Candy CDP 2L949W User Manual [SR]

9 kompleta
10 kompleta
Pola punjenja
Alternativno pranje

Uputstvo za upotrebu

CDP 2L949W
CDP 2L949X

Mašina za pranje sudova

1) Bezbednosne informacije...................................1

Pročitajte ovo uputstvo

Cenjeni potrošači,

Molimo Vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre
prvog korišćenja mašine. Ono će Vam olakšati korišćenje
i pravilno održavanje mašine.
Sačuvajte obo uputstvo kako bi mogli da ga koristite i kasnije.

Prosledite ga eventualnom narednom vlasniku mašine.

Ovo uputstvo sadrži bezbednosna uputstva, uputstvo
za upotrebu, instalaciju, pronalaženje uzroka problema itd...

2) Brzi vodič za rukovanje...................................... 2

3) Uputstvo za korišćenje........................................3

Kontrolna tabla...................................................3

Funkcije mašine............................................. ...3

4) Pre prvog korišćenja............................................4

A Omekšivač vode...........................................4

B Stavljanje soli................................................5

Stavljanje deterdženta................................6

C

Tipovi deterdženta ....................................7

D

5) Punjenje mašine za sudove..................................9

Preporuke........................................................9

Za pranje escajga........,...................................9

Pre zvanja servisa

Pogledajte tabelu uobičajenih problema koje možete
rešiti sami.

U slučaju da ne možete rešiti problem sami,
isključivo tražite popravku od ovlašćenog servisera.

NAPOMENA:

Zbog konstantnog poboljšavanja proizbvoda,
proizvođač zadržava pravo da promeni neke
karakteristike bez prethodnog obaveštenja.

Ovo uputstvo takođe možete dobiti od uvoznika

ili prodavca.

Pažnja pre ili posle punjenja............................9

Vađenje sudove................................................9

Metodi normalnog punjenja..............................10

6) Pokretanje programa pranja................................11

Tabela ciklusa pranja......................................11

Uključivanje aparata.......................................11

Promena programa.........................................12

Zaboravili da savite posudu?..........................12

Na kraju pranja................................................12

7) Održavanje i čišćenje............................................13

Sistem Filtracije...............................................13

Briga o mašini..................................................14

8) Uputstva za instalaciju..........................................15

Pozicioniranje aparata.....................................15

Povezivanje na električnu mrežu.....................15

Povezivanje na vodu........................................16

Pokretanje mašine.............................................17

9) Pronalaženje uzroka problema..............................18

Pre zvanja servisa..............................................18

Kodovi grešaka.................................................19

Tehnički podaci.................................................20

Punjenje korpi po En50242

1. VAŽNO UPUTSTVO ZA SIGURNO KORIŠĆENJE

UPOZORENJE!

Ovaj uredjaj izrađen je isključivo za korišćenje u domaćinstvu i u sličnim

okruženjima kao što su:

-u kuhinjama u prodavnicama za osoblje, kancelarije i ostala radna

okruženja;

-seoska domaćinstva;

-za zaposlene u hotelima, mote lima i okruženjima rezidencijalnog tipa;

Ovaj aparat mogu koristiti deca starija od 8 godina, te osobe sa smanjenim
telesnim, saznajnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe sa manje iskustva ili
znanja, ako su pod nadzorom ili su ispravno podučene o bezbednoj upotrebi

aparata i samim tim svesne opasnosti, koje su povezane sa njegovom
upotrebom. Deca ne smeju čistiti ili održavati aparat bez nadzora.

(Za EN6 03 3 5- 1)

Ovaj aparat nesmeju da koriste osobe (uključujući decu)sa smanjenim
psihičkim, fizičkim i mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja,

dok ne dobiju instrukcije ili bez nadzora od strane osobe zadužene za

njihovu bezbednost.

(Za IEC60335-1)

Ovaj uređaj je namenjen za korišćenje isključivo u domaćinstvu. Da bi ste
se zaštitili od električnog udara, ne dozvolite da aparat, kabal ili utikač
bude u vodi ili nekoj drugoj tečnosti.
Pre održavanja ili čišćenja aparata obavezno izvadite utikač iz utičnice.

Koristite meke sa blagim deterdžentom, a nakon čišćenja obrišite aparat

suvom krpom.

Prilikom korišćenja aparata,
pratite upotorenja i uputstva dole navedena.

UPUTSTVA U VEZI UZEMLJENJA

Ovaj aparat mora biti uzemljen. U slučaju Neispravnog rada ili kvara,

uzemljenje će smanjiti rizik od strujnog udara, tako što obezbeđuje put
najmanjeg otpora električne struje. Ovaj aparat je opremljen sa kablom i
utikačem koji imaju uzemljenje.

Uspešnost rada mašine, takođe zavisi i od pravilnog uzemljenja električnih

instalacija u vašoj kući ili stanu. Instalacije moraju imati uzemljenje u skladu
sa lokalnim regulativama, uredbama i propisima.

Nepravilno uzemljena električna instalacija može izazvati strujni udar. Ukoliko

sumljate da je instalacija pravilno uzemljena, pozvovite kvalifikovanog
električara ili ovlašćenog servisera radi provere ispravnosti uzemljenja.

Ne menjajte utikač koji ste dobili uz aparat; ukoliko ne odgovara utičnici,

odgovarajuću neka Vam instalira kvalifikovani električar ili ovlašćeni servis. .

Nemojte; sedeti ili stajati na vratima ili korpama sudomašine.

Ne koristite aparat dok se ne uverite da su vrata zatvorena, a delovi gde treba.
Ako mašina radi vrata otvorite veoma pažljivo, jer postoji rizik od izlivanja vode iz

aparata.
Nemojte stavljati teške predmete na vrata ili ih na njih naslanjati. Uređaj bi mogao

da se iskrivi i ošteti.
Kada punite mašinu posuđem i priborom koji treba da se operu:

1) Obratite pažnju kako stavljate oštre predmete da nebi oštetili vrata iznutra;

2) Upozorenje: Noževi i ostali pribor koji je oštar, treba oštricu okrenuti na dole ili ih

staviti u horizontalni položaj.

Proverite da li je posuda za deterdžent prazna nakon završenog ciklusa.

Ne perite plasičan pribor ako su označeni da nisu za pranje u sudomašini ili

ekvivalentno.
proizvođača.

Za plastičan pribor koji nije označen

proverite preporuke

,

Koristite samo aditive deterdženta ili sjaja koji su predviđeni za mašinsko pranje.

Nikada ne koristite sapun, deterdžent za veš ili ručno pranje u sudomašini.
Deca treba da budu pod nadzorom jer se ne smeju igrati ovim uređajem.
Vrata mašine za pranje sudova nije dobro ostavljati otvorenima, budući da to

predstavlja moguću opasnost (npr. saplitanje, udaranje).

Ako je kabl za napajanje oštećen, treba da ga zameni proizvođač, njegov
ovlašćeni serviser ili slična kvalifikovana osoba da bi izbegli opasnost.

Obratite pažnju da uređaj, tokom instalacije ne pritiska priključni kabal ili da nije
preterano savijen.

Ne igrajte se komandama aparata.

Aparat treba dabude priključen na vodovodnu mrežu sa kompletom novih

creva. Nemojte koristiti već korišćena creva.

Maksimalan broj kompleta posuđa je

9.

Maksimalni dozvoljeni pritisak vode je 1MPa.
Minimalni dozvoljeni pritisak vode je 0.04MPa.

ODLAGANJE!

Ovaj uređaj je označen u skladu sa Evropskom direktivom 2012/19/EU o
otpadu električne i

elektronske opreme. (WEEE).
Električni i elektronski otpad sadrži zagađujuće
materije (koje mogu da izazovu negativne posledice

po životnu sredinu) i osnovne komponente (koje se
mogu ponovo koristiti). Važno je da se električni i
elektronski otpad može podvrgnuti posebnim tretmanima,
u cilju kako bi se ispravno otklonili i odložili svi zagađivači

i reciklirali svi materijali.
Pojedinci mogu igrati važnu ulogu kako električni i elektronski otpad ne bi
postao opasan po životnu okolinu, zato je važno da pratite osnovna pravila:

Električni i elektronski otpad se ne bi smeo tretirati kao kućni otpad;
Električni i elektronski otpad mora biti odložen na odgovarajuće sabirno

mesto kojim upravlja opština ili registrovana preduzeća.

U mnogim zemljama kada kupite novi aparat stari možete vratiti trgovcu,
koji će biti odložen potpuno besplatno, sve dok je priložen otpad

ekvivalentan tipu i ima istu namenu kao nov aparat.

UPOZORENJE!

Ambalaža za pakovanje aparata može biti opasna za decu!

Prilikom odlaganja ambalaže i aparata obratite se centru za

reciklažu. Prethodno odsecite kabl za napajanje i proverite da li su
zatvorena vrata aprata.

Ambalaža od kartona je proizvedena od papira za reciklažu i

treba da bude odložena na mesto koje predviđeno za

prikupljanje papira za reciklažu.

Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda, predupredićete

eventualne negativne posledice po okolinu i ljudsko zdravlje,

koje inače mogu biti prouzrokovane neodgovarajućim

odlaganjem ovog proizvoda.

Za opširnije informacije o tretmanu i reciklaži ovog proizvoda

kao otpada, molimo da kontaktirate svoju komunalnu službu,
službu vašeg lokalnog otpada.

ODLAGANJE: Ne odlažite ovaj proizvod nesortiran na
komunalni otpad. Neophodno je da otpad bude razdvojen radi
posebnog tretmana.

2.Brzi vodič za rukovanje

Za detaljnija uputstva pročitajte ostala poglavlja ove knjižice.

Uključite aparat

Napunite posudu za
deterdžent

Proverite nivo sjaja

Proverite
nivo soli

Napunite korpe

Izaberite program

Pokretanje mašine

Promena programa

Stavite zaboravljeno suđe
u mašinu.

U slučaju da se aparat
isključi tokom pranja.

Isključite aparat

Izvadite posuđe

Otvorite vrata, pritisnite dugme za uključivanje da uključite aparat.

Posuda za deterdžent se nalazi u vratima.
U slučaju da je posuda zatvorena, pritisnite

dugme (A) za otvaranje.
Na kraju svakog pranja poklopac je otvoren,
i spreman za skedeće korišćenje.

B.

Mehanički indikator B.

Preporučujemo da uvek koristite sjaj specifično namenjen za mašinu za sudove.
Proverite nivo sjaja putem prozora (B) koji se nalazi na posudi.

(Samo za modele sa sistemom za omekšavanje vode.)

Električni indikator na kontrolnoj tabli (u slučaju da je dat).

U slučaju da električni indikator nivoa soli ne postoji,

(na nekim modelima), možete proceniti kada je vreme da
ponovo sipate so prema broju pranja.

Skinite sa tanjira eventualne veće ostatke hrane. Omekšajte ostatke zagorele hrane u tiganjima,
i napunite korpe. Referišite uputstva za punjenje korpe.

Zatvorite vrata i pritiskajte dugme za izbor programa dok se ne pojavi željeni program.

( pogledajte poglavlje uputstvo za pokretanje )

Otvorite vodu na česmi, pritisnite start, i mašina će početi da radi.

1. Program koji radi može biti izmenjen samo ako je jako kratko radio. U suprotnom
deterdžent je možda već izbačen, i voda ispuštena, tako da bi u tom slučaju bilo potrebno
ponovno stavljanje deterdženta.

2. Pritisnite Start/Reset Dugme za više od 3s da prekinete program.

3. Izaberite novi program.

4. Ponovo pokrenite mašinu.

1.Blago otvorite vrata kako bi zaustavili mašinu.

2.Nekoliko sekundi kasnije ih otvorite potpuno.

3.Dodajte zaboravljeno posuđe.

4.Zatvorite vrata i mašina će krenuti da radi nakon 10 sekundi.

VAŽNO!

Pažljivo otvorite vrata,
vruća vodena para može
da izleti po otvaranju.

U slučaju da se aparat isključi tokom pranja, ponovo pokrenite
ciklus pranja, od početka.

Kada se program završi, zvučni signal će se oglasiti 8 puta i zaustaviti.
Isključite aparat dugmetom uklj./isklj.

U slučaju da ne isključite mašinu, ona će se isključiti sama nakon 30 minuta bez aktivnosti.

Upozorenje! Pričekajte oko 15 minuta pre vađenja sudova kako bi se ohladili, ali i bolje osušili.

2

3. Uputstva za rukovanje

KONTROLNA TABLA

KOMPONENTE MAŠINE

Izgled spreda

Izgled od pozadi

Gornja korpa

Unutrašnja cev
Donja korpa

Posuda za so
Posuda za sjaj
Polica za šolje

Gornja prskalica
Donja prskalica
Ulaz za vodu

Crevo za
izbacivanje

VAŽNO! Pre prvog korišćenja mašine obavezno pročitajte sva uputstva, za pravilno i
bezbedno korišćenje mašine!

1. Dugme Uključ/Isključ

2. Dugme za izbor programa

3. Odloženi start 3-6-9 h

4. Dugme "Express" za brže pranje (ne
fukncioniše sa brzim programom ili ispiranjem)

5. Dugme "Start/Reset" za pokretanje ili
prekidanje programa

6. Indikator izabranog programa 1-5

7. Indikator vremena odloženog starta (tokom

pranja pokazuje status pranje-ispiranje-sušenje)

8. Indikator dugmeta "Express"
Indikator nedostatka sjaja
Indikator nedostatka soli

Start

3

4.Pre prvog korišćenja

Pre nego što počnete da je koristite prvi put:

A.

Podesite uređaj za omekšavanje vode

B.

Dodajte 1. 5 Kg soli za sudomašinu i zatim napunite posudu sa vodom

C.

Napunite posudu za sjaj

D.

