Candy CIDC 61/1 X Installation And User Manual

CONTENT

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

INTRODUCTION.......................................................................3

SAFETY PRECAUTION..........................................................3-4

MOUNTING INSTALLATION.................................................... 5

INSTALLATION

(VENT INSIDE)............................................. 6

LAMP MODEL INSTALLATION........................................... 7-8

OPERATION........................................................................... 9

MAINTENANCE...................................................................... 10

TROUBLESHOOTING...............................................................11

ENVIRONMENTAL

PROTECTION............................................11

2

INTRODUCTION

Thank you for choosing this cooker hood.

This instruction manual is designed to provide you with all required
instructions related to the installation, use and maintenance of the
appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction
manual carefully before installation and usage.
The cooker hood use high quality materials, and is made with a
streamlined design. Equipped with large power electric motor and
centrifugal fan, it also provides strong suction power, low noise operation,
non-stick grease filter and easy assembly installation.

SAFETY PRECAUTION

•

Never let the children operate the machine.

•

The cooker hood is for home use only, not

suitable for barbecue, roast shop and other
commercial purpose.

The cooker hood and its filter should be

•

clean regularly in order to keep in good
working condition.

•

Clean the cooker hood according to the

instruction manual and keep the unit from
danger of burning. There is a fire risk if
cleaning is not carried out in accordance
with the instructions.

•

Forbid the direct baking from the gas

cooker.

•

Please keep the kitchen room a good

convection.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.

•

There shall be adequate ventilation of the

room when the range hood is used at the
same time as appliances burning gas or

3

other fuels;

•

The air must not be discharged into a flue

that is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels;

Regulations concerning the discharge of air

have to be fulfilled.

•

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

•

Children should be supervised to ens ure that

they

do not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

•

Do

•

CAUTION: Accessible parts may become hot

not flame under the range hood.

when used with cooking appliance.

•

The warning shall be in the same part of the

instructions that include details of how to
mount the equipment.

Electrical Shock Hazard

Only plug this unit into a properly earthed outlet. If

•

in doubt seek advice from a suitably qualified
engineer.

•

Failure to follow these instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

4

MOUNTING INSTALLATION

1. Prepare for installation:

a. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.

b. The cooker hood should be placed at a distance of 65~75cm above the

cooking plane for best effect.

5

Installation (Vent inside)

If you do not have an outlet to the outside, exhaust pipe is not required and
the installation is similar to the one show in section

outside)

Activated carbon filter can be used to trap odors.
In order to install the activated carb on filter, the grease filter should be
detached first. Press the lock and pull it downward.

”.

“Installation (Vent

Plug the activated carbon filter into the unit and turn it in clockwise direction.
Repeat the same on the other side.

NOTE:

o Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it would

loosen and cause dangerous.

o When activated carbon filter attached, the suction power will

be lower.

6

LAMP HOOD MODEL INSTALLATION

1) Loosen the six 4 x 8 tapping screw
and put down the lower chimney

2) Loosen the eight screw which fixing
on angle bar, and adjust the height of
the need to install, and lock the screw
again.




8 x M5 *12 screws
8 x M5 *12 nut

3) According to the hole location in
hanging panel to fix the explosion
screw on the ceiling, and put up the
cooker hood and lock it with the
explosion screw on the ceiling

8 x M6*60 screws



IMPORTANT: Make sure all



screws are tightly.

IMPORTANT: This stage of the



installation process MUST be
completed by two people.

7

4) Put up the cooker hood and lock it
with the explosion screw on the ceiling

 IMPORTANT: This stage of the
installation process MUST be
completed by two people.

5) Put up the upper chimney and fix by
six screws.

.

The electrical connection must correspond to the electrical requirement



noted on the rating plate, which is placed inside the cooker hood. The
appliance should now be connected to the electrical supply.

Check that the appliance is operating correctly by selecting each speed and



switching the light bulbs on and off.

Use a stainless steel cleaner and polish on the stainless steel sections of the



appliance.

you

If you are using the appliance in recirculation mode, then



the carbon filter. See the “fitting the carbon filter" section on page 6.

should now fit

NOTE: If Low / Medium / High speed buttons are press at the same
time, the unit will only operate at the highest speed.

8

On/Off button

It’s used for turning on/off the fan.

Speed plus button

For increasing the speed of the fan

Speed decrease button

For decreasing the speed of the fan.

Light button

Digital display

Fan speed display:"1" for Low speed, "2" for Medium speed,
"3" for High speed, “4” for Booster function.

Quick timer: Press

& hold for 1 second, Digital display will
flashing & into 5 minutes count down, after 5 minutes motor & light
will turn off automatic & Buzzer sound for 1 second.

This hood has a booster function. To activate the booster, Press
to speed 4, enter into highest speed while the hood is in use
and it will increase speed for 5 minutes, before slowing down
again.

40

9

MAINTENANCE

Before cleaning switch the unit off and pull out the plug.

I. Regular Cleaning

Use a soft cloth moistened with hand-warm mildly soapy water or household
cleaning detergent. Never use metal pads, chemical, abrasive material or stiff
brush to clean the unit.

II. Monthly Cleaning for Grease Filter

ESSENTIAL: Clean the filter every month can prevent any risk of fire.

The filter collects grease, smoke and dust…... so the filter is directly affecting
the efficiency of the cooker hood. If not cleaned, the grease residue (potential
flammable) will saturate on the filter. Clean it with household cleaning
detergent.

III. Annual Cleaning for Activated Carbon Filter

Apply SOLELY to unit that installed as a recirculation unit (not vented to the
outside). This filter traps odours and must be replaced at least once a year
depending on how frequent the cook

IV. Changing a light bulb

Remove the screws on the glass, take off the hood glass. Find the
bulb that requires replacement, you will find it located in the light
fixture which is inside the exposed section of the canopy.

er hood

used.

Disconnect the light wiring point and remove the bulb holders and
wiring from the hood. Important: It’s not possible to replace the bulbs
individually, it will be necessary to obtain the bulbs, bulb holders and

wiring as a complete part. (LED light: MAX 1.5W)

Fit the replacement bulbs, bulb holders and wiring in the same
manners as the originals. Then reconnect the light wiring point.

10

TROUBLESHOOTING

Fault Cause Solution

Light on, but fan
does not work

The fan blade is jammed.

The motor is damaged.

Switch of the unit and repair by
qualified service personnel only.

Both light and
fan do not work

Serious
Vibration of the
unit

Suction
performance
not good

light bulb burn.

Power cord looses. Plug in to the power supply again.
The fan blade is

damaged.

The fan motor is not fixed
tightly.

The unit is not hung
properly on the bracket.

Too long distance
between the unit and the
cooking plane

Replace the bulb with correct rating.

Switch of the unit and repair by
qualified service personnel only.

Switch of the unit and repair by
qualified service personnel only.

Take down the unit and check
whether the bracket is in proper
location.

Readjust the distance to 65-75cm

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check
with your Local Authority or retailer for recycling advice.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations
for

waste

disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product

11

INDICE

MANUALE D’ISTRUZIONE

INTRODUZIONE …………………………………….
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ……………..
INSTALLAZIONE E FISSAGGIO ………………….
INSTALLAZIONE (VENTOLA)……………………..
INSTALLAZIONE LAMPADINE…………………….

13

13-15

16

17

18-19
OPERAZIONI……………………………………….. 20
MANTENIMENTO…………………………………… 21
QUALCOSA NON FUNZIONA…………………….. 22
TUTELA AMBIENTALE…………………………….. 22-23

12

INTRODUZIONE

Grazie per avere scelto questa cappa.
Questo libretto di istruzioni mira a fornirvi tutte le informazioni relative all'installazione,
all'uso e alla manutenzione dell'elettrodomestico. Per azionare l'elettrodomestico
correttamente e in piena sicurezza, si consiglia di leggere attentamente il presente libretto
di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso.
Questa cappa usa materiali di alta qualità ed è costituita da un design
aerodinamico.Equipaggiata con motore elettric
centrifuga, offre anche una forte potenza di aspirazione, funzionamento a bassa
rumorosità, filtro antigrasso antiaderente e facile installazione.

o di grande potenza e una ventola

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

 Non lasciare mai che i bambini azionino la

macchina

 La cappa è progettata solo per uso domestico,

non è adatta per barbecue, rosticcerie e altri
scopi commerciali.

 La cappa e i suoi filtri devono essere puliti

regolarmente per tenerle nelle ottimali
condizioni di funzionamento

 Pulire l'elettrodomestico con regolarità

seguendo le istruzioni and tenerla lontana dal
pericolo di incendio. Ci può essere rischio di
incendio se la pulizia non è eseguita secondo
le istruzioni.

 E’ vietata la cottura diretta dal forno a gas
 Mantenere l’ambiente cucina con una buona

ventilazione

 Se il cavo di aliment

azione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, da un
suo tecnico manutentore o da persone

13

altrettanto qualificate, per evitare qualsiasi
rischio.

 All'interno della stanza deve esserci

un'adeguata ventilazione quando la cappa
viene utilizzata insieme ad elettrodomestici a
combustione di gas o di altri combustibili

 L'aria non deve essere scaricata in una canna

fumaria utilizzata per i gas di scarico degli
apparecchi che bruciano gas o altri
combustibili

 Le norme relative allo scarico di aria devono

essere soddisfatte

 L'elettrodomestico può essere utilizzato da

bambini di età superiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
oppure prive

di esperienza e conoscenza, che
siano state supervisionate o istruite riguardo
all’uso dell’elettrodomestico in sicurezza,
comprendendo i rischi che derivano dall'uso
dello stesso.

 I bambini non devono giocare con

l’elettrodomestico.

 La pulizia e la manutenzione non possono

essere effettuate da bambini senza
supervisione.

 Non lasciare mai fiamme libere al di sotto della

cappa.

14

 ATTENZIONE: Le parti accessibili possono

surriscaldarsi quando utilizzate con
elettrodomestici di cottura.

 L'elettrodomestico e le sue parti accessibili

possono surriscaldarsi durante il
funzionamento. Non toccare le parti calde. I
bambini al di sotto degli 8 anni devono
rimanere a distanza salvo i casi in cui si trovino
sotto una supervisione permanente.

 Le avvertenze devono essere nella stessa

parte delle istruzioni che includono dettagli su
come montare l'apparecchiatura.

RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO

• Collegare questa unità solo a una presa
correttamente collegata a terra. In caso di
dubbio, r

ivolgersi a un tecnico

adeguatamente qualificato.

• La mancata osservanza di queste istruzioni
può provocare morte, incendio o scosse
elettriche.

15

INSTALLAZIONE (SFIATO ALL'ESTERNO)

1. Preparazione per l’installazione:

a. Prima dell'installazione, spegnere l'elettrodomestico e staccarlo dalla presa.

b. Perché possa garantire la massima efficacia, la cappa deve essere installata a una

distanza di 65÷75 cm dal piano cottura.

16

INSTALLAZIONE (OPZIONALE PER SFIATO ALL'INTERNO)

Chiuso

Aperto

Se non avete uno sfiato verso l'esterno, il tubo di scarico non è necessario e l'installazione
è simile a quella descritta nella sezione "INSTALLAZIONE (SFIATO ALL'ESTERNO)”.

Filtro al carbone attivo

Il filtro al carbone attivo può essere utilizzato per intrappolare gli odori sgradevoli.

Per montare il filtro al carbone attivo, innanzitutto è necessario staccare il filtro anti-grasso
in metallo. Premere il fermo e tirarlo verso il basso.

Mettere il filtro al carbone attivo all'interno dell'elettrodomestico e fissarlo ruotandolo.

Ripetere la stessa operazione sul lato opposto.

NOTA:
o Accertarsi che il filtro sia bloccato saldamente. In caso contrario, potrebbe allentarsi

e danneggiare l'elettrodomestico.

o Quando il filtro al carbone attivo è collegato, la potenza d

i aspirazione diminuisce.

17

INSTALLAZIONE MODELLO CAPPA LAMPADA

1) ALLENTARE LE SEI 4 X 8 VITI
SOPRA EABBASSARE IL
CAMINO INFERIORE

2) Allentare le otto viti che fissano la
barra angolare e regolare l'altezza
alla necessità di installazione e
bloccare nuovamente la vite

 8 x M5 * 12 VITI

 8x M5 * 12 DADI

3) Secondo la posizione del foro nel

pannello a pendolo per fissare la vite di
esplosione sul soffitto, e mettere la
cappa della cucina e bloccarla con la
vite di esplosione sul soffitto

 8 x M6 * 60 VITI

 IMPORTANTE: Assicurarsi che

tutte le viti siano ben serrate

 IMPORTANTE: Questo step del
processo di installazione DEVE
essere completato da almeno due
persone

18

4) Sfila la cappa e bloccala con la vite

di esplosione sul soffio

 IMPORTANTE: Questo step del

processo di installazione DEVE
essere completato da almeno
due persone

5) Tira su il camino superiore e fissalo

con sei vi

 La connessione elettrica deve corrispondereai requisiti segnalati nella rating

plate (targa dati) che è posizionata dentro la cappa. L’elettrodomestico dovrebbe
essere adesso connesso di nuovo alla corrente elettrica.

 Verifica che la cappa stia funzionando correttamente selezionando ciascuna

velocità e accendendo/spegnendo la luce.

 Usa un detergente e lucida sulle sezioni di acciaio inossidabile.

 Se stai usando la cappa in modalità filtrante, adesso puoi inserire i filtri a

carbone. Guarda la sezione “inserire filtri carbone” nella pagina
corrispondente.

NOTA: Se i pulsanti della Bassa/ Media/ Alta velocità sono premuti
contemporaneamente, l’elettrodomestico opererà alla più alta velocità.

19

FUNZIONAMENTO

Pulsante on/off

Premere questo pulsante per azionare/spegnere il funzionamento della ventola.

Velocità PIU’ del pulsante

Per aumentare la velocità della ventola

Velocità MENO del pulsante

Per diminuire la velocità della ventola

Pulsante LUCE

Display digitale

Velocità sul display: 1 per Bassa velocità, 2 per Media velocità, 3 per Alta velocità, 4 per
funzione Booster.

Timer rapido: tenere premuto per 1 secondo, il display digitale si illuminerà a
intermittenza e in 5 minuti and

rà in count down, dopo 5 minuti il motore e la luce si

spegneranno automaticamente & il suono buzzer suonerà per 1 secondo.

Funzione Booster:

Questa cappa ha la funzione Booster. Per attivarla, premere alla velocità 4, andrà
alla più alta velocità mentre la cappa è in funzione e aumenterà la velocità per 5 minuti,
prima di rallentare ancora.

20

MANUTENZIONE

Prima della pulizia, spegnere l'elettrodomestico ed estrarre la spina.

I.Pulizia regolare

Utilizzare un panno morbido inumidito in acqua tiepida leggermente saponata o detergente
ad uso domestico. Non usare mai pagliette metalliche, prodotti chimici, materiali abrasivi o
spazzole rigide per pulire l'elettrodomestico.

II.Pulizia mensile del filtro metallico antigrasso.

ESTREMAMENTE IMPORTANTE: Pulire il filtro mensilmente permette di prevenire
qualsiasi rischio di incendi.

Il filtro raccoglie grasso, fumo e polvere, quindi influisce direttamente sull’eff

icienza della
cappa. Se non viene pulito, i residui di grasso (potenzialmente infiammabili) rischiano di
saturare il filtro. Pulirlo con un detergente per uso domestico.

III.Pulizia annuale del filtro al carbone attivo

Valida UNICAMENTE sugli elettrodomestici dotati di un'unità di ricircolo (senza
ventilazione verso l'esterno). Questo filtro intrappola gli odori sgradevoli e deve essere
sostituito almeno una volta all'anno a seconda della

frequenza con la quale viene utilizzata

la cappa.

IV. Sostituzione delle lampadine

1. Rimuovere le viti dal vetro, poi rimuovere il vetro della cappa. Trova la lampadina che

richiede la sostituzione, la troverai collocata nella lampada che si trova all'interno
della sezione esposta della copertura.

Scollegare il punto di cablaggio e rimuovere i portalampada e il cablaggio dalla cappa.
Importante: non è possibile sostituire le lampadine singolarmente, sarà necessa

rio
ottenere le lampadine, i portalampada e il cablaggio come parte completa. (Luce LED:
MAX 1,5 W).

montare le lampadine di ricambio, l’alloggio della lampadina e il cablaggio nella
stessa maniera originaria. Riconnettere il punto di cablaggio della luce.

21

Anomalia

QUALCOSA NON FUNZIONA

Causa

Cosa fare

La pala della ventola
è inceppata.

Spegnere l'elettrodomestico.

qualificato.

Sostituire la lampadina con una
della potenza corretta.

Scosse dal cavo di
alimentazione

Inserire nuovamente
l’alimentazione.

Spegnere l’apparecchio e farla

qualificato

La ventola del

correttamente

Spegnere l’apparecchio e farla

qualificato

L’uapparecchio non

staffa

Performance di

buona

Troppa distanza tra

cottura

La luce è accesa,
ma la ventola non
funziona

Luce e ventola non
funzionano.

Serie vibrazioni
dell’elettrodomestico

aspirazione non

Il motore è
danneggiato.

Luce a LED bruciata.

La pala della ventola
è danneggiata

motore non è fissata

è appeso
correttamente sulla

la cappa e il piano

La riparazione può essere
effettuata unicamente da
personale di manutenzione

riparare solo da personale service

riparare solo da personale service

Rimuovi l’unità e verifica se la
staffa è nella corretta posizione

Risistema la distanza tra i 65-75
cm

TUTELA AMBIENTALE

:

Questo prodotto è contrassegnato dal simbolo della raccolta selettiva dei RAE.
Ciò significa che il prodotto non può essere smaltito con i rifiuti domestici ma
deve essere supportato da un sistema di raccolta selettiva in accordo con la
Direttiva 2012/19/UE sula WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT (WEEE).

Dovrà quindi essere riciclato o demolito in modo da ridurre al minimo gli impatti

sull'ambiente; i prodotti elettrici ed elettronici sono potenzialmente pericolosi per

mbiente e la salute dell'uomo a causa della presenza di sostanze tossiche.

l'a
Il simbolo sul prodotto indica che questo prodotto non dev’essere trattato come scarto
domestico. Invece bisognerà seguire i punti di collezione di riciclaggio degli apparecchi
elettrici ed elettronici.
Per ulteriori informazioni, contattare le proprie autorità locali o regionali, il servizio di
smaltimento dei rifiuti domestici o il posto in cui è stato acquistato il prodott

o.

22

:

Nota

Le informazioni seguenti spiegano come ridurre l'impatto ambientale totale (ad esempio
l'uso dell'energia) del processo di cottura.

(1) Montare la cappa in un luogo appropriato, con ventilazione efficiente.
(2) Pulire con regolarità la cappa per non bloccare il passaggio dell'aria.
(3) Non dimenticarsi di spegnere la luce della cappa al termine della cottura.
(4) Non dimenticarsi di spegnere la cappa al termine della cottura.

