Candy CDS3415X User Manual [cz]

CZ Návod k použití

CDS 3415X

Myčka nádobí

Vážený zákazníku, děkujeme

Děkujeme Vám, že jste si vybrali domácí spotřebič CANDY, kvalitní myčku nádobí, která zaručuje vysokou jakost, výborné užitné vlastnosti a spolehlivost.

CANDY vyrábí i další druhy domácích spotřebičů, jako jsou automatické pračky, pračky se sušičkou, kombinované kuchyňské sporáky, mikrovlnné trouby, pečicí trouby a odsavače par, chladničky a mrazničky. Požádejte vašeho prodejce, aby Vás informoval o sortimentu těchto výrobků dovážených do České Republiky.

Zákaznický servis a záruka

Na váš nový spotřebič se vztahuje záruka 12 měsíců na elektrické/mechanické závady, kromě:

A. Závad z důvodu nesprávné instalace nebo

nesprávného použití spotřebiče.

B. Závady vyplývající z oprav, zásahů nebo

úprav provedených neoprávněnou osobou. C. Závady z důvodu použití neoriginálních dílů. D. Závady vyplývající z použití spotřebiče

mimo domácnost nebo na jiné než běžné

účely. E. Závady z důvodu poruchy v elektrické síti. F. Závady z nesprávné obsluhy spotřebiče.

Obsah

Zákaznický servis a záruka ................................................................................................................... 2

Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................................... 4

Instalace ................................................................................................................................................. 5

Zařízení na změkčování vody ................................................................................................................ 8

Nastavení horního koše ...................................................................................................................... 10

Ukládání nádobí .................................................................................................................................. 11

Laboratorní testy ................................................................................................................................. 13

Dávkování mycího prostředku ........................................................................................................... 14

Druhy mycích prostředků ................................................................................................................... 15

Plnění leštidla ...................................................................................................................................... 16

Čištění ltrů .......................................................................................................................................... 17

Praktické rady ...................................................................................................................................... 18

Čištění a údržba ................................................................................................................................... 19

Po skončení mycího cyklu .................................................................................................................. 1 9

Popis ovládacího panelu ..................................................................................................................... 20

Technické údaje ................................................................................................................................... 20

Volba programů a speciálních funkcí ................................................................................................. 21

Tabulka mycích programů ................................................................................................................... 24

Odstranění možných problémů .......................................................................................................... 26

Obr. 1

Přečtěte si pozorně tento návod k použití, neboť obsahuje důležité pokyny pro bezpečné používání, údržbu a také užitečné rady k dosažení nejlepších výsledků při používání této myčky nádobí. Uschovejte tuto příručku pro případné další použití.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Dodržujte tato základní bezpečnostní pravidla, která jsou platná pro jakékoliv domácí spotřebiče.

p Nenechávejte otevřená dvířka v horizontální

poloze, aby bylo zamezeno případnému

nebezpečí (např. zakopnutí).

p Nelehejte nebo nesedejte na otevřené dveře

myčky, mohlo by dojít k jejímu převržení.

Instalace

p Zkontrolujte, zda zástrčka přívodní šňůry

je stejného typu jako zásuvka rozvodu elektrického proudu. Pokud tomu tak není, je nutné provést její výměnu kvalikovanou osobou za správný typ. Zároveň ověřte, zda přívodní kabel k zásuvce je dostatečně dimenzován na celkový příkon spotřebiče.

p Překontrolujte, zda není poškozena přívodní

šňůra ke spotřebiči.

p Všeobecně se nedoporučuje používání

adaptérů, vícenásobných odbočovacích zásuvek (rozdvojek) nebo prodlužovacích šňůr.

p Je-li nutné vyměnit přívodní šňůru, zavolejte

některé ze autorizovaných servisních středisek.

Bezpečnostní upozornění

p Nikdy se nedotýkejte spotřebiče mokrýma

nebo vlhkýma rukama nebo nohama.

p Nepoužívejte spotřebič pokud jste bosí.

p Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za

přívodní šňůru.

p Nevystavujte spotřebič působení vnějších

vlivů (déšť, slunce atd.).

p Spotřebič není určený pro použití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, dokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

p Voda z myčky nebo která zůstane v nádobí

po mytí není pitná.

POZOR!

Nože nebo jiné ostré či špičaté předměty musí být v koši otočeny špičkou dolů a nebo musí být položeny vodorovně.

Běžné použití

p Tento spotřebič je určen pouze pro použití v

domácnosti a podobných místech:

- zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích a jiném pracovním prostředí;

- na farmách;

- klienty hotelů, motelů a podobných typech ubytovacích zařízení;

- v prostředí k výdeji stravy.

Jiné použití spotřebiče mimo domácnosti nebo na jiné než běžné použití, jako je komerční využití profesionály, není zahrnuto ve výše uvedeném popisu použití.

Pokud se spotřebič používá nesprávně, může se zkrátit jeho životnost a uživatel může ztratit právo na záruku.

Jakékoliv poškození spotřebiče nebo jiná poškození a ztráty vyplývající z nesprávného použití spotřebiče jako domácího spotřebiče (i když se nachází v domácnosti) není výrobcem akceptován.

p Myčka je určena pro umývání běžného

kuchyňského nádobí. Předměty znečistěné petrolejem, nátěrovými hmotami, třískami oceli nebo železa, chemikáliemi způsobujícími korozi, louhy nebo kyselinami, nesmí být v myčce umývány.

p Jestliže je na rozvodu vody v domě

instalováno centrální zařízení pro její změkčování, není nutné používat sůl v změkčovači zabudovaném v myčce. Je vhodné zkontrolovat tvrdost vody za změkčovacím zařízením.

p Nože a příbory se nejlépe umyjí, když je d

příslušného koše uložíte rukojeťmi dolů.

p Jestliže došlo k poruše nebo spotřebič

správně nepracuje, vypněte ho, zastavte přívod vody a žádným způsobem do něj nezasahujte. Opravu může provádět pouze pověřený servisní mechanik a musí přitom používat originální náhradní díly. Jakékoliv porušení výše uvedených doporučení může vést ke snížení bezpečnosti spotřebiče.

Instalace

(Technické poznámky)

DŮLEŽITÉ Při umístění myčky na koberec, překontrolujte, zda se tím neomezilo odvětrání jejího dna.

Zajistěte, aby zástrčka přívodní šňůry zůstala přístupná i po instalaci myčky.

Likvidace

p Myčka nádobí je vyrobena z recyklovatelného

materiálu, proto ji můžete při likvidaci bez problémů odevzdat ve sběrně surovin.

pPokud chcete myčku zlikvidovat, dbejte na

to, aby byl odstraněn uzávěr dvířek, aby bylo zamezeno náhodnému uzavření dětí uvnitř myčky. Po odpojení myčky z elektrické zásuvky je důležité odřezat napájecí kabel.

UPOZORNĚNÍ! Zabezpečení domácího spotřebiče závisí i na správném uzemnění vaší elektrické sítě.

Pokud není elektrická síť správně uzemněna, dochází k lehkému průchodu proudu po kovových částech domácího spotřebiče, protože je přístroj vybaven ltrem proti rušení rádiových vln.

Připojení k elektrické síti

Spotřebič vyhovuje mezinárodním bezpečnostním standardům a je vybavená zástrčkou se 3 kontakty s uzemněním.

Před připojením spotřebiče k elektrické síti je důležité zajistit:

1. zda je elektrická zásuvka správně uzemněná;

2. zda je elektrická síť vyhovuje požadavkům uvedeným na výrobním štítku.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za případné škody z důvodu nesprávným připojením k uzemnění.

Spotřebič odpovídá evropským směrnicím 73/23/EEC a 89/336/EEC, nahrazenými 2006/95/EC a 2004/108/EC a následným dodatkům.

Připojení vody

DŮLEŽITÉ Spotřebič musí být připojen k přívodu vody pouze novými hadicemi. Staré hadice přívodu vody nesmí být znovu používány.

p Napouštěcí a vypouštěcí hadice mohou být

vedeny doleva nebo doprava.

DŮLEŽITÉ Myčka může být připojena buď na studenou vodu nebo horkou vodu, pokud její teplota nepřekročí 60°C.

p Tlak vody musí mít minimálně hodnotu 0,08

MPa a maximální hodnotu 0,8 MPa. Pokud bude tlak nižší kontaktujte autorizované servisní středisko.

p Napouštěcí hadice musí být připojena k

přívodnímu ventilu, aby bylo možné zastavit přívod vody v době, kdy myčka není v provozu (obr. 1B).

p Myčka je vybavena přívodní hadicí vody s

koncovkou se závitem 3/4“ (obr. 2).

p Přívodní hadice vody „A” musí být

našroubována na kohoutek přívodu vody „B“ pomocí koncovky 3/4“, ujistěte se, že je koncovka řádně utažena.

p Pokud je to nutné, může být přívodní hadice

vody prodloužena až na 2,5 m. Pokud máte takový požadavek, kontaktujte autorizované servisní středisko.

p Pokud voda obsahuje vápenaté nebo písčité

příměsy, doporučujeme použít vhodný ltr č. 9226085 dostupný v servisním středisku nebo ve specializovaných, prodejnách (obr.

3). Filtr „D“ se vkládá mezi přívodní ventil „B“ a napouštěcí hadici „A“. Nezapomeňte vložit těsnicí kroužky „C“.

p Pokud je myčka připojována na nový

rozvod vody, nebo na rozvod delší dobu nepoužívaný, nechejte několik minut odtékat vodu, než připojíte napouštěcí hadici. Zabráníte tím zanesení ltračního sítka u napouštěcího ventilu myčky vápenatými usazeninami nebo rzí.

Připojení vypouštěcí hadice

p Vypouštěcí hadici je nejvhodnější připojit na

pevné odpadní potrubí a dbejte na to, aby hadice nebyla nikde zalomená (obr. 4).

p Odpadní potrubí by mělo být vyústěno

nejméně 40 cm nad podlahou a musí mít vnitřní průměr nejméně 4 cm.

p Je vhodné, aby na tomto odpadním potrubí

byl sifon k zamezení úniku pachu (obr. 4X).

p Pokud je to nutné, může být vypouštěcí

hadice prodloužena až na 2,5 m, její maximální výška od podlahy může však být nejvíce 85 cm. Pokud máte takový požadavek, kontaktujte autorizované servisní středisko.

p Vypouštěcí hadici můžete také zavěsit přes

okraj dřezu pomocí přiloženého plastového oblouku. Konec hadice nesmí být ponořen do vody, aby nedošlo k jejímu zpětnému nasátí do myčky při jejím provozu (obr. 4Y).

p Pokud instalujete spotřebič pod pracovní

desku, oblouk vypouštěcí hadice musí být zavěšen na zdi v co nejvyšší poloze (obr. 4Z).

p Znovu zkontrolujte, zda přívodní i vypouštěcí

hadice nejsou nikde „přelomené“.

Otevření dvířek

Pokud otevření dveří je prováděno za běhu myčky, zabezpečovací zařízení automaticky vypne veškeré funkce.

DŮLEŽITÉ Pro správný provoz myčky neotevírejte dveře během chodu spotřebiče.

Zavření dveří

Zasuňte koše do myčky. Překontrolujte, zda obě sprchovací ramena se mohou volně otáčet a nejsou omezována v pohybu uloženým nádobím nebo příbory. Zavřete dveře pouhým potlačením a přesvědčte se, zda jsou řádně uzavřené.

ZAŘÍZENÍ NA ZMĚKČOVÁNÍ VODY

V závislosti na zdroji obsahuje voda různé množství vápence a minerálů, které se usazují na nádobí a zanechávají na jeho povrchu bílé skvrny a šmouhy. Jak vysoká je přítomnost těchto minerálů ve vodě, tak velká je její tvrdost. Myčky nádobí jsou vybaveny zařízením pro změkčování vody, které vyžadují ke své regeneraci speciální sůl. Stupeň tvrdosti vody Vám sdělí společnost, která zajišťuje její dodávku.

Nastavení změkčování vody

Změkčovací zařízení upravuje vodu o tvrdosti do 90°fH (francouzská stupnice tvrdosti) nebo 50°dH (německá stupnice tvrdosti vody) v 6 rozdílných stupních jeho nastavení.

Tabulka níže popisuje různé stupně tvrdosti vody s odpovídajícími nastaveními změkčovacího zařízení.

