Candy CF TRIO 503X User Manual [DE]

D GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN

~~~

TRIO 503

41013357

27

INHALTSVERZEICHNIS

Wichtige Hinweise - Sicherheitshinweise ..................................... 29-30

INSTALLATION

• ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ................................................. 30-32

• TECHNISCHE DATEN .....................................................................33

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

• DAS KOCHFELD

Das Glaskeramik-Kochfeld............................................................ 34-35

• DER OFEN

Der Ofen - Zubehör .............................................................................36

Der Ofen - Gebrauchsanweisungen.............................................. 36-37

Zubereitungstipps.......................................................................... 38-39

• DER GESCHIRRSPÜLER
Beschreibung der Bedienelemente - Programmwahl - Bedienung 14-15

Das Filtersystem - Beladung des Geschirrs .......................................16

Spülmittel - Klarspülmittel und Salzenfüllen ................................. 17-19

Spülprogramme...................................................................................20

Praktische Anweisungen.....................................................................21

Wasseranschluß und Anschluß an den Wasserablauf ................. 22-23

Fehlersuche - Kleine Störungen selbst beheben! ......................... 24-25

REINIGUNG .................................................................................. 52-53

27

WICHTIGE HINWEISE

LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNGEN SORGFÄLTIG, UM IHREM GERÄT DIE
BESTMÖGLICHE LEISTUNG ABZUGEWINNEN. Wir empfehlen Ihnen, die Installations­und Gebrauchsanweisungen für einen späteren Gebrauch aufzubewahren, und bevor Sie
das Gerät installieren, notieren Sie sich die unten stehende Seriennummer; Sie werden sie
gebrauchen, wenn Sie Unterstützung von unserem Kundendienst benötigen.

Das Typenschild befindet
sich auf der Rückseite
des Trios

Produktcode: ..................

Seriennummer:................

UNSERE FIRMA ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG, WENN DIE IN DIESEM
DOKUMENT ERTEILTEN ANWEISUNGEN NICHT BEACHTET WERDEN.

SICHERHEITSHINWEISE

• Lassen Sie die Installation Ihres Gerätes und den entsprechenden elektrischen Anschluss
von einem qualifizierten Installateur oder Techniker mit vergleichbaren Fachkenntnissen
durchführen.

• Das Trio besteht aus drei Bauteilen: einem Kochfeld, einem Ofen und einem Geschirrspüler .
Aus Sicherheitsgründen dürfen in keinem Falle Änderungen an diesem Gerät vorgenommen
werden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch entwickelt worden.

• Wenn das Trio auch nur den geringsten Fehler aufweisen sollte, schalten Sie es gar nicht
erst ein! Trennen Sie es von der Stromversorgung und setzen Sie sich umgehend mit einer
anerkannten Kundendienststelle in Verbindung.

• Es gibt bestimmte Sicherheitsgrundregeln, die für jedes Haushaltsgerät gültig sind. Sie
lauten wie folgt:

- Berühren Sie nie das Gerät, wenn Ihre Hände oder Ihre Füße feucht oder nass sind.

- Benutzen Sie es nicht, wenn Ihre Füße nackt sind.

- Ziehen Sie nicht den Stecker aus der S teckdose, indem Sie an dem Kabel oder gar an dem
Gerät selber ziehen.

- Das Gerät darf nicht dem natürlichen Elementen ausgesetzt werden (wie Regen, Sonne,
usw.).

- Verhindern Sie, dass Kinder oder andere Personen, die mit dem Gerät nicht umgehen
können, dieses unbeaufsichtigt benutzen.

- Lehnen Sie sich nicht an die Türen und halten Sie auch Kinder davon ab.

• Alle zugänglichen Teile sind heiß, wenn das Trio in Betrieb ist. Halten Sie Kleinkinder fern
vom Trio, wenn dieser in Betrieb ist.

• Wir empfehlen, nach jedem Gebrauch das Gerät grob zu reinigen. Das verhindert die
Ansammlung von Schmutz und Fettresten, die sonst wieder dem Backvorgang unterzogen
werden und anbrennen würden, was die Bildung von unangenehmen Gerüche und Rauch
zur Folge hätte.

• Zur Reinigung des Gerätes verwenden Sie keinen Dampf- oder Hochdruckspray.

28

• Bewahren Sie keine entflammbaren Produkte im T rio auf, da sie sich entzünden könnten,
wenn das Gerät versehentlich eingeschaltet wird.