Informazioni sulla demolizione

Non demolire l'elettrodomestico in modi diversi da quelli

indicati sul libretto d'uso.
L'elettrodomestico non può essere demolito dall'utente. Al termine della vita utile,
l'elettrodomestico non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Consultare le
autorità locali o il rivenditore a proposito delle modalità di riciclaggio.

23

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ

ﻝﻁﻌﻟﺍ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﻝﺣﻟﺍ

ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻧﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﺣﻠﺻﺃﻭ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ

.ﻁﻘﻓ ﻝﻫﺅﻣ

ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻧﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﺣﻠﺻﺃﻭ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ

.ﻁﻘﻓ ﻝﻫﺅﻣ

ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻧﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﺣﻠﺻﺃﻭ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ

.ﻁﻘﻓ ﻝﻫﺅﻣ

ﻲﻓ ﺔﻔﻳﺗﻛﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺹﺣﻓﺍﻭ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﺯﻧﺃ ﻥﺎﻛﻣ

.ﻻ ﻡﺃ ﺢﻳﺣﺻ

ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺩﻋﺃ65-75 ﻡﺳ

.ﺓﺭﻭﺷﺣﻣ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ

.ﻑﻟﺎﺗ ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ

.ﻕﺭﺗﺣﻣ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ .ﺔﺋﻔﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻥﻣ ﺭﺧﺂﺑ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ

.ﻝﻭﺻﻔﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ .ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗ

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ

.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

.ﺔﻔﻳﺗﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ

.ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺢﻁﺳﻣﻭ

ﻥﻛﻟﻭ ،ءﻲﺿﻳ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ

ﻻ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍﻝﻣﻌﺗ

ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻥﻣ ٌﻝﻛ

.ﻥﻼﻣﻌﻳ ﻻ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍﻭ

ﺭﻳﻁﺧ ﺯﺍﺯﺗﻫﺍ.ﺓﺩﺣﻭﻠﻟ

ﺍًﺩﻳﺟ ﺱﻳﻟ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ءﺍﺩﺃ

ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ

ﺇ ءﺎﺟﺭﻟﺍ .ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ﺓﺩﺎﻋ

ﺹﺣﻓﺍ .ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺕﺂﺷﻧﻣﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺳﻟﺍ ﻊﻣﺃ ﻭ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺄﺷﺑ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﺭﺟﺎﺗ

ﻡﻗﺭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻠﻟ ﻪﺗﻘﺑﺎﻁﻣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺳُﻭ2012/19/EU ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺹﻭﺻﺧﺑ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻗﺍﻭﻌﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ ﻲﻓ ﺩﻋﺎﺳﺗ ﻑﻭﺳ ،ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ،ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﺔﺣﺻﻭ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﺏﺑﺳﺑ ﻡﺟﻧﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍﻭ

ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻁﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻪﻣﻳﻠﺳﺗ ﺏﺟﻳ ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ًﻻﺩﺑ .ﺔﻳﻟﺯﻧﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻛ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻡﺩﻋ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻪﻧﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺭﻳﺷﻳ

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺻﺻﺧﻣ

ًﻘﻓﻭ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ.ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ ﺎ

ﻭﺃ ،ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻧﻳﺩﻣﻟﺍ ﺏﺗﻛﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺩﺍﺩﺭﺗﺳﻻﺍﻭ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻪﻧﻣ ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺟﺗﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﻳﺩﻟ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

)WEEE.(

10

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

.ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍﻭ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ،ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ

ﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻡﻅﺗﻧ

ﺕﺍﺩﺎﺑﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺎًﻘﻠﻁﻣ ﺏﻧﺟﺗ .ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻸﻟ ﻑﻅﻧﻣ ﻭﺃ ﻝﺩﺗﻌﻣ ﻥﻭﺑﺎﺻﺑ ﺔﺋﻓﺍﺩ ﻩﺎﻳﻣﻭ ﺔﺑﻁﺭﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﺔﺑﻠﺻ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻭﺃ ﺔﻁﺷﺎﻛ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ

ﻡﻭﺣﺷﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟ ﻱﺭﻬﺷﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

ﻔﺗﻟ ﻙﻟﺫﻭ ؛ﺭﻬﺷ ﻝﻛ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ :ﻲﺳﺎﺳﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﻡﻬﻣ.ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧﻟ ﺭﻁﺧ ﻱﺃ ﻱﺩﺎ

ﺭﺎﺑﻐﻟﺍﻭ ﻥﺎﺧﺩﻟﺍﻭ ﻡﻭﺣﺷﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻊﻣﺟﻳ ...… ﻥﺈﻓ ،ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﺔﻧﺧﺩﻣ ﺓءﺎﻔﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﺛﺅﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺍﺫﻟ

.ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻸﻟ ﻑﻅﻧﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﻔﻅﻧ .ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺩﺳﺗ ﻑﻭﺳ (ﻝﺎﻌﺗﺷﻻﺍ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ) ﻡﻭﺣﺷﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ

ﻁﺷﻧﻟﺍ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟ ﻱﻭﻧﺳﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

III .

ﺏﺟﻳﻭ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻁﻘﺗﻠﻳ .(ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﺎﻬﺗﻳﻭﻬﺗ ﻡﺩﻋ) ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺩﺣﻭﻛ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻘﻓ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻖﺑﻁﻧﻳ

.ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﺔﻧﺧﺩﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗﻟ ﺎًﻌﺑﺗ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻣ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ

ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ

IV .

ﻋ ﺙﺣﺑﺍ .ﺝﺎﺟﺯﻟﺍ ﻉﺯﻧﻟ ،ﺝﺎﺟﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻏﺍﺭﺑﻟﺍ ﻙﻔﺑ ﺭﺩﺎﺑ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺑﻳﻛﺭﺗ ﻲﻓ ﻩﺩﺟﺗ ﻑﻭﺳ ،ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺯﻠﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻥ

.ﺔﻠﻅﻣﻠﻟ ﻑﻭﺷﻛﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

I .

II .

ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﻳﻟ :ﻡﻬﻣ .ﺔﻧﺧﺩﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﺣ ﻝﺯﺃﻭ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﻁﻘﻧ ﻝﺻﻓﺍ

ﺻﻣﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﺣﻭ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺑ ،ﺎﻫﺩﺣﻭ ﺡﺎﺑﺻﻣ) .ﻝﻣﺎﻛﺗﻣ ءﺯﺟﻛ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺢﻳﺑﺎLED ﻰﺻﻗﺃ :

ﺓﺭﺩﻗ1.5 (ﺕﺍﻭ

ﻙﻼﺳﺃ ﺔﻁﻘﻧ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻋﺃ ﻡﺛ .ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﺱﻔﻧﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﺣﻭ ﺔﻠﻳﺩﺑﻟﺍ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ

.ﺓءﺎﺿﻹﺍ

9

/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﺯﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳُﻳ

ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺔﻋﺭﺳ ﺭﺯ

ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯﻟ

ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺽﻳﻔﺧﺗ ﺭﺯ

ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺽﻳﻔﺧﺗﻟ

ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﺭﺯ

ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

":ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺔﺷﺎﺷﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ1"ﻭ ،ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻠﻟ "2"ﻭ ،ﺔﻁﺳﻭﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻠﻟ "3 ﺔﻋﺭﺳﻠﻟ "

"ﻭ ،ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ4 ".ﺯﺯﻌﻣﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟ

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ & ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﻧﺎﺛ ﺓﺩﻣﻟ1 ﻲﻟﺯﺎﻧﺗﻟﺍ ﺩﻌﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳﻭ ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺽﻣﻭﺗ ﻑﻭﺳ ،

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ :

ﻥﻣ5 ﺩﻌﺑﻭ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ5 .ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﻧﺎﺛ ﺓﺩﻣﻟ ﺓﺭﻓﺎﺻ ﺕﻭﺻ ﺭﺩﺻﻳﻭ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓءﺎﺿﻹﺍﻭ ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﻑﻭﺳ ﻖﺋﺎﻗﺩ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺯﺯﻌﻣﻟﺍ ﻁﻳﺷﻧﺗﻟ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻟ4 ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍﻭ ،

ﺓﺩﻣﻟ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺩﺍﺩﺯﺗ ﻑﻭﺳﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻳﻗ ﺔﻧﺧﺩﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﻧﻳﺣ ﺔﻋﺭﺳ5 .ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ءﺎﻁﺑﻹﺍ ﻝﺑﻗ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ

.ﺯﺯﻌﻣﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺧﺩﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻱﻭﺗﺣﺗ

8

ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻔﻗﺍﻭ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﺔﻧﺧﺩﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ

ﻑﻘﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﺎﺟﻔﻧﻻﺍ

4 (

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﺣﺭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﺎﻣﻛﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ :ﻡﻬﻣ

.ﻥﻳﺻﺧﺷ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ

.ﻲﻏﺍﺭﺑ ﺕﺳﺑ ﻪﺗﺑﺛﻭ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻧﺧﺩﻣﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ



5 (

ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ،ﻥﻳﻧﻘﺗﻟﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻵﺍ ﺏﺟﻳ .ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﺔﻧﺧﺩﻣﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ

ﺔﻋﺭﺳ ﻝﻛ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ

.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻭ

ﻠﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻧﺻﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺏﻠﺻﻟﺍ ﻊﻣﻠﻣﻭ ﻑﻅﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺏ

ﻥﻵﺍ ﺏﺟﻳ ﺫﺋﺩﻧﻋ ،ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ

ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ "ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗ" ﻡﺳﻗ ﻊﺟﺍﺭ .ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗ6.

،ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻳﻟﺎﻋ /ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ /ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻋﺭﺳ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ﻁﻘﻓ ﺔﻋﺭﺳ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ ﻑﻭﺳﻓ









7

ﺡﺎﺑﺻﻣﺑ ﺔﻧﺧﺩﻣﻟﺍ ﺯﺍﺭﻁ ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﺑ

ﺻ

ﻲﻏﺭﺑ ﻙﻔﺑ ﻡﻗ ﺏﻘﺛﻟﺍ4 ×8 ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗﻭ

ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺔﻧﺧﺩﻣﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ

،ﺕﻳﺑﺛﺗﻠﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻁﺑﺿﺍﻭ ،ﺔﻳﻭﺍﺯﻟﺍ

.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻲﻏﺭﺑﻟﺍ ﻝﻔﻗﺍﻭ

ﻲﻏﺍﺭﺑ8 ×M5 *12

ﺔﻟﻭﻣﺎﺻ8 ×M5 *12




1 (

2 ( ﺏﻳﺿﻗ ﺕﺑﺛﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻣﺛﻟﺍ ﻲﻏﺍﺭﺑﻟﺍ ﻙﻔﺑ ﻡﻗ

ﻲﻏﺍﺭﺑM5*12 8*

ﻡﻗﻭ ،ﻑﻘﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺎﺟﻔﻧﻻﺍ ﻲﻏﺭﺑﻟﺍ

ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻔﻗﺃﻭ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﺔﻧﺧﺩﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ

ﻑﻘﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﺎﺟﻔﻧﻻﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ

.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻲﻏﺍﺭﺑﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻁﺑﺭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ :ﻡﻬﻣ

ﻥﻣ ﺔﻠﺣﺭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﺎﻣﻛﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ :ﻡﻬﻣ

.ﻥﻳﺻﺧﺷ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﺔﻟﻭﻣﺎﺻM5 8*

3 ( ﺕّﺑﺛ ،ﻖﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻲﻓ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣﻟ ﺎًﻌﺑﺗ

ﻱﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﻲﻏﺭ

ﻲﻏﺍﺭﺑ8 ×M6*60





ﺔﻟﻭﻣﺎ

M6

M6*60*8

6

(ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ) ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻕﻼﻏﺇ

ﻥﺈﻓ ،ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﺫﻔﻧﻣ ﻙﻟ ﺭﻓﻭﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ" ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻺﻟ ًﻼﺛﺎﻣﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳﻭ ﺏﻭﻠﻁﻣ ﺭﻳﻏ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

(ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ)

."

.ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟ ﻁﺷﻧﻣﻟﺍ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ

.ﻝﻔﺳﻷ ﻪﺑﺣﺳﺍﻭ ﻝﻔﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .ﻡﻭﺣﺷﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺔﻟﺍﺯﺇ ًﻻﻭﺃ ﺏﺟﻳ ،ﻁﺷﻧﻣﻟﺍ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ

ﺭﻛﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻝﺧﺩﺃ.ﺭﺧﻵﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺳﻔﻧ ءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺭﺭﻛ .ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﺩﺃﻭ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺷﻧﻣﻟﺍ ﻥﻭﺑ

.ﺓﺭﻭﻁﺧ ﻝﻛﺷﻳﻭ ﻰﻟﺩﺗﻳ ﺩﻗ ،ﻙﻟﺫ ﻑﻼﺧ .ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﻔﻗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

.ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﺓﻭﻗ ﺽﻔﺧﻧﺗ ﻑﻭﺳ ،ﻁﺷﻧﻣﻟﺍ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻧﻋ

:ﺔﻅﺣﻼﻣ

o

o

5

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﻰﻠﻋ ﻝﻫﺅﻣ ﺱﺩﻧﻬﻣ ﻥﻣ ﺔﺣﻳﺻﻧﻟﺍ ﺏﻠﻁﺎﻓ ،ﺎًﻛﻛﺷﺗﻣ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ .ﺽﺭﻷﺎﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺫﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺱﺑﻗﺍ

.ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻭﺣﻧ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

ﻖﻳﻠﻌﺗﻟﺎﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

•

•

.ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﺳﺑﺎﻗ ﻝﺻﻓﺍﻭ ،ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ

ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﺔﻧﺧﺩﻣ ﻊﺿﻭ ﺏﺟﻳ65~75 .ءﺍﺩﺃ ﻝﺿﻓﺃ ﻖﻳﻘﺣﺗﻟ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺢﻁﺳﻣ ﻕﻭﻓ ﻡﺳ

ﻡﻗ:ﺏﻳﻛﺭﺗﻠﻟ ﺯﻳﻬﺟﺗﻟﺎﺑ

1.

a.

b.

