Page 1
ﺔــﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩـ
ـﻌﻣﻟﺍ ﻝﻭــﺣ ﻭــﻳ ﻱﺇ /۱۹/۲۰۱۲ ﻡــﻗﺭ ﺔــﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎــﻬﻳﺟﻭﺗﻠﻟ ًﺎــﻘﺑﻁ ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫــﻫ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻣﻼﻋ ﻊــﺿﻭ ﻡــﺗ
ﺔﺑﺑــﺳﻣ ﺩﺍﻭــﻣ ﻰــﻠﻋ ﺕﺎــﻳﺎﻔﻧﻟﺎﺑ ﺔــﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔــﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔــﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩــﻌﻣﻟﺍ ﻱﻭــﺗﺣﺗﻭ .ﺕﺎــﻳﺎﻔﻧﻟﺎﺑ ﺔــﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔــﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ
ﻡــﻬﻣﻟﺍ ﻥــﻣﻭ .(ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗــﺳﺍ ﺓﺩﺎــﻋﺇ ﻥــﻛﻣﻳ) ﺔﻳــﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎــﻧﻭﻛﻣﻭ (ﺔــﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﺔﻳﺑﻠــﺳ ﺕﺎــﻔﻋﺎﺿﻣ ﺏﺑــﺳﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻧﺄــﺷ ﻥــﻣ) ﺙﻭــﻠﺗﻠﻟ
ﻝﻛــﺷﺑ ﺹــﻠﺧﺗﻟﺍﻭ ﺔــﻟﺍﺯﺇ ﻝــﺟﺃ ﻥــﻣ ،ﺔــﻧﻳﻌﻣ ﺕﺎــﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﺕﺎــﻳﺎﻔﻧﻟﺎﺑ ﺔــﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔــﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔــﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩــﻌﻣﻟﺍ ﻊــﺿﺧﺗ ﻥﺃ
ﻥﺃ ﻥﺎــﻣﺿ ﻲــﻓ ﻡــﻬﻣ ﺭﻭﺩ ﺏــﻌﻟ ﺩﺍﺭــﻓﻸﻟ ﻥــﻛﻣﻳ .ﺩﺍﻭــﻣﻟﺍ ﺔــﻓﺎﻛ ﺭــﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎــﻋﺇﻭ ﺓﺩﺎﻌﺗــﺳﺍﻭ ،ﺔــﺛﻭﻠﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭــﻣﻟﺍ ﺔــﻓﺎﻛ ﻥــﻣ ﺏــﺳﺎﻧﻣ
ﺩــﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺽــﻌﺑ ﻉﺎــﺑﺗﺍ ﻱﺭﻭﺭــﺿﻟﺍ ﻥــﻣ ؛ﺔــﻳﺋﻳﺑ ﺔﻠﻛــﺷﻣ ﺕﺎــﻳﺎﻔﻧﻟﺎﺑ ﺔــﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔــﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔــﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩــﻌﻣﻟﺍ ﺢــﺑﺻﺗ ﻻ
:ﻲﻫﻭ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ
؛ﺔﻳﻟﺯﻧﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﺋﻳﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ -
ﻲﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻡﻳﻠﺳﺗ ﺏﺟﻳ -
ﻊﻳﻣﺟﺗ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ ،ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ ﻲﻓﻭ .ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺕﺎﻛﺭﺷ ﺎﻫﺭﻳﺩﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﻠﺑﻟﺍ ﺎﻫﺭﻳﺩﺗ
.ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻠﻟ ﻲﻟﺯﻧﻣ
ﻥــﻳﻌﺗﻳ ﻱﺫــﻟﺍ ﺔــﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﻊــﺋﺎﺑ ﻰــﻟﺇ ﻡــﻳﺩﻘﻟﺍ ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﺓﺩﺎــﻋﺇ ﻥــﻛﻣﻳ ،ﺩــﻳﺩﺟ ﺯﺎــﻬﺟ ءﺍﺭــﺷﺑ ﻡﻭــﻘﺗ ﺎــﻣﺩﻧﻋ ،ﻝﻭﺩــﻟﺍ ﻥــﻣ ﺩــﻳﺩﻌﻟﺍ ﻲــﻓﻭ
ﻩﺩــﻳﺭﻭﺗ ﻡــﺗ ﻱﺫــﻟﺍ ﺯﺎــﻬﺟﻠﻟ ﻝﺩﺎــﻌﻣ ﻉﻭــﻧ ﻥــﻣ ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﺎــﻣﻟﺎﻁ ،ﺓﺩــﺣ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻟﺎﺣ ﻝﻛ ﺱﺎــﺳﺃ ﻰــﻠﻋ ًﺎــﻧﺎﺟﻣ ﻪــﻌﻳﻣﺟﺗ ﻪــﻳﻠﻋ
.ﻩﺩﻳﺭﻭﺗ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧﺑ ﻡﻭﻘﻳﻭ
- CDP DS -
17.09 - 41904105
Page 2
(ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ) .ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣ ﻥﺄﺷﺑ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﻼﻟ
35
Page 3
34
Page 4
ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﺑ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﻳﻌﺗﻳ
ﺔﻟﺎﺳﻐﺑ ﺭﻭﺩﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﻕﻭﺭﺣﻣﻟﺍ
ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ
ﺔﺻﻠﺻﻟﺍ ﺭﻭﺩﻗ ﻊﺿﻭ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻝﻁﻌﻟﺍﺏﺑﺳﻟﺍﻝﺣﻟﺍ
5 ﻡﻗﺭ ﻝﻁﻌﻟﺍ ﺏﺎﺑﺳﺃ ﺭﻅﻧﺍﺹﺣﻔﻟﺍ
ﺭﻭﺩﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻔﺳﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻝﺳﻏ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ
ﺩﻳﺟ ﻝﻛﺷﺑ
ﺩﻳﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﻭﺩﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻝﺳﻏ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ
ﺔﻘﻠﺣﻟﺍ ﻝﻳﻣﺍﻭﺻ ﻙﻔﺑ ﺵﺎﺷﺭﻟﺍ ﻉﺭﺫﺃ ﻝﺯﺃ
ءﺎﻣ ﺕﺣﺗ ﻝﺳﻐﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ
ﻱﺭﺎﺟ
ﺎﻬﺿﻌﺑ ﻥﻣ ﺔﺑﺭﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ
ﺽﻌﺑﻟﺍ
ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻑﺭﻁ ﺱﻣﻼﺗﻳ ﻷﺍ ﻥﻳﻌﺗﻳ
ﺔﺿﺋﺎﻔﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ
ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺥﺎﺳﺗﺍ ﻯﺩﻣﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﺩﺯ
ﻑﻅﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏﻭ
ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ ﺭﺛﻛﺃ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﺗﺧﺍ
ﺔﻟﻭﻣﺣﻟﺍ ﻑﺻﻧ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
ﺝﺭﺩ ﺭﺎﺳﻣ ﻕﻳﻌﺗ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻊﺿ
ﻊﻳﺯﻭﺗﻟﺍ
ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻣﻭ ﺢﻠﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ
.ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﻡﻅﻧﻭ
ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍ ﻝﻁﻌﻟﺍ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ
ﺔﻠﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗ ﺹﺣﻓ ﺩﻋﺃ
ﻝﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻣ ﺡﻭﺗﻔﻣ ﻑﺻﻧ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻙﺭﺗﺍ
ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻑﺎﻔﺟﺑ ﺡﺎﻣﺳﻠﻟ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
ﻲﻌﻳﺑﻁ ﻝﻛﺷﺑ
؛ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻣ ﻊﻳﺯﻭﺗ ﺝﺭﺩ ﻸﻣﺍ
ﻲﺋﺯﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﺓﺩﻭﺩﺳﻣ ﺱﺎﺷﺭﻟﺍ ﻉﺭﺫﺃ
ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻑﺭﻁ
،ﻑﻅﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺭﺩﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ
ﺭﺟﺣﺗﻣﻭ ﻡﻳﺩﻗ ﻑﻅﻧﻣﻟﺍ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻠﻟ ﻲﻓﺎﻛ ﺭﺎﺗﺧﻣﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ
ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺔﻠﺳﻟﺍ ﻕﺎﺑﻁﺃ ﻝﺳﻏ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ
ﺦﻟﺃ ﺭﻭﺩﻘﻟﺍﻭ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍﻭ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ
ﻑﻅﻧﻣﻟﺍ ﻊﻳﺯﻭﺗ ﺝﺭﺩ ﺔﺣﺗﻓ ﻕﻠﻏﺍ..
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻳﻭﻗ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
ﺎﻬﺿﻌﺑﺑ ﻡﺩﻁﺻﺗ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ
ﻕﺎﺑﻁﻷﺎﺑ ﻡﺩﻁﺻﺗ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟﺍ ﻉﺭﺫﻷﺍ
ﻲﻓﺎﻛ ﺭﻳﻏ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ
ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻣ ﺏﺎﻳﻏ
ﺔﻟﻭﺳﻐﻣﻟﺍ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻊﺿ .7
ﻁﻘﻓ ﻲﺋﺯﺟ ﻝﻛﺷﺑ
ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻋﺯﻭﻣ ﺱﻳﻟ ﻑﻅﻧﻣﻟﺍ .8
ﻲﺋﺯﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﻉﺯﻭﻣ ﻭﺃ ﺩﻳﺟ
ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻳﺑ ﻁﺎﻘﻧ ﺩﻭﺟﻭ .9
ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ءﺎﺿﻭﺿ .10
ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻑﺟﺗ ﻡﻟ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ .11
ﺎﻳﻭﺩﻳ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻥﻣ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳ ،ﺔﻟﺎﺳﻐﻠﻟ ءﻲﺳﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻥﻣ ﻱﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
.ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺟﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﻝﻌﺟﻳﺳ ﺎﻣ ﻭﻫﻭ ﺎﻳﺎﻘﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻣﺟﺗ ﺔﻳﺋﺎﻬﻧﻟﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻥﻷ ﻙﻟﺫﻭ
ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺟﻭﻳ .ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ ءﺎﻁﻋﺇ ﻊﻣ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍ ﻝﻁﻌﻟﺍ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷﺑ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﺏﺎﺑ
.ﻉﺭﺳﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻣﻳﻠﺳﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺫﺎﺧﺗﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻋﺎﺳﺗﺳ
ﺎﻬﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺣﺑ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻅﻔﺗﺣﺗ ﺎﻣﻛ .ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﺑ ﺔﻳﻌﺑﻁﻣ ءﺎﻁﺧﺃ ﺔﻳﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﻥﻋ ﺎﻬﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻠﺧﺗ
.ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺹﺋﺎﺻﺧﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻭﺩ ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻲﺿﺗﻘﺗ ﺎﻣﻛ
33
Page 5
ﺔﻁﻳﺳﺑﻟﺍ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ
ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﺑﻗﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻝﻁﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ
ﻝﻁﻌﻟﺍﺏﺑﺳﻟﺍﻝﺣﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣﺑ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻝﺻ
ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﻣﺻﺎﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻭ
ﺹﺣﻔﻟﺍ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻭﺑﻧﺻ ﺢﺗﻓﺍ
ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﺩﺩﺣﻣ ﻙﺭﺣ
ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ
ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺞﻳﺭﺎﻌﺗ ﻥﻣ ﻝﻠﻗ
ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻑﻅﻧ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﺩﺭﻓﺍ
ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ
ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ
ﺹﺗﺧﻣ ﻲﻧﻓ ِﻉﺩﺗﺳ
ﻡﺳ40 ﻥﻋ ﻝﻘﻳ ﻻ ﺎﻣﺑ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻊﻓﺭﺍ
ﺽﺭﻷﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻕﻭﻓ
ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻑﻅﻧﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻑﻅﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻝﻠﻗ
ﺹﺣﻔﻟﺍ
ﺏﺍﻭﻛﻷﺍﻭ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻑﻅﻧ
O/I ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟﺭﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﺍ
ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓﺏﺎﺑﻟﺍ ﻕﻠﻏﺃ
ءﺎﺑﺭﻬﻛ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ
1 ﻡﻗﺭ ﻝﻁﻌﻟﺍ ﺏﺎﺑﺳﺃ ﺭﻅﻧﺍ
ﻕﻠﻐﻣ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻭﺑﻧﺻ
ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﺩﺩﺣﻣ ﻁﺑﺿ ﻡﺩﻋ
ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ
ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻲﻁ ﻡﺩﻋ
ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﺢﺷﺭﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ
ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺥﺎﺳﺗﺍ
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ءﺍﻭﺗﻟﺍ
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ
ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ
ﻭﺣﻧ ﺭﻳﺷﺗ ﻁﺋﺎﺣﻟﺎﺑ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ
ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻻ ﻝﻔﺳﻷﺍ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺽﻔﺧﻧﻣ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻊﺿﻭﻣ
ﻑﻅﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺔﻳﻣﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻉﺭﺫﻷﺍ ﺔﻛﺭﺣ ﻕﻳﻌﺗ ﺔﻋﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺦﺳﺗﻣ ﺱﻭﺅﻛﻟﺍﻭ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺢﺷﺭﻣ
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺔﻔﻗﻭﺗﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ .1
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ - 2
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ - 3
ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻍﺭﻔﺗ - 4
ﺵﺎﺷﺭﻟﺍ ﻉﺭﺫﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻡﺩﻋ - 5
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻭﺑﻧﺻ ﺢﺗﻓﺍ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺍ
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻭﺑﻧﺻ ﺢﺗﻓﺍ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺍ
ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻋﺍ
32
ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ - 6
ﻝﻳﻐﺷﺗ :ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻭﺩ
.ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﺩﺣﺍﻭ ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿ
Page 6
ﻰﻠﻋ
ﺰﻬﺠﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻲﻘﻨﻣ ،ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺐﺴﺣ*
.ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ 3 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻲﻘﻨﻣ
ﻢﻬﻣ
ّ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ.
ءﺍﺪﺘﺑﺍ) "ﺔﺠﻣﺮﺑ" ﺭﺯ ﻝﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ .١
ﻲﻓ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ (ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ
ﻑﻮﺳ) "ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ
.(ﺎﺗﻮﺻ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻊﻤﺴﺗ
ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﻤﻟ "ﺔﺠﻣﺮﺑ" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ .٢
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻲﺗﻮﺻ ﺭﺍﺬﻧﺇ ﻉﺎﻤﺳ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ" ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
.ﺲﻠﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ "ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ.٣
ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ :ﺓﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺲﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻧ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺐﺴﺣ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ)ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻐﺘﺸﻴﺳ
.(ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ .٤
.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ "ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ"
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻳﺳﻳﺗ ﺓﺩﺣﻭ
ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﺗ ,ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺭﺩﺻﻣﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ
ﻥﺩﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﻱﺭﻳﺟﻟﺍ ﺭﺟﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺗﻭﺎﻔﺗﻣ ﺕﺎﻳﻣﻛ
ﻊﻘﺑﻟﺍ ﻙﺭﺗﺗﻭ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺳﺭﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ
ﺕﻌﻔﺗﺭﺍ ﺎﻣﻠﻛﻭ ,ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺭﺎﺛﻵﺍﻭ ءﺎﺿﻳﺑﻟﺍ
ﺕﺩﺍﺯ ﺎﻣﻠﻛ ,ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺩﺎﻌﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ
ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﺍﺫﻟﻭ ,ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﺳﻋ ﺔﺟﺭﺩ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻥﻣ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻳﺳﻳﺗ ﺓﺩﺣﻭﺑ
,ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻝﺳﻐﻟ ﺭﺳﻳ ﺓﺎﻳﻣ ﺝﺎﺗﻧﺇﻭ ﺢﻠﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺟﺗ
ﺭﺳﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ
.ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻳﺳﻳﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻥﻣ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻳﺳﻳﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻥﻛﻣﺗﺗ
ﺭﻳﺩﻘﺗﻟﺍ)
fH ﺔﺟﺭﺩ ۹۰
ﺭﺑﻋ (ﻲﻧﺎﻣﻟﻷﺍ ﺭﻳﺩﻘﺗﻟﺍ) ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻥﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺭﻳﺳﻳﺗ
ﺓﺩﺣﻭﻟ ﻝﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻊﻣ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﺳﻋ
ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺳﻌﻟﺍ
ﻭﺃ (ﻲﺳﻧﺭﻔﻟﺍ
.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ
ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﺩﺭﺳﻳ
ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ٦
٥۰
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
ﺭﺳﻋ ﺔﺟﺭﺩ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
ﻡﻌﻧ
ﺢﻠﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺟﺗ
ﺟﺭﺩ dH
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻲﻧﺎﻣﻟﻷﺍ)
(ﺭﻳﺩﻘﺗﻟﺍ
ﺔ
ﺕﻳﺎﻧ fH
ﺭﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ
(ﻲﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﺭﻳﺩﻘﺗﻟﺍ)
ﻻ
ﺣﻭ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ
ﺓﺩ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻳﺳﻳﺗ
ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﺃ ،ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺔﻳﺃ ﻙﺗﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ
ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﺩﻋﺃﻭ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)
.(ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ ﻥﻣ) ﺔﻳﺍﺩﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ
"ON/OFF" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ﻡﻌﻧ
ﻡﻌﻧ
ﻡﻌﻧ
ﻡﻌﻧ
31
Page 7
.
.
"
"A
.
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺭﻮﻄﺗﻭ ،ﺔﻓﺎﺤﺼﻟﺍ) ﺓﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺭﻮﻄﺗ ﺔﻣﻼﺳ ﺯﺎﻬﺟ).
"B"
30
Page 8
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ *
29
Page 9
Hygienic
تٍكرُصًنُتشبش
75°C
Universal
60°C
Daily
55°C
Eco
45°C
Delicate
45°C
65
Rapid 59'
65°C
50
Refresh
28
"IMPULSE"
ﻊﻳﺮﺴﺘﻟﺍ" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
=
Page 10
مظﺗﻧﻣ مادﺧﺗﺳا – ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةرﻣﻟا
كرﺣ ،NFC رﺎﻌــﺷﺗﺳا ةادأ ﻊــﺿوﻣ مــﻠﻌﺗ نــﻛﺗ مــﻟ اذ
رﺎﻌــﺷ قوــﻓ ﺔــﯾرﺋاد ةروــﺻﺑ ءطــﺑﺑ ﻲــﻛذﻟا فــﺗﺎﮭﻟا
.لﺎــﺻﺗﻻا ﻖــﯾﺑطﺗﻟا دــﻛؤﯾ ﻰــﺗﺣ "ﻲــﻛذﻟا ســﻣﻠﻟا"
ﻲــﻛذﻟا فــﺗﺎﮭﻟا ءﺎــﻘﺑإ مزــﻠﯾ ،حﺎــﺟﻧﺑ تﺎــﻧﺎﯾﺑﻟا لــﻘﻧﻟو
ﻲــﻧاوﺛﻟا هذــھ لﻼــﺧ تﺎــﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔــﺣوﻟ ﻰــﻠﻋ
زﺎــﮭﺟﻟا ﻰــﻠﻋ ﺔﻟﺎــﺳر رــﮭظﺗ فوــﺳو ،ةدودــﻌﻣﻟا
مــﯾدﻘﺗو ﺔــﯾﻠﻣﻌﻠﻟ ﺔــﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔــﺟﯾﺗﻧﻟا لوــﺣ كــﻣﻼﻋﻹ
.اًدﯾﻌﺑ ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا لﻘﻧﻟ كﻟذ نﻛﻣأ اذإ ﺔﺣﯾﺻﻧﻟا
ﺔــﯾﻧدﻌﻣﻟا تﺎــﻘﺻﻠﻣﻟا وأ ﺔﻛﯾﻣــﺳﻟا ﺔــﻔﻠﻏﻷا رــﺛؤﺗ دــﻗ
لﺎــﻘﺗﻧا ﻊــﻧﻣﺗ وأ ﻲــﻛذﻟا فــﺗﺎﮭﻟا ﻰــﻠﻋ ةدوــﺟوﻣﻟا
مــﻗ ،رــﻣﻷا مزــﻟ اذإ .فــﺗﺎﮭﻟاو زﺎــﮭﺟﻟا نــﯾﺑ تﺎــﻧﺎﯾﺑﻟا
.ﺎﮭﺗﻟازﺈﺑ
ﻲــﻛذﻟا فــﺗﺎﮭﻟا تﺎــﻧوﻛﻣ ضــﻌﺑ لادﺑﺗــﺳا يدؤــﯾ دــﻗ
(ﺎــﻣھرﯾﻏو ،ﺔــﯾرﺎطﺑﻟا ،ﻲــﻔﻠﺧﻟا ءﺎــطﻐﻟا لــﺛﻣ)
ﻊﻧﻣو ،NFC ﻲﺋاوﮭﻟا ﺔﻟازإ ﻰﻟإ ،ﺔﯾﻠﺻأ رﯾﻏ ىرﺧﺄﺑ
.ﻖﯾﺑطﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ةدﺎﻔﺗﺳﻻا
ـﻣ ﺔﻟﺎــﺳﻐﻟا لﯾﻐــﺷﺗ ﻲــﻓ ﺎــﮭﯾﻓ بــﻏرﺗ ةرــﻣ لﻛ ﻲــﻓ
نـ
ﻊــﺿو نــﯾﻛﻣﺗ ًﻻوأ كــﯾﻠﻋ بــﺟﯾ ،ﻖــﯾﺑطﺗﻟا لﻼــﺧ
رــﺷؤﻣ ﻰــﻠﻋ حﺎــﺗﻔﻣﻟا طــﺑﺿﺑ "ﻲــﻛذﻟا ســﻣﻠﻟا"
."ﻲﻛذﻟا سﻣﻠﻟا"
ﻊــﺿو نــﻣ) فــﺗﺎﮭﻟا نــﯾﻣﺄﺗ ءﺎــﻐﻟإ نــﻣ دــﻛﺄﺗ
تاوطﺧﻟا عﺎﺑﺗا مﺛ ،NFC ﺔﻔﯾظو طﯾﺷﻧﺗ مزﻠﯾو (دادﻌﺗﺳﻻا
.ﺎًﻔﻧآ ةروﻛذﻣﻟا
مــﻗ ،لﯾــﺳﻐﻟا ةرود ﺔــﯾادﺑ ﻲــﻓ بــﻏرﺗ تــﻧﻛ اذإ
.بﺎﺑﻟا قﻼﻏإو فظﻧﻣﻟا ﻊﺿوو ،لﯾﺳﻐﻟا لﯾﻣﺣﺗﺑ
،فــﺗﺎﮭﻟا ﺔــﺷﺎﺷ ﻰــﻠﻋ ةدوــﺟوﻣﻟا تﺎــﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊــﺑﺗا
ﺔــﺣوﻟ ﻰــﻠﻋ "ﻲــﻛذﻟا ســﻣﻠﻟا" رﺎﻌــﺷ ﻰــﻠﻋ طــﻐﺿا
.ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﺔطﺳاوﺑ كﻟذﺑ كﺗﺑﻟﺎطﻣ دﻧﻋ ،زﺎﮭﺟﻟا
■
نــﻋ ﮫــﯾﻓ مــﻛﺣﺗﻟاو زﺎــﮭﺟﻟا ةرادإ ﺔــﯾﻠﻣﻋ رــﻓوﺗﺗ ﻻ
كــﻟذﻟ ."برﺎــﻘﺗﻟا" ﻖــﯾرط نــﻋ ﻻإ تﺎــﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻖــﯾرط
دــﻌُﺑ نــﻋ تﺎــﯾﻠﻣﻌﻟا يدؤــﺗ نأ نــﻛﻣﻣﻟا نــﻣ ســﯾﻟ ﮫــﻧﺈﻓ
جرﺎــﺧ ،ىرــﺧأ ﺔــﻓرﻏ نــﻣ :لﺎــﺛﻣﻟا لﯾﺑــﺳ ﻰــﻠﻋ)
.(لزﻧﻣﻟا
رﺎﻌــﺷﺗﺳا ةادأ نوــﻛﯾ ثــﯾﺣﺑ ﻲــﻛذﻟا فــﺗﺎﮭﻟا ﻊــﺿ
ﺔﻘﺑﺎطﺗﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ﮫﺟوﻟا ﻰــﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا NFC ﺔــﻔﯾظو
ﺔﻟﺎــﺳﻐﻟا ﻰــﻠﻋ ﻲــﻛذﻟا ســﻣﻠﻟا رﺎﻌــﺷ ﻊــﺿوﻟا ﻊــﻣ
27
(هﺎﻧدأ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ)
:تﺎظﺣﻼﻣ
Page 11
تارودو ﻲﻛذ ﻖﻘﺣﺗ لﯾﻟد – ﺔﯾﻛذﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا •
.ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳاو ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗ فﯾظﻧﺗ
ﺢﺋﺎﺻﻧو لﯾﺳﻐﻟا تﺎﯾﺋﺎﺻﺣإ – ﻲﺗﺎﯾﺋﺎﺻﺣإ •
.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻠﻋﺎﻓ رﺛﻛأ مادﺧﺗﺳﻻ
ﻲﻛذﻟا سﻣﻠﻟا
ـﻛذﻟا ســﻣﻠﻟا ﺎــﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﺑ زﺎــﮭﺟﻟا اذــھ دــﯾوزﺗ مــﺗ
ﻲـ
نــﻣ ،ﻖــﯾﺑطﺗﻟا رــﺑﻋ لــﻋﺎﻔﺗﻟﺎﺑ كــﻟ ﺢﻣــﺳﺗ ﻲــﺗﻟا
لﯾﻐــﺷﺗﻟا مﺎــظﻧ ﻰــﻠﻋ ًءﺎــﻧﺑ ﺔــﯾﻛذﻟا فــﺗاوﮭﻟا لﻼــﺧ
ىدــﻣﻟا بــﯾرﻗ لــﺻاوﺗﻟا ﺔــﻔﯾظوﺑ هدــﯾوزﺗو دــﯾوردﻧأ
.(NFC)
نﻣ ﻲﻛذﻟا سﻣﻠﻟا فﺋﺎظو لﯾﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ لﺻﺣا
وأ DEMO ﻊﺿو ﻲﻓ ﻖﯾﺑطﺗﻟا ضارﻌﺗﺳا لﻼﺧ
بﯾوﻟا ﻊﻗوﻣ ةرﺎﯾزﺑ مﻗ
www.candysmarttouch.com
ﻲﻛذﻟا سﻣﻠﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﯾﻔﯾﻛ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺟﺳﺗ – ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻟا
مﻗو ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻠﻟ "تادادﻋﻹا" ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا لﺧدأ •
Wireless & ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻣ NFC ﺔﻔﯾظو لﯾﻌﻔﺗﺑ
.Networks
مﺎظﻧ رادﺻإو ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا لﯾدوﻣ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ
ﺔﻔﯾظو طﯾﺷﻧﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ فﻠﺗﺧﺗ دﻗ ،دﯾوردﻧأ لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار .NFC
.لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا نﻣ دﯾزﻣ
مدﺧﺗﺳﻣﻟا فﯾرﻌﺗ فﻠﻣ ءﺎﺷﻧﺈﺑ مﻗو ،ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﺢﺗﻓا •
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا لﻼﺧ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺟﺳﺗو
لﻼﺧ نﻣ وأ فﺗﺎﮭﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿورﻌﻣﻟا
ﻊﻣ ﻖﻓرﻣﻟا (ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻟدﻟا) "Quick Guide"
.زﺎﮭﺟﻟا
نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻲﻟﺎﺗﻟا بﯾوﻟا ﻊﻗوﻣ رﺑﻋ رﻓوﺗﯾ
وﯾدﯾﻓ فﻠﻣو ﺔﻟوادﺗﻣﻟا ﺔﻠﺋﺳﻷاو ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
:ﺔﻟوﮭﺳﺑ لﯾﺟﺳﺗﻠﻟ
www.candysmarttouch.com/how-to
ﻰــﻠﻋ Candy simply-Fi ﻖــﯾﺑطﺗ لــﯾزﻧﺗﺑ مــﻗ
.ﻲﻛذﻟا فﺗﺎھ
Candy simply-Fi App ﻖــﯾﺑطﺗ رــﻓوﺗﯾ
لﯾﻐــﺷﺗﻟا مﺎــظﻧ لﻛ لﯾﻐــﺷﺗﺑ لــﻣﻌﺗ ﻲــﺗﻟا ةزــﮭﺟﻸﻟ
ﺔــﯾﺣوﻠﻟا فــﺗاوﮭﻟا نــﻣ لﻛــﻟو ،iOSو دــﯾرودﻧأ
ﻊــﻣ لــﻋﺎﻔﺗﻟا كــﻧﻛﻣﯾ كــﻟذ ﻊــﻣو .ﺔــﯾﻛذﻟا فــﺗاوﮭﻟاو
ﺔــﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ةرــﻓوﺗﻣﻟا ةزــﯾﻣﻟﺎﺑ عﺎﺗﻣﺗــﺳﻻاو زﺎــﮭﺟﻟا
فــﺗاوﮭﻟا مادﺧﺗــﺳﺎﺑ طــﻘﻓ ﻲــﻛذﻟا ســﻣﻠﻟا لﻼــﺧ نــﻣ
دــﯾوردﻧأ لﯾﻐــﺷﺗﻟا مﺎــظﻧﺑ لــﻣﻌﺗ ﻲــﺗﻟا ﺔــﯾﻛذﻟا
ىدــﻣﻟا بــﯾرﻗ لــﺻاوﺗﻟا ﺎــﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﺑ ةدوزــﻣﻟاو
:ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻲﻔﯾظوﻟا ططﺧﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓوو (NFC)
ﻲــﻛذ
+ زﺎــﮭﺟﻟا ﻊــﻣ لﯾﻐــﺷﺗ
■
تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
طﻘﻓ تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
طﻘﻓ تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
طﻘﻓ تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
طﻘﻓ تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
دــﯾوردﻧأ فــﺗﺎھ
NFC ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﺑ
نودــﺑ ﻲــﻛذ دــﯾوردﻧأ فــﺗﺎھ
NFC ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ
دﯾوردﻧأ تﻠﺑﺎﺗ
لﺑآ نوﻔﯾأ
لﺑآ دﺎﺑ يآ
ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻳﻓ
:ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺗﺩﻋﺎﺳﻣﻟ ﻝﻳﻟﺩ – ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻣ •
ﺔﻳﺗﻭﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺙﻼﺛ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺛﻣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ
.(ﺥﺎﺳﺗﻻﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ،ﻥﻭﻠﻟﺍ ،ﺔﺷﻣﻗﻷﺍ/ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ)
ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑ ﻝﻳﺯﻧﺗﻟ – ﺕﺍﺭﻭﺩﻟﺍ •
.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗﻭ
262524
Page 12
Page 13
Page 14
5
3
30
25%
SL
23
ً
ً
ً
Page 15
2
3
22
Page 16
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ
(ﻢﺳ) ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ
(ﻢﺳ) ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﻖﻤﻌﻟﺍ
ﹰ
ﺭﺎﻴﻌﳌ ﺎ
EN 50242
ﻕﺎﺒﻃﻷﺍﻭ ﻲﻟﺎﻘﳌﺍ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺔﻌﺴﻟﺍ
(ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ) ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻂﻐﺿ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺪﻬﺟ / ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩ / ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ
(ﻒﺜﻜﻣ) INTENSIVE
(ﻲﳌﺎﻋ) UNIVERSAL
(ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ) ECONOMY
('24 ﻊﻳﺮﺳ) 'ULTRA RAPID 24
.(ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻦﻳﺎﺒﺘﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﻳ)
ﻘﻓﻭ ﺔﻟﻮﻤﳊﺍ ﻊﺿﻭ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
0.45
ﺕﺍﻭ / ﺕﺍﻭ 0.45 :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﺩﺎ
ﻌﺑﻷﺍ
ﺔﻳﻮﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺣﻮﻠﺑ
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
*(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ) ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ
(ﺕﺍﻭﻮﻠﻴﻛ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ (ﺮﺘﻟ) ﻩﺎﻴﳌﺍ
2,00
1,44
1,01
0,59
EN 50242
"ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ" ﺢﻳﺑﺎﺻﻣ
ﻲﻛذﻟا سﻣﻠﻟا ﺔﻘطﻧﻣ
ﺔﻳﻮﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﻭﺪﺑ
06x58 x 06
021
ﺹﺎﺨﺷﺃ 8
0.8 ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ - 0.08 ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ
ﹰ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎ
ﻘﻓﻭ ﻞﻤﻌﳌﺍ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ
59,8 x 82 x57,3
117
13
19,5
13,5
10
9
21
Page 17
ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻝﺳﻏ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻛ ﺩﻌﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍﻭ
ﻑﺎﻘﻳﻹ (ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) On/Off
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻙﺭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺈﺑ ﺢﺻﻧﻳ
:ﻥﻣﺯﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﻑﻅﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻝﺳﻏ ﺓﺭﻭﺩ ءﺍﺭﺟﺇ.۱
.ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧ.۲
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻭﺑﻧﺻ ﻕﻠﻏ.۳
.ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺝﺭﺩﻟﺍ ءﻝﻣ.٤
.ﺎًﻳﺋﺯﺟ ﺡﻭﺗﻔﻣ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻙﺭﺗ .٥
.ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ .٦
ﻲﺗﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻙﺭﺗ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .۷
ﻰﻟﺇ ﺭﻔﺻﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺎﻬﻳﻓ ﺽﻔﺧﻧﺗ
ﻡﺛ ﻥﻣﻭ ,ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗ
ﻥﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺭﺗ ﻰﺗﺣ ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻙﻳﻠﻋ
ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ ﺔﻋﺎﺳ
۲٤ ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻡﺛ ﺭﻔﺻﻟﺍ
.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﻭﺃ (ﻡﻭﺣﺷﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ) ﺕﺎﺑﻳﺫﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ
ﻥﻣ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ
ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍﻭ ,ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ
.ﻁﻘﻓ ﺔﻠﻠﺑﻣ
ﺙﻳﺣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺏﻠﻁﺗﺗ ﻻ
.ﻪﺳﻔﻧ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ
ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺔﻳﺷﺣ ﺢﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ
.ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻠﻠﺑﻣ
ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﻱﺭﻳﺟﻟﺍ ﺭﺟﺣﻟﺍ ﺏﺳﺍﻭﺭ
ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻝﺳﻏ ﺓﺭﻭﺩ ءﺍﺭﺟﺇ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎ
ﺩﻳﺩﺣﺗﻭ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﻝﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﻭﻛ ﻊﺿﻭﻭ
ﻭﺃ ﻲﻟﺎﻘﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﻧﻳﺗﻭﺭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ,ﺍًﺩﻳﺟ ﻡﻬﻔﻁﺷ
ﺱﻭﺅﺭ ﻊﻳﻣﺟ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ,ﺕﺎﺣﺷﺭﻣﻠﻟ
.("٥" ﺃ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﻉﺭﺫﻷﺎﺑ ﺵﺭﻟﺍ
ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ ﺓﺩﻭﺩﺳﻣ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻛ
ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ ,ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ.۱
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻡﻬﺳ ﻊﻣ ﻑﻁﺻﻳ ﻰﺗﺣ ﻪﻛﻳﺭﺣﺗ
ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﻌﻓﺩ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺎﻓ ,(۱ ﻝﻛﺷﻟﺍ)
ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺎﻬﻛﻓﻭ ,ﻝﺧﺍﺩﻠﻟ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺎﻬﻛﺭﺗ ﻊﻣ ,(ﺏ۱
ﺱﻔﻧ ﻊﺑﺗﺍ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ) ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
,(ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺱﻛﻋ ﺎﻬﻛﻳﺭﺣﺗ ﻊﻣ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ
ﻥﻋ ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ
.(۲ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺑﺣﺳ ﻕﻳﺭﻁ
ءﺎﻣ ﺕﺣﺗ ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﻉﺭﺫﻷﺍ ﻝﺳﻏ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ.۲
ﺱﻭﺅﺭﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ ﻕﺋﺍﻭﻋ ﻱﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﻕﻓﺩﺗﻣ
ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﻉﺭﺫﻷﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ.۳
ﺭﻛﺫﺗﻭ ,ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻧﻋ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧﺑ
.ﻪﻌﺿﻭﻣ ﻲﻓ ﻪﻁﺑﺭﻭ ﻡﻬﺳﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻥﺍﺯﺧﻟﺍﻭ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺔﻧﺎﻁﺑ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣﻓ ,ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻧﺻﻣ
ً
ﺎﻣ ﺎ
ﺑﻟﺎﻏﻭ ﺓﺩﺳﻛﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ ﻊﻘﺑﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﻥﺃ
ﻲﻓ ﺡﻼﻣﻷﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﻙﻟﺫ ﻥﻭﻛﻳ
,ﺔﻔﻳﻔﺧﻟﺍ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻊﻘﺑﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻛﻣﻳ
ﻱﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﻑﻭﺻﻟﺍﻭ ﺭﻭﻠﻛﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗﻭ
20
ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺢﺻﻧﻳ
.ﻑﻳﻔﺧﻟﺍ ﻝﺳﻐﻟﺍ
ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻛﻣﻳﻭ
.ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ
ً
ﻳﺭﻭﺩ
.ﺵﺭﻟﺍ
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
Page 18
ﺕﺍﺭﻭﻓﻭ ﻕﻳﻘﺣﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ
ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧ
ﻝﻳﺳﻏ ءﺎﻁﻋﺈﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻡﺎﻳﻗ ﺕﺩﺭﺃ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻊﺿ ،ﻝﻣﺎﻛﺗﻣ
ﺍﺫﺇ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﺔﺑﺟﻭ ﻝﻛ
ﺕﺎﺋﻳﺯﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻑﻳﻔﺧﺗﻟ ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ
.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﻭﻣﺣ ﻥﻣ ﺭﺑﻛﻷﺍ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ
ﺓﺭﻭﺩ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺃﺩﺑﺍ ،ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ءﻝﻣ ﺩﻧﻋ
.ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ
ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺔﺛﻭﻠﻣ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
ﺎﻳﺩﺎﺻﺗﻗﺍ َﺎﺟﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﺗﺧﺍ ،َﺍﺩﺟ ﺓءﻭﻠﻣﻣ ﺕﻼﺳﻟﺍ
.ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺈﺑ
ﻝﺳﻐ
ﻳ ﻻ ﺎﻣ
ُ
ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻝﻛ ﺔﻳﻠﺑﺎﻗ ﻡﺩﻋ ﺭﻛﺫﻟﺎﺑ ﺭﻳﺩﺟﻟﺍ ﻥﻣﻭ
ﻡﺩﻌﺑ ﺢﺻﻧﻧ ﺍﺫﻟ.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﻝﻳﺳﻐﻠﻟ
ﺔﻋﻭﻧﺻﻣ ﻊﻁﻗ ﻝﺳﻏ ﻲﻓ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺽﺑﺎﻘﻣﺑ ﺓﺩﺋﺎﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ،ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻥﻣ
ﻊﻁﻗ ،ﺔﻳﺑﺷﺧ ﺽﺑﺎﻘﻣﺑ ﺭﻭﺩﻗ ،ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺷﺧ
ﻡﻌﻁﻣﻟﺍ ﺝﺎﺟﺯﻟﺍﻭ ﻝﺎﺗﺳﻳﺭﻛﻟﺍﻭ ﻡﻭﻳﻧﻭﻣﻟﻷﺍ ﻥﻣ
.ﻙﻟﺫ ﻑﻼﺧ ﺩﺭﻳ ﻡﻟ ﺎﻣ ﺹﺎﺻﺭﻟﺎﺑ
ﺓﺩﻳﺟ ﺓﺭﻛﻓ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﻙﻟﺫﻟ .ﺔﻧﻳﻌﻣ ﻑﺭﺎﺧﺯ ﻰﺷﻼﺗﺗ ﺩﻗ
ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﻝﺑﻗ َﻻﻭﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﻝﺳﻐﻧ ﻥﺃ
.ﻰﺷﻼﺗﺗ ﻥﻟ ﺎﻬﺗﻼﻳﺛﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺎﻬﻠﻛ
ﺔﻳﺿﻔﻟﺍ ﺓﺩﺋﺎﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺩﻋ ﺩﻳﺟﻟﺍ ﻥﻣﻟ ﻪﻧﺇ
ﻲﻓ ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻧﺻﻣ ﺽﺑﺎﻘﻣﺑ
ﻲﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﻝﻋﺎﻔﺗ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻗ ﻪﻧﻷ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ
.ﺎﻣﻬﻧﻳﺑ
ﻡﺎﻫ
ﺩﻛﺄﺗ ﻥﻳﻛﺎﻛﺳ ﻭﺃ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻳﺭﺎﺧﻓ ﻲﻧﺍﻭﺃ ءﺍﺭﺷ ﺩﻧﻋ
.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﻝﻳﺳﻐﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﻥﻣ ﺎﻣﺋﺍﺩ
ﺎﻘﺣ ﺓﺩﻳﺟ ﻝﻳﺳﻏ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻲﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ
،ﻡﺎﻅﻋ) ﻡﺎﻌﻁ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﻡﻗ
ﺏﺳﺍﻭﺭ ،ﺕﺍﻭﺍﺭﺿﺧ ﻭﺃ ﻡﺣﻟ ﻊﻁﻗ ،ﻑﺍﺩﺻﺃ
ﺔﻳﻧﺳﻟﺍ ﺕﻼّﻠﺧﻣﻟﺍ ،ﺭﺋﺎﺟﺳ ﺩﺎﻣﺭ ،ﺔﻬﻛﺎﻓ ﺭﺷﻗ ،ﺓﻭﻬﻗ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺫﻓﺎﻧﻣﻭ ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ
.ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﻉﺭﺯﺃ ﺕﺎﻫ
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﺋﺑﻌﺗ ﻝﺑﻗ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻑﻁﺷ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ
ﺎﻳﺎﻘﺑﺑ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻕﺎﺑﻁﺃﻭ ﺭﻭﺩﻘﻟﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻊﻘﻧُﺗ ﺎﻬﻛﺭﺗﺑ ﺢﺻﻧُﻳ ،ﻱﻭﺷﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ
.ﻝﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻊﺿ
ﺱﻣﻼﺗ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻊﺿﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺣ
،ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺎﻬﺗﺋﺑﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ًﺎﺿﻌﺑ ﺎﻬﺿﻌﺑ
.ﻝﺿﻓﺃ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺣﺗﺳ
ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺩﻌﺑ ﺔﻳﺭﺣﺑ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﻉﺭﺫﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﺎﺻﻭﺻﺧﻭ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍﻭ ﻲﻟﺎﻘﻣﻟﺍ ﻙﺭﺗ ﻥﻳﻌﺗﻳ
ﻭﺃ ﺔﻳﺻﻌﺗﺳﻣ ﻡﺎﻌﻁ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟ ﻲﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ
ﺕﺎﻔﻅﻧﻣ ﻊﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﻭﻘﻧﻣ ،ﻕﻭﺭﺣﻣ ﻡﺎﻌﻁ
.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ
:ﺔﻣﻳﻠﺳ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺔﺿﻔﻟﺍ ﻝﺳﻐﻟ
،ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ ﺔﺿﻔﻟﺍ ﻑﻁﺷ (ﺃ
ﺽﻳﺑﻟﺍﻭ ﺯﻳﻧﻭﻳﺎﻣﻠﻟ ﺕﻣﺩﺧﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﺎﺻﻭﺻﺧﻭ
؛ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻙﻣﺳﻟﺍﻭ
ﻭﻓﻭ
ّ
.ﺎﻬﻠﺳﻏ ﻝﺑﻗ
.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ
ﺓﺩﻳﻔﻣ ﺢﺋﺎﺻﻧ
ﻝٍﺯﺃ ،ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻑﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﻱﺃ ﻁﻭﻘﺳ ﺏﻧﺟﺗﻟ
.ًﻻﻭﺃ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻑﺭﻟﺍ
،ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺽﻌﺑﻟ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺎﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻙﺭﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﺭﺎﺷﺗﻧﻻﺎﺑ ءﺍﻭﻬﻠﻟ ﺢﻣﺳﻳﻟ ﺎﻳﺋﺯﺟ ﺡﻭﺗﻔﻣ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻉﺩ
.ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻥﻳﺳﺣﺗﻭ
؛ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣ ﺵﺭﺗ ﻻ (ﺏ
.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻥﺩﺎﻌﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺎﻫﺅﺎﻘﺑﺇ (ﺝ
َ
19
Page 19
1
ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ
:ﻥﻣ ("٤" ﺃ ﻝﻛﺷ) ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻥﻭﻛﺗﻳ
؛ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻟﺍ ﺯﺟﺣﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻱﺯﻛﺭﻣ ءﺎﻋﻭ
؛ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ءﺎﻣ ﻲﻘﻧﺗ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﻳﻛﺑﺷ ﺓﺎﻔﺻﻣ
ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻟﺍ ﺯﺟﺣﺑ ﻡﻭﻘﻳ ،ﺵﺎﺷﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﻊﻘﻳ ﺭﻳﻐﺻ ﺭﺗﻠﻓ
ُ
.ﺔ
ﻣﻛﺣ
ﻣ ﻑﻁﺷ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ
َ
ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﻥﻳﻌﺗﻳ ،ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﺓﺯﺎﺗﻣﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻕﻳﻘﺣﺗﻟ
.ﻝﻳﺳﻏ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻛ ﺩﻌﺑ ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗﻭ
2
3
ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﺔﻁﺎﺳﺑﺑ
.( ۱.ﻝﻛﺷ) ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺱﻛﻋ
ﺔﻟﻭﻬﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﻉﺯﻧﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﻱﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭﻟﺍ
ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﺳﻐﺑ ﻡﻗﻭ (۳.ﻝﻛﺷ) ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣ ﻉﺯﻧﺍ
ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳُﺗﻭ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺽﻳﻓ ﻝﻔﺳﺃ ﺔﻠﻣﺎﻛ
ﺝﺎﺗﺣﺗ ،ﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻠﻟ ﻲﺗﺍﺫﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ
.ﻥﻳﻋﻭﺑﺳﺃ ﻝﻛ ﻁﻘﻓ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ
ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺎﺑ ﺢﺻﻧُﻳ ،ﺍﺫﻫ ﻡﻏﺭﺑﻭ
.ﻝﻳﺳﻏ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻛ ﺩﻌﺑ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣ ﻭ ﻱﺯﻛﺭﻣﻟﺍ
ﻡﻗ ،ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻉﺯﻧﻟ
.(۲ .ﻝﻛﺷ) ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
.ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺓﺭﻳﻐﺻ
ﺹﺣﻔﻠﻟ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺎﻬﻌﻳﻣﺟﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺏﻘﻋ
ﻉﺎﻗ ﻲﻓ ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣ ﻊﺿﻭﻭ ﺔﺣﻳﺣﺻ
.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ
ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ،ﺔﻳﻛﺑﺷﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺎﺑ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﺓﺩﺣﻭﻟ ءﻲﻁﺎﺧﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻥﻷ ًﺍﺭﻅﻧ ،ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
ً
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ ﻰﻠﻋ
ﺎﺑﻠﺳ ﺭﺛﺅﻳ ﺩﻗ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ
ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻝﻳﺳﻏ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ًﺍﺩﺑﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
18
ﻡﺎﻫ ﺭﻳﺫﺣﺗ
Page 20
C
ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺔﺋﺑﻌﺗ
ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ
ﺓﺭﻭﺩ ءﺎﻧﺛﺃ ﻕﻠﻁﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻋﺎﺳﺗ
ﺔﻋﺭﺳﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺭﻳﺧﻷﺍ ﻑﻁﺷﻟﺍ
.ﺕﺎﺛﻭﻠﻣ ﻥﻭﻛﺗﻭ ﻊﻘﺑﻟﺍ ﻊﻧﻣﻭ
.ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ءﺎﻋﻭ ءﻝﻣ
ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺭﺎﺳﻳ ﻰﻠﻋ ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ءﺎﻋﻭ ﺩﺟﻭﻳ
،ﻊﻓﺭﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻓﺩﺑ ﻡﻗ ،ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ .("۳" ﺃ.ﻝﻛﺷ)
.ﻪﺗﺍﺫ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﺏﺣﺳﻭ
ﱠ
ُ
ﺓ
ﺩَﻌ
ﻣﻟﺍ ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻰ
ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍﻭ ،ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺕﻻﺎﺳﻐﻟ
ﻊﻘﺗ ﻲﺗﻟﺍ (C)ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﻥﻳﻋ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ
ً
ﺎﺻﻳﺻﺧ
ﱢ
ﺯﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻉ
ﺻﻭُﻳ
َ
D
ﻡﺎﺗ
ﻍﺭﺎﻓ
ﻡِﻠﻅُﻣ ﺓءﺎﺿ
٦ ﻰﻟﺇ ۱ ﻥﻣ ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻪﻛﻳﺭﺣﺗ ﻥﻛﻣُﻳﻭ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ (D) ﻡﻅﻧﻣﻟﺍ ﺩﺟﻭﻳ
،ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ﺔﻠﻣﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
.٤ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻰ
ﻲﻓ ﻅﻭﺣﻠﻣ ﻝﻛﺷﺑ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﻳﺟﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺭﺛﺅﺗ
.ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻲﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻳﺭﻳﺷﺎﺑﻁ ﺔﻘﺑﻁ ﻥﻳﻭﻛﺗ
ﻕﻳﻘﺣﺗﻟ ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺔﻳﻣﻛ ﻁﺑﺿ ﻡﻬﻣﻟﺍ ﻥﻣ ،ﺍﺫﻟ
.ﺓﺩﻳﺟ ﻝﻳﺳﻏ ﺞﺋﺎﺗﻧ
،ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻭﻁﺧ ﺙﻭﺩﺣ ﻝﺎﺣ
ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﺽﻳﻔﺧﺗﺑ ﻡﻗ
ﺓﺩﺣﺍﻭ ﻪﺟﺭﺩ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﺑ ﻡﻗ ،ءﺎﺿﻳﺑ ﻊﻘﺑ
17
ﺻﻭﻳﻭ
َ
ﻲﻓ
Page 21
ﻲﻘﻧﻣ ﻲﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻋﺎﻓ ﻊﺟﺭﺗ
.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩ
ﺩﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩ
ُ
ﻭﺯ
ﻣ ﺓﻭﻗ ﻰﻟﺇ ﺡﻼﻣﻷﺍ ﻥﻣ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
ّ
ُ
ﻭﺯ
ﻣ ﺓﻭﻗ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩ
ّ
ّ
ﻛﺄﺗ
.ﻑﻅﻧﻣﻟﺍ ﺓﻭﺑﻋ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻝﺎّﻌﻔﻟﺍ ﻯﺩﻣﻟﺍ
ﻝﺻﺣﺗ ﻡﻟﻭ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺞﺗﻧﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻛﺭﺷﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﺔﻳﺿﺭﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ
.ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ
ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺔﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
:ﻰﻟﺇ ﺔﻧﻳﻌﻣ
ﺔﻟﺎّﺳﻏ ﻭﺃ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻠﺻ ﺔﻳﺭﻳﺷﺎﺑﻁ ﺏﺳﺍﻭﺭ
؛ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ
.ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍﻭ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ
ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ
ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﺃ
ﺍﺫﻬﻟﻭ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺎﻋﺭﺳﺑ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﺃ ﺏﻭﺫﺗ
ﺽﻌﺑ ﻥﻭﻛﺗ ﻻ ﺩﻗ ،ﺓﺭﻳﺻﻘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻝﻼﺧﻭ ،ﺏﺑﺳﻟﺍ
ﺎﻬﻧﺎﺑﻭﺫ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻪﻧﻷ ﺎ
ﻪﻧﺈﻓ ,ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ,ﺎ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻝﻭﻁﺃ ﺞﻣﺍﺭﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﻰﺻﻭﻳ
ﺏﺟﻳ ،ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺿﺭﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ
.ﺽﻭﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺎﻬﻌﺿﻭﺑ ﺱﻳﻟﻭ ﻝﻳﺳﻐﻟﺎﺑ
ً
ﻣﺎﻣﺗ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﺃ
ً
ﻣﺎﻣﺗ
.ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻠﻟ ﻝﻣﺎﺷ
ﻡﺎﻫ
ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻊﺿﻭ
ﺓﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ
ﻡﺎﻫ
ّ
ُ
ﻁﻐ
ﺔﺟﻳﺗﻧﻛ ﺄﺷﻧﺗ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻱﺃ ﺎﻧﻳﺩﻟ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻲ
ﻳ ﻻ
.ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ
ﺔﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻪﻧﺃ ﺔﻅﺣﻼﻣ ﻰﺟﺭﻳ
ﺩﺍﻭﻣﻭ ﺢﻠﻣﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣ ءﺍﻭﺿﺃ ﻥﻭﻛﺗ ،"۱ ﻲﻓ ﻝﻛﻟﺍ"
(ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺕﻼﻳﺩﻭﻣ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ) ﻑﻁﺷﻟﺍ
.ءﻭﺿﻟﺍ ﻝﻫﺎﺟﺗ ﻙﻳﻠﻋ ﺍﺫﻟ ،ﺔﻳﺭﻭﺭﺿ ﺭﻳﻏ
ﻭﺃ\ﻭ ﻝﻳﺳﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﺙﻭﺩﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺎﺑ ﻙﻳﺻﻭُﻧ ،ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍ
ﻝﺋﺎﺳ ،ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ،ﺢﻠﻣﻟﺍ) ﺔﻠﺻﻔﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺩﻳﻠﻘﺗﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺳﻐﺑ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻘﻧﻣ ﻥﺃ ﻥﻣﺿﻳﺳ ﺍﺫﻫﻭ ،(ﻑﻁﺷﻟﺍ
.ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ
:ـﺑ ﻙﻳﺻﻭﻧ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ
؛ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻭ ﺢﻠﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻛ ءﺎﻋﻭ ءﻝﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺔﺋﺑﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﻝﻳﺳﻏ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﺢﻠﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻪﻧﺃ ﺔﻅﺣﻼﻣ ﻰﺟﺭﻳ
َ
ﻥﺃ ﻝﺑﻗ ﺕﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺩﻋ ﺍﺫﻫ ﺏ
ّ
ﻠ
ﻁﺗﻳﺳ ،ﻱﺩﻳﻠﻘﺗﻟﺍ
..ﻱﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻝﻣﺎﻛ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﺎّﻌﻓ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺢﺑﺻﻳ
ﺔﺿﻔﺧﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻠﻘﻟﺍ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ
٥۰ ﻰﻠﻋ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻥﻋ
ً
ﻼﺿﻓ ،ﺔﻳﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﺯﻧﻹﺍﻭ
ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺎﻬﻳﺩﻟ ﻥﻭﻛﻳ ،ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑ ﻥﻣ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍﻭ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻲﻣﺣﺗ ﺎﻬﻧﺃﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻗﺃ
ﻝﻼﻐﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳﻭﺋﻣ °٥۰ ﺩﻧﻋ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑ ﻡﻭﻘﺗ
ّ
ُ
،ﺓﺯ
ﻛﺭ
ﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻊﻣ ﺔﻳﻣﻳﺯﻧﻹﺍ ﺹﺍﻭﺧﻟﺍ
ﻥﻛﻟﻭ ﺔﻳﻭﺋﻣ°٦٥ ﺩﻧﻋ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺱﻔﻧ ﻕﻳﻘﺣﺗﻟ
.ﻝﻗﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﻧﻋ
ﺔﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ
ﺩﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ًﺎﺿﻳﺃ ﻊﺿﻭﺗ
ﻡﻗ .ﻝﻳﺳﻐﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻑﻁﺷﻟﺍ
ﻡﻟ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ) ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻍﺍﺭﻓﺈﺑ
ﻰﻟﺇ ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻡﻅﻧﻣ ﺽﻳﻔﺧﺗﺑ ﻡﻭﻘﻧ ،ًﺎﻏﺭﺎﻓ ﻥﻛﻳ
.(ﺔﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻝﺑﻗ ﻊﺿﻭ ﻝﻗﺃ
"ﺩﺣﺍﻭ ﻲﻓ ﻝﻛﻟﺍ" ﺔﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ
ﻲﻓ ﻝﻛﻟﺍ" ﺔﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
( ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ "۱ﻲﻓ ٥"\"۱ﻲﻓ ٤"\"۱ﻲﻓ ۳") "ﺩﺣﺍﻭ
ﺢﺻﻧﻧ ،ﻑﻁﺷ ﻝﺋﺎﺳ ﻭﺃ ﺡﻼﻣﺃ ﻲﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻝﺛﻣ
:ﻲﺗﻵﺎﺑ
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻌّﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺑّﺗﺍﻭ ﺃﺭﻗﺍ
؛ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ
16
Page 22
B
ﻕﻠﻏﺃ ,ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺏﻛﺳ ﺩﻌﺑ
ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻡﺛ (۱) ﻰﻠﻋ
ً
ﻻﻭﺃ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ
.ﺓﺭﻘﻧ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ (۲) ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
ﻑﻼﺗﺧﻻ ﺍ
ً
ﺭﻅﻧ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺑﻋ
ﻥﺄﺑ ﻥﻳﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻛﺫﻧ ﻥﺃ ﺩّﻭﻧ ,ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ
ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻑﻅﻧﺗ ﻻ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻠﻳﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ
ﺓﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻳﺣ ﻲﻓ ,ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﻛ
ﻡﺗﻳﺳ ﻪﻧﺃ ﺎﻣﻛ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ ﻝﺿﻓﺃ ﺞﺗﻧﺗ ﻻ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
.ﺎﻫﺭﺍﺩﻫﺇ
ﻡﺎﻫ
ﺩﻋﺎﺳﻭ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺔﻳﻣﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ
ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗ
ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ
ﻡﺎﻫ
ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺎﻛﻣﺑ ﺔﻳﻣﻫﻷﺍ ﻥﻣ
ًءﺍﻭﺳ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺕﻻﺎﺳﻐﻟ ﺎًﺻﻳﺻﺧ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟﺍ
.ﺹﺍﺭﻗﺃ ﻭﺃ ﻝﺋﺎﺳ ﻭﺃ ﻕﻭﺣﺳﻣ ﺕﻧﺎﻛ
ﺔﻠﻫﺫﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ “FINISH” ﻕﻭﺣﺳﻣ ﻲﻁﻌﻳ
.ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ
ﻙﻠﺗ ﻝﺛﻣ) ﺔﻣﺋﻼﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ (ﺎ
ً
ﻳﻭﺩﻳ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻝﺳﻐﻟ ﻡﺩﺧﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻝﻣﻋ
ﻝﻗﺭﻌﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻥﻋ
ً
ﻼﺿﻓ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ
.ﻝﺛﻣﻷﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ءﻝﻣ
ﺃ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﺩﺟﻭﻳ
ﻁﻐﺿﺍ ,ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻕﻠﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ,("۲"
ﻝﻅﻳ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻛ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓﻭ ,ﻪﺣﺗﻔﻟ (ﺃ) ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻼﻟ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺡﻭﺗﻔﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍ
.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻭﺃ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻠﻗﺭﻋ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ﻝﻳﻣﺣﺗ ﺩﻧﻋ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣﻟ ﻯﺭﺧﻷﺍ ءﺎﻳﺷﻷﺍ
.ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺔﻠﺳﻟﺍ
ﺭﺩﻘﻟ ﺎًﻋﺎﺑﺗ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻑﻠﺗﺧﺗ
ﻥﻋ ًﻼﺿﻓ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ
ﻥﺣﻧﻓ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ ,ﺎﻬﻠﺳﻏ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻉﻭﻧ
ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﺟ ۳۰ ÷ ۲۰ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻧ
.(ﺏ) ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺻﻘﻣ ﻥﻣ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﻡﺳﻗ ﻲﻓ
15
A
Page 23
6
(6 ﻢﻗﺭ ﻞ
ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻚﻔﻠﻟ ﲔﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳﺀﺰﺠﺑ ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻠﺳ ﺰﻴﻤﺘﺗ
ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺀﺰﳉﺍ ﻚﻓ ﻦﻜﳝ
ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻠﺳ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻚﻓ ﻦﻜﳝ
ﺭﺎﻴﻌﳌ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗﻭ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺐﻠﻃ ﻰﺟﺮﻳ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
testinfo-dishwasher@candy.it
ﻜﺸﻟﺍ) ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻠﺳ
.ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﻤﲢ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
.ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﻦﳝﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ
.ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﻤﲢ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻞﻣﺎﻌﲟ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺳﺍﺮﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
EN
.(ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻈﻧﺍ) ﻪﻤﻗﺭﻭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ
14
ﻢﺳﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻰﺟﺮ
ﻳ ،ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﹸ
Page 24
ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻲﻣﻮﻳ ﻞﻤﺣ 5ﻭ 4 ﻢﻗﺭ ﻥﻼﻜﺸﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ
(4 ﻢﻗﺭ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ
ﻢﺠﳊﺍ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧﺎﻄﻠﺳ=ﺃ
ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻧﺎﻄﻠﺳ=ﺏ
ﺓﻼﻘﻣ=ﺝ
ﺔﻴﻄﻏﺃ=ﺩ
ﱘﺪﻘﺗ ﻕﺎﺒﻃﺃﻭ ﺕﺎﻴﻧﺎﻄﻠﺳ=ـﻫ
ﺓﺪﺋﺎﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ=ﻭ
ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﺃ=ﺯ
4
FAG
(3 ﻢﻗﺭ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ
ﺏﺍﻮﻛﺃ=ﺃ
ﲔﺟﺎﻨﻔﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﺃ=ﺏ
ﲔﺟﺎﻨﻓ=ﺝ
ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻧﺎﻄﻠﺳ=ﺩ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧﺎﻄﻠﺳ=ـﻫ
ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻧﺎﻄﻠﺳ=ﻭ
ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﱘﺪﻘﺗ ﻖﻋﻼﻣ=ﺯ
3
5
D
B
E
C
(5 ﻢﻗﺭ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ
ﺔﺑﺭﻮﺷ ﻕﺎﺒﻃﺃ=ﺃ
ﺀﺎﺸﻋ ﻕﺎﺒﻃﺃ=ﺏ
ﻯﻮﻠﺣ ﻕﺎﺒﻃﺃ=ﺝ
ﱘﺪﻘﺗ ﻖﺒﻃ=ﺩ
ﺓﺪﺋﺎﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ=ـﻫ
EB
B
A
A
A
F
D
C
B
E
A
A
C
G
A
ﻕﺎﺒﻃﺃﻭ ﺕﻻﻭﺮﺴﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﻚﻨﻜﳝ
ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻄﻠﺳﻭ ﺕﺎﻴﻧﺎﻄﻠﺴﻟﺍﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ
ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ﺔﺑﺭﻮﺸﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﺃﻭ ﺀﺎﺸﻌﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﺃﻭ ﱘﺪﻘﺘﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﺃﻭ
ﻭﺫ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻊﺿ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ
ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺽﺍﺮﺘﻋﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،(5ﻭ 4 ﻢﻗﺭ ﲔﻠﻜﺸﻟﺍ)
ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ ﻥﺎﻣﺃ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﺗ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺪﻴﻔﻣ ﻮﻫﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ
ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺔﻠﺴﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﹴﺬﺌﻨﻴﺣ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺢﻠﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ
C
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﲔﻛﺎﻜﺳ ﻦﻣ ﺦﺒﻄﳌﺍ
.ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺠﺘﳌﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ
G
.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻉﺭﺫﻷ
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
D
C
13
ﻖﻴﻘﲢ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻤﻜﺤﺑ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻤﲢ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ
Page 25
ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻲﻣﻮﻳ ﻞﻤﺣ 3ﻭ 2ﻭ 1 ﻢﻗﺭ ﻝﺎ
(1 ﻢﻗﺭ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ
ﺀﺎﺸﻋ ﻕﺎﺒﻃﺃ=ﺏ
ﲔﺟﺎﻨﻔﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﺃ=ﺩ
1
ﻜﺷﻷﺍ ﺢﺿﻮﺗ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ
ﺔﺑﺭﻮﺷ ﻕﺎﺒﻃﺃ=ﺃ
ﻯﻮﻠﺣ ﻕﺎﺒﻃﺃ=ﺝ
ﲔﺟﺎﻨﻓ=ـﻫ
ﺏﺍﻮﻛﺃ=ﻭ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﺍ ﺔﻗﺎﻃ
ﺔﻳﻮﻠﻋ ﺔﻠﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺔﻤﻋﺍﺩ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺓﺪﻌﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ
.ﻊﻗﺍﻮﻣ ٤ ﺬﺧﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻭ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺕﺎﻤﻋﺍﺪﻟﺍ ،(A-A١) ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺕﺎﻓﺍﺮﻐﻟﺍﻭ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟﺍ ،ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ،ﻱﺎﺸﻟﺍ ﻥﺎﺠﻨﻓ ﻊﺿﻮﻟ
ﺕﺍﺫ ﺱﻭﺆﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﺎﻤﻋﺍﺪﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻲﻓ
.ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ
A A1
B
C
D
A
E
(2 ﻢﻗﺭ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ
ﺔﺑﺭﻮﺷ ﻕﺎﺒﻃﺃ=ﺃ
ﺀﺎﺸﻋ ﻕﺎﺒﻃﺃ=ﺏ
ﻯﻮﻠﺣ ﻕﺎﺒﻃﺃ=ﺝ
ﲔﺟﺎﻨﻔﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﺃ=ﺩ
ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷ ﺪﺣﺍﻭ ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺳ=ﺯ
2
A
B
C
D
F
ﲔﺟﺎﻨﻓ=ـﻫ
ﺏﺍﻮﻛﺃ=ﻭ
F
ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻋﺍﺪﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺓﺮﻌﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ (B-B١)
ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ ﺭﺬﺤﺑ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
ﻦﻴﺑ ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻙﺮﺗﺃ ، ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻌﻘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺋﺰﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ
.ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ
B B1
ﻕﻮﻔﻳ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ﻻ
ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻢﺻ ٢٦ ﺎﻫﺮﻄﻗ
.ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ
ﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻊﺿﻭ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﺔﻳﻮﻠﻋ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ
ﺐﺟﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍﻭ ﺔﻳﺪﺑﺰﻟﺍ ﻞﺜﻤﻴﻧﺍﻭ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺵﺮﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ
F
E
G
ﻻ .ﺕﺍﺯﺎﻴﺘﻣﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ
٢٤ ،ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺘﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻻﺇ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ
٣٠ ،ﺕﺎﻬﺟ ٥ ﻲﻓ ﺱﻭﺆﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻌﻄﻗ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻭﺃ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻌﻄﻗ
12
Page 26
ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿ
ﺕﻼﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ)
((ﻁﻘﻓ
،ﻡﺳ 32.5 ﻰﻟﺇ ﻡﺳ 29 ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺕﺎﺣﻭﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ
ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻡﺗ ﻥﺃ ﺩﻌﺑ ﺔﻠﺳ ﺭﻐﺻﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻳﻣﺣﺗﻭ
ﺎﻘﻓﻭ) ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﺻﻔﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻭ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭﻣﺑ
:(ﺝﺫﺎﻣﻧﻠﻟ
A
A
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةداﺪﺼﻟا ﻒﻟ"A "جرﺎﺨﻠﻟ . ١.
يﻮﻠﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺗ ﺪﻋاو ﺔﻠﺴﻟا جﺮﺧا. ٢.
٣.ﺪﺴﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋاةدا"A "ﻲﻠﺻﻻا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ.
قﺎﺒﻃﻷاﻦﻋ ﺎهﺮﻄﻗ ﺪﻳﺰﻳ ﻲﺘﻟا٢٠ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻢﺳ
ﺔﻴﺒﻧ
ﺎﺠﻟا تﻼﺴﻟا نا ﺎﻤآ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو
ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا
يﻮﻠﻌﻟا عﻮﺿﻮﻟا .
11
Page 27
ﺢﻠﻣﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗ
ﻥﻳﺑ ﺎﻣ ﺔﻳﻣﻛﻟ
ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ
ﻝﻣﻌﺗ ﻲﻛﻟﻭ ,ﻡﺟﻛ ۱٫۸ﻭ ﻡﺟﻛ ۱٫٥
ﺢﻠﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻊﺳﺗﻳ
ﻥﻣ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻪﻧﺈﻓ ,ﺓءﺎﻔﻛﺑ
ﺓﺩﺣﻭ ﻊﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺭﺧﻵ ﺕﻗﻭ
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻳﺳﻳﺗ
ﻡﺎﻫ
(ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻘﻓ)
ءﺎﻋﻭ ءﻝﻣ ﺩﻌﺑﻭ ،ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
ﻰﺗﺣ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣﻓ ،ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺢﻠﻣﻟﺍ
.ءﺎﻋﻭﻟﺎﺑ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻡﺗﻳ
ﻡﺎﻫ
ﻰﻟﺇ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗ ﻲﺗﻟﺍ ءﺎﺿﻳﺑﻟﺍ ﻊﻘﺑﻟﺍ ﺭﻳﺷﺗ
.ﺢﻠﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻳﻣﻫﺃ
ﺢﻠﻣﻠﻟ ءﺎﻋﻭ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺟﻭﻳ
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻳﺳﻳﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﺩﻳﺩﺟﺗﻟ
ﻯﻭﺳ ﺢﻠﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﺎﻛﻣﺑ ﺔﻳﻣﻫﻷﺍ ﻥﻣ
ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺙﻳﺣ ,ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺢﻠﻣﻟﺍ
ﻥﻣ ﺓﺭﻳﻐﺻ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻉﺍﻭﻧﻷﺍ
ﺭﺛﺅﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﻥﺎﺑﻭﺫﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ
ﺭﻳﺳﻳﺗ ﺓﺩﺣﻭ ءﺍﺩﺃ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﻣﺯﻟﺍ ﺭﻭﺭﻣﺑ
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ّﻙﻓ ،ﺢﻠﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹ
.ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﻝﻣ ّﺩﻋﺃ ﻡﺛ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺔﻳﻣﻛ ﺽﻳﻔﻳ ,ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ءﺎﻧﺛﺃ
ءﻼﺗﻣﺍ ﻰﺗﺣ ﺢﻠﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺍ ﻥﻛﻟﻭ
ﻑّﻅﻧ ,ﺢﻠﻣﻟﺎﺑ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﻼﺗﻣﺍ ﺩﺭﺟﻣﺑﻭ ,ءﺎﻋﻭﻟﺍ
ﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﺩﻋﺃ ﻡﺛ ﻡﻛﺍﺭﺗﻣﻟﺍ ﺢﻠﻣﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ
.ﺭﻭﺑﻧﺻﻟﺍ
ﻝﻳﺳﻏ ﺓﺭﻭﺩ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻰﺻﻭﻳ ,ﺢﻠﻣﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺩﻌﺑ
COLDﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻭﺃ ﺔﻠﻣﺎﻛ
(ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻑﻁﺷﻟﺍ)
RINSE
10
Page 28
,ﺽﻭﺣﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋﺃ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻥﻛﻣﻳ
ﺏﻧﺟﺗﻟ ,ﻩﺎﻳﻣﻟﺎﺑ ﺍًﺭﻭﻣﻐﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻻ ﻥﻛﻟﻭ
ءﺎﻧﺛﺃ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻉﺎﺟﺗﺭﺍ
3
.(ﺽ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻁﺋﺎﺣﻟﺎﺑ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻙﺑﺷﻣ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺏﺟﻳ
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻝﻔﺳﺃ ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﻁﻘﻧ ﻰﻠﻋﺃ ﺩﻧﻋ
ﺢﻁﺳ ﺕﺣﺗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺩﻧﻋ ﻙﻟﺫﻭ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ
3
.(ﺽ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻝﻣﻌﻟﺍ
ﻡﻳﻁﺍﺭﺧ ﻲﻓ ﺕﺍءﺍﻭﺗﻟﺇ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
.ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﻳﻁﺍﺭﺧﻭ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ
3
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻝﻳﺻﻭﺗ
ﺏﻭﺑﻧﻷﺎﺑ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻲﻐﺑﻧﻳ
ﺕﺍءﺍﻭﺗﻟﺍ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻊﻣ ,ﻲﺳﺃﺭﻟﺍ
3
.( ﻝﻛﺷﻟﺍ)
ﻰﻠﻋ ﻡﺳ ٤۰ ﻲﺳﺃﺭﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻎﻠﺑﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ ﺽﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻝﻗﻷﺍ
.ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺳ ٤ ﺎﻬﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺭﻁﻘﻟﺍ ﻎﻠﺑﻳ
ﺔﺣﺋﺍﺭﻠﻟ ﺩﺎﺿﻣ ءﺍﻭﻫ ﻡﺎﻣﺻ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﺢﺻﻧﻳ
3
.(ﺫ ﻝﻛﺷﻟﺍ)
ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ
ﺍﺫﺇ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﺔﻟﺎﻁﺇ ﻥﻛﻣﻳ
ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺔﻁﻳﺭﺷ ,ﺭﺗﻣ ۲٫٥ ﻎﻠﺑﻳﻟ
ﻕﻭﻓ ﻡﺳ ۸٥ ﻎﻠﺑﻳﻟ ﻉﺎﻔﺗﺭﻼﻟ ﺩﺣ ﻰﺻﻗﺃ ﻰﻠﻋ
ﺔﻟﺎﻁﻹﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﺭﻓﺍﻭﺗﺗﻭ ,ﺽﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳ ﻯﻭﺗﺳﻣ
.ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﺑ
9
Page 29
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ
1
2
ﻡﺎﻫ
ﻥﻋ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻳﺳﺍﻭﻣﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﺟﻳ
ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻻﻭ ,ﻡﻳﻁﺍﺭﺧ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻕﻳﺭﻁ
.ﺔﻣﻳﺩﻗ ﻡﻳﻁﺍﺭﺧ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺍًﺭﺎﺳﻳ ﻑﺭﺻﻟﺍﻭ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻡﻳﻁﺍﺭﺧ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻥﻛﻣﻳ
.ﺎًﻧﻳﻣﻳ ﻭﺃ
ﻡﺎﻫ
ﻭﺃ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻩﺎﻳﻣﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻛﻣﻳ
٦۰ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺎﻬﺗﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺎﻣ ﺔﻧﺧﺎﺳ
.ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻥﻳﺑ ﺎﻣ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺡﻭﺍﺭﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
,ﻝﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﺟﻳﻣ ۰,۸ﻭ ﻝﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﺟﻳﻣ ۰,۰۸
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻡﺳﻘﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳﻭ
.ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ
ﻰﺗﺣ ﺭﻭﺑﻧﺻﻟﺎﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﺟﻳ
ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻥﻛﻣﻳ
.(ﺏ ۱ ﻝﻛﺷﻟﺍ)
ﺔﺻﻭﺑ ٤/۳ ﺏﻟﻭﻠﻣ ﻑﺭﻁﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ
.(۲ ﻝﻛﺷﻟﺍ)
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻭﺑﻧﺻﺑ "ﺃ" ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻝ
ﺔﺻﻭﺑ ٤/۳ ﺏﻟﻭﻠﻣﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ "ﺏ"
.ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﻛ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻊﻣ
ﻝﺻﻳﻟ ،ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ,ﻝﺧﺩﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺔﻟﺎﻁﺇ ﻥﻛﻣﻳ
ﺯﻛﺭﻣﺑ ﺔﻟﺎﻁﻹﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﺭﻓﺍﻭﺗﺗﻭ ,ﺭﺗﻣ ۲٫٥ ﻰﻟﺇ
.ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺩﺧ
ﻲﻓ ﻝﺎﻣﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻳﺟﻟﺍ ﺏﺳﺍﻭﺭ ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺻﻭ
ّ
ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﻝﺧﺍﺩ ﻕﺋﺎﻗﺩ ﻊﺿﺑﻟ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻱﺭﺟﺃ
ﻙﻠﺗ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ,ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﻗ
ﺓﺭﺗﻓ ﺫﻧﻣ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ
ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﺓﺫﻫ ﻝﻼﺧ ﻥﻣﻭ ,ﺔﻠﻳﻭﻁ
ﻝﻗﺭﻌﺗ ﻻ ﺃﺩﺻﻟﺍ ﺏﺳﺍﻭﺭ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺭﻟﺍ ﺏﺳﺍﻭﺭ ﻥﺃ
.ﻕﻓﺩﺗﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ
8
Page 30
ﻻ ،ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﻌﺑ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﺑ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ
CE
.ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻥﻣ ﺎﻬﻌﻓﺭ ﻝﻭﺎﺣﺗ
ﺎﻬﻛﺎﺳﻣﺈﺑ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﻊﻓﺭﺑ ﻡﻗﻭ ﻑﻳﻔﻁ ﻝﻛﺷﺑ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻔﺑ ﻡﻗ
.ﻰﻠﻋﺃ ﻥﻣ
ﻝﺻﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ ،ﺔﺟﻣﺩﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟ
.ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻙﻟﺫﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﺕﺣﺗ
(ﻝﻣﻋ ﺢﻁﺳ ﺕﺣﺗ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ)
ﻝﻣﻋ ﺢﻁﺳ ﺩﺟﻭﻳ ،ﺔﺛﻳﺩﺣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻣﻟﺍ ﺦﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻡﻅﻌﻣ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺕﺍﺭﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﻪﺗﺣﺗ ﺩﺣﺍﻭ
ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻝﻣﻋ ﺢﻁﺳ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺗﻳ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ
.ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﺢﻁﺳﻠﻟ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ﺕﺣﺗ ﻲﻏﺍﺭﺑﻟﺍ ﻙﻔﺑ
( ﻝﻛﺷﻟﺍ )
2a
ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻲﻏﺍﺭﺑﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﺏﺟﻳ ،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻉﺯﻧ ﺩﻌﺑ
2b
( ﺭ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟ ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ﺕﺣﺗ
ﻩﺩﺩﺣﺗ ﺎﻣﻛ ،ﻡﺳ ۸۲ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻡﺗﻳﺳ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ
ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﻑﻭﺳﻭ (ﻭﺯﻳﻷﺍ) ﺔﻳﻣﻟﺎﻌﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ
.(
3
ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺦﺑﻁﻣﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﺕﺣﺗ ﻡﺎﺗ ﻝﻛﺷﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ
1
2
ﺓﺯﻬﺟﻣﻟﺍ ﺦﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
ﺡﺎﻣﺳﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﻡﻣﺻﻣ ،ﻡﺳ ۸٥ ،ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﺱﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ
ﻡﺩﻘﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻥﻛﻣﻳ .ﺓﺯﻬﺟﻣﻟﺍ ﺔﺛﻳﺩﺣﻟﺍ ﺦﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ
.ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ
ﺔﻳﺎﻧﻋ ﺔﻳﺃ ﺏﻠﻁﺗﻳ ﻻ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﻠﻐﻣﻟﺍ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ
.ﻊﻘﺑﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣﻭ ﺵﺩﺧﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣﻭ ،ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﻪﻧﻷ ﺔﺻﺎﺧ
1
( ﻡﻗﺭ ﻝﻛﺷﻟﺍ)
a
b
a
b
3
598
556/573
7
Page 31
ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺱﺑﺍﻭﻗ ،ﺕﻻﻭﺣﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧُﻳ ،ﻡﺎﻋ ﻝﻛﺷﺑ
.ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺩﻳﺩﻣﺗ
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
.ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﺏﺣﺳﺑ
ﺱﻣﺷﻟﺍ ،ﺭﻁﻣﻟﺍ) ﺭﺻﺎﻧﻌﻟ ًﺎﺿﺭﻌﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ
.(ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ
ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﺡﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﻭﻠﺟﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻛﺗﻻﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ
.ﺎﻬﺑﻠﻗ ﻰﻟﺇ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ
ﻭﺃ ﺏﻠﺻﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ،ﻥﺎﻫﺩﻟﺍ ،ﻝﻭﺭﺗﺑﻟﺎﺑ ﺕﺛﻭﻠﺗ ﻲﺗﻟﺍ ءﺎﻳﺷﻷﺍ
ﻭﺃ ﺽﺎﻣﺣﻷﺍ ،ﻝﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ،ﺩﻳﺩﺣﻟﺍ
.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺳﻏ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ﺕﺎﻳﻭﻠﻘﻟﺍ
ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ء
ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻥﻣ ﺓﺭﻭﺷﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
ﺎﺟﺭﻟﺍ ،ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺩﻗ ﻰﺻﻗﺃ ﻝﻳﻣﺣﺗ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ
"ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ" ﻡﺳﻗ/ﻝﻭﺩﺟ ﻰﻟﺇ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻥﺎﻧﺳﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﻥﻳﻛﺎﻛﺳﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗ ﺏﺟﻳ
ﻭﺃ ﻝﻔﺳﻷ ﺔﻬﺟﻭﻣ ﺎﻬﻧﺎﻧﺳﺃ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ
.ﻲﻘﻓﺃ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﻭﺿﻭﻣ
ًﻼﻣﺗﺣﻣ ًﺍﺭﻁﺧ ﻝﻛﺷﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﻷ ًﺎﺣﻭﺗﻔﻣ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻙﺭ
.(ﻁﻭﻘﺳﻟﺍ ًﺎﺻﻭﺻﺧﻭ)
.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻠﻟ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻥﻭﻛﺗ ﻥﻠﻓ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﺳﻋ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺳﻋ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺢﻠﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻧﻫ
.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺏﻛﺭﻣﻟﺍ
ﺏﺟﻳ ،ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗ ﺍﺫﺇ
ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻪﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ ﻡﺩﻋﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ءﺎﻔﻁﺇﻭ ،ﻩﺅﺎﻔﻁﺇ
ﻁﻘﻓ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻝﻳﻛﻭ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺫﻳﻔﻧﺗ
ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﺇ ﻱﺃﻭ .ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻘﻳﻘﺣ ﺭﺎﻳﻏ ﻊﻁﻗ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﺟﻳﻭ
ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺏﻗﺍﻭﻋ ﻪﻟ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺔﺣﻳﺻﻧﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﺏﻠﻁﺑ ﻙﻳﻠﻋ ﻻﺇﻭ .ﺽﺭﺅﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ
.ﻝﻫﺅﻣ ﻲﺋﺎﺻﺧﺃ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ
ﻑﻠﺗ ﺔﻳﺃ ﻥﻋ ﺔﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻ
.ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﺽﻳﺭﺄﺗ ﻡﺩﻋ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺙﺩﺣﻳ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﻁﺣﺗ ﻻ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
6
Page 32
ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ،ﺔﻳﺩﺳﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍﻭ ﻕﻭﻓ
ﻑﺍﺭﺷﺇ ﺕﺣﺗ ﺍﻭﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍﻭ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻲﻣﻳﺩﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﻡﻬﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻡﻳﺩﻘﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ
.ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻱﻭﻁﻧﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺎﻁﺧﻷﺍ ﻡﻬﻓﻭ ﺔﻧﻣﺁ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﺯﻭﺟﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺏﻌﻠﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺯﻭﺟﻳ ﻻ
.ﻑﺍﺭﺷﺇ ﻥﻭﺩﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺎﺑ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻡﻬﺑﻌﻟ ﻡﺩﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﺏﺟﻳ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ
ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
:ﻝﺛﻣ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﺃﻭ ﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍ ،ﺭﺟﺎﺗﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻔﻅﻭﻣﻟﺍ ﺦﺑﻁﻣ •
؛ﻯﺭﺧﻷﺍ
؛ﻉﺭﺍﺯﻣﻟﺍ ﺕﻭﻳﺑ •
ﻥﻋ ﻡﺍﻭﻋﺃ 3 ﻥﻋ ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﻝﻘﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺏﺟﻳ
.ﺭﻣﺗﺳﻣ ﻑﺍﺭﺷﺇ ﺕﺣﺗ ﺍﻭﻧﻭﻛﻳ ﻡﻟﺎﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺩﺧ
ﻡﻳﻁﺍﺭﺧ ﻡﻘﻁﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﺟ
.ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﻡﻳﻁﺍﺭﺧﻟﺍ ﻡﻘﻁﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺯﻭﺟﻳ ﻻ .ﺓﺩﻳﺩﺟ
0,8 ﻭ ﻝﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﺟﻳﻣ 0,08 ﻥﻳﺑ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﻝﺎﻛﺳﺎﺑﺎﺟﻳﻣ
ﻩﺎﺑﺗﻧﻻﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻳﺿﺭﺃ ﺓﺩﺎﺟﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺩﺳ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻕﺋﺎﻋ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟ
.ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ
ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺏﺟﻳ ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ
.ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻗﻹﺍ ﻥﻛﺎﻣﺃﻭ ﺕﻼﻳﺗﻭﻣﻟﺍ ،ﻕﺩﺎﻧﻔﻟﺍ ﻲﻓ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ •
؛ﻯﺭﺧﻷﺍ
ﺭﺎﻁﻓﻹﺍ ﻥﻛﺎﻣﺃﻭ ﻡﻭﻧﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﺃ •
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻋ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺃ ﻰﻧﺛﺗﺳُﻳ
ﻝﺛﻣ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﺑﺩﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ
ﻰﺗﺣ ،ﻥﻳﺑﺭﺩﻣ ﻭﺃ ءﺍﺭﺑﺧ ﻥﻳﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﻥﻣ ﻱﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﻲﻓ
ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ ﻙﻟﺫ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻣﺗﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ
ﻥﺎﻣﺿ ﻝﻁﺑﻳ ﺩﻗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ
.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ
ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺙﺩﺣﻳ ﻑﻠﺗ ﻱﺃ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻝﺑﻘﺗ ﻻ
ﺭﻳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﺄﺷﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺭﺋﺎﺳﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﻯﺭﺧﻷﺍ
ﺔﺋﻳﺑ ﻝﺧﺍﺩ ﻊﻘﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺗﺣ) ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻲﺷﺎﻣﺗﻣﻟﺍ
.ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻪﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﺩﺣ ﻰﺻﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﻭ ،(ﺔﻳﻟﺯﻧﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ
8 ﻥﺳ ﻥﻣ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ
ﺎﻣﻓ ﺕﺍﻭﻧﺳ
5
Page 33
5
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
21
22
27
28
30
31
31
7
8
Smart Fi
Aquastop
Fig. A
5
1
4
3
ﺔﻳﻔﻳﻛﺑ ﻕﻠﻌﺗﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋﺍﻭﺗﺣﻻ ﺔﻗﺩﺑ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ
ﻕﻳﻘﺣﺗﻟ ﺓﺩﻳﻔﻣ ﺢﺋﺎﺻﻧ
ﻰﻠﻋ ﻩءﺍﻭﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻﻭ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺏﻳﻛﺭﺗ
.ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﻪﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ
432
2
.ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻔﺗﺳﻻﺍ
Page 34
Page 35
Page 36
AR
Loading...