• Benutzen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie einen Teller in den Ofen legen oder aus dem
Ofen nehmen.

• Legen Sie die Ofenwände nicht mit Aluminiumfolien oder handelsüblichen Einweg­Ofenschutzfolien aus. Wenn Aluminium, sowie jeder andere Schutz mit der heißen Emaille
in Berührung kommt, könnte diese schmelzen oder das Backofeninnere beschädigt werden.

• Beim Backen mit Fetten oder Ölen überwachen Sie ständig den Backvorgang, da erhitzte
Fette und Öle schnell Feuer fangen können.

• Der Geschirrspüler ist für normale Küchenutensilien ausgelegt. Gegenstände, die mit Erdöl,
Lack, Stahl- oder Eisenspuren, ätzenden Chemikalien, Säuren oder Laugen in Berührung
gekommen sind, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.

• Am Ende des S pülvorgangs sollte sich kein Restwasser in der Spülmaschine oder auf den
Tellern befinden.

• Wenn Sie einen alten Geschirrspüler entsorgen möchten, entfernen Sie die Tür, um die
Gefahr zu verhindern, dass Kinder im Inneren des Geräts eingeschlossen bleiben.

• Der Geschirrspüler besteht aus Materialien, die wieder verwertet werden können, und
garantiert somit eine umweltfreundliche Entsorgung.

•Sorgen Sie dafür, dass der Geschirrspüler Versorgungskabel nicht zerquetscht.

• Es wird davon abgeraten, Mehrfachstecker und/oder Verlängerungskabel.

• Jede Anfrage bezüglich der Stromversorgung soll an den After Sales Service oder an
einen Fachtechniker adressiert werden.

• Wenn das Gerät auf einem Teppichboden aufgestellt wird, soll dafür gesorgt werden, dass
die Entlüftungsöffnungen zum Boden hin nicht verstopft sind.

Jedes Versäumnis, die o.. Haupthinweise zu befolgen, hat ernsthafte Folgen für die
Sicherheit des Gerätes.

INSTALLATION

Die Installation eines Haushaltsgerät s kann unter Umständen eine komplizierte Arbeit
sein; wenn diese nicht korrekt ausgeführt wird, könnte es zu schweren
Beeinträchtigungen der Sicherheit des Benutzers kommen.

Das ist der Grund, warum sie von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung
der geltenden technischen Regeln durchgeführt werden soll.

Falls diese Empfehlung nicht beachtet und die Installation des Gerätes durch eine
nicht qualifizierte Person durchgeführt werden sollte, lehnt CANDY jede
Verantwortung für eventuelle technische Fehler des Produktes ab, gleichviel, ob es
zu Schäden an Personen oder Sachen führt.

29

INSTALLATION - ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

"Die Installation muss den geltenden Vorschriften entsprechen".
CANDY lehnt jede Verantwortung für Schäden ab, die sich aus einem unsachgemäßen
oder fahrlässigen Gebrauch ergeben sollten.

Achtung:

• Vor jeder Arbeit an der Elektrik überprüfen Sie die V ersorgungsspannung am Stromzähler ,
die Einstellung des Trennschalters, die Kontinuität der Erdverbindung mit dem Gerät und
die Eignung der Schmelzicherung.

• Der elektrische Anschluss an das Gerät soll durch einen S tecker mit geerdeter S teckdose
oder über mehrpoligen Abschalthebel mit einer Öffnung von mindestens 3 mm erfolgen.

Wenn das Gerät über eine Steckdose verfügt, muss es so aufgestellt werden, dass
diese zugänglich ist.

CANDY kann für Unfälle, die auf den Gebrauch eines nicht geerdeten Gerätes oder auf
fehlerhafte Kontinuität der Erdverbindung zurückzuführen sind, nicht haftbar gemacht
werden.

• Jeder Mangel, der die elektrische Anschlussschnur betriff t, soll beim Kundendienst oder
bei einem qualifizierten Techniker gemeldet werden.

Achtung! Dieses Gerät muss geerdet werden. Bei Fehlen einer angemessenen
Erdung werden Sie beim Berühren der metallischen Teile Ihres Gerätes aufgrund
der Gegenwart eines Funkstörungsdämpfers einen elektrischen S tromverlust fühlen.

Dieses Trio wird ohne Anschlussschnur geliefert, aber es ist mit einem Klemmbrett
ausgestattet, das es Ihnen ermöglicht, den entsprechenden Anschluss für die vorhandene
Versorgungsspannung zu wählen.

Das Klemmbrett befindet sich auf der Rückseite des Trios.

Öffnen des Klemmbretts :

. Bringen Sie die beiden Stifte an den Seiten an,
. Legen Sie das Blatt eines Schraubenziehers vor je einen Stif t, legen Sie es hinein (1) und
drücken Sie ein (2).
. Nehmen Sie den Deckel ab.

Klemmbrett

x 3 Brücken

30

Herstellen des Anschlusses :

. Schrauben Sie die Kabelschelle ab,
. führen Sie die Leitung durch die Kabelklemme hindurch,
. isolieren Sie die Enden jedes Leiters ab und schließen Sie sie an die Klemmen unter
Beachtung der entsprechenden Markierungen und der Stellungen auf den Brücken an,
wie auch in der Anschlusstabelle angegeben.

Beispiel für einen einphasigen Anschluss.
1- Brücken einlegen 2- Leiter verlegen 3- Das Kabel durch die

Kabelschelle hindurchführen

1
2

3

L1

N

T

Achtung: Ein nicht korrektes Anzugsmoment kann zur Gefahr einer Überhitzung

des Netzanschlusskabels führen.

Wenn die Arbeiten zum Anschluss des Geräts an das Versorgungsnetz abgeschlossen
worden sind, ziehen Sie die Kabelschelle an und schließen Sie den Deckel.

GISAHPNIE

~V042-022

GNUREHCISA52A52A61

-PYTLEBAK

AREA

NASSULHCSNA

TTERBMMELKSAD

F-VV50H

3

L1

N

²mm5,2G

1

2

3

4

5

T

L1

L2

L3

GISAHPIERD
~3V042-022

redoF-VV50H

-F-RR50H
²mm5,2G4

1

2

3

4

5

T

GISAHPIERD

~N3V514-083

redoF-VV50H

-F-RR50H
²mm5,1G5

L1

1

L2

L3

N

T

2

3

4

5

:1L

:tnuhSeiSnegalhcS

mekcürBenie

sletti

senie

sdnatsrediwlellaraP

esahP

dnu2-1tnuhS

3-2tnuhS

retielluN

:N

5-4tnuhS

gnudrE

:T

:1L esahP

2-1tnuhS

:2L

esahP

4-3tnuhS

:3L

esahP 5

gnudrE

:T

:1L esahP 1
:2L
:3L

:N

gnudrE

:T

esahP 2
esahP 3

retielluN

5-4tnuhS

31

TECHNISCHE DATEN

Zwecks ständiger Verbesserung der Produktqualität behält sich CANDY technische
Änderungen vor.

Dieses Gerät entspricht den Richtlinien EG/89/336, EG/73/23 und EG/90/396.

RELLETSREH YDNAC

pyT

-)mc(stäreGsednegnussembA

ehöH-efeiT-etierB

REDLEFHCOK nenozhcoK4:kimareksalG

sth

cerenroV W0021/561ØthgiliH

sthcernetniH W0032/022ØthgiliH

sknilenroV W0081/002ØthgiliH

sknilnetniH W0021/041

NEFÖKCABRED

mroN

NE

40305

grenE

noit

knufziehfuAllenoitnevnoK

t

lahniztuNretil93

tßörGsedehcälF²mc0521

gnutsieldlefhcoK+nefoixaM W0758

RELÜPSRRIHCSEGRED

essalkzneiziffeeigrenE

hcuarbrevei

essalknelüpSB

essalksgnunkcorTB

ekcedegßaM6

hcuarbrevressaW9

)retneiziffe(AessalkzneiziffeeigrenE

)tneiziffereginew(Grebünegeg

eztihretnU/eztihrebOiebhcuarbrevmortShWk87,0

rhufuztfulmUiebhcuarbervmorShWk59,0

)snefOsedeßörG(pytetäreGßorglettim

egnemtugkcaBrelamroniebtiezkcaBnetunim5,93

shcelbkcaBne

305OIRT

5,78-5,68X06x6,95

ØthgilolaH

A

B

hWk57,0

32

DAS GLASKERAMIK-KOCHFELD

HINWEISE

Der Einsatz von hochwertigen Kochutensilien ist von äußerster Wichtigkeit, um gute
Kochergebnisse zu erzielen.

