Page 1
TR
Page 2
2
Bulaşık makinesini yalnızca" bu
talimatları dikkatle okuduktan sonra
kullanın. Bu kılavuzu her zaman daha
sonraki kullanıcısına vermek için iyi
durumda tutun.
Cihazın bu talimat kılavuzu, garanti belgesi,
servis merkezi adresi ve enerji tasarrufu
etiketiyle verildiğini kontrol edin. Her ürün
"seri numarası" olarak da adlandırılan,
kapak içinde sağ üst tarafta bulunan
garanti sertifikasında veya seri plakasında
basılı benzersiz bir 16-basamaklı kodla
tanımlanır. Bu kod ürünü kaydetmek için
veya Teknik Yardım Merkezi'ne
başvurduğunuzda gereken kullanmanız
gereken bir çeşit ürüne özgü Kimlik kartıdır.
Şek. A
15
4
32
Bir Candy bulaşık makinesi s
1. GENEL GÜVENLİK KURALLARI
2. SU BAĞLANTISI
3. TUZUN DOLDURULMASI
4. ÜST SEPETİN AYARLANMASI
(YALNIZCA BAZI MODELLERDE)
5. BULAŞIKLARIN YERLEŞTİRİLMESİ
6. TEST LABORATUARLARI İÇİN
BİLGİLER
7. DETERJANIN KONULMASI
8. DETERJAN TÜRLERİ
9. PARLATICININ KONULMASI
10.
FİLTRELERİ TEMİZLEME
11.
PRATİK İPUÇLARI
12.
CİHAZIN TEMİZLENMESİ VE BAKIMI
13.
KONTROL PANELİNİN TANITILMASI
14.
TEKNİK VERİLER
15.
PROGRAM SEÇİMİ VE ÖZEL
İŞLEVLER
16.
SMART TOUCH
17.
PROGRAM KILAVUZU
18.
SU KİREÇ ÇÖZÜCÜ ÜNİTESİ
19.
SORUN GİDERME VE GARANTİ
20.
ÇEVRE KOŞULLARI
İçindekiler
teşekkür ederiz. Günlük bulaşıklarınızı tam
güvenlikle yıkamada size yardımcı
olacağından kuşkumuz yok.
Cihazın doğru ve güvenli kullanımı ve etkili
bakımla ilgili yararlı ipuçları konusunda bu
kılavuzu dikkatle okuyun.
eçtiğiniz için
Page 3
TR
3
1. GENEL GÜVENLİK
KURALLARI
!
Bu cihazlar evde ve benzer
uygulamalarda kullanım için
tasarlanmıştır:
− Mağaza, ofis ve diğer
çalışma ortamlarındaki personel
mutfağı alanları;
− Çiftlik evleri;
− Otel, motel ve diğer
konaklama tipi ortamlardaki
müşteriler;
− Pansiyon tipi mekanlar.
Bu cihazın ev ortamlarından
veya tipik evle işlerinden farklı
kullanımı, örneğin uzman veya
eğitimli kullanıcılar tarafından
ticari kullanımı yukarıdaki
uygulamalara dahil edilmez.
Cihaz yukarıdakinden farklı bir
amaçla kullanılırsa cihazın ömrü
kısalabilir ve üreticinin garantisini
geçersiz kılabilir.
Cihazda bir hasar veya ev veya
evle ilgili kullanımı (ev veya evle
ilgili ortamda bulunsa bile)
dışındaki kullanımdan kaynaklanan
başka hasar veya kayıp
yasalarca izin verildiği kadarıyla
üretici tarafından hiçbir şekilde
kabul edilmeyecektir.
! Bu cihaz, güvenli kullanımıyla
ilgili kendilerine denetim veya
gerekli talimat verilmesi ve
cihazla ilgili riskleri anlamaları
koşuluyla 8 yaş ve üzeri
çocuklarla fiziksel, duyusal
veya zihinsel yeterlilikleri düşük
veya tecrübesiz ve bilgisiz
kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar bulaşık makinesiyle
oynamamalıdır. Temizlik ve
kullanıcı bakımı denetlenmedikleri
sürece çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
!
Çocuklar cihazla oynamamaları
için gözetim altında tutulmalıdır.
! 3 yaşındaki ve daha küçük
çocuklar sürekli izlenmedikleri
sürece uzak tutulmalıdır.
!
Güç kablosu hasar gördüyse
tehlikeyi önlemek için üretici,
servis acentesi veya benzer
yetkili kişiler tarafından
değiştirilmelidilir.
Teknik Yardım
Merkezinden istenebilen orijinal
komponent kullanmayı öneririz.
!
Su besleme bağlantısı için
yalnızca cihazla sağlanan
hortum setlerini kullanın (eski
hortum setlerini yeniden
kullanmayın).
!
Su basıncı 0,08 MPa ve 0,8
MPa arasında olmalıdır.
!
Halı veya kilimlerin, tabanı veya
havalandırma açıklıklarından
birini engellemediğinden emin
olun.
Page 4
4
!
Kurduktan sonra cihaz fişe
erişilebilir şekilde yerleştirilmelidir.
!
Olası tehlikeleri (örn. takılma)
önlemek için kapağı açıkken
yatay konumda bırakmayın.
! Ürün hakkında daha fazla bilgi
için veya teknik veri sayfasına
bakmak için lütfen üreticinin
web sitesine bakın.
!
Teknik ayrıntılar (besleme
gerilimi ve güç girişi) ürün
derece plakasında gösterilmiştir.
!
Elektrik sisteminin topraklı
olduğundan ve yürürlükteki tüm
yasalara uyduğundan ve prizin
cihazın fişiyle uyumlu olduğundan
emin olun.
Üretici, makinenin topraklanmaması
nedeniyle kişilere veya mala
gelen herhangi bir hasardan
dolayı herhangi bir sorumluluk
kabul etmez.
!
Bulaşık makinesinin güç kablolarını
ezmediğinden emin olun.
!
Genel bir ilke olarak, adaptörler,
çoklu priz ve/veya uzatma
kabloları kullanılması önerilmez.
!
Bulaşık makinesini temizlemeden
veya bakım yapmadan önce,
cihazın fişini prizden çıkarın ve su
beslemesini kapatın.
! Makinenin fişini çıkarmak için
elektrik kablosundan veya
cihazdan tutarak çekmeyin.
!
Cihazı şunlara maruz bırakmayın
(yağmur, güneş vb.).
!
Bulaşık makinesinin açık kapağı
üzerine yaslanma veya oturma
devrilmesine neden olabilir.
!
Bulaşık makinesi normal mutfak
aletleri için tasarlanmıştır. Petrol,
boya, çelik veya demir kalıntıları,
aşındırıcı kimyasallar, asitler veya
alkaliler bulaşık makinesinde
yıkanmamalıdır.
!
Evde su yumuşatma cihazı
kuruluysa su yumuşatıcısına
tuz eklemek gerekmez.
!
Cihaz arızalanırsa veya düzgün
çalışmamaya başlarsa cihazı
kapatın, su beslemesini kapatın
ve cihazı kurcalamayın. Onarım
işi yalnızca Teknik Yardım
Merkezi tarafından yapılmalı ve
yalnızca orijinal yedek parçalar
takılmalıdır. Bu talimata
uyulmaması cihazın güvenliğini
tehlikeye sokabilir.
UYARI
Bıçaklar ve keskin uçlu diğer
aletler sepete sivri uçları aşağı
bakacak şekilde veya yatay
konumda yerleştirilmelidir.
Elektrik bağlantıları ve
güvenlik talimatları
Page 5
!
TR
5
! Ambalajdan çıkardıktan sonra
makineyi taşımanız gerekiyorsa
kapağın altından tutarak
kaldırmaya çalışmayın. Kapağı
biraz aralık bırakın ve makineyi
üstten tutarak kaldırın.
işareti ile bu cihazın, Avrupa
direktiflerine uygunluğunun ve
yasa tarafından belirlenmiş güvenlik,
sağlık ve çevresel gerekliliklerin
yerine getirilmesinin bize ait
olduğunu kabul ediyoruz.
! Tüm öğeleri ambalajdan çıkarın.
! Bulaşık makinesi hasar gördüyse
kurmayın veya kullanmayın.
! Ürünle sağlanan talimatları izleyin.
Kurulum
UYARI
Ambalaj malzemelerini çocuklardan
uzak tutun.
Page 6
6
2. SU BAĞLANTISI
!
Giriş ve boşaltma hortumları cihazın
solundan veya sağından çıkacak şekilde
yöneltilebilir.
!
Suyun basıncı 0.08 MPa ile 0.8 MPa
arasında olmalıdır.
!
Cihazın su girişi hortumu cihaz
kullanılmadığı zamanlarda kapatılabilecek
bir musluğa bağlanmalıdır (Şekil 1 B).
! Bulaşık makinesi 3/4" (üç çeyreklik) bir
bağlantıya sahiptir (Şekil 2).
! "A" giriş hortumunu uygun şekilde
sıkıldığından emin olacak şekilde üç
çeyreklik (3/4") bir bağlantı eki kullanarak
"B" musluğuna takın.
! Eğer gerekiyorsa, giriş hortumu 2.5 m'ye
kadar uzatılabilir. Uzatma hortumu Satış
Sonrası Servis Merkezi'nden temin edilebilir.
!
Bulaşık makinesinin yeni tesisat borularına
ya da uzun süredir kullanılmayan
borulara bağlanması durumunda, giriş
hortumunu bağlamadan önce musluktan
birkaç dakika boşa su akıtın. Bu şekilde
kum veya pas kalıntılarının su girişi
filtresini tıkaması önlenmiş olur.
1
B
2
B
A
Cihaz su şebekesine yeni bir hortum
takımı ile bağlanmalıdır. Eski hortumlar
tekrar kullanılmamalıdır.
Bulaşık makinesi soğuk suya veya
60°C'den daha sıcak olmamak koşulu
ile sıcak suya bağlanabilir.
Page 7
TR
7
BAZı MODELLER aşağıdaki özelliklerden
birini veya daha fazlasını içerebilir:
! SU BLOĞU (şek. 3)
Su bloğu sistemi cihazınızın güvenliğini
iyileştirmek için tasarlanmıştır. Sistem
makine arızasından kaynaklanan veya
plastik borulardaki, özellikle su besleme
borusundaki bir çatlaktan kaynaklanan
taşmayı önler.
Nasıl çalışır
Cihazın tabanında bulunan bir hazne olası
su sızıntısını toplar ve su musluğu altında
bulunan valfi etkinleştiren bir sensörü
çalıştırır ve musluk tamamen açık olsa bile
suyu engeller.
Elektrikli parçaları içeren kutu "A" hasar
görürse fişi prizden hemen çıkarın. Güvenlik
sisteminin mükemmel çalıştığından emin
olmak için kutu "A" lı hortum musluğa şekil
içinde gösterildiği gibi bağlanmalıdır.
Elektrikli parçalar içerdiğinden su besleme
hortumu kesilmemelidir. Hortum doğru
bağlama için yeterince uzun değilse daha
uzun olanla değiştirilmelidir. Hortum Teknik
Yardım Merkezi'nden alınabilir.
3
A
!
SU DURDURMA (şek. 4): Tüp hasar
görürse su akışını durduran besleme
tüpünde bulunan bir cihaz; bu durumda,
kırmızı bir işaret pencere "A" da
görünecektir ve tüp değiştirilmelidir.
Somunun vidasını çözmek için tek yönlü
kilit cihazı "B" ye basın.
B
A
4
! SU KORUMA - KILAVUZLU BESLEME
TÜPÜ (şek. 5):
Birincil dahili tüp "A" dan su sızıntısı
olursa yıkama programının tamamlanmasına
izin vermek için transparan kirlenme kılıfı
"B" su içerecektir. Programın sonunda,
besleme tüpünü değiştirmek için Teknik
Yardım Merkezi'ne başvurun.
B
A
5
Hidrolik güvenlik cihazları
Tüm bulaşık makinelerinde taşma
güvenlik cihazı bulunur; su, arıza
nedeniyle normal seviyeleri aşarsa
otomatik olarak su akışını engeller
ve/veya aşırı miktarları boşaltır.
Page 8
8
! Çıkış hortumu, suyu kıvrımları olmayan
bir sert gider borusu içerisine boşaltılacak
şekilde takılmalıdır (Şekil 6).
! Gider borusu zemin seviyesinin en az 40
cm kadar üzerinde bulunmalı ve en az 4
cm'lik bir iç çapa sahip olmalıdır.
! Koku önleyici bir hava kapanı takılması
önerilir (Şekil 6X). Eğer gerekiyorsa, çıkış
hortumu, zeminden en fazla 85 cm'lik bir
yüksekliği koruyacak şekilde konumlandırılmış
olması koşuluyla, 2.5 m'ye kadar uzatılabilir.
Uzatma hortumu Satış Sonrası Servis
Merkezi'nden temin edilebilir.
! Çıkış hortumu kancasından lavabonun
kenarına takılabilir, ancak, cihaz çalışırken
suyun sifon etkisi ile tekrar makinenin
içerisine emilmesinin önlenebilmesi için,
hortumun ucu suya batırılmamalıdır
(Şekil 4Y).
! Cihazın bir çalışma tezgahının altına
monte edilmesi durumunda, tezgahın
altında mümkün olan en yüksek
seviyedeki bir konuma (U-şeklindeki)
hortum askısı takılmalıdır (Şekil 4Z).
! Giriş ve çıkış hortumlarında herhangi bir
kıvrılma olmadığından emin olacak
şekilde hortumları kontrol edin.
6
Z
Y
X
Çıkış (Boşaltma) hortumunun
bağlanmas
Page 9
TR
9
3. TUZUN DOLDURULMASI
(Fig. A "1")
!
Yıkanmış bulaışklar üzerinde beyaz
lekeler görülmesi genellikle tuz ilave
edilmesi gerektiğinin önemli bir göstergesidir.
! Cihazın alt tarafında yumuşatıcının arıtma
işlemi yapabilmesi için kullanılan bir tuz
kabı yer alır.
!
Sadece bulaşık makinelerinde kullanılmak
üzere üretilmiş olan bir tuzun kullanılması
önemlidir. Diğer tipteki tuzlar, zamanla
yumuşatıcı performansını etkileyebilecek
ve bozabilecek suda çözünmeyen parçacıklar
içerir.
! Tuz ilave etmek için cihazın alt kısmında
yer alan tuz kabının vidalı kapağını açın
ve kabı doldurun.
! Bu işlem esnasında az bir miktar su taşar;
ancak buna rağmen kap tamamen dolana
kadar tuz dökmeye devam edin. Kap
dolduğunda, tuz kalıntılarını temizleyin ve
kabın kapağını yerine takarak sıkın.
! Tuz dağıtıcısının kapasitesi 1.5 ile 1.8 kg
arasındadır ve cihazın verimli kullanı
labilmesi için, su yumuşatıcısı sisteminin
ayarına bağlı olarak, zaman zaman tuz
kabına tuz doldurulması gereklidir.
Tuzu doldurduktan sonra, tam bir
yıkama program veya bir ÖN YIKAMA
program çalıştırmanız gerekir.
(Sadece ilk kullanım için geçerlidir)
Cihaz ilk defa kullanılacağında, tuz
kabını tamamen doldurduktan sonra,
kaptaki su taşana kadar tuz kabına su
ilave edilmelidir.
Page 10
10
4. ÜST SEPETİN
AYARLANMASI (YALNIZCA
BAZI MODELLERDE)
!
Genellikle 29 cm ile 32,5 cm arasındaki
tabaklar kullanılıyorsa bunlar, üst sepet
üst konumuna takılıp aşağıdaki prosedür
izlenerek (modele göre) alt sepete
yerleştirilmelidir:
Tür "A":
1. Ön blokları "A" dışarı doğru çevirin;
2. Sepeti çıkarın ve üst konuma yeniden
takın;
3. Blokları "A" orijinal konumuna yerleştirin.
Çapı 20 cm* den büyük tabaklar artık üst
sepete yüklenemez ve sepet üst
konumdayken mobil destekler kullanılamaz.
* Üçüncü sepete takılan modellerde, 14 cm
çapından büyük tabaklar artık üst sepete
yüklenemez.
Tür "A"
A
A
Tür "B": (YALNIZCA KOLAY TIKLATMALI MODELLER):
1. Üst sepeti çıkarın;
2. Sepeti her iki taraftan tutun yukarı doğru
kaldırın (şek. 1).
Çapı 20 cm* den büyük tabaklar artık üst
sepete yüklenemez ve sepet üst
konumdayken mobil destekler kullanılamaz.
* Üçüncü sepete takılan modellerde, 14 cm
çapından büyük tabaklar artık üst sepete
yüklenemez.
SEPETİ ALT KONUMA AYARLAMA:
1. Sepeti her iki tarafından yavaşça tutun
yukarı doğru kaldırın (şek. 1).
2. Sonra yavaşça doğru konuma bırakın
(şek. 2);
Not Bloğu: SEPETİ KESİNLİKLE YALNIZCA
BİR TARAFTAN KALDIRMAYIN VEYA
ALÇALTMAYIN (şek. 3).
UYARI:
Tabakları yüklemeden önce sepeti
ayarlamanızı öneririz.
Tür "B"
1
3
a
b
a
b
2
Page 11
TR
11
5. BULAŞIKLARIN
YERLEŞTİRİLMESİ
! Üst sepet üste doğru ve alta doğru olmak
üzere 4 konumda düzenlenebilen sepetin
yanlarına asılmış hareketli raflarla birlikte
sağlanır.
! Alt konumda (A-A1) raflar çay ve kahve
kupaları ve mutfak bıçakları ve kepçeler
için kullanılabilir. Kulplu tabaklar rafların
uçlarına güvenli bir şekilde asılabilir.
!
Üst konumdaki (B-B1) raflar akşam
yemeği tabaklarının ve çorba kaplarının
yerleştirilmesini sağlar. Tabaklar, tabakların
arka yüzü bulaşık makinesinin arkasına
bakacak şekilde dikey olarak ve her bir
tabak arasında suyun rahatça akabileceği
bir mesafe bırakılarak yerleştirilmesi gerekir.
!
Büyük tabakların (çapları yaklaşık 26 cm
veya üzerinde olan tabaklar) cihazın
arkasına doğru biraz eğimli konulması
sepetin cihaz içerisine itilmesini kolaylaştırır.
! Salata çanakları ve plastik çanaklar üst
sepete de yerleştirilebilir.
Bunların püskürtülen suyun tazyiki ile
devrilmemeleri için yerlerine iyice
oturtulması önerilir.
!
Üst sepet kullanımda maksimum esneklik
sunabilmek üzere tasarlanmıştır ve üst
sepete iki sıra halinde 24 adede kadar
tabak, beş sıra halinde yada karışık
olarak 30 adede kadar bardak
yerleştirilebilir.
Standart bir günlük bulaşık Şekil 1, Şekil 2
ve Şekil 3'de temsil edilmiştir.
Üst sepet (Şekil 1)
Üst sepet (Şekil 2)
Üst sepet (Şekil 3)
Üst sepetin kullanılması
Page 12
12
! Tencereler, fırın kapları, büyük çorba
kaseleri, salata çanakları, kapaklar, servis
tabakları, düz tabaklar, çukur tabaklar ve
kepçeler alt sepete yerleştirilebilir.
! Çatal/kaşık/bıçakları sapları yukarıya
gelecek şekilde kulpları da bulunan
plastik
çatal/kaşık/bıçak sepetine yerleştirin.
!
Çatal/kaşık/bıçak sepetini içindeki bulaşıkların
döner kolları engellemeyeceğinden emin
olacak şekilde alt sepete koyun (Şekil 4
ve Şekil 5).
Lütfen en iyi yıkama sonuçlarını elde
edebilmek için bulaşık makinesini makul
ölçüde doldurun
Standart bir günlük bulaşık Şekil 4 ve Şekil
5'da temsil edilmiştir.
Alt sepet (Şekil 4)
Alt sepet (Şekil 5)
Çatal/kaşık/bıçak sepeti (Şekil 6)
Çatal/bıçak/kaşık sepeti birbirinden ayrılabilen
iki parçası sayesinde çeşitli şekilde yükleme
olanağı sağlar.
Sağ taraf sol taraftan kaydırılarak iki parça
birbirinden ayrılabilir.
Çatal/kaşık/bıçak sepetinin üst kısmı çeşitli
yerleştirme seçeneklerini gerçekleştirebilmek
üzere çıkartılabilir.
6. TEST
LABORATUARLARI İÇİN
BİLGİLER
Lütfen karşılaştırma testi ve gürültü düzeyleri
ölҫümü iҫin EN kuralları uyarınca gerekli
bilgileri aşağıdaki adrese sorun:
testinfo-dishwasher@candy.it
Talep üzerine, lütfen bulaşik makinenizin model
adını ve numarasını belirtin (bkz. anma değeri
plakası).
Alt sepetin kullanılmas
Alt sepette, sepetin özellikle tamamen
yüklendiğinde, güvenli bir şekilde
dışarı çekilmesi için, bir güvenlidurdurma mekanizması mevcuttur.
Tuz koymak, filtreyi temizlemek ve
rutin bakım için sepetin tamamen
dışarı çekilmesi gereklidir..
Page 13
TR
13
7.
DETERJANIN KONULMASI
(Şekil A "2")
(El yıkamak için üretilmiş olanlar gibi) uygun
olmayan deterjanlar bir bulaşık makinesinde
kullanılmaları için gerekli uygun katkı
maddelerini içermez ve bulaşık makinesinin
düzgün çalışmasına son verebilir.
Deterjan kabı bulaşık makinesinin kapağının
iç
tarafında yer alır (Şekil A "2"). Kabın
kapağı kapalı durumdayken kapağı açmak
için (A) düğmesine basın.
Her bir yıkama döngüsünün sonunda
kapak, bulaşık makinesinin bir sonraki
kullanımına hazır olarak, daima açık
durumda kalır.
Kullanılması gereken deterjan miktarı
bulaşıkların ne kadar kirli olduğuna ve
bunların tiplerine bağlıdır. Deterjan
bölmesinin yıkama bölmesine (B) 20 ila 30
g kadar deterjan konulmasını öneririz.
Deterjan, deterjan kabı içerisine boşaltıldıktan
sonra kabın kapağını önce iterek (1) ve
daha sonra da bir "tık" sesi duyulana kadar
üzerine bastırarak (2) kapatın.
Bütün deterjanlar aynı olmadığından,
deterjanın kutusu üzerindeki kullanma
talimatları da değ iş ik olabilir. Kullanıcılara
çok az deterjan konulmasının bulaşıkları iyi
temizlemeyeceğini, buna karşılık aşırı
miktarda deterjan konulduğunda da
normalden daha iyi bir alınamayacağını,
bunun sadece bir israf olacağını hatırlatmak
isteriz.
Deterjan
Özellikle bulaşık makineleri için
üretilmiş toz, sıvı veya tablet şeklinde
bir deterjan kullanılması esastır.
Deterjan kabının doldurulması
UYARI
Alt sepete bulaşık yerleştirirken lütfen
tabakların ve diğer bulaşıkların deterjan
dağıtıcısını engellemediğinden emin
olun.
Lütfen gereğinden fazla miktarda deterjan
kullanmayarak çevreye verilen zararın
sınırlandırılmasına yardımcı olun.
Page 14
14
8. DETERJAN TÜRLERİ
Farklı üreticilerin deterjan tabletleri suda
farklı hızlarda çözünür. Bu nedenle, kısa
programlarda bazı deterjan tabletleri,
tamamen çözünemediklerinden, tamamen
etkili olmayabilir. Böyle ürünlerin kullanılması
durumunda deterjanın tamamen kullanılabilmesi
için, daha uzun programların seçilmesi
gerekir.
Azaltılmış alkalinlik özelliğine ve doğal
enzimlere sahip olan konsantre deterjanlar,
50°C'lik yıkama programları ile birlikte
çevreye daha az zarar verir ve bulaşıkları
ve bulaşık makinesini korur.
50°C'lik yıkama programları bilinçli olarak
enzimlerin kir çözücü özelliklerinden yararlanır
ve bu sayede, konsantre deterjanların
kullanılmasıyla, 65°C programlarından elde
edilebilen yıkama sonuçları daha düşük bir
sıcaklıkta elde edilebilir.
Parlatıcı da içeren deterjanlar deterjan
kabının yıkama bölmesine konulmalıdır.
Parlatıcı kabı boş bırakılmalıdır (eğer boş
değilse, kombine deterjanları kullanmadan
önce, parlatıcı ayarını en düşük konumuna
ayarlayın).
Eğerki içinde tuz ve parlatıcıyı içeren
"TABS" tablet kullanımını tercih ediyorsanız
("3'ü Bir Arada", "4'ü Bir Arada" ve "5'i
Bir Arada") size aşağıdaki sıralamayı
öneriyoruz:
! deterjanın ambalajı üzerinde yer alan
üreticinin talimatlarını dikkatli bir şekilde
okuyun ve bunlara uyun;
! içerisinde su yumuşatıcısı/tuz bulunan
deterjanların etkinlikleri şebeke suyunuzun
sertliğine bağlıdır. Şebeke suyunuzun
sertliğinin deterjanın ambalajı üzerinde
belirtilmiş olan su sertliği etkinlik sınırları
içerisinde olup olmadığını kontrol edin.
Bu tür ürünler kullanıldığında tatmin edici
sonuçlar elde edememeniz durumunda,
lütfen deterjan üreticisine başvurun.
Bazı durumlarda kombine deterjanların
kullanılması aşağıdakilere neden olabilir:
! yıkanmış bulaşıkların üzerlerinde ve
bulaşık makinesinin içerisinde kireç
kalıntılarının görülmesi;
! yıkama ve kurutma performansında düşüş.
"TABS" tabletlerin kullanılması durumunda,
(sadece bazı modellerde mevcut olan)
parlatıcı ve tuz gösterge lambalarının
geçersiz olduğunu ve bu lambaları
dikkate almamanız gerektiğini lütfen
unutmayın.
Yıkama ve/veya kurutma sorunlarının
ortaya çıkması durumunda, birbirinden ayrı
geleneksel ürünler (tuz, deterjan ve
parlatıcı) kullanmanızı öneririz. Böylece
bulaşık makinesinin su yumuşatma sisteminin
düzgün çalışması sağlanmış olur.
Bu durumda, aşağıdakileri yapmanızı
öneriyoruz:
! Hem tuz hem de parlatıcı kaplarını tekrar
doldurun;
! Cihaz içerisine bulaşık yerleştirmeksizin,
cihazı bir normal program döngüsü ile
çalıştırın.
Tekrar geleneksel tuz ile kullanıma geri
dönüldüğünde, sistemin birkaç çalıştırmadan
sonra tekrar verimli duruma geleceğini
unutmayın.
Deterjan tabletleri
Tatmin edici yıkama sonuçları elde
edebilmek için, tabletlerin doğrudan
yıkama bölmesi içerisine DEGİL,
deterjan kabının yıkama bölümüne
konulması ŞARTTIR.
Konsantre deterjanlar
Kombine deterjanlar
"TABS" tablet
Bu ürünlerin kullanılmasının doğrudan
bir sonucu olarak ortaya çıkan bütün
sorunlar garanti kapsamının dışındadır.
Page 15
TR
15
9. PARLATICININ
KONULMASI
(Şekil A "3")
Son durulama aşamasında otomatik olarak
serbest bırakılan parlatıcı yıkanmış bulaşıkların
hızla kurumasına yardımcı olur ve üzerlerinde
leke ve izlerin oluşmasını önler.
Parlatıcı kabı deterjan kabının solunda yer
alır (Şekil A "3"). Kabın kapağını açmak
için referans işaretini iterken aynı anda
aralıktaki dili çekin.
Daima bulaşık makineleri için özel olarak
üretilmiş olan parlatıcıların kullanılması
önerilir. Parlatıcı seviyesini dağıtıcının
yanında yer alan (C) izleme penceresinden
kontrol edin..
DOLU
BOŞ
Koyu renk
Açık renk
Düzenleyici (D) kapağın altında yer alır ve
bir bozuk para yardımıyla döndürülebilir.
Parlatıcı kullanımı ayarı için önerilen ayar
konumu 4 ayarıdır.
Şebeke suyunun içerdiği kireç oranı, kireç
oluşumunu ve kurutma performansını
önemli ölçüde etkiler. Bu nedenle, iyi bir
yıkama sonucu elde edilebilmesi için,
parlatıcı miktarının ayarlanması önem taşır.
Yıkamadan sonra, yıkanmış bulaşıkların
üzerinde damarlar oluşması durumunda,
parlatıcı ayarını bir kademe kısın. Beyazımsı
lekelerin oluşması durumunda ise parlatıcı
miktarı ayarını bir kademe artırın.
Parlatıcı
Parlatıcı kabının doldurulması
Parlatıcının 1 ile 6 arasında
ayarlanması
Page 16
16
10. FİLTRELERİ TEMİZLEME
(Şekil A "4")
Filtre sistemi aşağıdakilerden oluşur:
A. daha büyük parçacıkların tutulduğu bir
merkez kap;
B. düz ince kafes telli filtrenin altında yer
alan ve mükemmel bir durulama
sağlamak üzere en küçük parçalıkları
yakalayan bir mikro filtre;
C. yıkama suyunu sürekli olarak süzen bir
düz ince kafes telli filtre.
! Her zaman mükemmel sonuçlar elde
edebilmek için, filtrelerin her yıkamadan
sonra kontrol edilip temizlenmesi gerekir.
! Filtre bölümünü çıkartmak için, sapının
saat ibrelerine ters yönde döndürülmesi
yeterlidir (Şekil 1).
! Filtrelerin kolayca temizlenebilmesi için
merkez kap çıkarılabilir (Şekil 2).
! Düz ince tel kafesli filtreyi (Şekil 3)
çıkartın ve bütün filtre bölümünü bir
musluk altında yıkayın. Eğer gerekiyorsa,
küçük bir fırça kullanılabilir.
! Kendi kendini temizleme özelliğine sahip
olan mikro filtre sayesinde bakım kolaylaşmıştır
ve filtre bölümünün sadece iki haftada bir
kontrol edilmesi yeterlidir. Ancak, her
yıkamadan sonra, merkez kabın ve düz
ince tel kafesli filtrenin tıkanmamış
olduğunun kontrol edilmesi önerilir.
UYARI
Filtrelerin temizlenmesinden sonra,
bunların doğru olarak bir araya
getirildiğinden ve düz ince tel kafesli
filtrenin bulaşık makinesinin alt
bölümündeki yerine düzgün bir
şekilde oturtulduğundan emin olun.
Filtrenin saat ibreleri yönünde
döndürülerek düz ince tel kafesli filtre
içerisindeki yerine tespit edilmiş
olduğundan emin olun. Zira filtre
bölümünün yerine tam oturmaması
durumunda cihazın verimi olumsuz
yönde etkilenir.
Bulaşık makinesini filtreleri yerlerine
takılı değilken kesinlikle çalıştırmayın.
Page 17
TR
17
11. PRATİK İPUÇLARI
! Bulaşıkları makineye yerleştirmeden önce
filtrelerin, su çıkışının ve yıkama kolu
deliklerinin tıkanmasını önlemek için,
üzerlerindeki yiyecek ve diğer kalıntıları
(kemikler, kabuklar, et veya meyva
parçaları, kahve telvesi, meyva kabukları,
sigara külü, kürdanlar v.s.) temizleyin.
! Bulaşıkları makineye yerleştirmeden önce
durulamamaya çalışın.
! Tencerelerde ve fırın kapları üzerinde
yanmış veya kızarmış yiyeceklerin bir
tabaka oluşturmuş olması durumunda, bunları
yıkamadan önce su içerisinde bekletin.
!
Bulaşıkları makine içerisine yüzleri aşağıya
bakacak şekilde yerleştirin.
!
Bulaşıkları birbirlerine değmeyecek şekilde
yerleştirmeye gayret edin. Bulaşıklar
daha uygun şekilde yerleştirildiğinde daha
iyi sonuçlar elde edersiniz.
! Bulaşıkları yerleştirdikten sonra yıkama
kollarının serbestçe dönebildiklerinden
emin olacak şekilde bunların dönüşünü
kontrol edin.
!
Özellikle üzerlerinde inatçı yiyecek parçacıkları
veya yanmış yiyecek kalıntıları bulunan
tavaların veya diğer bulaşıkların bulaşık
deterjanlı su içerisinde bekletilmesi gerekir.
! Gümüş malzemelerin uygun şekilde
yıkanması için aşağıdakiler uygulanmalıdır:
a) gümüşü kullanıldıktan hemen sonra,
özellikle de mayonez, yumurta balık v.s.
gibi yiyeceklerle kullanılmış olması
durumunda, sudan geçirin;
b) gümüş malzemelerin üzerine deterjan
püskürtmeyin;
c) gümüşleri diğer metallerden ayrı tutun
! Bulaşık makinesini tamamen doldurduktan
sonra çalıştırmak istiyorsanız, bulaşıkları
her öğünden sonra makineye yerleştirin
ve gerekiyorsa yiyecek kalıntılarını
yumuşatmak ve yeni konulan bulaşıkların
üzerlerindeki daha büyük yiyecek kalıntılarını
temizlemek için SOĞUK DUŞLAMA
(COLD RINSE) durulama programını
çalıştırın. Bulaşık makinesi dolduğunda
tam yıkama döngüsü programını başlatın.
! Bulaşıklar çok kirli değilse veya sepetler
tamamen dolu değilse, program listesindeki
talimatları izleyerek, EKONOMİ (ECONOMY)
programını seçin
!
Her bulaşığın bulaşık makinesinde yıkanmaya
uygun olmadığı unutulmamalıdır. Termoplastik
malzemelerin, ahşap ve plastik saplı
çatal/kaşık/bıçakların, ahşap kulplu
tencerelerin, alüminyumdan yapılmış kap
ve diğer malzemelerin, kristallerin, kurşunlu
camların aksi belirtilmediği sürece bulaşık
makinesinde yıkanmamasını öneririz.
! Bulaşıkların üzerlerindeki bazı dekoratif
desenlerin renkleri solabilir. Bu nedenle
bir takımınız varsa önce bunlardan sadece
birini makinede yıkayarak desenlerinin
solup solmadığını anlamak yerinde olacaktır.
! Sapları paslanmaz çelik dışındaki çelikten
yapılmış gümüş çatal/kaşık/bıçakların bulaşık
makinesinde yıkanmaması yerinde olur,
çünkü bu malzemeler arasında bir kimyasal
reaksiyon gerçekleşebilir.
! Yıkama sona erdikten sonra üst sepetten
su damlamasını önlemek için, önce alt
sepeti dışarı çekin.
! Bulaşıkların yıkama sona erdikten sonra
uzun süre makine içerisinde bekletilecek
olması durumunda, bulaşık makinesinin
kapağını aralık bırakın. Böylece biraz
hava dolaşımı sağlanır ve bulaşıkların
daha iyi kuruması sağlanır.
Gerçekten iyi yıkama sonuçları
nasıl elde edilebilir?
Nasıl tasarruf yapılabilir?
Nasıl tasarruf yapılabilir?
Yeni tabak/çanak veya çatal/kaşık/bıçak
satın alırken bunların bulaşık makinesinde
yıkanmaya uygun olduğundan emin olun.
Faydalı ipuçları
Page 18
!
18
12. CİHAZIN TEMİZLENMESİ
VE BAKIMI
(Şekil A "5")
! Bulaşık makinesinin dış yüzeylerini
temizlemek için (yağ çözücü etkili)
solventler veya aşındırıcı temizlik
malzemeleri kullanmayın. Yüzeyleri ıslak
bir bez parçası ile silin.
! Bulaşık makinesi özel bir bakım
gerektirmez, çünkü yıkama bölmesi kendi
kendini temizleme özelliğine sahiptir.
!
Yiyecek veya parlatıcı kalıntılarını temizlemek
için kapak contasını nemli bir bez
kullanarak düzenli aralıklarla silin.
! Kireç tortularının ve kirlerin düzenli
aralıklarla temizlenmesi için cihazı boş
olarak çalıştırın, tüm temizleme amaçlı
çalıştırmalarda cihazın içinde bulaşık
olmamasına dikkat edin.
!
Filtrelerin düzenli aralıklarla temizlenmesine
rağmen bulaşıklar ve tencerelerin yeterince
iyi yıkanmadığını veya durulanmadığını
gözlüyorsanız, döner püskürtme kolları
(Şekil A "5") üzerindeki bütün püskürtme
deliklerinin tıkanmış olup olmadığını
kontrol edin.
Bu deliklerin tıkanmış olması durumunda,
delikleri aşağıda belirtildiği gibi açın:
1) Üst rotor kolunu sökmek için kolu ok ile
işaretli konuma kadar döndürün (Şekil 1).
Kolu yukarıya doğru itin (Şekil 1b) ve
itmeyi sürdürürken saat ibreleri yönünde
vida hareketi ile sökün (kolu tekrar
yerine takmak için aynı işlemi saat
ibrelerine ters yönde döndürerek
yineleyin). Alt rotor kolu sadece yukarı
doğru çekilerek sökülebilir (Şekil 2);
2) püskürtme başlıklarındaki herhangi bir
tıkanıklığı gidermek üzere rotor kollarını
musluk altında yıkayın;
3) yıkama işlemi sona erdiğinde, oku tekrar
hizaladıktan sonra yerine vidalayarak
rotor kollarını yerlerine takın.
! Hem kapağın hem de yıkama bölmesinin
kaplaması paslanmaz çeliktir; ancak,
oksitlenmeden dolayı lekelerin ortaya
çıkması durumunda, bunun olası nedeni
şebeke suyunda bulunan yüksek
seviyedeki demir tuzlarıdır.
! Lekeler hafif bir aşındırıcı madde ile
temizlenebilir; kesinlikle klorin bazlı
malzemeler, bulaşık teli v.s. kullanmayın.
1
1b
2
Her yıkamadan sonra su girişi musluğu
kapatılmalı ve cihaz Açma/Kapatma
(On/Off) düğmesine basılarak kapatılmalıdır.
Bulaşık makinesi uzun süre kullanılmayacaksa
,
aşağıdaki kuralların izlenmesi önerilir:
1. Cihaz içerisinde kalmış olabilecek
kalıntıların temizlenebilmesi için deterjan
koyarak bulaşık makinesini boşken
çalıştırın;
2. Cihazın elektrik fişini prizden çekin;
PROGRAM SONA ERDİĞİNDE
YAPILMASI GEREKENLER
Page 19
!
TR
19
3. Su girişi musluğunu kapatın;
4. Parlatıcı kabını doldurun;
5.
Bulaşık makinesinin kapağını aralık bırakın;
6. Bulaşık makinesinin içini boş bırakın;
7. Bulaşık makinesinin bulunduğu ortamın
sıcaklığının 0°C'nin altına düşmesi
durumunda borular içerisinde kalan su
donabilir. Böyle bir durumda sıcaklığın
sıfırın üzerine çıkmasını bekleyin ve
bundan sonra yaklaşık 24 saat geçmeden
bulaşık makinesini çalıştırmayın.
Page 20
!
20
13. KONTROL PANELİNİN
TANITILMASI
NABCDEF
LMI
HG
G "TUZ BİTTİ" ışığı
H "SEÇENEK SEÇİMİ" ışığı
I "PROGRAM DURUMU" ışıkları/"GECİKMELİ BAŞLATMA"
süresi Işıkları.
L "PROGRAM SEÇİMİ" ışıkları
M Program kılavuzu
N SMART TOUCH alanı
A "Açma/Kapali" düğmesi
B "PROGRAM SEÇİMİ" düğmesi
C "GECİKMELİ ÇALIŞTIRMA" düğmesi
D "Ekspres" seçenek düğmesi
E "TUZ DOLDURMA" göstergesi ve "Sifirla" düğmesi
F "BAŞLAT/SIFIRLA" düğmesi (programı başlat/iptal et)
14. TEKNİK VERİLER
BOYUT
ANKASTRE
TAM ANKASTRE
59,8x81,8 ÷ 89,8x55
117
TEKNİK VERİLER (Anma değeri plakasına bakın)
16
9 kişilik
Min. 0,08 - Maks. 0,8
Anma değeri plakasına bakın
YARI ANKASTRE
59,8x81,8 ÷ 89,8x57
117
15
9 kişilik
SOLO
TEZGAH
OLMADAN
59,8x82x58
117
13
8 kişilik
SET ÜSTÜ
60x85x60.9
120
Yer ayarları (EN 50242)
Tava ve tabaklarla kapasite
Su besleme basıncı (MPa)
Sigorta / Güç girişi / Besleme gerilimi
VERİ
Genişlik x Yükseklik x Derinlik (cm)
Kapak açıkken derinlik (cm)
Page 21
!
TR
21
15. PROGRAM SEÇİMİ VE
ÖZEL İŞLEVLER
! Kapağı açın ve kirli bulaşıkları cihazın
içine yerleştirin.
! "AÇMA/KAPATMA" düğmesine yaklaşık
2 saniye basın. Tüm program gösterge
ışıkları yanıp sönecektir.
!
"PROGRAM SEÇİMİ" düğmesine basarak
bir program seçin. Seçili programın
gösterge ışığı yanıp sönecektir.
! Bir seçeneği seçmek için ilgili düğmeye
basın (gösterge ışığı yanar).
Seçenek düğmeleri, program başlatıldığından
itibaren bir dakika İÇİNDE seçilebilir
veya seçimi kaldırılabilir.
! "BAŞLAT" düğmesine basın (seçili
programın gösterge ışığı yanıp sönmeyi
durduracak ve yanık kalacaktır).
! Kapak kapalıyken, sesli bir sinyal
duyulduğunda, program otomatik
başlatılacaktır.
Program başlatıldığından itibaren bir
dakika İÇİNDE, "PROGRAM SEÇİMİ"
düğmesine basılarak başka bir program
seçilebilir.
"İMPULSE" programları, tüketim ve
gürültüyü azaltan ve performansı iyileştiren
bir impuls yıkama teknolojisi kullanır.
Bir program çalışırken, özellikle merkezi
yıkamada ve son sıcak durulama fazlarında
kapağı açma önerilmez. Ancak, bir program
çalışırken kapak açıksa (örneğin, bulaşık
eklemek için) makine otomatik durur.
Herhangi bir düğmeye basmadan kapağı
kapatın. Program kaldığı yerden devam eder.
Çalışan bir programı değiştirmek veya iptal
etmek için şu şekilde ilerleyin:
! "SIFIRLAT" düğmesini en az 3 saniye
basılı tutun. Sesli sinyaller duyulacaktır ve
program göstergesi ışıkları sırayla tek tak
yanacak ve sönecektir.
! Ürünün kapağını kapatın
! Çalışan program iptal edilecek ve tüm
program göstergesi ışıkları yanıp
sönecektir.
! Bu noktada yeni bir program ayarlanabilir.
Program ayarları
"İMPULSE" programları
(yalnızca bazı modellerde)
Yıkama pompasının "kesik kesik"
çalışması bir arıza DEĞİLDİR; impuls
yıkamanın bir özelliğidir ve bu yüzden
programın normal özelliği olarak
düşünülür.
Program kesintisi
(Yalnızca SOLO modeller) (görünür
kontrollerle)
Çalışan bir program "AÇMA/KAPATMA"
düğmesine basılarak kapak açılmadan
yarıda kesilebilir. Bu durumda, programı
kaldığı yerden yeniden başlatmak için
"AÇMA/KAPATMA" düğmesine yeniden
basın.
UYARI
Kurutma programı sırasında kapağı
açarsanız, kesik kesik bir sesli sinyal
kurutma programının henüz bitmediğini
belirtir.
Çalışan bir programı değiştirme
UYARI
Yeni bir program başlatmadan önce,
dağıtıcıda hala deterjan olup olmadığını
kontrol edin. Gerekirse deterjanı doldurun.
Page 22
!
22
Bir program çalışırken ilgili gösterge ışığı
yanık kalacak ve geçerli fazı göstermek için
3 "PROGRAM FAZI" gösterge ışığı
("YIKAMA" , "ISLATMA" , ve
"KURUTMA" ) sırayla tek tek yanacaktır.
Bulaşık makinesi çalışırken güç kaynağında
bir kesinti olursa özel bir bellek seçili
programı depolar ve güç geri geldiğinde
kaldığı yerden devam eder.
Program göstergesi ışığı yanıp sönecek ve
programın sona erdiği sinyalini vermek için
3 kez 30 saniyelik aralıklarla 5 saniyelik bir
sesli uyarı duyulacaktır (kısık değilse).
Bulaşık makinesi otomatik kapanır.
"Ekspres" düğmesi
Bu düğme %25'lik zaman tasarrufu ve
ortalama enerjiyi (seçili programa göre)
etkinleştirir, son durulamada yıkama suyu
sıcaklığını ve kurutma süresini azaltır. Bu
seçenek anında mükemmel kuru bulaşıklar
gerekmiyorsa gece yıkamak için önerilir.
Daha iyi kurutmak için bulaşık makinesinde
doğal hava sirkülasyonu sağlamak için
bulaşık makinesinin kapağını biraz açık
bırakın.
Bu modelle birlikte tuzun doldurulması
gerektiğinde kontrol panelinde yanan bir
gösterge ışığı sağlanır. Bulaşıklar üzerinde
beyazımsı lekeler görünmesi genel olarak
tuz kabının doldurulması gerektiğini
gösteren bir uyarı işaretidir.
Tuz kabını doldurduktan sonra ilgili
gösterge ışığı sönene kadar birkaç saniye
için bu düğmeye basmanız gerekir.
Bulaşık makinesi başlatma zamanı, 3, 6
veya 9 saatlik gecikmeli başlatmaya bu
düğmeyle ayarlanabilir.
Gecikmeli başlatmayı ayarlamak için şu
şekilde ilerleyin:
!
"PROGRAM SEÇİMİ" düğmesine basarak
bir program seçin.
! "GECİKMELİ ÇALIŞTIRMA" düğmesine
dokunun (düğmeye her basıldığında
başlatma sırasıyla 3, 6 veya 9 saat
geciktirilir ve ilgili süre gösterge ışığı
açılacaktır).
! Geri sayımı başlatmak için "BAŞLAT"
düğmesine basın (ayarlanan gecikmenin
gösterge ışığı yanıp sönmeye başlar).
9 saatlik gecikme ayarlanırsa geri sayım 6s
gösterge ışığı 3 saat sonra ile ve 6 saat
sonra 3s gösterge ışığı görüntülenecektir
Son 3 saatin sonunda (geri sayım
tamamlandığında), 3s gösterge ışığı yanıp
sönmeyi durduracak ve yıkama fazını
göstermek için yanık kalır; program
otomatik başlar.
Program işlemleri
Program sonu
Seçenek düğmeleri
"TUZ BİTTİ" göstergesi ışığı
"TUZ BİTTİ" gösterge ışığı için
"SIFIRLAT" düğmesi
UYARI
Su kabını doldurmadan sıfırlat düğmesine
basarsanız bu, su göstergesi ışığının
doğru çalışmasını etkiler.
Su göstergesi ışığının doğru çalışmasını
garantilemek için SU KABINI HER
ZAMAN TAM DOLDURMANIZ GEREKİR.
"GECİKMELİ ÇALIŞTIRMA"
düğmesi
Page 23
!
TR
23
Geri sayım bitmediyse ve bu yüzden
program henüz başlatılmadıysa gecikmeli
başlatma değişebilir veya iptal edilebilir.
Başka bir program seçin veya seçenek
düğmesini seçin/seçimini kaldırın; şu
şekilde ilerleyin:
! "SIFIRLAT" düğmesini en az 3 saniye
kadar basılı tutun. Sesli sinyaller
duyulacaktır ve program göstergesi
ışıkları sırayla tek tak yanacak ve
sönecektir.
!
Gecikmeli başlatma ve seçili program
iptal edilir. Program gösterge ışığı yanıp
söner ve bulaşık makinesi yeni bir
program ayarlamak için hazırdır.
Ses sinyali şu şekilde sessize alınabilir:
1. "PROGRAM SEÇİMİ" düğmesini basılı
tutun ve aynı zamanda "AÇMA/
KAPATMA" düğmesine basarak
bulaşık makinesini açın (kısa bir sesli
sinyal duyulur).
2. "PROGRAM SEÇİMİ" düğmesini en az
15 saniye basılı tutun (bu süre
sırasında, 2 sesli sinyal çalar).
3. İkinci sesli sinyal çaldığında düğmeyi
bırakın (3 "PROGRAM SEÇİMİ"
göstergesi ışığı yanacaktır).
4. Aynı düğmeye yeniden basın: 3
gösterge ışığı (alarmın açık olduğunu
gösteren) yanıp sönmeye başlar (alarmın
kapalı olduğunu göstermek için).
5. Yeni ayarları onaylamak için "AÇMA/
KAPATMA" düğmesine basarak bulaşık
makinesini kapatın.
Alarmı yeniden açmak için aynı prosedürü
izleyin.
Kullanılan son program aşağıdaki prosedür
izlenerek hatırlanabilir:
1. "PROGRAM SEÇİMİ" düğmesini basılı
tutun ve aynı zamanda "AÇMA/
KAPATMA" düğmesini kullanarak bulaşık
makinesini açın (kısa bir sesli sinyal
çalar).
2. "PROGRAM SEÇİMİ" düğmesini en az
30 saniye (bu süre sırasında, 3 sesli
sinyal çalar) basılı tutun.
3. ÜÇÜNCÜ sesli sinyal çaldığında
düğmeyi bırakın (tüm gösterge ışıkları
yanıp söner).
4. Aynı düğmeye yeniden basın: yanıp
sönen gösterge ışıkları (hatırlama
kapalı) yanıp sönmeyi durdurur ve yanık
kaldır (hatırlama açık).
5. Yeni ayarları onaylamak için "AÇMA/
KAPATMA" düğmesine basarak bulaşık
makinesini kapatın.
Hatırlama özelliğini devre dışı bırakmak için
aynı prosedürü izleyin.
PROGRAM SONU sinyalinin
sessize alınması
Bu prosedür başlatılmadan önce bulaşık
makinesi MUTLAKA kapatılmalıdır.
Kullanılan son programı
hatırlama
Bu prosedür başlatılmadan önce bulaşık
makinesi MUTLAKA kapatılmalıdır.
Page 24
!
24
16. SMART TOUCH
Bu cihazda, Uygulama üzerinden Android
işletim sistemli akıllı telefonlarla etkileşim
olanağı sağlayan Smart Touch teknolojisi
ve NFC (Yakın Alan iletişimi) fonksiyonu
bulunmaktadır
! Akıllı telefonunuza Candy simply-Fi
Uygulamasını indirin.
Uygulamayı kullanırken sağlanan ana
işlevler şunlardır:
! Cycles - Yeni ek yıkama programları
seçmek ve başlatmak için kullanılır.
!
Smart Care - Gelişmiş Ayarlar, Su Sertliği,
"Smart Check-up", Filtre Temizleme ve
sorun giderme kılavuzu.
! My Statistics - Makinenizi daha etkin
kullanmanız için yıkama istatistikleri ve
ipuçları.
İLK KULLANIM - Makine kaydı
! Android akıllı cihazınızın "Settings”
(Ayarlar) menüsüne gidin ve "Wireless &
Networks" (Kablosuz ve Ağlar)
menüsünden NFC işlevini etkinleştirin
! Ürünü çalıştırın ve “P3” programını seçip
“Express” düğmesine basarak “Smart
Touch” modunu etkinleştirin.
! Uygulamayı açın, kullanıcı profilinizi
oluşturun ve telefonun ekranındaki ya da
makine ile birlikte verilen "Hızlı Rehber"
içerisindeki talimatları izleyerek cihazı
kaydedin.
SONRAKİ KULLANIM - Düzenli kullanım
! Uygulama üzerinden makineyi yönetmek
istediğinizde, ilk olarak ürünü çalıştırıp ve
“P3” programını seçip “Express”
düğmesine basarak “Smart Touch”
modunu etkinleştirmeniz gerekir.
! Telefonun ekranını bekleme modundan
çıkardığınızdan ve NFC işlevini
etkinleştirdiğinizden emin olun; aksi
takdirde, daha önce anlatılan adımları
uygulayın.
! Bir yıkama döngüsü başlatmak isterseniz,
bulaşıkları yerleştirip deterjan ekleyin.
! Ürünün kapağını kapatın.
Candy simply-Fi Uygulamasını, Anroid
ve iOS ile çalışan tabletlerde ve akıllı
telefonlarda kullanabilirsiniz. Ancak
yalnızca NFC teknolojisi ile donatılmış
Android akıllı telefonları kullanarak
aşağıdaki fonksiyon şemasına göre
makine ile etkileşim kurabilir ve Smart
Touch teknolojisinin sunduğu
hizmetlerden yararlanabilirsiniz:
NFC teknolojisine
sahip Android akıllı
telefonlar
Makine ve içeriklerle
etkileşim
NFC teknolojisine
sahip olmayan Android
akıllı telefonlar
Yalnızca içerik
Android Tablet
Yalnızca içerik
Apple iPhone
Yalnızca içerik
Apple iPad
Yalnızca içerik
İŞLEVLER
Smart Touch işlevleri ile ilgili tüm
ayrıntıları edinmek, DEMO modunda
uygulamaya göz atmak için:
www.candysmarttouch.com
SMART TOUCH KULLANIMI
INFC etkinleştirme iş lemi, akıllı telefon
modeline ve bu modelin Android OS
sürümüne göre değişebilir. Daha fazla
bilgi için akıllı telefonun kullanım
kılavuzuna bakin.
Kolayca kaydolmak için daha fazla
bilgiye, sik sorulan sorulara ve
videoya
www.candysmarttouch.com/how-to
adresinden ulaşabilirsiniz.
Page 25
!
TR
25
! Uygulamadan istediğiniz işlevi seçin (örn.
program başlatma, the "Smart Check-up"
döngüsü, istatistikleri güncelleme vb.)
! Telefonun ekranındaki talimatları izleyin,
Uygulama size uyarı verdiğinde, telefonu
makine panosundaki Smart Touch
logosunun ÜZERİNE TUTUN.
NOTLAR:
Akıllı telefonunuzu, arkasındaki NFC
anteni cihazın üzerinde bulunan
Smart Touch logosu ile eşleşecek
şekilde yerleştirin.
NFC anteninizin konumunu bilmiyorsanız,
Uygulama bağlantıyı onaylayana kadar
akıllı telefonunuzu dairesel hareketlerle
hafifçe Smart Touch logosunun üzerinde
hareket ettirin. Veri transferinin
başarılı olması için SÜREÇ BOYUNCA
AKILLI TELEFONUN PANO ÜZERİNDE
TUTULMASI gerekmektedir; cihazdaki
bir mesaj, sizi işlemin doğru bir
şekilde gerçekleştiğine dair bilgilendirir
ve akıllı telefonu uzaklaştırabileceğiniz
zamanı size bildirir.
Akıllı telefonunuzda bulunan kalın
kılıflar ya da metalik etiketler, makine
ve telefon arasındaki veri aktarımını
etkileyebilir ya da engelleyebilir.
Gerekirse bunları çıkarın.
Akıllı telefonun bazı parçalarının
(örneğin arka kapak, batarya vb.)
orijinal olmayan parçalarla değiştirilmesi,
NFC anteninin çıkmasına neden
olarak Uygulamanın tam anlamıyla
kullanılmasını engelleyebilir.
Makineyi Uygulama aracılığıyla yönetmek
ve kontrol etmek yalnızca ürüne
"yakın
durarak" mümkündür; dolayısıyla uzaktan
işlem yapamazsınız (örneğin başka bir
odadan, evin dışından).
Page 26
!
26
17. PROGRAM KILAVUZU
Program
Açıklamalar
P1
Yoğun
Günde bir defa çok kirli tencereleri ve bütün gün
boyunca yıkanmayı beklemiş olan diğer bulaşıkları
yıkamak için uygun programdır.
P2
Genel
Günde bir defa normal kirlilikteki tencereleri ve
bütün gün boyunca yıkanmayı beklemiş olan diğer
bulaşıkları yıkamak için uygun programdır.
P3 Eko
Normal kirlilikteki bulaşıklar için Program. (Bu tip
bulaşıklar için elektrik ve su sarfiyatları özel olarak
ayarlanmış en efektif programdır).
Bu program EN 50242 ile standartlaştırılmıştır.
P4
Ultra Hızlı 29'
Yemekten hemen sonra yıkanan bulaşıklar için
hızlı yıkama programıdır. 4/6 kişilik bulaşığın
yıkanmasına uygundur.
P5
Ön yıkama
Bulaşık makinesi içerisinde beklemiş bulaşıkların
makine dolana kadar soğuk su ile kısa ön
yıkamasını yapmak için kullanılan bir programdır.
P3+Ekspres
Ürün ile Candy simply-Fi Uygulaması arasında
bir etkileşim oluşturmak için Smart Touch modunu
etkinleştirin. Uygulamayı ilk kez kullanmadan önce
bu konumda I YOĞUN programı yer alır.
Ön yıkama ile yıkama
Ön yıkamalı yıkama programları için, makinenin doğrudan içine ilave (en fazla 10gr) deterjan
eklemenizi tavsiye ederiz.
Page 27
!
TR
27
Seçenekler
Program
Deterjanla önyıkama
"IMPULSE" programları
Yıkama sıcaklığı (°C)
Ortalama yıkama süresi¹ (dak.)
"GECİKMELİ ÇALIŞTIRMA"
düğmesi
"Ekspres" düğmesi
P1
Yoğun
●
-
75
130
EVET
EVET
P2
Genel
-
■
60
120
EVET
EVET
P3
Eko
●
■
45
170
EVET
EVET
P4
Ultra Hızlı 29'
-
-
50
29
EVET
YOK
P5 Ön yıkama
- - -
5
EVET
YOK
P3+Ekspres
- - - - -
-
● = Deterjanla önyıkama
■ = "İMPULSE" programları
YOK = SEÇENEK KULLANILAMIYOR
1) Soğuk su ile (15°C) - Tolerans ±%10-
Sıcak su kullanıyorsanız, programın sonunda kalan süre program çalışırken otomatik güncellenir.
Değerler Avrupa Standardı EN 50242'ye göre laboratuarda ölçülür (değerler kullanım koşullarına
bağlı olarak değişebilir).
Page 28
!
28
18. SU KİREÇ ÇÖZÜCÜ
ÜNİTESİ
Şebeke suyuna bağlı olarak su, yıkanmış
bulaşıklar üzerinde beyazımsı lekeler ve
izler kalmasına neden olan, değişen
miktarlarda kireç ve mineraller içerir. Bu
minerallerin miktarları yükseldikçe suyun
sertliği de artar. Bulaşık makineniz, özel
arıtma tuzu kullanarak, bulaşıkların yıkanmasında
kullanılmak üzere yumuşatılmış
su sağlayan
bir su yumuşatıcısı sistemi ile donatılmıştır.
Şebeke suyunuzun sertlik derecesini su
sağlayıcısı şirketinizden öğrenebilirsiniz.
Yumuşatma sistemi sertliği 90°fH'ya
(Fransız sertlik derecesi) veya 50°dH'ya
(Alman sertlik derecesi) kadar olan suları 6
farklı ayar kademesi üzerinden işleyebilir.
Aşağıdaki tabloda farklı su sertliği seviyeleri
ile bunlara karşılık olan yumuşatıcı ayarlarının
bir listesi verilmiştir.
Seviye
Suyun Sertlik
Derecesi
Arıtıcı Tuz
Kullanımı
Program Gösterge
Işığı
°fH (Fransız
sertlik
derecesi)
°dH (Alman
sertlik
derecesi)
S0
0-5
0-3
YOK
Lambalar
kapalı
durumda
S1
6-15
4-9
VAR
P1
S2
16-30
10-16
VAR
P1+P2
*S3
31-45
17-25
VAR
P1+P2+P3
S4
46-60
26-33
VAR
P1+P2+P3+
P4
S5
61-90
34-50
VAR
P1+P2+P3+
P4
+P5
* Su yumuşatıcısı sistemi fabrika
çıkışında 3 seviyesine ayarlanmıştır. Bu
seviye çoğu kullanıcı için uygun bir
ayardır.
Suyunuzun sertlik derecesine bağlı olarak,
yumuşatıcı sistemini aşağıdaki gibi ayarlayın:
1. "AÇMA/KAPATMA" butonuna basarak
bulaşık makinesini çalıştırın.
2.
"Progr." ve "AÇMA/KAPATMA" butonlarına
aynı anda basın ve 5 san. basılı tutun.
3. Kısa bir ses sinyali duyulacak ve tüm
gösterge ışıkları 5 san. boyunca yanıp
sönecektir.
4. "PROGRAM SEÇİMİ" gösterge ışıkları,
kireç kalıntısı sökücü seviyeleri göstermek
için yanacaktır. Hiçbir gösterge ışığı
yanmazsa, seviye "S0" ayarlanacaktır.
5. İstenilen kireç kalıntısı sökme seviyesini
seçmek için tekrar "Progr." butonuna
basın: butona her bastığınızda, yukarıdaki
tabloda gösterildiği gibi karşılık gelen
gösterge ışığı yanacaktır (P1"S1,
P2"S2,...) Seviye "S0" için, tüm ışıklar
sönecektir.
6. Yeni ayarı etkili hale getirmek için,
"AÇMA/KAPATMA" butonuna 3 san.
basılı tutarak bulaşık makinesini kapatın.
Su yumuşatma sisteminin
ayarlanması
Bu prosedür başlatılmadan önce bulaşık
makinesi MUTLAKA kapatılmalıdır.
UYARI !
Her hangi bir sorunun ortaya çıkması
durumunda, "AÇMA/KAPATMA" düğmesine
basarak bulaşık makinesini kapatın ve
prosedürü tekrar başından (1.ADIMDAN)
itibaren uygulayın.
Page 29
!
TR
29
19. SORUN GİDERME VE GARANTİ
Bulaşık makinesinin düzgün çalışmadığını düşünüyorsanız en genel sorunları onarma
hakkında bazı pratik ipuçları içeren aşağıda sağlanan hızlı kılavuza başvurun. Arıza
devam ederse veya yeniden oluşursa Teknik Yardım Merkezi'ne başvurun.
Görüntülenen hata
Anlam ve çözümü
Kısa bir sesli sinyalle
"SUYU KONTROL ET"
(yalnızca bazı modellerde).
Kısa bir sesli sinyalle
E2"(göstergeli)
Bulaşık makinesine su dolmuyor
Su beslemesinin açık olduğundan emin olun.
Su besleme hortumunun bükülmediğinden ve ezilmediğinden emin
olun.
Boşaltma borusunun uygun yükseklikte olduğundan emin olun
(kurulum bölümüne bakın).
Su beslemesini kapatın, bulaşık makinesinin arkasından su besleme
hortumunun vidasını sökün ve "kum" filtresinin tıkanmadığını kontrol
edin.
E3 (göstergeli)
kısa ses sinyalli
Bulaşık makinesi suyu boşaltmıyor
Boşaltma hortumunun bükülmediğinden, sıkışmadığından veya
engellenmediğinden ve filtrenin tıkanmadığından emin olun.
Sifonun tıkanmadığından emin olun.
E4 (göstergeli)
kısa ses sinyalli
Su sızıntısı
Boşaltma hortumunun bükülmediğinden, sıkışmadığından veya
engellenmediğinden ve filtrenin tıkanmadığından emin olun.
Sifonun tıkanmadığından emin olun.
E8-Ei (göstergeli)
kısa ses sinyalli
Sı ısıtma elemanı düzgün çalışmıyor veya filtre plakası tıkalı
Filtre plakasını temizleyin.FİLTRELERİ TEMİZLEME
Diğer kodlar
(göstergeli)
Bulaşık Makinesi kapatın ve fişini çekin, bir dakika bekleyin. Makineyi
açın ve bir program başlatın. Hata tekrar meydana gelirse, Yetkili
Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişime geçin.
HATA RAPORLARI
! Göstergeli modeller: Hatalar ardından sayı gelen "E" harfiyle (örn. Hata 2 = E2) ve
kısa bir sesli sinyalle bildirilirler.
! Göstergesi olmayan modeller: hata olduğunda, tüm LEDler hatanın kodu kadar
yanıp söner, daha sonra 5 saniyelik bir duraklama olur (örneğin Hata 2 = iki kere
yanıp sönme – 5 saniye duraklama – iki kere yanıp sönme vb.).
Yalnızca göstergeli modeller
Page 30
!
30
Bir program çalışırken arızalar veya hatalar oluşursa seçili programa karşılık gelen
gösterge ışığı hızla yanıp söner ve kesik kesik bir ses sinyali duyulur. Bu durumda,
"AÇMA/KAPATMA" düğmesine basarak bulaşık makinesini kapatın.
Su kaynağının açık olduğunu, boşaltma borusunun bükülmediğini ve sifon veya
filtrelerin tıkalı olmadığını kontrol ettikten sonra, seçili programı yeniden ayarlayın.
Hata devam ederse Teknik Yardım Merkezi'ne başvurun.
ARIZA
NEDEN
ÇÖZÜM
1. Hiç program
çalışmıyor
Fiş prize takılmamıştır
Elektrik fişini takın
AÇMA/KAPATMA (O/I)
düğmesine basılmamıştır
Düğmeye basın
Kapak açıktır
Kapağı kapatın
Elektrik kesilmiştir
Kontrol edin
2. Bulaşık
makinesine su
dolmuyor
Nokta 1'e bakın
Kontrol edin
Su musluğu kapalıdır
Su musluğunu açın
Su besleme hortumu eğilmiştir
Hortumdaki bükülmeleri giderin
Su besleme hortumu filtresi
tıkalıdır
Hortumun ucundaki filtreyi temizleyin
3. Bulaşık
makinesi suyu
boşaltmıyor
Filtre kirlidir
Filtreyi temizleyin
Boşaltma borusu bükülmüştür
Borudaki bükülmeleri giderin
Boşlatma borusu uzantısı
düzgün bağlanmamıştır
Boşaltma borusunu dikkatle
bağlamak için talimatları izleyin
Duvardaki priz bağlantısı yukarı
değil aşağıya bakmaktadır
Yetkili bir teknisyen çağırın
4. Bulaşık
makinesi suyu
sürekli boşaltıyor
Boşaltma borusunun konumu
çok alçaktır
Boşaltma borusunu zemin seviyesinden
en az 40 cm yukarı kaldırın
5. Püskürtme
kollarının dönüşü
duyulmuyor
Aşırı miktarda deterjan
Deterjan miktarını azaltın Uygun
deterjan kullanın
Parça kolların dönmesini
engelliyordur
Kontrol edin
Filtre plakası ve filtre çok kirlidir
Filtre plakası ve filtreyi temizleyin
Yalnızca göstergesiz modeller
Bu bulaşık makinesinde, bir sorun olduğunda otomatik olarak taşan suyu boşaltan
taşma güvenlik cihazı bulunur.
UYARI
Taşma güvenlik cihazının doğru çalışması için bulaşık makinesini
çalışma sırasında hareket ettirmeyin veya eğmeyin.
Bulaşık makinesini eğmek veya taşımak gerekirse lütfen yıkama
programının tamamlandığından ve cihazın içinde hiç su
kalmadığından emin olun.
Diğer arızalar
Page 31
!
TR
31
ARIZA
NEDEN
ÇÖZÜM
6. Göstergesi
olmayan
elektronik
cihazlarda: bir
veya daha fazla
gösterge ışığı
hızla yanıp söner
Su besleme musluğu kapalıdır
Cihazı kapatın
Musluğu açın
Programı sıfırlayın
7. Tabaklar
kısmen yıkanıyor
Nokta 5'e bakın
Kontrol edin
Kulplu tencerelerin altı düzgün
tıkanmıyor
Kulplu tencereleri bulaşık makinesine
koymadan önce yanmış yiyecekler
kalıntıları suda bekletilmelidir
Kulplu tencerelerin kenarı
düzgün tıkanmıyor
Kulplu tencerelerin yerini değiştirin
Püskürtme kolları kısmen
engellenmiştir
Halka somunlarının vidasını saat
yönünde çözerek ve akan su
altında yıkayarak püskürtme
kollarını çıkarın
Bulaşıklar düzgün yüklenmemiştir
Bulaşıkları çok yakın yerleştirmeyin
Boşaltma borusunun ucu su
içine batmıştır
Boşaltma borusunun ucu taşma
suyuyla temas etmemelidir
Yanlış miktarda deterjan ölçülmüştür
veya deterjan bayat ve katıdır
Bulaşıkların kirlilik derecesine göre
ölçüyü artırın veya deterjanı değiştirin
Tuz kabının kapağı düzgün
kapatılmamıştır
İyice sıkın
Yıkama programı yeterli değildir
Daha güçlü bir program seçin
8. Deterjan
boşaltılmamış
veya kısmen
boşaltılmış
Çatal bıçak, tabaklar, tavalar vb.
deterjan boşaltıcısının açılmasını
engellemiştir
Tabakları boşaltıcıyı engellemeyecek
şekilde yerleştirin
9. Bulaşıklar
üzerinde beyaz
lekelerin
bulunması
Şebeke suyu çok serttir
Tuzu ve parlatıcı düzeyini kontrol
edin ve ayarlayın. Hata devam
ederse Teknik Yardım Merkezi'ne
başvurun
10. Yıkama
sırasında
gürültü
Bulaşıklar birbirine çarpıyordur
Sepetteki bulaşıkları yüklerken
yeniden kontrol edin
Dönen kollar bulaşıklara çarpıyordur
Sepetteki bulaşıkları yüklerken
yeniden kontrol edin
11. Bulaşıklar
tamamen
kurumuyor
Yetersiz hava akımı
Bulaşıkların doğal olarak kuruması
için yıkama programının sonunda
bulaşık makinesinin kapağını açık
bırakın
Parlatıcı eksiktir
Parlatıcı dağıtıcısını doldurun
Page 32
!
32
Not Bloğu: Yukarıdaki durumlardan biri kötü yıkama performansıyla veya yetersiz
durulamayla sonuçlanıyorsa son durulama programı kiri sertleştirdiğinden ileriki
yıkamalarda çıkması zor olacağından kir kalıntılarını bulaşıklardan elinizle çıkarın.
Arıza devam ederse bulaşık makinesinin modelini bildirerek Teknik Yardım Merkezi'ne
başvurun. Bu, bulaşık makinesinin kapağı içindeki veya garantideki üst kısımdaki plakada
bulunur. Bu bilgi daha hızlı, daha etkili işlem görülmesini mümkün kılar.
Daima Yetkili Müşteri Hizmetleri Merkezimizden tedarik edebileceğiniz orijinal yedek
parçaları kullanmanız önerilir.
Üretici bu kitapçığın yazım hatalarından kaynaklanan tüm sorumluluğu reddeder. Ayrıca,
üretici ürünün özelliklerini değiştirmeden kullanışlı olduğunu düşünerek değişiklik yapma
hakkını saklı tutar.
Yardım ve Garanti
Ürün, yasa kapsamında ve ürünle verilen garanti belgesinde belirtilen hüküm ve
koşullar altında garanti altına alınmıştır. Sertifika saklanmalı ve gerektiğinde
satın alma kanıtı ile birlikte yetkili Teknik Yardım Merkezi'ne gösterilmelidir. Web
sitemizde garanti koşullarını da kontrol edebilirsiniz.
Yardım için lütfen çevrimiçi formu doldurun veya web sitemizdeki destek
sayfasında bulunan numaradan bize başvurun.
Page 33
!
TR
33
20. ÇEVRE KOŞULLARI
Bu cihaz Atık Elektrikli veya
Elektronik Ekipmanlar (WEEE)
konusundaki Avrupa direktifi
2012/19/EC ile uyumlu olarak
etiketlenmiştir.
WEEE direktiflerine göre bu ürünün doğru
bir şekilde atılmasını sağlayarak, uygunsuz
atık işleme yöntemlerinin yaratabileceği çevre
ve insan sağlığı konularındaki olası olumsuz
sonuçları engellemeye yardımcı olursunuz.
Ürünün üzerindeki sembol:
!
Bu ürünün evsel atık olarak ele
alınamayacağını gösterir;
!
Bunun yerine elektrikli ve elektronik
ekipmanların geri dönüşümünü sağlayan
uygun bir toplama noktasına teslim edilmelidir.
Bu ürünün muameleden geçirilmesi, tekrar
kullanıma verilmesi ve geri dönüşümü
hakkında daha ayrıntılı bilgi için lütfen yerel
şehir idareniz, evsel atık atma servisiniz
veya ürünü aldığınız mağazayla bağlantı
kurunuz.
Page 34
hldsk
Page 35
hldsk
Page 36
- CDPN L -
20.02 - 41050387.A - IDM s.r.l.
Loading...