Candy CDIM 5466F User Manual [KK]

KK

Іске пайдалану
жөніндегі нұсқаулық

CDIM 5466F

ЫДЫСЖУҒЫШ МАШИНА

Біз Сізді құттықтаймыз!

Сіз тамаша таңдау жасадыңыз,
Candy ыдысжуғыш машинасы
жоғары сапасымен, сенімділігімен
және тамаша тұтынушылық
сипаттарымен ерекшеленеді.
Candy компаниясы электртұрмыстық
аспаптардың барлық түрлерін:
кіржуғыш машиналарды, ыдысжуғыш
машиналарды, кіржуғыш-кептіргіш
және кептіргіш машиналарды,
асүй плиталарын, ЖЖС
пештерді, духовкалар мен
панельдерді, тоңазытқыштарды
және мұздатқыштарды шығарады.
Ағымдағы жылға Candy бұйымда­рының толық ауқымы берілген
каталогты Сізге өзіңіздің дилеріңізден
сұрауға болады.
Осы нұсқаулықты мұқият оқып
шығуыңызды өтінеміз. Бұл жерден
Сіз қауіпсіздік талаптарын сақтай
отырып, өзіңіздің ыдысжуғыш
машинаңызды орнатуды қалай
жүргізу, қалай пайдалану және
қалай қызмет көрсету керек екені
жайында қажетті түсініктемелерді,
сондай-ақ біздің ұсыныстамаларыз
бен пайдалы ақыл-кеңестерді
табасыз.
Нұсқаулықты тастамаңыз. Оны
қауіпсіз жерде сақтаңыз.
Ақпаратты еске түсіру қажет
болғанда немесе әлдеқандай бір
жағдайларда Сіздің қажетіңізге
жарауы мүмкін.

КЕПІЛДІК

Бұйым Техникалық қолдау қызметінің
қызметтерін тегін пайдалануға
мүмкіндік беретін кепілдік
сертификатымен жиында жеткізіледі.
Сауда чегін тастамаңыз. Ол, егер
сіз сервистік орталықтың жұмыскерін
шақыруды ұйғарсаңыз, аспаптың
мәртебесін растау үшін қажет
болады.

23.11.09 жылғы Федералдық
Заңның талаптарына және РФ
Үкіметінің 31.12.09 жылғы № 1222
Қаулысына сәйкес, бұл тауар
тұтынушыларға сатылатын орында
аспаптың беттік бөлігінде
орналастырылуға тиіс арнайы
заттаңба түрінде орыс тілінде
энергетикалық тиімділігі туралы
ақпаратпен жабдықталған.

3

МАЗМҰНДАМА

Жалпы қауіпсіздік ережелері
Су құбырына қосу
Регенерациялағыш тұзды жүктеу
Үстіңгі себетті реттеу
Ыдыс-аяқты жүктеу
Сынақтау зертханаларына арналған ақпарат
Жуғыш құралды жүктеу
Жуғыш құралдардың түрлері
Жылтыратқышты жүктеу
Сүзгілерді тазалау
Практикалық кеңестер
Күтім жасау және ағымдағы қызмет көрсету
Басқару панелі
Техникалық сипаттамалары
Бағдарламалар мен қосымша функцияларды орнату
Бағдарламалар тізімі
Аквастоп
Суды жұмсартуға арналған құрылғы
Simply-Fi
Ұсақ ақаулықтарды іздестіру

5-ші бет
8-ші бет

10-шы бет

11-ші бет

12- ші бет

14-ші бет
15-ші бет

16- шы бет

17- ші бет

18- ші бет
19- шы бет
20- шы бет

21- ші бет

21- ші бет

22- ші бет
26- шы бет

28- ші бет

29- ші бет
30- шы бет
32- шы бет

А.Сурет

5

1

4

3

Сізден осы нұсқаулықта баяндалған ережелер мен ұсыныстамаларды мұқият
оқып шығуыңызды өтінеміз, өйткені оларда қауіпсіз орнату, пайдалану, ағымдағы
қызмет көрсету жөнінде маңызды нұсқаулар, сондай-ақ Сіздің жаңа ыдысжуғыш
машинаңызды барынша тиімді пайдалану үшін басқа да бірқатар пайдалы
ақыл-кеңес берілген.

Сұрақтар туындаған жағдайда жүгініп отыру үшін, осы нұсқаулықты күтіп
сақтаңыз.

4

2

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК
ЕРЕЖЕЛЕРІ

n Бұл құрылғылар үйде

пайдалануға және ұқсас
шарттарда пайдалануға, мысалы:

- дүкендердегі, офистердегі және
басқа жұмыс орындарындағы
қызметші құрамға арналған ас
үйлерде;

- фермаларда;

- қонақүйлерде, мотельдерде
және азаматтарды уақытша
орналастыратын басқа
мекемелерде клиенттердің
пайдалануына;

- орналастыруды және таңғы
асты ұсынатын қонақүйлерде
пайдалануға арналған.

Құрылғыны үйде пайдаланудан
бөлек түрде немесе
сарапшылардың немесе
арнайы үйретілген тұлғалардың
коммерциялық мақсаттарда
пайдалануы секілді әдеттегі
үй шаруашылығынан бөлек
мақсаттарда пайдалануға тіпті
жоғарыда аталған шарттарда
да жол берілмейді.

Құрылғыларды жоғарыда
баяндалған шарттарды бұзып
пайдалану құрылғының қызмет
мерзімінің қысқаруына әкеліп
соғуы және өндірушінің
кепілдіктерін құқықтық
күшінен айыруы мүмкін.

Құрылғының үйде пайдалану
немесе үй шаруашылығын
жүргізу мақсаттары үшін
қолдану кезінде туындайтын
зақымдар мен сынықтардан
бөлек кез келген зақымдалуын
(тіпті құрылғы үй шаруашы-

лығын жүргізуге арналған
аймақта орналастырылған
жағдайда да) өндіруші заңмен
рұқсат етілген шектерде
мойындамайтын болады.

n Бұл электр аспапты 8 жастан

асқан балалр және дене
немесе ақыл-ой қабілетінің
бұзылушылықтары бар
адамдар, сондай-ақ жеткілікті
тәжірибесі мен білімдері жоқ
адамдар, егер олардың
іс-қимылдарын жауапты тұлға
бақылайтын болса, немесе
егер ол адамдар электр
аспапты қауіпсіз іске пайдалануға
қатысты нұсқауландырылған
және оның жұмыс істеуіне
байланысты қауіптерді ұғынатын
болса, пайдалануына болды.
Балаларға электр аспаппен
ойнауға рұқсат етпеңіз.
Балалар тазалауды және
қызмет көрсетуді ересектердің
бақылауынсыз орындамауға тиіс.

n Балалардың электр аспаппен

ойнамауын қадағалаңыз.

n 3 жастан кіші балалар

машинаның қасында болмауға
тиіс немесе ересектердің үнемі
бақылауында болуға тиіс.

n Егер машинаның қоректендіру

бауын ауыстырудың қажеттілігі
туындаса, уәкілетті сервистік
орталыққа хабарласу керек.

n Ыдысжұғыш машинаны су

құбырына тек жиында
жеткізілетін жаңа шлангілерді
пайдаланып қосу керек.
Бұрын қолдануда болған ескі
шлангілерді пайдаланбаңыз.

5

n Су қысымы кем дегенде 0,08

МПа және көп дегенде 0,8 МПа
құрайтын болуға тиіс.

n Егер машина кілемнің немесе

ковролиннің үстіне орнаты­латын болса, машинаның
астыңғы бөлігіндегі желдеткіш
ойықтардың жабылып қал­мағанын тексеріңіз.

n Электр аспап электр розетка-

сына оңай қол жеткізу мүмкін­дігі қамтамасыз етілетіндей
етіп орнатылуға тиіс.

Қауіпсіздік жөніндегі
нұсқаулықтар

n Электр аспаптың жерге

тұйықталғанын тексеріңіз.
Егер электр аспап жерге
тұйықталмаған болса, тәжірибелі
электриктің көмегіне жүгініңіз.

Өндіруші фирма жерге
тұйықтаудың жоқ болуы­ның салдарынан жеке
тұлғаларға немесе мүлік­ке нұқсан келген жағдайда
жауапкершілік көтермейді.

n Сіздің машинаңыздың жиын-

тықталымдарының макси­малды жүктелімін анықтау
үшін,ТЕХНИКАЛЫҚ
СИПАТТАМАЛАРЫ бөлімін
қараңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Пышақтар мен жиектері
өткір басқа құралдар себетке
ұшын төмен немесе көлденең
қаратып орналастырылуға
тиіс.

n Ықтимал жарақаттардан

(мысалы, құлаудан) сақтану
үшін, есікшені көлденең
қалыпта ашық қалдырмаңыз.

n Бұйымның техникалық

деректерінің анықтамалық
парағын өндірушінің вебсайтынан
табуға болады.

n Машинаның қоректендіру

бауын жаныштамауын
қадағалаңыз.

n Адаптерлерді, үштік тетіктер-

ді немесе ұзартқыштарды
пайдаланбаған жөн.

n Ашаны розеткадан суыру

үшін қоректендіру бауын
немесе машинаның өзін
тартпаңыз.

n Аспапты атмосфералық

құбылыстардың (жаңбыр, күн
көзі және т.б.) әсеріне
ұшыратпаңыз.

n Ашық тұрған есікшеге шынтақ

тіреуге және отыруға болмайды,
өйткені бұл машинаның
аударылуына әкеліп соғуы
мүмкін.

6

n Ыдысжұғыш машина әдеттегі

үй ыдыс-аяғын жуу үшін құрас­тырылға: оларда бензиннің,
бояудың, коррозиялық химиялық
заттектердің, қышқылдардың
немесе сілтілердің іздері
қалған, сондай-ақ болат немесе
темір жоңқа бар заттарды
ыдысжұғыш машинада жууға
болмайды.

n Егер Сіздің үйіңізде суды

жұмсартуға арналған қондырғы
бар болса, онда ыдысжұғыш
машина жарақталған тиісті
құрылғыға регенерациялағыш
тұз үстеудің қажеті жоқ.

n Ақаулық немесе жұмыстың

қалыпы режимінен ауытқу
жағдайында, машинаны өшіру,
су жіберетін кранды жабу
және аспапты өз бетіңізбен
жөндеуге тырыспау керек.
Егер жөндеу қажеттілігі
туындаса, жөндеу үшін
түпнұсқалық қосалқы бөлшек­терді пайдалануға тиіс серви­стік орталыққа хабарласу
керек. Жоғарыда баяндалған
ережелерді сақтамау аспап­тың қауіпсіздігінің бұзылуына
әкеліп соғуы мүмкін, ол болса,
соңынан тұтынушы үшін
қатерді ілестіреді.

n Қапталымнан босатылған

машинаны тасу үшін есікшенің
астыңғы жағынан ұстамаңыз,
оны сәл ашып, үстіңгі
панельден ұстау керек.

n Ішке орнатылатын аспапты

орнату үшін іске пайдалану
жөніндегі нұсқаулықтың
арнайы бөлімін немесе қосымша
қоса тіркелетін орнату
жөніндегі нұсқаулықты қараңыз.

Осы өнімге таңбаламасын
түсіре отырып, біз өз
жауапкершілігімізге, өнімдердің
осы түрі үшін заңнамада
көзделген барлық Еуропалық
қауіпсіздік, денсаулық қорғау
нормаларына және экологиялық
талаптарға сәйкестігі туралы
мәлімдейміз.

7

СУ ҚҰБЫРЫНА ҚОСУ

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Ыдысжұғыш машинаны су
құбырына тек жиында жеткізілетін
жаңа шлангілерді пайдаланып
қосу керек.
Бұрын қолдануда болған ескі
шлангілерді пайдаланбаңыз.

n Су құятын және су ағызатын шлангілерді

кез келген жаққа бағыттауға болады.

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Ыдысжұғыш машинаны суық суға
немесе температурасы 60°С
градустан аспауға тиіс ыстық суға
қосуға болады.

n Су қысымы кем дегенде 0,08 МПа

және көп дегенде 0,8 МПа құрайтын
болуға тиіс.

n Су құятын құбыр машинаны жұмыс

істемейтін уақытта суды жабу үшін,
су құбырына кран арқылы жалғанған
болуы қажет (1 В сурет).

n Ыдысжұғыш машинаға жиында оның

ұшында ”3/4” бұрандалы гайка бар су
құятын шланг қоса жеткізіледі (2

сурет).

1

2

n Су құятын шлангіні "А" ”3/4”

бұрандасы бар су құбыры кранына
жалғау керек. Гайканың мықты
бұралғанын тексеріңіз.

n Қажет болған жағдайда су құятын

шлангіні 2,5 метрге дейін ұзартуға
болады. Ол үшін сервистік
орталыққа жүгіну керек.

n Егер жалғау жаңа құбырларға

немесе ұзақ уақыт бойы
пайдаланылмаған құбырларға
жасалатын болса, кірістік сүзгіні құм
мен тат бітеп қалмауы үшін,
жалғаудың алдында суды ағызу
керек.

8

Суды бұру

n Су ағызатын шлангіні кәріз суағарына

сұғыңыз, оның бүктеліп қалмауын
қадағалаңыз (4 сурет).

n Кәріз суағарының ішкі диаметрі кем

дегенде 4 см болуға және кем
дегенде 40 см биіктікте тұруға тиіс.

n Жағымсыз иістің алдын алу

мақсаттарында сифон орнатуға
кеңес беріледі (4Х сурет).

n Қажет болған жағдайда, су құятын

шлангіні 2,5 метрге дейін ұзартып,
оны еденнен 85 см асырмай бекітуге
болады. Ол үшін сервистік
орталыққа жүгіну керек.

4

n Имек сипат беретін арнайы

пластмасс ұстатқыштың көмегімен
шлангының шетін жуғыштың шетіне
бекітіп қоюға болады.
Ол жуу барысында ақаба су сорылып
кетпеуі үшін, суға батпай тұруға тиіс
(4Y сурет).

n Егер машина үстелдің астына

орнатылатын болса, шлангының
шетін тураны оның астында
мүмкіндігінше жоғары бекіту керек
(4Z сурет).

n Машинаны орнатқан кезде су құятын

және су ағызатын шлангілердің
бүктеліп қалмауын тексеріңіз.

9

РЕГЕНЕРАЦИЯЛАЙТЫН
ТҰЗДЫ ЖҮКТЕУ

n Ыдыс-аяқта ақ дақтардың пайда

болуы әдетте тұзға арналған
контейнерді толтырудың қажеттілігі
туралы ескертетін белгі болып
табылады.

n Жуғыш камераның түбінде суды

жұмсартуға арналған құрылғының
жұмысы үшін қажетті регенерация­лағыш тұзға арналған контейнер
орналасқан.

n Тек ыдысжуғыш машиналар үшін

арнайы шығарылған регенерация­лағыш тұзды пайдалану керек,
тұздың басқа түрлерінің құрамында
ерітілмейтін заттектердің айтар­лықтай көлемі кезігеді, олар уақыт
өте келе суды жұмсартуға арналған
құрылғыны істен шығаруы мүмкін.

n Регенерациялағыш тұзды жүктеу

үшін жуғыш камераның түбінде
тұрған контейнердің қақпағын бұрап
ашу керек.

n Жүктеген уақытта азғантай су

көлемі ағып шығады, тұзды жүктеуді
контейнер әбден толғанша қасықпен
араластыра отырып, жалғастыра
беріңіз. Жүктеу аяқталғаннан кейін
қақпақтың бұрандасын тұздың
қалдықтарынан тазартыңыз және
оны бұрап жабыңыз.

n Контейнерге шамамен 1,5÷1,8 кг

регенерациялағыш тұз сияды және
құрылғы тиімді жұмыс істеу үшін әрі
реттелуіне қарай, оны мезгіл-мезгіл
толтырып отыру керек.

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Тек машинаны орнатқаннан кейін,
контейнерді тұзға әбден толтырып,
оған шүпілдетіп су толтыру қажет.

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Тұзды жүктегеннен кейін толық
жуу циклын немесе АЛДЫН АЛА
ЖУУ бағдарламасын іске қосу
ҚАЖЕТ.

10

ҮСТІҢГІ СЕБЕТТІ РЕТТЕУ

a

b

a

b

Диаметрі 29 – 32,5 см аралығындағы
тәрелкелер астыңғы себетке жүктеледі.
Оның алдында үстіңгі себетті
төмендегідей түрде ең биік қалыпта
бекіту керек:

1. Үстіңгі себетті тартып шығарыңыз.

2. Себетті екі шетінен ұстап, жоғары

тартыңыз (1 сурет).

Осы операцияны орындағаннан кейін,
үстіңгі себетке диаметрі 14 см
аспайтын ыдыс-аяқ жүктеуге және
ағытпалы тұғыршаларды үстіңгі
қалыпқа орнатуға болмайды.

СЕБЕТТІ АЛАСА ҚАЛЫПҚА ОРНАТУ
ҮШІН:

1. Себетті екі шетінен ұстап, жоғары
тартыңыз (2а сурет);

2. Себетті ақырындап түсіріңіз, ол

төмен түседі, бұл орайда оны
қолмен демеп тұрыңыз (2b сурет).

ЕСКЕРІМ:СЕБЕТТІ БІР ЖАҒЫНАН
ҰСТАП КӨТЕРУГЕ НЕМЕСЕ ТҮСІРУГЕ
БОЛМАЙДЫ(3 сурет).

1

2

3

Назар аударыңыз:
Себеттердің қалпын ыдыс-аяқты
жүктегенге дейін реттеп алған жөн.

11

ЫДЫС-АЯҚТЫ ЖҮКТЕУ

Стандартты күндік жүктелім 1 және 2
суреттерде көрсетілген.

Үстіңгі себетті пайдалану

n Үстіңгі себетте ағытпалы тұғыршалар

бар, олар себеттің шеттеріне ілінеді
және 4 қалыпта орнатыла алады.

n Төменгі қалыпта (A-A1) тұғыршалар

шай және кофе шыныаяқтары, асүй
пышақтары мен ожаулар үшін
пайдаланыла алады.
Тұғыршалардың шеттеріне фужерлерді
ілуге болады.

AA1

n Үстіңгі қалыпта (B-B1) тұғыршаларды

ұсақ және шұңғыл тәрелкелер үшін
пайдалануға болады (максималды
диаметрі 19 см). Тәрелкелерді түбін
ыдысжұғыш машинаның артқы
жағына қаратып, тігінен жүктеу
керек, бұл орайда тәрелкелердің
арасында судың еркін айналымын
қамтамасыз ету үшін саңылау болуға
тиіс.

Үстіңгі себет (1 сурет)

1

Үстіңгі себет (2 сурет)

2

BB1

n Үлкен тәрелкелерді себетті

ыдысжұғыш машинаға салу жеңілірек
болу үшін, артқа сәл шалқайтып
орналастырған жөн.

n Үстіңгі себеттің конструкциясы

оны пайдаланудың барынша
ыңғайлылығын қамтамасыз етеді
және бұл себет оған стакандар,
шыныяқ, шағын тәрелкелер мен
шағын салат салғыштар жүктеуге
арналған.

Астыңғы себетті пайдалану

n Астыңғы себетте қазандарды,

табаларды, көже құйғыштарды,
тостағандарды, қақпақтарды,
табақтарды, жайпақ және шұңғыл
тәрелкелерді жүктеуге болады.

■ Пышақтар астыңғы себетте
орналастырылатын қасық-шанышқыға
арналған пластмасс ұстатқышқа
саптарын жоғары қаратып орнатылуға
тиіс (6 сурет); қасық-шанышқы
бүркігіштердің айналуына бөгет
болмауын қадағалаңыз.

12

n Астыңғы себет арнайы ағытпалы

топмен жарақталады (3 және 4
суреттерді қараңыз), оны пайдалану
жүктемені тұрақтандыруға және
тіпті тәрелкелердің мөлшерлері
және/немесе пішіндері стандарттыдан
алыс болған уақытта да, оларды
жууды оңтайландыруға мүмкіндік
береді.

- "А" ҚАЛПЫ: стандартты тәрелкелерді

немесе тек қана қазандарды, салат
салғыштар мен басқасын жүктеу.

- "В" ҚАЛПЫ: мөлшерлері стандартты

болғанымен, пішіні әдеттен тыс (өте
шұңғыл немесе шаршы, немесе
жайпақ және т.б.) тәрелкелер үшін.

- "С" ҚАЛПЫ: олардың мөлшері

әдеттегіден үлкен және/немесе
пішіні ерекше (шаршы, алты қырлы,
сопақ, пиццаға арналған табақтар
және басқа) тәрелкелер үшін.

5

A

Стандартты күндік жүктелім 6 суретте
көрсетілген.

Астыңғы себет (6 сурет)

B

6

3

B

A

4

C

A

n Шағын, мысалы, десерттер үшін

пайдаланылатын тәрелкелерді де
сондай-ақ 5 суретте көрсетілгендей,
ашық тұғыршмен ("В") астыңғы
себетке жүктеуге болады.
Қалыпты немесе үлкен тәрелкелер
үшін жайылатын тұғырша ("А")
қалпында тұруға тиіс.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Егер тұғыры бар кішкентай тәрелкелер
дұрыс тұрмаса, тәрелкелердің шеттері
астыңғы жуғыш қанатшаға тиетін болады
және оған айналуға мүмкіндік бермейді.

Ыдыс-аяқты оңтайлы әрі дұрыс
орналастыру жақсы жуу нәтижесіне қол
жеткізудің негізгі шарты болып
табылады.

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Астыңғы себет тоқтатқышпен
жарақталған, ол тіпті толық
жүктелген кезінде де оның жуғыш
камерадан шығарылуының
қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.
Регенерациялағыш тұзды жүктеу,
сүзгіні тазалау және ағымдағы
қызмет көрсету мен күтім жасау
бойынша жұмыстар үшін, себетті
толық шығарып алу қажет.

Қасық-шанышқыға арналған себет

Қасық-шанышқыға арналған себеттің
үстіңгі бөлігін шешіп алуға болады,
сонда оны жүктеудің сан алуан
мүмкіншіліктері ашылады.

13

Үшінші себетті пайдалану

n Үшінші себет оған мөлшерлері шағын

асүй ыдыс-аяғын, сондай-ақ жайпақ
және ұзын заттарды жүктеуге
арналған. Астыңғы себетті ондай
заттардан босатқанда, сіз онда ірі
заттарды анағұрлым ыңғайлы
орналастыра аласыз және оған
тәрелкелер мен қазандарды жүктей
аласыз.

тек кофе ішетін шыныяқтар мен
табақшаларды, немесе кофе ішетін
шыныаяқтарды тостағандармен және
асүй керек-жарағымен аралас,
немесе табақшаларды, үккіштерді
және қасықтарды әр түрлі
тәсілдермен жүктеуге болады.

Стандартты күндік жүктелім 7 суретте
көрсетілген.

n Үшінші себетке мына заттарды

жүктеуге болады: кофе ішетін
шыныаяқ пен табақшалар, жемістер
мен десерттерге арналған тостағандар,
кішкене салат салғыштар, шай
табақшалары, асүй пышақтары мен
шанышқылар, ожаулар мен үлкен
қасықтар, үккіштер, сондай-ақ шағын
асүй электр аспаптарына арналған
керек-жарақ (мысалы, миксерлерге
арналған қалақшалар).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Үшінші себет оған пышақ бұйым­дарын жүктеуге АРНАЛМАҒАН.
Пышақ бұйымдарын бекітуге
арналған сөрелердің жоқ болуы ол
заттардың астыңғы себеттерге
құлауына себеп болуы мүмкін.

n Оңтайлы нәтижелерге қол жеткізу

үшін, ыдыс-аяқты жуған кезде
заттарды (мысалы, шағын тәрелкелер
мен тостағандарды) олардың
астыңғы жағын жоғары қаратып
жүктеген жөн.

Үшінші себет (7 сурет)

7

СЫНАҚТАУ ЗЕРТХАНАЛАРЫНА
АРНАЛҒАН АҚПАРАТ

Салыстырмалы сынақтау жүргізу және
EN нормативіне сай шуыл деңгейін
өлшеу үшін қажет ақпаратқа төмендегі
мекенжай бойынша сұрау салуға
болады:

n Үшінші себетті ыдысжұғыш машинадан

шығарып алу үшін, себеттің
бағыттауыштарының бас жағында
орналасқан алдыңғы тоқтатқыштрды
шешіп алу қажет.

n Үшінші себет машинаны пайдаланған

кезде барынша ыңғайлылықты
қамтамасыз ету үшін әзірленген.
Оның үш еңкейген секцияға
бөлінгенінің және бекітілген сөрелерінің
жоқ болуының арқасында, оған

[e-mail]

Сұрауда ыдысжұғыш машинаның
моделінің атауы мен сериялық нөмірін
көрсету қажет (төлқұжаттық табличкада
көрсетілген).

14

ЖУҒЫШ ҚҰРАЛДЫ ЖҮКТЕУ

Жуғыш құрал

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Тек ыдысжуғыш машиналарға
арнап шығарылған ұнтақ тәрізді,
сұйық немесе таблетка түріндегі
жуғыш құралдарды пайдала­ныңыз.

B

Ыдысжуғыш машинадан Сіз тамаша
жуу нәтижелеріне кепілдік беретін
"CALGONIT" жуғыш құралының
сынамалық үлгісін табасыз.

Жарамсыз жуғыш құралдардың
(мысалы, қолмен жууға арналған)
құрамында ыдысжуғыш машинада
жууға арналған ингредиенттері жоқ
және оның қалыпты жұмыс жасауына
кедергі жасайды.

Контейнерге жұғыш

құралды салу

Жуғыш құралға арналған контейнер
есіктің ішінде орналасқан (А "2" сурет).
Контейнердің қақпағын ашу үшін, бекіту
механизмінің түймешігін (А) басса
жеткілікті: кез келген жуатын бағдарлама
аяқталған соң, қақпақ әрдайым
контейнерді келесі жүктеу үшін ашық
тұрады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Астыңғы себетті жүктеген кезде,
ыдыс-аяқтың жуғыш құралдарға
арналған бөлімді жауып тұрмағаны­на көз жеткізіңіз.

Жуғыш құралдың мөлшерлері ластану
дәрежесіне және ыдыстың түріне қарай
өзгеше болуы мүмкін. Тиісті контейнерге
20÷30 г жуғыш құрал жүктеген жөн (В).

!

Жуғыш құралды жүктегеннен кейін
контейнерді жабыңыз, ол үшін қақпақты
сәл жылжытыңыз (1), содан кейін шырт
еткенге дейін оның үстінен сәл басыңыз
(2).

Жуғыш құралдар өздерінің сипаттары
жағынан өзгеше болатындықтан,
қапталымдағы нұсқауды мұқият
оқыңыз. Жуғыш құралдың көлемінің
жеткіліксіз болғаны кірдің толық
кетірілмеуіне апаратынын, жуудың
жақсы нәтижелеріне пайдасы жоқ
екенін, демек ақшаны бекерге
шығындау болып табылатынын
ұмытпаңыз.

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Жуғыш құралды шамадан тыс
жүктеуден бас тарту Сіздің қор­шаған ортаны ластауды шектеуге
қосқан үлесіңіз болады.

A

15

ЖУҒЫШ ҚҰРАЛДАРДЫҢ
ТҮРЛЕРІ

Таблеткалардағы жуғыш
құралдар

Түрлі өндірушілердің таблеткалардағы
жуғыш құралдары әртүрлі жылдамдықпен
ериді. Осының себебінен кейбір құралдар
қысқа бағдарламаларда онша тиімді
болмауы, өйткені түгелдей еріп үлгермеуі
мүмкін. Сондықтан таблеткаларды
ұзақ бағдарламалар үшін ұсынуға
болады, сонда олардың суда түгелдей
еріп үлгеретініне шүбә жоқ.

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Жуудың нәтижесі қанағаттанарлық
болу үшін, таблеткаларды жуғыш
барабанға ЕМЕС, жуғыш құралдарға
арналған контейнердің жуғыш
бөлімшесіне салу КЕРЕК.

Концентратталған жуғыш
құралдар

Сілті құрамы төмен және табиғи энзимдері
бар концентратталған жуғыш құралдар
50°С бағдарламаларында қоршаған
ортаға жұмсақ әсер етеді, ыдыс-аяқ
пен ыдысжуғыш машина үшін қауіпсіз.
50°С температура кезінде энзимдердің
әсері неғұрлым тиімді, ал жуудың
сапасы 65°С температура кезінде
жуғанмен бірдей.

Ұштастырылған жуғыш
құралдар

Жылтыратқышпен ұштастырылған
жуғыш құралдарды жуғыш құралға
арналған бөлімшеге орналастыру
керек. Жылтыратқышға арналған
бөлімше бұл орайда бос тұруға тиіс
(егер ол бос болмаса, ұштастырылған
құралды пайдаланбастан бұрын,
шаюды реттегішті минималды деңгейге
орнату керек).

"БАРЛЫҒЫ 1-де" ұштасты­рылған жуғыш құралдар

Егер Сіз құрамына, мысал үшін, тұз
және/немесе жуғыш компоненттер кіре­тін "БАРЛЫҒЫ 1-де" ("3 – 1"/" 4 - 1"/"5 - 1"
және т.б.) ұштастырылған жуғыш құрал­дарды пайдалануды жоспарласаңыз,
онда біз:

n

Жуғыш құралды өндірушінің
нұсқаулығын мұқият оқып шығуға;

n

Әрдайым тұз немесе жылтыратқыш
кіретін жуғыш құралдың тиімділігі
басқасымен қатар, пайдаланылатын
судың қатқылдығымен айқындалатынын
ұмытпауға – ақпаратты мұқият оқуға
кеңес береміз: Сіздің суыңыздың
қатқылдығы қапталымда көрсетілген
мәндердің диапазонының шегінен
шықпайтын болуға тиіс.

Егер машинада "БАРЛЫҒЫ 1-де"
құралы пайдаланылатын болса, тұз
бен жылтыратқыштың индикаторлары
(бірқатар модельдерде бар) өздерінің
функционалдық маңызын жоғалтатынын
және олардың индикациясына назар
аудармауға болатынын ұмытпаңыз.

Кейбір жағдайларда "Үшеуі біреуінде"
ұштастырылған құралын пайдалану:

n

ыдыс-аяқтағы және ыдысжуғыш
машинаның бөлшектеріндегі қаққа;

n

ыдыс-аяқты жуу мен кептірудің
сапасының төмендеуіне себеп болуы
мүмкін.

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Аталған құралдарды пайдаланғанның
тікелей салдары ретінде туындайтын
барлық проблемаларға біздің
кепілдік таралмайды.

Егер машинада "Үшеуі біреуінде"
құралы пайдаланылатын болса, тұз
бен жылтыратқыштың индикаторлары
(бірқатар модельдерде бар) өздерінің
функционалдық маңызын жоғалтатынын
және олардың индикациясына назар
аудармауға болатынын ұмытпаңыз.

Егер жуудың және/немесе кептірудің
сапасы Сіздің көңіліңізден шықпаса, біз
дәстүрлі құралдарды (тұзды, жуғыш
құрал мен жылтыратқышты бөлек)
пайдалануға оралуға кеңес береміз.
Бұл орайда су жұмсартқыштың әсері
неғұрлым пәрменді.

Ондай жағдайда, біз:
n тұзға және жылтыратқышқа арналған

бөлімшелерді қайтадан толтыруға;

n машины бір қалыпты жуудың толық

циклына, бірақ ыдыс-аяқсыз қосуға
кеңес береміз.

Бұл қорытындылық шаю фазасында
автоматты түрде үстелетін, ыдыс-аяқтың
жылдам кебуіне жәрдемдесетін және
дақтар мен кіреңкі жұғынжының
түзілуіне жол бермейтін құрал.

16

ЖЫЛТЫРАТҚЫШТЫ ЖҮКТЕУ

Жылтыратқыш

Бұл қорытындылық шаю фазасында
автоматты түрде үстелетін, ыдыс-аяқтың
жылдам кебуіне жәрдемдесетін және
дақтар мен кіреңкі жұғынжының
түзілуіне жол бермейтін құрал.

Жылтыратқышқа арналған
бөлімді толтыру

Жылтыратқыш құралдың дозаторы
жуғыш құралға арналған контейнердің
сол жағында тұрады (А "3" сурет).
Дозатордың қақпағын ашу үшін, оны
арнайы белгімен көрсетілген тұстан
басып, және сонымен қатар алдыға
шығып тұрған тілден тарту керек.
Тек автоматты ыдысжуғыш машиналарға
арналған шайғыш құралдарды пайдалану
керек.
Жылтыратуға арналған құралдың бар
екенін дозатордың үстінде орналасқан
қарауыл тесіктің (С) көмегімен тексеруге
болады

ТОЛЫ БОС

C

күңгірт көрініс ақшыл көрініс

Жылтыратқыш құралдың
деңгейін 1-ден 6-ға дейін
реттеу

Реттегіш (D) қақпақтың астында
орналасқан және оны монетаның
көмегімен бұрауға болады.
Ұсыныстамалық қалпы 4.
Судағы әктастық қосындылардың
құрамы жұғындының түзілуіне де,
тап солай кептірудің сапасына да
айтарлықтай ықпалын тигізеді.
Сондықтан, оңтайлы нәтижелерге жету
үшін, жылтыратуға арналған құралдың
мөлшерлерін реттеп отырған маңызды.
Егер жуғаннан кейін ыдыс-аяқта
жолақтар пайда болса, жылтыратқыш
құралдың деңгейін азайту керек.
Егер ыдыста дақтар немесе ақшыл
таңдақтар пайда болса, деңгейін
ұлғайту керек.

D

17

СҮЗГІЛЕРДІ ТАЗАЛАУ

Сүзу жүйесіне (А "4" сурет) төмендегілер
кіреді:

Орталық стаканша, ең ірі кірдің
бөлшектерін ұстап қалады;

Ірі көзді сүзгі, жуу үшін пайдаланылатын
суды үнемі сүзеді;

Ұсақ көзді сүзгі, ірі көзді сүзгінің астында
орналасқан, ең ұсақ кірдің бөлшектерін
ұстап қалып, тамаша шаю сапасын
қамтамасыз етеді.

n Әрдайым тамаша нәтижелерге жетіп

отыру үшін, әрбір жуудың алдында
сүзгілерді тексеріп және тазалап
отыруға керек.

n Сүзгілердің бір тобын шығару үшін,

тұтқасынан алып, оны сағат тілінің
бағытында бұрған жеткілікті

(1 сурет).

1

n Сүзгілерді тазалауды жеңілдету

үшін, орталық стаканша ағытпалы
болып табылады (2 сурет).

n Ірі көзді сүзгіні (3 сурет) шешіп

алып, оны аққан судың астында
жуыңыз, қажет болса, шөткені
пайдаланыңыз.

n Ұсақ көзді өздігінен тазаратын

сүзгінің арқасында сүзгілердің тобын

әрбір 15 күн сайын тексеріп отырған
жеткілікті. Солай болса да, әрбір
жуғаннан кейін орталық стаканша
мен ірі көзді сүзгінің ластанбағанын
тексеріп отырған жөн.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Тазалағаннан кейін сүзгілердің
дұрыс ілініскенін және ірі көзді
сүзгінің жуғыш камераның
түбінде дұрыс орнатылғанын
тексеріңіз.
Ұсақ көзді сүзгіні ірі көздіге
салып, сағат тілінің бағытында
мұқият бұраңыз, өйткені сүзгілер
тобының жаңсақ жиналғаны
ыдысжуғыш машинаның қалыпты
жұмыс режимін бұзуы мүмкін.

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Ыдысжуғыш машинаны сүзгілер­сіз пайдалануға болмайды.

2

3

18

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

Тамаша жуу нәтижелеріне
жетуге арналған ұсыныстамалар

n Ыдыс-аяқты ыдысжуғыш машинаға

салардың алдында, бітелуге
(сүзгілердің, төгетін тесіктің және
бүркігіштердің) жол бермеу үшін,
тамақтың қалдығын (ұсақ сүйектерді,
еттің немесе көкөністің түйірлерін,
кофенің қоймалжыңын, жемістердің
қабығын, сигареттің күлін, тіс
тазалағыштарды және т.б.) кетіру керек.

n Ыдыс-аяқты ыдысжуғыш машинаға

салардың алдында оны шаюдың
қажеті жоқ.

n Егер қазандар мен табалар күйген

тамақтан қатты былғанған болса,
жуардың алдында оларды суға
салып қойған жөн.

n Ыдысты түбін жоғары қаратып

орналастыру керек.

n Мүмкін болса, ыдыс-аяқтың бір біріне

тигеніне жол бермеген дұрыс. Дұрыс
орналастыру жуудың барынша жақсы
нәтижелерін қамтамасыз етеді.

n Ыдыс-аяқты орналастырғаннан

кейін бүркігіштердің еркін айнала
алуын тексеріңіз.

n Жууға қиын немесе күйген тамақтың

қалдығы бар қазанды немесе басқа
ыдысты ыдысжуғыш машиналарға
арналған жуғыш құралдың ерітіндісіне
салып қою керек.

n Асханалық күмісті жуудың тамаша

нәтижелеріне ие болу үшін:

a) оны пайдаланғаннан кейін,

әсіресе, егер ол майонез,
жұмыртқа, балық және т.б. үшін
пайдаланылған болса, бірден
шаю қажет;

в) жууға арналған құралды оның

үстіне тура құймаңыз;

с) оны басқа металлдарға тигізбеуге

тырысыңыз.

Үнемдеу жөнінде пайдалы

кеңестер

n Сіз толық жүктеліммен жууды орын-

дауды қалаған жағдайда, ыдыс­аяқты машинаға тамақ ішкеннен
кейін бірден бірнеше бөліп, қажет
болса, негізгі жуатын бағдарламаны

орындамастан бұрын әрбір жаңа
партияны жүктеген кезде кірді
жұмсарту және неғұрлым ірі
тамақтың қалдықтарын кетіру үшін
СУҒА САЛУ бағдарламасын
пайдаланып, орналастырыңыз.

n Егер ыдыс-аяқ онша қатты кірлемеген,

ал себеттер толық толтырылмаған
болса, бағдарламалардың тізімінде
берілген нұсқауларды ұстана
отырып, ҮНЕМДІ ЖУУ бағдарламасын
таңдау керек.

Ыдысжұғыш машинада нені
жууға болмайды

n Ыдысжуғыш машинада ыдыс-аяқтың

барлық түрлерін жууға бола бермейтінін
ұмытпаңыз: термопластика ыдысты,
ағаш және пластик сапты
қасық-шанышқыны, ағаш тұтқалы
қазандарды, егер оған қоса тіркелген
нұсқаулықта ондайға рұқсат етілмесе,
алюминий және хрусталь ыдысты
жумау керек.

n Кейде ыдыс-аяқтағы сурет бозаруы

мүмкін, сондықтан машинада бір
затты бірнеше жуған жөн. Өзіңіз
бояулардың орнықты екеніне көз
жеткізгеннен кейін, машинада
ыдыс-аяқтың бүкіл жиынтықталымын
жууға болады.

n Химиялық реакцияның туындауына

жол бермеу үшін, күмістен жасалған
қасық-шанышқыны тотығатын болаттан
жасалған қасық-шаныұшымен бірге
жумаған жөн.

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Жаңа ыдыс-аяқ сатып алатын
кезде, оны ыдысжуғыш машинада
жууға болатынын тексеріңіз.

Бағдарлама аяқталғаннан
кейін орындау керек
болатын ұсыныстамалар

n Үстіңгі себеттен астыңғысына су

тамшыламау үшін, алдымен астыңғы
себетті шығару керек.

n Егер Сіз ыдыс-аяқты біраз уақытқа

машинада қалдырғыңыз келсе, ауа
циркуляциясын және кептірудің
жалғасуын қамтамасыз ету үшін,
есікті сәл ашып қойыңыз.

19

АҒЫМДАҒЫ ҚЫЗМЕТ
КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТІМ

n Ыдысжуғыш машинаның сыртқы беттерін

тазалау үшін еріткіштерді,
майсыздандырғыш және абразивтік
жуғыш құралды пайдалануға болмайды.
Тек жылы суға малынған жұмсақ
шүберекті пайдаланыңыз.

n Ыдысжуғыш машина арнайы күтім

жасауды талап етпейді, өйткені
жуғышк камера өздігінен тазартылатын
болып табылады.

n Дымқыл шүберектің көмегімен есіктің

тығыздағыш резеңке аратөсемінен
тамақтың немесе жылтыратқыш
құралдың қалдығын ұқыптап кетіріп,
жүйелі түрде жуып отырыңыз.

n Шағын әктасты түзілімдерді немесе

кірді тиімді кетіру үшін, алдын
ала жуғыш камераның түбіне бір
стакан сірке құйып, және биязы жуу
бағдарламасын орнатып, мезгіл-мезгіл
толық жуу бағдарламасын орындап
отырған жен.

n Егер сүзгілерді тұрақты тазалап

отырғанға қарамастан, ыдыс-аяқты
жуу немесе шаю жеткілікті сапалы
болмай шықса, бүркігіштердің
барлық жиклерлерінің (А "5" сурет)
кірдің қалдығынан тазартылғанын
тексеріңіз.

Егер олай болмай шықса, онда төмен­дегідей тәсілмен тазалауды жүргізіңіз:

1. Үстіңгі бүркігішті тілмен белгіленген
орнықтыру қалпына (1 b сурет) дейін
бұрап, оны шешіп алыңыз. Оны
жоғары қарай итеріңіз (1 сурет) және,
басуды жалғастыра беріп, сағат тілінің
бағытында бұрап алыңых(орнына

қайта орнату үшін, бүркігішті сағат
тіліне қарсы қатайтып, операциялар­ды қайталаңыз). астыңғы бүркігішті

шешу үшін, оны жай ғана жоғары
тарту керек (2 сурет);

2. Бүркігіштерді ағын суға салып жуып,
бітелген жиклерлердің кірін тазартыңыз;

3. Тазалау аяқталған соң, үстіңгі бүркігішті
орнықтыру қалпына келтіруді және
оны ақырына дейін қатайтып бұрауды
ұмытпай, бүркігіштерді орындарына
орнатыңыз.

n Жуғыш камера да, тап солай есіктің

ішкі жағы да тот баспайтын болаттан
жасалған. Егер оларда тотығу туралы
байқататын дақтар пайда болса, оған
себеп тек судағы темір тұздарының
жоғары концентрациясы болмақ.

n Дақтарды кетіру үшін ұсақтүйірлі

абразивтік құралды пайдаланған
жөн, хлорқұрамдас құралдарды,
болат сымнан жасалған жөкелерді
және т.б. пайдалануға болмайды.

1b

1

2

ПАЙДАЛАНҒАННАН КЕЙІН

Әрбір жуғаннан кейін суқұбырдан
ыдысжуғыш машинаға су келуін жабу
үшін кранды жауып керек, машинаны
желіден ажырату үшін, старт/стоп
түймешігін өшіріңіз.
Егер машина ұзақ уақыт бойы
пайдаланылмайтын болса, төмендегі
операцияларды орындаған жөн:

1. машинаны майсыздандыру үшін

ыдыс-аяқсыз жуғыш құралды
пайдаланып, жуатын бағдарламаны
орындау;

2. ашаны розеткадан суырыңыз;

3. су келетін кранды жабыңыз;

4. жылтыратқыш құралдың дозаторын

толтырыңыз;

5. есікті сәл ашық қалпында

қалдырыңыз;

6. жуғыш камераға ешнәрсе салмаңыз;

7. егер машина олардың жағдайында

температура 0°С градустан төмендейтін
жағдайларда қалдырылатын болса,
ішкі құбыржолдардағы қалдық су
қатып қалуы мүмкін. Сондықтан
температураның 0°С градустан
төмен түспегенін тексеріңіз және
машинаны қосардан бұрын, шамамен
24 сағат күтіңіз.

20

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

A ЦИФРЛЫҚ ДИСПЛЕЙ
B "БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ"

түймешігі

C "КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫП ІСКЕ ҚОСУ"

түймешігі

D "ALL in 1"

функциясының түймешігі

E "КІРЛЕНУ ДӘРЕЖЕСІ"

түймешіктері

H "ФУНКЦИЯНЫ ТАҢДАУ"

жарық индикаторы

I "КІРЛЕНУ ДӘРЕЖЕСІ"

жарық индикаторлары

L "ТҰЗ ЖОҚ"жарық индикаторы
M "ЖЫЛТЫРАТҚЫШ ҚҰРАЛ ЖОҚ"

жарық индикаторы

N БАҒДАРЛАМАНЫҢ СУРЕТТЕМЕСІ
O "ҚОСУ/ӨШІРУ" түймешігі

F "ІСКЕ ҚОСУ"/"ҚАЙТАРУ" түймешігі

(БАҒДАРЛАМАНЫ іске қосу/қайтару)

G "КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫП ІСКЕ ҚОСУ"

жарық индикаторы

МӨЛШЕРЛЕРІ

Ені x Биіктігі x Тереңдігі (см)
Есікшесі ашық тұрғанда тереңдігі (см)

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Ыдыс-аяқ жиындарын сыйғызу қабілеті (EN 50242)
Қазандармен және тәрелкелермен сыйғызу қабілеті

Гидравликалық жүйедегі ұйғарынды қысым (МПа)
Сақтандырғыш (А)/Максималды сіңірілетін қуаттылық /Қоректендіру кернеуі
Қоректендіру кернеуі/ Жиілік / Сақтандырғыш / Сіңірілетін қуаттылық
Электр тогының соққысынан қорғаныш сыныбы I (бірінші) Энергетикалық тиімділік сыныбы A

ТҰТЫНУ(негізгі бағдарламалар)*

Бағдарлама
ҚАРҚЫНДЫ
ӘМБЕБАП
ЭКО
ЖЫЛДАМ 24 мин

Өшірулі/Қосулы режимінде тұтыну: 0,30 Вт / 0,80 Вт

* Деректер зертхана жағдайларында EN50242 еуропалық стандартына сәйкес алынған (дерек­тер күнделікті пайдалану кезінде өзгеше болуы мүмкін).

P Жарықтандыру индикаторы

Wi-Fi ( )

59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55

117

16

9 адамға арналған жиындар

Мин. 0,08 - Макс. 0,8

Таңбаламалық табличканы қараңыз

230В / 50Гц / 10 A / 2150 Вт

Энергия (kWh)

2,07
1,53

1,01

0,59

21

Су (L)

21
15
10

9

БАҒДАРЛАМАЛАРДЫ ЖӘНЕ
АРНАЙЫ ФУНКЦИЯЛАРДЫ
ТАҢДАУ

"КІРЛЕНУ ДӘРЕЖЕСІ"
түймешіктері

Бұл түймешіктер ыдыс-аяқтың қаншалықты
кірленгеніне қарай жуудың қарқынын
өзгертуге мүмкіндік береді. Жуу
уақыты мен температурасы өзгертіледі.

+ түймешігін басқанда жуу қарқыны

ұлғаяды,
қарқыны азаяды және жуу уақыты
елеулі қысқарады.
Негізгі 4 жуу бағдарламасының
ұштастығы 8 қосымша жуу циклын бере
алады.

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Ыдысжұғыш машина қосылған
уақытта, "КІРЛЕНУ ДӘРЕЖЕЛЕРІ"
түймешігінің соңғы пайдаланылуы
көрсетілетін болады.

Бағдарламаларды орнату

n Есікшені ашып, жууға арналған

ыдыс-аяқты жүктеңіз.

n "ҚОСУ/ӨШІРУ' түймешігін басыңыз.

Дисплейде екі сызық пайда болады.

n "БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ ("БАҒД.")

түймешігін басып, бағдарламаны
таңдаңыз.

n Егер сіз "КІРЛЕНУ ДӘРЕЖЕСІН"

таңдағыңыз келсе, тиісті түймешікті
басыңыз.

n Қосымша функцияны (опцияны) орнатуды

қалаған кезде, қосымша функциялар
(опциялар) орнату түймешігін басыңыз,
бұл орайда тиісті жарық индикаторы
жануға тиіс.

Опцияны таңдау түймешігін
бағдарламаны орындала бастағаннан
кейін бір минуттың ІШІНДЕ басуға
немесе босатуға болады.

- түймешігін басқанда жуу

n "ІСКЕ ҚОСУ" түймешігін басыңыз.

Дисплейде бағдарламаның ұзақтығы
көрсетіліп, сағаттар мен минуттардың
белгілері кезекпен пайда болады
(Мысалы: 1h = 1 сағат / 25 = 25 минут).

n Есікшені жабыңыз (сигнал естілгеннен

кейін бағдарлама автоматты түрде
іске қосылды).

Бағдарламаны орындау басталғаннан
кейін бір минуттың ІШІНДЕ
жай "БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ"
түймешігін басу арқылы басқа
бағдарламаны таңдауға болады
(сондай-ақ "КІРЛЕНУ ДӘРЕЖЕЛЕРІ"
баптамаларын өзгертуге болады).

"АВТОМАТТЫ бағдарламалар"

Ыдыс-аяқ жуатын машина ластану
деңгейін анықтайтын сенсормен
жабдықталған, ол "АВТОМАТТЫ"
бағдарламалардың (бағдарламалар тізімін
қараңыз) әрбір кезеңінде судың ластану
деңгейін анықтай алады. Осы құрылғының
арқасында жуу кезеңінің көрсеткіштері,
ыдыс-аяқтың ластану деңгейін ескере
отырып, автоматты түрде тиісті күйге
келтіріледі. Судың ластану деңгейі,
ыдыс-аяқтың ластану деңгейімен ара
қатынасы белгіленген. Осылайша, электр
қуаты мен судың шығындарын ұтымды
пайдалана отырып, ыдыс-аяқты жуудың
ең жақсы нәтижесін қамтамасыз етеді.

"ИМПУЛЬСТІК"
бағдарламалары

"ИМПУЛЬСТІК" бағдарламаларда
шығындық көрсеткіштердің, шуылдың
қысқаруын қамтамасыз ететін
және функционалдық параметрлерді
жақсартатын импульстік жуу
технологиясы қолданылады.

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Жуғыш сорғының үзік-үзік жұмыс

істегені ақаулық нышаны БОЛЫП
ТАБЫЛМАЙДЫ. Бұл орнатылған
бағдарламаның дұрыс жұмыс
істеп тұрғанын көрсететін импульстік
жуудың ерекшеліктерінің бірі.

22

Бағдарламаны үзу

Бағдарлама орындалып жатқан уақыт­та, әсіресе, негізгі жуу фазасы мен
ыстық ауамен қорытындылық құрғату
орындалып жатқан уақытта, есікшені
ашпаған жөн. Алайда, егер бағдарлама­ны іске қосудан кейін есікшені ашса
(мысалы, қосымша ыдыс-аяқ жүктеу
керек болған уақытта), машина авто­матты түрде тоқтайды.
Есікше жабылғаннан кейін, циклдың
орындалуы қандай да бір түймешікті
басусыз, ол үзілген сатыдан қайта
жаңғыртылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Егер есікшені құрғату фазасының
орындалу уақытында ашса,
циклдың әлі аяқталмағаны туралы
ескертетін дыбыстық сигнал
естіледі.

Орындалып жатқан
бағдарламаны өзгерту

Егер сіз орындалып жатқан бағдарламаны
өзгертуді немесе қайтаруды қаласаңыз,
төмендегідей жасау керек:

n Есікшені ашыңыз.
n "ҚАЙТАРУ" түймешігін басып, кем

дегенде 5 секунд ұстап тұрыңыз.
Дисплейде "00" пайда болады да,
бірнеше дыбыстық сигнал естіледі.

■ Іске қосылған бағдарлама қайтары­лады. Дисплейде екі сызық пайда
болады.

■ Содан кейін басқа бағдарламаны
орнатуға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Жаңа бағдарламаны іске қосардан
бұрын, дозаторда жуғыш құралдың
бар екеніне көз жеткізіңіз.
Егер ол бітіп қалған болса, тиісті
контейнерді жүктеңіз.

Бағдарламаның аяқталуы

Бағдарламаның аяқталғаны туралы 5
секундқа созылатынжәне 30 секунд
интервалмен 3 рет қайталанатын
дыбыстық сигнал хабар береді (егер
ажыратылмаған болса).
Содан кейін таза ыдыс-аяқты шығаруға
және "ҚОСУ/ӨШІРУ' түймешігін
өшіруге мс жуу үшін кір ыдыс-аяқты
қайтадан жүктеуге болады.

Қосымша функциялар

түймешіктері

"ALL in 1"
(Барлығы 1-де) түймешігі

Бұл функция "Барлығы 1-де" ("3 1-де"/"4 1-де"/
"5 1-де", және т.б.) ұштастырылған жуғыш
құралдарын пайдалануды оңтайландырады.
Бұл түймешікті басудың көмегімен таңдап
алынған ыдыс жуу бағдарламасы
ұштастырылған жуғыш құралдардың
барынша жақсы әсері қамтамасыз етілетіндей
түрде өзгертіледі (сонымен қатар, тұздың
және шаюға арналған құралдың жоқ екенін
көрсететін жарық индикаторлары жұмысын
тоқтатады).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Түймешік басылғаннан кейін (тиісті
жарық индикаторы жанады),
функция барлық келесі жуу
бағдарламалары үшін өшірулі
болып қала береді.
Оны тек түймешікті қайтадан басу
арқылы ажыратуға болады (тиісті
жарық индикаторы сөнеді).

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Бұл функцияны әсіресе
"ЖЫЛДАМ24 мин" бағдарламасын
пайдалану кезінде пайдалануға
кеңес беріледі, оның ұзақтығы
шамамен 15 минутқа ұлғайып,
бұл таблеткалардағы тазартқыш
құралдардың әсерін жақсартуға
мүмкіндік береді.

Электр қуаты ажыратылған жағдайда,
ыдысжұғыш машинаорындалып
жатқан бағдарламаны жадыда
сақтайды және электр қуаты
қосылғаннан кейін бірден, ол
үзілгенсатыдан бастап қайта
жаңғыртылады.

Simply-Fi

Wi-Fi күйге келтіруді егжей-тегжейлі
баяндалған сипаттаманы, пайдаланушының
аталған нұсқаулығының сәйкес келетін
тарауынан қараңыз.

23

"КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫП
ІСКЕ ҚОСУ" түймешігі

БАҒДАРЛАМАНЫҢ АЯҚТАЛУЫ
қоңырауын өшіру

Бұл функция жуу циклын 1 сағаттан
23 сағатқа дейін кейінге қалдырумен
бағдарламалауға мүмкіндік береді.

Кейінге қалдырып іске қосу функциясын
орнату төмендегідей түрде жүргізіледі:

n "КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫП ІСКЕ ҚОСУ"

түймешігін басыңыз (дисплейде "00"
символы пайда болады).

n Сағаттарда кейінге қалдыруды

ұлғайту үшін түймешікті тағы бір рет
басыңыз (әрбір басқан кезде кейінге
қалдыру 1 сағаттан максималды 23
сағат мәніне дейін ұлғаяды).

"КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫП ІСКЕ ҚОСУ"

жарық индикаторы пайда болады.

n Таймерді қосу үшін "ІСКЕ ҚОСУ"

түймешігін басу керек ("КЕЙІНГЕ
ҚАЛДЫРЫП ІСКЕ ҚОСУ" индикаторы
жыпылықтай бастайды).
Санау аяқталған соң бағдарлама
автоматты түрде іске қосылады
("КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫП ІСКЕ ҚОСУ"
индикаторы сөнеді).

Орнатылған бағдарламаны көруді қалаған
кезде "БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ"
түймешігін басыңыз.

Егер Сіз кейінге қалдырып іске қосу
функциясын қайтаруды қаласаңыз,
төмендегі әрекетерді орындаңыз:

n "ҚАЙТАРУ" түймешігін басулы

қалпындакем дегенде 5 секунд ұстап
тұрыңыз. Дисплейде "00" пайда болады
да, бірнеше дыбыстық сигнал естіледі.

n Кейінге қалдырылған іске қосу және

таңдалған бағдарлама қайтарылады.
Дисплейде екі сызық пайда болады.

n Бұл сатыда, егер Сіз ыдысжұғыш

машинаны іске қосуды қаласаңыз,
талап етілетін бағдарламаны
қайтадан орнату және, егер керек
болса, "БАҒДАРЛАМАЛАРДЫ
ОРНАТУ" бөлімінде көрсетілгендей,
қосымша функцияларды орнату
қажет.

Бағдарламаның аяқталуы акустикалық
сигналын төмендегідей түрде өшіруге
болады:

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Процедураны ӘРҚАШАНДА және
тек өшірілген машинада
орындаңыз.

1. "БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ" түймешігін

ұстап тұрып, "ҚОСУ/ӨШІРУ" түймешігін
басу арқылы ыдысжұғыш машинаны
қосыңыз (қысқа сигнал пайда болады).

2. "БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ" түймешігін
кем дегенде 15 секунд бойы басуды
жалғастырыңыз (бұл уақыттың ішінде 2
сигнал болады).

3. Түймешікті екінші сигнал болған уақытта
босатыңыз (дисплейде қоңыраудың
қосылғанын көрсететін "b1" пайда бола­ды).

4. Тап сол түймешікті тағы да басыңыз
(дисплейде қоңыраудың өшірілгенін
көрсететін "b0" пайда болады).

5. Баптамаларды сақтап қалу үшін,
"ҚОСУ/ӨШІРУ" түймешігін басып,

ыдысжұғыш машинаны өшіріңіз.

Қоңырауды қосу үшін тап сол
процедураны жасау қажет.

Құрылғының жадында соңғы
пайдаланылған бағдарламаны
сақтап қалу

Құрылғының жадында соңғы пайдала­нылған бағдарламаны сақтап қалуды
төмендегідей түрде жүзеге асыруға
болады:

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Процедураны ӘРҚАШАНДА және тек
өшірілген машинада орындаңыз.

1. "БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ" түймешігін

ұстап тұрып, "ҚОСУ/ӨШІРУ"
түймешігін басу арқылы ыдысжұғыш
машинаны қосыңыз (қысқа сигнал
пайда болады).

24

2. "БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ" түймешігін
кем дегенде 30 секунд бойы басуды
жалғастырыңыз (бұл уақыттың
ішінде 3 дыбыстық сигнал естіледі).

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Ыдысжұғыш машинаның бұл
моделі шүпілдеп төгілуден қорғау
жүйесімен жарақталған: қандай да

3. Түймешікті ҮШІНШІ дыбыстық сигнал

естілген уақытта босатыңыз
(дисплейде сақтап қалу функциясының

болмасын себептерден пайда
болған бүкіл артық су автоматты
түрде ағызылады.

өшірілгенін көрсететін "A0" пайда
болады).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

4. Тап сол түймешікті тағы да

басыңыз(дисплейде сақтап қалу
функциясының қосылғанын көрсететін

"A1" пайда болады).

5. Баптамаларды сақтап қалу үшін,
"ҚОСУ/ӨШІРУ" түймешігін басып,

ыдысжұғыш машинаны өшіріңіз.

Сақтап қалуды өшіру үшін, тап сол әре-

Шүпілдеп толудан қорғау
құрылғысының іске қосылуынан
сақтану үшін, жұмыс істеп
тұрған уақытында машинаны
жылжытпаған және еңкейтпеген
жөн. Егер машинаны сонда да
еңкейту немесе жылжыту қажет
болса, жуу циклының аяқталғанына,
және жуғыш камерада судың
қалмағанына көз жеткізіңіз.

кеттерді орындаңыз.

Ыдысжұғыш машинада дисплейге хабар шығару арқылы қалыпты жұмыс
режимінен ауытқу туралы хабарландыру жүйесі көзделген.

ҚАЛЫПТЫ ЖҰМЫС РЕЖИМІНЕН АУЫТҚУ ТУРАЛЫ
АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ХАБАРЛАНДЫРУ

АУЫТҚУ СЕБЕБІ ЖОЮ ТӘСІЛІ

Дисплейде қысқа дыбыстық
сигнал ілесетін
пайда болады.

Дисплейде қысқа дыбыстық
сигнал ілесетін Е3 символы
пайда болады.

Дисплейде қысқа дыбыстық
сигнал ілесетін
пайда болады.

Дисплейде қысқа дыбыстық
сигнал ілесетін
Еfнемесе ЕL символы пайда
болады.

Дисплейде қысқа дыбыстық
сигнал ілесетін
символы пайда болады.

Е2 символы

Е4 символы

Е5, Е6, Е7,

Е8 немесе Еi

Су жоқ (су құбыры краны жабық)

Машина ыдысжұғыш камерадан
суды ағызбайды.

Су жылыстап ағады.

Электрондық модульдің
ақаулығы.

ТЭН қалыпты жұмыс режимінен
ауытқуы немесе ірі көзді сүзгі
бітеліп қалған.

25

Машинаны өшіріп, кранды ашыңыз
да, бағдарламаны қайтадан
орнатыңыз.

Су ағызатын шлангінің бүктеліп
қалмағанын және сифонның
немесе сүзгілердің бітеліп
қалмағанын тексеріңіз.
Егер ақаулықты жоюдың сәті
түспесе,сервистік орталыққа
жүгініңіз.

Су ағызатын шлангінің бүктеліп
қалмағанын және сифонның немесе
сүзгілердің бітеліп қалмағанын
тексеріңіз.
Егер ақаулықты жоюдың сәті
түспесе,сервистік орталыққа жүгініңіз.

Сервистік орталыққа жүгіну
қажет.

Ірі көзді сүзгіні тазалаңыз. Егер
ақаулықты жоюдың сәті
түспесе,сервистік орталыққа
жүгініңіз.

БАҒДАРЛАМАЛАРДЫҢ ТІЗІМІ

Алдын ала шаюмен жуу

Ыдыс-аяқты алдын ала шаюмен жуу бағдарламаларын пайдаланатын кезде жуғыш
құралдың екінші үлесін (максимум 10 г) тікелей машинаға үстеуге кеңес беріледі.

/( ) = "АВТОМАТТЫ"БАҒДАРЛАМАЛАРДЫҢ ОРЫНДАЛУЫ, ЛАСТАНУ ДАТЧИГІНІҢ ӘРЕКЕТ ЕТУІНІҢ

••

АРҚАСЫНДА ОҢТАЙЛАНДЫРЫЛАДЫ, ОЛ ЖУУ КӨРСЕТКІШТЕРІН ЫДЫС-АЯҚТЫҢ ЛАСТАНУ
ДЕҢГЕЙІНЕ БАЙЛАНЫСТЫ ТИІСТІ КҮЙГЕ КЕЛТІРЕДІ.

– бұл Simply-Fi қызметіне қол жеткізуді жүзеге асыратын бағдарлама.

Гигиеналық

75°C

Тәрелкелерді (тіпті өте кірленген), балаларды тамақтан­дыруға арналған шөлмекшелерді және т.т. жууға және
стерильдендіруге арналған антибактериялық цикл.

ҚАРҚЫНДЫ

75°C

Жылдам әрі

қуатты 65°C

Әмбебап плюс

65°-75°C

ӘМБЕБАП

50°-60°C

күнделікті

45°-55°C

Түн 55°C

ЭКО 45°C

Биязы 45°C

A Сыныбы 59ʼ

65°C

ЖЫЛДАМ 24

мин 50°C

Алдын ала

= "ИМПУЛЬСТІК" бағдарламалары

Қазандар мен басқа да қатты кірленген ыдыс-аяқты
жууға арналған.

Өте кір тәрелкелерді жылдам жууға арналған.

Ыдыс-аяқты күнделікті жууға арналған. Аяқтайтын
екі шаю циклі тазалық пен гигиенаның жоғары
деңгейін қамтамасыз етеді.

Қалыпты кірленген ыдыс-аяқ пен қазандарды жууға
арналған.

"Қалыпты" кірленген тәрелкелер үшін жылдам цикл
–ыдыс-аяқты жиі жууға және қалыпты жүктелімдерге
арналған.

Ең тыныш ыдыс-аяқ жуу циклы. Электр энергиясына
төмен тарифтер қолданылатын түн мезгілінде жұмыс
істеу үшін өте жақсы.

Қалыпты кірленген ыдыс-аяққа арналған бағдарлама
(ыдыс-аяқтың нақты типі үшін электр энергиясы мен
суды тиімді жұмсауға қол жеткізуге мүмкіндік бере­ді). EN 50242 нормаларына сәйкес бағдарлама.

Суреті бар және хрустальдан жасалған биязы ыдыс­аяқты жууға арналған. Сондай-ақ, қазандарды қоспаған­да, аз кірленген ыдыс-аяқты жуу үшін кеңес беріледі.

Пайдаланғаннан кейін бірден қалыпты кірленген
ыдыс-аяқ пен қазандарды күнделікті жууға арналған
(макс. 8 жиын).

Ыдыс-аяқты тамақтан кейін бірден жууға арналған
өте жылдам бағдарлама. 6 ыдыс-аяқ жиынына дейін
жууға арналған.

Таңертең және кешке, толық жүктеп жууды кейінге
қалдыру керек болған уақытта пайдаланылатын
ыдыс-аяқты қысқа алдын ала жуу.

26

= "АВТОМАТТЫ" бағдарламалар

Қажетті операциялар Бағдарламаны орындау

Алдын ала жууға

арналған жуғыш құрал

Негізгі жууға арналған

жуғыш құрал

Сүзгілерді тазалау

Жылтыратқыш құралдың

бар екенін тексеру

Тұздың бар екенін

тексеру

Ыстық сумен алдын

ала жуу

Суық сумен алдын

ала жуу

Негізгі жуу

Орташа

ұзақтығы,

Суық сумен алғашқы

шаю

Суық сумен екінші

шаю

Жылтыратқыш құрал

қосып ыстық сумен шаю

Қосымша

мин.

функциялар

Суық сумен (15°)*

(Ұйғарынды ± 10%)

"КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫП

ІСКЕ ҚОСУ" түймешігі

"ALL in 1" түймешігі

•

•

•

•

•

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

( )

•

•••

( )

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

75°C

75°C

65°C

65°C/

75°C

50°C/

60°C

45°C/

55°C

55°C

45°C

45°C

( )

( )

( )

140

130

85

115/

125

100/

120

70/

80

240

190

85

ИӘ

ИӘ

ИӘ

ИӘ

ИӘ

ИӘ

ИӘ

ИӘ

ИӘ

ИӘ

ИӘ ИӘ

ИӘ ИӘ

ИӘ ИӘ

ИӘ

ИӘ

•

•

•••

•

•••

•

65°C

50°C

27

60

32

5

ИӘ

ИӘ

ИӘ

ИӘ

ИӘ

* ЫСТЫҚ СУМЕН, БАҒДАРЛАМАНЫҢ АЯҚТАЛУЫНА ДЕЙІН ҚАЛҒАН УАҚЫТ ОНЫҢ ОРЫНДАЛУ УАҚЫТЫНДА АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ

ТҮЗЕТІЛЕДІ

АКВАСТОП

"Аквастоп" құрылғысы, әсіресе үйде ешкім жоқ кезде, Сіздің ыдыс-аяқ жуғыш
машинаңыздың қауіпсіздігін қамтамасыз етуге арналған. "Аквастоп" бөлменің
ішін су алып кетуге жетелейтін және қалыпты жұмыс істеу режимінен ауытқу
салдарынан немесе резеңке шлангтардың жыртылуынан, атап айтқанда суды
төгетін шланг, туындайтын ықтималды су ағуын анықтайды.

Әрекет ету қағидасы

Жыртылған шлангтан аққан су, кранның астында орналасқан арнайы датчик
арқылы жабылатын қауіпсіздік қақпақшасы орналасқан түпқоймаға жиналады.
Осылайша, тіпті кран ашық тұрған кезде де, судың ағуының алдын алады.
Қуат көзінің блогы бұзылғанда розеткадан вилканы дереу суырып алу қажет.
Қондырғының мінсіз жұмыс істеуінің қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін,
1-суретте көрсетілгендей, «А» блогы шлангын кранға жалғау қажет. Суды
төгетін шлангты кесуге болмайды, өйткені ол қысым астында.
Егер шлангтың ұзындығы дұрыс жалғау үшін жеткіліксіз болса, оны
анағұрлым ұзынырақ шлангпен ауыстырған жөн. Шлангты сатып алу үшін
қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.
Бұл ыдыс-аяқ жуғыш машина сондай-ақ, суды автоматты түрде тұмшалайтын
және/немесе егер су қалыпты деңгейден асып кеткен жағдайда, артық суды
төгіп тастайтын, судың тасуынан қорғайтын құрылғымен жабдықталған.

1 Сурет

A

28

СУДЫ ЖҰМСАРТУҒА
АРНАЛҒАН ҚҰРЫЛҒЫ

Өңіріне қарай судың құрамында ыды­ста дақтар мен ақшыл таңдақтар
түрінде жұғынды қалдыратын мине­ралды тұздардың және әктас қосын­дыларының түрлі көлемі кездесуі
мүмкін. Сондай тұздардың құрамы
неғұрлым жоғары болған сайын, судың
қатқылдығы да соғұрлым артады.
Ыдысжуғыш машина суды жұмсартуға
арналған құрылғымен жарақталған,
арнайы регенерациялағыш тұзды пай­даланғанда, ол суды әктас қосындыла­рынан және минералды тұздардың
артығынан тазартады (оны жұмсарта­ды). Судың қатқылдығы туралы ақпа­рат влу үшін, Сізге Суарнаның аудан­дық бөлімшесіне хабарласуыңызға
болады.

Судың жұмсақтығын реттеу

Суды жұмсартуға арналған құрылғы 8
реттеу деңгейінде баптаудың көмегі­мен 90°fH дейін (француз шәкілі бойын­ша), және 50°dH дейін (неміс шәкілі
бойынша) қатқылдығы бар суды өңдей
алады.
Төменде берілген кестеде өңделетін
судың қатқылдығына сәйкес реттеу
деңгейлері келтірілген.

Судың

қатқылдығы

Деңгей

0
1
2
3

*4

5
6
7

°fH

(француз

0-5

6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90

°dH

шәкілі)

0-3
4-6

7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50

(неміс

шәкілі)

далану

Суды жұмсар-

ыш тұзды пай-

Регенерациялағ

ЖОҚ

ИӘ
ИӘ
ИӘ
ИӘ
ИӘ
ИӘ
ИӘ

туға арналған

құрылғыны рет-

d0
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7

теу

* Зауытта 4 (d4) деңгейі бойынша

реттеу жүргізілген, өйткені бұл
тұтынушылардың көпшілігінің
жағдайларына сәйкес келеді.

Судың қатқылдық дәрежесіне қарай
суды жұмсартуға арналған құрылғыны
төмендегідей түрде реттеңіз:

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Процедураны ӘРДАЙЫМ тек
машин өшірулі тұрған уақытта
жасаңыз.

1. "БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ"

түймешігін ұстап тұрып,
"ҚОСУ/ӨШІРУ" түймешігін басу
арқылы ыдысжұғыш машинаны
қосыңыз (қысқа сигнал пайда болады).

2. "БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ"

түймешігін кем дегенде 5 секунд
бойы – сигнал пайда болған
УАҚЫТҚА ДЕЙІН басуды
жалғастырыңыз. Судың жұмсақтық
деңгейінің ағымдағы баптамасы дис­плейде көрсетіледі.

3. Судың жұмсақтығының қажетті

деңгейін таңдау үшін, тап сол түйме­шікті басыңыз: түймешік басылған
әркез сайын баптамалар бір деңгей­ге ұлғайтылатын болады. Сіз "d7"
деңгейге жеткен уақытта, дисплей
"d0" деңгейге қайта оралады.

4. Баптамаларды сақтап қалу үшін,
"ҚОСУ/ӨШІРУ" түймешігін басып,

ыдысжұғыш машинаны өшіріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Егер әлдебір себептен операцияны
аяқтаудың сәті түспесе,
ҚОСУ/ӨШІРУ түймешігімен
машинаны өшіріңіз де, әрекеттерді
ең басынан бастап қайталаңыз
(1-ші ТАРМАҚ).

Тұз жоқ деген сигнал

Бұл модельде басқару панелінде
электр шамы – индикаторы бар, ол
контейнерге тұз толтыру қажет болған
жағдайда жыпылықтай бастайды.

БҰЛ МАҢЫЗДЫ
Ыдыс-аяқта бозғылт дақтардың
пайда болуы әдетт регенерация­лағыш тұздың жоқ екенінің белгі­сі болып табылады.

29

ЫДЫС-АЯҚ ЖУАТЫН

МАШИНАНЫ ТІРКЕУ

Терминдер мен құралдар

- Wi-Fi ЖҮЙЕСІ:

Wi-Fi бойынша қашықтықтан
бақылауды пайдалану, Сізге
машинаның әр түрлі бөліктерін
басқаруға мүмкіндік береді.
Қашықтықтан бақылау жуудың,
жууды тоқтатудың әралуан түрлерін
таңдауға және іске қосуға мүмкіндік
береді. Егер қашықтықтан бақылау
өшірілген болса, қосымшаның
көмегінмен Сіз жуу үдерісін бақылай
аласыз (Мысалы, бағдарламаның
аяқталғанға дейінгі уақытын қарау),
алайда машинаның атқаратын
қызметтерін (мысалы, бағдарламаның
орындалуын өзгерту немесе тоқтатуды
орындау) басқара алмайсыз.

"SUPER ECO" және "ALL IN ONE"
("Барлығы 1-де") түймелерін басу

қажет. Күйге келтіруге болатын
үлгілерде "U WASH" " " және " "
түймелерін басыңыз.

•

- МОДЕМДІ КҮЙГЕ КЕЛТІРУ:

Сіздің ыдыс-аяқ жуатын машинаңызда
Wi-Fi-жүйесін белсендендіру үшін,
Сіздің ғаламтор-бағдарлаушыңызбен
қосылу талап етіледі. Сымсыз
қосылуды орнату үшін, ID және осы
бағдарлаушының паролін енгізу
қажет. Ыдыс-аяқ жуатын машина тек
модеммен ғана үйлесімді болады, ол
төменде келтірілген кестедегі
техникалық сипаттамаларға сәйкес
келеді. Егер сипаттамалар сәйкес
келмесе, онда Wi-Fi сигналы көрінбеуі
мүмкін. Сертифицияланбаған
Wi-Fi-бағдарлаушысы қосылуды
орнатпауы да мүмкін.

СЫМСЫЗ ҚОСЫЛУДЫҢ

КӨРСЕТКІШТЕРІ

Көрсеткіш

Техникалық

сипаттамалар

- ТІРКЕУ ТӘРТІБІ:

Бұл ыдыс-аяқ жуатын машина сымсыз
бағытпен қосылуға және simply-Fi
қосымшамен қосылуды қамтамасыз
етуге көмектесетін үдеріс.

- ВКЛ./ВЫКЛ ТҮЙМЕЛЕРІ:

Егер ыдыс-аяқ жуатын машина

"ҚОСУ/ӨШІРУ" деген түйменің

(

көмегімен) өшірілген болса немесе
электр қуаты көзінен суырып
тасталған болса, қашықтықтан
бақылаудың көмегімен басқару қол
жетімсіз болады. Wi-Fi-жүйе жұмыс
істеуі үшін, электр қуатын ыдыс-аяқ
жуатын машинаға қосыңыз, P0
бағдарламасын таңдап, "ІСКЕ
ҚОСУ/ҚАЙТАРУ" түймесін басыңыз.

- RESET:

Wi-Fi жүйесінің зауыттағы күйіне
қайтадан қалпына келтіру үшін, "AP"
хабарламасы экранда пайда болғанша,
бір мезгілде екі түймені басыңыз.
Күйге келтіруге болмайтын үлгілерде

Жиілік ауқымы

жоғары қуаты

Қабылдағышты

сезімталдығы

30

Сымсыз

қосылудың

стандарты

Берудің ең

ң ең төмен

802.11 b/g/n

2,412 ГГц – 2,484 ГГц

802.11b (11 Мбит/с)
+18,5 ± 2 дБм

802.11g (54 Мбит/с)
+16 ± 2 дБм

802.11n (HT20, MCS7)
+14 ± 2 дБм

802.11b (11 Мбит/с)

-93 дБм

802.11g (54 Мбит/с)

-85 дБм

802.11n (HT20, MCS7)

-82 дБм

АТҚАРАТЫН ҚЫЗМЕТТЕР

simply-Fi қосымшасы, ыдыс-аяқ

жуатын машинаны ғимараттың ішінде
де, сыртында да басқаруға мүмкіндік
береді.
Ыдыс-аяқ жуатын машинаны
қашықтықтан басқаруда, сәйкес
талаптарды орындау үшін, оның есігі
ашық болуы қажет. Егер есігі жабық
болмаса, онда жуу үдерісін іске қосуға
болмайды, алайда, simply-Fi
қосымшасын пайдалануға болады.

simply-Fi қосымшасы бірқатар
атқаратын қызметтерге ие:

- БАҒДАРЛАМАЛАР/ОПЦИЯЛАР:

"A la carte" мәзірінің көмегімен 12
бағдаламаға дейін және 4 опцияға

(жуудың таңдалған бағдарламасына
байланысты) дейін таңдап алып,
оларды "My Favorite" ретінде сақтай
аласыз. "Quick Start" қызметі,
жуудың бұрын таңдалған
бағдарламаларының тізімін шұғыл
бағалауға және оларды қайтадан
қарап шығуға, Сізге мүмкіндік береді.

- КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН ІСКЕ

ҚОСУ:

"Delay Start" мәзірінің көмегімен, Сіз
жууды бастау уақытын өзгерте
аласыз. Сонымен бірге қосымша
үдеріс аяқталғанға дейінгі және
жуудың соңына дейінгі уақытты
көрсетіп тұрады, сондықтан Сіз
қанша уақыт қалғанын білетін
боласыз.

- ЕСКЕРТУ:

Бұл қосымшаның көмегімен Сіз
орындау үдерісінде туындауы мүмкін
кез келген мәселелер (мысалы, су
беруді тоқтату) мен жуу
бағдарламасын орындау кезеңдері
(яғни,жуу, шаю, кептіру) туралы
білетін боласыз. Бағдарлама
аяқталған соң, машина күту
режиміне өтеді және қолдану экран
бастапқы күйге ауысады.

- ENERGY USAGE:

Қосымша бағдарламаның әр түрлі
кезеңдеріндегі қуатты тұтыну
деңгейін көрсете алады, содан кейні
бір апта немесе бір ай үшін есеп
беруді құра алады.

- ДИАГНОСТИКА:

Қосымша бағдарламаларды орындау
барысында туындауы мүмкін, кез
келген қателіктерді немесе
мәселелерді (мысалы, суды
құю/ағызу мүмкін емес)
пайдаланушыға хабарлайды.
Техникалық қолдау көрсетуді сұрап,
жүгінуден бұрын, техникалық
ақауларды жою әдістері (мысалы,
фильтр бекітілмеген),
пайдаланушыға көрсетілетін болады.

Осы құжат арқылы
0051 белгісімен белгіленген

аталған қондырғы, радио- және
телекоммуникациялық құрал-жабдықтар
бойынша, R & TTE 1999/5/EC
Басшылығының талаптарына сәйкес
келетінін мәлімдейді. Сәйкестік
туралы аталған мәлімдеменің көшірмесін
алу үшін, www.candy-group.com
сайты арқылы өндірушіге жүгініңіз.

simply-Fi қондырғысын ҚОСУ және
оны ең тиімді жолмен ПАЙДАЛАНУ
туралы егжей-тегжейлі ақпарат алу
үшін, http://www.candysimplyfi.com
сайтына немесе simply-Fi
тапсырыскерлеріне қолдау көрсету
қызметінің арнайы сайтына кіріп
көріңіз:
http://simplyfiservice.candy-hoover.com,
Іске қосуды тезірек орындау үшін,
Сіз сонымен бірге "Қысқаша
нұсқаулық" табасыз.

31

Candy Hoover Group

,

ҰСАҚ АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕСТІРУ

Егер Сіздің ыдысжұғыш машинаңыз жұмыс істемесе, сервистік орталыққа жүгін­бестен бұрын, туындаған ақаулықты жоюға мүмкіндік барын тексеріңіз:

АҚАУЛЫҚ СЕБЕБІ ЖОЮ

1 - Бір де бір бағдарлама

жұмыс істемейді

2 - Су құйылмайды

3 - Суды төкпейді

4 - Суды үнемі төгіп тастайды

Аша розеткаға сұғылмаған

O/I түймешігі қосылмаған

Есік ашық

Электр қуаты ажыратулы

1-ші себепті қараңыз

Суқұбыры краны жабық

Программатор дұрыс орнатыл­маған

Су құятын шланг бүктеліп қалған

Су құятын шланг бітеліп қалған

Сүзгінің бітелуі

Су ағызатын шланг бітеліп қалған

Су ағызатын шлангыны ұзарту
дұрыс жасалмаған

Қабырғалық төгістің ауа тесігі жоқ

Су ағызатын шланг тым төмен
орналасқан

Ашаны розеткаға сұғыңыз

Түймешікті қосу

Есікті жабу

Тексеру

Тексеру

Кранды ашу

Программаторды дұрыс орнату

Шлангының бүктелімін жазу

Құятын шлангының ұштығындағы
сүзгіні тазарту

Төгісті тазалау

Төгетін шлангыны жазу

Төгетін шлангыны жалғау
жөніндегі нұсқауды дәл орындау

Білікті маманмен ақылдасу

Төгетін шлангыны еденнен кем
дегенде 40 см биіктікке көтеру

5 - Бүркігіштердің қалай

айналғаны естілмейді

6 - Дисплейсіз электрондық

машиналарда: бір немесе
бірнеше индикатор шамы
жылдам жыпылықтайды

Жуғыш құрал тым көп жүктелген

Машинаға жүктелген әлдебір зат бүркі­гіштердің айналуына бөгет жасауда

Ірі көзді және ұсақ көзді сүзгілер
қатты бітеліп қалған

Суқұбыры краны жабық тұр

32

Жуғыш құралдың көлемін азайту
Арнайы құралды пайдалану

Тексеру

Ірі көзді және ұсақ көзді сүзгі­лерді тазалау

Машинаны өшіру
Кранды ашу
Бағдарламаны қайтадан орнату

АҚАУЛЫҚ СЕБЕБІ ЖОЮ

7 - Жүктелген ыдыс-аяқ

түгелдей жуылмайды

8 - Жуғыш құрал толық

немесе ішінара шайыл­майды

9 - Ыдыс-аяқтағы ақ дақтар

10 - Жуған кезде шуыл

деңгейі жоғары

11 - Ыдыс-аяқ нашар

кептірілген

5-ші себепті қараңыз

Қазандардың түбі нашар жуылған

Қазандардың жиектері нашар
жуылған

Жиклерлер ішінара бітеліп қалған

Ыдыс-аяқ дұрыс орналастырылмаған

Су ағызатын құбырдың ұштығы суға
батып тұр

Жуғыш құрал дұрыс мөлшерленбе­ген, ұнтақ ескірген немесе қатып
қалған

Тұзға арналған контейнердің
қақпағы нашар жабылған

Таңдап алынған жуатын бағдарла­маның қуаттылығы жеткіліксіз

Астыңғы себеттегі ыдыс-аяқ жуыл­маған

Қасық-шанышқы, қазандар немесе
басқа заттар жуғыш құралдың
дозаторының терезесінің ашылуына
кедергі жасауда

Су тым қатқыл

Жүктелген заттар бір біріне
соқтығысады

Бүркігіштер ыдыс-аяққа тиеді

Ауаның циркуляциясы жеткіліксіз

Жылтыратқыш жетіспейді

Тексеру

Тым қатты ластанған, машинада
жуардың алдында суға салып қою керек.

Қазанды машинада дұрыстап
орналастыру

Бекітпесінің гайкаларын сағат тілінің
бағытымен бұрап, бүркігіштерді
шешіп алу және ағын суда жуу

Ыдыс-аяқты тым тығыз
орналастырмау

Төгетін құбырдың ұштығы
машинадан төгілетін суға
тимейтін болуға тиіс

Ластану дәрежесіне қарай жуғыш
құралдың мөлшерін үстеу немесе
құралды ауыстырыңыз.

Ақырына дейін тартып бұраңыз

Одан көрі жігерлі бағдарлама
таңдау

Жартылай жүктелімнің түймешігін
өшіру

Ыдыс-аяқты ол жуғыш құралдың
дозаторының терезесінің ашылуына
кедергі жасамайтындай етіп
қалаңыз

Тұз бен жылтыратқыш құралдың
деңгейін тексеру және мөлшерлерін
реттеу. Егер ақаулық қала берсе, сер­вис орталығына хабарласу

Ыдыс-аяқты себеттерге дұрыстап
орналастырыңыз

Ыдыс-аяқты дұрыс орналастырыңыз

Жуатын бағдарлама аяқталғаннан
кейін ауаның циркуляциясын
жеңілдету үшін есікті сәл ашу

Жылтыратқышты пайдаланыңыз

ЕСКЕРІМ: Егер жоғарыда көрсетілген ақаулықтардың бірі соңынан жуудың немесе кептірудің нашар сапасын

ілестірсеп, кірді қолмен кетіру керек, өйткені ақтық кептіру сатысында кір кебеді және қайта жуған кезде оны
кетіру мүмкін болмайды.
Егер ақаулық қала берсе, сервис орталығына хабарласу керек. Хабарласқан кезде есіктің ішкі жағында үстіңгі
бөлікте орналасқан таңбаламалар табличкасында немесе кепілдік талонында көрсетілген ыдысжуғыш машина­ның моделін хабарлаңыз.
Сондай ақпаратты берген соң, Сіз уақтылы әрі тиімді көмек аласыз.
Машинаның сериялық нөмірі 16 саннан тұрады. Алғашқы 8 сан – модельдің коды. Келесі 4 сан –жасап
шығарылған күні (жылы, аптасы). Соңғы 4 сан – партиядағы реттік нөмірі.

Өндіруші осы нұсқаулықты басып шығарғанда жол берілген ықтимал қателіктер мен жаңсақтықтар үшін
жауапкершілік көтермейді. Өндіруші өзі өндіретін бұйымдарға негізгі функционалдық сипаттамалары
мен қауіпсіздік сипаттамаларын өзгертусіз өзі, соның ішінде тұтынушының мүдделерінде қажет немесе
пайдалы деп табатын өзгертулер енгізіп отыру құқығын өзіне қалдырады.

33

Өндіруші фирма осы нұсқаулықтарда кезігетін баспаның қателіктері үшін

Via Privata Eden Fumagalli - 20861 Brugherio (MB) - ITALY

жауапкершілік көтермейді және негізгі техникалық сипаттамаларын
өзгертпей, төл бұйымдарының сапасын жақсартуға құқығын сақтап қалады.

Өнімдермен толығырақ танысу үшін өндірушінің сайтына кіріңіз.

CANDY HOOVER GROUP S.R.L.

Бұл электр аспап электр және электрондық жабдықтың қалдықтарына (ЭЭЖҚ)қатысты еуропалық 2012/19/ЕС
директивасына сәйкес таңбаланған.
ЭЭЖҚ құрамында ластаушы заттектер де (қоршаған ортаға теріс әсер етуі мүмкін), сондай-ақ қайтадан пайдалануға
болатын компоненттер де бар. ЭЭЖҚ табиғатты ластайтын барлық заттектерді дұрыс жою және кәдеге жарату ме
қайтадан пайдалану үшін жарамды барлық материалдарды қалпына келтіру және қайтадан пайдалану үшін
міндетті түрде арнайы өңдеуге жатқызылуға тиіс.
Адамдар қоршаған ортаны оған ЭЭЖҚ зиянды әсерінен қорғауды маңызды қызмет атқара алады, ол үшін бірнеше
негізгі ережені сақтау керек:
ЭЭЖҚ тұрмыстық қалдықтар секілді кәдеге жаратылмауға тиіс;
ЭЭЖҚ муниципалдық билік орындары немесе тіркелген компаниялар басқаратын тиісті жинау пункттеріне
жөнелтілуге тиіс. Бірқатар елдерде ірі көлемді ЭЭЖҚ үшін оларды үйден жинау ұйымдастырылуы мүмкін.
Бірқатар елдерде, егер сіз жаңа электр аспап сатып алсаңыз, онда сіз дүкенге ескісін қайтара аласыз, дүкен оны
сол іспетті жаңа жабдық сатып алынатын шартпен тегін қабылдауға (бірге бір) тиіс.

Құрметті мырзалар, Сіздерге біздің өнімдерімізді "РФ тұтынушының құқықтарын қорғау туралы
заңына" сәйкес мәскеулік "Ростест-Москва" сертификаттау жөніндегі органы қауіпсіздік талап­тарына сәйкестікке сертификаттағанын хабарлаймыз. Сертификаттың нөмірі мен оның әрекет
мерзімі туралы мәліметтерді Сіз бұйымды сатып алған дүкеннен ала аласыз.

KK

16.06 - 41902566