• Verwenden Sie immer hochwertiges Kochgeschirr mit dickem und vollständig flachem
Boden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Boden des Topfes oder der Pfanne ist trocken.

• Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser ausreichend ist, um die ganze Kochzone
abzudecken.

DIE WAHL DER KOCHUTENSILIEN

Die folgenden Informationen werden Ihnen bei der Wahl von angemessenem Kochgeschirr
helfen, das eine gute Leistung erbringen.

Überprüfen Sie auf dem Typenschild der Pfanne, ob diese mit
Glaskeramik kompatibel ist.

Edelstahl : wärmstens empfohlen. Besonders geeignet sind Topfböden mit Sandwich­Beschichtung. Im "Sandwich-Boden" sind die Vorteile von Edelstahl (Optik, Lebensdauer
und Stabilität) und von Aluminium oder Kupfer (Wärmeleitung, sogar Wärmeverteilung)
vereint.
Aluminium : Geschirr mit hohem Gewicht wird empfohlen. Gute Leitfähigkeit.
Aluminiumrückstände sehen manchmal wie Kratzer auf der Oberfläche aus, sie können aber
entfernt werden, wenn man die Oberfläche sofort abwischt. Aufgrund des niedrigen
Schmelzpunkts von Aluminium raten wir vom Gebrauch von dünnwandigem
Aluminiumgeschirr ab.
Gusseisen : zugelassen, aber nicht empfohlen. Mittelmäßige Leistung. Es könnte die
Oberfläche kratzen.
Kupferboden / irdenes Geschirr: Geschirr mit hohem Gewicht wird empfohlen. Gute
Leistungsfähigkeit, aber Kupfer könnte Rückstände hinterlassen, die wie Kratzer aussehen.
Sie können entfernt werden, soweit das Kochfeld sofort gereinigt wird. Auf jeden Fall stellen
Sie diese Töpfe nie leer auf die heiße Platte: Überhitztes Metall kann sich mit dem Glas des
Kochfeldes verschmelzen. Ein überhitzter Kupfertopf würde in diesem Falle permanente
Flecken auf der Oberfläche hinterlassen, die sich nicht mehr entfernen ließen.

Porzellan / Emaille : Gute Leistungsfähigkeit nur bei glattem und flachem Boden.

DIE KOCHZONEN

• Highlight-Kochzone: Er ist innerhalb 3 Sekunden betriebsbereit und ist für

gleichbleibendes, homogenes, langes und intensives Schmoren.

• Halolight-Kochzone: Es handelt sich dabei um eine Kombination von Halogen und
Highlight. Geeignet zum Braten von Fleisch, schnelles Sieden und intensives Kochen,
wenn hohe Temperaturen für kurze Zeit benötigt werden. Wir raten Ihnen, nicht direkt in
das Halogenlicht hineinzuschauen.

33

GEBRAUCHSANWEISUNGEN:

• Wählen Sie den Schalter, der die gewünschte Kochzone ansteuert.

• Wir empfehlen, mit der höchsten Temperatur anzufangen und erst,
nachdem die Kochzone sich ausreichend aufgeheizt hat, die Temperatur
herabzusetzen bzw. auf den gewünschten Wert einzustellen.

Die EIN/AUS-Anzeigelampe erleuchtet, um darauf
hinzuweisen, dass die entsprechende Kochzone
in Betrieb ist.

• Jeder Bereich ist mit einer am Kochfeld befindlichen Restwärmeanzeige verbunden. Sie
leuchtet auf, wenn die Temperatur der Kochzone die 60°C-Grenze erreicht oder sogar
überschreitet. Sie bleibt an, selbst, wenn die Einheit ausgeschaltet wird, und zwar solange,
bis die Oberfläche sich abgekühlt hat.

• Um einen Wärmebereich abzuschalten, drehen Sie den entsprechenden Steuerungsknebel
auf Position "0".

• Positionen: Die nachstehenden Beispiele dienen nur zur Orientierung. Wenn Sie mit der
Funktion des Geräts vertrauter geworden sind, werden Sie in der Lage sein, selber die
Einstellungen zu wählen, die Ihrem persönlichen Geschmack und Ihren Bedürfnissen
entsprechen.

nenoitisoPsppiTeginiE

2-1girdeinrheS

4-

3girdeiN

6-5gißäM
8-7lettiM

01-9hcoH

21-11hcohrheS

...nessalrezedalokohcS

...reiEetreihcop,gniddupsieR

K,tsbO,senerorfeG,nenhoB

cuknnafP,nehcoKserevisnetnI

...setreittirF,netteletoK,skaetS

...skaetS,neh

dnurettuBeiSnessal,netlahuzmrawrelleTneniemU

,ethciregromhcS,neßoSrüf,neromhcSsemasgnaL

...ressaWnovnehco

hcsiF,sepêrC,atsaP,esümeGsehcsirf,lefpÄetromhcseG

Hinweise:

- Kochen Sie nie direkt auf der Glaskeramik-Oberfläche. Benutzen Sie immer geeignetes
Kochgeschirr.

- Stellen Sie den Kochtopf immer in die Mitte der Einheit, die Sie verwenden möchten.

- Benutzen Sie das Kochfeld nie als Schneidbrett.

- Lassen Sie das Kochgeschirr nicht über die Oberfläche gleiten.

- Lagern Sie keine schweren Gegenstände über dem Kochfeld: Wenn sie herunterfallen,
können sie dieses nämlich beschädigen.

- Verwenden Sie das Kochfeld nie als Arbeitsplatte.

- Alufolie und Kunststoffbehälter dürfen nicht auf die Wärmebereiche gelegt bzw. gestellt
werden.

Es wird wärmstens empfohlen, um die Gefahr von ernsten Verbrennungen zu
vermeiden, Kinder fern vom Kochfeld fernzuhalten, während dieses in Betrieb oder
wenn es zwar schon ausgeschaltet worden ist aber die Restwärme anzeige noch
leuchtet.

34

DER OFEN - ZUBEHÖR

Jede Komponente muss vor dem ersten Gebrauch zunächst gereinigt werden. Waschen
Sie sie mithilfe eines Schwamms. Dann ausspülen und abtrocknen.

1• DIE BRATPLATTE: Sie dient zum Tragen von Tellern,
Platten und Fleischstücken beim Grillen und ist mit
Schienen zum Hineinschieben der Fettauffangschale
ausgestattet.

Dank ihrer speziellen Form bleibt die Bratplatte immer waagerecht, auch, wenn Sie
vollständig bzw. bis zum Anschlag aus dem Ofen herausgezogen wird; dadurch wird die
Gefahr abgewendet, dass Teller verrutschen oder verschüttet werden.

2 • DIE FETTAUFFANGSCHALE: Sie sammelt den Saft, der beim Braten von Fleisch oder
beim Grillen von den Speisen ausgeschieden wird; sie kann auf die Bratplatte gelegt oder
unter diese geschoben werden. Außer beim Grillen darf die Fettauffangschale während des
Betriebs nicht im Ofen bleiben. Verwenden Sie die Fettauffangschale nie als Grillrost. Das
würde Rauchbildung und Fettspritzer verursachen, die den Ofen schnell beflecken würden.

• DAS BACKBLECH: Es muss auf die Bratplatte gelegt

werden. Es dient zum Backen von kleinem Gebäck wie
Choux, Keksen, Baiser usw.

Legen Sie das Backblech nie direkt auf den
Backofenboden.

Wenn der Ofen in Betrieb ist, müssen diese Teile entfernt werden.

1

2

DIE TRENNSCHALTER-ZEITSCHALTUHR

Sie überwacht den Ofenbetrieb 1 bis 120 Minuten lang, mit sofortigem
Start und automatischer Abschaltung. Wenn die Zeit abgelaufen ist,
trennt die Zeitschaltuhr automatische die Stromversorgung vom
Ofen.

Der Ofen kann aber auch ohne Vorprogrammierung benutzt werden;
in diesem Falle drehen Sie zum Abschalten den Steuerungsknebel
auf die Handposition .

Anmerkung: Um die Zeit einzustellen, drehen Sie den Steuerungsknebel im Uhrzeigersinn
bis zur 120-Minuten-Marke und dann zurück auf die gewünschte Zeitangabe.

DER OFEN - GEBRAUCHSANWEISUNGEN

SEHR WICHTIG: Der Ofen und der Geschirrspüler dürfen nicht gleichzeitig benutzt

werden. Um den Ofen zu gebrauchen, müssen Sie den Geschirrspüler schließen.

SEHR WICHTIG: Halten Sie Kleinkinder fern vom Trio, wenn dieser in Betrieb ist.

35