Candy CELPI 60 User Manual

Instruction Manual For Induction Hob

ENGLISH

UK

Manuale di istruzioni per piano cottura a

induzione

ITALIAN

CELPI 60

2

1

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

3

4

AWSd @gefa_Wd=

R^Wda oek \eh fkhY^Wi_d] j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX3 U[ ^ef[ _j m_bb ]_l[ cWdo o[Whi e\ ]eeZ
i[hl_Y[3

Ob[Wi[ h[WZ j^_i _dijhkYj_ed cWdkWb YWh[\kbbo X[\eh[ ki_d] j^[ ^eX WdZ a[[f _j _d W iW\[ fbWY[
\eh \kjkh[ h[\[h[dY[3

JdaVgUf E`fdaVgUf[a`

R^[ _dZkYj_ed ^eX YWj[hi \eh Wbb a_dZ e\ Yeea_d]1m_j^ _ji [b[YjhecW]d[j_Y

_ji c_Yhe2Yecfkj[h_i[Z Yedjhebi WdZ ckbj_2\kdYj_edi1 cWa_d] _j j^[ _Z[Wb Y^e_Y[

LWdk\WYjkh[Z m_j^ if[Y_Wbbo _cfehj[Z cWj[h_Wbi1 j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX _i [njh[c[bo ki[h2

\h_[dZbo1 ZkhWXb[ WdZ iW\[3

Yeea_d] ped[i1

\eh jeZWo-i \Wc_bo3

WdZ

Pad][`Y Jd[`U[b^W

R^[ _dZkYj_ed ^eX Yecfh_i[i W Ye_b1 W ^ejfbWj[ cWZ[ e\ \[hhecW]d[j_Y cWj[h_Wb WdZ W Yedjheb

ioij[c3 Eb[Yjh_YWb Ykhh[dj ][d[hWj[i W fem[h\kb cW]d[j_Y \_[bZ j^hek]^ j^[ Ye_b3 R^_i fheZkY[i

W bWh][ dkcX[h e\ lehj_Y[i m^_Y^ _d jkhd ][d[hWj[ ^[Wj m^_Y^ _i j^[d jhWdic_jj[Z j^hek]^ j^[

Yeea_d]ped[ je j^[ Yeea_d] l[ii[b3

0754 659

3+/4.90, ,07,:09

,.7+30, /2+88 62+9.

04-:,9054 ,502

z4-:,.- ,:77.498

2

LSXWfk

E`efS^^Sf[a`

R^_i ^eX mWi if[Y_Wbbo Z[i_]d[Z \eh Zec[ij_Y
ki[3
Hd _ji YedijWdj i[WhY^ je _cfhel[ _ji fheZkYji1
CAMDV h[i[hl[i j^[ h_]^j je ceZ_\o Wdo
j[Y^d_YWb1 fhe]hWcc[ eh W[ij^[j_Y Wif[Yji e\
j^[ Wffb_WdY[ Wj Wdo j_c[3

JdafWUf[a` Xda_ ahWd0ZWSf[`Y

A i[dieh ced_jehi j^[ j[cf[hWjkh[ _d j^[ Yeea_d]
ped[i3 U^[d j^[ j[cf[hWjkh[ [nY[[Zi W iW\[
b[l[b1 j^[ Yeea_d] ped[ _i WkjecWj_YWbbo im_jY^[Z
e\\3

AWfWUf[a` aX e_S^^ ad `a`0_SY`Wf[U [fW_e

U^[d W fWd m_j^ W Z_Wc[j[h e\ b[ii j^Wd =5 cc1
eh iec[ ej^[h icWbb _j[c .[3]3 ad_\[1 \eha1 a[o/ eh
W ded2cW]d[j_Y fWd .[3]3 Wbkc_d_kc/ ^Wi X[[d
b[\j ed j^[ ^eX1 W Xkpp[h iekdZi \eh Wffhen_cWj[bo
ed[ c_dkj[1 W\j[h m^_Y^ j^[ ^eX ]e[i WkjecWj_YWbbo
ed je ijWdZXo3

63 Ckj W ^eb[ _d j^[ mehajef e\ j^[ Z_c[di_ed

i^emd _d j^[ Z_W]hWc X[bem3 A c_d_ckc e\
:5 cc ifWY[ i^ekbZ X[ b[\j WhekdZ j^[ ^eb[3
R^[ mehajef i^ekbZ X[ Wj b[Wij 85 cc j^_Ya

WdZ cWZ[ e\ ^[Wj2h[i_ijWdj cWj[h_Wb3
Ai i^emd _d F_]kh[ .6/

+0.4

JNP POQO

49 cm

+0.1

JNP POQO

JNPPOQO

F_]kh[ .6/

+0.4

56 cm

+0.1

ENGLISH

KWe[VgS^ ZWSf iSd`[`Y

U^[d j^[ ^eX ^Wi X[[d ef[hWj_d] \eh iec[ j_c[1
j^[h[ m_bb X[ iec[ h[i_ZkWb ^[Wj3 R^[ b[jj[h }G~
Wff[Whi je mWhd oek je a[[f WmWo \hec _j3

>gfa eZgfVai`

Adej^[h iW\[jo \[Wjkh[ e\ j^[ _dZkYj_ed ^eX _i Wkje
i^kjZemd3 R^_i eYYkhi m^[d[l[h oek \eh][j je
im_jY^ e\\ W Yeea_d] ped[3 R^[ Z[\Wkbj i^kjZemd
j_c[i Wh[ i^emd _d j^[ jWXb[ X[bem?

Oem[h b[l[b

6q8

9q;

<q>

R^[ ^[Wj_d] ped[ i^kj Zemd

WkjecWj_YWbbo W\j[h

= ^ekhi

9 ^ekhi

7 ^ekhi

U^[d j^[ fWd _i h[cel[Z \hec j^[ Yeea_d]
ped[1 _j ijefi ^[Wj_d] _cc[Z_Wj[bo WdZ im_jY^[i
_ji[b\ e\\ W\j[h j^[ Xkpp[h ^Wi iekdZ[Z \eh ed[
c_dkj[3

73 Hj _i [ii[dj_Wb j^Wj j^[ _dZkYj_ed ^eX _i m[bb

l[dj_bWj[Z WdZ j^Wj j^[ W_h _djWa[ WdZ [n_j Wh[

dej XbeYa[Z3

LWa[ ikh[ j^[ ^eX _i Yehh[Yjbo _dijWbb[Z Wi

i^emd _d F_]kh[ 73

F_]kh[ .7/

POQO J NP

POQO H NP

A_h _djWa[

A_h [n_j

POQO J PP

F_]kh[ .7/

PSd`[`Y= Adoed[ m^e ^Wi X[[d \_jj[Z m_j^ W
^[Whj fWY[cWa[h i^ekbZ Yedikbj W ZeYjeh X[\eh[
ki_d] j^[ _dZkYj_ed ^ejfbWj[3

H?= Feh iW\[jo1 j^[ ]Wf X[jm[[d j^[ ^eX WdZ
Wdo YkfXeWhZ WXel[ _j i^ekbZ X[ Wj b[Wij <;5
cc3

3

83 F_n j^[ ^eX je j^[ mehajef ki_d] j^[ \ekh

XhWYa[ji ed j^[ XWi[ e\ j^[ ^eX3 R^[ fei_j_ed
e\ j^[ XhWYa[ji YWd X[ WZ`kij[Z WYYehZ_d] je

j^[ j^_Yad[ii e\ j^[ jef3

PSd`[`Ye=

.6/

R^[ _dZkYj_ed ^eX ckij X[ _dijWbb[Z Xo W
fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3 U[ ^Wl[ ekh emd
gkWb_\_[Z _dijWbb[hi3 M[l[h jho je _dijWbb j^[
Wffb_WdY[ oekhi[b\3

.7/

R^[ _dZkYj_ed ^eX ckij dej X[ _dijWbb[Z WXel[
h[\h_][hWjehi1 \h[[p[hi1 Z_i^mWi^[hi eh jkcXb[
Zho[hi3

.8/

R^[ _dZkYj_ed ^eX i^ekbZ X[ _dijWbb[Z ie j^Wj
efj_ckc hWZ_Wj_ed e\ ^[Wj _i feii_Xb[3

.9/

R^[ mWbb WdZ j^[ Wh[W WXel[ j^[ ^eX i^ekbZ
X[ WXb[ je m_j^ijWdZ ^[Wj3

.:/

Re Wle_Z Wdo ZWcW][1 j^[ iWdZm_Y^ bWo[h
WdZ WZ^[i_l[ i^ekbZ X[ ^[Wj2h[i_ijWdj3

50/60Hz

50/60Hz

F_]kh[ .8/

If the appliance is being connected directly to
the mains supply, an omnipolar circuit breaker

must be installed with a minimum gap of 3 mm

between the contacts.

The cable must be checked regularly and only

replaced by a properly qualified person.

A[SYdS_ aX [`VgUf[a` ZaT=

A_h [djho

C[hWc_Y fbWj[

2

1

3

4

93 @a``WUf[a` fa baiWd egbb^k

The installer must ensure that the correct

electrical connection has been made and that

it complies with safety regulations.

The cable must not be bent or compressed.

If the cable is damaged or needs replacing,

this should be done by an after-sales
technician using the proper tools, so as to

avoid any accidents.

For CB640CBA/1 model:
The socket should be connected in compliance
with the relevant standard, to a single-pole
circuit breaker. The method of connection is

shown in Figure 3.

Cedjheb fWd[b

A_h l[dj

LUZW_Sf[U V[SYdS_ aX fZW Ua`fda^ bS`W^

2

1

1

1.Heating zone selection key

2.Timer key

3.ON/OFF

4.System key

5.Power regulating key

3

45

4

E`efdgUf[a`e Xad NeW

JdWbSdSf[a` TWXadW ge[`Y=

U^[d j^[ fem[h _i im_jY^[Z ed1 j^[ Xkpp[h m_bb
iekdZ edY[ WdZ Wbb j^[ _dZ_YWjehi m_bb Yec[ ed
\eh ed[ i[YedZ WdZ j^[d ]e ekj3 R^[ ^eX _i dem
_d ijWdZXo ceZ[3
ObWY[ j^[ fWd _d j^[ Y[djh[ e\ j^[ Yeea_d] ped[3

IbWdSf[`Y [`efdgUf[a`e

U^[d j^[ NM4NFF a[o _i fh[ii[Z1 Wbb j^[

,2,

_dZ_YWjehi i^em
fh[ii_d] j^[
^ejfbWj[3 Re X[]_d m_j^ j^[ _dZ_YWjeh i^emi
AZ`kij kf eh Zemd Xo fh[ii_d] j^[
H\ oek fh[ii j^[
j^[ fem[h i[jj_d] h[jkhdi je
ped[ im_jY^[i e\\3
Q[[ j^[ jWXb[ ed OW][ \eh j^[ fem[h if[Y_\_Y
je [WY^ Yeea_d] ped[3
H?= U^[d j^[ NM4NFF a[o _i fh[ii[Z1 j^[
_dZkYj_ed ^eX h[jkhdi je ijWdZXo ceZ[ _\ de
ej^[h ef[hWj_ed _i YWhh_[Z ekj m_j^_d ed[ c_dkj[3

3 Q[b[Yj j^[ fem[h b[l[b Xo

,0,eh,2,

,0,

a[o \eh j^[ h[b[lWdj

WdZ,2,a[oi i_ckbjWd[ekibo1

,5,

WdZ j^[ Yeea_d]

6

,0,eh,2,

,:,

a[o3

M[_Wd Ua`X[d_Sf[a`

63 Q[b[Yj j^[ fem[h b[l[b e\ j^[ Yeea_d] ped[

WdZ j^[d fh[ii j^[

dem X[ i[j3

73 U^[d j^[ j_c_d] _dZ_YWjeh ^Wi X[[d \bWi^_d]

\eh : i[YedZi1 j^[ i[j j_c[ m_bb X[
WkjecWj_YWbbo Yed\_hc[Z3

83 A\j[h i[b[Yj_d] W i[j j_c[1 Yed\_hc Xo fh[ii_d]

,

R_c[h,a[o3

j^[

M[_Wd US`UW^^Sf[a`

A\j[h i[jj_d] j^[ j_c[ W]W_d1 ^ebZ Zemd j^[
,

R_c[h

j_c[h

3

LSXWfk _aVW

Re [dikh[ j^[ iW\[jo e\ Y^_bZh[d1 j^[ _dZkYj_ed

^eX _i \_jj[Z m_j^ Wd _dj[hbeYa Z[l_Y[3

Re beYa? ^ebZ Zemd j^[

j^[d ]e[i _dje

i^emi

except the " ON/OFF " key.