Úroveň tvrdosti

Tvrdost

vody

Tvrdost

vody

Upravte nastavení změkčovače podle stupně tvrdosti vody následovně:

DŮLEŽITÉ Myčka MUSÍ být vždy vypnutá před provedením následujících kroků.

1. Pokud je myčka vypnutá, OTEVŘETE dvířka.

2. Otočte volič programů na program

„UNIVERSAL“.

3. Stiskněte tlačítko „ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“.

4. DO 15 sekund otočte ovladač (proti směru

hodinových ručiček) na pozici „RESET“ poté opět na program na „UNIVERSAL“, udělejte to 4-krát (skončete s voličem programů na „UNIVERSAL“).

5. Kontrolka „MYTÍ“ blikne 3 krát a zní akustický

signál 3 krát pro indikaci výrobního nastavení změkčovače vody (Úroveň 3).

6. Nastavte volič programů na jednu z pozic

od 1 do 6 a zvolte požadovanou úroveň změkčovacího zařízení.

7. Kontrolka „MYTÍ“ bline a zazní akustický signál,

podle zvolené úrovně (například, 5 krát pro úroveň 5).

8. Vypněte myčku stisknutím tlačítka „ZAPNUTÍ/

VYPNUTÍ“ pro potvrzení nového nastavení.

soli

(německá

0-3 4-9

Použití

regenerační

stupnice)

ANO ANO ANO ANO ANO

°fH (fran.

1 2

4 5

0-5

6-15 16-30 31-45 46-60 61-90

°dH

stupnice)

10-16 17-25 26-33 34-50

vody

Nastavení

změkčovače

Pozice 6 Pozice 1 Pozice 2 Pozice 3 Pozice 4 Pozice 5

* Změkčovací zařízení je ve výrobě nastavené na hodnotu 3, což je nejvhodnější úroveň pro většinu uživatelů.

UPOZORNĚNÍ! Pokud se vyskytne problém, vypněte myčku stisknutím tlačítka „ZAPNUTÍ/ VYPNUTÍ“ a začněte postup opět od začátku (Krok 1).

Úroveň 0

Level 0

Úroveň 5

Level 5

Úroveň 4

Level 4

(„Universal“ program)

("UNIVERSAL" programme)

Úroveň 1

Level 1

Úroveň 2

Level 2

Úroveň 3

Level 3

Dávkování soli

p Na dně myčky je zásobník na sůl pro

regeneraci změkčovače.

p Používejte pouze speciální sůl určenou

pro myčky nádobí. Jiné druhy solí obsahují malé množství nerozpustných částic, které by mohly dlouhodobým působením zhoršit účinnost změkčovače vody.

p K naplnění zásobníku musíte nejdříve

odšroubovat jeho víčko na dně vany myčky.

p Při plnění přeteče menší množství vody,

pokračujte však v plnění, dokud zásobník není zcela plný. Po jeho naplnění očistěte vnitřní prostor od zbytku soli a znovu utáhněte víčko zásobníku.

p Po doplnění doporučujeme provést celý

cyklus mytí, nebo program PŘEDMYTÍ. Do zásobníku se vejde asi 1,5 až 1,8 kg soli. Pro dobré výsledky mytí je nutné zásobník občas znovu naplnit solí. Spotřeba soli závisí na nastavení změkčovače podle tvrdosti vody.

DŮLEŽITÉ (Pouze před prvním mytím) Po instalaci myčky zcela naplňte zásobník pro sůl a až poté přidejte vodu až pro kraj otvoru pro plnění zásobníku.

Indikátor plnění soli

Tento model je vybaven indikátorem na ovládacím panelu, který svítí v případe potřeby doplnění soli.

DŮLEŽITÉ Objeví-li se na nádobí bílé skvrny, je to obecně důkaz toho, že v zásobníku chybí sůl.

NASTAVENÍ HORNÍHO KOŠE

Je-li používáno běžné nádobí o větším průměru, to je 29 až 32,5 cm, uložte jej do spodního koše až po usazení horního koše do jeho vyšší polohy. Postupujte přitom následovně:

1. Vytáhněte horní koš;

2. Uchopte koš po obou stranách a zvedněte jej

nahoru (obr. 1).

Nádobí, které je větší než 20 cm v průměru, už není možné vložit do horního koše a není možné používat mobilních držáků, když je koš v horní pozici.

NASTAVENÍ KOŠE DO SPODNÍ POZICE:

1. Uchopte koš po obou stranách a zvedněte mírně nahoru (obr. 2a);

2. Potom jemně usaďte do správné pozice (obr. 2b).

POZNÁMKA: NIKDY NEZVEDEJTE ANI NESNIŽUJTE KOŠ POUZE NA JEDNÉ STRANĚ (obr. 3).

Upozornění: je vhodné nastavit koš před vložením nádobí.

UKLÁDÁNÍ NÁDOBÍ

Standardní naplnění myčky je zobrazené na obrázcích 1, 2 a 3.

Používání horního koše

p Horní koš je opatřen mobilními držáky

připevněnými k bočním stranám koše, které lze nastavit do dvou pozic: horní nebo dolní.

p V snížené pozici (A A-1) můžete použít

držáky na čajové a kávové šálky, kuchyňské nože a naběračky. Sklenice na stopkách lze opatrně uložit do vybrání na konci těchto držáků.

pVe svislé pozici (B-B1) vám umožňují držáky

mělkých naložení talířů a polévkových talířů. talíře uložte vertikálně s dnem talíře směre, k zadní stěně myčky s dostatečným prostorem mezi jednotlivými talíři pro snadný odtok vody.

Horní koš (obr. 1)

A = polévkové talíře B = mělké talíře C = desertní talíře D = nádobky na omáčku E = šálky F = sklenice

Horní koš (obr. 2)

A = polévkové talíře B = mělké talíře C = desertní talíře D = nádobky na omáčku E = šálky F = sklenice se stopkami G = sklenice

H = koš na příbory

p Doporučujeme ukládat velké talíře (přibl.

26 nebo více cm) mírně nakloněné k zadní straně pro snadné zasunutí koše do myčky.

p Salátové mísy a plastové misky můžete

vkládat také do horního koše. Doporučujeme je zajistit na místě, aby je proud vody nepřevrátil.

p Horní koš byl navržen pro maximální exibilitu

a lze do něj naložit až 24 talířů ve dvou řadách, až 30 sklenic v pěti řadách nebo smíšenou náplň.

