Candy CDP 2D62X User Manual

PL

SL

HR

EL

CZ

HU

Instrukcja obs∏ugi Navodilo za uporabo Upute za kori‰tenje

Návod k pouÏití

Használati utasítás

CDP 2D62X

ZMYWARKI POMIVALNI STROJ PERILICA POSUDJA

MYâKY NÁDOBÍ

MOSOGATÓGÉP

Gratulacje:

Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze.

Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy.

Firma Candy oferuje tak˝e szeroki asortyment innych urzàdzeƒ AGD, takich jak: pralk´ automatycznà, pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki. PoproÊ Twojego sprzedawc´ o kompletny katalog produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´, gdy˝ zawiera ona wskazówki dotyczàce bezpiecznej instalacji, u˝ytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajàcych zoptymalizowaç sposób u˝ytkowania zmywarki.

Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu pó˝niejszej konsultacji.

GWARANCJA

Niniejsze urzàdzenie jest dostarczane wraz ze Êwiadectwem gwarancyjnym uprawniajàcym do bezp∏atnego korzystania z serwisu technicznego w okresie gwarancyjnym i na warunkach okreÊlonych w karcie gwarancyjnej.

Karta gwarancyjna musi byç wype∏niona i nale˝y jà przechowywaç wraz z dowodem zakupu w celu okazania jej technikom z punktu serwisowego w przypadku ewentualnej naprawy.

2

OPIS PANELU STERUJÑCEGO

A	Przycisk "ON/OFF"		F
B	Przycisk "WYBÓR PROGRAMU"		G
C	Przycisk "OPÓèNIONY START"		H
D	Przycisk opcji "EXPRESS"		I
E	Przycisk opcji "ALL IN 1"

Przycisk "START"/"RESET"

Kontrolki "WYBÓR OPCJI"

WyÊwietlacz elektroniczny

Opis programów

WYMIARY

		Z blatem	Bez blatu
	SzerokoÊç x WysokoÊç x G∏´bokoÊç (cm)	60 x 85 x 60	59,8 x 82 x 57,3
	WysokoÊç przy otwartych drzwiczkach (cm)	120	117

DANE TECHNICZNE

IloÊç nakryç (EN 50242)	16
PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami	dla 9 osób
Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej (MPa)	Minimum 0,08 - Maksimum 0,8
Moc bezpieczników / Maksymalna pobierana moc / Napi´cie	Patrz tabliczka znamionowa

ZU˚YCIE (programy podstawowe)*

Program	Energia (kWh)	Woda (L)
HYGIENICZNY	2,07	21
UNIWERSALNY	1,46	15
ECO	0,95	10
ULTRA RAPID 24'	0,59	9

Zu˝ycie energii w trybie wy∏àczenia i trybie czuwania: 0,45 W / 0,45 W

* WartoÊci zmierzone w laboratorium zgodnie z Europejskà Normà EN 50242 (podczas codziennego u˝ytkowania mogà wystàpiç ró˝nice).

3

WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJE SZCZEGÓLNE

Ustawianie programów

■Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç do niej naczynia przeznaczone do mycia.

■PrzyciÊnij przycisk "ON/OFF" przez 2 sekundy.

Na wyÊwietlaczu pojawià si´ dwa myÊlniki.

■Wybraç program wciskajàc przycisk

"WYBÓR PROGRAMU".

■Je˝eli chcemy wybraç opcj´ nale˝y wcisnàç odpowiedni przycisk (zapali si´ kontrolka).

Opcje mogà byç w∏àczone lub wy∏àczone W CZASIE jednej minuty od rozpocz´cia programu.

■Wcisnàç przycisk "START". WyÊwietlacz pokazuje czas trwania programu pokazujàc kolejno godziny i minuty [Np: 1 h

(1 godz.) / 25 (25 minut).

■Po zamkni´ciu drzwiczek i po sygnale dêwi´kowym program uruchomi si´ automatycznie. WyÊwietlacz poka˝e czas pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu.

W CZASIE jednej minuty od uruchomienia programu mo˝liwa jest zmiana cyklu zmywania za pomocà przycisku "WYBÓR PROGRAMU".

Programy “IMPULSY”

Programy “IMPULSY” wykorzystujà technik´ zmywania na impulsy, która zmniejsza ˝u˝ycie wody i energii, ha∏as a przy tym zwi´ksza skutecznoÊç zmywania.

WA˚NE

Dzia∏anie przerywane pompy zmywania NIE jest sygna∏em z∏ego funkcjonowania, ale jest cechà charakterystycznà zmywania na impulsy Êwiadczàçà o prawid∏owym dzia∏aniu zmywarki.

Przerwanie programu

Odradzamy otwieranie drzwiczek podczas trwajàcego programu, szczególnie w fazie Êrodkowej zmywania oraz w trakcie ostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e, gdy podczas pracy zmywarki drzwiczki zostanà otwarte (w celu na przyk∏ad dodania naczyƒ do zmywania), program zmywania automatycznie wy∏àczy si´ (a na wyÊwietlaczu b´dzie migotaç czas pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu).

Po ponownym zamkni´ciu drzwiczek, bez wciskania ˝adnego przycisku, urzàdzenie wznowi prac´ w tym punkcie cyklu, w którym zosta∏o zatrzymane.

WA˚NE

Mo˝liwe jest przerwanie programu w trakcie jego wykonywania równie˝ bez otwierania drzwiczek, przez wciÊni´cie przycisku "ON/OFF".

W takim przypadku wznowienie pracy w miejscu, w którym zosta∏a ona zatrzymana wymaga jedynie ponownego wciÊni´cia przycisku "ON/OFF".

UWAGA!

JeÊli otworzymy drzwiczki gdy zmywarka jest w trakcie suszenia, w∏àczy si´ sygna∏ akustyczny ostrzegajàcy, ˝e cykl si´ jeszcze nie zakoƒczy∏.

4

Zmiana programu w trakcie pracy zmywarki

Aby zmieniç lub anulowaç wykonywany aktualnie program, nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Trzymaç wciÊni´ty przez co najmniej 3 sekund przycisk "RESET". Na wyÊwietlaczu pojawi si´ "00" i rozlegnie si´ kilka sygna∏ów akustycznych.

■Bie˝àcy program zostanie skasowany. Na wyÊwietlaczu pojawià si´ dwa myÊlniki.

■W tym momencie mo˝liwe b´dzie nastawienie nowego programu.

UWAGA!

Przed uruchomieniem nowego programu nale˝y upewniç si´, czy Êrodek do zmywania nie zosta∏ ju˝ pobrany. JeÊli w pojemniku brakuje Êrodka do zmywania, nale˝y go uzupe∏niç.

Wykonanie programu

W czasie trwania programu wyÊwietlacz pokazuje zmieniajàcy si´ czas pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu.

W przypadku przerwania dop∏ywu energii elektrycznej zmywarka przechowa w pami´ci wykonywany program, który w momencie przywrócenia dostawy energii elektrycznej zostanie wznowiony w punkcie, w którym by∏ przerwany.

Przyciski opcji

Przycisk "EXPRESS"

Przycisk pozwala na zaoszcz´dzenie Êrednio 25% czasu i energii (w zale˝noÊci od wybranego programu) poprzez zredukowanie podgrzewania wody oraz czasu suszenia w koƒcowej fazie zmywania. U˝ycie tego przycisku zalecane jest przy zmywaniu wieczornym, kiedy ponowne u˝ycie naczyƒ bezpoÊrednio po zmywaniu nie b´dzie konieczne. Po zakoƒczeniu cyklu zalecamy uchylenie drzwi zmywarki dla umo˝liwienia naturalnego obiegu powietrza w komorze zmywania.

Przycisk "ALL IN 1"

Ta opcja umo˝liwia zastosowanie detergentów ∏àczonych “Wszystko w 1” (3 w 1/ 4 w 1/ 5 w 1, itd.)

Po wciÊni´ciu tego przycisku program wybrany zostaje zmodyfikowany dla optymalnego wykorzystania detergentów ∏àczonych (nast´pnie alert o braku soli zostanie wy∏àczony).

UWAGA!

Po wyborze tego programu, opcja pozostanie aktywna (odpowiednia kontrolka bedzie zapalona) tak˝e w nast´pnych programach zmywania. Opcj´ b´dzie mo˝na skasowaç tylko za pomocà ponownego wciÊni´cia przycisku (wtedy zgaÊnie odpowiednia kontrolka).

WA˚NE

Ta opcja jest zalecana w szczególnoÊci dla programu ULTRA RAPID 24' którego czas trwania zostanie wyd∏u˝ony o oko∏o 15 minut co umo˝liwi skuteczne dzia∏anie detergentu zawartego w tabletkach.

Zakoƒczenie programu

Koniec programu jest oznajmiany sygna∏em dêwi´kowym (jeÊli nie jest wy∏àczony), trwajàcym 5 sek., powtarzanym 3 razy z przerwami 30 sekundowymi.

Zmywarka wy∏àczy si´ automatycznie.

Alarm pustego zbiornika na sól

JeÊli Paƒstwa zmywarka wymaga uzupe∏nienia soli, panel wyÊwietlacza poka˝e migajàce "SL" po w∏àczeniu zmywarki. Pojawienie si´ bia∏ych plam na naczyniach jest generalnie rzecz bioràc sygna∏em, ˝e zbiorniczek na sól wymaga uzupe∏nienia.

5

Przycisk "OPÓèNIONY START"

Przycisk ten pozwala na zaprogramowanie rozpocz´cia czasu zmywania z opóênieniem od 1 godz. do 23 godz.

Aby ustawiç opóêniony start, nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób:

■Nacisnàç przycisk "OPÓèNIONY START" (na wyÊwietlaczu poka˝e si´ napis "00").

■Nacisnàç ponownie przycisk aby okreÊliç czas rozpocz´cia zmywania (ka˝de naciÊni´cia opóênia start o 1 godz. a˝ do 23 godz).

■W celu uruchomienia odliczania wcisnàç

"START".

WyÊwietlacz poka˝e czas pozosta∏y do uruchomienia programu.

Po zakoƒczeniu liczenia program uruchomi si´ automatycznie i na wyÊwietlaczu poka˝e si´ czas trwania wybranego cyklu.

Je˝eli chcemy anulowaç opóêniony start nale˝y:

■Przytrzymaç przez ponad 3 sekund przycisk "RESET". Na wyÊwietlaczu pojawi si´ "00" i rozlegnie si´ kilka sygna∏ów akustycznych.

■Opóêniony start i wybrany program zostanà skasowane. Na wyÊwietlaczu pojawià si´ dwa myÊlniki.

■Je˝eli chcemy teraz uruchomiç zmywark´ nale˝y na nowo ustawiç ˝àdany program i ewentualne opcje tak jak to wyjaÊniono w paragrafie

"USTAWIANIE PROGRAMÓW".

Wy∏aczenie sygnalizacji akustycznej KO¡CA PROGRAMU

Sygnalizacja akustyczna koƒca programu mo˝e byç wy∏àczona w nast´pujàcy sposób.

WA˚NE

Procedur´ ustawiania nale˝y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy∏àczona.

1.Wcisnàç i przytrzymaç przycisk

"WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊnie w∏àczyç zmywark´ przyciskiem "ON/OFF" (rozlegnie si´ krótki sygna∏).

2.Przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" przez co najmniej 15 sekund (w tym czasie rozlegnà si´ 2 sygna∏y akustyczne).

3.Zwolniç przycisk przy drugim sygnale akustycznym (wyÊwietlacz poka˝e "b1" che co oznacza ˝e sygnalizacja jest w∏àczona).

4.Wcisnàç ponownie ten sam przycisk (pojawi si´ "b0" co oznacza ˝e sygnalizacja jest wy∏àczona).

5.Wy∏àczyç zmywark´ za pomocà przycisku "ON/OFF dla zapami´tania nowego ustawienia.

W celu w∏àczenia sygnalizacji koƒca programu nale˝y powtórzyç t´ samà procedur´.

6

Zapami´tanie ostatnio u˝ywanego programu

Funkcj´ pami´tania ostatnio u˝ywanego programu mo˝na aktywowaç w nast´pujàcy sposób:

WA˚NE

Procedur´ ustawiania nale˝y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy∏àczona.

1.Wcisnàç i przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊnie w∏àczyç zmywark´ przyciskiem "ON/OFF" (rozlegnie si´ krótki sygna∏).

2.Przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" przez co najmniej 30 sekund (w tym czasie rozlegnà si´ 3 sygna∏y akustyczne).

3.Zwolniç przycisk kiedy rozlegnie si´ TRZECI sygna∏ akustyczny (na wyÊwietlaczu pojawi si´ "A0" informujàcy o wy∏àczeniu funkcji zapami´tania).

4. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk (na wyÊwietlaczu pojawi si´ "A1" informujàcy o w∏àczeniu funkcji zapami´tania).

5. Wy∏àczyç zmywark´	za pomocà
przycisku "ON/OFF" dla	zapami´tania
nowego ustawienia.

Wy∏àczenie funkcji pami´tania odbywa si´ za pomocà tej samej procedury.

WA˚NE

Niniejsza zmywarka jest wyposa˝ona w uk∏ad zabezpieczajacy przed zalaniem, który w razie awarii usuwa nadmiar wody ze zmywarki.

UWAGA!

Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego w∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcego przed zalaniem nie zaleca si´ przesuwaç ani przechylaç zmywarki podczas jej dzia∏ania.

W przypadku, w którym zachodzi koniecznoÊç przesuni´cia lub przechylenia zmywarki nale˝y sprawdziç wczeÊniej, czy zmywanie zakoƒczy∏o si´ i czy w zbiorniku zmywarki nie pozosta∏a woda.

Zmywarka mo˝e sygnalizowaç, poprzez informacj´ na wyÊwietlaczu, ca∏y szereg wadliwych dzia∏aƒ.

AUTOMATYCZNE SYGNALIZOWANIE ANOMALII W PRACY ZMYWARKI

ANOMALIA	PRZYCZYNA	ÂRODEK ZARADCZY
Na wyÊwietlaczu pokazujà si´	Brak wody (zamkni´ty kran dop∏ywu	Wy∏àczyç zmywark´, otworzyç
symbole E2, rozlega si´ sygna∏	wody).	kran, ponownie wybraç program.
dêwi´kowy.
Na wyÊwietlaczu pokazujà si´	Zmywarka nie odprowadza wody ze	Sprawdê, czy nie jest zagi´ty wà˝
symbole E3, rozlega si´ sygna∏	zbiornika.	odp∏ywowy lub czy nie sà
dêwi´kowy.		zatkane syfon albo filtry.
		JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝y
		wezwaç Serwis.
Na wyÊwietlaczu pokazujà si´	Wyciek wody.	Sprawdê, czy nie jest zagi´ta wà˝
symbole E4, rozlega si´ sygna∏		odp∏ywowy lub czy nie sà
dêwi´kowy.		zatkane syfon albo filtry.
		JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝y
		wezwaç Serwis.
Na wyÊwietlaczu pokazujà si´	Uszkodzenie modu∏u	Zachodzi koniecznoÊç wezwania
symbole E5, E6, E7, Ef lub	elektronicznego.	technika serwisowego.
EL wraz z krótkim sygna∏em
dêwi´kowym
Na wyÊwietlaczu pokazujà si´	Nie dzia∏a prawid∏owo grza∏ka	OczyÊciç p∏ytk´ filtra. JeÊli usterki
symbole E8 lub Ei wraz z	podgrzewajàca wod´ lub filtr jest	nie udaje si´ wyeliminowaç,
krótkim sygna∏em dêwi´kowym	zatkany.	wezwac technika serwisowego.

7

LISTA PROGRAMÓW

Zmywanie z myciem wst´pnym

Dla programów z myciem wst´pnym zalecane jest dodanie dodatkowj iloÊci detergentu (max. 10 gramów) bezpoÊrednio do wn´trza zmywarki.

Programu	Opis

	Higieniczny	Cylkl antybakteryjny, polecany do naczyƒ (nawet
	75°C	bardzo zabrudzonych), butelek dla niemowlàt itp.
	Uniwersalny	Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków
	60°C	codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych.
	Codzienny	Szybki	program do	naczyƒ normalnie
		zabrudzonych, do cz´stego stosowania przy
	55°C
		normalnym za∏adunku.
	Eco	Program do naczyƒ normalnie zabrudzonych
		(najbardziej efektywny pod wzgl´dem ∏àcznego
	45°C	zu˝ycia energii i wody dla tego rodzaju naczyƒ).
		Program znormalizowany EN 50242.
	Delikatny	Program przystosowany do zmywania naczyƒ
		delikatnych, zdobionych i z kryszta∏u. Wskazany
	45°C	do zmywania naczyƒ w		niewielkim stopniu
		zabrudzonych, za wyjàtkiem garnków.
	Rapid 59'	Przeznaczony do codziennego zmywania naczyƒ
		i garnków zaraz po u˝yciu normalnie zabrudzonych
	65°C
		(Max. 8 kompletów).
	Ultra Rapid 24'	Bardzo	szybkie zmywanie	wykonywane tu˝ po
		zakoƒczeniu posi∏ku po podgrzaniu wody wskazane
	50°C
		do zmywania naczyƒ dla 6 osób najwy˝ej.
	Ultra Silent	Program maksymalnie cichy. Idealny do zmywania
		nocnego i korzystania z taƒszych taryf
	55°C	energetycznych.
	Mycie wstepne	Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane rano
		lub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊç g∏ówne
		zmywanie na okres po kolacji.
	Czyszczenie	Niniejszy program powinien byç u˝ywany w regularnych
	zmywarki	odst´pach czasu przy wykorzystaniu specjalnego
		Êrodka do czyszczenia zmywarek. Podczas
		operacji czyszczenia, zmywarka musi byç pusta.
	= Programy “IMPULSY”		N.D. = FUNKCJA NIEDOST¢PNA

8

CzynnoÊci

Czas

Funkcje

Przebieg wykonania programu

zmywania

do wykonania

w

dodatkowe

minutach

Ârodek do zmywania wst´pnego

Ârodek do zmywania

Czyszczenie filtrów i p∏ytki

Kontrola Êrodka wyb∏yszczajàcego

Kontrola zapasu soli

Zmywanie wst´pne goràce

Zmywanie wst´pne zimne

Zmywanie zasadnicze

Pierwsze zimne p∏ukanie

Drugie zimne p∏ukanie

P∏ukanie goràce ze Êrodkiem wyb∏yszczajàcym

Wodà zimnà (15°C) -Tolerancja ± 10%- *

Przycisk "OPÓèNIONY START"

Przycisk "EXPRESS"

Przycisk “ALL IN 1”

•

•

•

•

•

75°C

130

TAK

TAK

TAK

•

•

•

•

60°C

120

TAK

TAK

TAK

•

•

•

•

55°C

80

TAK

TAK

TAK

•

•

•

•

•

45°C

170

TAK

TAK

TAK

•

•

•

•

45°C

85

TAK

TAK

TAK

•

•

•

•

•

65°C

59

TAK

TAK

TAK

•

•

•

•

50°C

24

TAK

N.D.

TAK

•

•

•

•

55°C

240

TAK

TAK

TAK

•

5

TAK

N.D.

70°C

45

TAK

*PRZY ZMYWANIU W GORÑCEJ WODZIE CZAS POZOSTA¸Y DO KO¡CA PROGRAMU DOSTOSOWUJE SI¢ AUTOMATYCZNIE W TRAKCIE WYKONYWANEGO PROGRAMU.

9

AQUAPROTECT – WÑ˚ DOP¸YWOWY Z OS¸ONÑ ZABEZPIECZAJÑCÑ

Wà˝ dop∏ywowy zmywarki jest otoczony przezroczystà os∏onà.

W wypadku jakiegoÊ uszkodzenia w´˝a, wyciekajàca z niego woda zatrzymuje si´ mi´dzy uszkodzonym w´˝em i jego przezroczystà os∏onà, przez którà woda jest ∏atwo widoczna.

Mo˝na dokoƒczyç rozpocz´ty cykl zmywania, ale po jego zakoƒczeniu nale˝y wymieniç uszkodzony wà˝ na nowy.

JeÊli d∏ugoÊç w´˝a nie pozwala na prawid∏owe pod∏àczenie urzàdzenia nale˝y wymienic wà˝, w razie potrzeby zwracajàc si´ do Autoryzowanego Serwisu.

Os∏ona bezpieczeƒstwa

Wà˝

dop∏ywowy

10

REGULACJA ZMI¢KCZANIA WODY

Woda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce si´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏e plamy.

Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”. Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywania naczyƒ.

W odpowiedniej instytucji zapewniajàcej zasilanie w wod´, znajdujàcej si´ na terenie zamieszkania mo˝na dowiedzieç si´, jaki jest poziom twardoÊci wody.

Ustawienie zmi´kczacza wody

Zmi´kczacz mo˝e skutecznie ulepszaç wod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç 90°fH (w skali francuskiej), 50° dH (w skali niemieckiej), za poÊrednictwem oÊmiu poziomów regulacji.

W poni˝szej tabeli podano wartoÊci regulacji dla kolejnych poziomów twardoÊci wody z sieci wodociàgowej.

	TwardoÊç		Wykorzystanie soli regeneracyjnej	Regulacja zmi´kczacza
Poziom	wody
	°fH (stopnie francuskie)	°dH (stopnie niemieckie)
0	0-5	0-3	NIE	d0
1	6-10	4-6	TAK	d1
2	11-20	7-11	TAK	d2
3	21-30	12-16	TAK	d3
*4	31-40	17-22	TAK	d4
5	41-50	23-27	TAK	d5
6	51-60	28-33	TAK	d6
7	61-90	34-50	TAK	d7

*Zmi´kczacz ustawiony jest fabrycznie na poziomie 4 (d4), gdy˝ poziom ten zadowala wi´kszoÊç klientów.

W zale˝noÊci od stopnia twardoÊci miejscowej wody nale˝y wyregulowaç zmi´kczacz w nast´pujàcy sposób:

WA˚NE

Procedur´ ustawiania nale˝y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy∏àczona.

1.Wcisnàç i przytrzymaç przycisk

"WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊnie w∏àczyç zmywark´ przyciskiem "ON/OFF" (rozlegnie si´ krótki sygna∏).

2.Przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" przez co najmniej 5 sekund a nast´pnie zwolniç ale dopiero po us∏yszeniu sygna∏u akustycznego. WyÊwietlacz poka˝e bie˝àce ustawienia zmi´kczacza.

3.Wcisnàç ponownie ten sam przycisk w celu ustawienia ˝àdanego poziomu: ka˝de wciÊni´cie zwi´ksza ustawienie o jeden. Po osiàgni´ciu "d7" ustawienie powróci do "d0".

4.Wy∏àczyç zmywark´ za pomocà przycisku "ON/OFF" dla zapami´tania nowego ustawienia.

UWAGA!

JeÊli z jakiegoÊ powodu nie uda si´ zakoƒczyç procedury ustawiania, nale˝y wy∏àczyç zmywark´ wciskajàc przycisk"ON/OFF"irozpoczàçustawianie od nowa.

WyÊwietlacz elektroniczny

Przycisk

"ON/OFF" Przycisk

"WYBÓR PROGRAMU"

11

âestitamo!

Hvala, da ste izbrali kakovosten, izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni stroj Candy.

Candy proizvaja ‰iroko paleto gospodinjskih aparatov: pralne stroje, pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike, mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike, hladilnike in zamrzovalnike.

Svojega prodajalca lahko zaprosite za katalog, v katerem so predstavljeni vsi proizvodi Candy.

Prosimo, da to knjiÏico shranite na varno, saj so v njej pomembne informacije o varni prikljuãitvi, uporabi in vzdrÏevanju stroja, pa tudi ‰tevilni koristni nasveti, ki vam bodo pomagali doseãi kar najbolj‰e rezultate pri pomivanju.

KnjiÏico shranite, da vam bo tudi v prihodnje pri roki.

GARANCIJA

Temu aparatu je priloÏen garancijski list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã poobla‰ãenih servisov.

Raãun shranite, saj ga boste potrebovali pri uveljavljanju garancije, ãe bo potreben obisk serviserja poobla‰ãenega servisa.

12

OPIS STIKALNE PLO·âE

A Tipka "ON/OFF"
	F

BTipka "IZBIRANJE PROGRAMA"

G

C Tipka "ZAMIK VKLOPA"

H

D Tipka za opcijo "EXPRESS"

I

ETipka za opcijo "ALL IN 1"

Tipka "START"/"RESET"

(zagon/preklic programa)

Kontrolne luãke "IZBIRANJE OPCIJ"

DIGITALNI PRIKAZOVALNIK

Legenda programov

MERE

			Z delovno povr‰ino	Brez delovne	povr‰ine
	·irina x Vi‰ina x Globina	(cm)	60 x 85 x 60	59,8 x 82 x 57,3
	Globina z odprtimi vrati	(cm)	120	117

TEHNIâNI PODATKI

EN 50242 pogrinjkov	16
Zmogljivost z lonci in kozicami	9 oseb
Tlak v vodovodnem omreÏju (MPa)	Min. 0,08 - Max. 0,8
Varovalka / Prikljuãni tok / Prikljuãna napetost	Gl. plo‰ãico s podatki

PORABA (glavni programi)*

Program	Energija (kWh)	Voda (L)
HIGIENIâEN	2,07	21
UNIVERZALEN	1,46	15
ECO	0,95	10
ULTRA RAPID 24'	0,59	9

Poraba elektriãne energije v stanju izkljuãenosti in stanju pripravljenosti: 0,45 W / 0,45 W

* Vrednosti zmerjene v laboratoriju, skaldno z Evropskim standardom EN 50242 (moÏna so dnevna odstopanja).

13

IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ

Nastavitev programa

■Odprite vrata stroja in zloÏite vanj umazano posodo.

■Pritiskajte na tipko "ON/OFF" pribliÏno 2 sekund.

Na prikazovalniku sta vidni dve ãrtici.

■S pomoãjo tipke "IZBIRANJE PROGRAMA" izberite Ïeleni program .

■âe Ïelite izbrati katero od opcij, pritisnite na ustrezno tipko (osvetli se ustrezni indikator).

S pritiskom na ustrezno tipko lahko opcijo aktivirate ali deaktivirate V ROKU ene minute po zaãetku izvajanja programa.

■Pritisnite na tipko "START".

Trajanje programa je na prikazovalniku prikazano izmeniãno v urah in minutah [npr.: 1 h (1 ura) / 25 (25 minut)].

■Ko bodo vrata zaprta, oglasi se zvoãni signal, in stroj samodejno zaãne pomivati. Na prikazovalniku je prikazan ãas do konca programa.

V roku ENE minute od zaãetka izvajanja programa lahko izberete drugi program – preprosto pritisnete na tipko za izbiranje programov.

Programi "IMPULSE"

Programi “IMPULSE” delujejo na osnovi impulzne tehnologije pomivanja, ki zmanj‰a porabo in glasnost delovanja ter poveãa uãinkovitost.

POMEMBNO

Zaznali boste "izmeniãno" delovanje ãrpalke za pomivanje. NE GRE ZA OKVARO, saj je tako delovanje ãrpalke znaãilno za impulzno pomivanje in gre za normalno delovanje stroja.

Prekinitev programa

Odsvetujemo odpiranje vrat med potekom programa, predvsem med fazo glavnega pomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pa vrata kljub temu odprete medtem ko program poteka (ãe npr. Ïelite dodati ‰e posode v stroj), se stroj samodejno ustavi in na prikazovalniku utripa ãas, ki mora ‰e preteãi do konca programa.

Zaprite vrata in ne pritisnite na nobeno tipko. Stroj bo s programom nadaljeval tam, kjer je bil ta prekinjen.

POMEMBNO

Potekajoãi program pa lahko prekinete tudi brez odpiranja vrat - pritisnite na tipko za "ON/OFF". V tem primeru nato spet pritisnite na tipko "ON/OFF", ko Ïelite, da stroj nadaljuje s programom tam, kjer ste ga prekinili.

OPOZORILO!

âe vrata odprete med fazo su‰enja, vas zvoãni signal opozori, da faza su‰enja ‰e ni zakljuãena.

14

Spreminjanje potekajoãega programa

Potekajoãi program lahko spremenite ali prekliãete na naslednji naãin:

■Vsaj 3 sekund pritiskajte na tipko "RESET". Na prikazovalniku se prikaÏe vrednost "00", oglasi se zvoãni signal.

■Tekoãi program je preklican.

Na prikazovalniku sta vidni dve ãrtici.

■Zdaj lahko izberete novi program.

OPOZORILO!

Pred zagonom novega programa se prepriãajte, da je detergent ostal v predalãku za detergent. V nasprotnem primeru znova odmerite detergent v predalãek.

Faze programov

Med potekom programa je na prikazovalniku prikazan ãas do konca programa, ki se samodejno posodablja.

V primeru izpada elektriãne energije med delovanjem pomivalnega stroja se izbrani program shrani v poseben pomnilnik, tako da se program nadaljuje, kjer je bil prekinjen, ko je stroj spet pod napetostjo.

Konec programa

5 sekundni zvoãni signal (ãe ni izkljopljen) bo

3 krat v 30 sekundnem intervalu opozarjal, da se je program zakljuãil.

Pomivalni stroj se samodejno izklopi.

Tipka za opcije

Tipka "EXPRESS"

S pomoãjo te tipke v popreãju prihranite 25% energije in ãasa (odvisno od izbranega programa), saj se zniÏa temperature vode za pomivanje in skraj‰a trajanje su‰enja po zadnjim izpiranjem.

To moÏnost priporoãamo za manj umazano posodo, ali takrat, ko ni potrebno, da je posoda takoj suha.

âe Ïelite, da se posoda hitreje posu‰i, priporoãamo, da pustite vrata po konãanem programu do polovice odprta, da bo zrak kroÏil v notranjosti pomivalnega stroja.

Tipka "ALL IN 1"

Ta opcija prilagodi program za optimalno izrabo kombiniranih detergentov "VSE v 1" ("3 v 1"/"4 v 1"/"5 v 1", itd.).

Ob pritisku na to tipko se izbrani program pomivanja prilagodi in omogoãi najbolj‰o uãinkovitost kombiniranih detergentov (poleg tega bo opozorilo za praznost soli izklopljeno).

OPOZORILO!

Opcija ostane aktivna (osvetljena je ustrezna kontrolna luãka) tudi pri naslednjih pomivanjih, dokler je ne izklopite s ponovnim pritiskom na isto tipko (kontrolna luãka mora ugasniti).

POMEMBNO

To opcijo predvsem priporoãamo takrat, ko izberete ULTRA RAPID 24’ program; trajanje programa se podalj‰a za pribliÏno 15 minut, kar zagotavlja veãjo uãinkovitost detergenta v tabletah.

Opozorilo za prazno posodo za sol

âe je potrebno v pomivalni stroj dodati sol, na prikazovalniku ob vklopu pomivalnega stroja utripa napis "SL".

Pojav belkastih madeÏev na posodi je obiãajno znak, da je zmanjkalo soli in da jo morate dodati v posodo za sol.

15

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

S pomoãjo te tipke nastavite ãasovni zamik vklopa za od 1 do 23 ur.

To storite na naslednji naãin:

■Pritisnite na tipko za "ZAMIK VKLOPA" (na prikazovaniku se prikaÏe vrednost "00").

■S pritiskanjem na tipko v korakih po 1 uro nastavite ustrezno vrednosti (od 1 do najveã 23 ur).

■Od‰tevanje se zaãne, ko pritisnete na tipko "START".

Na prikazovalniku je prikazan ãas, ki mora ‰e preteãi do zaãetka izvajanja programa.

Po preteku nastavljenega ãasovnega zamika zaãne stroj samodejno pomivati, na prikazovalniku je vidno predvideno trajanje potekajoãega programa.

âe Ïelite preklicati nastavljeni ãasovni zamik:

■Vsaj 3 sekund pritiskajte na tipko "RESET". Na prikazovalniku se prikaÏe vrednost "00", oglasi se zvoãni signal.

■S tem prekliãete zamik vklopa in izbrani program. Na prikazovalniku sta vidni dve ãrtici.

■Zdaj morate izbrati nov program in znova izbrati Ïelene opcije, ãe Ïelite vklopiti nov program (kot je to opisano v prej‰njih poglavjih).

Izklop zvoãnega signala za KONEC PROGRAMA

Zvoãni signal za konec programa lahko izklopite po spodaj napisanih navodilih:

POMEMBNO

Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj.

1.Pritisnite na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA" ter obenem vklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "ON/OFF" (enkrat se oglasi zvoãni signal).

2.Vsaj 15 sekund pritiskajte na tipko

"IZBIRANJE PROGRAMA" (med tem ãasom se 2-krat oglasi zvoãni signal).

3.Sprostite pritisk na tipko, ko zasli‰ite drugi zvoãni signal (na prikazovalniku se prikaÏe napis "b1", kar opozarja, da je zvoãni signal aktiviran).

4.Ponovno pritisnite na isto tipko (na prikazovalniku se prikaÏe napis "b0", kar opozarja, da je zvoãni signal deaktiviran).

5.S ponovnim pritiskom na tipko "ON/OFF" ugasnite stroj, da potrdite novo nastavitev.

Ko Ïelite ponovno aktivirati zvoãni signal, postopek ponovite.

16

Shranjevanje zadnjega uporabljenega programa v spomin

Zadnji uporabljeni program shranite v spomin na naslednji naãin:

POMEMBNO

Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj.

1.Pritisnite na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA" ter obenem vklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "ON/OFF" (enkrat se oglasi zvoãni signal).

2.Vsaj 30 sekund pritiskajte na tipko

"IZBIRANJE PROGRAMA" (med tem ãasom se oglasijo 3 zvoãni signali).

3.Sprostite pritisk na tipko, ko se oglasi TRETJI zvoãni signal (na prikazovalniku se prikaÏe napis "A0", kar pomeni, da je shranjevanje v spomin neaktivno).

4.Znova pritisnite na isto tipko (na prikazovalniku se prikaÏe napis "A1", kar pomeni, da je shranjevanje v spomin aktivno).

5.S ponovnim pritiskom na tipko "ON/OFF" ugasnite stroj, da potrdite novo nastavitev.

Na enak naãin tudi onemogoãite shranjevanje v spomin.

POMEMBNO

Ta pomivalni stroj je opremljen z varnostno napravo proti prelivanju vode, ki v primeru okvare samodejno izãrpa morebitno odveãno vodo.

OPOZORILO!

Da bi zagotovili pravilno delovanje varnostne naprave proti prelivanju vode odsvetujemo premikanje ali nagibanje stroja med delovanjem.

âe morate stroj premakniti ali ga nagniti, se najprej prepriãajte, da je program pomivanja zakljuãen in da v stroju ni veã vode.

Pomivalni stroj vas s kodo na prikazovalniku opozori na nekatere nepravilnosti.

KODE NEPRAVILNOSTI

NAPAKA	VZROK	RE·ITEV
Na prikazovalniku se prikaÏe E2,	Ni vode (pipa za vodo je zaprta).	Izklopite pomivalni stroj, odprite pipo
oglasi se zvoãni signal.		za vodo in resetirajte program.
Na prikazovalniku se prikaÏe E3,	Stroj ne more izãrpati vode.	Morda je odtoãna cev zapognjena
oglasi se zvoãni signal.		ali pa so sifon ali filtri umazani.
		âe se problem ponavlja, pokliãite
		poobla‰ãeni servis.
Na prikazovalniku se prikaÏe E4,	Voda pu‰ãa.	Morda je odtoãna cev zapognjena
oglasi se zvoãni signal.		ali pa so sifon ali filtri umazani.
		âe se problem ponavlja, pokliãite
		poobla‰ãeni servis.
Na prikazovalniku se prikaÏe E5,	Okvara elektronskega krmiljenja.	Pokliãite poobla‰ãeni servis.
E6, E7, Ef ali EL, oglasi se
zvoãni signal.
Na prikazovalniku se prikaÏe E8	Grelec za vodo ne deluje pravilno,	Oãistite filtrirno plo‰ão.
ali Ei , oglasi se zvoãni signal.	ali pa je zama‰ena filtrirna plo‰ãa.	âe se problem ponavlja, pokliãite
		poobla‰ãeni servis.

17

IZBIRANJE PROGRAMOV

Pomivanje s predpomivanjem

âe izberete program s predpomivanjem, priporoãamo, da odmerite dodatno koliãino detergenta (najveã 10 g) neposredno v stroj.

Program	Opis

	Higieniãen	Antibakterijski program, namenjen pomivanju in
		steriliziranju posode (tudi zelo umazane),
	75°C
		stekleniãk za dojenãke itd.
	Univerzalen	Primeren za pomivanje obiãajno umazane posode
	60°C	- kroÏnikov, loncev, kozic…
	Dneven	Hiter program za pomivanje “normalno” umazane
		posode – namenjen pogostemu pomivanju
	55°C
		obiãajno polnega stroja posode.
	Eco	Program za obiãajno umazano posodo (najuãinkovitej‰i
		program glede kombinirane porabe energije in vode za
	45°C	navedeni tip namiznega pribora).
		Ta program je skladen z doloãili standarda EN 50242.
	Obãutljiv	Primeren za pomivanje obãutljive keramike in
	45°C	kozarcev, pa tudi za vsakodnevno pomivanje
		manj umazane posode (razen loncev in kozic).
	Rapid 59'	Primeren za dnevno pomivanje obiãajno umazanih
		kroÏnikov, kozic, loncev, ki jih pomijete takoj po
	65°C
		obroku (najveã 8 pogrinjkov).
	Ultra Rapid 24'	Za hitro pomivanje posode, ki jo pomivate takoj
	50°C	po obroku, in sicer za 6 pogrinjkov.
	Ultra Silent	Najti‰ji program. Idealen za pomivanje ponoãi;
	55°C	omogoãa, da izrabite cenej‰o elektriko.
	Hladno izpiranje	Kratko predpomivanje posode z hladno vodo, ki
		ste jo zloÏili v pomivalni stroj in jo imate namen
		pomiti kasneje, ko stroj napolnite.
	Program za ãi‰ãenje	Obãasno zaÏenite ta program, ob tem pa uporabite namensko
	pomivalnega stroja	ãistilo za pomivalne stroje. Ko zaÏenete program za ãi‰ãenje
		pomivalnega stroja, mora biti pomivalni stroj prazen, tj. v njem
		ne sme biti posode!
	= Programi “IMPULSE”	N/O = OPCIJA NI NA VOLJO

18

Kaj je treba storiti pred

Faze programa

Povpreãno

Tipke za

pomivanjem

trajanje v

posebne funkcije

minutah

detergentOdmeritiza (Predpomivanje)namakanje

detergentOdmeritiza pomivanje

filterOãistiti

stanjePreverititekoãine leskza

stanjePreveritisoli

Predpomivanjez vroão vodo

Predpomivanjes vodohladno

pomivanjeGlavno

izpiranjePrvo vodohladnos

izpiranjeDrugo vodohladnos

vroãozIzpiranjevodo z tekoãinedodatkomza lesk

vodohladnoS (15 °C) Odstopanje- ± 10%-

"ZAMIKTipkaVKLOPA"

"EXPRESS”Tipka

IN"ALLTipka1"

*

	• • •	• •	75°C	130	DA	DA	DA
	• •	• •	60°C	120	DA	DA	DA
	• •	• •
			55°C	80	DA	DA	DA
	• • •	• •
			45°C	170	DA	DA	DA
	• •	• •
			45°C	85	DA	DA	DA
	• • •	• •
			65°C	59	DA	DA	DA
	• •	• •
			50°C	24	DA	N/O	DA
	• •	• •
			55°C	240	DA	DA	DA
	•
				5	DA	N/O
			70°C	45	DA

*S TOPLO VODO JE âAS, KI MORA ·E PRETEâI DO KONCA POTEKAJOâEGA PROGRAMA, SAMODEJNO PRIKAZAN, MEDTEM KO POTEKA PROGRAM.

19

AQUAPROTECT – ZA·âITA CEVI ZA DOTOK VODE

Glavna dotoãna cev se nahaja znotraj prozorne za‰ãitne cevi.

V primeru okvare glavne dotoãne cevi voda, ki izteka iz cevi, ostane znotraj prozorne cevi, voda v prozorni cevi pa bo dobro vidna. Program pranja sicer lahko zakljuãite, a zaradi varnosti priporoãamo, da takoj zamenjate cel sklop cevi.

âe je cev prekratka za pravilno prikljuãitev, jo je treba zamenjati z dalj‰o. Cevi so na voljo v poobla‰ãenih servisih.

Prozorna za‰ãitna cev

Glavna dovodna cev

20