Stavite deterdžent

UREĐAJ ZA OMEKŠAVANJE VODE

Uređaj za omekšavanje vode se mora podesiti ručno, okrenite na poziciju u odnosu na tvrdoću vode.
Uređaj za omekšavanje vode je predviđen za uklanjanje minerala i soli iz vode, koji mogu imati štetan ili

suprotan efekat na rad aparata.
Viši sadržaj ovih minerala i soli, čini vodu tvrđom.
Uređaj za vodu treba da bude podešen u skladu sa.tvrdoćom vode na vašem području. Možete potražiti savet u
gradskom vodovodu u vezi tvrdoće vode u na vašem području.

Podešavanje potrošnje soli

Sudomašina je napravljena tako što dozvoljava potrošnju soli prilagođavajući loličini soli koja se nalazi u vodi

i njenoj tvrdoći. To je namenjeno optimizaciji i prilagođavanju nivou potrošnje soli.

1.VAŽNO:

2.VAŽNO:

Molimo vas pratite dole navedene korake kako bi ste podesili potrošnju soli.

1. Držite pritisnutim dugme za izbor programa više od 5 sekundi kako bi ste pokrenuli uređaj za

podešavanje modela u roku od 60 sekundi nakon što ste uključili aparat ( Svetlosni indikatori
za sjaj i so će se povremeno uključiti kada krene podešavanje modela);

2. Pritisnite dugme za izbor programa da bi ste odabrali odgovarajuće podešavanje

saglasno vašem lokalnom okruženju, podešavanje će se menjati u sledećim
sekvencama: H3->H4->H5->H6->H1->H2;

3. Pritisnite dugme Power(Uključivane aparata) kako bi ste završili podešavanje modela.

TVRDOĆA VODE

dH

6-11
12-17 2.1-3.0
18-22 31-40 22-28 3.1-4.0

23-34 4.1-6.0
35-55 61-98 43-69 6.1-9.8

dH=1.25 Clarke=1.78fH=0.178mmol/l

1

fH

0~90~5 0~0.94
10-20
21-30

41-60

Clarke

0~6
7-14
15-21

29-42

Sele

mmol/l

1.0-2.0 H2 9

ktor pozicije

H1

H3
H4

H5
H6

Potrošnja soli

(gr am/c

iklus

0

12
20
30
60

)

DH: Nemački stepen
fH: Francuski stepen
Clar k : Britanski/Engleski stepen

Fabričko podešavanje: H3 (EN 50242)

Kontaktirajte gradski vodovod za informacije o tvrdoći vode.

VAŽNO! Ukoliko vaš model nema uređaj za omekšavanje vode možete preskočiti ovaj deo.

UREĐAJ ZA OMEKŠAVANJE VODE

U različitim krajevima voda sadrži različite količine kalcijumskih soli i minerala koji se tokom pranja talože na

sudovima i ostavljaju na njima fleke.

Mašina za sudove opremljena je uređajem za odstranjivanje kamenca koji korišćenjem posebne vrste soli iz

vode izdvaja kamenac, odnosno vodu omekšava i odstranjuje minerale i kreč.

STAVLJANJE SOLI U UREĐAJ ZA OMEKŠAVANJE

Uvek koristite so namenjenu za mašinsko pranje posuđa
Posuda za so se nalazi ispod donje korpe i treba da bude napunjena kako je dole
navedeno

Pažnja

V

rlo je važno da koristite isključivo so posebno namenjenu za mašine za pranje sudova.

Ostali tipovi soli

U slučaju štete koja je prozrokovana korišćenjem neodgovarajuće soli, proizvođač ne priznaje
garanciju niti je odgovoran za bilo koju štetu nastalu usled takvog korišćenja

So sipajte neposredno pre pranja i kada koristite komletan program .To će sprečiti da zrna
soli ili slana voda,koja se možda prosula i ostala na dnu mašine tokom nekog perioda, te

tako može prouzrokovati pojavljivanje korozije

:

!

, a naročito

kuhinjska so

će oštetiti uređaj za omekšavanje vode.

.

.

.

OTVORI

A

Nakon što pomerite donju korpu, odvrnite i uklonite poklopac sa posude za so.

B

Stavite kraj levka na rupu i sipajte 1,5kg soli za mašinsko pranje sudova.

C

Napunite posudu za so sa vodom.Normalno je da manja količina soli izađei prospe iz posude
za so.

D
E

F

.

Nakon što ste napunili posudu za so, zavrnite pokopac u smeru kazaljke na satu
Svetlosni indikator će prestati da svetli nakon što ste napunili posudu za so.

Odmah nakon punjenja posude za so,treba da pokrenete program neki pranja (mi preporučujemo neki

kraći program). Inače, sistem filtera, pumpa ili neki drugi važan deo mašine može biti oštećen slanom
vodom. To ne spada u garanciju.

Pažnja

!

1. Posudu za so dopunjujte samo onda kada se upali svetlosni indikator za so. U zavisnosti od toga

koliko se dobro so rastapa, upozoravajući svetlosni indikator može ostati upaljen iako je posuda
za so puna.
Ako ne postoji svetlosni indikator na komandnoj tabli(samo pojedini modeli),možete proceniti kada
da sipate so u posudu na osnovu dužine i broja ciklusa.

2. Ako ima zrna soli, trebalo bi da uključite program za natapanje ili brzi program radi uklanjanja

preostale soli ili slane vode.

.

5

UPOZORENJE!

Pri stavljanju sudova u mašinu,
obratite pažnju da budu postavljeni

tako da ne ometaju otvaranje
posude za deterdžent.

VAŽNO!

Kako bi sačuvali životnu
sredinu, nemojte koristiti više
deterdženta od onoga što je

navedeno na pakovanju.

C. SIPANJE DETERDŽENTA

Deterdžent

VAŽNO

Neophodno je koristiti deterdžent isključivo namenjen mašinama za sudove.

FINISH

ne sadrže odgovarajuće sastojke za mašinsko pranje, te mogu dovesti do velikih oštećenja unutrašnjosti mašine.

Sipanje deterdženta u posudu

Posuda za deterdžent se nalazi na vratima (fig. A 2 ). U slučaju da je poklopac zatvore, pritisnite dugme (A) ka levo.
Na kraju svakog pranja poklopac je otvoren i spreman za sledeću upotrebu.

Količina deterdženta koja treba da se koristi zavisi od tvrdoće vode i zaprljanosti posuđa. Pogledati uputstva od proizvođača deterdženta.
Preporučujemo korišćenje 20/30 g deterdženta u sekciji za pranje (B).

Nakon sipanja deterdženta zatvorite posudu tako što ćete je povući ka levo (1) i pritisnuti na dole (2) dok ne čujete klik.

Među deterdžentima postoje velike razlike, te savetujemo da pročitate i instrukcije sa njihovih pakovanja.
Sipanje previše deterdženta će dovesti do loših rezultata pranja, dok prevelika količina deterdženta može dovesti do previše pene,
lošeg rezultata pranja i ispiranja, kao i kvara mašine.

daje odlične rezultate i lako se može naći u većini prodavnica. Neodgovarajući deterdženti (npr. za pranje na ruke)

6

D. TIPOVI DETERDŽENTA

Deterdžent u obliku tableta

Tablete različitih proizvođača se tope različitim brzinama. Upravo zbog ovog razloga, kod

kratkih programa postoji mogućnost da se tablete ne rastope. U slučaju da koristite takve

tablete, savetujemo korišćenje dužih programa, za pravilno pranje.

VAŽNO
Kako bi obezbedili najbolje rezultate pranja,
tablete MORAJU biti stavljene u sekciju za

pranje posude za deterdžent, a ne direktno u
unutrašnjost mašine.

Koncentrovani deterdženti

Koncentrovani deterdženti sa smanjenom alkalnošću i više prirodnih enzima, u kombinaciji sa
programom na 50 stepeni imaju manji uticaj na životnu sredinu, i bolje čuvaju sudove. Program
na 50 stepeni bolje iskorišćava aktivne sastojke enzima, i uz koncentrovane deterdžente

postiže iste rezultate kao i pranje na 65 stepeni, ali uz manju potrošnju energije.

Kombinovani deterdženti

Kombinovani deterdženti koji sadrže sredstvo za sjaj moraju biti stavljeni u sekciju za pranje u

posudi za deterdžent. U slučaju da se koriste, posuda za sjaj treba biti prazna, ili podešena na
najniži nivo za sjaj.

"ALL in 1" kombinovani deterdženti

U slučaju da želite da koristite multifunkcionalne tablete (3 u 1, 4 u 1...), savetujemo sledeće:

- Pažljivo pročitajte uputstva sa pakovanja deterdženta

- Efektivnost deterdženta koji u sebi sadrži omekšivač vode zavisi od tvrodće vode. Proverite
da li je tvrdoća Vaše vode u okvirima za efektivno funkcionisanje navedeno na pakovanju.

U slučaju da ne dobijate zadovoljavajuće rezultate pranja sa ovakvim proizvodima,
molimo da kontaktirate proizvođača deterdženta ili promenite tip deterdženta.

U pojedinim slučajevima, multifunkcionalne tablete mogu prouzrokovati:

- Ostatke kamenca na sudovima i samoj mašini

- Lošije rezultate pranja i sušenja sudova

VAŽNO
Kako bi obezbedili najbolje rezultate pranja,
tablete MORAJU biti stavljene u sekciju za

pranje posude za deterdžent, a ne direktno u
unutrašnjost mašine.

Pri korišćenju multifunkcionalnih tableta možete ignorisati indikatore za punjenje soli i sjaja.

U slučaju da se pojave problemi sa pranjem ili sušenjem, preporučujemo da koristite
tradicionalni metod (odvojeno prašak, so i sjaj). To će osigurati da voda bude pravilno

omekšana, i time poboljšati pranje.

U ovom slučaju, preporučujemo Vam da:

- Napunite posude za so i sjaj

- Uradite jedno pranje bez sudova

Molimo Vas da imate u vidu da će pri povratku na korišćenje odvojene soli i sjaja, biti potrebno

nekoliko pranja kako bi sistem ponovo postao efikasan.

7

SIPANJE SREDSTVA ZA SJAJ

Sredstvo za sjaj

Sjaj se automatski ispušta pri poslednjem ispiranju, i omogućava da se posuđe brže osuši, ali i sprečava
nastajanje različitih fleka od vode/pranja.

Punjenje posude za sjaj

Posuda za sjaj se nalazi levo od posude za deterdžent (fig. A "3") . Za otvaranje poklopca pritisnite urezan simbol
i u isto vreme povucite poklopac na gore. Savetujemo da uvek koristite sjaj koji je specifično namenjen korišćenju
u mašini za sudove. Proverite nivo sjaja kroz prozor (C) koji se nalazi na posudi.

Regulisanje sredstva za ispiranje od 1 do 6

Regulator (D) se nalazi ispod poklopca i može se okrenuti u okviru 6 pozicija. Perporučena pozicija je 4.

Količina kamenca u vodi značajno utiče na dozu sjaja koju treba izabrati, i time uticati na rezultat pranja i sušenja.
Za dobre rezultate pranja je jako važno, izabrati pravilnu poziciju. U slučaju da se pojave štrafte na posuđu, potrebno je
smanjiti količinu sjaja za jednu poziciju. U slučaju da se pojave beličaste fleke, povećati nivo sjaja za jednu poziciju.

8

Stavljanje posuđa u korpe sudomašine

PREPORUKA

Vodite računa pri kupovini da pribor i posuđe budu predviđeni za pranje u sudomašini.
Koristite blage deterdžente koji su opisani kao 'kind to dishes'.Ako je neophodno tražite dodatne
informacije od proizvođača.
Za neku vrstu posuđa ili pribora koristite što je moguće nižu temperaturu.

Da bi ste predupredili štetu, nemojte vaditi stakleno posuđe ili escajg odmah nakon što mašina završi

sa pranjem.

Za pranje sledećeg pribora/posuđa u sudomašini

Nije prikladno

Pribor sa drvenim delovima, slonovačom

ili sedefastim ručkama

Plastiku neotpornu na toplotu
Starije posuđe koje ima lepka koji nije
otporan na toplotu
Zavezani pribor ili posuđe

Bakarno ili posuđe sa kalajem
Kristalne čaše
Metalno posuđe sklono rđanju
Drvene činije
Posuđe napravljeno od sintetičkih vlakana

Delimično prikladno

Neke vrste stakla se vremenom habaju,
nakon većeg broja pranja

Srebro i aluminijum mogu vremenom gubiti
na boji tokom pranja

Glazirane šare, ukrasi i neke boje nisu
sasvim postojani pa mogu pobledeti
vremenom u toku pranja. Možete ih
proveriti stavljajući jedan kao uzorak te
tako proveriti postojanost

Pažnja pre i posle stavljanja posuđa u korpe sudomašine

(Kako bi ste postigli najbolje rezultate rada sudomašine, pratite sledeća uputstva za punjenja korpi).

(Karakteristike izgled korpi za sudove i pribor za jelo se mogu razlikovati u zavisnosti od vrste modela)

Odstranite veće komade hrane iz posuđa. Natopite tiganj ili šepru sa zagorelim ostacima.
Nije neophodno ispirati posuđe.

Stavljajte posuđe i escajg u sudomašinu na sledeći način:

1.Posuđe kao što su šolje, čaše, šerpe/tiganji, itd. moraju se okrenuti na dole.

2.Oblo posuđe, ili ono sa udubljenjima, treba da bude iskošeno kada se stavlja da bi voda mogla da protiče.

3.Svo posuđe i pribor moraju biti uglavljeni da se ne bi prevrnuli.

4.Svo posuđe mora biti stavljeno tako da prskalice mogu slobodno da se okreću.

VAŽNO:

Veoma malo posuđe ili pribor ne treba prati u mašini jer lako mogu ispasti iz korpe tokom pranja.

Posuđe sa udubljenjem, kao što su šolje, čaše, šerpe, itd.. treba da bude okrenuto nadole da

se ne bi sakupljala voda u udubljenju tokom pranja.

Pribor za jelo ili posuđe sa ravnim dnom ne treba da prekrivaju jedno drugo ili budu jedno u drugom.

Da bi ste izbegli da se stakleno posuđe polomi, nemojte ih naslanjati jedne na druge prilikom stavljanja u mašinu.
Veće posuđe, koje se najteže pere, stavljajte u donju korpu.
Gornja korpa je predviđena i napravljena da se slože nežnije i lakše posuđe kao što su čaše, šolje za kafu i čaj,

staklene činije i posude od keramike, itd...

Dugački oštri noževi, stavljeni u uspravan položaj su potencijalna opasnost!
Dugački i/ili sharp oštri escajg, kao što su reckasti noževi i uopšte pribor za jelo se moraju staviti u horizontalni
položaj u gornju korpu.
Molimo vas da ne prepunite vašu mašinu. To je važno zbog dobrih rezultata pranja i zbog razumne potrošnje
električne energije.

Uklanjanje posuđa iz sudomašine

Da bi ste sprečili kapljanje vode sa gornje na donju korpu, preporučujemo da prvo ispraznite
donju, a zatim gornju korpu.

9

Metod stavljanja normalnog posuđa

Punjenje gornje korpe

Gornja korpa je predviđena za stavljanje nežnijeg

posuđa kao što su šaše, šolje za čaj i kafu, činije
za soseve, kao i za tanjiriće, manje posude i

tiganje (ako nisu suviše zaprljani). Sudove složite
tako da prskalica ne bi mogla da ih pomeri.

Molimo vas setite se da:

Lonci i šerpe, činije za serviranje, itd, moraju biti stavljeni naopačke.
Duboki lonci i šerpe moraju biti iskrivljeni da bi voda mogla da dopre do dna.

Donja korpa ima šiljke što omogućujei da stavite više posuđa, te duboke lonce i

šerpe.

Podešavanje gornje korpe

Visina gornje korpe je podesiva kako bi ste mogli da
stavite veće posuđe i u donju i u gornju korpu.
Visina gornje korpe se podešava tako što se točkići

stavljaju u više ili niže šine. Dugački sudovi ili pribor,
posuđe za serviranje, činije za salatu i noževi treba tako
da budu stavljeni da ne ometaju rad prskalice.

Punjenje donje korpe

We su gges t that yo u place large itemsand themost
difficult to cleanitemsaretobe placed into the lo wer
basket: su ch as pots,pans , lids, ser vi ng dishes and
bowls, as shown in the figurebelow.Itisprefer ab l e to
pla ce serving dishesandlids on the side of th e racks
in order to avoid blocking the ro tat i o n of the top spray
arm.

Bočni držač za šolje

Da bi ste bolje uglavili šerpe i tiganje
šiljci treba da budu okrenuti na dole

kao što je prikazano na slici desno.

Niža pozicija

Viša pozicija

Držač sa šiljcima donje korpe

Da bi ste bolje uglavili šerpe i tiganje
šiljci treba da budu okrenuti na dole

kao što je prikazano na slici desno.

Točkići

Korpica za pribor za jelo

Pribor za jelo treba da bude stavljen u korpicu pojedinačno i odvojeni jedni od drugihu odgovarajući

položaj, i obratite pažnju da se ne naslanjaju jedni na druge, jer to može biti uzrok loše opranog pribora.

Upozorenje!

Ne dozvolite da bilo šta od pribora bude na dnu mašine.
Pribor za jelo sa oštricom uvek okrenite nadole!

Za vrhunsko čišćenje, obratite pažnju da escajg u korpicu stavite tako što:

Se ne naslanjaju jedni na druge.
Budu jedan naspram drugog.
Dugački pribor u sredini.

10

NAPOMENA:

Kada pritisnete dugme Start/Pause da privremeno zaustavite ciklus pranja, lampica na ekranu
će prestati da svetli, a mašina će se oglašavati zvučnim signalom svaki minut dok ponovo ne

pritisnete dugme Start/Pause da bi ste nastavili sa ciklusom pranja.

Promena programa pranja...

Premisa :

1

Ciklus pranja koji je u toku može biti izmenjen samo ako je kratko trajao, odnosnou prvoj fazi pranja . Inače ,
moguće je da je deterdžent već pušten iz posude za deterdžent, a mašina ga već izbacila sa vodom u odvod.
U tom slučaju, morate ponovo staviti deterdžent u posudu(pogledaj poglavlje " Punjenje deterdžentom" ).

2

Pritisnete dugme Start/Pause, mašina će biti u stanju mirovanja, držite pritisnutim dugme duže od 3s,

nakon toga možete promeniti postojeći u željeni program ciklusa pranja (pogledaj poglavlje entitled

( " Pokretanje programa pranja." ).

LED displej pokazuje u kom statusu se nalazi mašina:

3

a) Ekran pokazuje ‘H: MM’ i ikonica sa dvotačkom ne svetli------------------Stanje mirovanja ili Pauza
b) Ekran pokazuje ‘H: MM’ i ikonica sa dvotačkom svetli -----------------------Program je pokrenut

NAPOMENA:

Ukoliko otvorite vrata mašine u toku trajanja programa, LED displej (ekran) će prestati
da svetli, a mašina će se oglašavati zvučnim signalom svaki minut dok ponovo ne

pritisnete dugme Start/Pause da bi ste nastavili sa ciklusom pranja.

Ako kod vašeg modela dođe do greške u memoriji, mašina će nastaviti sa odabranim
programom pranja dog ga ne. završi nakon nestanka struje.

Zaboravili ste da stavite nešto od posuđa?

Na kraju ciklusa pranja

Kada se završi ciklus pranja

pritisnete dugme

Sačekajte nekoliko minuta pre nego što počnete da vadite posuđe iz mašine da bi ste izbegli da rukujete sa
escajgom i posuđem koje je vruće i sklonije lomljnju . Takođe će se i bolje osušiti.

ON/OFF,

,

oglasiće se zvučni signal u trajanju od 8 sekundi, i prestati. Isključite tako što

zatvorite dovod vode i otvorite vrata sudomašine.

Isključivanje sudomašine

Led

ekran je uključen ali ikonica sa dvotačkom ne svetli, samo u ovom slučaju program pranja je završen

1.

Isključite mašinu pritiskom na dugme

2.Turn off the water tap!

ON/OFF.

Otvorite vrata pažljivo

Vruće posuđe se lakše lomi
Otvorite vrata sudomašine
Ovim ćete postići bolji efekat sušenja i sudovi će se ohladiti

.

Dakle, posuđu treba omogućiti da se ohladi 15 minuta pre nego što ga izvadite

,

ostvite ih pritvorenimi sačekajte nekoliko minuta pre nego što uklonite posuđe

.

Vađenje posuđa iz sudomašine

Normalno je da unutrašnjost sudomašine bude vlažna

Prvo ispraznite donju korpu a zatim gornju. Tako ćete izbeći da kapljice sa gornje korpe padajuna donju

.

UPOZORENJE!

.

.

.

.

OPASNO JE OTVARATI VRATA SUDOMAŠINE TOKOM RADA
JER VRELA PARA MOŽE DA VAS OPEČE!

12

7. Čišćenje i održavanje

Sistem filtera

Filteri sprečavaju da veći preostali parčići hrane i slični objekti ne dospeju do pumpe. Ostaci mogu blokirati filter,
u tom slučaju ga morate izvaditi.

Sistem filtera se sastoji od grubog filte ra,ravnog (Glavnog filtera) i

mikro filtera(Fini filte r ).

1

2

3

2

1

3

Glavni filter

Hrana i prljavština koji se zadržavaju na ovom filteru budu izdrobljeni

posebnim mlazom iz donje prskalice i odnešeni dalje u odvod.

Grubi filter

Veći parčići ili komadi kao što su koske ili staklo, koji mogu blokirati
odvod vode se zadržavaju na njemu.Da bi ste uklonili ove ostatke
zadržane na ovom filteru, nežno pritisnite zapušač na ovom filteru

i izvadite ga.

Fine filter

Ovaj filter zadržava prljavštinu i ostatke hrane u sebi i spreþava ponovno
taloženje na sudove tokom pranja.

Sklop filtera

Filteri efikasno uklanjaju čestice hrane iz vode za pranje, omogućujući da se voda reciklira i preradi tokom ciklusa pranja
Da bi ste postigli najoptimalnije i najefikasnije pranje morate ga čistiti redovno.Iz tog razloga , to je dobra ideja da se
uklone veće čestice hrane zarobljene u filteru nakon svakog ciklusa pranja ispiranjem polukružnog filtera i poklopca pod
mlazom vode. Kako bi ste uklonili filter povucite ručicu poklopca na gore.

Sudomašina nikada nesme da se koristi bez filtera!.

UPOZORENJE!

Nepravilna zamena i loše nameštanje filtera na mesto može smanjiti efikasnost
pranja i naneti štetu posuđu i priboru za jelo.

1

2

NAPOMENA:

Open

Kada pratite proceduru od koraka 1 do koraka 2, sistem filtera će biti uklonjen;
Kada pratite od koraka 2 Step do koraka 1,sistem filtera će biti instaliran.

Korak1Okrenite filter u suprotnom smeru od
kazaljke na satu

Korak2podignite pozadinu filtera

13

：

：

Napomene:

-

Proverite filtere da se nisu zapušili nakon svakog pranja sudomašine.

-

Odvrtanjem grubog filtera, možete ukloniti ceo sistem filtera.Uklonite sve ostatke i filter operite
ispod mlaza vode.

Pažnja:

Ceo sklop filtera bi trebalo da se očisti jednom nedeljno.

Čišćenje filtera

Da bi oþistili grubi filter i fini filter koristite finu četku.

zadnjoj strani i ponovo umetnite ceo sklop u sudomašinu,nameštajući u ležište i pritisnite na dole

UPOZORENJE!

Kada čistite filtere, ne udarajte ih. Inače, filteri će se iskriviti i efikasnost
sudomašine može biti umanjena.

Ponovo prikupite delove filtera, kao što je prikazano slikama na

Briga o sudomašini

Ko

mandnu tablu

kontrolna tabla sasvim suva.
Za čišćenje spoljašnosti aparata koristite dobra sredstva na bazi voska.

Nikada ne koristite oštre predmete,hrapave ili grube papire za bilo koji deo sudomašine

može

te

čistiti

uz

pomoć blago navlažene krp

e. Nakon čišćenja, proverite da li je

.

.

Čišćenje vrata

Za pranje ivica vrata koristite samo mekanu krpu navlaženu toplom vodom. Nemojte

koristiti nikakav sprej za čišćenje. Takođe, nemojte koristiti nikakve oštre predmete
ili nešto što bi izgrebalo vrata.
Neki papirni ubrusi. takođe, mogu izgrebati površinu vrata.

.

UPOZORENJE!

Nemojte koristiti nikakav sprej za čišćenje

sistem za zaključavanje vrata i električne komponente.

Abrazivna sredstva ili neke papirne ubruse ne bi trebalo koristiti jer rizikujete da

ogrebete ili napravite fleke na nerđajućoj površini unutrašnjosti vrata.

panela vrata jer možete oštetiti bravu tj.

Zaštita od smrzavanja

Molimo vas da tokom zime preduzmete mere za zaštitu aparata.Molimo vas da nakon svakog pranja
postupite na sledeći način:

1.

Isključite sudomašinu iz struje

2

Zavrnite slavinu za dovod vode i uklonite dovodno crevo sa ventila

3.

Izbacite vodu iz dovodnog creva i ventila

4.

Ponovo priključite dovodno crevo na ventil

5.

Uklonite filter sa dna kade i koristite sunđer kako bi ste uklonili vodu iz rezervoara

Pažnja:

Ukoliko vaša mašina ne može da radi zbog leda,
molimo vas kontaktirajte ovlašćeni servis

.

.

. (

Koristite šerpu da se voda ne prospe

.

,

.

)

.

Čišćenje prskalica

Neophodno je redovno čistiti prskalice jer će hemikalije iz tvrde
vode zapušiti ručke prskalica i ležajeve.

Da bi uklonili gornju ručku mlaznice,držite navrtanj,okrenite ručku u
smeru kazaljke na satu i uklonite je.

Da bi uklonili gornju ručku mlaznice,povucite ručku mlaznice na gore.

Otvoreno:

Operite ih sapunom u mlakoj vodi i koristite mekanu četku da očistite
mlaznice.Vratite ih na mesto nakon temeljnog ispiranja

.

14

Kako da očuvate mašinu u dobrom stanju

Posle svakog pranja

Posle svakog pranja, iskljuþite dovod vode i ostavite

vrata odškrinuta tako da se vlaga i mirisi ne zadrže u
mašini.

Kada je ne koristite duže vreme

Kada idete na odmor, preporučljivo je da uključite pranje

“na prazno” i izvučete utikač iz utičnice. Isključite dovod
vode i ostavite vrata malo odškrinuta. Ovo će sprečiti
skupljanje neprijatnih mirisa

Izvadite utikač iz utičnice

Pre čišćenja i pranja mašine obavezno je isključite iz

struje. Nemojte rizikovati!

Ne rastvarači i abrazivna sredstva

Nemojte je prati sa oštrim predmetima, sunđerima za

ribanje i sl. Koristite samo mekanu krpu navlaženu
toplom vodom i malo sirćeta ili sredstva za čišćenje koja
su namenjena isključivo za čišćenje mašina za sudove.

Pomeranje aparata

Ako premeštate mašinu, trudite se da stoji vertikalno.

Ako je nužno, može se okrenuti na leđa.

Neprijatni mirisi

Jedan od faktora skupljanja neprijatnih mirisa je
hrana koja je zaglavljena u gumi. Periodično pranje
vlažnim sunđerom sprečiće pojavu neprijatnih mirisa.

8. Uputstva za instalaciju

Nameštanje i ugradnja

Stavite uređaj na željeno mesto. Zadnji deo aparata treba da bude odmaknut od zida. Takođe, poželjno je da se
uređaj ne naslanja sa strane na zid, ormare i sl... Sudomašina je opremljena sa dovodnim i odvodnim crevom,
koji mogu biti postavljeni i na levu i na desnu stranu od potrebe.

Podešavanje uređaja

Nakon što ste uklonili ambalažu, podesite visinu mašine za sudove. Da bi

uređaj ispravno radio, mora biti izravnan. Visinu uređaja izravnajte pomoću
okretljivih nožica. Uređaj sme da bude nagnut najviše za 2°.

O priključivanju na električnu mrežu

UPOZORENJE!

Zbog lične bezbednosti:

Ne koristite produžne kablove, različite ispravljače,

odnosno adaptere ili višestruke utičnice

Nikako nemojte, ni u kojim okolnostima, preseći ili

ukloniti uzemljenje.

Povezivanje sa kablom za napajanje.

Električna oprema

Proverite da li električno brojilo, osigurač, koji treba da bude 10 amp, i presek električnih kablova odgovara priključnim

vrednostima električnog uređaja, navedenim na tablici sa tehničkim podacima koja je pričvršćena na mašini. Poželjno

je da bude vezan za jedan osigurač. Molimo vas proverite da li je visina napona odgovarajuća.

Priključivanje na električnu mrežu

Ako ste sigurni da napon i frekvencija odgovaraju mašini uklju;ite utika; u uti;nicu koja
mora biti propisno uzemljena. Ako utikač nije ispravan zamenite ga, jer je to sigurnije
nego da koristite adaptere i produžne kablove koji mogu da dovedu do pregrevanja i
paljenja kablova za napajanje.

P k uĉenje na vodoinstalaciju

Prri ilkj ljučenje na vodoinstalaciju

Prikljuĉenje na hladnu vodu

Voda treba da
treba da ima crevo, a na samom crevu treba da stoji ventil.
vezom sa ulazom sa zadnje strane aparata. Paţ

proĊe

kroz ulazni ventil mašine sa izvodom od 3/4. Napajanje vodom

ljivo

zategnite.

Poveţite

je sa pravom

UPOZORENJE! Zavrnite slavinu nakon upotrebe.

Povezivanje odvodnog creva

Spojite odvodno crevo na odvodnu cev sa pre;nikom minumum 40mm, ili ili pustite da otiče u sudoperu i obratite
pažnju da se na iskrivi i ne povije unazad. Na vrhu crevo mora biti manje od 100 0mm.

MOLIMO VAS DA SPUSTITE ODVODNO CREVO NA BILO KOJI NAČIN; A ili B

Front

PAŽNJA
Vrh creva mora biti

manji od 1000mm.

A

Radna površina

Odvodno crevo

B

φ 40mm

Kako da izbacite vodu iz creva

Ako je sudopera na većoj visini od 1000 mm od poda, ispuštanje vode iz creva nije moguće

direktno. Treba da izbacite vodu iz creva u neku posudu ili kantu koja se može postaviti niže
od sudopere.

Odvod vode

Spojite crevo za odvod. Morate ga ispravno spojiti da izbegnete da iscuri. Proverite da
crevo nije negde nagnječeno ili prelomljeno.

Produžavanje creva

Ako je potrebno produžiti crevo, proverite da li je slično i da li se uklapa.
Nesme biti duže od 4 m; inače može da se umanji efikasnost pranja sudomašine.

Povezivanje sa sifonom

Povezivanje sa odvodom mora biti niže od 10 0 0 mm (maximum) od dna sudomašine. Odvodno crevo
treba da bude pričvrćeno i dobro zavrnuto.

Pokretanje sudomašine

Sledeće stvari treba proveriti pre nego što pokrenete sudomašinu:

1

Da li je postavljena i nivelisana propisno

2

Da li je ulazni ventil ootvoren

3

Da li je dovodno crevo dobro zavrnuto i nigde ne curi

4

Da li su žice čvrsto povezane

5

Da li je struja uključena

6

Da li su dovodno i odvodno crevo povezani

7

Da li su ambalaža i štampani materijal izvađeni iz sudomašine

UPOZORENJE!

Nakon instalacije, obratite pažnju da sačuvate ovo uputstvo

Sadržaj ovog uputstva bi mogao da vam bude od velike koristi

9. Prepoznavanje manjih grešaka u radu

Pre nego što pozovete servis

Saveti za rešavanje manjih problema u radu

Ako pregledate tabelu na sledeüim stranicama možda neüete morati zvati ovlašüeni servis.

PROBLEM MOGUûI UZROCI ŠTA UûINITI

mašina ne radi pregoreo je osiguraþ zamenite osiguraþ, iskljuþite bilo koji drugi ureÿaj koji deli isti

osiguraþ

nije ukljuþeno elektriþno proverite da li je mašina ukljuþena i da li su vrata dobro zatvorena
napajanje proverite da li je kabal za napajanje ispravno spojen na zidnu

utiþnicu

pritisak vode je prenizak proverite da li je mašina ispravno spojena na vodovodnu mrežu i

da li je potpuno otvoren dovod vode

odvodna pumpa se ne poplava sastav je napravljen tako da otkriva poplavu, kada se to dogodi,
zaustavlja zaustavlja se kružna pumpa i ukljuþuje se odvodna pumpa

buka neki zvukovi su normalni otvaranje poklopca za deterdžent

delovanje komadiüa mekane hrane

pribor za jelo nije dobro proverite da je sve dobro postavljeno u sudo mašinu
postavljen u korpicu ili je
neki mali predmet ispao iz
korpice

motor bruji mašina se ne koristi ispravno, ako je niste þesto koristili setite se

da je potrebno puniti je i prazniti svake nedelje što üe pomoüi i da
brtve zadrže vlagu

pena u kadi neprikladan deterdžent koristite samo poseban deterdžent za sudo mašine

ako se to dogodi, otvorite mašinu i pustite penu da ispari

dodajte u kadu 4 litre hladne vode, ispravno zatvorite mašinu,
zatim ispustite vodu tako da lagano okreüete gumb sve dok se ne
dostigne momenat ispuštanja vode, ponovite ako je potrebno

proliveno sredstvo za sjaj uvijek odmah obrišite proliveno sredstvo za sjaj

umrljana unutrašnjost korišüen je deterdžent sa bojom proverite da je deterdžent bez boje
kade

posuÿe nije suvo posuda sredstva za sjaj je proverite da li je posuda sredstva za sjaj napunjena

prazana

posuÿe nije þisto neodgovarajuüi program pranja odaberite jaþi program pranja

nepravilno stavljeno posuÿe proverite da posuda za deterdžent i mlaznice za vodu nisu

zapušeni veüim komadom suÿa

mrlje na staklenom 1 izuzetno tvrda voda 1 izvadite iz mašine svo metalno suÿe,
suÿu 2 niska dovodna temperatura 2 ne stavljajte deterdžent,

3 previše posuÿa u mašini 3 odaberite najduži ciklus pranja,
4 nepravilno stavljeno posuÿe 4 pokrenite sudo mašinu i omoguüite da radi od 18 do 22 minuta
5 stari ili vlažan deterdžent da se doÿe do glavnog pranja,

6 prazana posuda sredstva 5 otvorite vrata mašine i ulite dve šoljice belog sirüeta na dno

za sjaj mašine,

7 nepravilna koliþina 6 zatvorite vrata i pustite da mašina završi ciklus pranja,

deterdženta ako ovaj postupak ne daje rezultate, pokušajte ponovno ali sa ¼

šoljice (60 ml) þiste limunove kiseline umesto sirüeta.

18





PROBLEM MOGUûI UZROCI ŠTA UýINITI

beli trag na staklenom mekana voda i previše koristite manje deterdženta ako je voda mekana i odaberite
suÿu deterdženta kraüi ciklus pranja

žuti ili smeÿi trag na mrlje od kafe ili þaja da uklonite mrlje koristite mešavinu od ½ šoljice belila
unutarašnjim površinama i 3 šoljice vruüe vode
mašine UPOZORENJE!

pre þišüenja unutrašnjosti mašine morate priþekati oko 20 minuta
nakon što ciklus pranja završi da se ohladi grejaþ, u protivnom
može doüi do opekotina

kamenac u vodi obratite se distributeru vode za ugradnju posebnog filtera
može izazvati trag
na sudovima

beli trag na unutrašnjim minerali tvrde vode za þišüenje unutrašnjosti mašine koristite mokar sunÿer sa
površinama mašine deterdžentom za sudo mašinu i gumene rukavice, nikada nemojte

koristiti neko drugo sredstvo osim deterdženta za sudo mašinu
jer üe doüi do stvaranja pene i sapunice

poklopac posude gumb nije na položaju okrenite gumb na položaj ISKLJUýENO i klizno pomerite zasun
za deterdžent se ne ISKLJUýENO vrata u levo
zatvara

deterdžent ostaje u sudovi spreþavaju otvaranje pravilnije posložite posuÿe
posudi posude za deterdžent

para uobiþajena pojava uobiþajeno je da malo pare tokom sušenja i izbacivanja vode

izlazi kroz otvore oko zasuna vrata

crne ili sive mrlje aluminijske posude imaju mrlje sa sudova oþistite korišüenjem blago hrapavog sredstva
na sudovima gumene delove

voda ostaje na dnu to je normalno manju koliþinu þiste vode oko otvora na dnu kade zadržava brtva
kade

sudo mašina curi prepuna posuda ili budite oprezni i pazite da ne prenapunite posudu sredstva za

proliveno sredstvo za sjaj sjaj, poliveno sredstvo za sjaj može izazvati jaku penu,

proliveno sredstvo za sjaj uvek odmah obrišite suvom krpom

mašina nije poravnata pomoüu vodene vage proverite ravninu mašine

Greške

Kada dođe do malfunkcije, aparat će Vam prikazati greške

Kodovi

P5 indikator trepti

P3 indikator trepti

P4 i P5 indikatori

trepte

P2, P3 i P5 indikatori

trepte

Značenje

Previše vremena za uzimanje vode.

Previše vode.

Ne dostiže željenu temperaturu.

Abnormalna komunikacija.

Mogući razlozi

Česma nije otvorena ili je slab pritisak
na vodovodnoj mreži.

Neki elementi mašine cure.

Kvar grejača.

Greška na štampanoj ploči. Isključiti mašinu na 20
sekundi, i ponovo uključiti mašinu iz početka.

U slučaju da dođe do izlivanja vode, zatvorite slavinu pre dolaska servisa.

WARNING! U slučaju da u donjem delu mašine zbog curenja ostane nešto vode,

obavezno je skloniti pre narednog puštanja mašine.

19

Visina :

845mm

Širina :

448m m

Dubina :

617mm(with the door closed)

Pritisak vode :

0.04-1.0MPa

Struja/Napon:

see rating label

Kapacitet:

9 place settings

Tehničke informacije

44

6

(w

i

t

8

h

1

t

7

h

e

d

o

o

r

c

l

o

s

e

d

)

11

845

5

7

20

Proizvođač

CANDY

Tip / Opis

CDP 2L949W.CDP 2L949X

Broj kompleta

9

Klasa energetske efikasnosti 1

A++

Godišnja potrošnja energije 2

197 kWh

Potrošnja energije pri standardnom ciklusu

0.69 kWh

Potrošnja energije kod isključene mašine

0.30 W

Potrošnja energije kod režima uštede energije

0.45 W

Godišnja potrošnja vode 3

2520 liter

Efikasnost sušenja 4

A

Standardan program pranja5

Trajanje standardnog programa

205 min

Nivo buke

49 dB(A) re 1 pW

Ugradnja

Free standing

Mogućnost ugradnje

Yes

Visina

84.5 cm

Širina

44.8 cm

Dubina (sa crevima)

61.7 cm

Potrošnja struje

1930 W

Napon / frekvencija

230 V~ 50 Hz

Pritisak vode (pritisak protoka)

0.4-10 bar = 0.04-1 MPa

Tehnički podaci

4

Lista tehničkih podataka za mašinu za pranje posuđa za domaćinstvo pema Evropskoj direktivi 1059/2010:

NAPOMENA

1

2

3

4

5

ECO 45°C

1

A+++ (najviša efikasnost) do D (najniža efikasnost)

2

Potrošnja električne energije 197 kWh godišnje, na bazi 280 standardnih ciklusa pranja kod punjenja hladnom vodom
i potrošnja kod režima niske potrošnje energije. Stvarna potrošnja električne energije zavisiće od načina korišćenja
uređaja.

3

Potrošnja vode 2520 litara godišnje, na bazi 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja vode zavisiće od
načina korišćenja uređaja.

4

A (najviša efikasnost) do G (najniža efikasnost).

5

Ovaj program je pogodan za pranje normalno zaprljanog stonog posuđa i predstavlja najefikasniji program zbog
njegove potrošnje kako energije tako i vode za ovu vrstu stonog posuđa.

Sve gore navedene vrednosti su izmerene u skladu sa propisanim standardima.
Rezultati mogu značajno varirati u zavisnosti od tvrdoće vode, zaprljanosti sudova, deterdženta itd.

Ovo uputstvo je napravljeno u skladu sa propisima EU.

21

Punjenje korpi prema En50242:

Šoljice

1.Gornja korpa:

1

3

3

Čaše

3

2

2 3 5

Mala činija

1 3 6 1 4

Srednja činija

1 1 1

2.Donja korpa:

Velika činija

1 Supene kašike

5 Dessert spoons

6 Serving spoons

7 Male viljuške

3 Noževi

8 Kutlače

2 Viljuške

Dezertni tanjir

Veliki tanjir

Tanjir za supu

Korpa za escajg

Ovalni tanjir

4 Kafene kašičice

sa EN 50242

Pozicija gornje korpe: niža

Program: ECO

Kapacitet: 9 kompleta

Podešavanje sjaja: 6

Podešavanje soli: H3

Informacije za test usaglašenosti

2

Tacne

4

5

6

7

8

9

10

3

3