Horní koš (obr. 3)

A = sklenice B = nádobky na omáčku C = šálky D = malá miska E = střední miska F = velká miska G = desertní talíř

H = servírovací lžíce

I = naběračka L = příbor

- POZICE „C“: pro větší než standardní talíře nebo talíře nestandardních tvarů (hranaté, šestiúhelníkové, ovální, talíře na pizzu, apod.).

Používání spodního koše

p Do spodního koše lze ukládat hrnce, pekáče,

polévkové mísy, kompotové misky, pokličky, servírovací nádobí, mělké talíře, polévkové talíře a naběračky.

p Příbory ukládejte do košíku z plastické hmoty

rukojetí směrem nahoru.

p Vložte košík na příbory do spodního koše

(obr. 7 a 8) a přesvědčte se, že uložené příbory nezasahují do prostoru otáčejících se ramen.

p Spodní koš je vybavený speciálním

středovým nastavitelným držákem (obr. 4 a

5). Nabízí stabilitu a optimální naplnění, i při nestandardních velikostech a tvarech nádobí.

- POZICE „A“: pro standardní naplnění, nebo bez pánví, salátových mís apod.

- POZICE „B“: pro nádobí, které má standardní velikost, ale má jiný tvar (hluboké mísy, hranaté mísy nebo mísy bez okrajů, apod.).

p Menší talíře (dezertní talíře), můžete také

vložit do spodního koše podle obrázku 6, se zdvižením držáku („B“).

Pro standardní nebo velké talíře musí být

držák v pozici („A“).

UPOZORNĚNÍ! Pokud vložíte malé talíře do koše s držákem v nesprávné pozici, talíře budou blokovat pohyb spodního ostřikovacího ramene.

Standardní denní náplň obr. 7 a 8.

Spodní koš (obr. 7)

A = střední pánev B = velká pánev C = pánev na smažení D = polévková mísa, servírovací nádobí E = příbor F = nádoby do trouby G = střední miska

H = malá miska

Naplňte myčku důkladně pro zajištěný dobrých výsledků mytí.

DŮLEŽITÉ Spodní koš je vybaven zarážkou, která zajišťuje bezpečné vytažení koše i pokud je zcela naplněn. Pokud budete doplňovat sůl, nebo pokud budete provádět pravidelnou údržbu, je nutné koš zcela vyjmout.

Koš na příbory (obr. 9)

Horní koš na příbory můžete vyjmout pro další možnosti naplnění nádobí.

Spodní koš (obr. 8)

A = polévkové talíře B = mělké talíře C = desertní talíře D = misa E = příbor

LABORATORNÍ TESTY

Žádejte informace o srovnávacích testech a hlučnosti podle normy EN na následující adrese:

testinfo-dishwasher@candy.it

Zadejte název modelu a výrobní číslo myčky (viz výrobní štítek).

DÁVKOVÁNÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU

Mycí prostředek

DŮLEŽITÉ Je nutné používat pouze přípravky určené pro myčky nádobí, ať už práškové, tekuté, nebo ve formě tablet.

„FINISH“ zajišťuje výborné výsledky mytí a je snadno dostupný.

Nevhodné přípravky (jako např. pro ruční mytí nádobí) neobsahují potřebné přísady pro použití v myčkách a neumožňují proto správnou funkci těchto spotřebičů.

Naplnění zásobníku mycího prostředku

Zásobník na mycí přípravky je na vnitřní stěně dveří (obr. A „2“). Je-li víčko zásobníku zavřené, je nutné zmáčknout tlačítko (A), aby se otevřelo. Na konci každého mytí zůstává víčko vždy otevřené a připravené pro další použití myčky.

Po vložení mycího prostředku do zásobníku nejdříve uzavřete kryt, poté ho zasuňte (1) a nakonec na něj lehce zatlačte (2), až bude slyšet jeho zaskočení.

Protože nejsou všechny mycí přípravky stejné, pozorné přečtěte pokyny na jeho obalu. Rádi bychom vás upozornili, že malé množství mycího přípravku nezajistí dostatečné umytí nádobí, zatím co příliš velké dávkování nejen že nezlepší výsledky mytí, ale je také zbytečným plýtváním.

VAROVÁNÍ! Při plnění spodního koše dbejte na to, aby talíře nebo jiné nádobí neblokovalo zásobník mycího prostředku.

Množství mycího přípravku se dávkuje do zásobníku podle míry zašpinění umývaného nádobí a také podle druhu nádobí. Doporučujeme dávkovat 20÷30 g přípravku do přihrádky zásobníku pro mytí (B).

DŮLEŽITÉ Nepoužívejte nadměrné množství mycích přípravků, abyste zbytečně nezhoršovali stav životního prostředí.

DRUHY MYCÍCH PROSTŘEDKŮ

Mycí tablety

Mycí tablety od různých výrobců mají rozdílnou dobu rozpouštění, proto nemusejí být v rychlých programech zcela účinné, vzhledem k tomu, že nedojde k úplnému rozpuštění tablety. Pokud se používají tyto tablety, doporučuje se vždy nastavit delší program, tak aby se tablety dokonale rozpustily.

p Účinnost prostředků, které nahrazují použití

soli závisí na tvrdosti vody, která je do myčky přiváděna. Zkontrolujte, zda tvrdost vody spadá do rozmezí, které je uvedeno na balení mycího prostředku.

V případě, že byste s tímto typem tablety nedosáhli uspokojivých výsledků, obraťte se na výrobce tablet.

V určitých případech může použití těchto kombinovaných mycích prostředků způsobit:

DŮLEŽITÉ Pro dosažení dobrých výsledků mytí, MUSÍ být tablety umístěny v zásobníku na mycí prášek a NE přímo v myčce (vaně).

Koncentrované mycí prostředky

Mycí koncentráty se sníženou zásaditostí a s přírodními enzymy, kombinované s mycími programy při 50°C mají menší škodlivý dopad na životní prostředí a jsou šetrnější k myčce i nádobí. Mycí programy při 50°C byly navrženy tak, aby umožnily enzymům zcela rozpustit nečistotu. Při použití koncentrovaných mycích prostředků při programu 50°C dosáhnete tedy stejných výsledků jako při použití programu při 65°C bez použití koncentrovaných mycích prostředků.

