Candy CDIN 1L380PB User Manual [KK]

KK

!

2

Candy ыдыс жуғышын таңдағаныңыз

үшін рахмет. Оның күнделікті ыдыстарыңызды
толық қауіпсіздікте жууда сізге қалтқысыз
көмектесетініне сенімдіміз.

Құрылғыны дұрыс ж=не қауіпсіз пайдалану
ж=не тиімді техникалық қызмет көрсету
бойынша пайдалы кеңестер үшін осы
нұсқаулықты мұқият оқыңыз.

Ыдыс жуғышты тек осы
нұсқауларды оқығаннан кейін
пайдаланыңыз. Осы нұсқаулықты
=рқашан жақын жерде ж=не болашақ
иеленуші үшін жақсы жағдайда сақтауды
ұсынамыз.

Құрылғының осы пайдалану
нұсқаулығымен, кепілдік ку=лігімен,
қызмет көрсету орталығының
мекенжайымен ж=не энергия тиімділігі
жапсырмасымен бірге жеткізілуін
тексеріңіз. Dрбір өнім кепілд ік
ку=лігінде басылған немесе жоғарғы оң
жақтағы есік ішінен табылатын,
«сериялық нөмір» деп те аталатын
бірегей 16 сандық код арқылы
идентификацияланады. Бұл код -
өніміңізді тіркеу үшін пайдалануға
қажет немесе Техникалық қызмет
көрсету орталығына хабарласу қажет
болған жағдай үшін өнімге арналған ID
картаның түрі.

A Суретi

15

4

32

1.

ҚАУІПСІЗДІКТІ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУДІҢ
ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ

2. СУ КӨЗІ

3. ТҰЗ САЛУ

4. ЖОҒАРҒЫ СЕБЕТТІ ПАЙДАЛАНУ

(ТЕК КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕ Р Д Е )

5. ЫДЫСТАРДЫ РЕТТЕУ

6.

СЫНАҚ ЗЕРТХАНАЛАРЫНА АРНАЛҒАН
АҚПАРАТ

7. ЖУҒЫШ ЗАТ ҚҰЮ

8. ЖУҒЫШ ТҮРІ

9. ШАЙҒЫШ ЗАТ САЛУ

10.

ФИЛЬТРЛЕРДІ ТАЗАЛАУ

11.

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

12.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Ж@НЕ ТАЗАРТУ

13. БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ СИПАТТАМАСЫ

14.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

15.

БАҒДАРЛАМА ТАҢДАУ Ж@НЕ
АРНАЙЫ МҮМКІНДІКТЕР

16.

ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ (Wi-Fi)

17.

БАҒДАРЛАМА ЖАЗБАСЫ

18.

СУ ҚАҒЫН КЕТІРГІШ ҚҰРЫЛҒЫ

19.

КЛИЕНТТЕРГЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
ОРТАЛЫҒЫ Ж@НЕ КЕПІЛДІК

20.

ҚОРШАҒАН ОРТА ЖАҒДАЙЛАРЫ

A.

СЫМСЫЗ ПАРАМЕТРЛЕР (бет.38)

Мазмұны

!

KK

3

1. ҚАУІПСІЗДІКТІ

ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУДІҢ
ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ

!

Бұл құрылғылар үйде ж=не
келесілер сияқты ұқсас
қолданыстарда пайдалануға
арналған:

−

Дүкендердегі, кеңселер мен
басқа жұмыс орталарындағы
қызметкерлердің асүй
аймақтары;

− Ферма үйлері;

−

Қонақүйлердегі, мотельдердегі
ж=не басқа адамдар тұратын
орталардағы клиенттер
тарапынан;

− «Кровать пен таңғы ас»
түріндегі орталар.

Осы құрылғыны тұр мыстық
орталардан немесе =деттегі
тұрмыстық функциялардан
басқа эксперт немесе оқытылған
пайдаланушылар тарапынан
коммерциялық мақсатта қолдану
сияқты басқаша қолданыс
жоғарыдағы қолданыстарда
болса да қосылмайды. Құрылғы
жоғарыдағы жолдан басқаша
пайдаланылса, ол құрылғының
қызмет мерзімін азайтуы ж=не
өндірушінің кепілдігін бұзуы
мүмкін.
Құрылғыға келтірілген кез
келген зақым немесе үйдегі
немесе тұрмыстық қолданысқа
сай емес қолданыс арқылы

туындаған басқа зақым немесе
шығын (үй де немесе тұрмыстық
ортада орналастырылса да)
заң бойынша рұқсат етілген
толық ауқымда өндіруші тарапынан
қабылданбайды.

!

Бұл құрылғыны 8 жастағы
ж=не одан үлкен балалар,
физикалық, сезімдік немесе
ақыл-ой қабілеттері шектеулі
немесе т=жірибесі мен білімі
жетіспейтін адамдар олар
бақыланған немесе оларға
құрылғыны қауіпсіз жолмен
пайдалануға қатысты нұсқаулар
берілген ж=не олар қатысты
қауіптерді түсінген жағдайда
қолдануына болады. Балалар
ыдыс жуғышпен ойнамауы керек.
Тазалау ж=не пайдаланушының
техникалық қызмет көрсету
=рекеттерін балалар бақылаусыз
орындамауы керек.

! Балалардың құрылғымен

ойнамауын қадағалау керек.

! 3 жасқа толмаған балаларды

үздіксіз қадағаламаған жағдайда
алыс ұстаңыз.

! Қуат сымы зақымдалса, қауіпті

болдырмау үшін оны өндіруші

,

оның қызмет көрсетуші агенті
немесе ұқсас білікті адамдар
ауыстыруы тиіс. Техникалық
көмек орталығынан сұрауға
болатын түпнұсқа компонентті
пайдалануды ұсынамыз.

!

4

!

Су көзінің қосылымы үшін тек
құрылғымен берілген шланг
жинақтарын пайдаланыңыз
(ескі шланг жинақтарын қайта
пайдаланбаңыз).

!

Су қысымы 0,08 МПа ж=не
0,8 МПа аралығында болуы
тиіс.

!

Кілемдердің немесе төсемдердің
негізді немесе желдету
саңылауларының кез

келгенін

бітемейтінін тексеріңіз.

!

Орнатудан кейін құрылғы
аша қолжетімді болатындай
етіп орналастырылуы керек.

! Ықтимал қауіптердің (мысалы,

құлау) алдын алу үшін есікті
көлденең позицияда ашық
қалдырмаңыз.

! Өнім туралы қосымша ақпарат

алу немесе техникалық деректер
парағын қарау үшін өндірушінің
веб-сайтын қараңыз.

!

Техникалық м=ліметтер (қуат
кернеуі мен қуат кірісі) өнім
тақтасында көрсетілген.

!

Электрлік жүйенің жерге
қосылғанын ж=не қолданыстағы
заңдарға сай болуын ж=не
розетка құрылғының ашасымен
үйлесімді болуын тексеріңіз.

Өндіруші құрылғының жерге
қосылмауынан туындаған
адамдарға немесе мүлікке
келген қандай да бір зақым
үшін барлық жауапкершіліктен
бас тартады.

!

Ыдыс жуғыштың қуат кабельдерін
бұзбауын қамтамасыз етіңіз.

!

Негізінен адаптерлерді, көп
ашаларды ж=не/немесе ұзартқыш
кабельдерді пайдалануға кеңес
берілмейді.

!

Ыдыс жуғышты тазаламастан
немесе сақтамастан бұрын
құрылғыны ажыратыңыз ж=не
су көзін өшіріңіз.

!

Құрылғыны ажырату үшін қуат
сымынан немесе құрылғыдан
тартпаңыз.

! Құрылғыны элементтер =серіне

қалдырмаңыз (жаңбыр, күн, т.б.).

! Ыдыс жуғыштың есігіне сүйену

немесе оған отыру оның
аударылуына =келуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Пышақтар мен өткір ұштары
бар басқа құралдар ұштары
төмен қаратылып себеттерге
салынуы немесе көлденең
позицияда орналастырылуы
тиіс.

Электрлік қосылымдар мен
қауіпсіздік нұсқаулары

!

KK

5

!

Ыдыс жуғыш қалыпты асүй
құралдары үшін пайдалануға
арналған. Бензинм ен, бояумен,
болат немесе темір белгілерімен,
тоттандырғыш химиялық заттармен,
қышқылдармен немесе сілтілермен
бүлінген заттарды ыдыс
жуғышта жууға болмайды.

!

Үйде суды жұмсартатын құрылғы
орнатылған болса, су жұмсартқы шқа
тұз қосудың

қажеті жоқ.

!

Құрылғы бұзылса немесе
дұрыс жұмыс істемесе, оны
өшіріңіз, су көзін өшіріңіз ж=не
құрылғыға тиіспеңіз. Жөндеу
жұмысын тек Техникалық көмек
орталығы орындауы керек
ж=не тек түпнұсқа қосалқы
бөлшектер бекітілуі керек. Осы
нұсқауға

жүгінбеу құрылғы

қауіпсіздігіне нұқсан келтіруі мүмкін.

! Орамды алып тастағаннан

кейін құрылғыны жылжыту
керек болса, оны есіктің
астынан көтеруге тырыспаңыз.
Есікті аздап ашыңыз ж=не
құрылғыны жоғары жағынан
ұстап көтеріңіз.

Бұл өнімді жасау арқылы

өз жауапкершілігімізбен

осы өнімнің Еуропалық
заңнамадағы барлық маңызды
қауіпсіздік, денсаулық жSне
қоршаған орта талаптарына
сай екенін растаймыз.

! Орамның барлық элементтерін

алып тастаңыз.

!

Зақымдалған жағдайда ыдыс
жуғышты орнатпаңыз немесе
пайдаланбаңыз.

! Өніммен берілген нұсқауларды

орындаңыз.

Орнату

ЕСКЕРТУ

Орам материалдарын
балалардан

алыс сақтаңыз.

!

6

2. СУ КӨЗІ

!

Су құятын ж=не су ағызатын шлангілерді
кез келген жаққа бағыттауға болады.

!

Су қысымы кем дегенде 0,08 МПа ж=не
көп дегенде 0,8 МПа құрайтын болуға
тиіс.

!

Су құятын құбыр машинаны жұмыс
істемейтін уақытта суды жабу үшін, су
құбырына кран арқылы жалғанған
болуы қажет (1 В сурет).

! Ыдысжұғыш машинаға жиында оның

ұшында ”3/4” бұрандалы гайка бар су
құятын шланг қоса жеткізіледі (2 сурет).

! Су құятын шлангіні "А" ”3/4” бұрандасы

бар су құбыры кранына жалғау керек.
Гайканың мықты бұралғанын тексеріңіз.

! Қажет болған жағдайда су құятын

шлангіні 2,5 метрге дейін ұзартуға
болады. Ол үшін сервистік орталыққа
жүгіну керек.

! Егер жалғау жаңа құбырларға немесе

ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаған
құбырларға жа сал аты н болса, кірістік
сүзгіні құм мен тат бітеп қалмауы үшін,
жалғаудың алдында суды ағызу керек.

1

B

2

B

A

Ыдысжұғыш машинаны су құбырына
тек жиында жеткізілетін жаңа шлангілерді
пайдаланып қосу керек. Бұрын
қолдануда болған ескі шлангілерді
пайдаланбаңыз.

Ыдысжұғыш машинаны суық суға
немесе температурасы 60°С
градустан аспауға тиіс ыстық суға
қосуға болады.

!

KK

7

КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕР келесі мүмкіндіктердің
біреуін немесе бірнешеуін қамтуы мүмкін:

! СУДЫ БЛОКТАУ (3-сур.)

Суды блоктау жүйесі құрылғыңыздың
қауіпсіздігін жақсартуға арналған. Жүйе
құрылғының бұзылуынан немесе
резеңке құбырлардағы ж=не атап
айтқанда су көзі құбырындағы сынықтар
н=тижесінен туындауы мүмкін тасқынды
болдырмайды.

Оның жұмыс істеу жолы

Құрылғының негізінде орналасқан
шұңғылша барлық ықтимал су ағынын
жинайды ж=не су кранының астында
орналасқан клапанды белсендіретін ж=не
кран толық ашық тұрса да барлық суды
блоктайтын сенсорды іске қосады.
Электрлік бөлшектерді қамтитын «A»
қорабы зақымдалса, ашаны розеткадан
бірден суырыңыз. Қауіпсіздік жүйесінің
мінсіз жұмысын қамтамасыз ету үшін «A»
қорабы бар шланг кранға -суретте
көрсетілгендей қосылуы керек. Су көзінің
шлангісін кесуге болмайды, себебі ол ток
өткізетін бөлшектерді қамтиды. Шланг
дұрыс қосылым үшін жеткілікті түрде ұзын
болмаса, ол ұзын шлангімен
ауыстырылуы керек. Шлангіні Техникалық
көмек көрсету орталығынан алуға
болады.

3

A

!

AQUASTOP (4-сур.): түтік ескірген
жағдайда су ағынын тоқтататын
жабдықтау түтігінде орналасқан
құрылғы, бұл жағдайда «A»
терезесінде қызыл белгі пайда
болады, сонда түтік ауыстырылуы тиіс.
Гайканы босату үшін бір жақты
құлыптағыш «B» құрылғысын басыңыз.

B

A

4

! AQUAPROTECT - ҚОРҒАНЫСЫ БАР

ЖАБДЫҚТАУ ТҮТІГІ (5-сур.):

«A» негізгі ішкі түтігінен су аққан

жағдайда, «B» мөлдір қорғаныс қабығы
жуу циклінің аяқталуына мүмкіндік беру
үшін суды қамтиды. Циклдің соңында
жабдықтау түтігін ауыстыру үшін
Техникалық көмек көрсету орталығына
хабарласыңыз.

B

A

5

Гидравликалық қауіпсіздік
құрылғылары

Барлық ыдыс жуғыштар тасуға
қарсы қауіпсіздік құрылғысымен
жабдықталған, ол ақауларға
байланысты су қалыпты деңгейлерден
асқан жағдайда су ағынын автоматты
түрде блоктайды жSне/нем есе
артық мөлшерді ағызады.

!

8

! Су ағызатын шлангіні к=різ суағарына

сұғыңыз, оның бүктеліп қалм ауын
қадағалаңыз (6 сурет).

! К=різ суағарының ішкі диаметрі кем

дегенде 4 см болуға ж=не кем дегенде
40 см биіктікте тұруға тиіс.

! Жағымсыз иістің алдын алу

мақсаттарында сифон орнатуға кеңес
беріледі (6Х су р ет ). Қажет болған
жағдайда, су құятын шлангіні 2,5
метрге дейін ұзартып, оны еденнен 85
см асырмай бекітуге болады. Ол үшін
сервистік орталыққа жүгіну керек.

! Имек сипат беретін арнайы пластмасс

ұстатқыштың көмегімен шлангының
шетін жуғыштың шетіне бекітіп қоюға
болады. Ол жуу барысында ақаба су
сорылып кетпеуі үшін, суға батпай
тұруға тиіс (6Y сурет).

! Егер машина үстелдің астына

орнатылатын болса, шлангының шетін
тураны оның астында мүмкіндігінше
жоғары бекіту керек (6Z сурет).

! Машинаны орнатқан кезде су құятын

ж=не су ағызатын шлангілердің
бүктеліп қалмауын тексеріңіз.

6

Z

Y

X

Суды бұру

!

KK

9

3. ТҰЗ САЛУ

(A "1" Cурет)

! Ыдыс-аяқта ақ дақтардың пайда болуы

әдетте тұзға арна лған контейнерді
толтырудың қажеттілігі туралы ескертетін
белгі болып табылады.

!

Жуғыш каме ра ның түбінде су ды жұмсартуға
арналған құрылғының жұмысы үшін қажетті
регенерация-лағыш тұзға арналған контейнер
орналасқан.

! Тек ыдысжуғыш машиналар үшін арнайы

шығарылған регенерация-лағыш тұзды
пайдалану керек, тұздың басқа түрлері нің
құрамында ерітілмейтін заттектердің
айтар- лықтай көлемі кезі геді, олар уақыт
өте келе суды жұмсартуға арналған
құрылғыны істен шығаруы мүмкін.

! Регенерациялағыш тұзды жүктеу үшін

жуғыш камераның түбі нде тұрғ ан контейн ердің
қақпағын бұрап ашу керек.

! Жүктеген уақытта азғантай су к өлемі

ағып шығады, тұзды жүктеуді контейнер
әбден толғанша қасықпен араластыра
отырып, жалғастыра беріңіз. Жүктеу
аяқталғаннан кейін қақпақтың бұрандасын
тұздың қалдықтарынан тазартыңыз
және оны бұрап жабыңыз.

! Контейнерге шамамен 1,5÷1,8 кг

регенерациялағыш тұз сияды және
құрылғы тиімді жұмыс істеу үшін әрі
реттелуіне қарай, оны мезгіл-мезгіл
толтырып отыру керек.

Жүктеген уақытта азғантай су к
өлемі ағып шығады, тұзды жүктеуді
контейнер әбден толғанша қасықпен
араластыра отырып, жалғастыра
беріңіз. Жүктеу аяқталғаннан кейін
қақпақтың бұрандасын тұздың
қалдықтарынан тазартыңыз және
оны бұрап жабыңыз.

Тек машинаны орнатқаннан кейін,
контейнерді тұзға Sбден толтырып,
оған шүпілдетіп су толтыру қажет.

!

10

4. ЖОҒАРҒЫ СЕБЕТТІ

ПАЙДАЛАНУ (ТЕК
КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕРДЕ)

!

29 см - 32.5 см т=релкелер үнемі

пайдаланылса, оларды төменде
көрсетілгендей жоғарғы себет өзінің
жоғарғы позициясына қойылғаннан кейін
төменгі себетке салыңыз (модельге сай):

«A» түрі:

1. Алдыңғы «A» блоктарын сыртқа

бұраңыз;

2. Себетті шығарып алып, оны жоғарғы
позицияға қайта орнатыңыз;

3. «A»" блоктарын бастапқы позициясына
қайта салыңыз.

Диаметрі 20 см-ден* үлкен ыдыстарды
жоғарғы себетке салу одан =рі мүмкін
емес, ал мобильді тіректерді себет
жоғарғы позицияда кезде пайдалану
мүмкін емес.

«A» түрі

A

A

«B» түрі: (ТЕК ОҢАЙ БАСУ ОПЦИЯСЫ БАР

МОДЕЛЬДЕРДЕ):

:

1. Жоғарғы себетті шығарып алыңыз;

2. Себетті екі жағынан ұстап, оны

жоғарыға қарай көтеріңіз (1-сур.).

Диаметрі 20 см-ден* үлкен ыдыстарды
жоғарғы себетке салу одан =рі мүмкін
емес, ал мобильді тіректерді себет
жоғарғы позицияда кезде пайдалану
мүмкін емес.

*" Үшінші себет орнатыл ған модельдерде
диаметрі 14 см-ден үлкен ыдыстарды
жоғарғы себетке одан =рі салу мүмкін
емес.

СЕБЕТТІ ТӨМЕНГІ ПОЗИЦИЯҒА РЕТТЕУ:

1.

Себетті екі жағына н ұстап, оны жоғарығ а
қарай жайлап көтеріңіз (1-сур.);

2. Одан кейін дұрыс позицияға жайлап

босатыңыз (2-сур.).

N.B.: СЕБЕТТІ ЕШҚАША Н ТЕК БІР
ЖАҒЫНАН КӨТЕРМЕҢІЗ НЕМЕСЕ
ТӨМЕНДЕТПЕҢІЗ (3-сур.).

ЕСКЕРТУ:

Себетті ыдыстарды салмастан бұрын
реттеуді ұсынамыз.

«B» түрі

1

3

a

b

a

b

2

!

KK

11

5. ЫДЫСТАРДЫ РЕТТЕУ

! Жоғарғы себетте алмалы-салмалы

тіреуіштер болады , олар себеттің
шетіне ілініп ж=не 4 қалпында
белгілене алады.

! Төменгі қалпында (A-A1) тіреуіштер

шай ж=не кофе шыныаяқтары, асүй
пышақтары ж=не шөміштер үшін
пайдаланылуы мүмкін. Тіреуіштердің
шеттеріне фужерлерді ілуге болады.

!

Жоғарғы қалпында (B-B1) тіреуіштер
ұсақ және терең тәрелкелер үшін
пайдаланылуы мүмкін. Тәрелкелерді
тігінен түбін ыдыс-аяқ жуатын
машинаның артқы жағына қаратып
салған дұрыс, бұл орайда су еркін
айналып жүруі үшін тәрелкелердің
арасында саңылау болуы керек.

!

Диаметрі 26 с м-ден асатын т=релкелерді ,
себетті жуатын машинаға салу оңай
болуы үшін, аздап есікке қарай
еңкейтіп орналастыруға кеңес беріледі.

! Жоғарғы себетке сондай-ақ салат

салуға арналған ыдыстарды ж=не
пластикалық табақтарды орналастыруға
да болады, оларды судың ағыны
аударып тастамауы үшін бекітіп қоюға
кеңес беріледі.

!

Жоғарғы себеттің құрылымы пайдалануға
кең мүмкіндік береді. Оған 24 данаға дейін
т=релкені екі қатар, 30 данаға дейін
стаканды бес қатар етіп салуға немесе =р
түрлі ыдыстарды салуға болады.

Стандартты күндік жүктеу 1, 2 ж=не 3
суретте көрсетілген.

Жоғарғы себет (1 сурет)

Жоғарғы себет (2 сурет)

Жоғарғы себет (3 сурет)

Жоғарғы себетті пайдалану

!

12

! Төменгі себетке к=стрөлдер, табалар,

тегенелер, салат салуға арналған
ыдыстар, қақпақтар, табақтар, ұсақ
ж=не терең т=релкелер, шөміштер
орналасады.

! Асхана құралдары төменгі себетке

орнатылатын (4 жSне 5 сурет) арнайы
пластикалық себетке тұтқасын төмен
қаратып орналастырылады. Асхана
құралдары су сепкіштердің айналуына
бөгет жасамауын қадағалаңыз

Ыдысты оңтайлы ж=не дұрыс орналастыру
жуудың жақсы н=тижесіне қол жеткізудің
негізгі шарты болып табылады.

Стандартты күндік жүктеу 4 ж=не 5

суретте көрсетілген.

Төменгі себет (4 сурет)

Төменгі себет (5 сурет)

Асхана құралдарына арналған себет
(6 сурет)

Пышақтарға арналған себет екі ұяшықтан
тұрады, ол =р түрлі етіп жүктеуге
мүмкіндік береді. Сол жақгағы ұяшықгы
оң жақтағысынан бөлек алуға болад ы.
Асхана құралдарына арналған себеттің
жоғарғы бөлігін алып тастауға болады,
осылайша, оны =р түрлі етіп жүктеуге
мүмкіндік береді.

6.

СЫНАҚ ЗЕРТХАНАЛАРЫНА
АРНАЛҒАН АҚПАРАТ

Салыстырмалы сынақтарды жүргізу ж=не
EN нормативтеріне сай шудың деңгейін

өлшеу үшін қажетті ақпаратты келесі
мекенжай бойынша сұрауға мүмкін:

[e-mail]

Сауалда ыдыс-аяқ жуатын машинаның
үлгісін ж=не сериялық нөмірін көрсету
қажет (төлқұжат тақтайшасында көрсетілген).

Төменгі себетті пайдалану

Төменгі себет стопормен жабдықталған,
ол себетті тіпті толық толып тұрған
кезде де жуатын камерадан
суырудың қауіпсіздігін қамтамасыз
етеді. Өңдейтін тұзды салу, сүзгішті
тазарту жSне ағым- дағы қызмет
көрсету жSне күтімі жөніндегі
жұмыстарды жүргізу үшін себетті
толық суырып алу қажет.

!

KK

13

7. ЖУҒЫШ ЗАТ ҚҰЮ

(A "2" сурет)

Ыдысжуғыш машинадан Сіз тамаша жуу
н=тижелеріне кепілдік беретін "CALGONIT"
жуғыш құралының сынамалық үлгісін
табасыз. Жарамсыз жуғыш құралдардың
(мысалы, қолмен жууға арналған) құрамында
ыдысжуғыш машинада жууға арналған
ингредиенттері жоқ ж=не оның қалыпты
жұмыс жасауына кедергі жасайды.

Жуғыш құралға арналған контейнер
есіктің ішінде орналасқан (A "2" сурет).
Контейнердің қақпағын ашу үшін, бекіту
механизмінің түймешігін (A) басса
жеткілікті: кез келген жуатын бағдарлама
аяқталған соң, қ ақпақ =рдайым контейнерді
келесі жүктеу үшін ашық тұрады.

Жуғыш құралдың мөлшерлері ластану
д=режесіне ж=не ыдыстың түріне қарай
өзгеше болуы мүмкін. Тиісті контейн ерге
20÷30 г жуғыш құрал жүктеген жөн (B).

Жуғыш құралды жүктегеннен кейін
контейнерді жабыңыз, ол үшін қақпақты
с=л жылжытыңыз (1), содан кейін шырт
еткенге дейін оның үстінен с=л басыңыз

(2).

Жуғыш құралдар өздерінің сипаттары
жағынан өзгеше болатындықтан,
қапталымдағы нұсқауды мұқият оқыңыз.
Жуғыш құралдың көлемінің жеткіліксіз
болғаны кірдің толық кетірілмеуіне
апаратынын, жуудың жақсы
н=тижелеріне пайдасы жоқ екенін, демек
ақшаны бекерге шығындау болып
табылатынын ұмытпаңыз.

Жуғыш құрал

Тек ыдысжуғыш машиналарға арнап
шығарылған ұнтақ тSрізді, сұйық
немесе таблетка түріндегі жуғыш
құралдарды пайдаланыңыз.

Контейнерге жұғыш құралды
салу

ЕСКЕРТУ

Астыңғы себетті жүктеген кезде,
ыдыс-аяқтың жуғыш құралдарға
арналған бөлімді жауып тұрмағанына
көз жеткізіңіз.

Жуғыш құралды шамадан тыс
жүктеуден бас тарту Сіздің қоршаған
ортаны ластауды шектеуге қосқан
үлесіңіз болады.

!

14

8. ЖУҒЫШ ТҮРІ

Түрлі өндірушілердің таблеткалардағы
жуғыш құралдары =ртүрлі жылдамдықпен
ериді. Осының себебінен кейбір құралдар
қысқа бағдарламаларда онша тиімді
болмауы, өйткені түгелдей еріп үлгермеуі
мүмкін. Сондықтан таблеткаларды ұзақ
бағдарламалар үшін ұсынуға болады,
сонда олардың суда түгелдей еріп
үлгеретініне шүб= жоқ.

Сілті құрамы төмен ж=не табиғи
энзимдері бар концентратталған жуғыш
құралдар 50°C б ағда рла ма лар ын да
қоршаған ор таға жұмсақ =сер етеді,
ыдыс-аяқ пен ыдысжуғыш машина үшін
қауіпсіз. 50°C температура кезінде
энзимдердің =сері неғұрлым тиімді, ал
жуудың сапасы 65°C температура
кезінде жуғанмен бірдей.

Жылтыратқышпен ұштастырылған жуғыш
құралдарды жуғыш құралға арналған
бөлімшеге орналастыру керек.
Жылтыратқышға арналған бөлімше бұл
орайда бос тұруға тиіс (егер ол бос
болмаса, ұштастырылған құралды
пайдаланбастан бұрын, шаюды реттегішті
минималды деңгейге орнату керек).

Егер Сіз құрамына, мысал үшін, тұз
ж=не/немесе жуғыш компоненттер кіретін

"TABS" ("3 - 1"/" 4 - 1"/"5 - 1" ж=не

т.б.)

ұштастырылған жуғыш құралдарды
пайдалануды жоспарласаңыз, онда біз:

!

Жуғыш құралды өнді ру ші н і ң нұсқаулығын
мұқият оқып шығуға;

! Dрдайым тұз немесе жылтыратқыш

кіретін жуғыш құралдың тиімділігі
басқасымен қатар, пайдаланылатын
судың қатқылдығымен айқындалатынын
ұмытпауға - ақпаратты мұқият оқуға
кеңес береміз: Сіздің суыңыздың
қатқылдығы қапталымда көрсетілген
м=ндердің диапазонының шегінен
шықпайтын болуға тиіс.

Егер машинада "TABS" құралы
пайдаланылатын болса, тұз

бен
жылтыратқыштың индикаторлары
(бірқатар модельдерде бар) өздерінің
функционалдық маңызын жоғалтатынын
ж`не олардың индикациясына назар
аудармауға болатынын ұмытпаңыз.

Кейбір жағдайларда "Үшеуі біреуінде"
ұштастырылған құралын пайдалану:

! ыдыс-аяқтағы ж=не ыды сжуғыш

машинаның бөлшектеріндегі қаққа;

! ыдыс-аяқты жуу мен кептірудің

сапасының төмендеуіне себеп болуы
мүмкін.

Егер машинада "Үшеуі біреуінде"
құралы пайдаланылатын болса, тұз
бен жылтыратқыштың индикаторлары
(бірқатар модельдерде бар) өздерінің
функционалдық маңызын жоғалтатынын
ж`не олардың индикациясына назар
аудармауға болатынын ұмытпаңыз.

Таблеткалардағы жуғыш
құралдар

Жуудың нSтижесі қанағаттанарлық
болу үшін, таблеткаларды жуғыш
барабанға ЕМЕС, жуғыш құралдарға
арналған контейнердің жуғыш
бөлімшесіне салу КЕРЕК.

Концентратталған жуғыш
құралдар

Ұштастырылған жуғыш
құралдар

"TABS" ұштастырылған жуғыш
құралдар

Аталған құралдарды пайдаланғанның
тікелей салдары ретінде туындайтын
барлық проблемаларға біздің
кепілдік таралмайды.

!

KK

15

Егер жуудың ж=не/немесе кептірудің
сапасы Сіздің көңіліңізден шықпаса, біз
д=стүрлі құралдарды (тұзды, жуғыш құрал
мен жылтыратқышты бөлек) пайдалануға
оралуға кеңес береміз. Бұл орайда су
жұмсартқыштың =сері неғұрлым п=рменді

.

Ондай жағдайда, біз:

! тұзға ж=не жылтыратқышқа арналған

бөлімшелерді қайтадан толтыруға;

! машины бір қалыпты жуудың толық

циклына, бірақ ыдыс-аяқсыз қосуға
кеңес береміз.

Бұл қорытындылық шаю фазасында
автоматты түрде үстелетін, ыдыс-аяқтың
жылдам кебуіне ж=рдемдесетін ж=не
дақтар мен кіреңкі жұғынжының түзілуіне
жол бермейтін құрал.

!

16

9. ШАЙҒЫШ ЗАТ САЛУ

(A "3" сурет)

Бұл қорытындылық шаю фазасында
автоматты түрде үстелетін, ыдыс-аяқтың
жылдам кебуіне ж=рдемдесетін ж=не
дақтар мен кіреңкі жұғынжының түзілуіне
жол бермейтін құрал.

Жылтыратқыш құралдың дозаторы
жуғыш құралға арналған контейнердің
сол жағында тұрады (A "3" сурет).
Дозатордың қақпағын ашу үшін, оны
арнайы белгімен көрсетілген тұстан
басып, ж=не сонымен қатар алдыға
шығып тұрған тілден тарту керек.
Тек автоматты ыдысжуғыш машиналарға
арналған шайғыш құралдарды пайдалану
керек.
Жылтыратуға арналған құралдың бар
екенін дозатордың үстінде орналасқан
қарауыл тесіктің (C) көмегімен тексеруге
болады

ТОЛЫ

БОС

күңгірт көрініс

ақшыл көрініс

Реттегіш (D) қақпақтың астында орналасқан
ж=не оны монетаның көмегімен бұрауға
болады. Ұсыныстамалық қалпы 4.
Судағы =ктастық қосындылардың құрамы
жұғындының түзілуіне де, тап солай
кептірудің сапасына да айтарлықтай
ықпалын тигізеді. Сондықтан, оңтайлы
н=тижелерге жету үшін, жылтыратуға

арналған құралдың мөлшерлерін реттеп
отырған маңызды. Егер жуғаннан кейін
ыдыс-аяқта жолақтар пайда болса,
жылтыратқыш құралдың деңгейін азайту
керек. Егер ыдыста дақтар немесе
ақшыл таңдақтар пайда болса, деңгейін
ұлғайту керек.

Жылтыратқыш

Жылтыратқышқа арналған
бөлімді толтыру

Жылтыратқыш құралдың деңгейін
1-ден 6-ға дейін реттеу

!

KK

17

10.

ФИЛЬТРЛЕРДІ ТАЗАЛАУ

(A "4" сурет)

Сүзу жүйесіне төмендегілер кіреді:

A. Орталық стаканша, ең ірі кірдің

бөлшектерін ұстап қалады;

B. Ұсақ көзді сүзгі, ірі көзді сүзгінің

астында орналасқан, ең ұсақ кірдің
бөлшектерін ұстап қалып, тамаша
шаю сапасын қамтамасыз етеді;

C. Ірі көзді сүзгі, жуу үшін пайдаланылатын

суды үнемі сүзеді.

! Dрдайым тамаша н=тижелерге жетіп

отыру үшін, =рбір жуудың алдында сүзгілерді
тексеріп ж=не тазалап отыруға керек.

! Сүзгілердің бір тобын шығару үшін,

тұтқасынан алып, оны сағат тілінің
бағытында бұрған жеткілікті (1 сурет).

! Сүзгілерді тазалауды жеңілдету үшін,

орталық стаканша ағытпалы болып
табылады (2 сурет).

! Ірі көзді сүзгіні (3 сурет) шешіп алып,

оны аққан судың астында жуыңыз,
қажет болса, шөткені пайдаланыңыз.

!

Ұсақ көзді өздігінен тазаратын сүзгінің

арқасында сүзгілердің тобын =рбір 15
күн сайын тексеріп отырған жеткілікті.
Солай болса да, =рбір жуғаннан кейін
орталық стаканша мен

ірі көзді сүзгінің

ластанбағанын тексеріп

отырған жөн.

ЕСКЕРТУ

Тазалағаннан кейін сүзгілердің
дұрыс ілініскенін жSне ірі көзді
сүзгінің жуғыш камераның түбінде
дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.
Ұсақ көзді сүзгіні ірі көздіге салып,
сағат тілінің бағытында мұқият
бұраңыз, өйткені сүзгілер тобының
жаңсақ жиналғаны ыдысжуғыш
машинаның қалыпты жұмыс режимін
бұзуы мүмкін.

Ыдысжуғыш машинаны сүзгілер-сіз
пайдалануға болмайды.

!

18

11.

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

! Ыдыс-аяқты ыдысжуғыш машинаға

салардың алдында, бітелуге (сүзгілердің,
төгетін тесіктің ж=не бүркігіштердің)
жол бермеу үшін, тамақтың қалдығын
(ұсақ сүйектерді, еттің немесе көкөністің
түйірлерін, кофенің қоймалжыңын,
жемістердің қабығын, сигареттің күлін,
тіс тазалағыш тард ы ж=не т.б.) кетіру
керек.

! Ыдыс-аяқты ыдысжуғыш машинаға

салардың алдында оны шаюдың қаж еті
жоқ.

! Егер қазандар мен табалар күйген

тамақтан қатты былғанған болса, жуардың
алдында оларды суға салып қойған жөн.

! Ыдысты түбін жоғары қаратып

орналастыру керек.

! Мүмкін болса, ыдыс-аяқтың бір біріне

тигеніне жол бермеген дұрыс. Дұрыс
орналастыру жуудың барынша жақсы
н=тижелерін қамтамасыз етеді.

! Ыдыс-аяқты орналастырғаннан кейін

бүркігіштердің еркін айнала алуын
тексеріңіз.

! Жууға қиын немесе күйген тамақтың

қалдығы бар қазанды немесе басқа
ыдысты ыдысжуғыш машиналарға
арналған жуғыш құралдың ерітіндісіне
салып қою керек.

! Асханалық күмісті жуудың тамаша

н=тижелеріне ие болу үшін:

a)

оны пайдаланғаннан кейін, =сіресе,
егер ол майонез, жұмыртқа, балық
ж=не т.б. үшін пайдаланылған болса,
бірден шаю қажет;

b) жууға арналған құралды оның үстіне

тура құймаңыз;

c) оны басқа металлдарға тигізбеуге

тырысыңыз.

! Сіз толық жүктеліммен жууды орын-

дауды қалаған жағдайда, ыдыс-аяқты
машинаға тамақ ішкеннен кейін бірден
бірнеше бөліп, қажет болса, негізгі
жуатын бағдарламаны орындамастан
бұрын =рбір жаңа партияны жүктеген
кезде кірді жұмсарту ж=не неғұрлым ірі
тамақтың қалдықтарын кетіру үшін
СУҒА САЛУ бағдарламасын пайдаланып,
орналастырыңыз.

! Егер ыдыс-аяқ онша қатты кірлемеген,

ал себеттер толық толтырылмаған
болса, бағдарламалардың тізімінде
берілген нұсқауларды ұстана отырып,
ҮНЕМДІ ЖУУ бағдарламасын таңдау
керек.

! Ыдысжуғыш машинада ыдыс-аяқтың

барлық түрлерін жууға бола
бермейтінін ұмытпаңыз: термопластика
ыдысты, ағаш ж=не пластик сапты
қасық-шанышқыны, ағаш тұтқалы
қазандарды, егер оған қоса тіркелген
нұсқаулықта ондайға рұқсат етілмесе,
алюминий ж=не хрусталь ыдысты
жумау керек.

! Кейде ыдыс-аяқтағы сурет бозаруы

мүмкін, сондықтан машинада бір затты
бірнеше жуған жөн. Өзіңіз бояулардың
орнықты екеніне көз жеткізгеннен кейін,
машинада ыдыс-аяқтың бүкіл
жиынтықталымын жууға болады.

Тамаша жуу нSтижелеріне жет уг е
арналған ұсыныстамалар

Үнемдеу жөнінде пайдалы
кеңестер

Ыдысжұғыш машинада нені
жууға болмайды

!

KK

19

! Химиялық реакцияның туындауына

жол бермеу үшін, күмістен жасалған
қасық-шанышқыны тотығатын болаттан
жасалған қасық-шаныұшымен бірге
жумаған жөн.

!

Үстіңгі себеттен астыңғысына су тамшыламау
үшін, алдымен астыңғы себетті шығару керек.

!

Егер Сіз ыдыс-аяқ ты біраз уақытқа машинада
қалдырғыңыз келсе, ауа

циркуляциясын

ж=не кептірудің жалғасуын

қамтамасыз

ету үшін, есікті с=л ашып қойыңыз.

Жаңа ыдыс-аяқ сатып алатын кезде,
оны ыдысжуғыш машинада жууға
болатынын тексеріңіз.

Бағдарлама аяқталғаннан кейін
орындау керек болатын
ұсыныстамалар

!

20

12. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ
КӨРСЕТУ ЖfНЕ ТАЗАРТУ

(A "5" сурет)

!

Ыдысжуғыш машинаның сыртқы беттерін
тазалау үшін еріткіштерді, майсыздандырғыш
ж=не абразивтік жуғыш құралды
пайдалануға болма йды. Тек жылы суға
малынған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз.

! Ыдысжуғыш машина арнайы күтім

жасауды талап етпейді, өйткені жуғышк
камера өздігінен тазартылатын болып
табылады.

! Дымқыл шүберектің көмегімен есіктің

тығыздағыш резеңке аратөсемінен
тамақтың немесе жылтыратқыш құралдың
қалдығын ұқыптап кетіріп, жүйелі түр де
жуып отырыңыз.

! Шағын =ктасты түзілімдерді немесе

кірді тиімді кетіру үшін, алдын ала
жуғыш камераның түбіне бір стакан
сірке құйып, ж=не биязы жуу
бағдарламасын орнатып, мезгіл-мезгіл
толық жуу бағдарламасын орындап
отырған жен.

!

Егер сүзгілерді тұрақты тазалап отырғанға
қарамастан, ыдыс-аяқты жуу немесе
шаю жеткілікті сапалы болмай

шықса,

бүркігіштердің барлық жиклерлерінің

(A "5"

сурет) кірді ң қалдығынан тазартылғанын
тексеріңіз.

Егер олай болмай шықса, онда төмен­дегідей т=сілмен тазалауды жүргізіңіз:

1) Үстіңгі бүркігішті тілмен белгіленген

орнықтыру қалпына (1 b сурет) дейін
бұрап, оны шешіп алыңыз. Оны
жоғары қарай итеріңіз (1 сурет) ж=не,
басуды жалғастыра беріп, сағат тілінің
бағытында бұрап алыңых (орнына

қайта орнату үшін, бүркігішті сағат
тіліне қарсы қатайтып, операцияларды
қайталаңыз). астыңғы бүркігішті

шешу үшін, оны жай ғана жоғары
тарту керек (2 сурет);

2) Бүркігіштерді ағын суға салып жуып,
бітелген жиклерлердің кірін тазартыңыз;

3) Тазалау аяқталған соң, үстіңгі
бүркігішті орнықтыру қалпына келтіруді
ж=не оны ақырына дейін қатайтып
бұрауды ұмытпай, бүркігіштерді
орындарына орнатыңыз.

! Жуғыш камера да, тап солай есіктің

ішкі жағы да тот баспайтын болаттан
жасалған. Егер оларда тотығу туралы
байқататын дақтар пайда болса, оған
себеп тек судағы темір тұздарының
жоғары концентрациясы болмақ.

! Дақтарды кетіру үшін ұсақтүйірлі

абразивтік құралды пайдаланған жөн,
хлорқұрамдас құралдарды, болат
сымнан жасалған жөкелерді ж=не т.б.
пайдалануға болмайды.

1

1b

2

Dрбір жуғаннан кейін суқұбырдан
ыдысжуғыш машинаға су келуін жабу
үшін кранды жауып керек, машинаны
желіден ажырату үшін, старт/стоп
түймешігін өшіріңіз.

ПАЙДАЛАНҒАННАН КЕЙІН

!

KK

21

Егер машина ұзақ уақыт бойы
пайдаланылмайтын болса, төмендегі
операцияларды орындаған жөн:

1. машинаны майсыздандыру үшін
ыдыс-аяқсыз жуғыш құралды
пайдаланып, жуаты н бағдарламаны
орындау;

2. ашаны розеткадан суырыңыз;

3. су келетін кранды жабыңыз;

4. жылтыратқыш құралдың дозаторын

толтырыңыз;

5.

есікті с=л ашық қалпында қалдырыңыз;

6. жуғыш камераға ешн=рсе салмаңыз;

7. егер машина олардың жағдайында

температура 0°C градустан төмендейті н
жағдайларда қалдырылатын болса,
ішкі құбыржолдардағы қалдық су
қатып қалуы мүмкін. Сондықтан
температураның 0°C градустан төмен
түспегенін тексеріңіз ж=не машинаны
қосардан бұрын, шамамен 24 сағат
күтіңіз.

!

22

13. БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ
СИПАТТАМАСЫ

G «ТҰЗ ЖОК» шамы индикаторы

H "БАҒДАРЛАМАНЫ ФАЗАЛАРЫ"/ ҚОСУДЫ КІДІРТУ"

Уақытының жарық индикаторлары

I "КОСЫМША ҚЫЗМЕТТІ (ОПЦИЯНЫ)

L "БАҒДАРЛАМАНЫ АҢДАУ" жарық индикаторлары

M "Addish" шамы индикаторы

A ВКЛ./ВЫКЛ (ҚОСУ/ӨШІРУ) түймесі

B «БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ» түймесі Wi-Fi ТІРКЕУ

C «Старт/Сброс» түймесі (бағдарламаны бастау/ Қайта орнату)

D «Экспресс» параметрінің түймесі

E «KІДІРТІП БАCТАY» түймесі

F "Сброс" (ТҰЗ ЖОК) жарық индикаторы ушін "БОСАТУ"

туймесі

14.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

ӨЛШЕМ

КІРІСТІРІЛГЕН

КІРІСТІРІЛГЕН

59,8x81,8 ÷ 89,8x55

117

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР (Зауыттық тақтаны қар аң ы з)

16

9 адам

Ең төм. 0,08 - Ең жоғ. 0,8

Таңбаламалық табличканы қараңыз

230в /50ГЦ / 10 A/2150 Вт

Энергетикалық тиімділік сыныбы А

ЖАРТЫЛАЙ

БІРІКТІРІЛГЕН

59,8x81,8 ÷ 89,8x57

117

15

9 адам

БОС ТҰРУ

ЖҰМЫС

БЕТІНСІЗ

59,8x82x58

117

13

8 адам

ЖҰМЫС

БЕТІМЕН

60x85x60.9

120

ДЕРЕКТЕР

!

KK

23

15. БАҒДАРЛАМА ТАҢДАУ

ЖfНЕ АРНАЙЫ
МҮМКІНДІКТЕР

! Құралды іске қосу ж=не сөндіру үшін

«ON/OFF (ҚОСУ/ӨШІРУ)» батырмасын
(кем дегенде, 3 секундқа) басу қажет.

! Қондырғыны қуат беру көзіне жалғау

қажет.

! Есікті ашып, ішіне жуылуы тиіс ыдысты

салып, есікті жайып қою қажет.

!

«ВКЛ./ВЫКЛ (ҚОСУ/ӨШІРУ)» батырмасын
басып, шамамен, 3 секунд ішінде ұстап
отыру қажет.

!

Осы кезде тек «ВКЛ./ВЫКЛ (ҚОСУ/ӨШІРУ)»
ж=не «Прог. (Бағдар.)» батырмалары
ғана б ел се нд і болып, бағдарламалық
индикаторлық жарықтар 3 секундқа
жанатын болады. Осыдан кейін тек
«P3» индикаторлық жарығы ғана жана
беріп, барлық батырмалар белсенді
болып қала береді.

! «БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ» (Прог.)

батырмасы арқылы бағдарламаны
таңдау қажет.

! Параметрлерді таңдау қажеттілігі

туындаған жағдайда, тиісті батырманы
басу қажет (таңдалған параметрді
көрсететін индикаторлық жарық жанатын
болады).

! «Старт/Сброс» (бастау/Қайта орнату)

батырмасын басқаннан кейін сигнал
естіліп, таңдалған бағдарламаға с=йкес
келетін индикаторлық ж ар ық жану
қалпында қалады да, жуу индикаторлық
жарығы жанатын болады.

! Есік жабылғанда, естілетін сигнал

шыққаннан кейін бағдарлама автоматты
түрде басталады.

! Есікті ашыңыз.

!

Қондырғының іске қосу үшін «ВКЛ./
ВЫКЛ (ҚОСУ/ӨШІРУ)» батырмасын,

шамамен, 3 секунд ішінде ұстап отыру
қажет, осыдан кейін «P3» бағдарламалық
индикаторлық жарығы жанатын болады.

Settings (Баптаулар) м=зірінен жуу
қажеттіліктеріне қарай алуан түрлі
параметрлерді реттеуге болады.

Settings (Баптаулар) мSзіріне кіру

! Есікті ашыңыз.

!

«ВКЛ./ВЫКЛ (ҚОСУ/ӨШІРУ)» батырмасын,
шамамен, 3 секунд бойы ұстап отыру
арқылы ыдыс жуғышты іске қосу қажет.

! «Прог. (Бағдар.)» ж=не «ВКЛ./ВЫКЛ

(ҚОСУ/ӨШІРУ)» батырмаларын, шамамен,
5 секунд ішінде басып отыру қажет.

! Барлық индикаторлық жарықтар 5

секунд ішінде жылтылдайтын болады.

! Келесідей баптаулар көрсетілетін

болады:

- Қақты болдырмау баптаулары тиісті

бағдарламалардың индикаторлық
жарықтары жанған кезде көрсетілетін
болады. Олардың барлығы да
өшірілген жағдайда, деңгей «S0»
шамасына орнатылған;

- Дыбыстық сигнал берілген кезде

«Экспресс» индикаторлық жарығы
жанады.

ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі

Циклдің соңында құрылғыны
ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін пайдаланып
өшіруді, одан кейін ашаны суырып,
су көзін жабуды ұмытпаңыз.

Құрылғыны бірінші рет қосқанда

Келесіде құрылғыны қосқанда

Бағдарламаларды есте сақтау
функциясы қосылған жағдайда,
соңғы орындалған бағдарламаға
сSйкес келетін индикаторлық жарық
экранда көрсетілетін болады.

Параметрлер мSзірі

!

24

-

«Memo (Memo функциясы)» функциясы
іске қосылған кезде, іске қосу кідірісі
функциясының «6h» индикаторлық
жарығы жанады.

! «Прог. (Бағдар.)» батырмасын басқан

кезде ҚАҚ КЕТІРГІШ жүзе ге асырылатын
болады (толығырақ ақпарат қысқаша
нұсқаулықтың тиісті тарауында келтірілген).

!

«Экспресс» батырмасын басып, ДЫБЫСТЫҚ
СИГНАЛДЫ реттеу қажет. (реттеу туралы

толығырақ ақпарат осы тақырыптағы
тиісті бөлімде келтірілген).

! «Кідіртіп бастау» батырмасын басып,

«MEMO ФУНКЦИЯСЫН» іске қосу қажет
(қосу ж=не өшіру туралы толы ғы ра қ

ақпарат қысқаша нұсқаулықтың тиісті
тарауында келтірілген).

Ыдыс жуғыш барлық «АВТОМАТТЫ»

бағдарлама кезеңдері (бағдарлама
жазбасын қараңыз) кезінде судың

лайлылығын талдай алатын кір сенсорымен
жабдықталған. Осы құрылғының арқасында
жуу циклінің параметрлері ыдыстардағы
кірдің нақты мөлшеріне автоматты түрде
бейімделеді. Мұның себебі — су
лайлылығы ыдыстардағы кір мөлшеріне
байланыстырылған. Осылайша, мінсіз
жуу н=тижелеріне су мен энергия тұ тынуды
оңтайландыра отырып кепілдік беріледі.

«IMPULSE» бағдарламалары импульстік
жуу технологиясын пайдаланады, ол

тұтыну мен шуды азайтып, өнімділікті
жақсартады.

Бағдарлама басталған кезде тек ADDISH
индикаторының шамы жанған кезде есікті
ашып, басқа ыдыстарды қосуыңыз керек.
Құрылғы автоматты түрде тоқтайды ж=не
циклдің соңына дейінгі қалған уақыт
дисплейде жыпылықтайды. Есікті

ешқандай түймелерді баспастан
жабыңыз. Цикл тоқтаған жерінен басталады.

Қатысты индикатор шамы өшкенде, =рі
қарай ыдыстарды қоспаған дұрыс.

Бағдарлама іске қосылып тұрғанда есікті
ашу ұсынылмайды, =сіресе орталық жуу
ж=не соңғы ыстық шаю кезеңдері кезінде.
Дегенмен, бағдарлама іске қосылып
тұрғанда есік ашылса (мысалы, ыдыстар
қосу үшін), құрылғы автоматты түрде
тоқтайды. Есікті ешқандай түймелерді
баспастан жабыңыз. Цикл тоқтаған
жерінен басталады.

«АВТОМАТТЫ» бағдарламалар
(тек кейбір модель д ер де )

«IMPULSE» (ҮЗІЛІСТІ)

бағдарламалары

Жуу сорғысының « IMPULSE »
жұмысы бұзылу болып ЕСЕПТЕЛМЕЙДІ;
ол импульстік жуудың ерекшелігі
болып табылады, сондықтан
бағдарламаның қалыпты мүмкіндігі
ретінде қарастырылуы тиіс.

ADDISH (бағдарлама басталғаннан
кейін ыдыстар қосу мүмкіндігі)

Су шашырап, ылғалданып қалмас
үшін есікті жайлап жSне абайлап
ашыңыз.

ADDISH инди като рының шамы өшкеннен
кейін ыдыс қосу ұсынылмайды,
себебі бұл жуу өнімділігіне Sсер етуі
мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Кептіру циклі кезінде есікті ашсаңыз,
үзік дыбыстық сигнал кептіру циклінің
Sлі аяқталмағанын ескертеді.

Бағдарламаны үзу

ЕСКЕРТУ

Кептіру циклі кезінде есікті ашсаңыз,
үзік дыбыстық сигнал кептіру
циклінің Sлі аяқталмағанын ескертеді.

!

KK

25

Іске қосылған бағдарламаны өзге р т у
немесе болдырмау үшін төмендегідей
жалғастырыңыз:

! Есікті ашыңыз.
! «Старт/Сброс» (бастау/Қайта орнату)

түймесін кемінде 3 секунд басып
тұрыңыз. Естілетін дыбыстар шығады
ж=не бағдарлама индикаторының шамы
жекелеп кезекпен жанады ж=не өшеді.

! Дыбыстық сигналдар естіліп,

бағдарламалардың барлық индикаторлық
жарықтары тұрақты түрде жанып
тұратын болады.

!

Бұл жерде жаңа бағдарламаны орнатуға
болады.

Бағдарлама іске қосылып тұрғанда, тиісті
индикатор шамы жанып тұрады ж=не 3
«БАҒДАРЛАМА КЕЗЕҢІ» индикаторының
шамы ағымдағы кезеңді көрсету үшін

(«ЖУУ» , «ШАЮ» , ж=не
«КЕПТІРУ» ) жалғыз ж=не кезекпен

жанады.

Ыдыс жуғыш жұмыс істеп тұрған
кезде қуат көзінде қандай да бір
үзіліс болған жағдайда, арнай жад
таңдалған бағдарламаны сақтайды
ж`не қуат қалпына келтірілгенде ол
тоқтаған жерінен жалғасады.

5 секундтық дыбыстық сигнал (дыбысы
өшірілмесе) бағдарламаның аяқталғанын
хабарлау үшін 20 секундтық аралықта э
рет ойнайды.

Параметр түймелері басқа жуу
параметрлерімен қамтамасыз етіп, жуу
бағдарламаларын теңшеуіңізге мүмкіндік
береді (=рбір параметрді қосуға болатын
бағдарламалар тізімін 17-тараудағы
кестеден қараңыз).
Параметрлер бағдарламаны бастамастан
бұрын тиісті түймелерді пайдаланып
қосылады (немесе ажыратылады). Тиісті
индикатор шамдары дисплейде пайда
болады (немесе жоғалады).

Параметр түймесі жуу бағдарламасы
таңдалғаннан кейін қосылуы керек.

«Экспресс » түймесі

Бұл түйме соңғы шаю кезінде су
температурасы мен кептіру уақытын
азайту арқылы энергия мен уақытты
орташа алғанда 25% үнемдеуге
мүмкіндік береді. Бұл параметр мінсіз
құрғақ ыдыстар бірден қажет болмайтын
кешкі жуу үшін ұсынылады.
Дұрыс кептіру үшін ыдыс жуғышта табиғи
ауа айналымын қамтамасыз ету үшін
ыдыс жуғыштың есігін аздап ашық
қалдырыңыз.

Бұл модель басқару панелінде тұз
толтырылуы кер ек кезде жанатын
индикатор шамымен қамтамасыз етілген.
Ыдыстардағы ақ дақтардың көрінуі
негізінен тұз контейнерінің толтыруды
қажет ететіні туралы ескерту белгісі
болып табылады.

Іске қосылған бағдарламаны
өзгерту

ЕСКЕРТУ

Жаңа бағдарламаны бастамастан
бұрын диспенсерде жуғыш заттың
бар екенін тексеруіңіз керек. Қажет
болса, жуғыш затты толтырыңыз.

Бағдарлама операциялары

Бағдарлама соңы

Параметр түймелері

Таңдалған бағда рламаға сай келмейтін
параметр таңдалған жағдайда,
параметрдің индикаторлық жарығы
алдымен жылтылдап, кейіннен
өшірілетін болады.

«ТҰЗ ЖОҚ» индикаторының
шамы

!

26

Тұз контейнерін толтырғаннан кейін осы
түймені с=йкес индикатор шамы өшкенше
бірнеше секунд басуыңыз керек.

Ыдыс жуғыштың іске қосылу уақытын
осы түймемен бастауды 3, 6 немесе 9
сағатқа кідіртіп орнатуыңызға болады.

Кідіртіп бастауды орнату үшін
төмендегідей жалғастырыңыз:

! Есікті ашыңыз.

!

Бағдарламаны «БАҒДАРЛАМА ТАҢДАУ»
түймесін басу арқылы таңдаңыз.

! «КІДІРТІП БАСТАУ» түймесін басыңыз

(түйме басылған сайын бастау 3, 6

немесе 9 сағатқа тиісінше кідіртіледі
ж=не с=йкес уақыт индикаторының
шамы жанады).

!

Кері санауды бастау үшін «Старт/Сброс»
(бастау/ Қайта орнату) түймесін басыңыз

(орнатылған кідірістің индикатор шамы
жыпылықтай бастайды).

9 сағаттық кідіріс орнатылса, кері санау
6 сағ. индикаторының шамы арқылы 3

сағаттан кейін, ал 3 сағ. индикаторының
шамы арқылы 6 сағаттан кейін
көрсетіледі.

Соңғы 3 сағатта (кері санау аяқталғаннан
кейін) 3 сағ. индикатор шамы жыпылықтауын
тоқтатады ж=не жуу кезеңін білдіру үшін
жанып тұрады, ал бағдарлама автоматты
түрде басталады.

Кері санау аяқталмаса, сондықтан
бағдарлама =лі басталмаса, кідіртілген
бастауды өзгертуге немесе болдырмауға
болады. Төмендегідей жалғастырып,
басқа бағдарламаны таңдаңыз немесе
параметр түймесін таңдаңыз немесе
таңдауын алып тастаңыз:

! «Старт/Сброс» (бастау/Қайта орнату)

түймесін кемінде 3 секунд басып
тұрыңыз.Естілетін дыбыстар шығады
ж=не бағдарлама индикаторының
шамы жекелеп кезекпен жанады ж=не
өшеді.

!

Кідіртіп бастау мен таңдалған бағдарлама
болдырылмайды. Бағдарлама индикаторының
шамдары жыпылықтайды ж=не ыдыс
жуғыш жаңа бағдарламаны орнатуға
дайын болады.

Дыбыстық сигналдың қосылуын ж=не
өшірілуін келесідей =діспен сөндіруге
болады (=депкі қалпы бойынша орнатылған
баптау қосулы):

! Есікті ашыңыз.

!

«ВКЛ./ВЫКЛ (ҚОСУ/ӨШІРУ)» батырмасын,
шамамен, 3 секунд бойы ұстап отыру
арқылы ыдыс жуғышты іске қосу қажет.

! «Прог. (Бағдар)» ж=не «ВКЛ./ВЫКЛ

(ҚОСУ/ӨШІРУ)» батырмаларын, шамамен,
5 секунд ішінде басып отыру қажет.

! Барлық индикаторлық жарықтар 5

секунд ішінде жылтылдайтын болады.

- Дыбыстық сигнал берілген кезде,

«Экспресс» индикаторлық жарығы
жанады.

- Дыбыстық сигнал берілмеген кезде,

«Экспресс» индикаторлық жарығы
өшіріледі.

«ТҰЗ ЖОҚ» индикатор шамы
үшін «ҚАЙТА ОРНАТУ» түймесі

ЕСКЕРТУ

Түймені тұз контейнерін толтырмастан
бассаңыз, бұл тұз индикаторы
шамының дұрыс жұмыс істеуіне
кедергі келтіруі мүмкін.

Тұз индикаторы шамының дұрыс
жұмысын қамтамасыз ету үшін ТҰЗ
КОНТЕЙНЕРІН fРҚАШАН ТОЛЫҒЫМЕН
ТОЛТЫРУЫҢЫЗ КЕРЕК.

«КІДІРТІП БАСТАУ» түймесі

Қосу немесе ажырату, дыбысы
бағдарлама соңы сигналы.

!

KK

27

1. Дыбыстық сигналды іске қосу немесе

өшіру үшін «Экспресс» батырмасын
басу қажет.

2. Дыбыстық сигнал іске қосулы болға н
барлық жағдайларда, «Экспресс»
жарығының іске қосылуы арқылы

жүзеге асырылатын сырттай растаумен
қатар дыбыстық сигнал растау ретінде
берілетін болады.

3.

Дыбыстық сигналды өшірген жағдайда,

«Экспресс» жарығының өшірілуі кезінде

сырттай растауды сүйемелдеу мақсатында

ешқандай дыбыстық сигнал берілмейтін

болады.

4. Жаңа баптауларды қосу мақсатында

«ВКЛ./ВЫКЛ (ҚОСУ/ӨШІРУ)» батырмасын,
шамамен, 3 секунд бойы ұстап отыру
арқылы ыдыс жуғышты сөндіру қажет.

Жадымен пайдаланылған соңғы
бағдарламаның сақталуын қамтамасыз
ету үшін келесідей =рекеттерді орындау
қажет:

! Есікті ашыңыз.

!

«ВКЛ./ВЫКЛ (ҚОСУ/ӨШІРУ)» батырмасын,
шамамен, 3 секунд бойы ұстап отыру
арқылы ыдыс жуғышты іске қосу қажет.

! «Прог. (Бағдар)» ж=не «ВКЛ./ВЫКЛ

(ҚОСУ/ӨШІРУ)» батырмаларын, шамамен,
5 секунд ішінде басып отыру қажет.

! Барлық индикаторлық жарықтар 5

секунд ішінде жылтылдайтын болады.

1. «Start Delay» (Іске қосу кідірісі)
функциясының «6h» индикаторлық

жарығы =депкі қалпы бойынша өшірулі
болады.

2. «Start Delay (Іске қосу кідірісі)
батырмасын басқан кезде, «6h»

индикаторлық жарығы жанып, дыбыстық

сигнал берілетін болады.

3. Жаңа баптауларды қосу мақсатында

«ВКЛ./ВЫКЛ (ҚОСУ/ӨШІРУ)» батырмасын,

шамамен, 5 секунд бойы ұстап отыру
арқылы ыдыс жуғышты сөндіру қажет.

Жадты сөндіру мақсатында д=л осындай
=рекет т=ртібін орындау қажет.

МЕМО ФУНКЦИЯСЫ (Соңғы
пайдаланылған бағдарламаны
есте сақтау)

!

28

16. ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ

(WI-FI)

Бұл құрылғы қолданба арқылы құрылғыны
қашықтан басқаруға мүмкіндік беретін
Wi-Fi технологиясымен жабдықталған.

!

Candy simply-FI қолданбасын құрылғыңызға
орнатыңыз.

! Маршрутизатордың іске қосылып

тұрғанына ж=не смартфонның/планшеттің
үй ішіндегі Wi-Fi желісіне қосылып
тұрғанына көз жеткізу қажет.

!

Смартфондағы/планшеттегі BLUETOOTH
қызметін (бар болған жағдайда) іске
қосу қажет.

! Қолданбаның ішінде пайдаланушы

профилін құрып, құрылғының экранында
көрсетілетін нұсқауларды орындау
арқылы құралды тиісті тізімге енгізу
қажет.

! Қолданбада тиісті нұсқаулар берілген

кезде, ыдыс жуғышты «ВКЛ./ВЫКЛ.
(ҚОСУ/ӨШІРУ)» батырмасының көмегімен

іске қосу қажет.

! «Прог. 3 сек. Wi-Fi» (WiFi желісін 3

секунд бағдар.) батырмасын басып, 3

секунд ішінде ұстап отыру қажет; " P3
ж=не P4 индикаторлық жарықтардың
екеуі де жылтылдайтын болады.

! Алдыңғы қадамды орындағаннан кейін

60 секунд ішінде «KІДІРТІП БАCТАY»

батырмасын басып, 3 секунд бойы
ұстап отыру қажет; «3Ч-6Ч-9Ч» индикаторлық
жарықтарының барлығы бір уақытта 5
минут бойы жылтылдайтын болады.

! Қолданбада үй ішіндегі WiFi желісінің

құпиясөзін енгізіп, р=сімді аяқтау қажет.

Табысты түрде тізімге енгізу

! «

3Ч-6Ч-9Ч

» индикаторлық жарықтары

сөнеді, ал «P3 P4» индикаторлық
жарықтары жанулы қалпында қала
береді.

!

Қондырғы қосылды, енді оның жұмысын
қолданбаның көмегімен басқарып
отыруға болады.

Табыссыз түрде тізімге енгізу

Тізімге енгізу р=сімі жүзеге асырылмаған
жағдайда, 5 минут ішінде қандай да бір
=рекет орындамау қажет:

!

«3Ч-6Ч-9Ч» ж=не «P3 P4» индикаторлық
жарықтары сөнетін болады.

! Қондырғы қосылмайтын болады.

!

«

KІДІРТІП БАCТАY» батырмасын тағы

бір рет ұстап отыру арқылы тізімге
енгізу р=сімін қайтадан орындау қажет.

Толығырақ ақпарат қондырғымен бірге
жеткізілетін «Құралды қолданбаның

тізіміне енгізу жөніндегі қысқаша
нұсқаулықта» ж=не келесі веб-бетте

келтірілген: go.candy-group.com/bm-dw

Қандай да бір проблем алар туындаған
кезде немесе үй ішіндегі маршрутизатордың
құпиясөзі өзгерген жағдайда тізімге енгізу
р=сімін қайтадан орындау қажет.

Құрылғыны қолданбамен жұптау

Candy simply-FI қолданбасы Android
жSне iOS планшеттері мен смартфондары
үшін қолжетімді.

Wi-Fi мүмкіндіктерінің барлық
мSліметтерін табу үшін қолданба
мSзірлерін DEMO режимінде ша рлаңыз.

WiFi желісін қайтадан баптау

!

KK

29

Қондырғыны қашықтықтан басқару режимінде
пайдалану қажеттілігі туындаған жағдайда,
келесідей =рекеттерді орындау қажет:

! Ыдыс жуғышты толтырып, жуғыш

затты қосып, есікту жауып қою.

! Ыдыс жуғышты іске қосу.

! «Прог. 3 сек. Wi-Fi» (WiFi желісін 3

секунд бағдар.) батырмасын басып, 3
секунд ішінде ұстап отыру"; «P3 P4»
индикаторлық жарықтары тұрақты
түрде жанып тұратын болады.

!

Енді қолданбаны пайдаланып, құрылғының
көмегімен қондырғының жұмысын
қашықтықтан басқаруға болады.

! Қашықтықтан басқару режимінен шығу

үшін «Прог. 3 сек. Wi-Fi» (WiFi желісін
3 секунд бағдар.) батырмасын 3 секунд

ішінде ұстап отыру қаж ет.

! Қандай да бір цикл жүзеге

асырылмаған кезде:

«P3 P4 » индикаторлық жарықтары
сөніп, қондырғы орындаған соңғы
бағдарламаға (немесе P3) с=йкес
келетін жарық жанатын болады.

!

Қандай да бір цикл жүзеге асырылған
кезде:

«P3 P4» индикаторлық жарықтары
жылтылдай бастап, бағдарлама
кезеңінің индикаторлық жарықтары
қондырғы жуу циклінде жеткен нүктені
көрсететін болады.
Цикл қолданба арқылы басқарусыз
аяқталатын болады.

Қашықтықтан басқару режимінен
шығудың баламалы Sдісі.

! «Старт/Сброс» (бастау/Қайта орнату)»

батырмасын басып, 3 секунд ішінде
ұстап отыру қажет: қандай да бір цикл
жүзеге асырылып тұрған кезде,
осындай цикл тоқтатылып, қондырғы
«ҚАШЫҚТЫҚТАН БАСҚАРУ» режимінен
шығатын болады. Енді басқару панелін
пайдалану арқылы жаңа жуу циклін
орнатуға болады.

ҚАШЫҚТЫҚТАН БАСҚАРУ
РЕЖИМІН ҚОСУ

ҚАШЫҚТЫҚТАН БАСҚАРУ
РЕЖИМІН ӨШІРУ

«REMOTE CONTROL (ҚАШЫҚТЫҚТАН
БАСҚАРУ)» режимі іске қосылып,
қандай да бір цикл жүзеге асырылған
кезде (немесе қуат көзі өшірілген
кезде) қондырғыны өшіріп, «On/Off
(Қосу/Өшіру)» батырмасы арқылы
қайтадан іске қосқан жағдайда цикл
тоқтатылған кезден бастап Sрі
қарай жалғастырылатын болады.
«REMOTE CONTROL (ҚАШЫҚТЫҚТАН
БАСҚАРУ)» режимі өшіріліп, P3
жSне P4 индикаторлық жарықтары
жылтылдайтын болады.

!

30

17. БАҒДАРЛАМА ЖАЗБАСЫ

Бағдарлама

Суреттемесі

P1

ҚАРҚЫНДЫ

Қазандар мен басқа да қатты кірленген ыдыс­аяқты жууға арналған.

P2

fМБЕБАП

Қалыпты кірленген ы дыс-аяқ пен қазандарды
жууға арналған.

P3

ЭКО

Қалыпты кірленген ыдыс-аяққа арналған
бағдарлама (ыдыс-аяқтың нақты типі үшін
электр энергиясы мен суды тиімді жұмсауға қол
жеткізуге мүмкіндік береді). EN 50242

нормаларына сSйкес бағдарлама.

P4

АЛДЫН АЛА ЖYY

Таңертең жөне кешке, толық жүктеп жууды
кейінге қалдыру керек болған уақытта
пайдаланылатын ыдыс-аяқты қысқа алдын ала
жуу.

P5

Быстрый цикл мойки класса A – мойка и сушка.
* Подходит для мытья максимум 8 наборов
посуды.

Алдын ала шаюмен жуу

Ыдыс-аяқты алдын ала шаюмен жуу бағдарламаларын пайдаланатын кезде жуғыш
құралдың екінші үлесін (максимум 10 г) тікелей машинаға үстеуге кеңес беріледі.

!

KK

31

Параметрлер

Бағдарлама

Алдын ала жууға арналған

жуғыш зат

“IMPULSE» бағдарламалары

Жуу температурасы (°C)

Орташа жуу уақыты¹ (мин.)

«КІДІРТІП БАСТАУ» түймесі

«Экспресс» түймесі

P1

ҚАРҚЫНДЫ

●

-

75

130

ИJ

ИJ

P2

JМБЕБАП

-

■

60

120

ИJ

ИJ

P3

ЭКО

●

■

45

190

ИJ

ИJ

P4

АЛДЫН АЛА ЖYY

- - -

5

ИJ

МЕ

P5

●

■

60

39

ИJ

ИJ

● = Алдын ала жууға арналған жуғыш зат

■ = "IMPULSE" бағдарламалары (тек кейбір модельдерде).

ME = ПАРАМЕТР ҚОЛЖЕТІМДІ ЕМЕС

1) Салқын сумен (15°C) - Төзімділік ±10%-

Ыстық суды пайдалансаңыз, бағдарлама іске қосылып тұрғанда бағдарламаның
соңына дейінгі қалған уақыт автоматты түрде жаңартылады.
МDндер EN 50242 Еуропалық Стандартына сай зертханада өлшенеді (мDндер
пайдалану жағдайларына қарай басқаша болуы мүмкін).

!

32

18. СУ ҚАҒЫН КЕТІРГІШ
ҚҰРЫЛҒЫ

Жергілікті жерге байланысты судың
құрамында минералдық тұздардың ж=не
ізбестік қоспалардың =р түрлі көлемі
болуы мүмкін, олар ыдыста дақтар ж=не
ақшылттау шөкпе түріндегі қатпарларды
қалдырады. Құрамда осы тұздар қаншалықты
мол болса, судың қаттылығы соншалықты
жоғары болады. Ыдыс-аяқ жуатын машина
арнайы бастапқы қалпына кел-тіретін тұзды
пайдаланған кезде суды ізбестік қоспалардан
ж=не артық минералдық т ұздарда н тазартатын
(суды неғұрлым жұмсартатын) құрылғымен
жабдықталған. Судың қа ттылығының д=режесі
туралы ақпаратты алу үшін Су арнасының
аудандық бөліміне хабарласуыңызға болады.

Суды жұмсартуға арналған құрылғы қат тылығ ы

90°fH (француз шкаласы бойынша) ж=не
50°dH (неміс шкаласы бойынша) дейінгі

суды, реттеудің 6 деңгейін қолдану арқылы
өңдей алады. Төменде келтірілген кестеде
суды жұмсартатын құрылғы соларға с=йкес
реттелетін судың қаттылығының =р түрлі
д=режелері келтірілген.

Деңгей

Судың

қатқылдығы

Қалпына

келтіретін тұзды

қолдану

Бағдарламалық

индикаторлық

жарық

°fH

(француз

градусы)

°dH

(француз

градусы)

S0

0-5

0-3

ЖОҚ

Индикаторл

р жоқ

S1

6-15

4-9

ИD

P1

S2

16-30

10-16

ИD

P1+P2

*S3

31-45

17-25

ИD

P1+P2+P3

S4

46-60

26-33

ИD

P1+P2+P3+

P4

S5

61-90

34-50

ИD

P1+P2+P3+

P4

+P5

* Зауытта 3 деңгейі бойынша рет­теу жүргізілген, өйткені бұл тұты­нушылардың көпшілігінің жағдай­ларына с`йкес келеді.

Судың қаттылығының д=режесіне
байланысты суды жұмсартуға арналған
құрылғыны келесі т=сілмен реттеңіз:

1. «ҚОСУ/ӨШІРУ» батырмасын басу

арқылы ыдыс жуғышты іске қосу
қажет.

2.

«Прог. (Бағдар.)» ж=не «ҚОСУ/ӨШІРУ»

батырмаларын бірге басып, 5 секунд
ішінде ұстап отыру қаж ет.

3. Қысқа дыбыстық сигнал беріліп,
барлық индикаторлық жарықтар 5
секунд бойы жылтылдайтын болады.

4. «БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ» (Прог.)

индикаторлық жарықтары жа нып,
қақты алып тастау құралының деңгейін
көрсететін болады. Ешқандай индикаторлық
жарықтар жанбаған жағдайда, «S0»
деңгейі орнатылатын болады.

5.

Қақты алып тастаудың қажетті деңгейін
таңдау үшін «Прог. (Бағдар.)» батырмасын
тағы бір рет басу қажет: батырманы
=р кез басып отырған сайын жоғарыда
келтірілген кестеге с=йкес тиісті
индикаторлық жарық жанып отыратын
болады (P1"S1, P2" S2,...) Ал «S0»
деңгейінің жағдайында барлық
жарықтар өшірулі болады.

6. Жаңа баптауларды қосу мақсатында
«ҚОСУ/ӨШІРУ» батырмасын

3 секунд

бойы ұстап отыру арқылы ыдыс

жуғышты сөндіру қажет.

Судың жұмсақтығын реттеу

Процедураны fРДАЙЫМ тек машин
өшірулі тұрған уақытта жасаңыз.

ЕСКЕРТУ

Егер қандай да себеппен операцияны
аяқтау мүмкін болмаса, машинаны
"ҚОСУ/ӨШІРУ" клавишасымен
сөндіріп жSне амалды ең басынан
бастап қайталаңыз (1 ТАРМАҚ).

!

KK

33

19. КЛИЕНТТЕРГЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫ ЖfНЕ
КЕПІЛДІК

Ыдыс жуғыш дұрыс жұмыс істемей тұр деп ойласаңыз, ең негізгі проблемаларды
түзету жолы туралы кейбір практикалық кеңестері бар төменде берілген жылдам
нұсқаулықты қараңыз. Ақаулық жалғасса немесе қайта орын алса, Техникалық

көмек көрсету орталығына хабарласыңыз.

Көрсетілген қате

Мағынасы мен шешімдері

«СУДЫ ТЕКСЕРІҢІЗ»

қысқа дыбыстық сигналмен

(тек кейбір модельдерде).

E2 (дисплейі бар)

қысқа дыбыстық
сигналмен

Ыдыс жуғыш суға толтырылмайды

Су көзінің ашық екенін тексеріңіз.

Су көзінің шлангісі бүктелмегенін немесе басылмағанын тексеріңіз.

Ағызу құбырының дұрыс биіктікте екенін тексеріңіз (орнату
бөлімін қараңыз).

Су көзін жабыңыз, су көзінің шлангісін ыдыс жуғыштың артынан
босатыңыз ж=не «құм» фильтрінің бітелмегендігін тексеріңіз.

E3 (дисплейі бар)

қысқа дыбыстық
сигналмен

Ыдыс жуғыш суды ағызбайды

Ағызу құбырының бүктелмегенін, жабылмағанын немесе
блокталмағанын ж=не фильтрдің бітелмегенін тексеріңіз.

Сифонның бітелмегенін тексеріңіз.

E4 (дисплейі бар)

қысқа дыбыстық
сигналмен

Су ағу

Ағызу құбырының бүктелмегенін, жабылмағанын немесе
блокталмағанын ж=не фильтрдің бітелмегенін тексеріңіз.

Сифонның бітелмегенін тексеріңіз.

E8-Ei (дисплейі бар)

қысқа дыбыстық
сигналмен

Су қыздыру элементі дұрыс жұмыс істеп тұрған жоқ немесе
фильтр пластинасы бітелген

Фильтр тақтасын тазалаңыз.

Кез келген басқа код

(дисплеймен)

Ыдыс жуғышты өшіріңіз ж=не қуат көзінен ажыратыңыз, бір
минут күтіңіз. Құрылғыны қосыңыз ж=не бағдарламаны қайтадан
бастаңыз. Қате қайтадан орын алса, Өкілетті тұтынушыларға
қызмет көрсету орталығына тікелей хабарласыңыз.

Бағдарлама іске қосылып тұрғанда ақаулар немесе қателер орын алса, таңдалған
циклге с=йкес индикатор шамы жылдам жыпыл ықтайды ж=не үзік дыбыстық сигнал
шығады. Бұл жағдайда ыдыс жуғышты «ҚОСУ/ӨШІРУ» түймесін басу арқылы
өшіріңіз. Су көзінің ашық екенін, ағызу құбырының бүктелмегенін жSне

сифонның немесе фильтрлердің бітелмегенін тексергеннен кейін, таңдалған
бағдарламаны қайтадан орнатыңыз.

ҚАТЕ ТУРАЛЫ ЕСЕПТЕР

! Дисплейі бар модельдер: қателер алдында «E» =рпі бар сан (мысалы, 2-қате

= E2) ж=не қысқа дыбыстық сигнал арқылы хабарланады.

! Дисплейсіз модельдер: Қате =рбір ЖШД шамының жыпылықтау ретімен

көрсетіледі. Қате коды жыпылықтау санымен, одан кейін 5 секундтық үзіліспен
көрсетіледі (мысалы: екі жыпылықтау кідіріс 5 секунд - екі жыпылықтау –
қайталау = 2-қате).

Тек дисплейі бар модельдер

Тек дисплейі жоқ модельдер

!

34

Қате жойылмаса, Техникалық көмек көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚАТЕ

СЕБЕП

ШЕШІМ

1. Ешқандай
бағдарлама жұмыс
істемейді

Аша қабырға розеткасына
қосылмаған

Электр ашасын қосыңыз
O/I түймесі басылмаған

Түймені басыңыз

Есік ашық

Есікті жабыңыз

Ток жоқ

Тексеріңіз

2. Ыдыс жуғыш суға
толтырылмайды

1-тармақты қараңыз

Тексеріңіз

Су краны жабық

Су кранын ашыңыз

Су көзінің шлангі бүктелген

Шлангідегі бүктелулерді кетіріңіз

Су көзі шлангісінің фильтрі
бітелген

Шлангінің ұшындағы фильтрді
тазалаңыз

3. Ыдыс жуғыш
суды ағызбайды

Фильтр кір

Фильтрді тазалаңыз

Ағызу құбыры бүктелген

Құбырдағы бүктелулерді кетіріңіз

Ағызу құбырының ұзартқышы
дұрыс қосылмаған

Ағызу құбырын қосу бойынша
нұсқауларды мұқият орындаңыз

Қабырғадағы шығыс қосылымы
жоғары емес, төмен қарап тұр

Білікті маманға хабарласыңыз

4. Ыдыс жуғыш

суды үздіксіз ағызады

Ағызу құбырының орналасуы
тым төмен

Ағызу құбырын еден деңгейінен
жоғары кемінде 40 см көтеріңіз

5. Шашырату
тұтқаларының
бұралғаны
естілмейді

Жуғыш заттың мөлшері артық

Жуғыш за ттың мөлшерін азайтыңы з
С=йкес жуғыш затты пайдаланыңыз

Зат тұтқалардың бұралуына
жол бермейді

Тексеріңіз

Фильтрлеу пластинасы мен
фильтр өте кір

Фильтрлеу тақтасы мен
фильтрді тазалаңыз

6. Дисплейі жоқ
электрондық
құрылғыларда:
бір немесе бірнеше

индикатор шамдары
жылдам
жыпылықтауда

Су көзінің краны өшірулі

Құрылғыны өшіріңіз
Кранды қосыңыз
Циклді қайта орнатыңыз

Бұл ыдыс жуғыш проблема жағдайында артық суды автоматты түрде ағызатын
тасуға қарсы қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталған.

ЕСКЕРТУ

Тасуға қарсы қауіпсіздік құрылғысының дұрыс жұм ысын
қамтамасыз ету үшін ыдыс жуғыш ты жұмыс істеп тұрған кезде
жылжытпауды немесе қиспайтпауды ұсынамыз.
Ыдыс жуғышты қисайту немесе жылжыту керек болса, жуу
циклінің аяқталуын жSне құрылғының ішінде ешқандай су
қалмауын қамтамасыз етіңіз.

Басқа қателер

!

KK

35

ANOMALIA

CAUSA

SOLUZIONE

7. Ыдыстар жартылай
жуылған

5-тармақты қараңыз

Тексеріңіз

Кастрюльдердің түбі дұрыс
жуылмаған

Кастрюльдерді ыдыс жуғышқа
салмастан бұрын күйген тағам
қалдықтары жібітілуі керек

Кастрюльдердің жиегі дұрыс
жуылмаған

Кастрюльдердің орналасуын
өзгертіңіз

Спрей тұтқалары жартылай
блокталған

Гайкаларды сағат тілінің
бағытымен босату арқылы
шашырату тұтқаларын шығарып
алыңыз ж=не ағын су астында
жуыңыз

Ыдыстар дұрыс салынбаған

Ыдыстарды бір-біріне тым
жақын орналастырмаңыз

Ағызу құбырының ұшы суға
батырылған

Ағызу құбырының ұшы сыртқа
ағатын суға тимеуі керек

Жуғыш заттың дұрыс емес
мөлшері өлшенді немесе
жуғыш зат ескі ж=не қатты

Өлшемді ыдыстардың кір болу
деңгейіне қарай арттырыңыз
немесе жуғыш затты ауыстырыңыз

Тұз контейнерінің қақпағы
дұрыс жабылмаған

Оны дұрыстап қатайтыңыз

Жуу бағдарламасы жеткілікті
мұқият емес

Күштірек бағдарламаны
таңдаңыз

8. Жуғыш зат
берілмеген немесе
жартылай берілген

Асүй құралдары, ыдыстар,
табалар, т.б. жуғыш зат
диспенсерінің ашылуын
тоқтатады

Ыдыстарды диспенсерге
кедергі келтірмейтіндей етіп
орналастырыңыз

9. Ыдыстардағы ақ
дақтардың болуы

Желі суы тым қатты

Тұз бен шаю құралының
деңгейін тексеріңіз ж=не
реттеңіз Ақаулық жойылмаса,
Техникалық көмек көрсету
орталығына хабарласыңыз

10.

Жуу кезіндегі шу

Ыдыстар бір-біріне
соғылады

Ыдыстардың себетке салынуын
қайтадан тексеріңіз

Айналатын тұтқалар
ыдыстарға соғылады

Ыдыстардың себетке салынуын
қайтадан тексеріңіз

11. Ыдыстар
толығымен құрғақ
емес

Дұрыс емес ауа ағыны

Ыдыстардың табиғи кебуіне
мүмкіндік беру үшін жуу
бағдарламасының соңында
ыдыс жуғыш есігін азап ашық
қалдырыңыз

Жуу құралы жоқ

Жуу құралының диспенсерін
толтырыңыз

!

36

N.B.: Жоғарыдағы жағдайлардың кез келгені нашар жуу өнімділігін немесе жеткіліксіз

шаюды тудырса, ыдыстардан кір қалдықтарын қолмен алып тастаңыз, себебі соңғы
кептіру циклі кірді қатырып, оның келесі жууда кетуін қиындатады.
Егер ақаулық жалғасса, Техникалық көмек көрсету орталығына ы дыс жуғыш моделін
айтып хабарласыңыз. Мұны ыдыс жуғыштың есігінің ішкі жағындағы жоғарғы
бөлімдегі тақтадан немесе кепілдіктен табуға болады. Бұл ақпарат жылдам, тиімдірек
=рекетті орындауды мүмкін етеді.

Өндіруші осы кітапшадағы барлық баспа қателері үшін барлық жауапкершілікті
қабылдамайды. Оған қоса, өндіруші өнімдеріне маңызды техникалық деректерін
өзгертпестен пайдалы болады деп табылған барлық өзгертулерді енгізу құқығын
сақтайды.

Көмек жSне кепілдік
Өнім заңмен жSне өніммен берілген кепілдік куSлігінде көрсетілген
шарттармен жSне талаптармен кепілдендірілген. КуSлік сақталуы керек жSне
сатып алу дSлелімен бірге қажет болған жағдайда өкілетті Техникалық
көмек көрсету орталығына көрсетілуі керек. Кепілдік шарттарын біздің веб­сайтымыздан да қарауыңызға болады.
Көмек алу үшін онлайн пішінді толтырыңыз немесе веб-сайтымыздың
қолдау бетінде көрсетілген нөмір арқылы бізге хабарласыңыз.

!

KK

37

20. ҚОРШАҒАН ОРТА ЖАҒДАЙЛАРЫ

Осы құрылғы Еуропалық
2012/19/ЕС электронды ж=не

электр жабдығын к=деге жарату
жөніндегі директиваның (WEEE)
талаптарына с=йкес таңбалауға ие.

Электронды ж=не электр жабдығының
қалдықтары да, сондай-ақ негізгі тораптары
да (олар қайта пайдаланылуы мүмкін)
ластаушы заттардан (қоршаған ортаға
жағымсыз салдарлары болуы мүмкін)
тұрады. Электронды ж=не электр
жабдығының қалдықтары барлық ластаушы
заттарын дұрыс жою ж=не к=деге жарату
ж=не барлық барлық материалдарын
қалпына келтіру ж=не қайта өңдеу үшін
нақтылы р=сімрдерден өтуі керек.

Жекелеген тұлғалар электронды ж=не
электр жабдығының қалдықтары қоршаған
ортаға қорғау үшін проблемалы

болмауын
қамтамасыз етуде маңызды рөл атқаруы
мүмкін, бірнеше негізгі ережелерді
орындау аса маңызды:

! Электронды ж=не электр жабдығының

қалдықтарға =деттегі тұрмыстық
қалдықтар сияқты қарауға болмайды.

!

Электронды ж=не электр жабдығының
қалдықтары жергілікті немесе тіркелген
компаниялардың басқару ын да ғы арнайы
жинау орындарына тапсырылуы керек.
Көптеген елдерде электронды ж =не
электр жабдығының ірі қалдықтарын
жинау үшін үйлерге бару алдын ала
ескерілген.

Көптеген елдерде жаңа құрылғыны
сатып алған кезде ескісі жеке сатушыға
қайтарылуы мүмкін, ол құрылғы сатып
алынған құрылғыға баламалы түрде
болған ж=не сондай қызмет атқаратын
кезде оны «бірге бір» қағидаты бойынша
тегін тасып =кетуді ұйымдастыруы керек.

!

38

A. СЫМСЫЗ ПАРАМЕТРЛЕР

Wi-Fi

Specifications (Wi-Fi)

Specifications

NFC

Wi-Fi (One Fi/Smart Fi)

A

802.11 b/g/n

Bluetooth v4.2

ISO/IEC 14443 Type A
and NFC Forum Type 4

802.11 b/g/n

B

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

13,553-13,567 MHz (centre
frequency 13,560 MHz)

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

C

802.11b, DSSS 1 Mbps =
+19.5 dBm

802.11b, CCK 11 Mbps =
+18.5 dBm

802.11g, OFDM 54 Mbps =
+18.5 dBm

802.11n, MCS7 =
+14 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):
+7.5 dBm

▬

802.11b (11Mbps) +18,5
± 2 dBm

802.11g (54Mbps) +16
± 2 dBm

802.11n (HT20, MCS7) +14
± 2 dBm

D

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

802.11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.11n = 1024 bytes,

-65 dBm

802.11n HT40 = 1024 bytes,

-65 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER: -98
dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER: -98
dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER: -98
dBm

▬

802.11b (11Mbps)

-93 dBm

802.11g (54Mbps)

-85 dBm

802.11n (HT20, MCS7)

-82 dBm

E

▬

▬

< 42dBµA/m (at 10 m)

▬

KK

СЫМСЫЗ ПАРАМЕТРЛЕР:

A Сымсыз өткізу стандарты - B Жиілік ауқымы - C Ең жоғарғы өткізу қуаты - D Ең төменгі қабылдағыш

сезімталдығы - E Магниттік өріс шегі

Candy Hoover Group Srl осылайша осы белгісі бар құрылғының 2014/53/EU

директивасының маңызды талаптарына сай келетінін жариялайды. СSйкестік декларациясының
көшірмесін алу үшін өндірушіге хабарласыңыз: www.candy-group.com

IT

!"# $"%&' ()*)+*,- .*/01&2 13')+*)4, 1)5+6-/#&0 7)4#/')+11)7,+) 89%-)8 -)#)*,:

!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!

CANDY HOOVER GROUP S.R.L.

Via Privata Eden Fumagalli 20861 Brugherio (MB) ITALY

- (. :; 004/2011 «:3')+ <=#>11, ?/$*&01&2 89%-)81,4, 1@7/#&»

- (. :; 020/2011 «:)5+6-/#&0 0"7/#*/7*&2 A#)-17='/4+611,- B%#)8,'*,4,»

!"%&' «;.C:DC:-E.C(FG» 3+,'*)7 ')+ 0&H')11)7*, 8)716I6-/11/@

C,H 89%-)81,- 8)716I6-/1&+&2 -3K,7')8,+ 1/@/7 8/1&L /#&+J/+ *B-)++)+ +)')8),
[e-mail] A#)-17=+*&0 L=K1/8&+/ 8"7/@ ?=#*/@ /70&#& /#@&2&HJ/ $=#/*&.

?3+,+*)4, =74/+&+*/ 8)716I6-/11/#J/+, E98-)@ 0/#/8&.

- CDIN L -