,

a[o \eh : i[YedZi3R^_i m_bb YWdY[b j^[

WdZ j^[ _dZ_YWjeh m_bb h[l[hj je

,

,Ke,

WdZ j^[ h[ij e\ j^[ a[oi Wh[

,

R_c[h,a[o3 R^[ j_c[h YWd

,

Hdj[hbeYa

Hdj[hbeYa,ceZ[1

,5,

,

@ j^[ ^eX

j^[ j_c[h

ENGLISH

3

Z_iWXb[Z

M[_[`Y Xg`Uf[a`

Oh[ii j^[ j_c_d] a[o WdZ j^[ _dZ_YWjeh m_bb ijWhj
\bWi^_d]3 R^[d i[j j^[ j_c[ \eh X[jm[[d 6 WdZ
>> c_dkj[i1 Xo fh[ii_d] j^[
Oh[ii_d] j^[
Xo ed[ c_dkj[@ fh[ii_d] j^[
Z[Yh[Wi[i j^[ j_c[ Xo ed[ c_dkj[3 U^[d j^[
i[j j_c[ [nY[[Zi >> c_dkj[i1 _j m_bb WkjecWj_YWbbo
h[jkhd je
fh[ii[Z i_ckbjWd[ekibo1 j^[ _dZ_YWjeh m_bb Z_ifbWo
,5,

3

,0,

a[o edY[ _dYh[Wi[i j^[ j_c[

,5,

c_dkj[i3 H\ j^[,2,WdZ,0,a[oi Wh[

,0,

WdZ,2,a[oi3

,2,

a[o edY[

N`^aU][`Y

,

GebZ Zemd j^[

WdZ j^[ ^eX m_bb h[jkhd je dehcWb meha_d]3

POWER AUTO-LIMITATION

The whole hob can take in charge a maximum

power of 3000W.
Consequently, the hob automatically reduces

the maximum output power by allowing a
maximum sum of the all power levels of 12

Hdj[hbeYa

,

a[o \eh 7 i[YedZi

5

MZW _Sj[_g_ baiWd aX Uaa][`Y la`We [e Se Xa^^aie=

G[Wj_d] ped[

6

7

8

9

LWn3 fem[h .U/

1500

2000

2000

1500

R^[ WXel[ cWo lWho WYYehZ_d] je j^[ i_p[ e\ j^[ fWd WdZ j^[ cWj[h_Wb _j _i cWZ[ \hec

LW^WUf[a` aX Uaa][`Y hWeeW^e

Hhed e_b \ho_d] fWd QjW_db[ii ij[[b fej Hhed fWd

EdWc[b ijW_db[ii

ij[[b a[jjb[

EdWc[b Yeea_d]

kj[di_b

Hhed fbWj[

Hhed a[jjb[

Vek cWo ^Wl[ W dkcX[h e\ Z_\\[h[dj Yeea_d] l[ii[bi

R^_i _dZkYj_ed ^eX YWd _Z[dj_\o W lWh_[jo e\ Yeea_d] l[ii[bi1 m^_Y^ oek YWd j[ij Xo
ed[ e\ j^[ \ebbem_d] c[j^eZi?
ObWY[ j^[ l[ii[b ed j^[ Yeea_d] ped[3 H\ j^[ Yehh[ifedZ_d] Yeea_d] ped[ Z_ifbWoi

W fem[h b[l[b1 j^[d j^[ l[ii[b _i ik_jWXb[3 H\

,S,

\bWi^[i1 j^[d j^[ l[ii[b _i dej ik_jWXb[

\eh ki[ m_j^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3

5

GebZ W cW]d[j je j^[ l[ii[b3 H\ j^[ cW]d[j _i WjjhWYj[Z je j^[ l[ii[b1 _j _i ik_jWXb[
\eh ki[ m_j^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3
MB? R^[ XWi[ e\ j^[ l[ii[b ckij YedjW_d cW]d[j_Y cWj[h_Wb3

Hj ckij ^Wl[ W \bWj Xejjec m_j^ W Z_Wc[j[h e\ ceh[ j^Wd 69 Yc3

6

Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected.

Using a pot a slightly wider energy will be used at its maximum efficiency.If you use

smaller pot efficiency could be less than expected.Pot less than 140 mm could be

undetected by the hob.

6