Kombinované prostředky

Tablety, které obsahují také leštidlo, musí být vloženy do zásobníku pro mytí. Zásobník na leštidlo musí být prázdný (pokud není, dříve než použijete kombinované mycí prostředky, nastavte dávkovač leštidla na minimální dávku).

„ALL in 1“ kombinované mycí prostředky

p ukládání vodního kamene (vápníku) jak v

myčce, tak na nádobí;

p zhoršení kvality sušení nebo mytí nádobí.

DŮLEŽITÉ Na reklamace, které by se mohly přímo týkat nesprávného použití těchto výrobků, se nevztahuje žádná z částí záruky.

Při používání prostředků „ALL in 1“ nevěnujeme pozornost blikajícím kontrolkám soli a leštidla (pouze u některých modelů).

Pokud se objeví problémy při používání tablet, doporučujeme Vám, abyste se vrátili ke klasickým výrobkům (sůl, leštidlo, prášek).

V tomto případě doporučujeme:

p naplňte zásobník na sůl a na leštidlo;

p spusťte běžný mycí cyklus bez nádobí.

V případě, že se vrátíte k tradičnímu způsobu mytí, bude zapotřebí několik mycích cyklů, než se systém odvápnění vody vrátí k optimální hodnotě.

Pokud se rozhodnete použít kombinované mycí prostředky „ALL in 1“ („3 in 1“/“4 in 1“/“5 in 1“, apod.), které by nahrazovaly použití soli nebo prostředky pro zvýšení lesku nádobí, bezpodmínečně dodržujte následující upozornění:

p Pozorně si přečtěte a dodržujte návod na

použití a upozornění uvedená na balení kombinovaného mycího prostředku.

PLNĚNÍ LEŠTIDLA

Leštidlo

Tato přísada, která je automaticky přidávána při poslední fázi oplachování, umožňuje snadnější oplachování a zamezuje tvorbě skvrn a matných usazenin.

Plnění zásobníku pro lešticí přípravky

Na levé straně zásobníku pro mycí prostředek je zásobník pro lešticí prostředek, který zvyšuje lesk nádobí (obr. A „3“). Kryt otevřete tak, že zatlačíte na zásobník a současně vytáhnete uzavírací západku směrem nahoru. Pro oplachování používejte vždy pouze přísady vhodné pro automatické myčky. Množství lešticího prostředku je možné zkontrolovat na optickém ukazateli (C), který je umístěn na dávkovacím zásobníku.

Plný Prázdný

tmavý světlý

Nastavení dávkování leštidla (od 1 do 6)

Ovladač (D) je umístěn pod krytem a je s ním možno otočit pomocí mince. Doporučená poloha je 4. Vápník obsažen ve vodě ve značné míře vytváří šmouhy př sušení. Je proto nutné nastavit dávkování lešticího přípravku pro dosažení dobrých výsledků mytí. Jestliže se po skončení mytí vytvářejí na „pásky“, snižte nastavení o jednu polohu. Jestliže se vytvářejí „bílé skvrny“, zvyšte dávkované množství leštidla o jednu polohu.

ČIŠTĚNÍ FILTRŮ

Filtrační systém (obr. A „4“) se skládá z následujících částí:

centrální ltrační košík k zachycení větších částic;

plochý ltr nepřetržitě ltrující cirkulující mycí roztok;

mikroltr, který je umístěn pod ltračním talířem a zachytává nejemnější částice pro dosažení perfektního oplachu.

p Aby se vždy dosáhlo výborných výsledků

mytí, je nutné po každém umytí nádobí zkontrolovat a vyčistit ltry.

p Vyjmutí ltrační jednotky provedete tak,

že pootočíte madlem košíku proti směru hodinových ručiček (obr. 1).

p Pro snadnější čistění je centrální košík

odnímatelný (obr. 2).

p Vyjměte plochý ltr (obr. 3) a celý jej

opláchněte proudem vody. Je-li to nutné, použijte malý kartáček.

p Mikroltr je samočisticí, jeho údržba je

omezena na pouhou kontrolu každé dva týdny. Po každém mytí doporučujeme překontrolovat ltrační košík a plochý ltr, zda nejsou zanesené.

POZOR!

Po každém čištění ltrů prověřte, zda je vše správně namontováno zpět a jestli plochý talíř je dobře usazen na dně myčky.

Přesvědčte se, zda centrální ltrační košík je správně zajištěn v plochém ltru pootočením ve směru hodinových ručiček. protože nesprávně usazena ltrační jednotka nemůže zabezpečit požadované výsledky spotřebiče.

DŮLEŽITÉ Nikdy nepoužívejte myčku bez ltrů.

PRAKTICKÉ RADY

Jak dosáhnout úspor

Jak dosáhnout opravdu dobrých výsledků

p Před vložením nádobí do myčky odstraňte

nejdříve různé zbytky jídla (kosti, skořápky, kousky masa nebo zeleniny, usazeninu kávy, slupky od ovoce, párátka nedopalky cigaret atd., které by mohly ucpat ltry, vypouštění vody a trysky ostříkovacích ramen a tím snížit účinnost mytí.

p Není nutné nádobí se zbytky jídel oplachovat

před vkládáním do myčky.

p Pokud hrnce a pekáče mají na sobě připálené

nebo připečené zbytky jídel, je vhodné takové nádobí nejdříve nechat odmočit a odstranit hrubé nečistoty a pak teprve mýt v myčce.

p Ukládejte nádobí dnem vzhůru.

p Pokuste se uložit nádobí tak, aby se

vzájemně nedotýkalo. Budete-li je pečlivě ukládat, dosáhnete lepších výsledků.

p Po uložení nádobí do myčky zkontrolujte, zda

se mohou ramena volně otáčet.

p Hrnce a další nádobí, na kterých jsou místy

připálené zbytky jídla, musí být předem odmočeny vodou s přídavkem mycího přípravku.

p Správné mytí stříbra:

a) opláchněte stříbrné nádobí ihned po jeho

použití, zejména když je znečistěné od majonézy, vajíček, ryb apod;

b) nekropte nebo nesypte mycí prostředek přímo

na stříbrné nádobí;

p Jestliže chcete využít plně prostoru pro

mytí nádobí v této myčce, opláchněte nádobí uložené po každém jídle programem „PŘEDMYTÍ“. Tím dojde k odmočení zaschlých zbytků jídla a odstranění větších částic jídla z nově vloženého nádobí. Jakmile je myčka zcela naplněna, spusťte program pro hlavní mytí.

p Jestliže nádobí není hodně zašpiněné,

nebo koše nejsou zcela plné, zvolte „EKONOMICKÝ PROGRAM“, uvedený v tabulce programů v přiloženém návodu.

