Candy CDPE 6320X User Manual

Download

Page 1

Uputstvo za upotrebu

Kullanma K›lavuzu

CDPE 6320 CDPE 6320 X

MA·INA ZA PRANJE POSUDJA

BULAﬁIK MAK‹NES‹

Page 2

Page 3

âestitamo!

Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy aparat za domaçinstvo; kvalitetnu ma‰inu za pranje sudova koja garantuje visok kvalitet i pouzdanost. Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman aparata za domaçinstvo: ma‰ine za pranje sudova, ma‰ine za pranje/su‰enje ve‰a, ‰porete, mikrotalasne rerne, ugradne rerne i ploãe za kuvanje, friÏidere i zamrzivaãe. TraÏite od svog prodavca najnoviji i kompletan katalog Candy proizvoda.

Molimo da paÏljivo proãitate uputstva iz sadrÏaja u ovoj knjiÏici. Oni çe Vam pruÏiti vaÏne podatke ne samo radi sigurnog postavljanja, kori‰çenja i odrÏavanja ma‰ine, veç i kako postiçi najbolje rezultate u svakodnevnom rukovanju ma‰ine za pranje sudova.

GARANCIJA

Ovaj uredjaj ima garanciju koja omoguçava besplatno kori‰çenje servisnih usluga ovla‰çenog servisa za vreme garantnog roka OD 24 MESECA OD DANA KUPOVINE OSIM U SLEDEåIM SLUâAJEVIMA!!!.

A. Bilo koji kvarovi nastali usled lo‰e i

nestruãne instalacije od strane osobe koja nije ovla‰çena.

B. Bilo koji kvarovi nastali usled popravke

uredjaja od strane nestruãne i/ili neovla‰çene osobe.

C. Bilo koji kvarovi nastali usled kori‰çenja

rezervnih delova koji nisu originalni delovi isporuãeni od strane proizvodjaãa.

D. Bilo koji kvarovi nastali kori‰çenjem

uredjaja van domaçinstva ili drugom nenamenskom upotrebom uredjaja.

E. Bilo koji kvarovi nastali prikljuãenjem na

neadekvatan napon.

F. Bilo koji kvarovi nastali usled

nepravilnog kori‰çenja uredjaja.

CANDY SERVISNI CENTAR

BESPLATAN INFO TELEFON NA TERITORIJI SRBIJE

0800 303 304

Molimo da raãun od kupovine ovog uredjaja ãuvate na sigurnom mestu jer ga je potrebno pokazati serviseru ako pozovete ovla‰çeni servis.

Page 4

SADRÎAJ

Uputstvo za sigurno kori‰çenje Name‰tanje i ugradnja Uredjaj za omek‰avanje vode Punjenje posude za so Name‰tanje gornje korpe za su‰enje Stavljanje sudova u ma‰inu Podaci za laboratorijska ispitivanja Punjenje deterdÏentom Vrste deterdÏenata Punjenje sredstvom za ispiranje âi‰çenje filtera Praktiãni saveti âi‰çenje i odrÏavanje Opis kontrolne table Tehniãki podaci Pode‰avanje programa i specijalne funkcije Tabela programa Prepoznavanje manjih gre‰aka u radu

pag. 5 pag. 6 pag. 10 pag. 11 pag. 12 pag. 13 pag. 15 pag. 16 pag. 17 pag. 18 pag. 19 pag. 20 pag. 21 pag. 22 pag. 22 pag. 23 pag. 26 pag. 28

Fig. A

Molimo Vas da paÏljivo proãitate uputstva navedena u ovoj knjiÏici zato jer sadrÏe vaÏne podatke koji se odnose na sigurno name‰tanje i ugradnju ma‰ine, njeno kori‰çenje i odrÏavanje, kao i korisne savete za ‰to bolju upotrebu.

PaÏljivo ãuvajte ovu knjiÏicu jer bi Vam i ubuduçe mogla zatrebati.

Page 5

UPUTSTVO ZA SIGURNO KORI·åENJE

Ovde su prikazana osnovna sigurnosna pravila koja vaÏe za sve elektriãne aparate za domaçinstvo i to kako sledi.

Instalacija

■ U sluãaju da utikaãu na uredjaju ne odgovara utiãnica u zidu, isti mora biti zamenjen odgovarajuçim i to od strane za to osposobljene struãne osobe koja istovremeno mora proveriti da li presek kablova utiãnice odgovara prikljuãnoj snazi elektriãnog uredjaja.

■ Obratite paÏnju da uredjaj ne pritiska prikljuãni kabal.

■ Generalno se ne preporuãuje prikljuãivanje uredjaja na elektriãnu mreÏu preko razliãitih ispravljaãa, vi‰estrukih utiãnica ili produÏnih kablova.

■ Ako neophodno treba zameniti prikljuãni kabal ma‰ine, obratite se ovla‰çenom servisnom centru.

Sigurnost

■ Ne dodirujte uredjaj kada su Vam ruke ili noge vlaÏne ili mokre.

■ Ne dodirujte uredjaj ako ste bosi.

■ Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako da

povlaãite prikljuãni kabal ili celi uredjaj, veç uvatite samo utikaã i izvadite ga iz utiãnice.

■ Elektriãni uredjaj ne izlaÏite razliãitim atmosferskim uticajima, kao na primer: ki‰i, suncu itd.

■ Ovaj uredjaj nije namenjen upotrebi od strane osoba (ukljuãujuçi decu) sa ograniãenim fiziãkim i mentalnim sposobnostima, niti od strane osoba sa ograniãenim iskustvom i znanjem, osim ukoliko nisu obuãeni za kori‰çenje uredjaja od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost.

Deca se ne smeju igrati ovim uredjajem.

■ Vodu koja ostane u ma‰ini za sudove ili na sudovima na kraju programa pranja nije potrebno brisati.

■ Vrata ma‰ine za pranje sudova nije dobro ostavljati otvorenima, buduçi da to predstavlja moguçu opasnost (npr. saplitanje, udaranje).

■ Prislanjanjem ili sedenjem na otvorenim vratima ma‰ine za pranje sudova moÏe se uzrokovati njihovo o‰teçenje.

UPOZORENJE! NoÏeve i sliãan pribor s o‰tricama morate staviti u korpu pribora za jelo s o‰tricama okrenutim prema dole ili poloÏiti vodoravno.

Svakodnevno kori‰çenje

■ Ovaj uredjaj je namenjen za kori‰çenje u domaçinstvu ili sliãnim uslovima kao na primer:

- kuhinjama za osoblje u prodavnicama, kancelarijama ili drugom radnom prostoru;

- seoskim gazdinstvima;

- od strane gostiju u hotelima, motelima i drugim turistiãkim ustanovama sliãnog tipa;

- u pansionima tipa noçenje sa doruãkom.

Upotreba drugaãija od one u kuçnim uslovima ili uslovima sliãnim prethodno opisanim, kao komercijalna upotreba od strane struãnjaka ili obuãenih korisnika, nije dozvoljena.

Kori‰çenje uredjaja koje nije saglasno sa opisanim uslovima moÏe smanjiti radni vek uredjaja i poni‰titi proizvodjaãku garanciju.

Odgovornost za bilo koju ‰tetu na uredjaju, ili drugu ‰tetu ili gubitak nastalih kao posledica nepo‰tovanja uslova kori‰ãenja u domaçinstvu ili sliãnim uslovima (ãak i kad su uredjaji locirani u kuçnim prostorijama) neçe biti prihvaçena od strane proizvodjaãa.

■ Ma‰ina za pranje sudova izradjena je za pranje uobiãajenog kuhinjskog posudja koje se koristi u domaçinstvima, u ma‰ini nikako ne smete prati sudove ili predmete uprljane benzinom, lakom, metalnim ili ãeliãnim trunjem, nagrizajuçim hemikalijama, kiselinama ili alkalima.

■ Ako je u stanu ili kuçi ugradjen aparat za omek‰avanje vode, nije potrebno dodavati so u odeljak za omek‰avanje vode, koja je ugradjena u ma‰ini za pranje sudova.

Page 6

■ Pribor za jelo çe se najbolje oprati ako ga stavite u korpu sa ruãicama okrenutim prema dole.

■ Ako se ma‰ina pokvari ili prestane ispravno da radi, iskljuãite je, zatvorite vodu i ne poku‰avajte da je sami popravite. Popravke mora izvr‰iti smo ovla‰çeni serviser uz ugradnju iskljuãivo originalnih rezervnih delova. Bilo koji propust u gore navedenim savetima moÏe imati ozbiljne posledice za sigurnost uredjaja.

Odlaganje

■ Ma‰ina za pranje sudova izradjena je od materijala koji se mogu reciklirati, tako da se moÏe baciti bez bojazni po zagadjenje Ïivotne sredine.

■ Ako se Ïelite re‰iti stare ma‰ine za pranje sudova, budite savesni i demontirajte vrata ma‰ine kako bi spreãili da se unutra uvuku i zatvore deca. Isto tako nakon ‰to odvojite utikaã iz zida, presecite glavni kabal za elektriãno napajanje.

NAME·TANJE I UGRADNJA

(tehniãke napomene)

■ Nakon ‰to ste uklonili ambalaÏu, podesite visinu ma‰ine za sudove. Da bi uredjaj ispravno radio, mora biti izravnan. Visinu uredjaja izravnajte pomoçu okretljivih noÏica. Uredjaj sme da bude nagnut najvi‰e za 2°.

■ Ako morate da pomerate uredjaj prilikom raspakivanja ruãno, ne smete ga hvatati za donju ivicu vrata, veç u tom sluãaju vrata uredjaja delimiãno otvorite i uhvatite ga za gornju ivicu pa ga pomerite kako je prikazano na slici.

Prikljuãivanje na elektriãnu mreÏu

Uredjaj odgovara svim medjunarodnim sigurnosnim propisima, i ima ugradjen tropolni utikaã sa uzemljenjem, koji osigurava kompletno uzemljenje uredjaja. Uspe‰nost sigurnog rada ma‰ine, takodje zavisi i od pravilnog uzemljenja elektriãnih instalacija u va‰oj kuçi ili stanu.

Zato pre nego ‰to prikljuãite ma‰inu na elektriãnu mreÏu proverite sledeçe:

1. da li je utiãnica ispravno uzemljena;

2. da li elektriãno brojilo, osiguraãi i presek

elektriãnih kablova odgovara prikljuãnim vrednostima elektriãnog uredjaja, navedenim na tablici sa tehniãkim podacima koja je priãvr‰çena na ma‰ini.

UPOZORENJE! Osigurajte da je va‰ elektriãni uredjaj pravilno uzemljen.

U sluãaju da elektirãna instalacija nije pravilno uzemljena, upozoravamo Vas da moÏe doçi do disperzije elektriãne energije po metalnim delovima elektriãnog aparata za domaçinstvo, disperzija elektriãne energije moÏe se osetiti i zbog prisustva uplitanja radio talasa.

VAÎNO Ako uredjaj postavite na pod pokriven itisonom ili tepihom, morate proveriti da otvori za ventilaciju na donjem delu uredjaja nisu zapu‰eni.

Budite sigurni da je nakon ugradnje utikaã na uredjaju ostao dostupan.

Proizvodjaã ne preuzima nikakvu odgovornost za moguçe povrede ljudi ili moguçe nastale materijalne ‰tete, izazvane prikljuãivanjem uredjaja na nepravilno uzemljenu elektriãnu instalaciju.

Ovaj aparat je izradjen u skladu sa Evropskim Direktivama br. 73/23/EEC, 89/336/EEC, zamenjenim s 2006/95/EC i 2004/108/EC i daljnjim izmenama.

Page 7

Prikljuãivanje na vodovodnu mreÏu

VAÎNO Ma‰ina za pranje sudova mora biti spojena na vodovodnu mreÏu kori‰çenjem nove garniture creva. Stara creva nije dobro ponovo koristiti.

■ Creva za odvod i dovod vode na ma‰ini moÏete usmeriti ili na levu ili na desnu stranu.

VAÎNO Ma‰inu moÏete prikljuãiti na hladnu ili toplu vodu, s tim da ulazna temperatura tople vode ne sme da prelazi temperaturu veçu od 60°C.

■ Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi 0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa. U sluãaju da je pritisak u vodovodnoj mreÏi manji od 0,08 MPa, posavetujte se sa ovla‰çenim servisnim centrom.

■ Prikljuãnu cev morate priãvrstiti na slavinu navojem, tako da ma‰inu moÏete odvojiti od vodovodne mreÏe kada je ne koristite (slika 1 B).

■ Ma‰ina je opremljena dovodnom cevi koja na kraju ima navoj promera 3/4 (slika 2).

■ Spojite dovodnu cev "A" na slavinu za vodu "B" sa prikljuãkom 3/4 i proverite da je spoj dobro zavrnut.

■ Ako je neophodno, dovodna cev moÏe se produÏiti do 2,5 m. ProduÏna cev moÏe se nabaviti kod ovla‰çenog servisera.

■ Ako je u vodi prisutan kamenac ili pesak, u tom sluãaju preporuãujemo da u servisnom centru kupite dodatni filter broj 9226085 (slika 3). Filter "D" namestite izmedju slavine "B" i dovodne cevi "A", a pre toga spojite sa taãkom "C".

■ Ako ma‰inu prikljuãujete na novu vodovodnu instalaciju ili na vodovodnu instalaciju koja duÏe vreme nije bila kori‰çena, pustite vodu da teãe nekoliko minuta da se iz cevi isperu moguçe neãistoçe (kao na primer pesak, rdja itd) pre nego ‰to ma‰inu za pranje sudova prikljuãite na cev za dovod vode. Na taj naãin izbeçiçete moguçe zaãepljenje filtera navedenim neãistoçama. Dovodnu cev prikljuãite na slavinu za dotok vode tek kada je voda sasvim ãista.

Page 8

Prikljuãivanje odvodne cevi

■ Kraj odvodne cevi namestite na stalni odvod vode, pa pazite da cev ne bude savijena (slika 4).

■ Stalni odvod vode mora biti na visini najmanje 40 cm i imati unutra‰nji promer ‰irine najmanje 4 cm.

■ Preporuãujemo da namestite i odgovarajuçi sifon koji çe spreãavati ‰irenje neprijatnih mirisa (slika 4X).

■ Ako je neophodno, odvodna cev moÏe se produÏiti do 2,5 m; osigurajte da stoji na najvi‰e 85 cm visine od nivoa poda. ProduÏna cev moÏe se nabaviti kod ovla‰çenog servisera.

■ Zaobljeni kraj odvodne cevi moÏete obesiti i na ivicu sudopere, ali svakako morate pripaziti da kraj cevi nije potopljen u vodu koja se moÏda nalazi u sudoperi, jer çe ona kod ukljuãivanja uredjaja, nazad oteçi u ma‰inu (slika 4Y).

■ U sluãaju da isti kraj Ïelite namestiti ispod radne povr‰ine, morate ga priãvrstiti neposredno ispod radne ploãe, na najvi‰oj moguçoj taãci (slika 4Z).

■ Po zavr‰etku prikljuãivanja ma‰ine na vodovodnu mreÏu proverite da cevi za odvod i dovod vode nigde nisu savijene.

Page 9

UGRADNJA U OPREMLJENU KUHINJU

Name‰tanje izmedju postojeçih kuhinjskih ormariça

■ Visina ma‰ine iznosi 85 cm, pa zbog toga moÏe biti postavljena u nivou s ostalim kuhinjskim elementima sliãne visine.

■ Gornja povr‰ina ma‰ine moÏe biti iskori‰çena u razliãite svrhe, jer je otporna na visoke temperature, ogrebotine i mrlje (slika 5).

Ugradnja ispod postojeçe radne povr‰ine

(name‰tanje ispod radne povr‰ine)

■ Veçina modernog kuhinjskog name‰taja opremljena je i radnom povr‰inom, ispod koje mogu biti umetnuti razliãiti kuhinjski uredjaji. U navedenom sluãaju dovoljno je da odstranite radnu povr‰inu ma‰ine, tako da odvrnete ‰rafove koji se nalaze sa zadnje strane (slika 6a).

VAÎNO Nakon uklanjanja radne ploãe, zavrtnji za uãvr‰çivanje se MORAJU VRATITI na svoje mesto ispod zanje ivice (slika 6b).

■ Visina ma‰ine smanjçe se na 82 cm kako je predvidjeno prema medjunarodnim propisima (ISO), pri ãemu çete je moçi ugraditi ispod radne povr‰ine (slika 7), a s istom visinom savr‰eno çe se uklopiti ispod postojeçih kuhinjskih elemenata.

Otvaranje vrata

Stavite va‰u ruku u Ïljeb i povucite. U sluãaju da se vrata sluãajno otvore za vrema rada ma‰ine, posebni sigurnosni sistem çe je automatski iskljuãiti.

VAÎNO Za pravilan rad ma‰ine, vaÏno je da vrata tokom pranja ne otvarate.

598

556/573

Zatvaranje vrata

Zatim proverite da li se prskalice za raspr‰ivanje vode lako okreçu, tj. da li su tanjiri, pribor za jelo i ostalo posudje postavljeni tako da ne ometaju okretanje prskalica. Zatvorite vrata pritiskom prema uredjaju, proverite da su dobro zatvorena (sigurnosni zatvaraã mora napraviti klik).

Page 10

UREDJAJ ZA OMEK·AVANJE VODE

U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijumskih soli i minerala koji se tokom pranja taloÏe na sudovima i ostavljaju na njima mrlje i beliãaste naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe. Ma‰ina za pranje sudova opremljena je uredjajem za odstranjivanje kamenca koji kori‰çenjem posebne vrste soli iz vode uklanja kamenac, odnosno vodu omek‰ava tako da je pogodna za pranje sudova. Podatke o stepenu tvrdoçe vode u Va‰oj vodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti od op‰tinske uprave Vodovoda.

Regulisanje uredjaja za omek‰avanje vode

Uredjaj ima ‰estostepeni regulator pomoçu kojeg moÏe omek‰avati vodu tvrdoçe do 90°fH (francuska skala tvrdoçe) odnosno 50°dH (nemaãka skala tvrdoçe).

Na donjoj tabeli popisani su razliãiti stepeni tvrdoçe vode sa odgovarajuçim postavkama uredjaja za omek‰avanje vode.

Tvrdoça vode

1 2

Nivo

Francuska

0-5

6-15

16-30

31-45 46-60

61-90

Nemaãka

skala (°fH)

skala (°dH)

0-3

4-9 10-16 17-25

26-33

34-50

Protiv

kamenca

Signalne lampice

lampice 1, 2

lampice 1,2,3

lampice 1,2,3,4

omek‰ivaãa

Pode‰avanje

ne gore

Signalna

lampica 1

Signalne

trepçu

vode

Uredjaj za omek‰avanje vode fabriãki je pode‰en na 3. stepen, tako da je pogodan za veçinu korisnika.

Prema tvrdoçi vode moÏete podesiti potro‰nju soli za regeneraciju po sledeçem postupku:

VAÎNO Ma‰ina UVEK mora biti iskljuãena pre poãetka postupka za pode‰avanje potro‰nje soli.

1. Pritisnite i drÏite dugme "IZBOR PROGRAMA" u isto vreme ukljuãite

ma‰inu pritiskom na dugme "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" (ãuçete kratak zvuãni signal).

2. DrÏite pritisnuto dugme "IZBOR PROGRAMA" najmanje 5 sekundi, DOK SE NE OGLASI zvuãni signal. Neke signalne lampice "IZBOR PROGRAMA" çe se upaliti i pokazati

pode‰eni nivo omek‰ivaãa vode.

3. Pritisnite isto dugme ponovo da bi ste izabrali Ïeljeni nivo: svaki put kada pritisnete dugme upaliçe se nova indikatorska lampica (pode‰en nivo omek‰ivaãa je predstavljen brojem upaljenih indikatorskih lampica). Za nivo 5 treptaçe 4 lampice, za nivo 0 sve lampice çe biti uga‰ene.

4. Iskljuãite ma‰inu pritiskom na dugme "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" da saãuvate novo pode‰avanje.

UPOZORENJE! Ukoliko se pojavi bilo kakav problem u toku pode‰avanja pritisnite dugme "UKJUâIVANJE/ISKLJUâIVANJE" i poãnite postupak od poãetka (KORAK 1).

Signalne lampice "IZBOR PROGRAMA"

Dugme

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO"

Dugme "IZBOR PROGRAMA"

Page 11

PUNJENJE POSUDE ZA SO

■ Na dnu uredjaja nalazi se posuda za so, pomoçu koje se obnavlja sredstvo za odstranjivanje kamenca.

■ Vrlo je vaÏno da koristite iskljuãivo so posebno namenjenu za ma‰ine za pranje sudova. Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjska so, sadrÏe visok postotak kreãnjaãkih sastojaka, pa zbog prisutnosti istih, ne moÏe doçi do proãi‰çavanja, pa se aparat moÏe zapu‰iti.

■ So u aparatu za omek‰avanje dodajete tako da odvrnete poklopãiç na posudi, koji se nalazi na dnu ma‰ine.

■ Pri navedenoj radnji ãesto se dogadja da iz posude isteãe ne‰to vode, bez obzira na to, slobodno sipajte so u posudu sve dok nije potpuno puna. Da bi lak‰e sipali so u posudu, tokom sipanja je me‰ajte npr. dr‰kom od varjaãe. Na kraju punjenja, odstranite ostatke soli i dobro priãvrstite poklopac.

■ Nakon ‰to ste u ma‰inu stavili so, preporuãljivo je pokrenuti kompletan program pranja ili program za HLADNO ISPIRANJE. U posudu za so moÏete sipati oko 1,5 do 1,8 kg soli. Za ‰to bolje i uspe‰nije kori‰çnje ma‰ine potrebno je povremeno obnoviti zalihu soli, u skladu sa vrednostima datim na tabeli.

VAÎNO (samo pri prvom pokretanju ma‰ine) Kada ma‰inu za pranje sudova koristite prvi put, nakon potpunog punjenja posude za so, neophodno je dodati vode sve dok se ne prelije iz posude.

Pokazatelj zaliha soli

Pojedini modeli ma‰ina za pranje sudova opremljeni su svetlosnim indikatorom, koji pokazuje potro‰nju soli.

VAÎNO Ako se na sudovima pojave bele fleke, to je sigurni znak da u ma‰ini nedostaje soli.

Page 12

NAME·TANJE GORNJE KORPE

Za tanjire promera od 29 cm do 32,5 cm, preporuãujemo donju korpu ma‰ine, ali tek nakon ‰to ste namestili gornju korpu u najvi‰i poloÏaj i to na sledeçi naãin:

1.Okrenite prednje graniãnike “A” na

spoljnu stranu;

2. Izvucite gornju korpu i premestite je u

gornji poloÏaj;

3. Ponovo postavite zatvaraãe u njihov

prvobitan poloÏaj.

Sudovi koji su u promeru veçi od 20 cm ne mogu se vi‰e stavljati u gornju korpu, isto tako kada je korpa u gornjem poloÏaju ne mogu se koristiti pokretni nosaãi.

Page 13

STAVLJANJE SUDOVA U MA·INU

Kori‰çenje gornje korpe

■ Gornja korpa opremljena je pokretnim stalkom prikaãenim za boãnu ivicu, pri ãemu moÏe biti postavljena u 4 poloÏaja.

■ U niÏem poloÏaju (A-A1) stalak se moÏe koristiti za pranje ‰oljica za ãaj ili kafu, dugaãkih noÏeva i kutlaãa. Na krajevima istog stalka moguçe je obesiti ‰olje i bokale.

AA1

Uobiãajeno dnevno punjenje ma‰ine s posudjem prikazano je na slikama 1, 2 i 3.

Gornja korpa (slika 1) A = duboki tanjiri B = plitki tanjiri C = tanjiri za desert D = tanjiriçi od ‰oljica za kafu E = ‰oljice za kafu F = ãa‰e

■ Duboki i plitki tanjiri mogu sa staviti sa

stalkom u uspravan poloÏaj (B-B1). Tanjire uvek treba postavljajti uspravno, tako da su udubljene strane tanjira okrenute prema vratima ma‰ine. Uvek obratite paÏnju da ostane dovoljno slobodnog prostora izmedju jednog i drugog tanjira, kako bi voda slobodno kruÏila za vreme pranja.

BB1

■ Tanjire veçeg promera od oko 26 cm, lagano nagnite prema prednjoj strani, kako bi lak‰e stavili korpu u unutra‰njost ma‰ine.

■ Na gornju korpu takodje moÏete poredjati ãinije za salatu i plastiãne ãinijice, ali je preporuãljivo da ih uãvrstite na mesto jer se takvo posudje kod raspr‰ivanja vode moÏe prevrnuti.

■ Gornja korpa napravljena je tako da je maksimalno moÏete iskoristiti, odnosno da je napunite samo s tanjirima koje stavljate u dva reda i to do najvi‰e 24 komada, ili samo sa ãa‰ama koje slaÏete u pet redova najvi‰e do 30 komada, ili sa razliãitim komadima posudja.

Gornja korpa (slika 2) A = duboki tanjiri B = plitki tanjiri C = tanjiri za desert D = tanjiriçi od ‰oljica za kafu E = ‰oljice za kafu F = ãa‰e G = korpa za escajg

Page 14

Gornja korpa (slika 3) A = ãa‰e B = tanjiriçi od ‰oljica za kafu C = ‰oljice za kafu D = mala ãinija E = srednje velika ãinija F = velika ãinija G = ka‰ike za posluÏivanje

Uobiãajeno dnevno punjenje ma‰ine s posudjem prikazano je na slikama 4 i 5.

Donja korpa (slika 4) A = srednje velika ãinija B = velika ãinija C = veliki tiganj D = poklopci E = ãinije za supu, posluÏavnici za

serviranje

F = pribor za jelo G = posluÏavnici, tiganji

Kori‰çenje donje korpe

■ U donju korpu moÏete poslagati tanjire, tiganje, ãinije za supu, ãinije za salatu, duboke i plitke tanjire, pribor za jelo i kutlaãe.

■ Pribor za jelo poredjajte u plastiãnu korpicu (drÏaã) koja je za to namenjena, vrhovima ruãica okrenutim prema gore.

■ DrÏaã pribora za jelo stavite na donju korpu (slikama 4 i 5) da ka‰ike, vilju‰ke i noÏevi ne iskliznu kroz otvore na korpici i time blokiraju okretanje prskalice za raspr‰avanje vode.

FAG

Donja korpa (slika 5) A = duboki tanjiri B = plitki tanjiri C = tanjiri za desert D = tanjir za serviranje E = pribor za jelo

VAÎNO Donja korpa ima uredjaj za sigurnosno zaustavljanje koji je posebno koristan za sigurno izvlaãenje potpuno pune korpe. Potpuno izvlaãenje korpe neophodno je pri redovnom odrÏavanju, kada punite so i ãistite filter.

Pravilno i racionalno razme‰tanje sudova u ma‰ini doprineçe dobrim rezultatima pranja.

Page 15

Korpica pribora za jelo (slika 6)

Korpica pribora za jelo napravljena je od dva odvojena dela pa je zbog toga omoguçeno punjenje razliãitim veliãinama pribora za jelo.

Dva dela mogu biti zasebna tako ‰to ih odvojite kliznim pomeranjem.

Gornji deo korpice pribora za jelo moÏe da se ukloni, ‰to omoguçava razliãite kombinacije punjenja.

PODACI ZA LABORATORIJSKA ISPITIVANJA

Molimo vas da informacije u vezi testova poredjenja programa, kao i merenja nivoa buke, u skladu sa EN normativima, potraÏite na sledeçoj adresi:

testinfo-dishwasher@candy.it

Molimo vas da u zahtevu navedete naziv modela i broj sudoma‰ine (pogledajte na ploãici sa podacima).

Page 16

PUNJENJE DETERDÎENTOM

DeterdÏent

VAÎNO Za pranje sudova u ma‰ini morate upotrebljavati posebno sredstvo za pranje, koje moÏe biti u teãnom stanju, odnosno adekvatan pra‰ak ili tablete.

“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate, a moÏe se nabaviti u veçini prodavnica.

Neprikladna sredstva kao na primer: sredstva za ruãno pranje sudova, ne sadrÏe sastojke pogodne za pranje sudova u ma‰ini, pa tako smetaju pravilnom radu ma‰ine.

Punjenje posude za deterdÏent

Posuda za deterdÏent sme‰ten je na unutra‰njoj strani vrata (slika A “2”). Ako je poklopac posude zatvoren, za otvaranje pritisnite taster (A). Na kraju bilo kog programa pranja, ostavite poklopac uvek otvoren.

UPOZORENJE! Vodite raãuna da prilikom punjenja donje korpe tanjitima I drugi mosudjem ne blokirate posudu za deterdÏent.

Nakon ‰to ste stavili deterdÏent u posudu, zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) a zatim ga pritisnite (2) sve dok se ne ãuje "klik".

Buduçi da sva sredstva za pranje nemaju istu snagu pranja, pridrÏavajte se uputstava proizvodjaãa. Podseçamo i to, da nedovoljna koliãina sredstva za pranje moÏe prouzrokovati nepotpuno uklanjanje prljav‰tine. Dozirate li preveliku koliãinu detrdÏenta, neçete postiçi bolje rezultate pranja, veç samo nepotreban tro‰ak.

Potrebna koliãina sredstva za pranje zavisi i od stepena prljav‰tine kao i o tipu posudja. Preporuãujemo da odjeljak za pranje posude za detrdÏent napunite sa 20÷30 grama sredstva za pranje sudova (B).

VAÎNO Nemojte koristiti prekomerne koliãine sredstava za pranje jer tako istovremeno doprinosite i za‰titi okoline.

Page 17

VRSTE DETERDÎENATA

DeterdÏenti u tabletema

DeterdÏenti u tabletama od razliãitih proizvodjaãa se rastvaraju razliãitom brzinom. To moÏe dovesti do toga da neke tablete ne mogu da postignu pun uãinak pranja. Ako koristite ove proizvode koristite duÏe programe i/ili programe koji peru na vi‰im temperaturama.

VAÎNO Za postizanje zadovoljavajuçih rezultata pranja tablete MORAJU da se stave u posudu za deterdÏent a NIKAKO direktno u prostor za pranje.

■ delovanje deterdÏenata koji sadrÏe sredstvo za omek‰ivanje vode/so zavisi od tvrdoçe vode u va‰em vodovodu. Proverite da li je tvrdoça vode iz va‰eg vodovoda u skladu s podruãjem delovanja koje se nalazi na ambalaÏi deterdÏenta.

Ukoliko niste zadovolni rezultatima kori‰çenja ove vrste proizvoda, kontaktirajte proizvodjaãa.

Pod izvesnim okolnostima, upotreba kombinovanih deterdÏenata moÏe prouzrokovati:

■ talog kamenca na sudovima ili u ma‰ini za pranje sudova;

■ slabiji rezultat pranja i su‰enja.

Koncentrovani deterdÏenti

Kori‰çenjem koncentrovanih deterdÏenata sa smanjenom alkalno‰çu i sa prirodnim enzimima kod programa na 50°C, postiÏe se smanjeni uticaj na okolinu i ‰tite se posudje i uredjaj Program 50°C je namenski razvijen za kori‰çenje koncentrovanih deterdÏenata sa enzimima takoda je uãinak rastvaranja i uklanjanja neãistoçe sa posudja kao kod programa na 65°C sa klasiãnim deterdÏentima.

Kombinovani deterdÏenti

DeterdÏenti koji sadrÏe i sredstvo za ispiranje („sjaj“) takodje moraju da se stave u posudu za deterdÏent. U tom sluãaju potrebno je da rezervoar teãnosti za ispiranje bude prazan. (Ukoliko rezervoar teãnosti za ispiranje nije prazan postavete regulator potro‰nje na najmanji podeok.)

"SVE u 1" kombinovani deterdÏenti

Ako nameravate da upotrebljavate kombinovane deterdÏente "SVE u 1" ("3 u 1"/"4 u 1"/"5 u 1", itd.), tj. one koji sadrÏe so i/ili sredstvo za ispiranje, savetujemo Vam da uãinite sledeçe:

■ paÏljivo proãitajte i pridrÏavajte se uputstva proizvodjaãa koje se nalaze na ambalaÏi;

VAÎNO Na‰a garancija ne pokriva nikakve probleme koji su nastali kao direktan rezultat upotrebe tih proizvoda.

Obratite paÏnju na sledeçe. Kori‰çenjem "SVE u 1" kombinovanih deterdÏenata u tabletama, signalne lampice za so i sredstvo za ispiranje (samo kod pojedinih modela) su ukljuãene ali ne obraçajte paÏnju na njih po‰to se so i sredstvo za ispiranje veç nalaze u tabletama.

U tom sluãaju preporuãujemo upotrebu tradicionalnih proizvoda koji imaju samo jednu funkciju – so, deterdÏent i sredstvo za ispiranje. To çe osigurati ispravan rad aparat za omek‰avanje vode u ma‰ini.

U tom sluãaju preporuãujemo:

■ napunite rezervoare za so i sredstvo za ispiranje;

■ pustite da ma‰ina „odradi“ jedan univerzalni program bez punjenja posudja.

Molimo imajte u vidu da nakon ‰to ponovo poãnete da koristite konvencionalnu so za ma‰inu, jo‰ çe morati da prodje ãitav niz ciklusa pre nego ‰to uredjaj ponovo poãne da ostvaruje besprekorne rezultate.

Page 18

PUNJENJE SREDSTVOM ZA ISPIRANJE

Sredstva za ispiranje

Sredstvo za ispiranje, koje se automatski ispu‰ta tokom zadnjeg ispiranja, pomaÏe da se sudovi brÏe osu‰e, spreãava nastajanje mrlja i taloÏenje vodenog kamenca.

Punjenje rezervoara sredstva za ispiranje “

Posuda sredstva za ispiranje nalazi se levo od posude za deterdÏent (slika A "3"). Da otvorite poklopac posude, gurnite oznaku za oãitavanje i u isto vreme, povucite jeziãak za otvaranje. Preporuãljivo je uvek koristiti sredstvo za sjaj posebno namenjeno za ma‰ine za pranje sudova. Nivo sredstva za sjaj proverite na pokaznom oknu (C) koje je sme‰teno na raspr‰ivaãu.

SJAJ”

PUNO PRAZNO

tamno svijetlo

Regulisanje dodavanja teãnosti za sjaj od 1- 6

Regulator (D) je sme‰ten ispod poklopca i moÏe se okretati pomoçu novãiça. Preporuãeni poloÏaj je 4. Koliãina kamenca u vodi bitno utiãe kako na nastajanje vodenih mrlja tako i na su‰enje sudova. Zato je veoma vaÏno regulisanje koliãine sredstva za visoki sjaj, da bi se postigao optimalan rezultat pranja. U sluãaju da se po zavr‰etku pranja na sudovima pojave tragovi teãnosti za sjaj potrebno je regulator postaviti na niÏu vrednost, a na vi‰u vrednost ako se na sudovima pokaÏu beliãaste mrlje.

Page 19

âI·åENJE FILTERA

Sastav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od:

sredi‰nje posude koji zadrÏava veçe komadiçe;

ravne mreÏice koja neprekidno filtrira vodu od pranja;

mikro filtera, sme‰tenog ispod mreÏice, koji zadrÏava najsitnije komadiçe i osigurava savr‰eno ispiranje.

■ Da bi svaki put postigli savr‰ene rezultate pranja, filtere treba proveriti i ãistiti nakon svakog pranja.

■ Da uklonite filter, jednostavno okrenite ruãicu u smeru suprotnom kretanju kazaljki na satu (slika 1).

■ Za lak‰e ãi‰çenje moÏete ukloniti sredi‰nju posudu (slika 2).

■ Uklonite mreÏicu (slika 3) i operite je pod mlazom vode, ako je potrebno koristite i manju ãetku.

■ Sa samoãisteçim mikro filterom, odrÏavanje je svedeno na minimum i sastav filtriranja potrebno je samo proveriti svake dve nedelje. Ipak, nakon svakog pranja preporuãujemo da proverite sredi‰nju posudu i mreÏicu da nisu zapu‰eni.

UPOZORENJE! Nakon ãi‰çenja, uverite se da ja filter ponovo ispravno name‰ten i da je mreÏica ispravno usadjena na dno ma‰ine.

Proverite da li je filter prilikom vraçanja u mreÏicu pravilno za‰rafljen u smeru kazaljke na satu, jer ako je filter lo‰e postavljen moÏe doçi do ‰tetnih posledica u vezi sa uspe‰nim radom ma‰ine za pranje sudova.

VAÎNO Nikada ne koristite ma‰inu za pranje sudova ako je filter izvadjen.

Page 20

PRAKTIâNI SAVETI

Kako postiçi zaista dobre rezultate pranja

■ Pre stavljanja sudova u ma‰inu, sklonite sve ostatke hrane (kosti, ljuske, komadiçe mesa ili povrça, talog od kafe, koÏu voça, pepeo cigareta, ã aãkalice itd.) kako bi spreãili zaãepljenje filtera, odvodne cevi ili mlaznica za pranje.

■ Preporuãujemo da sudove ne ispirate pre nego ‰to ga stavite u ma‰inu.

■ Ponekad su ovali, tiganji i lonci jako zaprljani i sadrÏe zagorele ili zapeãene ostatke hrane, u tom sluãaju, takve sudove je potrebno nakvasiti pre pranja.

■ Sudove smestite u ma‰inu tako da je okrenuto prema dole.

■ Ako je ikako moguçe sudove u ma‰inu poredjajte tako da se medjusobno ne dodiruje. Vrlo je vaÏno da posudje pravilno sloÏite u ma‰inu jer to daje bolje rezultate pranja.

■ Nakon ‰to ste sudove odloÏili u ma‰inu, pre poãetka pranja morate proveriti da li se prskalice za raspr‰ivanje vode slobodno okreçu.

■ Lonce i drugo posudje na kojima su ostaci zagorele hrane do poãetka pranja natopite u rastvoru deterdÏenta za pranje.

■ Kod pranja srebrnog posudja i pribora za jelo pazite na sledeçe:

a) isperite ga odmah posle upotrebe,

posebno ako ste ga koristili za jaja, majonez, ribu ili sliãno;

Kako u‰tedeti

■ Ako Ïelite da u potpunosti iskoristite prostor u ma‰ini za pranje sudova, stavljajte sudove u ma‰inu nakon svakog jela i ako je potrebno pokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJE da se omek‰aju i uklone veçe ãestice hrane sa naknadno dodatog posudja. Kada je ma‰ina puna, pokrenite program za kompletno pranje.

■ Ako sudovi nisu jako prljavi i ma‰ina nije sasvim puna, izaberite EKONOMIâAN program pranja i sledite pri tome sva uputstva navedena u opisu programa.

·ta se ne sme prati

■ Upamtite da nije svo posudje pogodno za pranje u ma‰ini za sudove. Savetujemo da neke vrste sudova kao na primjer: plastiku neotporanu na toplotu, escajg sa plastiãnim ili drvenim dr‰kama, aluminijumsko posudje, kristalne predmete, ãa‰e od olovnog stakla (ako drugaãije nije napomenuto) ne perete u ma‰ini za sudove.

■ I ukrasi u boja na nekom posudju nisu sasvim postojani. Zato je najbolje da proverite njihovu postojanost tako da u ma‰ini operete samo pojedini komad, kako bi proverili da li je pogodan za pranje u ma‰ini ili ne.

■ Ujedno ne zaboravite da istovremeno ne smete prati srebrni i obiãan metalni pribor za jelo, jer medju njima moÏe doçi do hemijske reakcije.

VAÎNO Prilikom kupovine novog posudja ili pribora za jelo proverite da li je pogodono za pranje u ma‰ini za sudove.

b) nemojte direktno da sipate

deterdÏent na takve sudove ili pribor za jelo;

c) pazite da takvo posudje ne dodje u

dodir sa drugim metalima.

Korisni saveti

■ Da bi izbegli sluãajno kapanje iz gornje korpe, prvo izvadite sudove iz donje korpe.

■ Ako po zavr‰etku pranja ostavite neko vreme sudove u ma‰ini, vrata ma‰ine morate samo pritvoriti, da vazduh u unutarnjosti moÏe slobodno da kruÏi. Na taj naãin çe se sudovi bolje osu‰iti.

Page 21

âI·åENJE I ODRÎAVANJE

■ Za ãi‰çenje spoljnih delova ma‰ine za sudove koristite samo mokru krpu, ne koristite o‰tra ili sredstva koja sadrÏe rastvore.

■ Ma‰ina ne zahteva neko posebno odrÏavanje, jer unutarnjost ma‰ine poseduje sistem samoãi‰çenja.

■ Redovno morate ãistiti gumu na vratima i to sa vlaÏnom krpom, kako bi sa nje odstranili moguçe ostatke hrane i sredstva za visoki sjaj.

■ Povremeno je preporuãljivo iz unutra‰njosti ma‰ine ukloniti kamenac ili prljav‰tinu; sipajte ãa‰u sirçeta na dno ma‰ine i odaberite program pranja za osjetljive sudove; neka ma‰ina pere prazna.

■ Ako uprkos uobiãajenom ãi‰çenju filtera primetite da sudovi ili tiganji nisu dobro oprani i osu‰eni, proverite da li su otvori na rotirajuçim prskalicama za raspr‰ivanje vode (slika A”5”) moÏda zapu‰eni ostacima hrane.

Ako su zapu‰eni oãistite ih na sledeçi naãin:

1. Da biste uklonili gornju prskalicu,

okreçite je sve dok se oznaka za zaustavljanje ne izravna sa strelicom (slika 1b). Gurnite je prema gore i zadrÏite je povuãenom, odvijte je u smeru kazaljke na satu. Za ponovno

postavljanje, ponovite istu radnju, ali je okreçite suprotno kazaljkama na satu. NiÏu rotirajuçu prskalicu sklonite

jednostavno tako da je povuãete prema gore (slika 2);

2. operite prskalice pod jakim mlazom

vode tako da oãistite svaki otvor za raspr‰ivanje;

3. kada ste zavr‰ili, ponovo ih namestite u

isti poloÏaj, zapamtite da gornju prskalicu poloÏite na oznaku za zaustavljanje i potpuno zavijete u poãetni poloÏaj.

■ I unutra‰njost ma‰ine i unutra‰nja strana vrata ma‰ine izradjeni su od nerdjajuçeg ãelika; ipak, mogu se pojaviti fleke prouzrokovane oksidacijom, to je verovatno od vode koja sadrÏi previ‰e metala.

■ Ove fleke odstranite laganim sredstvom za poliranje nerdjajuçeg ãelika, koje ne sme da sadrÏi hlor. Te fleke ni u kom sluãaju ne smete odstranjivati ãeliãnom vunom ili drugim metalnim sredstvima.

NAKON ZAVR·ETKA PROGRAMA PRANJA

Nakon svakog zavr‰etka pranja, uvek morate zatvoriti slavinu za dotok vode u ma‰inu, kako dovodna cev ne bi stalno bila pod stalnim pritiskom. Isto tako morate iskljuãiti taster “ukljuãeno”/”iskljuãeno” kako bi ma‰inu iskljuãili iz elektriãne mreÏe.

U sluãaju da ma‰inu neçete upotrebljavati duÏe vremena, uãinite sledeçe:

1. u praznu unutra‰njost ma‰ine stavite malo

detrdÏenta i ukljuãite jedan od programa kako bi se unutra‰njost odmastila;

2. izvadite utikaã iz utiãnice;

3. zatvorite slavinu za dotok vode;

4. napunite posudu sa sredstvom za sjaj;

5. vrata ma‰ine ostavite pritvorenima;

6. unutra‰njost ma‰ine mora ostati ãista;

7. ako je ma‰ina ostavljena u prostoriji gde

je temperatura niÏa od 0°C, voda u ma‰ini moÏe se zalediti, u tom sluãaju prostoriju zagrejati i saãekati 24 sata pre nego ‰to ma‰inu ponovo poãnete da koristite.

Page 22

OPIS KONTROLNE TABLE

A Dugme "UKLJUâENO/

F Signalne lampice "IZBOR PROGRAMA"

ISKLJUâENO"

G Signalna lampica "POTRO·NJE SOLI"

B Dugme "IZBOR PROGRAMA"

H Signalne lampice "FAZE PROGRAMA"/

C Dugme "ODLOÎENO

STARTOVANJE"

"ODNOSNO ODLOÎENOG STARTA"

I Signalna lampica "EXPRESS"

D Dugme "START"/"RESET"

(pokretanje/poni‰tavanje programa)

L Vodiã kroz programe

E Dugme "EXPRESS"

DIMENZIJE

Sa radnom ploãom Bez radne ploãe

·irina x Visina x Dubina (cm) 60 x 85 x 60 Dubina sa otvorenim vratima (cm) 120

TEHNIâKI PODACI

EN 50242 kompleta Kapacitet sa ‰erpama i ãinijama Pritisak u vodovodnoj mreÏi (MPa)

Jaãina osiguraãa (A) / Maksimalna prikljuãna snaga / Napon Napajanja

POTRO·NJA (glavni programi)*

Program Energija (kWh) Voda (L) INTENZIVNI UNIVERZALNI ECO BRZI 29'

Potro‰nje elektriãne energije stanje "iskljuãeno" / stanje "ukljuãeno" (bez izvr‰avanja programa): 0,10 W / 0,60 W

* Vrednosti izmerene u laboratoriji, u skladu sa standardom Evropske Unije EN 50242 (razlike su moguçe u svakodnevnom kori‰çenju).

2,04

1,50 1,01 0,73

59,8 x 82 x 57,3

117

8 osoba

Min. 0,08 - Max. 0,8

Pogledati fabriãku ploãicu

21 15 12

Page 23

PODE·AVANJE PROGRAMA I SPECIJALNE FUNKCIJE

■ Pritisnite dugme "START". Signalna

lampica izabranog programa çe prestati da trepçe i ostati upaljena.

(Koristiti zajedno sa tabelom programa)

Dugme "EXPRESS"

Ovo dugme omoguçuje vam da smanjite nivo pranja, smanjite vreme trajanja, kao i utro‰enu energiju potrebnu za ciklus pranja. Istovremenim pritiskanjem ovog dugmeta i 4 osnovna programa omoguçava vam da imate na raspolaganju do 8 razliãitih programa pranja.

VAÎNO Jednom izabrano, ovo dugme ostaje aktivno (sa odgovorajuçim svetlosnim indikatorom koji je upaljen) dok god ga ne pritsinete ponovo (svetlosni indikator çe se ugasiti) ili ne poni‰tite program koji je u toku.

■ Kada zatvorite vrata, zvuãni signal çe vas obavestiti da je program startovao.

U roku od jednog minuta posle biranja programa, moÏete izabrati drugi program, tako ‰to çete pritisnuti dugme "IZBOR PROGRAMA" (takodje je moguçe izabrati ili poni‰titi dugme "EXPRESS").

Prekid programa

Otvaranje vrata u toku trajanja programa se ne preporuãuje, naroãito za vreme glavnog pranja i toplog ispiranja. Kako god, ako otvorite vrata (npr. da dodate ne‰to od posudja) ma‰ina çe se automatski zaustaviti. Kada ponovo zatvorite vrata, bez pritiskanja bilo kog dugmeta, program çe se automatski nastaviti od fonog momenta u kome se zaustavio.

Ipode‰avanje programa

■ Otvorite vrata i stavite opsudje kako je u prethodnom poglavlju preporuãeno.

■ Pritisnite dugme "UKLJUâENO/ ISKLJUâENO" .

Svi indikatori programa çe svetleti.

■ Izaberite program pritiskom na dugme "IZBOR PROGRAMA".

■ Ako Ïelite, izaberite dugme

"EXPRESS".

VAÎNO Program moÏe biti prekinut bez otvaranja vrata pritiskom dugmeta "UKLJUâENO/ISKLJUâENO". U tom sluãaju ponovnim pritiskom dugmeta "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" i program çe se automatski nastaviti od onog momenta u kome se zaustavio.

UPOZORENJE! Ukoliko otvorite vrata u toku ciklusa su‰enja, zvuãni signal çe vas upozoriti da program nije zavr‰io!

Page 24

Menjanje pokrenutog programa

Postupite prema sledeçem ukoliko Ïelite da prekinete ili promenite program koji ste pokrenuli:

■ DrÏite pritisnuto dugme "RESET" najmanje 5 sekundi. Svetleçi indikator programa çe se paliti i gasiti uz prateçi zvuãni signal.

■ Program koji je u toku çe se poni‰titi i svi indikatori programa çe svetleti.

■ Nakon ovoga moÏete izabrati novi program kako je prethodno opisano.

Dugme "ODLOÎENO STARTOVANJE"

Poãetak pranja moÏe biti odloÏen 3, 6 ili 9 sati od momenta kada se startuje program.

Postupite prema sledeçem ukoliko Ïelite da podesite odloÏeni start:

■ Pritiskom na dugme "ODLOÎENO STARTOVANJE" podesite Ïeljeno vreme

odlaganja (svakim pritiskom pomerate Ïeljno vreme za 3 sata, odnosno pode‰avate 3, 6 ili 9 sati odlaganja).

■ Da poãnete odbrojavanje, pritisnite dugme “START” (signalna lampica izabranog programa çe zasvetleti, dok çe signalna lampica odredjivanja vremena poãeti da trepçe).

UPOZORENJE!

Pre pokretanja novog programa proverite posudu za pra‰ak i ako je potrebno dopunite je.

Faze programa

Dok je program u toku, odgovarajuça signalna lampica çe svetleti i 3 lampice

"FAZE PROGRAMA"("PRANJE" "SU·ENJE"

u kojoj je program fazi.

"KRAJ"

) çe pokazivati

Ukoiko za vreme pranja dodje do prekida napajanja elektriãnom strujom, specijalna memorija “pamti” gde se program zaustavio i automatski nastavlja program po ponovnom uspostavljanju napajanja.

Kraj programa

Po zavr‰etku programa, oglasiçe se zvuãni signal (ukoliko nije iskljuãen) u trajanju od 5 sekundi i ponoviçe se 3 puta u intervalu od 30 sekundi. Program çe poãeti i singalna lampica çe se upaliti, dok çe se sve ostale signalne lampice ugasiti. Posudje moÏte ukloniti i pritiskom na dugme "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" moÏete iskljuãiti ma‰inu ili ubaciti novo posudje za pranje.

Ako je pode‰en odloÏeni start za 9 sati, signalne lampice çe treptati sledeçim redom: pritiskom na dugme Ïeljenog programa poãeçe da trepçe “9h”, nakon 3 sata çe se ugasiti a poãeçe da trepçe ampica “6h”, aposle 6 sati çe se ona ugasiti a poãeçe da trepçe “3h” u poslednja 3 sata.

Po isteku poslednja 3 sata signalna lampiica preostalog vremena çe se ugasit a program çe automatski poãeti sa pranjem.

Po poãetku pranja signalne lampice prezimaju funkciju pokazivanja faza programa.

Ukoliko odbrojavanje nije zavr‰eno i program nije startovao sa pranjem a Ïelite da pokrenete ili promenite program odnosno da ukljuãite ili iskljuãite opciono dugme, to moÏete uraditi na sledeçi naãin:

■ DrÏite pritisnuto dugme "RESET" najmanje 5 sekundi. Svetleçi indikator programa çe se paliti i gasiti uz prateçi zvuãni signal.

■ OdloÏeni poãetak i izabrani program çe biti otkazani-poni‰teni. Svetleçi indikator programa çe se upaliti.

■ Pritiskom na dugme "ODLOÎENO STARTOVANJE" podesite novo Ïeljeno

vreme odlaganja

■ Nakon ovoga moÏete izabrati novi program kako je prethodno opisano i ukljuãiti odnosno iskljuãiti opciono dugme.

Page 25

Iskljuãivanje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA

Zvuãni signal koji oznaãava kraj programa se moÏe iskljuãiti na sledeçi naãin:

VAÎNO Ma‰ina UVEK mora biti iskljuãena pre

poãetka ove procedure.

3. Pustite dugme kada se zaãuje TREåI

zvuãni signal (svi indikatori çe svetleti).

4. Pritisnite ponovo isto dugme: svetleçi

indikator çe prestati da trepçe iI ostaçe ukljuãen.

5. Iskljuãite ma‰inu pritiskom na dugme "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" da saãuvate novo pode‰avanje.

1. Pritisnite i drÏite dugme "IZBOR PROGRAMA" u isto vreme ukljuãite

ma‰inu pritiskom na dugme "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" (ãuçete kratak zvuãni signal).

2. DrÏite pritisnuto dugme "IZBOR PROGRAMA" najmanje 15 sekundi, dok se ne oglase 2 zvuãna signala.

3. Otpustite dugme kada se oglasi DRUGI

zvuãni signal (tri signalne lampice "IZBOR PROGRAMA" çe se upaliti da signaliziraju da je zvuãni signal ukljuãen).

4. Pritisnite isto dugme ponovo: tri signalne lampice "IZBOR PROGRAMA" çe treptati (da signaliziraju da je zvuãni signal iskljuãen).

5. Iskljuãite ma‰inu pritiskom na dugme "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" da saãuvate novo pode‰avanje.

Istim postupkom moÏete ponovo aktivirati zvuãni signal za kraj programa.

Memorisanje poslednjeg programa koji je kori‰çen

Memorisanje poslednjeg programa koji je kori‰çen se radi na sledeçi naãin:

Da poni‰tite memorisanje, pratite istu procedure.

Smetnje u rad

Ako se tokom programa koji je u radu pojave problemi ili gre‰ke, signalna lampica koja odgovara odabranom programu poãeçe da treperi signalizirajuçi gre‰ku i istovremeno çe se oglasiti i zvuãni signal.

Iskljuãite ma‰inu, proverite da li je pu‰tena voda na slavini dovodnog creva i da li je odvodno crevo presavijeno (“slomljeno”), da filter i sifon nisu zaãepljeni. Ponovo namestite izabrani program. Ako se nepravilnost ponovi

obratite se ovla‰çenom serviseru.

VAÎNO Ova ma‰ina za sudove je opremljena sigurnosnim protiv-poplavnim uredjajem koji çe, ako se takav problem pojavi, automatski isprazniti svaku preteranu koliãinu vode.

VAÎNO Ma‰ina UVEK mora biti iskljuãena pre

poãetka ove procedure.

1. Pritisnite i drÏite dugme "IZBOR PROGRAMA" u isto vreme ukljuãite

ma‰inu pritiskom na dugme "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" (ãuçete kratak zvuãni signal).

2. DrÏite pritisnuto dugme "IZBOR PROGRAMA" najmanje 30 sekundi (za to vreme ãuçe se 3 zvuãna signala).

UPOZORENJE! Da obezbedite ispravan rad sigurnosnog protiv-oppoplavnog uredjaja, preporuãujemo vam da ma‰inu ne pomerate i ne naginjete tokom rada. Ako je ma‰inu potrebno pomeriti ili nagnuti, proverite da li je ciklus pranja zavr‰en i da u unutra‰njosti ma‰ine nema vode!

Page 26

TABELA PROGRAMA

Program

Intenzivni 75°C

Jako & Brzo 65°C

Univerzalni 60°C

Svakodnevni 55°C

Eco 45°C

Delikatni 45°C

Opis

Pogodan za jako zaprljane ‰erpe ili bilo koji drugi zakoreli pribor.

Namenjen za brzo pranje veoma prljavog posudja.

Pogodan za normalno zaprljano posudje ili bilo koji drugi zakoreli pribor.

Brzi program, za normalno zaprljano posudje, za ãesto pranje i uobiãajenu koliãinu.

Program za normalno zaprljano posudje (najefikasniji u smislu kombinovane potro‰nje energije I vode za taj tip posudja).

Program je standardizovan sa normativom EN 50242.

Pogodan za osetljive komade i staklo. Takodje za manje zaprljane komade izuzimajuçi ‰erpe/lonce/tiganje.

Brzi 29' 50°C

Predpranje

Pranje sa predpranjem

Za pranje sa predpranjem, preporuãljiva je dodatna doza deterÏenta (najvi‰e 10 grama) direktno u ma‰inu.

Brzo pranje za posudje odmah posle kori‰çenja. Za najvi‰e 6 kompleta posudja.

Kratko predpranje za komade koji ãelaju da se ma‰ina napuni.

Page 27

Provera pre poãetka

DeterdÏent za

predpranje

DeterdÏent za pranje

âistoçu filterar

Teãnost za ispiranje

So za regeneraciju

vode

Toplo predpranje

SadrÏaj programa

Hladno predpranje

Glavno pranje

Prvo hladno ispiranje

Proseãno

trajanje

programa u

minutima

Drugo hladno ispiranje

Toplo ispiranje

Temp vode (15°C)

- Tolerancija ±10% -

Opciona dugmad

Dugme "ODLOÎENO

STARTOVANJE"

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

75°C

65°C

60°C

55°C

45°C

50°C

135

120

170

•

Page 28

PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADU

Ako primetite da Va‰a ma‰ina radi neispravno, pre nego ‰to pozovete ovla‰çenog servisera, prvo proverite niÏe navedene uzroke:

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

1 - Ma‰ina u potpunosti ne radi

2 - Voda ne dotiãe u uredjaj

3 - Ma‰ina ne izbacuje vodu

Uredjaj nije prikljuãen na elektriãnu mreÏu

Nema elektriãnog napona

Tipka U/I nije ukljuãena

Vrata uredjaja su otvorena

Proverite uzroke pod 1

Slavina za dovod vode je zatvorena

Dugme za izbor programanije u ispravnom poloÏaju

Dovodno crevo je savijeno

Filter odvodnog creva nije ispravno spojen

Filter je prljav

Crevo za odvod vode je savijeno

ProduÏno crevo za odvod vode nije ispravno spojeno

Izlazni spoj u zidu je sastavljen prema dole ne prema gore

Utaknite utikaã u utiãnicu

Proverite

Ukljuãite tipku U/I

Zatvorite vrata uredjaja

Proverite

Otvorite slavinu

Postavite dugme za izbor programa uspravan poloÏaj

Ispravite dovodno crevo

Oãistite filter na kraju creva

Oãistite filter

Ispravite odvodno crevo

Pogledajte paÏljivo uputstva za spajanje produÏnog odvodnog creva

Pozovite kvalifikovanu osobu

4 - Voda neprekidno izbacuje u

perilicu

5 - U toku pranja ne ãujete

vrtenje mlaznica

6 - Na elektronskim uredjajima

bez ekrana: jedno ili vi‰e LED svetlucanja.

Odvodna cev je prenisko name‰tena

Dodali ste previ‰e detrdÏenta

Neki predmet u ma‰ini ometa vrtenje mlaznica

Sitasta ploãa filtera i filter su jako zaprljani

Slavina za dovod vode je zatvorena

Namestite odvodnu cev na visinu 40 cm od poda

Smanjite koliãinu detrdÏenta i upotrebljavajte odgovarajuçi

Proverite

Oãistite ploãu i filter

Iskljuãite uredjaj, otvorite slavinu ponovno pokrenite pranje

Page 29

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

7 - Posudje je samo djelimiãno

oprano

8 - DeterdÏent nije rastvoren ili

je delimiãno rastvoren

9 - Bele mrlje na sudju

10 - U toku pranja ãujete

lupkanje

Proverite uzroke iz taãke 5.

Dno tiganja nije dobro oprano

Ivice tiganja nisu dobro oprani

Mlaznice su delimiãno zaãepljene

Sudje nije ispravno ubaãeno

Kraj odvodne cevi je potopljen u vodi

Neodgovarajuça koliãina deterdÏenta ili je deterdÏent prestar ili tvrd

Izabrani program pranja pranja nije odgovarajuçi

Sudje na niÏoj korpici nije oprano

Posudje ili pribor za jelo ometa (blokira) otvaranje posude za deterdÏent

Voda u vodovodnoj mreÏi je izuzetno tvrda

Sudje udara jedno o drugo

Raspr‰ivaã udara po sudju

Proverite

Namoãite tiganje pre pranja

Rasporedite tiganje bolje

Izvadite mlaznicu i isperite je

Ne stavljajte sudje preblizu jedno drugom

Kraj odvodne cevi ne sme biti potopljen u vodi

Smanjite koliãinu deterdÏenta prema zaprljanosti sudja ili promenite deterdÏent

Izaberite intenzivniji program

Iskljuãite taster za pranje poloviãne koliãine sudja

Razvrstajte sudje ravnomerno da ne ometa pravilan rad posude za deterdÏent.

Proverite koliãinu sredstva za sjaji dodajte ga ako je potrebno. Ako se mrlje ponavljaju pozovite ovla‰çenog servisera

Razvrstajte sudje ravnomerno u obe korpice

Razvrstajte sudje pravilnije

11 - Sudje nije dobro osu‰eno

Vazduh u ma‰ini ne kruÏi pravilno

Nedostaje sredstvo za ispiranje

Nakon zavr‰etka pranja ostavite vrata ma‰ine pritvorena da bi omoguçili prirodno su‰enje

Napunite dozator sredstva za ispiranje

VAÎNO:

Ako posudje zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruãno oprati. Ostaci hrane se tokom su‰enja u ma‰ini zasu‰e i ne moÏete ih odstraniti ponovnim pranjem u ma‰ini.

Ako kod proveravanja gre‰aka u radu ma‰ine niste ustanovili ni jednu nepravilnost od navedenih, molimo da nazovete jednog od na‰ih ovla‰çenih servisera.

Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja (navedena je na ploãici na uredjaju ili u garantmom listu) i opi‰ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ati rad, a Va‰a ma‰ina çe brÏe biti popravljena.

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne gre‰ke u ‰tampanju ove knjiÏice. Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmene svojih proizvoda, ali bez promene njihovih osnovnih karakteristika.

Page 30

Ovaj uredjaj je oznaãen u skladu sa evropskim standardima 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriãne i elektronske oprema" (WEEE). Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda moÏete pomoçi i Vi i tako spreãiti potencijalne negativne posledice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inaãe mogu biti prouzrokovane neodgovarajuçim odlaganjem ovog proizvoda. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne moÏe biti tretiran kao kuçni otpad. Umesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajuçe mesto za reciklaÏu elektriãne i elektronske opreme. Odlaganje mora biti izvr‰eno u skladu sa lokalnim ekolo‰kim propisima za odlaganje otpada. Za op‰irnije informacije o tretmanu, reciklaÏi ili kori‰çenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoju komunalnu sluÏbu, sluÏbu va‰eg lokalnog otpada ili prodavnicu gde ste kupili proizvod.

Page 31

Upozorenje!

Candy aparati za domaçinstvo, namenjeni su iskljuãivo za kori‰çenje u domaçinstvu. Ako Ïelite, odnosno nameravate da upotrebljavate Candy aparate za domaçinstvo u profesionalne svrhe, prethodno se posavetujte sa dobavljaãem!

Ma‰inu koristite samo prema uputstvima!

Sva su prava zadrÏana. Nijedan deo ovog izdanja ne sme biti reprodukovan ili prepisan u bilo kom obliku odnosno na bilo koji naãin, bilo mehaniãki, fotokopiranjem ili na neki drugi naãin, bez prethodnog odobrenja vlasnika autorskih prava (copyright).

Proizvodjaã ne odgovara za eventualne gre‰ke u ‰tampanju ovog uputstva.

Proizvodjaã zadrÏava pravo na odgovarajuçe izmene na proizvodu koje ne menjaju njegove bitne karakteristike.

Besplatan info telefon iz bilo kog mesta u Srbiji

0800 303 304

Page 32

Page 33

Tebrikler!

GARANT‹

Yüksek performans ve güvenilirlik sa¤layan kaliteli bulaﬂ›k makinesi, yani bir Candy gereci seçti¤iniz için teﬂekkürler.

Candy çok çeﬂitli ev gereçleri üretmektedir:

Çamaﬂ›r makineleri, y›kama makineleri/kurutucular, piﬂirme kaplar›, mikrodalga f›r›nlar, f›r›nlar ve freze b›çaklar, buzdolaplar› ve dondurucular.

Yetkili sat›c›n›zdan Candy ürünlerinin tüm çeﬂitlerini içeren bir katalog isteyin.

Makinenin güvenli kurulumu, kullan›m› ve bak›m› için önemli bilgiler sa¤lad›¤›ndan ve bulaﬂ›k makinenizden en iyi sonuçlar› nas›l elde edece¤inize yönelik kullan›ﬂl› öneriler içerdi¤inden, lütfen bu kitapç›¤› dikkatli bir ﬂekilde okuyun.

Daha sonra kullanmak için, lütfen bu talimat kitapç›¤›n› güvenli bir yerde saklay›n.

Bu gereç Teknik Yard›m Servisinin ücretsiz olarak kullan›lmas›n› sa¤layan bir garanti sertifikas›yla birlikte sa¤lan›r. Lütfen sat›n alma fiﬂini saklay›n. Bu güvenli bir yerde saklanmal›d›r ve bir servis aramas› gerekti¤inde, mühendise gösterilmelidir.

Page 34

‹Ç‹NDEK‹LER

Güvenlik önerileri Cihaz›n kurulmas› ve montaj› Yumuﬂat›c› bölümü Tuzun doldurulmas› Üst sepetin ayarlanmas› Bulaﬂ›klar›n yerleﬂtirilmesi Test laboratuarlar› için bilgiler Deterjan›n doldurulmas› Deterjan türleri Parlat›c›n›n doldurulmas› Filtrelerin temizlenmesi Baz› pratik ipuçlar› Cihaz›n rutin temizli¤i ve bak›m› Kontrol panelinin tan›t›lmas› Teknik veriler Program seçimi ve özel iﬂlevler Program k›lavuzu Önemsiz ar›zalar›n saptanmas›

sayfa 35 sayfa 36 sayfa 40 sayfa 41 sayfa 42 sayfa 43 sayfa 45 sayfa 46 sayfa 47 sayfa 48 sayfa 49 sayfa 50 sayfa 51 sayfa 52 sayfa 52 sayfa 53 sayfa 56 sayfa 58

ﬁekil A

Lütfen bu kullanma k›lavuzunu dikkatli bir ﬂekilde okuyun, çünkü bu k›lavuzda bulaﬂ›k makinenizin montaj›, kullan›m› ve bak›m›n›n güvenli bir ﬂekilde gerçekleﬂtirilebilmesi için önemli bilgilerin yan› s›ra cihaz›n›zdan en iyi ﬂekilde yararlanabilmenizi sa¤layacak faydal› ipuçlar› da yer almaktad›r.

Bu kullanma k›lavuzunu ileride baﬂvurmak üzere güvenli bir yerde saklay›n.

Page 35

GÜVENL‹K TAL‹MATLARI

Her ev aleti için geçerli olan baz› temel güvenlik kurallar› bu cihaz için de söz konusudur.

Cihaz›n Monte Edilmesi

■ Cihaz›n elektrik kablosu üzerindeki fiﬂin kullan›lacak elektrik prizine uygun oldu¤undan emin olun. Fiﬂin prize uygun olmamas› durumunda, uzman bir personelden yard›m alarak uygun tipte bir fiﬂ ile de¤iﬂtirtin. Ayr›ca elektrik prizine gelen ﬂebeke kablolar›n›n cihaz›n tip etiketinde belirtilen güç de¤erine uygun kapasiteye sahip oldu¤undan emin olun.

■ Bulaﬂ›k makinesinin elektrik kablolar›n› ezmemesini sa¤lay›n.

■ Genel bir ilke olarak bu cihaz ile adaptörlerin, çoklu prizlerin ve uzatma kablolar›n›n kullan›lmas› önerilmez.

■ Cihaz›n elektrik kablosunun de¤iﬂtirilmesinin gerekmesi durumunda, Sat›ﬂ Sonras› Servis Merkezi'ni aray›n.

Güvenlik

■ Cihaza hiçbir zaman elleriniz veya ayaklar›n›z ›slakken dokunmay›n.

■ Cihaz› ç›plak ayaklarla kullanmay›n.

■ Cihaz›n fiﬂini prizden elektrik

kablosundan veya makinenin kendisini tutup çekerek ç›kartmay›n.

■ Cihaz› ya¤mur, güneﬂ v.s. gibi etkilere maruz b›rakmay›n.

■ Aparat çocuk, ürünü kullanmay› bilmeyen veya kullanma kapasitesi bulunmayan kiﬂiler taraf›ndan kullanmamal›d›r. Yaln›zca güvenliklerinden sorumlu olan kiﬂiler taraf›ndan e¤itilir veya control edilirlese kullanabilirler.

Çocuklara, aparat ile oynamalar›na izin verilmemelidir.

■ Y›kama program› sona erdi¤inde cihaz içerisinde veya bulaﬂ›klar üzerinde kalan sular yutulmamal›d›r.

■ Potansiyel bir tehlike (özellikle tak›l›p düﬂme tehlikesi) yaratabilece¤inden cihaz›n kapa¤›n› aç›k konumda b›rakmay›n.

■ Bulaﬂ›k makinesinin aç›k kapa¤› üzerine yaslanmay›n veya kapa¤›n üzerine oturmay›n. Aksi takdirde cihaz devrilebilir.

UYARI ! B›çaklar ve di¤er keskin uçlu mutfak aletleri sepet içerisine uçlar› aﬂa¤›ya bakacak ﬂekilde veya yatay olarak konulmal›d›r.

Günlük kullan›m

■ Bu cihazlar evde ve aﬂa¤›da örneklenen benzer uygulamalarda kullan›lmak için tasarlanm›ﬂt›r:

- Ma¤aza, ofis ve di¤er çal›ﬂma ortamlar› ve personel mutfaklar›;

- Çiftlik evleri;

- Otel, motel ve di¤er konaklama mekanlar›nda müﬂteriler taraf›ndan;

- Pansiyon tipi mekanlarda.

Bu cihaz›n ev ortam› veya tipik ev iﬂleri d›ﬂ›nda kullan›m› (örn. uzman veya e¤itimli kullan›c›lar taraf›ndan ticari kullan›m) yukar›daki uygulamalara dahil edilmez.

Cihaz›n bu talimatlarla tutars›z bir ﬂekilde kullan›lmas› cihaz›n ömrünü k›saltabilir ve üretici garantisinin geçersiz olmas›na neden olabilir.

Ev ve benzeri kullan›m amac›yla örtüﬂmeyen (ev veya ev tipi bir mekanda bile olsa) kullan›m dolay›s›yla cihazda meydana gelebilecek herhangi bir hasar veya di¤er hasarlar yasalarca izin verildi¤i kadar›yla üretici taraf›ndan hiçbir ﬂekilde kabul edilmeyecektir.

■ Bulaﬂ›k makinesi normal mutfak aletlerinin y›kanmas› için tasarlanm›ﬂt›r. Petrol, boya, çelik veya demir kal›nt›lar›, korozyona neden olan kimyasallar, asitler veya alkali maddeler ile kirlenmiﬂ olan nesneler bulaﬂ›k makinesinde y›kanmamal›d›r.

■ Evinizin su tesisat›na bir su yumuﬂatma cihaz›n›n monte edilmiﬂ olmas› durumunda bulaﬂ›k makinesine tuz koyman›za gerek kalmaz.

Page 36

■ Çatal/kaﬂ›k/b›çak tak›mlar› sepete saplar› aﬂa¤›ya gelecek ﬂekilde konuldu¤unda en iyi ﬂekilde temizlenir

■ Cihaz›n ar›zalanmas› veya art›k düzgün çal›ﬂmamas› durumunda, su giriﬂi muslu¤unu kapat›n ve cihaz› kurcalamay›n. Cihaz sadece yetkili servis taraf›ndan tamir edilmelidir ve sadece orijinal yedek parçalar kullan›lmal›d›r. Yukar›dakilere uyulmamas› durumunda cihaz›n güvenli¤ine iliﬂkin ciddi sonuçlar ortaya ç›kabilir.

Cihaz›n at›lmas›

■ Bulaﬂ›k makinesi, çevre dostu yöntemler kullan›larak at›labilecek ﬂekilde geri dönüﬂtürülebilen malzemelerden yap›lm›ﬂt›r.

■ Eskimiﬂ bir bulaﬂ›k makinenizi atmak istedi¤inizde, çocuklar›n cihaz içerisinde kilitli kalmalar› riskini ortadan kald›rmak için, bulaﬂ›k makinenizin kapa¤›n› sökün.

CIHAZ›N MONTE EDILMESI

(Teknik Notlar)

■ Cihaz›n ambalaj›ndan ç›kart›lmas›ndan sonra, bulaﬂ›k makinesinin yüksekli¤ini ayarlay›n. Bulaﬂ›k makinesinin düzgün çal›ﬂabilmesi için terazide olmas› gereklidir. Cihaz›n ayaklar›n› makine 2 dereceden fazla e¤imli durmayacak ﬂekilde ayarlay›n.

■ Ambalajlar›n at›lmas›ndan sonra cihaz› taﬂ›mak istemeniz durumunda makineyi kapa¤›n›n alt›ndan kald›rmaya kalk›ﬂmay›n. Cihaz›n kapa¤›n› biraz aralad›ktan sonra cihaz› üst k›sm›ndan tutarak kald›r›n.

Cihaz›n Elektrik Ba¤lant›lar›

Bu cihaz uluslararas› güvenlik standartlar›na uygundur ve ürünün tamamen topraklanmas›n› sa¤layacak ﬂekilde 3 bacakl› toprakl› bir fiﬂ ile donat›lm›ﬂt›r.

Cihaz› elektrik ﬂebekesine ba¤lamadan önce aﬂa¤›dakilerden emin olunmas› önemlidir:

1. Cihaz›n fiﬂinin tak›laca¤› elektrik prizinin

uygun ﬂekilde topraklanm›ﬂ oldu¤undan;

2. Elektrik tesisat› beslemenizin

cihaz›n›z›n tip etiketinde belirtilen güç gereksinimini karﬂ›layacak kapasitede oldu¤undan.

UYARI! Ürününüzün uygun ﬂekilde topraklanm›ﬂ oldu¤undan emin olun.

Uygun topraklaman›n yap›lmam›ﬂ olmas› durumunda, bir radyo parazitleri gidericisinden dolay›, cihaz›n›z›n metal parçalar›na temas edildi¤inde bir elektrik boﬂalmas› hissedilir.

ÖNEML‹ NOT Cihaz›n hal› kapl› bir zemin üzerine konulmas› durumunda cihaz›n alt havaland›rma deliklerinin t›kanmad›¤›ndan emin olunmal›d›r.

Montajdan sonra cihaz›n fiﬂine eriﬂilebilece¤inden emin olunmal›d›r.

Üretici, cihaz›n topraklanmamas›ndan dolay› ortaya ç›kabilecek hasarlardan dolay› herhangi bir dorumluluk üstlenmez.

Bu cihaz 73/23/EEC, 2006/95/EC ve 2004/108/EC ile de¤iﬂtirilmiﬂ olan 89/336/EEC Avrupa Yönergeleri ile

bunlar›n sonraki eklerine uygundur.

Page 37

Su Ba¤lant›s›

IÖNEML‹ NOT Cihaz su ﬂebekesine yeni bir hortum tak›m› ile ba¤lanmal›d›r. Eski hortumlar tekrar kullan›lmamal›d›r.

■ Giriﬂ ve boﬂaltma hortumlar› cihaz›n solundan veya sa¤›ndan ç›kacak ﬂekilde yöneltilebilir.

ÖNEML‹ NOT Bulaﬂ›k makinesi so¤uk suya veya 60°C'den daha s›cak olmamak koﬂulu ile s›cak suya ba¤lanabilir.

■ Suyun bas›nc› 0.08 MPa ile 0.8 MPa

aras›nda olmal›d›r. Bas›nc›n minimum de¤erin alt›nda olmas› durumunda servis departman›m›za baﬂvurarak fikir dan›ﬂ›n.

■ Cihaz›n su giriﬂi hortumu cihaz

kullan›lmad›¤› zamanlarda kapat›labilecek bir muslu¤a ba¤lanmal›d›r (ﬁekil 1 B).

■ Bulaﬂ›k makinesi 3/4" (üç çeyreklik) bir

ba¤lant›ya sahiptir (ﬁekil 2).

■ "A" giriﬂ hortumunu uygun ﬂekilde

s›k›ld›¤›ndan emin olacak ﬂekilde üç çeyreklik (3/4") bir ba¤lant› eki kullanarak "B" muslu¤una tak›n.

■ E¤er gerekiyorsa, giriﬂ hortumu 2.5 m'ye

kadar uzat›labilir. Uzatma hortumu Sat›ﬂ Sonras› Servis Merkezi'nden temin edilebilir.

■ Kullan›lan su içerisinde kireç tortular›

veya kum bulunmas› durumunda, Sat›ﬂ Sonras› Servis Merkezi'nden 9226085 parça numaral› uygun filtrenin temin edilmesi önerilir (ﬁekil 3). "D" filtresi, "B" muslu¤u ile "A" giriﬂ hortumunun aras›na, "C" pulunun konulmas› unutulmadan tak›lmal›d›r.

■ Bulaﬂ›k makinesinin yeni tesisat

borular›na ya da uzun süredir kullan›lmayan borulara ba¤lanmas› durumunda, giriﬂ hortumunu ba¤lamadan önce musluktan birkaç dakika boﬂa su ak›t›n. Bu ﬂekilde kum veya pas kal›nt›lar›n›n su giriﬂi filtresini t›kamas› önlenmiﬂ olur.

Page 38

Ç›k›ﬂ (Boﬂaltma) hortumunun ba¤lanmas

■ Ç›k›ﬂ hortumu, suyu k›vr›mlar› olmayan bir sert gider borusu içerisine boﬂalt›lacak ﬂekilde tak›lmal›d›r (ﬁekil 4).

■ Gider borusu zemin seviyesinin en az 40 cm kadar üzerinde bulunmal› ve en az 4 cm'lik bir iç çapa sahip olmal›d›r.

■ Koku önleyici bir hava kapan› tak›lmas› önerilir (ﬁekil 4X).

■ E¤er gerekiyorsa, ç›k›ﬂ hortumu, zeminden en fazla 85 cm'lik bir yüksekli¤i koruyacak ﬂekilde konumland›r›lm›ﬂ olmas› koﬂuluyla,

2.5 m'ye kadar uzat›labilir. Uzatma hortumu Sat›ﬂ Sonras› Servis Merkezi'nden temin edilebilir.

■ Ç›k›ﬂ hortumu kancas›ndan lavabonun kenar›na tak›labilir, ancak, cihaz çal›ﬂ›rken suyun sifon etkisi ile tekrar makinenin içerisine emilmesinin önlenebilmesi için, hortumun ucu suya bat›r›lmamal›d›r (ﬁekil 4Y).

■ Cihaz›n bir çal›ﬂma tezgah›n›n alt›na monte edilmesi durumunda, tezgah›n alt›nda mümkün olan en yüksek seviyedeki bir konuma (U-ﬂeklindeki) hortum ask›s› tak›lmal›d›r (ﬁekil 4Z).

■ Giriﬂ ve ç›k›ﬂ hortumlar›nda herhangi bir k›vr›lma olmad›¤›ndan emin olacak ﬂekilde hortumlar› kontrol edin.

Page 39

C‹HAZIN HAZIR MUTFAKLARA MONTE ED‹LMES‹

Mevcut dolaplar aras›na montaj

■ Bulaﬂ›k makinesinin 85 cm olan yüksekli¤i cihaz›n modern haz›r mutfaklarda bulunan ayn› yükseklikteki mutfak dolaplar› aras›na do¤rudan monte edilebilmesi için özel olarak tasarlanm›ﬂt›r. Cihaz›n ayaklar› tam yükseklik ayar› yap›labilecek ﬂekilde ayarlanabilir.

■ Bulaﬂ›k makinesinin kaplamal› üst tezgah› özel bir bak›m gerektirmez, çünkü ›s›ya, çizilmelere dayan›kl›d›r ve leke tutmaz (ﬁekil 5).

Cihaz›n mevcut çal›ﬂma tezgah› alt›na monte edilmesi

(bir tezgah›n alt›na montaj söz konusu oldu¤unda)

■ Ço¤u modern haz›r mutfakta alt›nda dolaplar›n ve elektrikli cihazlar›n yer ald›¤› tek bir yekpare çal›ﬂma tezgah› mevcuttur. Bu durumda bulaﬂ›k makinesinin üzerindeki kaplamal› tezgah plakas›n› arka kenar›n›n alt›nda yer alan vidalar› sökerek ç›kart›n (ﬁekil 6a).

ÖNEML‹ NOT Bulaﬂ›k makinesinin üzerindeki kaplamal› tezgah plakas›n› söktükten sonra, vidalar›n tekrar cihaz›n üst k›sm›n›n arka kenar›ndaki yuvalar›na vidalanmas› GEREK‹R (ﬁekil6b).

■ Bu durumda cihaz›n yüksekli¤i Uluslararas› Düzenlemeler (ISO) ile saptand›¤› ﬂekilde 82 cm'ye düﬂer ve bulaﬂ›k makinesi mutfa¤›n çal›ﬂma tezgah› alt›na s›¤ar (ﬁekil 7).

Kapa¤›n Aç›lmas›

Elinizi oyu¤un içerisine sokup çekin. Cihaz çal›ﬂ›r durumdayken kapa¤›n›n aç›lmas› durumunda devreye giren bir elektrik güvenli¤i cihaz› otomatik olarak her ﬂeyi kapat›r.

ÖNEML‹ NOT Cihaz›n düzgün çal›ﬂmas› için, bulaﬂ›k makinesi çal›ﬂ›yorken kapa¤› aç›lmamal›d›r.

598

556/573

Kapa¤›n kapat›lmas›

Sepetleri cihaz›n içerisine itin. Her iki püskürtme kolunun da, çatal/kaﬂ›k/b›çaklar, çanaklar veya tavalar taraf›ndan engellenmeksizin serbestçe dönebildi¤inden emin olun. Kapa¤› yerine s›k›ca oturdu¤undan emin olacak ﬂekilde bast›rarak kapat›n.

Page 40

YUMUﬁATICI S‹STEM‹

ﬁebeke suyuna ba¤l› olarak su, y›kanm›ﬂ bulaﬂ›klar üzerinde beyaz›ms› lekeler ve izler kalmas›na neden olan, de¤iﬂen miktarlarda kireç ve mineraller içerir. Bu minerallerin miktarlar› yükseldikçe suyun sertli¤i de artar. Bulaﬂ›k makineniz, özel ar›tma tuzu kullanarak, bulaﬂ›klar›n y›kanmas›nda kullan›lmak üzere yumuﬂat›lm›ﬂ su sa¤layan bir su yumuﬂat›c›s› sistemi ile donat›lm›ﬂt›r. ﬁebeke suyunuzun sertlik derecesini su sa¤lay›c›s› ﬂirketinizden ö¤renebilirsiniz.

Su yumuﬂatma sisteminin ayarlanmas›

Yumuﬂatma sistemi sertli¤i 90°fH'ya (Frans›z sertlik derecesi) veya 50°dH'ya (Alman sertlik derecesi) kadar olan sular› 6 farkl› ayar kademesi üzerinden iﬂleyebilir.

Aﬂa¤›daki tabloda farkl› su sertli¤i seviyeleri ile bunlara karﬂ›l›k olan yumuﬂat›c› ayarlar›n›n bir listesi verilmiﬂtir.

Suyun Sertlik

Derecesi

Seviye

1 2

°fH

(Frans›z

0-5

6-15

16-30

31-45 46-60

61-90

sertlik

derecesi)

10-16 17-25

26-33

34-50

°dH

(Alman

0-3

4-9

sertlik

derecesi)

YOK

VAR

Kullan›m›

Ar›t›c› Tuz

Yumuﬂat›c›s›

Lambalar kapal›

durumda Gösterge

lambas› 1

Gösterge

lambalar› 1,2

Gösterge

lambalar› 1,2,3

Gösterge

lambalar› 1,2,3,4

Gösterge

lambalar› 1,2,3,4

yan›p sönme

* Su yumuﬂat›c›s› sistemi fabrika

ç›k›ﬂ›nda 3 seviyesine ayarlanm›ﬂt›r. Bu seviye ço¤u kullan›c› için uygun bir ayard›r.

Suyunuzun sertlik derecesine ba¤l› olarak, yumuﬂat›c› sistemini aﬂa¤›daki gibi ayarlay›n:

ÖNEML‹ NOT Bu prosedür baﬂlat›lmadan önce bulaﬂ›k makinesi MUTLAKA kapat›lmal›d›r.

1. "PROGRAM SEÇ‹M‹" dü¤mesine bas›n

ve ayn› zamanda bulaﬂ›k makinesini "AÇMA/KAPATMA" dü¤mesine basarak kapat›n (k›sa bir sinyal sesi ç›kacakt›r).

2. "PROGRAM SEÇ‹M‹" dü¤mesine sinyal

sesi ç›kana KADAR, en az 5 saniye bas›l› tutun. Baz› "PROGRAM SEÇ‹M‹" uyar› lambalar›, mevcut suyun sertlik düzeyini göstermek için yanacakt›r.

3. Ayn› dü¤meye tekrar basarak ihtiyac›n›z

olan suyun sertlik düzeyini seçebilirsiniz: dü¤meye her bas›ld›¤›nda, bir gösterge lambas› yanacakt›r (suyun sertlik düzeyi yanan lambalar›n say›s› ile gösterilmektedir.). 5. seviye için, 4 lamba yanacakt›r, 0. seviye için, bütün lambalar sönecektir.

4. Yeni ayarlar› onaylamak için bulaﬂ›k

makinesini "AÇMA/KAPATMA" dü¤mesine basarak kapat›n›z

UYARI ! Her hangi bir sorunun ortaya ç›kmas› durumunda, "AÇMA/KAPATMA" dü¤mesine basarak bulaﬂ›k makinesini kapat›n ve prosedürü tekrar baﬂ›ndan (1.ADIMDAN) itibaren uygulay›n.

"AÇMA/KAPATMA"

dü¤mesi

"PROGRAM SEÇ‹M‹" gösterge lambalar›

"PROGRAM SEÇ‹M‹" dü¤mesine

Page 41

TUZUN DOLDURULMASI

■ Cihaz›n alt taraf›nda yumuﬂat›c›n›n ar›tma iﬂlemi yapabilmesi için kullan›lan bir tuz kab› yer al›r.

■ Sadece bulaﬂ›k makinelerinde kullan›lmak üzere üretilmiﬂ olan bir tuzun kullan›lmas› önemlidir. Di¤er tipteki tuzlar, zamanla yumuﬂat›c› performans›n› etkileyebilecek ve bozabilecek suda çözünmeyen parçac›klar içerir.

■ Tuz ilave etmek için cihaz›n alt k›sm›nda yer alan tuz kab›n›n vidal› kapa¤›n› aç›n ve kab› doldurun.

■ Bu iﬂlem esnas›nda az bir miktar su taﬂar; ancak buna ra¤men kap tamamen dolana kadar tuz dökmeye devam edin. Kap doldu¤unda, tuz kal›nt›lar›n› temizleyin ve kab›n kapa¤›n› yerine takarak s›k›n.

■ Tuz doldurduktan sonra tam bir y›kama program› veya bir SO⁄UK DUﬁLAMA (COLD RINSE) durulama program› çal›ﬂt›rman›z önerilir. Tuz da¤›t›c›s›n›n kapasitesi 1.5 ile 1.8 kg aras›ndad›r ve cihaz›n verimli kullan›labilmesi için, su yumuﬂat›c›s› sisteminin ayar›na ba¤l› olarak, zaman zaman tuz kab›na tuz doldurulmas› gereklidir.

ÖNEML‹ NOT (Sadece ilk kullan›m için geçerlidir) Cihaz ilk defa kullan›laca¤›nda, tuz kab›n› tamamen doldurduktan sonra, kaptaki su taﬂana kadar tuz kab›na su ilave edilmelidir.

Tuz doldurma göstergesi

Bu modelde cihaz›n kumanda panelinde tuz haznesinin doldurulmas› gerekti¤inde yanmaya baﬂlayan bir uyar› lambas› mevcuttur.

ÖNEML‹ NOT Y›kanm›ﬂ bulaﬂ›klar üzerinde beyaz lekeler görülmesi genellikle tuz kab›na tuz ilave edilmesi gerekti¤inin önemli bir göstergesidir.

Page 42

ÜST SEPET‹N AYARLANMASI

Genellikle 29 cm ile 32,5 cm aras›ndaki tabaklar kullan›l›yorsa, bunlar, üst sepet üst konumuna tak›l›p aﬂa¤›daki prosedür izlenerek alt sepete yerleﬂtirilmelidir:

1. "A" ön durdurucular›n› d›ﬂar›ya do¤ru

döndürün;

2. Üst sepeti çekerek d›ﬂar› ç›kart›n ve

tekrar bu kez üst konuma tak›n;

3. "A" ön durdurucular›n› tekrar eski

konumlar›na getirin.

Art›k çaplar› 20 cm'nin üzerindeki bulaﬂ›klar üst sepete konulamaz ve sepet üst konumundayken ayarlanabilir destekler kullan›lamaz.

Page 43

BULAﬁIKLARIN YERLEﬁT‹R‹LMES‹

Standart bir günlük bulaﬂ›k ﬁekil 1, ﬁekil 2 ve ﬁekil 3'de temsil edilmiﬂtir.

Üst sepetin kullan›lmas›

■ Üst sepet üste do¤ru ve alta do¤ru olmak üzere 4 konumda düzenlenebilen sepetin yanlar›na as›lm›ﬂ hareketli raflarla birlikte sa¤lan›r.

■ Alt konumda (A-A1) raflar çay ve kahve kupalar› ve mutfak b›çaklar› ve kepçeler için kullan›labilir. Kulplu tabaklar raflar›n uçlar›na güvenli bir ﬂekilde as›labilir.

AA1

■ Üst konumdaki (B-B1) raflar akﬂam yeme¤i tabaklar›n›n ve çorba kaplar›n›n yerleﬂtirilmesini sa¤lar. Tabaklar, tabaklar›n arka yüzü bulaﬂ›k makinesinin arkas›na bakacak ﬂekilde dikey olarak ve her bir tabak aras›nda suyun rahatça akabilece¤i bir mesafe b›rak›larak yerleﬂtirilmesi gerekir.

BB1

Üst sepet (ﬁekil 1) A = çukur tabaklar B = yemek tabaklar› (düz tabaklar) C = tatl› tabaklar› D = sos kaseleri E = kupalar F = bardaklar

Üst sepet (ﬁekil 2) A = çukur tabaklar B = yemek tabaklar› (düz tabaklar) C = tatl› tabaklar› D = sos kaseleri E = kupalar F = bardaklar G = çatal/kaﬂ›k/b›çak sepetinin tek taraf›

■ Büyük tabaklar›n (çaplar› yaklaﬂ›k 26 cm veya üzerinde olan tabaklar) cihaz›n arkas›na do¤ru biraz e¤imli konulmas› sepetin cihaz içerisine itilmesini kolaylaﬂt›r›r.

■ Salata çanaklar› ve plastik çanaklar üst sepete de yerleﬂtirilebilir. Bunlar›n püskürtülen suyun tazyiki ile devrilmemeleri için yerlerine iyice oturtulmas› önerilir.

■ Üst sepet kullan›mda maksimum esneklik sunabilmek üzere tasarlanm›ﬂt›r ve üst sepete iki s›ra halinde 24 adede kadar tabak, beﬂ s›ra halinde yada kar›ﬂ›k olarak 30 adede kadar bardak yerleﬂtirilebilir.

Page 44

Üst sepet (ﬁekil 3) A = bardak B = sos taba¤› C = kupa D = küçük çanak E = orta boy çanak F = büyük çanak G = servis kaﬂ›¤›

Standart bir günlük bulaﬂ›k ﬁekil 4 ve ﬁekil 5'da temsil edilmiﬂtir.

Alt sepet (ﬁekil 4) A = orta büyüklükte tencere B = büyük tencere C = tava D = kapaklar E = büyük çorba kasesi, servis tabaklar› F = çatal/kaﬂ›k/b›çaklar G = f›r›n kaplar›

Alt sepetin kullan›lmas

■ Tencereler, f›r›n kaplar›, büyük çorba kaseleri, salata çanaklar›, kapaklar, servis tabaklar›, düz tabaklar, çukur tabaklar ve kepçeler alt sepete yerleﬂtirilebilir.

■ Çatal/kaﬂ›k/b›çaklar› saplar› yukar›ya gelecek ﬂekilde kulplar› da bulunan plastik çatal/kaﬂ›k/b›çak sepetine yerleﬂtirin.

■ Çatal/kaﬂ›k/b›çak sepetini içindeki bulaﬂ›klar›n döner kollar› engellemeyece¤inden emin olacak ﬂekilde alt sepete koyun (ﬁekil 4 ve ﬁekil 5).

FAG

Alt sepet (ﬁekil 5) A = çukur tabak B = düz tabak C = tatl› taba¤› D = servis taba¤› E = çatal/kaﬂ›k b›çaklar

ÖNEML‹ NOT Alt sepette, sepetin özellikle tamamen yüklendi¤inde, güvenli bir ﬂekilde d›ﬂar› çekilmesi için, bir güvenli-durdurma mekanizmas› mevcuttur. Tuz koymak, filtreyi temizlemek ve rutin bak›m için sepetin tamamen d›ﬂar› çekilmesi gereklidir.

Lütfen en iyi y›kama sonuçlar›n› elde edebilmek için bulaﬂ›k makinesini makul ölçüde doldurun.

Page 45

Çatal/kaﬂ›k/b›çak sepeti (ﬁekil 6)

Çatal/b›çak/kaﬂ›k sepeti birbirinden ayr›labilen iki parças› sayesinde çeﬂitli ﬂekilde yükleme olana¤› sa¤lar.

Sa¤ taraf sol taraftan kayd›r›larak iki parça birbirinden ayr›labilir.

Çatal/kaﬂ›k/b›çak sepetinin üst k›sm› çeﬂitli yerleﬂtirme seçeneklerini gerçekleﬂtirebilmek üzere ç›kart›labilir.

TEST LABORATUARLARI ‹Ç‹N B‹LG‹LER

Lütfen karﬂ›laﬂt›rma testi ve gürültü düzeyleri ölçümü için EN kurallar› uyar›nca gerekli bilgileri aﬂa¤›daki adrese sorun:

testinfo-dishwasher@candy.it

Talep üzerine, lütfen bulaﬂ›k makinenizin model ad›n› ve numaras›n› belirtin (bkz. anma de¤eri plakas›).

Page 46

DETERJANIN KONULMASI

Deterjan

ÖNEML‹ NOT Özellikle bulaﬂ›k makineleri için üretilmiﬂ toz, s›v› veya tablet ﬂeklinde bir deterjan kullan›lmas› esast›r.

(El y›kamak için üretilmiﬂ olanlar gibi) uygun olmayan deterjanlar bir bulaﬂ›k makinesinde kullan›lmalar› için gerekli uygun katk› maddelerini içermez ve bulaﬂ›k makinesinin düzgün çal›ﬂmas›na son verebilir.

Deterjan kab›n›n doldurulmas›

Deterjan kab› bulaﬂ›k makinesinin kapa¤›n›n iç taraf›nda yer al›r (ﬁekil A "2"). Kab›n kapa¤› kapal› durumdayken kapa¤› açmak için (A) dü¤mesine bas›n. Her bir y›kama döngüsünün sonunda kapak, bulaﬂ›k makinesinin bir sonraki kullan›m›na haz›r olarak, daima aç›k durumda kal›r.

Deterjan, deterjan kab› içerisine boﬂalt›ld›ktan sonra kab›n kapa¤›n› önce iterek (1) ve daha sonra da bir "t›k" sesi duyulana kadar üzerine bast›rarak (2) kapat›n.

Bütün deterjanlar ayn› olmad›¤›ndan, deterjan›n kutusu üzerindeki kullanma tali- matlar› da de¤iﬂik olabilir. Kullan›c›lara çok az d

UYARI ! Alt sepete bulaﬂ›k yerleﬂtirirken lütfen tabaklar›n ve di¤er bulaﬂ›klar›n deterjan da¤›t›c›s›n› engellemedi¤inden emin olun.

Kullan›lmas› gereken deterjan miktar› bulaﬂ›klar›n ne kadar kirli oldu¤una ve bunlar›n tiplerine ba¤l›d›r. Deterjan bölmesinin y›kama bölmesine (B) 20 ila 30 g kadar deterjan konulmas›n› öneririz.

Bütün deterjanlar ayn› olmad›¤›ndan, deterjan›n kutusu üzerindeki kullanma talimatlar› da de¤iﬂik olabilir. Kullan›c›lara çok az deterjan konulmas›n›n bulaﬂ›klar› iyi temizlemeyece¤ini, buna karﬂ›l›k aﬂ›r› miktarda deterjan konuldu¤unda da normalden daha iyi bir al›namayaca¤›n›, bunun sadece bir israf olaca¤›n› hat›rlatmak isteriz.

ÖNEML‹ NOT Lütfen gere¤inden fazla miktarda deterjan kullanmayarak çevreye verilen zarar›n s›n›rland›r›lmas›na yard›mc› olun.

Page 47

DETERJAN TÜRLER‹

Deterjan tabletleri

Farkl› üreticilerin deterjan tabletleri suda farkl› h›zlarda çözünür. Bu nedenle, k›sa programlarda baz› deterjan tabletleri, tamamen çözünemediklerinden, tamamen etkili olmayabilir. Böyle ürünlerin kullan›lmas› durumunda deterjan›n tamamen kullan›labilmesi için, daha uzun programlar›n seçilmesi gerekir.

ÖNEML‹ NOT Tatmin edici y›kama sonuçlar› elde edebilmek için, tabletlerin do¤rudan y›kama bölmesi içerisine DE⁄‹L, deterjan kab›n›n y›kama bölümüne konulmas› ﬁARTTIR.

■ içerisinde su yumuﬂat›c›s›/tuz bulunan deterjanlar›n etkinlikleri ﬂebeke suyunuzun sertli¤ine ba¤l›d›r. ﬁebeke suyunuzun sertli¤inin deterjan›n ambalaj› üzerinde belirtilmiﬂ olan su sertli¤i etkinlik s›n›rlar› içerisinde olup olmad›¤›n› kontrol edin.

Bu tür ürünler kullan›ld›¤›nda tatmin edici sonuçlar elde edememeniz durumunda, lütfen deterjan üreticisine baﬂvurun.

Baz› durumlarda kombine deterjanlar›n kullan›lmas› aﬂa¤›dakilere neden olabilir:

■ y›kanm›ﬂ bulaﬂ›klar›n üzerlerinde ve bulaﬂ›k makinesinin içerisinde kireç kal›nt›lar›n›n görülmesi;

■ y›kama ve kurutma performans›nda düﬂüﬂ.

Konsantre deterjanlar

Azalt›lm›ﬂ alkalinlik özelli¤ine ve do¤al enzimlere sahip olan konsantre deterjanlar, 50°C'lik y›kama programlar› ile birlikte çevreye daha az zarar verir ve bulaﬂ›klar› ve bulaﬂ›k makinesini korur. 50°C'lik y›kama programlar› bilinçli olarak enzimlerin kir çözücü özelliklerinden yararlan›r ve bu sayede, konsantre deterjanlar›n kullan›lmas›yla, 65°C programlar›ndan elde edilebilen y›kama sonuçlar› daha düﬂük bir s›cakl›kta elde edilebilir.

Kombine deterjanlar

Parlat›c› da içeren deterjanlar deterjan kab›n›n y›kama bölmesine konulmal›d›r. Parlat›c› kab› boﬂ b›rak›lmal›d›r (e¤er boﬂ de¤ilse, kombine deterjanlar› kullanmadan önce, parlat›c› ayar›n› en düﬂük konumuna ayarlay›n).

“Hepsi Bir arada” tablet

E¤erki içinde tuz ve parlat›c›y› içeren “Hepsi Bir Arada” tablet kullan›m›n› tercih ediyorsan›z ("3'ü Bir Arada", "4'ü Bir Arada" ve "5'i Bir Arada") size aﬂa¤›daki s›ralamay› öneriyoruz:

■ deterjan›n ambalaj› üzerinde yer alan üreticinin talimatlar›n› dikkatli bir ﬂekilde okuyun ve bunlara uyun;

ÖNEML‹ NOT Bu ürünlerin kullan›lmas›n›n do¤rudan bir sonucu olarak ortaya ç›kan bütün sorunlar garanti kapsam›n›n d›ﬂ›ndad›r.

"Hepsi Bir Arada" tabletlerin kullan›lmas› durumunda, (sadece baz› modellerde mevcut olan) parlat›c› ve tuz gösterge lambalar›n›n geçersiz oldu¤unu ve bu lambalar› dikkate almaman›z gerekti¤ini lütfen unutmay›n.

Y›kama ve/veya kurutma sorunlar›n›n ortaya ç›kmas› durumunda, birbirinden ayr› geleneksel ürünler (tuz, deterjan ve parlat›c›) kullanman›z› öneririz. Böylece bulaﬂ›k makinesinin su yumuﬂatma sisteminin düzgün çal›ﬂmas› sa¤lanm›ﬂ olur.

Bu durumda, aﬂa¤›dakileri yapman›z› öneriyoruz:

■ Hem tuz hem de parlat›c› kaplar›n› tekrar doldurun;

■ Cihaz içerisine bulaﬂ›k yerleﬂtirmeksizin, cihaz› bir normal program döngüsü ile çal›ﬂt›r›n.

Tekrar geleneksel tuz ile kullan›ma geri dönüldü¤ünde, sistemin birkaç çal›ﬂt›rmadan sonra tekrar verimli duruma gelece¤ini unutmay›n.

Page 48

PARLATICININ KONULMASI

Parlat›c›

Son durulama aﬂamas›nda otomatik olarak serbest b›rak›lan parlat›c› y›kanm›ﬂ bulaﬂ›klar›n h›zla kurumas›na yard›mc› olur ve üzerlerinde leke ve izlerin oluﬂmas›n› önler.

Parlat›c› kab›n›n doldurulmas›

Parlat›c› kab› deterjan kab›n›n solunda yer al›r (ﬁekil A "3"). Kab›n kapa¤›n› açmak için referans iﬂaretini iterken ayn› anda aral›ktaki dili çekin. Daima bulaﬂ›k makineleri için özel olarak üretilmiﬂ olan parlat›c›lar›n kullan›lmas› önerilir. Parlat›c› seviyesini da¤›t›c›n›n yan›nda yer alan (C) izleme penceresinden kontrol edin.

DOLU BOﬁ

Koyu renk Aç›k renk

Parlat›c›n›n 1 ile 6 aras›nda

ayarlanmas›

Düzenleyici (D) kapa¤›n alt›nda yer al›r ve bir bozuk para yard›m›yla döndürülebilir. Parlat›c› kullan›m› ayar› için önerilen ayar konumu 4 ayar›d›r. ﬁebeke suyunun içerdi¤i kireç oran›, kireç oluﬂumunu ve kurutma performans›n› önemli ölçüde etkiler. Bu nedenle, iyi bir y›kama sonucu elde edilebilmesi için, parlat›c› miktar›n›n ayarlanmas› önem taﬂ›r. Y›kamadan sonra, y›kanm›ﬂ bulaﬂ›klar›n üzerinde damarlar oluﬂmas› durumunda, parlat›c› ayar›n› bir kademe k›s›n. Beyaz›ms› lekelerin oluﬂmas› durumunda ise parlat›c› miktar› ayar›n› bir kademe art›r›n.

Page 49

F‹LTRELER‹N TEM‹ZLENMES‹

Filtre sistemi (ﬁekil A "4") aﬂa¤›dakilerden oluﬂur:

daha büyük parçac›klar›n tutuldu¤u bir merkez kap;

y›kama suyunu sürekli olarak süzen bir düz ince kafes telli filtre;

düz ince kafes telli filtrenin alt›nda yer alan ve mükemmel bir durulama sa¤lamak üzere en küçük parçal›klar› yakalayan bir mikro filtre.

■ Her zaman mükemmel sonuçlar elde edebilmek için, filtrelerin her y›kamadan sonra kontrol edilip temizlenmesi gerekir.

■ Filtre bölümünü ç›kartmak için, sap›n›n saat ibrelerine ters yönde döndürülmesi yeterlidir (ﬁekil 1).

■ Filtrelerin kolayca temizlenebilmesi için merkez kap ç›kart›labilir (ﬁekil 2).

■ Düz ince tel kafesli filtreyi (ﬁekil 3) ç›kart›n ve bütün filtre bölümünü bir musluk alt›nda y›kay›n. E¤er gerekiyorsa, küçük bir f›rça kullan›labilir.

■ Kendi kendini temizleme özelli¤ine sahip olan mikro filtre sayesinde bak›m kolaylaﬂm›ﬂt›r ve filtre bölümünün sadece iki haftada bir kontrol edilmesi yeterlidir. Ancak, her y›kamadan sonra, merkez kab›n ve düz ince tel kafesli filtrenin t›kanmam›ﬂ oldu¤unun kontrol edilmesi önerilir.

UYARI ! Filtrelerin temizlenmesinden sonra, bunlar›n do¤ru olarak bir araya getirildi¤inden ve düz ince tel kafesli filtrenin bulaﬂ›k makinesinin alt bölümündeki yerine düzgün bir ﬂekilde oturtuldu¤undan emin olun.

Filtrenin saat ibreleri yönünde döndürülerek düz ince tel kafesli filtre içerisindeki yerine tespit edilmiﬂ oldu¤undan emin olun. Zira filtre bölümünün yerine tam oturmamas› durumunda cihaz›n verimi olumsuz yönde etkilenir.

ÖNEML‹ NOT Bulaﬂ›k makinesini filtreleri yerlerine tak›l› de¤ilken kesinlikle çal›ﬂt›rmay›n.

Page 50

PRAT‹K ‹PUÇLARI

Nas›l tasarruf yap›labilir?

Gerçekten iyi y›kama sonuçlar› nas›l elde edilebilir?

■ Bulaﬂ›klar› makineye yerleﬂtirmeden önce filtrelerin, su ç›k›ﬂ›n›n ve y›kama kolu deliklerinin t›kanmas›n› önlemek için, üzerlerindeki yiyecek ve di¤er kal›nt›lar› (kemikler, kabuklar, et veya meyva parçalar›, kahve telvesi, meyva kabuklar›, sigara külü, kürdanlar v.s.) temizleyin.

■ Bulaﬂ›klar› makineye yerleﬂtirmeden önce durulamamaya çal›ﬂ›n.

■ Tencerelerde ve f›r›n kaplar› üzerinde yanm›ﬂ veya k›zarm›ﬂ yiyeceklerin bir tabaka oluﬂturmuﬂ olmas› durumunda, bunlar› y›kamadan önce su içerisinde bekletin.

■ Bulaﬂ›klar› makine içerisine yüzleri aﬂa¤›ya bakacak ﬂekilde yerleﬂtirin.

■ Bulaﬂ›klar› birbirlerine de¤meyecek ﬂekilde yerleﬂtirmeye gayret edin. Bulaﬂ›klar daha uygun ﬂekilde yerleﬂtirildi¤inde daha iyi sonuçlar elde edersiniz.

■ Bulaﬂ›klar› yerleﬂtirdikten sonra y›kama kollar›n›n serbestçe dönebildiklerinden emin olacak ﬂekilde bunlar›n dönüﬂünü kontrol edin.

■ Özellikle üzerlerinde inatç› yiyecek parçac›klar› veya yanm›ﬂ yiyecek kal›nt›lar› bulunan tavalar›n veya di¤er bulaﬂ›klar›n bulaﬂ›k deterjanl› su içerisinde bekletilmesi gerekir.

■ Gümüﬂ malzemelerin uygun ﬂekilde y›kanmas› için aﬂa¤›dakiler uygulanmal›d›r:

■ Bulaﬂ›k makinesini tamamen doldurduktan sonra çal›ﬂt›rmak istiyorsan›z, bulaﬂ›klar› her ö¤ünden sonra makineye yerleﬂtirin ve gerekiyorsa yiyecek kal›nt›lar›n› yumuﬂatmak ve yeni konulan bulaﬂ›klar›n üzerlerindeki daha büyük yiyecek kal›nt›lar›n› temizlemek için SO⁄UK DUﬁLAMA (COLD RINSE) durulama program›n› çal›ﬂt›r›n. Bulaﬂ›k makinesi doldu¤unda tam y›kama döngüsü program›n› baﬂlat›n.

■ Bulaﬂ›klar çok kirli de¤ilse veya sepetler tamamen dolu de¤ilse, program listesindeki talimatlar› izleyerek, EKONOM‹ (ECONOMY) program›n› seçin.

Y›kanmamas› gerekenler

■ Her bulaﬂ›¤›n bulaﬂ›k makinesinde y›kanmaya uygun olmad›¤› unutulmamal›d›r. Termoplastik malzemelerin, ahﬂap ve plastik sapl› çatal/kaﬂ›k/b›çaklar›n, ahﬂap kulplu tencerelerin, alüminyumdan yap›lm›ﬂ kap ve di¤er malzemelerin, kristallerin, kurﬂunlu camlar›n aksi belirtilmedi¤i sürece bulaﬂ›k makinesinde y›kanmamas›n› öneririz.

■ Bulaﬂ›klar›n üzerlerindeki baz› dekoratif desenlerin renkleri solabilir. Bu nedenle bir tak›m›n›z varsa önce bunlardan sadece birini makinede y›kayarak desenlerinin solup solmad›¤›n› anlamak yerinde olacakt›r.

■ Saplar› paslanmaz çelik d›ﬂ›ndaki çelikten yap›lm›ﬂ gümüﬂ çatal/kaﬂ›k/b›çaklar›n bulaﬂ›k makinesinde y›kanmamas› yerinde olur, çünkü bu malzemeler aras›nda bir kimyasal reaksiyon gerçekleﬂebilir.

ÖNEML‹ NOT Yeni tabak/çanak veya çatal/kaﬂ›k/b›çak sat›n al›rken bunlar›n bulaﬂ›k makinesinde y›kanmaya uygun oldu¤undan emin olun.

a) gümüﬂü kullan›ld›ktan hemen sonra,

özellikle de mayonez, yumurta bal›k v.s. gibi yiyeceklerle kullan›lm›ﬂ olmas› durumunda, sudan geçirin;

b) gümüﬂ malzemelerin üzerine

deterjan püskürtmeyin;

c) gümüﬂleri di¤er metallerden ayr›

tutun.

Faydal› ipuçlar›

■ Y›kama sona erdikten sonra üst sepetten su damlamas›n› önlemek için, önce alt sepeti d›ﬂar› çekin.

■ Bulaﬂ›klar›n y›kama sona erdikten sonra uzun süre makine içerisinde bekletilecek olmas› durumunda, bulaﬂ›k makinesinin kapa¤›n› aral›k b›rak›n. Böylece biraz hava dolaﬂ›m› sa¤lan›r ve bulaﬂ›klar›n daha iyi kurumas› sa¤lan›r.

Page 51

C‹HAZIN TEM‹ZLENMES‹ VE BAKIMI

■ Bulaﬂ›k makinesinin d›ﬂ yüzeylerini temizlemek için (ya¤ çözücü etkili) solventler veya aﬂ›nd›r›c› temizlik malzemeleri kullanmay›n. Yüzeyleri ›slak bir bez parças› ile silin.

■ Bulaﬂ›k makinesi özel bir bak›m gerektirmez, çünkü y›kama bölmesi kendi kendini temizleme özelli¤ine sahiptir.

■ Yiyecek veya parlat›c› kal›nt›lar›n› temizlemek için kapak contas›n› nemli bir bez kullanarak düzenli aral›klarla silin.

■ Kireç tortular›n›n ve kirlerin düzenli aral›klarla temizlenmesi için cihaz› boﬂ olarak çal›ﬂt›r›n; y›kama bölmesinin içerisine bir bardak sirke dökün ve hafif y›kama program›n› seçin.

■ Filtrelerin düzenli aral›klarla temizlenmesine ra¤men bulaﬂ›klar ve tencerelerin yeterince iyi y›kanmad›¤›n› veya durulanmad›¤›n› gözlüyorsan›z, döner püskürtme kollar› (ﬁekil A "5") üzerindeki bütün püskürtme deliklerinin t›kanm›ﬂ olup olmad›¤›n› kontrol edin.

Bu deliklerin t›kanm›ﬂ olmas› durumunda, delikleri aﬂa¤›da belirtildi¤i gibi aç›n:

1. Üst rotor kolunu sökmek için kolu ok ile

iﬂaretli konuma kadar döndürün (ﬁekil

1). Kolu yukar›ya do¤ru itin (ﬁekil 1b) ve itmeyi sürdürürken saat ibreleri yönünde vida hareketi ile sökün (kolu tekrar

yerine takmak için ayn› iﬂlemi saat ibrelerine ters yönde döndürerek yineleyin). Alt rotor kolu sadece yukar› do¤ru çekilerek sökülebilir (ﬁekil 2);

2. püskürtme baﬂl›klar›ndaki herhangi bir

t›kan›kl›¤› gidermek üzere rotor kollar›n› musluk alt›nda y›kay›n;

3. y›kama iﬂlemi sona erdi¤inde, oku tekrar

hizalad›ktan sonra yerine vidalayarak rotor kollar›n› yerlerine tak›n.

■ Hem kapa¤›n hem de y›kama bölmesinin kaplamas› paslanmaz çeliktir; ancak, oksitlenmeden dolay› lekelerin ortaya ç›kmas› durumunda, bunun olas› nedeni ﬂebeke suyunda bulunan yüksek seviyedeki demir tuzlar›d›r.

■ Lekeler hafif bir aﬂ›nd›r›c› madde ile temizlenebilir; kesinlikle klorin bazl› malzemeler, bulaﬂ›k teli v.s. kullanmay›n.

PROGRAM SONA ERD‹⁄‹NDE YAPILMASI GEREKENLER

Her y›kamadan sonra su giriﬂi muslu¤u kapat›lmal› ve cihaz Açma/Kapatma (On/Off) dü¤mesine bas›larak kapat›lmal›d›r.

Bulaﬂ›k makinesi uzun süre kullan›lmayacaksa, aﬂa¤›daki kurallar›n izlenmesi önerilir:

1. Cihaz içerisinde kalm›ﬂ olabilecek

kal›nt›lar›n temizlenebilmesi için deterjan koyarak bulaﬂ›k makinesini boﬂken çal›ﬂt›r›n;

2. Cihaz›n elektrik fiﬂini prizden çekin;

3. Su giriﬂi muslu¤unu kapat›n;

4. Parlat›c› kab›n› doldurun;

5. Bulaﬂ›k makinesinin kapa¤›n› aral›k

b›rak›n;

6. Bulaﬂ›k makinesinin içini boﬂ b›rak›n;

7. Bulaﬂ›k makinesinin bulundu¤u ortam›n

s›cakl›¤›n›n 0°C'nin alt›na düﬂmesi durumunda borular içerisinde kalan su donabilir. Böyle bir durumda s›cakl›¤›n s›f›r›n üzerine ç›kmas›n› bekleyin ve bundan sonra yaklaﬂ›k 24 saat geçmeden bulaﬂ›k makinesini çal›ﬂt›rmay›n.

Page 52

KONTROL PANEL‹N‹N TANITILMASI

A "AÇMA/KAPATMA" dü¤mesi B "PROGRAM SEÇ‹M‹" dü¤mesi C "GEC‹KMEL‹ BAﬁLATMA" dü¤mesi

F "PROGRAM SEÇ‹M‹" lambalar› G "TUZ B‹TT‹" lambas› H "PROGRAM DURUMU" lambalar› /

"GEC‹KMEL‹ BAﬁLATMA" süresi

D "START"/"RESET" dü¤mesi

lambalar›

(Baﬂlat/S›f›rlat) dü¤mesi

EXPRESS

E "

EXPRESS

Geniﬂlik x Yükseklik x Derinlik (cm) 60 x 85 x 60 Kapak aç›kken derinlik (cm) 120

EN 50242 bulaﬂ›k yükü Tava ve bulaﬂ›klarla kapasite Su besleme bas›nc› (MPa)

Sigorta / Elektrik gücü / Besleme gerilimi

YO⁄UN ÇOK AMAÇLI ECO HIZLI 29'

* Bu de¤erler laboratuvar ortam›nda Avrupa Standartlari EN 50242 ye göre yap›lm›ﬂt›r. (Günlük kullan›mda farkl›l›k gösterebilir).

" dü¤mesi

C‹HAZIN BOYUTLARI

TEKN‹K VER‹LER

TÜKET‹M (ana programlar)*

Program Enerji (kWh) Su (L)

Güç tüketimi sol çal›ﬂ›r modda ve off modunda: 0,10 W / 0,60 W

I "

Programlar›n tan›m›m›

Tezgah plakas› ile Tezgah plakas›z

2,04

1,50 1,01 0,73

" lambas›

59,8 x 82 x 57,3

117

8 kiﬂi

Min. 0,08 - Max. 0,8

Tip etiketine bak›n

21 15 12

Page 53

PROGRAM SEÇ‹M‹ VE ÖZEL ‹ﬁLEVLER

■ "BAﬁLAT" ("START") dü¤mesine

bas›n (seçilen program›n gösterge ›ﬂ›¤› yan›p sönmeyi b›rak›r ve aç›k kal›r).

(Program k›lavuzu ile birlikte kullan›n)

"EXPRESS" dü¤mesi

Bu dü¤me y›kama yo¤unlu¤unu ve süresini azaltarak enerji tasarrufu sa¤lar. Bu dü¤me, 4 temel program ile kullan›ld›¤›nda 8 farkl› y›kama program› elde edilmiﬂ olur.

ÖNEML‹ NOT Seçildikten sonra, tekrar bas›lmad›¤› (ilgili gösterge lambas› söner) veya iﬂlemdeki döngü iptal edilmedi¤i takdirde bu dü¤me (ilgili gösterge lambas› aç›k olarak) ard›ﬂ›k y›kama programlar›nda etkin durumda kal›r.

■ Kapak kapat›ld›¤›nda, program sesli bir sinyalden sonra otomatik olarak çal›ﬂmaya baﬂlayacakt›r

Program›n çal›ﬂmaya baﬂlamas›ndan itibaren 1 dakika ‹ÇER‹S‹NDE, "PROGRAM SEÇ‹M‹" dü¤mesine bas›larak baﬂka bir program seçilebilir ("EXPRESS" dü¤mesini seçmek veya seçimini kald›rmak da mümkündür).

Program›n yar›da kesilmesi

Bir program yürütülmekteyken, özellikle de ana y›kama ve son s›cak durulama aﬂamalar› esnas›nda, bulaﬂ›k makinesinin kapa¤›n›n aç›lmas› önerilmez. Ancak, bir program yürütülmekteyken bulaﬂ›k makinesinin kapa¤›n›n (örne¤in birkaç bulaﬂ›k koymak üzere) aç›lmas› durumunda cihaz otomatik olarak durur. Bulaﬂ›k makinesinin kapa¤›n› hiçbir dü¤meye basmaks›z›n kapat›n. Program kald›¤› yerden yürütülmeye devam edilecektir.

Program ayarlar›

■ Bulaﬂ›k makinesinin kapa¤›n› aç›n ve kirli bulaﬂ›klar› içeriye yerleﬂtirin.

■ "AÇMA/KAPATMA" dü¤mesine bas›n . Tüm program gösterge ›ﬂ›klar› yan›p söner.

■ "PROGRAM SEÇ‹M‹" tuﬂuna basarak program› seçin.

■ E¤er isterseniz "EXPRESS" dü¤mesine bas›n.

ÖNEML‹ NOT Çal›ﬂan program›, makinenin kapa¤›n› açmadan "AÇMA/KAPATMA" dü¤mesine basarak durdurabilirsiniz. Bu durumda, program›n kald›¤› yerden cal›ﬂmaya devam etmesi için tekrar "AÇMA/KAPATMA" dü¤mesine bas›n›z.

UYARI ! Bulaﬂ›k makinesinin kapa¤›n› kurutma aﬂamas› esnas›nda açman›z durumunda duyulan bir sesli uyar› sinyali kurutma iﬂleminin henüz sona ermedi¤ini hat›rlat›r.

Page 54

Çal›ﬂmakta olan bir program›n de¤iﬂtirilmesi

Bir program› de¤iﬂtirmek veya iptal etmek için aﬂa¤›dakileri izleyin:

■ "SIFIRLAT" ("RESET") dü¤mesini en az 5 saniye süreyle bas›l› tutun. Program gösterge ›ﬂ›klar› yanacak ve s›rayla baz› sesli sinyaller çalacakt›r.

■ Çal›ﬂan bir program› iptal edildi¤inde, tüm progralar›n gösterge ›ﬂ›klar› yan›p söner.

■ Bu aﬂamada yeni bir program seçilebilir.

UYARI ! Yeni bir program› baﬂlatmadan önce da¤›t›c› içerisinde hala deterjan olup olmad›¤›n›n kontrol edilmesi gerekir. E¤er gerekiyorsa, da¤›t›c›ya deterjan ilave edin.

Program iﬂlemleri

Bir program çal›ﬂ›yorken ilgili gösterge lambas› yan›k kal›r ve 3 adet "PROGRAM DURUMU" gösterge lambas› ("YIKAMA" , "DURULAMA" ve "KURUTMA" ) tek tek ve s›rayla yanarak yürütülmekte olan aﬂamay› gösterir.

Bulaﬂ›k makinesi çal›ﬂ›yorken elektri¤in kesilmesi durumunda, seçilmiﬂ olan program ve elektri¤in program›n hangi aﬂamas›nda kesildi¤i özel bir bellekte saklan›r ve elektrik geri geldi¤inde program bu aﬂamadan itibaren çal›ﬂt›r›l›r.

"GEC‹KMEL‹ BAﬁLATMA" dü¤mesi

Bulaﬂ›k makinesinin baﬂlama zaman› bu dü¤me ile baﬂlatma 3, 5 veya 9 saat sonra gerçekleﬂtirilecek ﬂekilde geciktirilebilir.

Geciktirilmiﬂ bir baﬂlatmay› devreye sokmak için aﬂa¤›dakileri izleyin:

■ "GEC‹KMEL‹ BAﬁLATMA" dü¤mesine

bas›n (dü¤meye her bas›ld›¤›nda cihaz›n çal›ﬂmaya baﬂlama zaman› s›ras›yla 3, 6 ve 9 saat geciktirilir ve ilgili zaman göstergesi lambas› yanar).

■ Geri saymay› baﬂlatmak için, "BAﬁLAT" ("START") dü¤mesine bas›n (zaman›

ayarlama gösterge ›ﬂ›¤› yan›p sönerken, seçilen program›n gösterge ›ﬂ›¤› yanar).

9 saatlik bir geciktirme ayarlanm›ﬂsa, geri sayma 3 saat sonra 6 saat (6h) göstergesinin yanmas›yla baﬂlar ve 6 saat sonra da 3 saat (3h) göstergesi yanar.

Geri sayman›n sonundaki 3 saat sona erdi¤inde, 3 saat (3h) göstergesinin yan›p sönmesi durur ve bu lamba y›kama aﬂamas›n› göstermek üzere yan›k kal›rken program otomatik olarak çal›ﬂmaya baﬂlar.

Geri sayma sona ermeden, yani program henüz baﬂlamadan, gecikmeli baﬂlatmay› de¤iﬂtirmek veya iptal etmek ve di¤er bir program› seçmek yada seçenekler dü¤mesi ile bir seçene¤i seçmek veya seçilmiﬂ bir seçene¤i iptal etmek aﬂa¤›daki iﬂlemleri gerçekleﬂtirerek mümkündür:

■ "SIFIRLAT" ("RESET") dü¤mesini en az 5 saniye süreyle bas›l› tutun. Program gösterge ›ﬂ›klar› yanacak ve s›rayla baz› sesli sinyaller çalacakt›r.

Program›n sona ermesi

Program›n sona ermiﬂ oldu¤unu belirtmek üzere 30 saniyelik aral›klarla 3 defa bir sesli uyar› sinyali verilir (e¤er bunun sesi iptal edilmemiﬂse). Di¤er gösterge ›ﬂ›klar› sönerken, program bitirme gösterge ›ﬂ›¤› yanmaya baﬂlar. Bu aﬂamada y›kanm›ﬂ bulaﬂ›klar makineden ç›kart›labilir ve bulaﬂ›k makinesi "AÇMA/KAPATMA" dü¤mesine bas›larak kapat›labilir yada tekrar kirli bulaﬂ›klar y›kanmak üzere bulaﬂ›k makinesi içerisine yerleﬂtirilebilir.

■ Gecikmeli baﬂlatma ve seçilen program iptal olur. Program gösterge ›ﬂ›klar› yan›p söner.

■ Baﬂka bir geciktirilmiﬂ baﬂlatma süresi ayarlamak için "GEC‹KMEL‹ BAﬁLATMA" dü¤mesine bas›n (ilgili gösterge lambas› yanar).

■ Geciktirilmiﬂ baﬂlatma ayar› de¤iﬂtirildikten veya iptal edildikten yada yeni bir seçenek seçimi yap›ld›ktan veya seçilmiﬂ olan bir seçenek iptal edildikten sonra yeni bir program seçilebilir.

Page 55

PROGRAM SONU alarm›n›n sesinin iptal edilmesi

Program sonu sesli alarm›n›n sesi

aﬂa¤›daki gibi iptal edilebilir:

ÖNEML‹ NOT Bu prosedür baﬂlat›lmadan önce bulaﬂ›k makinesi MUTLAKA kapat›lmal›d›r.

3. Dü¤meye basmay› b›rakt›¤›n›zda ÜÇÜNCÜ sinyal sesi duyulur (tüm

gösterge ›ﬂ›klar› yan›p söner).

4. Tekrar ayn› dü¤meye bas›n: yan›p sönen gösterge ›ﬂ›¤› (haf›za d›ﬂ›) yan›p sönecek ve (ilgili haf›za) kalacakt›r.

5. Yeni ayarlar› onaylamak için "AÇMA/KAPATMA" dü¤mesine basarak

bulaﬂ›k makinesini kapat›n.

1. "PROGRAM SEÇ‹M‹" dü¤mesine bas›n

ve ayn› zamanda bulaﬂ›k makinesini

"AÇMA/KAPATMA" dü¤mesine basarak kapat›n (k›sa bir sinyal sesi ç›kacakt›r).

2. "PROGRAM SEÇ‹M‹" dü¤mesine en az 15 saniye bas›l› tutun (bu sure içinde 2

sinyal sesi duyulacak).

3. Ikinci sinyal sesi duyuldu¤unda, dü¤meye basmay› b›rak›n. (3 "PROGRAM SEÇ‹M‹" gösterge lambas› yanacakt›r.).

4. Ayn› dü¤meye tekrar bas›n: 3 gösterge lambas› (alarm›n aç›ld›¤›n› göstermek için yanan) yanacakt›r (alarm›n kapand›¤›n› göstermek için).

5. Yeni ayarlar› onaylamak için "AÇMA/KAPATMA" dü¤mesine basarak

bulaﬂ›k makinesini kapat›n.

Alarm› tekrar çal›ﬂt›rmak için, ayn› prosedürü uygulay›n.

En son kullan›lan program haf›zas›

En son kullan›lan program haf›zas›, aﬂa¤›daki gibi etkindir:

ÖNEML‹ NOT Bu prosedür baﬂlat›lmadan önce bulaﬂ›k makinesi MUTLAKA kapat›lmal›d›r.

1. "PROGRAM SEÇ‹M‹" dü¤mesine bas›n

ve ayn› zamanda bulaﬂ›k makinesini

"AÇMA/KAPATMA" dü¤mesine basarak kapat›n (k›sa bir sinyal sesi ç›kacakt›r)

2. "PROGRAM SEÇ‹M‹" dü¤mesine en az 30 saniye bas›l› tutun (bu süre içerisinde, 3 adet sinyal sesi duyulur).

Haf›zay› devre d›ﬂ› b›rakmak için ayn› prosedürü izleyin.

Ar›za sinyalleri

Bir program yürütülmekteyken hatalar›n veya ar›zalar›n ortaya ç›kmas› durumunda seçilmiﬂ olan programa iliﬂkin gösterge lambas› h›zl› aral›klarla yan›p sönmeye baﬂlar. Bu durumda bulaﬂ›k makinesini "AÇMA/KAPATMA" dü¤mesine basarak kapat›n.

Su giriﬂi muslu¤unu aç›k oldu¤undan, boﬂaltma (gider) hortumunun bükülmemiﬂ oldu¤undan ve sifonun yada filtrelerin t›kanmam›ﬂ oldu¤undan emin olacak ﬂekilde kontrol ettikten sonra seçilmiﬂ olan program› tekrar çal›ﬂt›r›n.

Ola¤an d›ﬂ› durumun devam etmesi halinde Müﬂteri Servisi Departman›'na baﬂvurun.

ÖNEML‹ NOT Bu bulaﬂ›k makinesi, bir sorunun

ortaya ç›kmas› durumunda cihaz içerisinde kalan fazla suyu otomatik olarak boﬂaltan bir taﬂma önleyici güvenlik düzene¤i ile donat›lm›ﬂt›r.

UYARI ! Taﬂma önleyici güvenlik düzene¤inin düzgün çal›ﬂmas›n› sa¤lamak için bulaﬂ›k makinesinin çal›ﬂ›r durumdayken hareket ettirilmemesini veya e¤ilmemesini öneririz. Ancak, bulaﬂ›k makinesi çal›ﬂ›yorken bunun e¤ilmesi veya hareket ettirilmesinin kaç›n›lmaz olmas› durumunda lütfen y›kama aﬂamas›n›n tamamlanm›ﬂ oldu¤undan ve bulaﬂ›k makinesi içerisinde su kalmam›ﬂ oldu¤undan emin olun.

Page 56

PROGRAM KILAVUZU

Program

Yo¤un 75°C

Güçlü & H›zl› 65°C

Çok amaçl› 60°C

Günlük 55°C

Eco 45°C

Narin 45°C

Aç›klamalar

Günde bir defa çok kirli tencereleri ve bütün gün boyunca y›kanmay› beklemiﬂ olan di¤er bulaﬂ›klar› y›kamak için uygun programd›r.

Çok kirli bulaﬂ›klar› y›kayan h›zl› programd›r.

Günde bir defa normal kirlilikteki tencereleri ve bütün gün boyunca y›kanmay› beklemiﬂ olan di¤er bulaﬂ›klar› y›kamak için uygun programd›r.

Normal kirlilikteki ve günlük bulaﬂ›klar› y›kama için kullan›lan h›zl› programd›r.

Normal kirlilikteki bulaﬂ›klar için Program. (Bu tip bulaﬂ›klar için elektrik ve su sarfiyatlar› özel olarak ayarlanm›ﬂ en efektif programd›r).

Bu program EN 50242 ile standartlaﬂt›r›lm›ﬂt›r.

Nazik tabak, cam bardaklar ve ayr›ca tencere harici az kirli bulaﬂ›klar içindir.

Yemekten hemen sonra y›kanan bulaﬂ›klar için

H›zl› 29' 50°C

Ön y›kama

Ön y›kama ile y›kama

Ön y›kamal› y›kama programlar› için, makinenin do¤rudan içine ilave (en fazla 10gr) deterjan eklemenizi tavsiye ederiz.

h›zl› y›kama program›d›r. 6 kiﬂilik bulaﬂ›¤›n y›kanmas›na uygundur.

Bulaﬂ›k makinesi içerisinde beklemiﬂ bulaﬂ›klar›n makine dolana kadar so¤uk su ile k›sa ön y›kamas›n› yapmak için kullan›lan bir programd›r.

Page 57

Kontrol listesi Program›n içeri¤i

Suda tutma için

deterjan (Ön y›kama)

Y›kama için deterjan

Filtreyi temizleme

Parlat›c› da¤›t›c›s›n›n

kontrol edilmesi

Tuz kab›n›n kontrol

edilmesi

S›cak ön y›kama

So¤uk ön y›kama

Ana y›kama

‹lk so¤uk durulama

‹kinci so¤uk durulama

Parlat›c› ile s›cak

durulama

Ortalama

program

süresi

(dakika)

Kullan›labilecek özel

iﬂlev dü¤meleri

So¤uk su ile (15°C)

(Tolerans: ± %10)

"GEC‹KMEL‹

BAﬁLATMA" dü¤mesi

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

75°C

65°C

60°C

55°C

45°C

50°C

135

120

170

EVET

•

EVET

Page 58

ÖNEMS‹Z ARIZALARIN SAPTANMASI

Bulaﬂ›k makinesinin çal›ﬂmamas› durumunda, Yetkili servis'e baﬂvurmadan önce aﬂa¤›daki kontrolleri yap›n:

AR‹ZA NEDENI ÇÖZÜM

1. Makine hiçbir tepki vermiyor.

2. Makine su çekmiyor.

3. Cihaz suyu boﬂaltam›yor.

Cihaz›n fiﬂi elektrik prizine tak›lmam›ﬂt›r.

AÇMA/KAPATMA (O/I) dü¤mesine bas›lmam›ﬂt›r.

Bulaﬂ›k makinesinin kapa¤› aç›kt›r.

Cihaza gelen elektrik beslemesi kesilmiﬂtir.

1 numaral› ar›zan›n nedenlerine bak›n.

Su giriﬂi muslu¤u kapal›d›r.

Program seçicisi do¤ru konumunda de¤ildir.

Su giriﬂ hortumu bükülmüﬂtür.

Giriﬂ hortumunun filtresi do¤ru ba¤lanmam›ﬂt›r.

Filtre kirlenmiﬂtir.

Ç›k›ﬂ hortumu bükülmüﬂtür.

Ç›k›ﬂ hortumunun ba¤lant›s› do¤ru ba¤lanmam›ﬂt›r.

Duvardaki ç›k›ﬂ ba¤lant›s› yukar›ya de¤il aﬂa¤›ya bakmaktad›r.

Elektrik fiﬂini prize tak›n.

Dü¤meye bas›n.

Kapa¤› kapat›n.

Fiﬂ üzerindeki sigortay› ve elektrik beslemesini kontrol edin.

Kontrol edin.

Muslu¤u aç›n.

Program seçicisini do¤ru konumuna getirin.

Hortumdaki bükülmeleri giderin.

Hortumun ucundaki filtreyi temizleyin.

Filtreyi temizleyin.

Ç›k›ﬂ hortumunu düzeltin.

Ç›k›ﬂ hortumunun nas›l ba¤la naca¤›na iliﬂkin talimatlar› dikkatli bir ﬂekilde uygulay›n.

Yetkin bir teknisyen ça¤›r›n.

4. Makine sürekli su boﬂalt›yor.

5. Püskürtme kollar›n›n dönüﬂü duyulmuyor.

6. Göstergesiz elektronik modellerde: bir veya daha fazla say›da LED lamba h›zl› aral›klarla yan›p sönüyor.

Ç›k›ﬂ hortumunun konumu çok düﬂük seviyededir.

Aﬂ›r› miktarda deterjan konulmuﬂtur.

Bir bulaﬂ›k kolun dönmesini engellemektedir.

Plaka (düz) ve bardak filtreler çok kirlenmiﬂtir.

Su giriﬂi muslu¤u kapal›d›r.

Ç›k›ﬂ hortumunu zeminden en az 40 cm. yükse¤e ç›kart›n.

Deterjan miktar›n› azalt›n Uygun türde deterjan kullan›n.

Bulaﬂ›klar› kontrol edin.

Düz filtreyi ve bardak filtreyi temizleyin.

Bulaﬂ›k makinesini kapat›n. Muslu¤u aç›n. Program› tekrar baﬂlat›n.

Page 59

AR‹ZA NEDENI ÇÖZÜM

7. Yerleﬂtirilen bulaﬂ›klar sadece

k›sman y›kan›yor.

8. Deterjan da¤›t›lm›yor veya

k›sman da¤›t›l›yor.

9. Bulaﬂ›klar üzerinde beyaz

lekeler oluﬂuyor.

10. Y›kama esnas›nda gürültü

oluyor.

11. Bulaﬂ›klar tamamen

kurumuyor.

5 numaral› ar›zan›n nedenlerine bak›n.

Tencerelerin dipleri iyi y›kanm›yor.

Tencerelerin kenarlar› iyi y›kanm›yor.

Püskürtme kollar› k›smen t›kanm›ﬂt›r.

Bulaﬂ›klar düzgün yerleﬂtirilmemiﬂtir.

Ç›k›ﬂ hortumunun ucu su içerisindedir.

Yanl›ﬂ miktarda deterjan kullan›lm›ﬂt›r; deterjan bayatt›r veya sertleﬂmiﬂtir.

Y›kama program› olarak tam uygun bir program seçilmemiﬂtir.

Alt sepetteki bulaﬂ›klar y›kanmam›ﬂt›r.

Çatal/kaﬂ›k/b›çaklar, tabaklar, tencereler v.s. deterjan da¤›t›c›s›n›n aç›lmas›n› engelliyor.

Su çok serttir.

Bulaﬂ›klar birbirlerine çarp›yor.

Döner kol bulaﬂ›klara çarp›yor.

Uygun havaland›rma yoktur.

Parlat›c› bitmiﬂtir.

Kontrol edin.

‹çerisinde yan›k yiyecek kal›nt›lar› bulunan tencere ve tavalar›n makineye konulmadan önce su içerisinde bekletilmesi gerekir.

Tencerelerin konumunu de¤iﬂtirin.

Halka somunlar› saat ibreleri yönünde çevirerek püskürtme kollar›n› söküp musluk alt›nda y›kay›n.

Bulaﬂ›klar› birbirlerine çok yak›n yerleﬂtirmeyin.

Ç›k›ﬂ hortumunun ucu d›ﬂar› akan suya temas etmemelidir.

Deterjan miktar›n› bulaﬂ›klar›n kirlilik derecesine ba¤l› olarak art›r›n ve deterjan› de¤iﬂtirin.

Daha güçlü bir program seçin.

Yar›m yük dü¤mesine bas›n.

Bulaﬂ›klar› da¤›t›c›y› engellemeyecek ﬂekilde yerleﬂtirin.

Tuz ve parlat›c› seviyesini kontrol edin ve kullan›m miktar›n› ayarlay›n. Ar›za tekrar ortaya ç›karsa, Yetkili Servis ile temas kurun.

Sepet içerisindeki bulaﬂ›klar›n yerleﬂimini tekrar kontrol edin.

Bulaﬂ›klar›n yerleﬂimini tekrar kontrol edin.

Bulaﬂ›klar›n do¤al ﬂekilde kurumas› için y›kama program› sona erdi¤inde bulaﬂ›k makinesinin kapa¤›n› aral›k b›rak›n.

Parlat›c› da¤›t›c›s›na parlat›c› ilave edin.

Not: Yukar›daki durumlardan birinin ortaya ç›kmas› ve makinenin iyi bir y›kama performans› göstermemesi durumunda, yiyecek kal›nt›lar›n›n bulaﬂ›klardan elle ç›kart›lmas› gerekir, çünkü son kurutma aﬂamas› yiyecek kal›nt›lar›n› iyice sertleﬂtirdi¤inden bunlar bulaﬂ›k makinesi içinde ikinci bir defa y›kanarak ç›kart›lamaz.

Ar›za durumunun devam etmesi halinde bulaﬂ›k makinesinin seri numaras›n› bildirerek Yetkili Servis ile temas kurun. Cihaz›n seri numaras› bulaﬂ›k makinesi kapa¤›n›n iç taraf›n›n üzerinde yer alan tip etiketinde ve garanti belgesinde bulunabilir. Bu bilgiler daha etkin eylemlerin h›zl› bir ﬂekilde uygulanabilmesine olanak sa¤lar.

Üretici bu kullanma k›lavuzundaki yaz›m hatalar›ndan dolay› herhangi bir sorumluluk üstlenmez. Ayr›ca üretici kendi cihaz modelleri üzerinde temel karakteristikleri de¤iﬂtirmeksizin gerekli de¤iﬂiklikleri yapma hakk›n› sakl› tutar.

Page 60

Page 61

Page 62

Bu cihaz, At›k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) hakk›ndaki 2002/96/EC say›l› Avrupa Yönergesine uygun olarak iﬂaretlenmiﬂtir.

Bu cihaz› uygun ﬂekilde atmakla, bu ürünün do¤ru olmayan atma yöntemleri ile at›lmas› durumunda ortaya ç›kabilecek çevre ve insan sa¤l›¤› için olumsuz olas› sonuçlar›n önlenmesine yard›mc› olmuﬂ olursunuz. Ürün üzerindeki sembol bu ürünün ev at›¤› olarak iﬂlem görmemesi gerekti¤ini gösterir. Cihaz at›laca¤› zaman, elektrikli ve elektronik cihazlar›n geri kazan›m› için bir toplama noktas›na iletilmesi gerekir. Cihaz›n at›lmas› yaﬂad›¤›n›z bölgede çöplerin at›lmas›na iliﬂkin yürürlükteki düzenlemelere uygun olarak gerçekleﬂtirilmesi gerekir. Bu ürünün iﬂlenmesi, toplanmas› ve geri kazan›lmas›na iliﬂkin daha ayr›nt›l› bilgi için lütfen bölgenizdeki belediyeye, ev çöplerini atma servisine veya ürünü sat›n alm›ﬂ oldu¤unuz ma¤azaya baﬂvurun.

Page 63

Page 64

SR TR

12.12 - 41901040.A

Candy CDPE 6320X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual