Page 1
COMBINATO INCASSO E COMBINATO FROST FREE INCASSO .........................................da pag. 1
IT
BUILT-IN FRIDGE-FREEZER AND BUILT-IN FROST FREE FRIDGE-FREEZER ........................page 4
EINGEBAUTES KÜHL-/GEFRIERFACH UND EINGEBAUTES FROSTFREIES
KÜHL-/GEFRIERFACH ..................................................................................................................seite 7
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR INTEGRE ET REFRIGERATEUR/CONGELATEUR
ANTIGIVRE INTEGRE ............................................................................................................de page 10
FRIGORÍFICO-CONGELADOR INTEGRADO Y FRIGORÍFICO-CONGELADOR
CON SISTEMA ANTI-ESCARCHA INTEGRADO ...................................................................de pág. 13
FRIGORÍFICO/CONGELADOR INTEGRADO E FRIGORÍFICO/CONGELADOR
SEM GELO INTEGRADO ........................................................................................................de pág. 16
ΕΝΤΟΙΧΙΖΟΜΕΝΟΣ ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΚΑΙ ΕΝΤΟΙΧΙΖΟΜΕΝΟΣ
ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΜΕ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ...........................................................από σελ. 19
INDBYGGET KØLESKAB-FRYSER OG INDBYGGET FROSTFRI KØLESKAB-FRYSER ........fra side 22
SISÄÄNRAKENNETTU JÄÄKAAPPI-PAKASTIN JA SISÄÄNRAKENNETTU
JÄÄTYMÄTÖN JÄÄKAAPPI-PAKASTIN ..................................................................................... sivu 25
KYLSKÅP MED INBYGGD FRYS OCH KYL MED INBYGGD FROSTFRI FRYS ............... från sida 28
INNEBYGD KJØLE- OG FRYSESKAP OG INNEBYGD FROSTFRI KJØLE- OG
FRYSESKAP .................................................................................................................................side 31
EN
DE
FR
ES
PT
PT
PT
EL
DA
PT
FI
SV
NO
VESTAVĚNÁ CHLADNIČKA S MRAZÁKEM A VESTAVĚNÁ BEZNÁMRAZOVÁ
CHLADNIČKA S MRAZÁKEM .......................................................................................................str. 34
CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA DO ZABUDOWY I BEZSZRONOWA
CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA DO ZABUDOWY ..................................................................od str. 37
INBOUW KOEL-VRIESCOMBINATIE EN INBOUW FROST FREE
KOEL-VRIESCOMBINATIE ................................................................................................van pagina 40
CZ
PL
NL
Page 2
ΕΝΤΟΙΧΙΖΟΜΕΝΟΣ ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΚΑΙ ΕΝΤΟΙΧΙΖΟΜΕΝΟΣ ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΜΕ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΨΥΞΗ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
(Σχήμα 1)
Το κουτί θερμοστάτη για τον έλεγχο της συσκευής βρίσκεται στο εσωτερικό του χώρου
συντήρησης στο πάνω δεξιό μέρος. Για να ελέγξετε αν η συσκευή λειτουργεί, βεβαιωθείτε
ότι το περιστροφικό κουμπί του θερμοστάτη δεν έχει τεθεί στην ένδειξη "0". Ρυθμίστε το
περιστροφικό κουμπί σύμφωνα με την επιθυμητή θερμοκρασία στο ψυγείο.
Σ' αυτό το προϊόν η απόψυξη στο χώρο της κατάψυξης γίνεται αυτόματα.
Μια μικρή ποσότητα πάχνης ή σταγόνες νερού στο πίσω μέρος του χώρου της
συντήρησης είναι κανονικό φαινόμενο όταν λειτουργεί το ψυγείο.