Co není vhodné k mytí

p Je nutné mít na paměti, že ne každé nádobí

je vhodné k mytí v myčce. Doporučujeme, aby se myčka nepoužívala na nádobí vyrobené z termoplastických umělých hmot, na jídelní příbory s dřevěnými rukojeťmi, na hrnce u kterých jsou dřevěné rukojeti, výrobky z hliníku nebo křišťálového či broušeného skla, jestliže nejsou k mytí v myčce přímo určeny.

p Určitý druh dekorace na nádobí se může

smýt. Proto je dobré do myčky vložit na zkoušku nejdříve jeden kus takového nádobí a pokud nedojde k poškození dekoru, pak teprve umýt celou sadu.

p Nedoporučujeme dovnitř vkládat současně

stříbrné příbory s nerezovými, aby nedošlo mezi nimi k chemické reakci.

DŮLEŽITÉ Když kupujete novou jídelní soupravu nebo příbory, vždy se ujistěte, zda jsou vhodné pro mytí v myčkách nádobí.

c) oddělujte stříbrné věci od ostatních kovů.

Užitečné rady

p Abyste zabránili skapávání vody z horního

koše, vyjměte nejdříve spodní koš.

p Jestliže ponecháte nějakou dobu nádobí po

umytí v myčce, nechejte dveře pootevřené, aby se umožnila cirkulace vzduchu uvnitř myčky a urychlil se proces sušení.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

p Na čištění vnějšku myčky nepoužívejte

rozpouštědla (odmašťující) ani brusné prostředky, ale pouze hadřík navlhčený ve vlažné vodě.

p Myčka nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu,

neboť vana je samočisticí.

p Pravidelně čistěte těsnění dveří navlhčeným

hadříkem, abyste odstranili všechny zbytky jídla a lešticího přípravku.

p Doporučujeme občas odstranit usazený vodní

kámen tak, že provedete mytí bez nádobí; nalijte sklenici octu na dno vany a zvolte jemné mytí.

p Jestliže i při pravidelném čištění ltrů zjistíte,

že nádobí nebo hrnce nejsou dobře umyté nebo opláchnuté, zkontrolujte, zda jsou trysky na sprchovacích ramenech čisté (obr. A „5“).

Jsou-li ucpané, vyčistěte je následným postupem:

1. horní rameno vyjměte tak, že jej otočíte tak, aby bylo v rovině se šipkou (obr. 1). Potáhněte jej směrem nahoru (obr. 1b) a v této pozici pak otáčejte ve směru hodinových ručiček (obr. 1). (při složení postupujte stejně, ale otáčejte opačným směrem). Spodní rameno snadno vyjměte potažením směrem nahoru (obr. 2);

2. Opláchněte rotační ramena pod stříkající vodou, aby se odstranily všechny nečistoty usazené v tryskách ramen;

3. Po vyčištění nasaďte ramena na původní místo a horní za šroubujte až na doraz.

p Mycí vana i dveře jsou z nerezové oceli.

Pokud by se na nich objevily skvrny způsobené oxidací, je to pravděpodobně způsobeno velkou koncentrací solí železa ve vodě.

p Pro odstranění těchto skvrn doporučujeme

použít jemný brusný přípravek; Nikdy nepoužívejte materiály na bázi chlóru, škrabky, drátěnky apod.

PO SKONČENÍ MYCÍHO CYKLU

Po každém mytí je nutné zastavit přívod vody a vypnout spotřebič stisknutím tlačítka vypnutí/ zapnutí do vypnuté polohy.

Pokud myčka nebude delší dobu používána, doporučujeme provést následující opatření:

1. Vypusťte veškerou vodu s mycími prostředky,

aby se odplavily všechny usazeniny;

2. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky;

3. Uzavřete přívodní ventil vody;

4. Naplňte zásobník s lešticím přípravkem;

5. Nechejte dveře pootevřené;

6. Udržujte vnitřní prostor myčky v čistotě;

7. Jestliže je myčka uložena na místě, kde je

teplota nižší než 0°C, všechna voda uvnitř hadic může zmrznout. Počkejte, až se teplota zvýší nad bod mrazu a pak nezapínejte myčku dříve, než za 24 hodin.

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

AB C D E F G

A Tlačítko možnosti „HPS“ B Tlačítko „Zapnutí/vypnutí“ C Tlačítko „Odložený start“ D Madlo dvířek

Šířka x Výška x Hloubka (cm) 59,8 x 82 x 57,3 Hloubka s otevřenými dvířky 117

Technické údaje

Náplň podle EN 50242 15 Kapacita nádobí 9 osob Přívodní tlak vody Min. 0,08 - Max 0,8 MPa Pojistka (viz údaje na štítku)

Spotřeba (hlavní programy)*

Program Energie (kWh) Voda (L) HYGIENIC 2,03 20 UNIVERSAL 1,43 14

ECO 0,83 10

RAPID 32' 0,73 9

Spotřeba energie ve vypnutém režimu a v zapnutém režimu: 0,3 W/0,8 W

*Hodnoty měřené v laboratoři podle Evropského standardu EN 50242 (spotřeba může být různá v závislosti od podmínek použití).

E Volič programů F Kontrolka „Doplnění soli“ G Kontrolka „Doplnění leštidla“

Rozměry:

VOLBA PROGRAMŮ A SPECIÁLNÍCH FUNKCÍ

(Použijte ve spojení s průvodcem programu)

Nastavení programu

VAROVÁNÍ Před nastavením programu musí být volič programů v pozici „RESET“ a kontrolka „Mytí“ (P) nesmí svítit. Ujistěte se, zda je stisknuté tlačítko

„Zanutí/vypnutí“ ( ).

K nastavení programu stiskněte tlačítko „ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“: poté otočte volič funkcí (ve směru nebo proti směru hodinových ručiček), dokud neukazuje ukazovatel (l) v linii se symbolem požadovaného programu. Po přibližně 4 sekundách se rozsvítí kontrolka „MYTÍ“. Po akustickém signálu se program spustí automaticky.

DO 2 minut od spuštění programu lze zvolit jiný program, pouze otočte volič programů do požadované pozice.

DŮLEŽITÉ Během chodu programu volič programu zůstává ve zvolené pozici a NEPOHYBUJE SE.

Programy „IMPULSE"

Impulsní programy používají impulsní mycí technologii, která snižuje spotřebu, hluk a zvyšuje účinek.

DŮLEŽITÉ „Přerušovaná” činnost čerpadla NEPŘEDSTAVUJE ZÁVADU, je to vlastnost impulsního mytí, tudíž běžná funkce programu.

Nedoporučujeme otvírání dvířek během programu, zejména uprostřed fáze oplachování a konečného sušení. Avšak, myčka se automaticky zastavím pokud otevřete dvířka. Pokud otevřete dvířka během programu, kontrolka „MYTÍ“ začne blikat, až do zavření dvířek. Nyní se program spustí od bodu přerušení.

VAROVÁNÍ! Pokud otevřete dvířka během cyklu sušení, zazní akustický signál pro upozornění, že cyklus sušení ještě neskončil.

Pokud chcete změnit nebo zrušit probíhající program, proveďte následující:

otočte volič programů na pozici „RESET“. Po několik sekundách kontrolka „MYTÍ“ zhasne.

Můžete provést nové nastavení mytí.

Tlačítko možností

Tlačítko „HPS“

Možnost „HPS“ vždy zajišťuje nejlepší výsledky efektivnějším zacházením se znečištěním. Použitím této možnosti se zvýší síla mycího cyklu, přidá se jeden oplach a zvýší se teplota a tlak vody ve fáze mytí, když je to nutné. Tuto možnost doporučujeme pro velmi znečištěné nádobí, nebo když nádobí obsahuje zaschlé zbytky.

Tlačítko možnosti lze zvolit nebo deaktivovat DO 2 minut od spuštění programu.

VAROVÁNÍ! Před spuštěním nového programu musíte zkontrolovat, zda je stále mycí prostředek v zásobníku. Pokud je to nutné, doplňte jej.

Pokud nastane výpadek elektrického proudu během chodu myčky, speciální paměť uloží nastavený program a po obnovení napájení pokračuje od bodu zastavení.

Knoík „Odložený start“

Knoík odložený „Odložený start“ slouží nastavení odloženého startu programu až o 12 hodin. Tuto činnost musíte provést před stisknutím tlačítka „ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“. Po nastavení požadovaného odložení začne blikat kontrolka „MYTÍ“, do konce odpočítávání, poté přestane blikat a zůstane svítit, program se spustí automaticky.

Konec programu

6. Nastavte volič programů (ve směru

hodinových ručiček) do pozice „RESET“ (kontrolka „MYTÍ“ začne blikat pro indikaci, že alarm byl aktivován).

7. Vypněte myčku stisknutím tlačítka „ZAPNUTÍ/ VYPNUTÍ“ pro potvrzení nového nastavení.

K opětovnému zapnutí alarmu proveďte stejný postup opět od kroku 1 po 4 a když se rozsvítí kontrolka „MYTÍ“, vypněte myčku stisknutím tlačítka „ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“ pro potvrzení nového nastavení.

Konec programu je signalizovaný akustickým signálem (pokud není vypnutý) v trvání 5 sekund a opakuje se 3x v 30 sekundových intervalech. Kontrolka zvoleného programu (2 kontrolky pro „MYTÍ“) začne blikat. Nastavte volič programů na „RESET“, počkejte doku kontrolka „MYTÍ“ zhasne a stiskněte tlačítko „ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“.

Vypnutí akustické signalizace KONCE PROGRAMU

Funkci akustické signalizace konce programu můžete vypnout následujícím způsobem:

DŮLEŽITÉ Následující postup začněte VŽDY při vypnuté myčce.

1. Při vypnuté myčce OTEVŘETE dvířka.

2. Nastavte volič programů do pozice „RAPID“.

3. Stiskněte tlačítko „ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“.

4. DO přibližně 15 sekund nastavte volič

(ve směru hodinových ručiček) do pozice „RESET“ a poté zpět do pozice „RAPID“, proveďte to 4-krát (dokončete na pozici programu „RAPID“).

5. Rozsvítí se kontrolka „MYTÍ".

VAROVÁNÍ Pokud nastane problém, vypněte myčku tlačítkem „ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“ a začněte proces od začátku (krok 1).

Nastavení nového programu

Kdykoliv chcete nastavit nový program, MUSÍTE nastavit volič programů na pozici „RESET“ a počkejte, dokud kontrolka „MYTÍ“ nezhasne.

Odstranění možných problémů

Když nastavujete program, kontrolka „MYTÍ“ začne blikat velmi rychle (a zní akustický signál) pokud elektronika zjistí nesprávnou funkci programování. V tomto případě otočte volič programů na pozici „RESET“, počkejte, dokud kontrolka „MYTÍ“ nezhasne a vypněte myčku stisknutím

„ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“.

Po kontrole, zda je přívodní ventil vody otevřený, odtoková hadice není zalomená a sifon nebo ltry nejsou ucpané, nastavte opět požadovaný program.

V nestandardních situacích kontaktujte servisní středisko.

DŮLEŽITÉ Tato myčka je vybavená zařízením proti přetečení, které automaticky odčerpá veškerou přebývající vodu v případě výskytu závady.

VAROVÁNÍ! K zajištění správného provozu zařízení proti přetečení doporučujeme, aby jste myčku nepřemisťovali ani nenakláněli během provozu. Pokud je nutné naklonit nebo přemístit myčku, ujistěte se, zda je cyklus mytí dokončený a uvnitř myčky nezůstala žádná voda.

TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ

•

Program

COLD RINSE

HYGIENIC 75°C

UNIVERSAL 60°C

INTENSIVE 1 h 65°C

ECO 45°C

Popis

Krátký program studeného předmytí pro nádobí, které bylo uložené v myčce nádobí až do mytí plné náplně.

Jednou denně - pro velmi znečištěné nádobí a jiné položky, které zůstaly celý den v myčce.

Jednou denně - pro běžně znečištěné nádobí a další položky, které zůstaly v myčce nádobí celý den.

Vhodné pro značně znečištěné nádobí, které se myje ihned po použití. (Maximálně 8 sad nádobí)

Program pro běžně znečištěné nádobí (nejúčinnější pro kombinovanou spotřebu energie a vody pro tento typ nádobí). Program standardizován podle EN 50242.

Programy „IMPULSE“

Vhodný pro jemné nádobí a sklo.

DELICATE 45°C

RAPID 32‘ 50°C

Mytí s namočením (Předmytí)

Pokud zvolíte program HYGIENIC, další dávku přibližně 20 g mycího prostředku (1 polévková lžíce) musíte přidat přímo do myčky. Pro INTENSIVE 1h program přidejte 5 g.

Také pro méně znečištěné nádobí bez pánví.

Rychlý program pro nádobí, které se myje ihned po použití. Náplň mytí pro 4/6 osob.

Kontrola Průběh programu

Mycí prostředek na

namočení

Mycí prostředek na

mytí

Vyčištění ltru

Kontrola leštidla

Kontrola soli v

zásobníku

Horké předmytí

Studené předmytí

Hlavní mytí

První studený oplach

Druhý studený

oplach

Horký oplach s

přidáním leštidla

Prům.

trvání prog.

v min.

Při studené vodě

15°C

(tolerance ±10%)

Tlačítka pro

speciální funkce

Tlačítko „HPS“

75°C

60°C

65°C

45°C

50°C

130

120

170

N/A

ANO

N/A

ANO

N/A

N/A = možnost není dostupná

ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ

V případě, že myčka nefunguje správně, zkontrolujte nejdříve níže uvedené závady. Pokud závada přetrvává, obraťte se na autorizovaný servis:

ZÁVADA PŘÍČINA OPATŘENÍ

1 -Myčka vůbec nepracuje

2 - Myčka nenapouští

vodu

3 - Myčka nevypouští

vodu

4 - Myčka vypouští vodu nepřetržitě

5 - Není slyšet otáčení sprchovacích ramen

6 - Pro elektronické přístroje bez displeje: jedna nebo více LED kontrolek rychle bliká

Zástrčka přívodní šňůry není správně zasunuta do zásuvky

Tlačítko I/O není zapnuto Stiskněte tlačítko Dveře jsou špatně zavřené Zavřete dveře Přerušena dodávka elektrického

proudu Viz příčiny č.1 Zkontrolujte Přívodní ventil vody je uzavřen Otevřete přívod vody Volič programů není nastaven na

správnou polohu Napouštěcí hadice je přelomena Odstraňte ostré ohyby z

Filtr na napouštěcí hadici není správně připojen

Filtrační systém je zanesen Vyčistěte ltry Vypouštěcí hadice je přelomena Narovnejte ostré ohyby na hadici Vnější vypouštěcí hadice

není správně připojena Napojení na odpad vody je

umístěno dolů Poloha vypouštěcí hadice je příliš

nízko

Příliš velké množství mycího prostředku

Uložené nádobí brání otáčení ramen

Plochý ltr a košík jsou silné znečistěné

Připojovací ventil vody je uzavřen Vypněte spotřebič, otevřete

Připojte správně přívodní šňůru

Zkontrolujte pojistku pro zásuvku, nebo dodávku elektřiny

Otočte voličem do správné polohy

napouštěcí hadice Zkontrolujte připojení ltru,

vyčistěte jej

Pozorně si přečtěte návod na připojení vypouštěcí hadice

Požádejte kvalikovaného instalatéra o předělání odpadu

Zvedněte vypouštěcí hadici nejméně do výšky 40 cm nad podlahu

Snižte dávku mycího prostředku a používejte vhodné prostředky

Zkontrolujte

Vyčistěte ltrační soustavu

přívod vody, nastavte znovu mycí cyklus

ZÁVADA PŘÍČINA OPATŘENÍ

7 - Nádobí je jen částečně umyté

8 - Mycí prostředek se zcela nevyplavil

9 - Výskyt bílých skvrn na nádobí

10 - Zvýšený hluk během mytí

11 - Nádobí není řádné vysušené

Viz příčiny č.5 Zkontrolujte Dno hrnců není dobře umyto Připálené zbytky jídla musí být

Okraje hrnců nejsou dobře umyty Uložte znovu hrnce na

Sprchovací ramena jsou ucpaná Vyjměte sprchovací ramena dle

Nádobí není správně uloženo Neukládejte nádobí příliš těsně

Konec vypouštěcí hadice je ponořen do vody

Bylo dávkováno nesprávné množství mycího prostředku, mycí prostředek je starý a ztvrdlý

Zvolený mycí program není dostatečně účinný

Nádobí ve spodním koši není umyto

Příbory, nádobí, pánve, apod... zabránily v otevření zásobníku mycího prostředku

Voda je příliš tvrdá Zkontrolujte množství soli a

Uložené nádobí klepe o sebe Uložte lépe nádobí do košů Otáčející se ramena narážejí

na uložené nádobí Nedostatečné proudění vzduchu Nechejte po skončení mycího

před vkládáním hrnců do myčky řádně odmočeny

doporučené místo

dříve uvedeného postupu a řádně opláchněte pod tekoucí vodou

u sebe Konec vypouštěcí hadice musí

být vždy nad hladinou vypouštěné vody

Zvyšte dávkování podle míry znečištění nádobí, vyměňte mycí prostředek

Zvolte silnější program

Vypněte tlačítko pro poloviční náplň

Umístěte nádobí tak, aby neblokovalo dávkovači

leštidla v zásobnících a případně doplňte, pokud závada přetrvává zavolejte servisní středisko

Uložte lépe nádobí

programu dveře pootevřené, aby mohlo nádobí řádně oschnout

Poznámka: Pokud nastane některá z uvedených situací a myčka neumyje řádně vložené nádobí, je nutné odstranit zbytky jídel ručně, neboť při závěrečném sušení znovu přischne a ani následující opakované mytí není schopné je odstranit.

Jestliže závada přetrvává, zavolejte autorizované servisní středisko a sdělte vždy typ spotřebiče a úplné výrobní číslo. Tyto údaje najdete na výrobním štítku na boku dveří myčky, nebo na záručním listě. Usnadníte a urychlíte tím provedení opravy.

Výrobce nenese odpovědnost za případné tiskové chyby v tomto návodě k použití. Dále si výrobce vyhrazuje právo provést potřebné změny na svých výrobcích, které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Candy CDS3415X User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual