Candy CDNF 4575 User Manual

GUIDA RAPIDA DI MANUTEZIONE E D’USO

IT

MAINTENANCE AND USER‘S GUIDE

GUIDE RAPIDE D‘ENTRETIEN ET D‘UTILISATION

SCHNELLANLEITUNG FÜR INSTANDHALTUNG UND GEBRAUCH

GUÍA RÁPIDA DE USO Y MANTENIMIENTO

GUIA RÁPIDO DE MANUTENÇÃO E DE USO

ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡHΣHΣ

KRÓTKA INSTRUKCJA KONSERWACJI I UŻYTKOWANIA

RYCHLÝ PRŮVODCE PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR ONDERHOUD EN GEBRUIK

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS

RASK VEILEDNING I BRUK OG VEDLIKEHOLD

SNABBMANUAL FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

GB

FR

DE

ES

PT

EL

PL

CZ

NL

FI

NO

SV

LYNVEJLEDNING VEDRØRENDE VEDLIGEHOLDELSE OG BRUG

DA

ITALIANO pag. 1-2 POLSKI str. 15-16

Congratulazioni per l‘acquisto di questo frigorifero, realizzato con
tecnologie all‘avanguardia, che garantiscono un facile utilizzo nel
rispetto della natura.
Vi consigliamo un‘attenta lettura di guesta guida rapida e dalla
scheda tecnica per familiarizzare con il Vostro nuovo frigorifero.

Gratulujemy zakupu chłodziarki, wykonanej przy użyciu
najnowocześniejszych technologii, które gwarantują łatwe
funkcjonowanie w zgodzie z naturą.
Zalecamy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i kartę
technologiczną w celu bliższego zaznajomienia się z Waszą nową
chłodziarką.

ENGLISH pg. 3-4

Congratulations on purchasing this fridge, which has been designed
using the latest technologies for an easy-to-use, environmentally
friendly appliance.
We recommend you read this guide and the technical datasheet
carefully to find out everything you need to know about your new
fridge.

ČEŠTINA str. 17-18

Děujeme Vám, že jste si zakoupili tuto chladničku vyrobenou za
použití pokrokových technologií, které zaručují snadné použití a
jsou ohleduplné k přírodě.
Doporučujeme Vám, abyste si pozorně přečetli tento stručný návod
i technické údaje a dobře se seznámili s Vaší novou chladničkou.

FRANÇAIS page 5-6 NEDERLANDS blz. 19-20

Toutes nos félicitations pour avoir choisi ce réfrigérateur, réalisé
avec des technologies de pointe qui garantissent facilité d‘emploi
et respect de la nature.
Nous vous conseillons de lire attentivement ce guide rapide ainsi
que la fiche technique pour vous familiariser avec votre nouveau
réfrigérateur.

Wij feliciteren u met de aankoop van deze koelkast, vervaardigd met
toepassing van geavanceerde technologieën, die een eenvoudig
en milieuverantwoord gebruik garanderen.
Wij raden u aan deze snelgids en de technische gegevens
aandachtig door te lezen, om vertrouwd te raken met uw nieuwe
koelkast.

DEUTSCH Seite 7-8 SUOMI sivut 21-22

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Kühlschranks, der
unter Anwendung hochmoderner Technologien hergestellt wurde.
Dadurch wird eine unkomplizierte Verwendung im Einklang mit der
Umwelt gewährleistet.
Wir empfehlen Ihnen, diese Schnellanleitung und die technischen
Daten aufmerksam durchzulesen, damit Sie mit Ihrem neuen
Kühlschrank vertraut werden.

Onnittelemme tuotteemme valinnasta. Hankkimasi jääkaappi on
uusimman teknologian vaatimusten mukainen, helppokäyttöinen
ja luontoystävällinen.
Lue tämä käyttöopas ja tekniset ohjeet huolellisesti, jotta tutustut
laitteeseen ja opit käyttämään sitä parhaalla mahdollisella tavalla.

ESPAÑOL pág. 9-10

Gracias por haber adquirido este frigorífico de avanzada tecnología,
que garantiza un manejo fácil y el máximo respeto al medio
ambiente.
Le aconsejamos que lea atentamente esta guía rápida y la ficha
técnica para familiarizarse con su nuevo frigorífico.

PORTUGUÊS pág. 11-12

Parabéns por ter comprado este frigorífico, realizado com tecnologia
de vanguarda, que assegura uma utilização fácil â respeitar a
natureza.
Aconselhamos uma leitura cuidadosa deste guia rápido e da ficha
técnica para familiarizar-se com o vosso novo frigorífico.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελ. 13-14

Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του ψυγείου, το οποίο έχει
κατασκευαστεί με πρωτοποριακές τεχνολογίες, που εξασφαλίζουν
εύκολη χρήση και σεβασμό προς το περιβάλλον. Διαβάστε
προσεκτικά αυτό τον γρήγορο οδηγό και την καρτέλα τεχνικών
στοιχείων, για να εξοικειωθείτε με το νέο σας ψυγείο.

NORSK side 23-24

Gratulerer med kjøpet. Dette kjøleskapet er laget med avansert
teknologi som gjør det miljøvennlig og enkelt å bruke.
Vi ber Dem om å lese denne raske bruksanvisningen og tekniske
beskrivelsen nøye igjennom slik at De blir kjent med Deres nye
kjøleskap.

SVENSKA sidan 25-26

Gratulerar till inköpet av detta kylskåp, utformat med avancerad
teknologi som gör det både miljövänligt och lätt att använda.
Vi rekommenderar att Du noga läser igenom denna snabbmanual
och den tekniska informationen för att bli bekant med Ditt nya
kylskåp.

DANSK sd. 27-28

Tillykke med købet. Dette køleskab er fremstillet med avanceret
teknologi, der sikrer nem, miljøvenlig anvendelse.
Vi råder til at læse denne lynvejledning og det tekniske kort
omhyggeligt igennem for at få kendskab til jeres nye køleskab.

TÄRKEÄÄ TIETOA TURVALLISUUDESTA JA

KÄYTÄNNÖN NEUVOJA

Jääkaappi on tarkoitettu vain ruokatavaroiden säilytykseen. Kaikki muu
käyttö katsotaan sopimattomaksi ja siis vaaralliseksi. Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laitteen virheellisestä tai sopimattomasta
käytöstä.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus: tämän laitteen osat, jotka joutuvat
kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa, täyttävät direktiivin 89/109/ETY sekä
25/01/92 annetun lakiasetuksen 108 vaatimukset.

Laite täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset: 89/336/ETY, 73/23/ETY
korjauksineen ja lisäyksineen.
Mahdollisista vioista tulee ilmoittaa jälleenmyyjälle 7 päivän kuluessa
tuotteen ostopäivämäärästä. Tutustu takuuehtoihin.

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun
Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Tämän tuotteen
asianmukainen hävittäminen auttaa estämään mahdolliset kielteiset
ympäristö- ja terveysvaikutukset, joita vääränlainen jätteenkäsittely

voisi muutoin aiheuttaa.
Tuotteeseen merkitty tunnus osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä.
Sen sijaan se tulee toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
keräyspisteeseen.
Tuote tulee hävittää paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Lisätietoja
tämän tuotteen käsittelystä, keräämisestä ja kierrätyksestä saa kunnan
ympäristöviranomaisilta, jätehuoltoyhtiöstä ja liikkeestä, josta tuote on ostettu.
Kysy oikea romutustapa kauppiaaltasi tai paikallisesta
puhtaanapitolaitoksesta.
Jätä pistoke helposti ulottuville laitteen asennuksen jälkeen.
Älä käytä sähkölaitteita ruokaosastojen sisällä lukuun ottamatta laitteita, jotka
toimitetaan laitteen mukana tai joita on saatavissa huollosta.
Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, tarkista, että arvokilven jännitemerkintä
vastaa paikallista verkkojännitettä.
Arvokilpi on laitteen sisällä, jääkaappiosan vasemmalla alasivulla.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet siitä, ettei
laitteen maadoituksesta ole huolehdittu.
Anna laitteen olla vähintään 2 tuntia paikalleen asennettuna, ennen kuin kytket
sen sähköverkkoon.
Kunnollisen toiminnan takaamiseksi, jätä laitteen ja seinän välille sekä sen
taakse ja yläpuolelle vähintään 5 cm vapaata tilaa, kuten vieressä olevassa
kuvassa on esitetty.

Älä sijoita laitetta ulkoisiin tiloihin.
Jääkaappi toimii oikein seuraavissa ympäristön lämpötiloissa:
+10 – +32 °C ilmastoluokassa SN
+16 – +32 °C ilmastoluokassa N
+18 – +38 °C ilmastoluokassa ST
+18 – +43 °C ilmastoluokassa T
+16 – +38 °C ilmastoluokassa N/ST
(Katso kilpeä)

HYÖDYLLISIÄ OHJEITA

Energian säästämiseksi:

- Älä laita kuumaa ruokaa jääkaappiin.

- Jätä riittävästi tilaa ruokapakkausten väliin, jotta ilma pääsee kiertämään
niiden ympärillä.

- Älä aseta mitään kiinni jääkaapin takaseinään.

- Jääkaapin ovea ei pidä avata sähkökatkoksen aikana.

Jääkaapista kuuluu erilaisia käyntiääniä, jotka ovat täysin normaaleja,
esimerkiksi: lievää HURINAA, PULPUTTAVAA ÄÄNTÄ, KAHINAA ja
SUHINAA, vähäistä NAKUTUSTA tai NAPSAHDUKSIA.
Äänien ja tärinän vähentämiseksi:

Säädä tukijalat siten, että laite seisoo suorassa.

Asettele lasiastiat niin, etteivät ne kosketa toisiaan.

Kiellettyä...

Älä aseta jääkaappia lämmönlähteiden lähelle.

Älä muuta pistoketta tai käytä adaptereita tai jatkojohtoja.

Jos hankkimasi jääkaappi on ruostumatonta terästä, on siinä irrotettava
suojapäällinen, joka suojaa pintaa. Tämän suojan irrottamiseen ei saa
käyttää teräviä esineitä, jotka saattavat vaurioittaa teräspintaa.

Aseta jääkaappi niin, että se on erillään muista kaapeista tai
kodinkoneista.

Tarkista, että kaikki sisäosat ovat oikein paikoillaan.

Jos olet noudattanut ohjeita, mutta tuotteesta edelleen kuuluu muuta kuin
normaalista toiminnasta aiheutuvaa melua, ota yhteyttä huoltoon.

21 FI

HOITO

Oikea hoito takaa laitteen pitkän käyttöiän. Ota aina pistotulppa irti ennen
kaikkia toimenpiteitä.

Puhdistus

Jääkaappi tulisi puhdistaa säännöllisesti ulkopuolelta kostealla liinalla ja
sisäpuolelta miedolla saippuavedellä, käyttämättä hankausaineita.
Jääkaapin alaseinämän keskiosassa on vedenpoistoaukko, jonka toiminta
on tärkeä. Sitä ei saa tukkia ja se tulee puhdistaa säännöllisesti.

Sulatus

Suosittelemme jääkaapin sulattamista aina, kun pintoihin muodostuu
liiallinen kerros huurretta. Ota laite pois päältä ja jätä ovet auki. Älä käytä
teräviä tai mekaanisia esineitä (veitsiä, saksia tms.) jään poistamiseen
sisäosista, jotta et vahingoita koneen jäähdytinosia.
HUOM.: Jääkaapin alaseinämässä oleva huurre on normaalia, ellei sitä
ole paljon.

Lampun vaihto

Jääkaapin sisällä olevan lampun vaihto tapahtuu seuraavasti:

Aseta termostaatti asentoon ”0“ ja irrota pistotulppa pistorasiasta.

SÄILYTTÄMINEN JA PAKASTUS

Elintarvikkeiden maku, rakenne ja tuoreus säilyvät parhaiten, kun ne
asetellaan jääkaappiin allaolevan kuvan osoittamalla tavalla, alumiinifolioon
tai muovikelmuunkäärittyinä tai kannellisiin rasioihin pakattuina.

JÄÄKAAPPIOSA

Pakastetut tuotteet säilyvät noin kuukauden lokeroissa
Katso vieressä olevaa taulukkoa laatikoissa säilytystä varten
Pakastaminen voidaan suorittaa ainoastaan lokeroissa

2-3

kk

4-6

kk

Poista läpinäkyvä suojakupu levittämällä kielekkeitä ruuvimeisselillä
vetäen ylöspäin.

Ruuvaa vanha lamppu irti ja asenna uusi lamppu. Käytä alkuperäistä
tyyppiä olevaa lamppua, jonka teho on sama.

Asenna lampun suojakupu ja kiinnitä kaapin pistotulppa.

6-8

kk

10-12

kk

Vianetsintäopas

Voit tarvittaessa aina kääntyä teknisen huoltopalvelumme puoleen, mutta
aluksi vakaviltakin vaikuttavat hankaluudet ja ongelmatilanteet voidaan
usein ratkaista myös itse. Toimintahäiriö saattaa myös johtua virheellisestä
käytöstä tai asennuksesta tai sopimattomista ympäristöolosuhteista.
Tällaisissa tapauksissa huoltokäynneistä veloitetaan, vaikka tuote olisikin
vielä takuun alaisena.
Seuraavassa on helppo opas eräiden ongelmatilanteiden
ratkaisemiseksi:

JÄÄKAAPPI El TOIMI

- Onko pistotulppa kunnolla pistorasiassa?

- Onko lämpötilanvalitsin asennossa 0 tai Stop?

- Onko kyseessä sähkökatko ?

JÄÄKAAPIN LÄMPÖTILA El OLE RIITTÄVÄN KYLMÄ

- Onko lämpötilanvalitsin oikeassa asennossa? säädä lämpötila-asetus
kylmemmälle

- Onko ovia pidetty auki liian kauan?

- Onko jääkaappiin laitettu liian suuri määrä elintarvikkeita ?

- Onko kaappiin laitettu kuumia elintarvikkeita ?

HUURRETTA MUODOSTUU RUNSAASTI

- Onko ovea pidetty auki liian kauan? Kytke jääkaappi pois päältä, sulata
huurre ja käynnistä kaappi uudelleen.

- Onko lämpötila säädetty liian kylmäksi (suurempien numeroiden kohdalle)?
Käännä valitsin pienempien numeroiden kohdalle.

LAUHDETTA MUODOSTUU RUNSAASTI

- Onko ovea pidetty auki liian kauan?

- Onko jääkaappiin laitettu liian suuri määrä uusia elintarvikkeita?

- Onko kaappiin laitettu kuumia elintarvikkeita?

JÄÄKAAPISSA ON VETTÄ

- Sisäseinämissä olevat vesispisarat ovat normaaleja kosteissa tiloissa.

- Onko vedenpoistoaukko tukkeutunut?

SISÄVALO El TOIMI

- Onko pistotulppa kunnolla pistorasiassa?

- Onko kyseessä sähkökatko?

- Katso lampun vaihto-ohjeet laitteen teknisistä tiedoista Jos ongelma jatkuu,
ota yhteys huoltopalveluun, ilmoittaen laitteen tyyppi- ja sarjanumerot,
jotka löytyvät arvokilvessä olevista laitetiedoista.

22 FI