Candy CDPE 6320, CDPE 6320L, CDPE 6320 X User Manual
IT
ES
FR
PT
EN PL SL HR
DE
EL CZ
HU
NL
Guida pratica all’uso
Instrucciones para el uso
Mode d’emploi |
|
|
Instruções de utilização |
||
User instructions |
|
|
Instrukcja obs∏ugi |
|
|
Navodilo za uporabo |
|
|
Upute za kori‰tenje |
|
|
Bedienungsanleitung |
|
|
ПдзгЯет чсЮуещт |
|
|
Návod k pouÏití |
|
|
Használati utasítás |
CDPE 6320 |
|
Gebruiksaanwijzing |
||
CDPE 6320L |
||
|
||
|
CDPE 6320 X |
|
LAVASTOVIGLIE
LAVAVAJILLAS
LAVE-VAISSELLE MÁQUINA DE LAVAR LOIåA DISHWASHER ZMYWARKI POMIVALNI STROJ PERILICA POSUDJA GESCHIRRSPÜLER
РЛХНФЗСЙБ РЙБФЩН
MYâKY NÁDOBÍ
MOSOGATÓGÉP AFWASMACHINE
Complimenti,
conl'acquistodiquestoelettrodomesticoCandy,Leihadimostratodinonaccettarecompromessi:Leivuoleilmeglio.
Candy è lieta di proporLe questa nuova lavastoviglie, frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato, a contatto diretto con i Consumatori.
Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate prestazioni che questa lavastoviglie Le offre.
Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici:
lavatrici,lavastoviglie,lavasciuga,cucine,forniamicroonde,forniepianidicottura,frigoriferiecongelatori.
Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Candy.
La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardantilasicurezzadiinstallazione,d'uso,dimanutenzioneedalcuniutiliconsigliperilmiglioreutilizzodellalavastoviglie.
Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
Servizio Assistenza Clienti
CERTIFICATO DI GARANZIACONVENZIONALE: cosa fare?
IlSuoprodottoègarantito,allecondizionieneiterminiriportatisulcertificatoinseritonelprodottoedinbasealleprevisionidel decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.
Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al ServizioAssistenza TecnicaAutorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dalrivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale sianoindicatiilnominativodelrivenditore,ladatadiconsegna,gliestremiidentificatividelprodottoedilprezzodicessione.
Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dallaconsegnadelbeneesistesserogiàataledata,amenochetaleipotesisiaincompatibileconla naturadelbeneoconla natura del difetto di conformità, il Servizio diAssistenzaTecnicaAutorizzato Gias, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciottomesidivigenzadellagaranzia,saràinveceoneredelconsumatorecheintendafruiredeirimediaccordatidallagaranzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore nonfosseingradodiforniredettaprova,nonpotrannoessereapplicatelecondizionidigaranziaprevisteepertantoilServizio diAssistenzaTecnicaAutorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.
Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per una copertura sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.
Perqualsiasiinformazionenecessitasse,LapreghiamorivolgersialnumerotelefonicodelServizioClienti 199 12 13 14.
ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?
Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari;
comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo "Ricerca piccoli guasti".
UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.
Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente
con il ServizioAssistenza TecnicaAutorizzato che opera nella Sua zona di residenza.
Attenzione:
la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet www.candy.it.
MATRICOLADELPRODOTTO. Dove si trova?
E’indispensabile che comunichi al ServizioAssistenza TecnicaAutorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta all'interno dello sportello, sul bordo superiore destro. In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.
2
DESCRIZIONE DEI COMANDI
A B C D
E
Tasto "AVVIO/ARRESTO"
Pulsante "SELEZIONE PROGRAMMA"
Pulsante "PARTENZA DIFFERITA"
Pulsante "START"/"RESET"
(avvio/annullamento programma)
Pulsante "EXPRESS"
F G H
I
L
Spie "SELEZIONE PROGRAMMA"
Spia "ESAURIMENTO SALE"
Spie "FASI PROGRAMMA"/ Spie
Tempo "RITARDO PARTENZA"
Spia "EXPRESS"
Legenda programmi
DIMENSIONI
|
|
|
Con piano lavoro |
Senza piano lavoro |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larghezza x Altezza x Profondità (cm) |
|
60 x 85 x 60 |
59,8 x 82 x 57,3 |
|
|
Ingombro con porta aperta (cm) |
|
120 |
|
117 |
|
|
DATI TECNICI |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Coperti (EN 50242) |
|
|
|
12 |
|
Capacità con pentole e piatti |
|
|
|
8 persone |
|
Pressione nell'impianto idraulico (MPa) |
|
|
|
Min. 0,08 - Max. 0,8 |
|
Ampere fusibile / Potenza max. assorbita / Tensione d'alimentazione |
|
Vedere targhetta dati |
||
|
|
|
|
|
|
|
CONSUMI (programmi principali)* |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Programma |
|
Energia (kWh) |
Acqua (L) |
|
|
INTENSIVO |
|
2,04 |
|
21 |
|
|
|
|
|
|
|
UNIVERSALE |
|
1,50 |
|
15 |
|
|
|
|
|
|
|
ECO |
|
1,01 |
|
12 |
|
RAPIDO 29' |
|
0,73 |
|
9 |
Consumo di energia nei modi spento e stand-by: 0,10 W / 0,60 W
*Valori misurati in laboratorio secondo la Norma Europea EN 50242 (nell’uso quotidiano, sono possibili differenze).
3
SCELTA DEL PROGRAMMA E FUNZIONI PARTICOLARI
Pulsante "EXPRESS"
Questo pulsante permette di ridurre l’intensità del ciclo di lavaggio, diminuendone significativamente la durata e il consumo di energia.
L’associazione del pulsante ai 4 programmi base consente di ottenere fino a 8 cicli di lavaggio differenti.
IMPORTANTE:
Una volta selezionato, il pulsante resta attivo (relativa spia accesa) anche per i successivi programmi di lavaggio, a meno che non venga nuovamente premuto (relativa spia spenta) o non venga annullato il ciclo in corso.
Impostazione dei programmi
■Aprire lo sportello ed introdurre le stoviglie da lavare.
■Premere il tasto "AVVIO/ARRESTO"
. Tutte le spie dei programmi lampeggeranno.
■Scegliere un programma premendo il pulsante "SELEZIONE PROGRAMMA".
■Premere eventualmente il pulsante
"EXPRESS".
■Premere il pulsante "START" (la spia del programma scelto passerà da luce lampeggiante a fissa).
■A sportello chiuso, dopo un segnale acustico, il programma si avvierà automaticamente.
ENTRO un minuto dalla partenza del ciclo di lavaggio, è possibile scegliere un altro programma, semplicemente premendo il pulsante "SELEZIONE PROGRAMMA" (è anche possibile attivare o disattivare il pulsante “EXPRESS”).
Interruzione di un programma
Sconsigliamo l’apertura dello sportello durante lo svolgimento del programma, in particolare durante la fase centrale del lavaggio e del risciacquo finale caldo. Tuttavia, se a programma avviato si apre lo sportello (per esempio perché si vogliono aggiungere delle stoviglie) la macchina si ferma automaticamente.
Richiudendo lo sportello, senza premere alcun pulsante, il ciclo ripartirà dal punto in cui era stato interrotto.
IMPORTANTE
E’ possibile interrompere il programma in corso anche senza aprire lo sportello, premendo il tasto "AVVIO/ARRESTO".
In tal caso, affinché il ciclo riparta dal punto in cui era stato interrotto, sarà sufficiente premere nuovamente il tasto "AVVIO/ARRESTO".
ATTENZIONE!
Se si apre lo sportello mentre la lavastoviglie è nella fase di asciugatura, viene attivato un segnale acustico intermittente, per avvisare che il ciclo non è ancora terminato.
4
Modifica di un programma in corso
Se si vuole cambiare o annullare un programma già in corso, procedere nel seguente modo:
■Tenere premuto per almeno 5 secondi il pulsante "RESET".
Le spie dei programmi si accenderanno e spegneranno singolarmente e in sequenza e verranno emessi dei segnali acustici.
■Il programma in corso verrà annullato e tutte le spie dei programmi lampeggeranno.
■A questo punto sarà possibile impostare un nuovo programma.
ATTENZIONE!
Prima di far partire un nuovo programma, è bene accertarsi che non sia già stato asportato il detersivo; se lo fosse, ripristinare la dose nel contenitore.
Svolgimento del programma
Durante lo svolgimento del programma, la spia del ciclo scelto rimarrà illuminata a luce fissa e le 3 spie di visualizzazione "FASI PROGRAMMA" (corrispondenti a "LAVAGGIO" , "ASCIUGATURA" e "FINE"
) si illumineranno singolarmente e sequenzialmente per indicare la fase in corso.
Nel caso d’interruzione di corrente, la lavastoviglie conserverà in memoria il programma in fase di svolgimento che verrà ripreso, dal punto in cui era stato interrotto, non appena sarà ripristinata l’alimentazione elettrica.
Fine del programma
La fine del programma verrà indicata tramite un segnale acustico (se non disattivato) della durata di 5 secondi, ripetuto per 3 volte ad intervalli di 30 secondi.
La spia di fine programma s'illuminerà, mentre tutte le altre spie si spegneranno. Sarà quindi possibile prelevare le stoviglie
appena lavate e spegnere la lavastoviglie premendo il tasto "AVVIO/ARRESTO",
oppure effettuare un nuovo carico per un altro ciclo di lavaggio.
Pulsante"PARTENZADIFFERITA"
Questo pulsante permette di programmare l'avvio del ciclo di lavaggio, con un ritardo di 3, 6 o 9 ore.
Per impostare la partenza ritardata procedere nel seguente modo:
■Premere il pulsante "PARTENZA DIFFERITA" (ad ogni pressione si potrà impostare una partenza ritardata rispettivamente di 3, 6 o 9 ore e la spia corrispondente al tempo scelto s'illuminerà a luce fissa).
■Per avviare il conteggio, premere il pulsante "START" (la spia del programma scelto s'illuminerà a luce fissa, mentre quella relativa al tempo impostato passerà da luce fissa a lampeggiante).
Nel caso si imposti un ritardo di 9 ore, il decremento del tempo alla partenza viene visualizzato attraverso l'accensione della spia 6h dopo 3 ore e della spia 3h dopo 6 ore.
Al termine delle ultime 3 ore (alla fine del conteggio) la spia 3h passerà da luce lampeggiante a fissa indicando la fase di lavaggio ed il programma partirà automaticamente.
Se il conto alla rovescia non è ancora terminato e quindi il programma non è ancora partito, è possibile cambiare o annullare la partenza ritardata, scegliere un altro programma o selezionare/deselezionare il pulsante opzione, procedendo nel seguente modo:
■Tenere premuto per almeno 5 secondi il pulsante "RESET".
Le spie dei programmi si accenderanno e spegneranno singolarmente e in sequenza e verranno emessi dei segnali acustici.
■La partenza ritardata ed il programma selezionato verranno annullati.
Le spie dei programmi lampeggeranno.
■Premere il pulsante "PARTENZA DIFFERITA", per impostare un altro tempo di partenza ritardata (la spia corrispondente al tempo scelto si illuminerà a luce fissa).
■Dopo aver cambiato o annullato la partenza ritardata, sarà possibile impostare un nuovo programma e selezionare o deselezionare il tasto opzione.
5
Esclusione segnalazione acustica di FINE PROGRAMMA
La segnalazione acustica di fine programma può essere disattivata nel seguente modo:
IMPORTANTE
Iniziare la procedura SEMPRE dalla condizione di lavastoviglie spenta.
1.Mantenere premuto il pulsante "SELEZIONE PROGRAMMA" e contemporaneamente accendere la lavastoviglie con il tasto "AVVIO/ARRESTO" (verrà emesso un breve suono).
2.Continuare a tenere premuto il pulsante
"SELEZIONEPROGRAMMA"peralmeno
15 secondi (durante questo periodo si udiranno 2 segnali acustici).
3.Rilasciare il pulsante nel momento in cui verrà emesso il secondo segnale acustico (s'illumineranno 3 spie "SELEZIONE PROGRAMMA").
4.Premere nuovamente lo stesso pulsante: le 3 spie passeranno da luce fissa (suoneria attivata) a lampeggiante (suoneria disattivata).
5.Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto "AVVIO/ARRESTO" per rendere effettiva la nuova impostazione.
Per riattivare la suoneria, seguire la stessa procedura.
Memorizzazione dell'ultimo programma utilizzato
Perabilitarelamemorizzazionedell'ultimoprogramma utilizzato procedere nel seguente modo:
IMPORTANTE
Iniziare la procedura SEMPRE dalla condizione di lavastoviglie spenta.
1.Mantenere premuto il pulsante "SELEZIONE PROGRAMMA" e contemporaneamente accendere la lavastoviglie con il tasto "AVVIO/ARRESTO" (verrà emesso un breve suono).
2.Continuare a tenere premuto il pulsante
"SELEZIONEPROGRAMMA"peralmeno
30 secondi (durante questo periodo si udiranno 3 segnali acustici).
3.Rilasciare il pulsante nel momento in cui verrà emesso il TERZO segnale acustico (tutte le spie lampeggeranno).
4.Premere nuovamente lo stesso pulsante: le spie passeranno da lampeggianti (memorizzazione disattivata) a fisse (memorizzazione attivata).
5.Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto "AVVIO/ARRESTO" per rendere effettiva la nuova impostazione.
Per disattivare la memorizzazione, seguire la stessa procedura.
Segnalazione anomalie
Qualora durante lo svolgimento di un programma si dovesse verificare un malfunzionamento o un’anomalia, la spia corrispondente al ciclo scelto lampeggerà in maniera molto veloce e verrà emesso un segnale acustico intermittente.
In questo caso, spegnere la lavastoviglie premendo il tasto "AVVIO/ARRESTO".
Dopo aver controllato che il rubinetto dell'acqua sia aperto, che il tubo di scarico non sia piegato, che il sifone non sia otturato o i filtri intasati, impostare nuovamente il programma scelto.
Se l’anomalia dovesse ripetersi, sarà necessario contattare il Servizio Assistenza Tecnica.
IMPORTANTE
Questa lavastoviglie è dotata di un dispositivo di sicurezza antitrabocco che, in caso di anomalia, interviene scaricando l’acqua in eccesso.
ATTENZIONE!
Per evitare l'intervento intempestivo del dispositivo di sicurezza antitrabocco, si raccomanda di non muovere o inclinare la lavastoviglie durante il funzionamento.
Nel caso sia necessario muovere o inclinare la lavastoviglie, assicurarsi prima che abbia completato il ciclo di lavaggio e che non ci sia acqua nella vasca.
6
IMPIANTO DI DECALCIFICAZIONE
L'acqua contiene in misura variabile, a seconda delle località, sali calcarei e minerali che si possono depositare sulle stoviglie lasciando macchie e depositi biancastri.
Più elevato è il contenuto di questi sali, maggiore è la durezza dell'acqua.
La lavastoviglie è corredata di un decalcificatore che, utilizzando del sale rigenerante specifico per lavastoviglie, fornisce acqua priva di calcare (addolcita) per il lavaggio delle stoviglie.
Potete richiedere il grado di durezza della vostra acqua all'Ente erogatore di zona.
Regolazione del decalcificatore
Il decalcificatore può trattare acqua con durezza fino a 90°fH (gradi francesi) 50°dH (gradi tedeschi) tramite 6 livelli di regolazione.
I livelli di regolazione vengono riportati nella tabella seguente con la relativa acqua da trattare.
|
Durezza |
Uso sale rigenerante |
Regolazione di decalcificazione |
||
Livello |
dell'acqua |
||||
°fH (gradi francesi) |
°dH (gradi tedeschi) |
||||
|
|
|
|
|
|
0 |
0-5 |
0-3 |
NO |
Nessuna |
|
spia |
|
||||
1 |
6-15 |
4-9 |
SI |
Spia 1 |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
2 |
16-30 |
10-16 |
SI |
Spie 1, 2 |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
*3 |
31-45 |
17-25 |
SI |
Spie 1, 2, 3 |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
46-60 |
26-33 |
SI |
Spie |
|
1, 2, 3, 4 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
5 |
61-90 |
34-50 |
SI |
Spie |
|
1, 2, 3, 4 |
|
||||
|
|
|
|
lampeggianti |
|
*La regolazione è stata impostata dalla fabbrica al livello 3 in quanto questo soddisfa la maggior parte dell'utenza.
A seconda del livello di appartenenza della vostra acqua, impostare il valore di decalcificazione nel seguente modo:
IMPORTANTE
Iniziare la procedura SEMPRE dalla condizione di lavastoviglie spenta.
1.Mantenere premuto il pulsante "SELEZIONE PROGRAMMA" e contemporaneamente accendere la lavastoviglie con il tasto "AVVIO/ARRESTO" (verrà emesso un breve suono).
2.Continuare a tenere premuto il pulsante
"SELEZIONE PROGRAMMA" per almeno 5 secondi, rilasciandolo SOLO dopo
averuditounsegnaleacustico.Alcunespie
"SELEZIONE PROGRAMMA" s'illumineranno per indicare il livello di decalcificazione corrente.
3.Premere nuovamente lo stesso pulsante per scegliere il livello di decalcificazione voluto: ad ogni pressione s'illuminerà una
spia (il livello sarà indicato dal numero di spie accese). Per il livello 5 le 4 spie lampeggeranno, per il livello 0 tutte le spie saranno spente.
4.Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto "AVVIO/ARRESTO" per rendere effettiva la nuova impostazione.
ATTENZIONE!
Se per qualsiasi motivo non si riuscisse a terminare la procedura, spegnere la lavastoviglie premendo il tasto "AVVIO/ARRESTO" e ripartire dall'inizio (PUNTO 1).
Spie “SELEZIONE PROGRAMMA”
|
|
|
|
Pulsante |
|
|
|
|
|
Tasto |
||||
“AVVIO/ARRESTO” |
|
|
“SELEZIONE PROGRAMMA” |
|
|
|
|
||
7
ELENCO DEI PROGRAMMI
PROGRAMMA |
DESCRIZIONE |
|
|
|
|
|
|
Intensivo 75°C |
Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le altre |
|
|
|
|
|
stoviglie particolarmente sporche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forte & Veloce 65°C |
Adatto al lavaggio rapido di stoviglie abbondan- |
|
|
|
|
temente sporche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Universale 60°C |
Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole normal- |
|
|
|
|
|
mente sporche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giornaliero 55°C |
Ciclo veloce, per stoviglie normalmente sporche, |
|
|
|
|
adatto ai lavaggi frequenti e carichi normali. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Programma per stoviglie normalmente sporche (il |
|
|
|
|
Eco 45°C |
più efficiente in termini di consumo combinato |
|
|
|
|
d'acqua ed energia per il lavaggio di tali stoviglie). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Programma normalizzato EN 50242. |
|
|
|
|
Delicato 45°C |
Adatto al lavaggio di stoviglie delicate e con decorazio- |
|
|
|
|
ni e cristalleria.Indicato anche per il lavaggio quotidiano |
|
|
|
|
|
|
di stoviglie poco sporche, ad esclusione delle pentole. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rapido 29' 50°C |
Ciclo superveloce da eseguire a fine pasto, indica- |
|
|
|
|
to per un lavaggio di stoviglie fino a 6 coperti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Breve prelavaggio per le stoviglie usate al mattino |
|
|
|
|
Prelavaggio |
o mezzogiorno, quando si vuole rimandare il lavag- |
|
|
|
|
|
gio del carico completo. |
|
|
|
|
|
|
Lavaggio con prelavaggio
Per i programmi con prelavaggio, si consiglia di aggiungere una seconda dose di detersivo (MAX. 10 grammi) direttamente nella lavastoviglie.
8
Loading...