CANDY CID613 User Manual

Instruction Manual For Induction Hob

ENGLISH

UK

Table De Cuisson Induction

Návod k použití pro indukþní varnou desku

Brugervejledning til induktionskogetop

Manuale di istruzioni per piano cottura a

induzione

Manual de instrucciones para encimera de

inducción

Induktiokeittotason ohjekirja.

Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld

Bruksanvisning for induksjonsplatetopp

Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty
grzejnej

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ
ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

FRENCH

CECK

DANISH

IT

ALIAN

SP

ANISH

FINN

GERMAN

NORWEGLIAN

POLISH

RUSSIAN

Instruktionshandbok för induktionshäll

Gebruiksa

Manual de Instruções da placa de indução

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih
ploš

CI640C

2 3

1

SWEDISH

anwijzing inductiekookplaat

þ

DUTCH

POR

TUGUESE

SLOVENIAN

CID613

CI630C

2

3

4

1

CI630C/1

2

3

1

CI136

2

3

1

Thank you for purchasing the CANDY

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

induction hob. Please read this instruction manual

LSXWfk

KW_[`V[`Y S`V GS[`fW`S`UW=

A de

dicated power protection air switch must be used.

For indoor use only

Never wash the induction cooker with water.
Never have the ceramic cooker hob to work without food inside,

otherwise its operational performance may be affected and
danger may happen.

Al

ways open sealed containers, such as cans, before heating

them, otherwise they may explode.

When a cooking zone has been on a long time the surface
remains hot for some time afterwards – so do not touch the

ceramic surface.

From time to time check that nothing (eg glass, paper, etc) is
obstructing the air intake beneath the induction hob.

Do not leave metallic objects such as knives, forks,spoons and

lids on the hob as they may get hot.

Never use the induction hob near another appliance which
generates a high temperature, such as a gas cooker or a paraffin

heater.
Do not store detergents or flammable meterials beneath the hob.
If the surface of the hob is cracked, swith off the appliance to

avoid the possibility of electric shocks.
Do not place rough or uneven appliances, which may damage the

ceramic surface.

Clea

n the induction hob regularly to stop foreign objects from

2

getting into the fan and preventing the appliance from working
properly.

WARNING: The appliance and its accessible parts become
hot during use. Care should be taken to avoid touching
heating elements.

Children under 8 Year of age must be kept away from the
appliance unless they are continuously supervised.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

ENGLISH

use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.

Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can
be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the
appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire
blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking

surfaces.
Do not use a steam cleaner for cleaning operations

Af

ter use, switch off the hob element by its control. Do not

rely on the pan detector.

3

is appliance is not intended to be operated by means of

Th
an external timer or separate remote-control system.

The means for disconnection must be incorporated in the

fixed wiring in accordance with the wiring rules.

The instructions state the type of cord to be used, taking into
account the temperature of the rear surface of the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cutout, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched on
and off by the utility.

4

AWSd @gefa_Wd=

R^Wda oek \eh fkhY^Wi_d] j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX3 U[ ^ef[ _j m_bb ]_l[ cWdo o[Whi e\ ]eeZ
i[hl_Y[3

Ob[Wi[ h[WZ j^_i _dijhkYj_ed cWdkWb YWh[\kbbo X[\eh[ ki_d] j^[ ^eX WdZ a[[f _j _d W iW\[ fbWY[
\eh \kjkh[ h[\[h[dY[3

ENGLISH

JdaVgUf

R^[ _dZkYj_ed ^eX YWj[hi \eh Wbb a_dZ e\ Yeea_d]1

_ji c_Yhe2Yecfkj[h_i[Z Yedjhebi WdZ ckbj_2\kdYj_edi1 cWa_d]

WdZ
jeZWo

-

i

LWdk\WYjkh[Z m_j^ if[Y_Wbbo _cfehj[Z cWj[h_Wbi1 j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX _i [njh[c[bo ki[h2
\h_[dZbo1 ZkhWXb[ WdZ iW\[3

P

ad][`Y Jd[`U[b^W

_dZkYj_ed ^eX Yecfh_i[i W Ye_b1 W ^ejfbWj[ cWZ[ e\ \[hhecW]d[j_Y cWj[h_Wb WdZ W Yedjheb

R^[
ioij[c3 Eb[Yjh_YWb Ykhh[dj ][d[hWj[i W fem[h\kb cW]d[j_Y \_[bZ j^hek]^ j^[ Ye_b3 R^_i fheZkY[i
W bWh][ dkcX[h e\ lehj_Y[i m^_Y^ _d jkhd ][d[hWj[ ^[Wj m^_Y^ _i j^[d jhWdic_jj[Z j^hek]^ j^[
Yeea_d]ped[ je j^[ Yeea_d] l[ii[b3

E`fdaVgUf[a`

\Wc_bo3

m_j^ _ji

[b[YjhecW]d[j_Y

_j j^[ _Z[Wb Y^e_Y[

Yeea_d]ped[i1

\eh

0754 659

3+/4.90,

,.7+30, /2+88 62+9.

04-:,9054 ,502

z4-:,.- ,:77.498

5

,07,:09

LSXWfk

E`efS^^Sf[a`

R^_i ^eX mWi if[Y_Wbbo Z[i_]d[Z \eh Zec[ij_Y
ki[3
Hd _ji YedijWdj i[WhY^ je _cfhel[ _ji fheZkYji1
CAMDV h[i[hl[i j^[ h_]^j je ceZ_\o Wdo
j[Y^d_YWb1 fhe]hWcc[ eh W[ij^[j_Y Wif[Yji e\
j^[ Wffb_WdY[ Wj Wdo j_c[3

JdafWUf[a` Xda_ ahWd0ZWSf[`Y

A i[dieh ced_jehi j^[ j[cf[hWjkh[ _d j^[ Yeea_d]
ped[i3 U^[d j^[ j[cf[hWjkh[ [nY[[Zi W iW\[
b[l[b1 j^[ Yeea_d] ped[ _i WkjecWj_YWbbo im_jY^[Z
e\\3

AWfWUf[a` aX e_S^^ ad `a`0_SY`Wf[U [fW_e

U^[d W fWd m_j^ W Z_Wc[j[h e\ b[ii j^Wd =5 cc1
eh iec[ ej^[h icWbb _j[c .[3]3 ad_\[1 \eha1 a[o/ eh
W ded2cW]d[j_Y fWd .[3]3 Wbkc_d_kc/ ^Wi X[[d
b[\j ed j^[ ^eX1 W Xkpp[h iekdZi \eh Wffhen_cWj[bo
ed[ c_dkj[1 W\j[h m^_Y^ j^[ ^eX ]e[i WkjecWj_YWbbo
ed je ijWdZXo3

63 Ckj W ^eb[ _d j^[ mehajef e\ j^[ Z_c[di_ed

i^emd _d j^[ Z_W]hWc X[bem3 A c_d_ckc e\
:5 cc ifWY[ i^ekbZ X[ b[\j WhekdZ j^[ ^eb[3
R^[ mehajef i^ekbZ X[ Wj b[Wij 85 cc j^_Ya

WdZ cWZ[ e\ ^[Wj2h[i_ijWdj cWj[h_Wb3
Ai i^emd _d F_]kh[ .6/

+0.4

49 cm

JNP

+0.1

JNP POQO

POQO

F_]kh[

JN

PPOQO

.6/

+0.4

56 cm

+0.1

KWe[VgS^ ZWSf iSd`[`Y

U^[d j^[ ^eX ^Wi X[[d ef[hWj_d] \eh iec[ j_c[1
j^[h[ m_bb X[ iec[ h[i_ZkWb ^[Wj3 R^[ b[jj[h }G~
Wff[Whi je mWhd oek je a[[f WmWo \hec _j3

>gfa eZgfVai`

Adej^[h iW\[jo \[Wjkh[ e\ j^[ _dZkYj_ed ^eX _i Wkje
i^kjZemd3 R^_i eYYkhi m^[d[l[h oek \eh][j je
im_jY^ e\\ W Yeea_d] ped[3 R^[ Z[\Wkbj i^kjZemd
j_c[i Wh[ i^emd _d j^[ jWXb[ X[bem?

Oem[h

U^[d

b[l[b

6q8

9q;

<q>

j^[ fWd _i h[cel[Z \hec j^[ Yeea_d]

R^[ ^[Wj_d] ped[ i^kj Zemd

WkjecWj_YWbbo W\j[h

= ^ekhi
9 ^ekhi
7 ^ekhi

ped[1 _j ijefi ^[Wj_d] _cc[Z_Wj[bo WdZ im_jY^[i
_ji[b\ e\\ W\j[h j^[ Xkpp[h ^Wi iekdZ[Z \eh ed[
c_dkj[3

Hj _i [ii[dj_Wb j^Wj j^[ _dZkYj_ed ^eX _i m[bb

73

l[dj_bWj[Z WdZ j^Wj j^[ W_h _djWa[ WdZ [n_j Wh[

dej XbeYa[Z3

LWa[ ikh[ j^[ ^eX _i Yehh[Yjbo _dijWbb[Z Wi

i^emd _d F_]kh[ 73

F_]kh[ .7/

A_h [n_j

POQO

J PP

F_]kh[

.7/

A_h

_djWa[

POQO

H NP

POQO

J NP

PSd`[`Y= Adoed[ m^e ^Wi X[[d \_jj[Z m_j^ W
^[Whj fWY[cWa[h i^ekbZ Yedikbj W ZeYjeh X[\eh[
ki_d] j^[ _dZkYj_ed ^ejfbWj[3

H?= Feh

iW\[jo1 j^[ ]Wf X[jm[[d j^[ ^eX WdZ
Wdo YkfXeWhZ WXel[ _j i^ekbZ X[ Wj b[Wij <;5
cc3

6

F_n j^[ ^eX je j^[ mehajef ki_d] j^[ \ekh

83

XhWYa[ji ed j^[ XWi[ e\ j^[ ^eX3 R^[ fei_j_ed
e\ j^[ XhWYa[ji YWd X[ WZ`kij[Z WYYehZ_d] je

j^[ j^_Yad[ii e\ j^[ jef3

H\

j^[ Wffb_WdY[ _i X[_d] Yedd[Yj[Z Z_h[Yjbo je
j^[ cW_di ikffbo1 Wd ecd_febWh Y_hYk_j Xh[Wa[h
ckij X[ _dijWbb[Z m_j^ W c_d_ckc ]Wf e\ 8 cc
X[jm[[d j^[ YedjWYji3
R^[ _dijWbb[h ckij [dikh[ j^Wj j^[ Yehh[Yj
[b[Yjh_YWb Yedd[Yj_ed ^Wi X[[d cWZ[ WdZ j^Wj
_j Yecfb_[i m_j^ iW\[jo h[]kbWj_edi3
R^[ YWXb[ ckij dej X[ X[dj eh Yecfh[ii[Z3
R^[ YWXb[ ckij X[ Y^[Ya[Z h[]kbWhbo WdZ edbo
h[fbWY[Z Xo W fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3

ENGLISH

PSd`[`Ye=

.6/

R^[ _dZkYj_ed ^eX ckij X[ _dijWbb[Z Xo W
fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3 U[ ^Wl[ ekh emd
gkWb_\_[Z _dijWbb[hi3 M[l[h jho je _dijWbb j^[
Wffb_WdY[ oekhi[b\3

.7/

R^[ _dZkYj_ed ^eX ckij dej X[ _dijWbb[Z WXel[
h[\h_][hWjehi1 \h[[p[hi1 Z_i^mWi^[hi eh jkcXb[
Zho[hi3

.8/

R^[ _dZkYj_ed ^eX i^ekbZ X[ _dijWbb[Z ie j^Wj
efj_ckc hWZ_Wj_ed e\ ^[Wj _i feii_Xb[3

.9/

R^[ mWbb WdZ j^[ Wh[W WXel[ j^[ ^eX i^ekbZ
X[ WXb[ je m_j^ijWdZ ^[Wj3

.:/

Re Wle_Z Wdo ZWcW][1 j^[ iWdZm_Y^ bWo[h
WdZ WZ^[i_l[ i^ekbZ X[ ^[Wj2h[i_ijWdj3

93 @a``WUf[a`

fa baiWd egbb^k

R^[ ieYa[j i^ekbZ X[ Yedd[Yj[Z _d Yecfb_WdY[
m_j^ j^[ h[b[lWdj ijWdZWhZ1 je W i_d]b[2feb[
Y_hYk_j Xh[Wa[h3 R^[ c[j^eZ e\ Yedd[Yj_ed _i
i^emd _d F_]kh[ 83

A[SYdS_

C[hWc_Y fbWj[

Cedjheb

aX [`VgUf[a` ZaT=

fWd[b

A_h [djho

A_h

LUZW_Sf[U V[SYdS_ aX fZW Ua`fda^ bS`W^

CI640C

1

2

3

451

CI630C CI630C/1

2

1

3

l[dj

50/60Hz

50/60Hz

F_]kh[

.8/

H\

j^[ YWXb[ _i ZWcW][Z eh d[[Zi h[fbWY_d]1 j^_i
i^ekbZ X[ Zed[ Xo Wd W\j[h2iWb[i j[Y^d_Y_Wd
ki_d] j^[ fhef[h jeebi1 ie Wi je Wle_Z Wdo
WYY_Z[dji3

1

CI136

1.Heating zone selection key

3.ON/OFF

5.Power regulating key 6.Boost

6

CID613

1

1

7

45

2

3

45

2.Timer key

4.System key