65 ﻡﺳ

75 ﻡﺳ

4

ﺔﻣﺩﻘﻣ

.ﻩﺫﻫ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﺔﻧﺧﺩﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﻛﺷﻧ

.ﻪﺗﻧﺎﻳﺻﻭ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻙﻟ ﻡﺩﻘﻳﻟ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻡﻣُﺻ

ﺭﻳﺑﻛ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺭﻭﺗﻭﻣﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻣﻛ .ﻲﺑﺎﻳﺳﻧﻻﺍ ﺎﻬﻣﻳﻣﺻﺗﻭ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺩﺍﻭﻣﻟ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﺔﻧﺧﺩﻣ ﺯﻳﻣﺗﺗ

ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺹﺎﺻﺗﻣﺍ ﺓﻭﻗ ﺎًﺿﻳﺃ ﺭﻓﻭﺗﻭ ،ﻱﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺩﺭﻁﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﺔﺣﻭﺭﻣﻭ ﻱﻭﻗﻭ ﺢﺷﺭﻣ ﺎﻬﺑﻭ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﺿﻭﺿ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﻊﻣ ،

.ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﻭﻬﺳ ﻥﻋ ًﻼﺿﻓ ﻕﺎﺻﺗﻟﻻﺎﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻻ ﻡﻭﺣﺷ

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻠﻐﺷﻳ ﺍًﺩﺑﺃ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ

ﺕﺎﻳﻠﻘﻣﻟﺍ ﺭﺟﺎﺗﻣﻭ ﻭﻳﻛﺑﺭﺎﺑﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏﻭ ،ﻁﻘﻓ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﺔﻧﺧﺩﻣ ﺹﺻﺧُﺗ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻷﺍﻭ (ﺕﺳﻭﺭﻟﺍ).ﻯﺭﺧﻷﺍ

.ﺓﺩﻳﺟ ﻝﻣﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍﻭ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﺔﻧﺧﺩﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺏﺟﻳ

ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﺭﻁﺧ ﺔﻣﺛ .ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﺔﻧﺧﺩﻣ ﻑّﻅﻧ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

ﻝﺟﺃ ﻥﻣ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺃﺭﻗﺍ ،ﻥﺎﻣﺄﺑﻭ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

•

•

•

•

ﻣ ﺭﺷﺎﺑﻣ ﺯﺑﺧ ﻝﻣﻋ ﺭﻅﺣﻳ.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﻥ

.ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ ﺔﻓﺭﻏ ﻥﻣ ﺓﺩﻳﺟ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ

ﻙﻟﺫﻭ ؛ﻥﻳﻠﻫﺅﻣ ﻥﻳﻳﻧﻓ ﺔﻓﺭﻌﻣﺑ ﻭﺃ ﻪﺗﺎﻣﺩﺧ ﻝﻳﻛﻭ ﻭﺃ ،ﻊ

؛ﺭﺧﺁ ﺩﻭﻗﻭ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻕﺭﺣﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻥﻣ ﻡﺩﺎﻋ ﺓﺭﺧﺑﺃ ﻪﺑ ﺭﻣﺗ ﺔﻧﺧﺩﻣ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻰﻟﺇ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

ﻡﻬﺋﺎﻁﻋﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍﻭ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻲﻣﻳﺩﻋ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺩﺑﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍ

.ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻡﻬﻓﻭ ﺔﻧﻣﺁ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﻡﻬﻳﻠﻋ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

.ﻑﺍﺭﺷﺇ ﺕﺣﺗ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻅﺣﻳ

ّ

ﻧﺻُﻣﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﺑ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺗﺣﺗﻳ ،ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﺽﺭﻌﺗ ﺍﺫﺇ

ِ

.ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻱﻷ ﺎًﻳﺩﺎﻔﺗ

ﺔﻧﺧﺩﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺩﻭﺟﻭ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻕﺭﺣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺕﻗﻭ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ

؛ﺭﺧﺁ ﺩﻭﻗﻭ ﻭﺃ

.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺔﻳﺑﻠﺗ ﺏﺟﻳﻭ

ﻥﺳ ﻥﻣ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ8 ﻛﺃ ﺎﻣﻓ ﺕﺍﻭﻧﺳ ﻱﻭﺫ ﻥﻣ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻣﻭ ﺭﺑ

ﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻑﺍﺭﺷﻺﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻊﺿﺧﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ.ﺏﻌﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻬ

.ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﺔﻧﺧﺩﻣ ﻝﻔﺳﺃ ﺍًﺭﺎﻧ ﻝﻌﺷﺗ ﻻ

•

•

•

•

•

•

•

•

.ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺢﺑﺻﺗ ﺩﻗ :ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻝﻭﺣ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ ﻝﻣﺷﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻥﻣ ءﺯﺟﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ

3

•

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

ﺔﻣﺩﻘﻣ .................................................................................................. 3

ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻟﺍﺔﻣﻼﺳ .................................................................................... 3

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗﻟﺎﺑ ...................................................................................... 4

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ )ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ( ........................................................................... 5

ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﺍﺭﻁ ﺔﻧﺧﺩﻣﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣﺑ ...................................................................... 6

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ................................................................................................ 9

ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ..................................................................... 10

ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ....................................................................................... 10

2

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

CIDC 61/1 X