Να βεβαιώνεστε ότι ή έξοδος του νερού είναι πάντα καθαρή. Να βεβαιώνεστε ότι τα
τρόφιμα δεν αγγίζουν την πίσω πλευρά ή τα πλαϊνά του χώρου της συντήρησης
Σημαντικό: Εάν η θερμοκρασία του χώρου είναι πολύ υψηλή, η συσκευή
μπορεί να λειτουργεί συνέχεια και θα σχηματιστεί ένα στρώμα πάχνης στο
πίσω μέρος του χώρου της συντήρησης. Σ' αυτήν την περίπτωση γυρίστε
το κουμπί σε κάποια χαμηλότερη ρύθμιση
ΚΑΤΑΨΥΞΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ
Τοποθετήστε τα τρόφιμα που θέλετε να καταψύξετε στο συρτάρι. Στην αρχή της διαδικασίας κατάψυξης, ίσως να είναι απαραίτητο να γυρίσετε πίσω
το κουμπί θερμοστάτη, σύμφωνα με το φορτίο και τη θερμοκρασία του δωματίου, ώστε να μην παγώσει υπερβολικά ο χώρος συντήρησης. Όταν
η διαδικασία κατάψυξης ολοκληρωθεί, γυρίστε το κουμπί του θερμοστάτη πάλι στη συνηθισμένη τιμή. Η πινακίδα στοιχείων αναφέρει τη μέγιστη
ποσότητα τροφίμων που μπορούν να καταψυχθούν (δείτε το σχήμα 2).
ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ
(Σχήμα 2)
Σε περίπτωση ψυγείου με τεχνολογία ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ, ο χώρος κατάψυξης δεν χρειάζεται απόψυξη
επειδή το προϊόν αυτό είναι εξοπλισμένο με αυτόματο σύστημα που αποτρέπει το σχηματισμό πάγου.
Σε περίπτωση μοντέλου χωρίς τεχνολογία ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ, συνιστάται να αποψύχετε
χειροκίνητα το προϊόν όταν η στρώση πάχνης έχει πάχος μεγαλύτερο από 3 χιλιοστά, θέτοντας το
περιστροφικό κουμπί στο "0". Ανοίξτε την πόρτα και αφαιρέστε τα τρόφιμα, φροντίζοντας απαραίτητα
να τα φυλάξετε σε ένα δροσερό μέρος. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή όσο χρόνο χρειάζεται για να λειώσει
η στρώση πάχνης. Στεγνώστε το εσωτερικό του ψυγείου με σφουγγάρι ή πανί. Τοποθετήστε πάλι τα
τρόφιμα και ρυθμίστε το περιστροφικό κουμπί στις συνηθισμένες τιμές.
ΣΗΜ.: Αυτή είναι η πινακίδα στοιχείων. Εάν χρειάζεται να απευθυνθείτε στο Τμήμα μας Τεχνικής
Εξυπηρέτησης σε περίπτωση κάποιου προβλήματος, θυμηθείτε να αναφέρετε τις πληροφορίες που
περιλαμβάνει αυτή η πινακίδα.
ΣΗΜ.: Για καλύτερη κυκλοφορία του αέρα, αφήνετε λίγο χώρο ανάμεσα στα
τρόφιμα. Σε περίπτωση μοντέλων με τεχνολογία ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ
αποφεύγετε να εμποδίζετε τη ροή από τα στόμια εξόδου αέρα ψύξης.
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ
Αφαιρέστε τον πείρο και το αντίστοιχο
κουζινέτο από την πάνω εγκάρσια μπάρα.
Αφαιρέστε την κάτω πόρτα.
Αφαιρέστε την πάνω πόρτα.
Αφαιρέστε τον πείρο του κάτω δεξιού
μεντεσέ και ξανατοποθετήστε τον στον
κάτω αριστερό μεντεσέ.
ΣΗΜ.: Για να ΔΟΚΙΜΑΣΕΤΕ τις προδιαγραφές
κατανάλωσης και διατήρησης, αφαιρέστε όλα τα
συρτάρια εκτός από το κάτω.
Αφαιρέστε τον κεντρικό μεντεσέ και τις
αντίστοιχες ροδέλες.
Τοποθετήστε στην αντίθετη πλευρά το
κάλυμμα πλάκας του θαλάμου που είναι
εγκατεστημένο στην πλάκα.
Συναρμολογήστε πάλι τους μεντεσέδες και
τις πόρτες εργαζόμενοι από το κάτω προς
το πάνω μέρος, 1 2 3
19 EL
Page 3
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΧΩΡΟΥ ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΟΥ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΕ ΚΑΘΕΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΟΥ
Στερεώστε το στεγανοποιητικό που παρέχεται με τη συσκευή
στην αντίθετη πλευρά από τους μεντεσέδες.
Βεβαιωθείτε ότι η πάνω πλάκα σύνδεσης
του ντουλαπιού εφαρμόζει τέλεια στην
πλάκα του ψυγείου.
Τοποθετήστε τη σχάρα αερισμού. Χαλαρώστε τις βίδες στερέωσης του
Στερεώστε το πάνω τμήμα της συσκευής
στο ντουλάπι χρησιμοποιώντας τις
παρεχόμενες βίδες.
μεσαίου δεξιού μεντεσέ.
Εισάγετε τη συσκευή στο κάθετο ντουλάπι, τοποθετώντας την
στην αντίθετη πλευρά των μεντεσέδων.
Στερεώστε το κάτω τμήμα της συσκευής με
τις παρεχόμενες βίδες.
Τοποθετήστε το έλασμα κοντά στο κάθετο
ντουλάπι.
Βιδώστε το έλασμα στο κάθετο ντουλάπι με
τις παρεχόμενες βίδες.
Σφίξτε τις βίδες στερέωσης του μεσαίου
δεξιού μεντεσέ.
20 EL
Κάνετε τις ίδιες εργασίες με το μεσαίο
αριστερό έλασμα.
3
2
1
4
Page 4
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΩΝ ΦΥΛΛΩΝ ΤΟΥ ΚΑΘΕΤΟΥ
ΝΤΟΥΛΑΠΙΟΥ ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με εξοπλισμό για τη σύνδεση των
πορτών της συσκευής με τα μπροστινά φύλλα του κάθε ντουλαπιού
εντοιχισμού (οδηγοί ολίσθισης).
Στερεώστε τον οδηγό στο εσωτερικό τμήμα του μπροσ τινού φύλλου
του κάθετου ντουλαπιού εντοιχισμού στο επιθυμητό ύψος και περίπου
στα 20 χιλ. από την εξωτερική μεταλ λική ακμή της πόρτας.
20
Ανοίξτε τις πόρτες του κάθετου ντουλαπιού εντοιχισμού και του
ψυγείου. Τοποθετήστε το στήριγμα του φύλλου στον οδηγό
ολίσθησης και κατόπιν προσαρμόστε το στην πόρτα του ψυγείου.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Όταν έχει εντοιχιστεί το προϊόν, τοποθετήστε το πίσω μέρος του
ντουλαπιού σε επαφή με τον τοίχο ώστε να εμποδίζεται η πρόσβαση στο
τμήμα του συμπιεστή.
Για να λειτουργεί σωστά το προϊόν είναι απολύτως απαραίτητο
να επιτρέπεται επαρκής κυκλοφορία του αέρα ώστε να ψύχεται ο
συμπυκνωτής που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής.
Για το λόγο αυτό, το ντουλάπι εντοιχισμού πρέπει να διαθέτει αεραγωγό
στο πίσω μέρος, του οποίου το πάνω άνοιγμα να μην είναι φραγμένο και
επίσης να διαθέτει μπροστινό άνοιγμα που να καλύπτεται από σχάρα
αερισμού.
Διαστάσεις ανοιγμάτων αερισμού του κάθετου ντουλαπιού
540x50 χιλ.
575
Σημαδέψτε τα σημεία στερέωσης για τις βίδες και τρυπήστε με
τρυπάνι διαμέτρου 2,5
Συνδέστε την πόρτα της συσκευής στο μπροστινό φύλλο του
ντουλαπιού έχοντας σαν αναφορά τις οπές του οδηγού ολίσθησης.
540x50 χιλ.
380x50 χιλ.
380x37 χιλ.
Διαστάσεις του διάκενου που πρέπει να αφήσετε μεταξύ του
κάθετου ντουλαπιού και της οροφής.
50 χιλ.
21 EL
Loading...