dlouho otevĜené. DvíĜka otvírejte pouze na

Do spotĜebiþe jste vložili velké množství teplých pokrmĤ za posledních 24 hodin. SpotĜebiþ je v blízkosti zdroje tepla.

DvíĜka netČsní dostateþnČ po výmČnČ smČru otvírání dvíĜek.

SpotĜebiþ nestojí rovnČ. Vyrovnejte spotĜebiþ.Neobyþejné zvuky. SpotĜebiþ se dotýká stČn nebo jiných pĜedmČtĤ.

Viz kapitola „první zapnutí“.

nevyhnutnou dobu.

Nastavte doþasnČ nižší

teplotu.

Viz kapitola „místo instalace“.

žárovky“.

OhĜejte tČsnČní fénem na

vlasy. PĜitom vytvarujte

tČsnČní do správného tvaru.

SpotĜebiþ mírnČ odsuĖte.

Komponent, napĜ. trubka, na zadní stranČ spotĜebiþe se dotýká jiné þásti spotĜebiþe nebo stČny.

Kompresor se nespustí okamžitČ po zmČnČ nastavení teploty. Voda na podlaze nebo v pĜihrádkách.

To je normální, nepĜedstavuje to závadu.

Je zablokovaný odtokový otvor. Viz kapitola „þištČní a

BČžné provozní zvuky

Následující zvuky jsou charakteristické pro chladicí spotĜebiþe:

Cvaknutí

PĜi zapnutí a vynutí kompresoru uslyšíte cvaknutí.

Huþení

BČhem chodu kompresoru slyšíte huþení.

Bublání

Tok chladicího média zpĤsobuje bublání.

Šplouchání

Po vypnutí kompresoru mĤžete slyšet tento zvuk.

PĜedpisy, standardy, smČrnice

Tento spotĜebiþ je v souladu s následujícími EU smČrnicemi:

-2006/95/EC smČrnice o nízkém napČtí.

-2004/108/EC EMC smČrnice

Pokud je to nutné, opatrnČ

ohnČte komponent.

Kompresor se spustí po

urþité dobČ.

údržba“.

Likvidace starého spotĜebiþe

Tento spotĜebiþ se nesmí likvidovat spoleþnČ s domovním odpadem. Pro likvidaci tohoto spotĜebiþe:

1. V místním sbČrném stĜedisku, kde bude spotĜebiþ zlikvidován bez výdavkĤ spotĜebitele.

2. Výrobce pĜevezme starý spotĜebiþ k likvidaci bez výdavkĤ spotĜebitele.

3. Staré spotĜebiþe obsahují hodnotné zdroje, které lze opČtovnČ využít.

Nesprávná likvidace starých spotĜebiþĤ má nepĜíznivý vliv na životní prostĜedí a lidské zdraví, spodní vodu a potraviny.

Význam symbolu pĜeškrtnuté nádoby: Nevyhazujte elektrické zaĜízení jako netĜídČný domovní odpad, použijte k tomu urþené sbČrné stĜedisko. Kontaktujte místní správu pro informace týkající se možnosti správné likvidace spotĜebiþe. Pokud spotĜebiþ vyhodíte do pĜírody, mohou se uvolnit nebezpeþné látky do spodní vody, což má nepĜíznivý vliv na vaše zdraví. Tento symbol na výrobku nebo v návodu znamená, že tento spotĜebiþ nesmí být likvidován na konci své životnosti spoleþnČ s domovním odpadem. Pro recyklaci jsou samostatné sbČrné systémy v EU. Pro podrobnČjší informace kontaktujte místní správu nebo prodejce, kde jste výrobek zakoupili.

ȀǹȉǹȌȊȀȉǾȈ

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǼȍȈ

ǹȖĮʌȘĲȑ ʌİȜȐĲȘ,

ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ ȕȐȜİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȞ țĮĲĮȥȪțĲȘ ıĮȢ.ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİĲȚțȐ ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ, İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĲȘ ıȦıĲȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ĭȣȜȐȟĲİ ĲȠ ȕȚȕȜȓȠ ȠįȘȖȚȫȞ ıİ ĮıĳĮȜȑȢ ıȘȝİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİ ȩʌȠĲİ ʌȡȠțȪȥİȚ ĮȞȐȖțȘ. ȆĮȡĮįȫıĲİ ĲȠ ȝİĲĮʌȦȜȒıİĲİ ıİ ȐȜȜȠ țĮĲĮȞĮȜȦĲȒ.

ȉĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ıĮȢ Ȓ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠ ıȤİĲȚțȩ ĲȡȚȖȦȞȚțȩ ıȒȝĮ țĮȚ/Ȓȝİ ȜȑȟİȚȢ ȩʌȦȢ (ȆȡȠıȠȤȒ!, ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ !,ȈȘȝĮȞĲȚțȩ! ). ǼĳĮȡȝȩıĲİ İʌȚȝİȜȫȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ.

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ ʌȡĮțĲȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȝİĲȐ Įʌȩ ĮȣĲȐ ĲĮ ıȪȝȕȠȜĮ.

ȕȚȕȜȓȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ ĲȘȞ

ȅįȘȖȓİȢ țĮȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ıĲȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ ĳȚȜȚțȒ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ İȞȩȢ ĲȡȚĳȣȜȜȚȠȪ.

ȈĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȝʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘȢ Įʌȩ ĲȠȞ ȓįȚȠ ĲȠ ʌİȜȐĲȘ ʌȚșĮȞȫȞ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ .ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȑȢ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ ȝİ ĲȓĲȜȠ ‘’@ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ@’’. ǼȐȞ ʌĮȡȩȜĮ ĮȣĲȐ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȑȢ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțİȓȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ țȑȞĲȡȠ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Gias

Service ĲȘȜȞȠ 80111505050

ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ

ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜȠȪȢ ȤȡȒıȘȢ...........................................................................3

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ..................................................................................................5

ǼȞĲȠȚȤȚıȝȩȢ....................................................................................................7

ȈȤȑįȚȠ İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ..............................................................10

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ..........................................................................10

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ............................................................................11

ǲȞĮȡȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.......................................12

ȋȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ...................................................................................14

ǹʌȩȥȣȟȘ.......................................................................................................14

ǻȚĮțȠʌȒ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ....................................................14

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ........................................................................15

ȅįȘȖȓİȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ............................................................15

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ...............................................................................16

ĬȩȡȣȕȠȚ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ..............................................17

ȀĮȞȠȞȚıȝȠȓ, ȈĲȐȞĲĮȡĲ, ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ .......................................................17

ǹʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ıȣıțİȣȒȢ ............................................................................17

CANDY CIF1302 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual