Candy CDIM 2DS62 User Manual

SL

HR

EL

CZ

HU

PL

Navodilo za uporabo Upute za kori‰tenje

Návod k pouÏití

Használati utasítás

Instrukcja obs∏ugi

POMIVALNI STROJ PERILICA POSUDJA

MYâKY NÁDOBÍ

MOSOGATÓGÉP

ZMYWARKI

âestitamo!

Hvala, da ste izbrali kakovosten, izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni stroj Candy.

Candy proizvaja ‰iroko paleto gospodinjskih aparatov: pralne stroje, pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike, mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike, hladilnike in zamrzovalnike.

Svojega prodajalca lahko zaprosite za katalog, v katerem so predstavljeni vsi proizvodi Candy.

Prosimo, da to knjiÏico shranite na varno, saj so v njej pomembne informacije o varni prikljuãitvi, uporabi in vzdrÏevanju stroja, pa tudi ‰tevilni koristni nasveti, ki vam bodo pomagali doseãi kar najbolj‰e rezultate pri pomivanju.

KnjiÏico shranite, da vam bo tudi v prihodnje pri roki.

GARANCIJA

Temu aparatu je priloÏen garancijski list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã poobla‰ãenih servisov.

Raãun shranite, saj ga boste potrebovali pri uveljavljanju garancije, ãe bo potreben obisk serviserja poobla‰ãenega servisa.

2

OPIS STIKALNE PLO·âE

A Tipka "ON/OFF"

F

BTipka "IZBIRANJE PROGRAMA"

G

C Tipka "ZAMIK VKLOPA"

H

D Tipka za opcijo "EXPRESS"

I

E Tipka za opcijo "ALL IN 1"

L

Tipka "START"/"RESET"

(zagon/preklic programa)

Kontrolne luãke "IZBIRANJE OPCIJ"

DIGITALNI PRIKAZOVALNIK

Legenda programov

Obmoãje SMART TOUCH

			MERE
	·irina x Vi‰ina x Globina	(cm)	59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55
	Globina z odprtimi vrati	(cm)	117
		TEHNIâNI PODATKI
	EN 50242 pogrinjkov			16
	Zmogljivost z lonci in kozicami				9 oseb
	Tlak v vodovodnem omreÏju (MPa)				Min. 0,08	- Max. 0,8
	Varovalka / Prikljuãni tok / Prikljuãna napetost			Gl. plo‰ãico s podatki
		PORABA (glavni programi)*
	Program		Energija (kWh)			Voda (L)
	HIGIENIâEN		2,07			21
	UNIVERZALEN		1,46			15
	ECO		0,95			10
	RAPID 24'		0,59			9

Poraba elektriãne energije v stanju izkljuãenosti in stanju pripravljenosti: 0,45 W / 0,45 W

* Vrednosti zmerjene v laboratoriju, skaldno z Evropskim standardom EN 50242 (moÏna so dnevna odstopanja).

3

IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ

Nastavitev programa

■Odprite vrata stroja in zloÏite vanj umazano posodo.

■Pritiskajte na tipko "ON/OFF" pribliÏno 2 sekund.

Na prikazovalniku sta vidni dve ãrtici.

■S pomoãjo tipke "IZBIRANJE PROGRAMA" izberite Ïeleni program .

■âe Ïelite izbrati katero od opcij, pritisnite na ustrezno tipko (osvetli se ustrezni indikator).

S pritiskom na ustrezno tipko lahko opcijo aktivirate ali deaktivirate V ROKU ene minute po zaãetku izvajanja programa.

■Pritisnite na tipko "START".

Trajanje programa je na prikazovalniku prikazano izmeniãno v urah in minutah [npr.: 1 h (1 ura) / 25 (25 minut)].

■Zaprite vrata stroja (oglasi se zvoãni signal, in stroj samodejno zaãne pomivati).

V roku ENE minute od zaãetka izvajanja programa lahko izberete drugi program – preprosto pritisnete na tipko za izbiranje programov.

Programi "IMPULSE"

Programi “IMPULSE” delujejo na osnovi impulzne tehnologije pomivanja, ki zmanj‰a porabo in glasnost delovanja ter poveãa uãinkovitost.

POMEMBNO

Zaznali boste "izmeniãno" delovanje ãrpalke za pomivanje. NE GRE ZA OKVARO, saj je tako delovanje ãrpalke znaãilno za impulzno pomivanje in gre za normalno delovanje stroja.

4

Prekinitev programa

Odsvetujemo odpiranje vrat med potekom programa, predvsem med fazo glavnega pomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pa vrata kljub temu odprete medtem ko program poteka (ãe npr. Ïelite dodati ‰e posode v stroj), se stroj samodejno ustavi in na prikazovalniku utripa ãas, ki mora ‰e preteãi do konca programa.

Zaprite vrata in ne pritisnite na nobeno tipko. Stroj bo s programom nadaljeval tam, kjer je bil ta prekinjen.

OPOZORILO!

âe vrata odprete med fazo su‰enja, vas zvoãni signal opozori, da faza su‰enja ‰e ni zakljuãena.

Spreminjanje potekajoãega programa

Potekajoãi program lahko spremenite ali prekliãete na naslednji naãin:

■Odprite vrata stroja.

■Vsaj 3 sekund pritiskajte na tipko "RESET". Na prikazovalniku se prikaÏe vrednost "00", oglasi se zvoãni signal.

■Tekoãi program je preklican.

Na prikazovalniku sta vidni dve ãrtici.

■Zdaj lahko izberete novi program.

OPOZORILO!

Pred zagonom novega programa se prepriãajte, da je detergent ostal v predalãku za detergent. V nasprotnem primeru znova odmerite detergent v predalãek.

V primeru izpada elektriãne energije med delovanjem pomivalnega stroja se izbrani program shrani v poseben pomnilnik, tako da se program nadaljuje, kjer je bil prekinjen, ko je stroj spet pod napetostjo.

POMEMBNO

To opcijo predvsem priporoãamo takrat, ko izberete RAPID 24’ program; trajanje programa se podalj‰a za pribliÏno 15 minut, kar zagotavlja veãjo uãinkovitost detergenta v tabletah.

Konec programa

5 sekundni zvoãni signal (ãe ni izkljopljen) bo

3 krat v 30 sekundnem intervalu opozarjal, da se je program zakljuãil.

Pomivalni stroj se samodejno izklopi.

Tipka za opcije

Tipka "EXPRESS"

S pomoãjo te tipke v popreãju prihranite 25% energije in ãasa (odvisno od izbranega programa), saj se zniÏa temperature vode za pomivanje in skraj‰a trajanje su‰enja po zadnjim izpiranjem.

To moÏnost priporoãamo za manj umazano posodo, ali takrat, ko ni potrebno, da je posoda takoj suha.

âe Ïelite, da se posoda hitreje posu‰i, priporoãamo, da pustite vrata po konãanem programu do polovice odprta, da bo zrak kroÏil v notranjosti pomivalnega stroja.

Tipka "ALL IN 1"

Ta opcija prilagodi program za optimalno izrabo kombiniranih detergentov "VSE v 1" ("3 v 1"/"4 v 1"/"5 v 1", itd.).

Ob pritisku na to tipko se izbrani program pomivanja prilagodi in omogoãi najbolj‰o uãinkovitost kombiniranih detergentov (poleg tega bo opozorilo za praznost soli izklopljeno).

OPOZORILO!

Opcija ostane aktivna (osvetljena je ustrezna kontrolna luãka) tudi pri naslednjih pomivanjih, dokler je ne izklopite s ponovnim pritiskom na isto tipko (kontrolna luãka mora ugasniti).

Opozorilo za prazno posodo za sol

âe je potrebno v pomivalni stroj dodati sol, na prikazovalniku ob vklopu pomivalnega stroja utripa napis "SL".

Pojav belkastih madeÏev na posodi je obiãajno znak, da je zmanjkalo soli in da jo morate dodati v posodo za sol.

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

S pomoãjo te tipke nastavite ãasovni zamik vklopa za od 1 do 23 ur.

To storite na naslednji naãin:

■Pritisnite na tipko za "ZAMIK VKLOPA" (na prikazovaniku se prikaÏe vrednost "00").

■S pritiskanjem na tipko v korakih po 1 uro nastavite ustrezno vrednosti (od 1 do najveã 23 ur).

■Od‰tevanje se zaãne, ko pritisnete na tipko "START".

Po konãanem od‰tevanju zaãne stroj samodejno pomivati.

âe se Ïelite prepriãati, kateri program ste izbrali, pritisnite na tipko za "IZBIRANJE PROGRAMOV".

5

âe Ïelite preklicati nastavljeni ãasovni zamik:

■Vsaj 3 sekund pritiskajte na tipko "RESET". Na prikazovalniku se prikaÏe vrednost "00", oglasi se zvoãni signal.

■S tem prekliãete zamik vklopa in izbrani program. Na prikazovalniku sta vidni dve ãrtici.

■Zdaj morate izbrati nov program in znova izbrati Ïelene opcije, ãe Ïelite vklopiti nov program (kot je to opisano v prej‰njih poglavjih).

Izklop zvoãnega signala za KONEC PROGRAMA

Zvoãni signal za konec programa lahko izklopite po spodaj napisanih navodilih:

POMEMBNO

Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj.

1.Pritisnite na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA" ter obenem vklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "ON/OFF" (enkrat se oglasi zvoãni signal).

2.Vsaj 15 sekund pritiskajte na tipko

"IZBIRANJE PROGRAMA" (med tem ãasom se 2-krat oglasi zvoãni signal).

3.Sprostite pritisk na tipko, ko zasli‰ite drugi zvoãni signal (na prikazovalniku se prikaÏe napis "b1", kar opozarja, da je zvoãni signal aktiviran).

4.Ponovno pritisnite na isto tipko (na prikazovalniku se prikaÏe napis "b0", kar opozarja, da je zvoãni signal deaktiviran).

5.S ponovnim pritiskom na tipko "ON/OFF" ugasnite stroj, da potrdite novo nastavitev.

Ko Ïelite ponovno aktivirati zvoãni signal, postopek ponovite.

Shranjevanje zadnjega uporabljenega programa v spomin

Zadnji uporabljeni program shranite v spomin na naslednji naãin:

POMEMBNO

Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj.

1.Pritisnite na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA" ter obenem vklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "ON/OFF" (enkrat se oglasi zvoãni signal).

2.Vsaj 30 sekund pritiskajte na tipko

"IZBIRANJE PROGRAMA" (med tem ãasom se oglasijo 3 zvoãni signali).

3.Sprostite pritisk na tipko, ko se oglasi TRETJI zvoãni signal (na prikazovalniku se prikaÏe napis "A0", kar pomeni, da je shranjevanje v spomin neaktivno).

4.Znova pritisnite na isto tipko (na prikazovalniku se prikaÏe napis "A1", kar pomeni, da je shranjevanje v spomin aktivno).

6

5.S ponovnim pritiskom na tipko "ON/OFF" ugasnite stroj, da potrdite novo nastavitev.

Na enak naãin tudi onemogoãite shranjevanje v spomin.

POMEMBNO

Ta pomivalni stroj je opremljen z varnostno napravo proti prelivanju vode, ki v primeru okvare samodejno izãrpa morebitno odveãno vodo.

OPOZORILO!

Da bi zagotovili pravilno delovanje varnostne naprave proti prelivanju vode odsvetujemo premikanje ali nagibanje stroja med delovanjem.

âe morate stroj premakniti ali ga nagniti, se najprej prepriãajte, da je program pomivanja zakljuãen in da v stroju ni veã vode.

Pomivalni stroj vas s kodo na prikazovalniku opozori na nekatere nepravilnosti.

KODE NEPRAVILNOSTI

NAPAKA	VZROK	RE·ITEV
Na prikazovalniku se prikaÏe E2,	Ni vode (pipa za vodo je zaprta).	Izklopite pomivalni stroj, odprite pipo
oglasi se zvoãni signal.		za vodo in resetirajte program.
Na prikazovalniku se prikaÏe E3,	Stroj ne more izãrpati vode.	Morda je odtoãna cev zapognjena
oglasi se zvoãni signal.		ali pa so sifon ali filtri umazani.
		âe se problem ponavlja, pokliãite
		poobla‰ãeni servis.
Na prikazovalniku se prikaÏe E4,	Voda pu‰ãa.	Morda je odtoãna cev zapognjena
oglasi se zvoãni signal.		ali pa so sifon ali filtri umazani.
		âe se problem ponavlja, pokliãite
		poobla‰ãeni servis.
Na prikazovalniku se prikaÏe E5,	Okvara elektronskega krmiljenja.	Pokliãite poobla‰ãeni servis.
E6, E7, Ef ali EL, oglasi se
zvoãni signal.
Na prikazovalniku se prikaÏe E8	Grelec za vodo ne deluje pravilno,	Oãistite filtrirno plo‰ão.
ali Ei , oglasi se zvoãni signal.	ali pa je zama‰ena filtrirna plo‰ãa.	âe se problem ponavlja, pokliãite
		poobla‰ãeni servis.

7

SMART TOUCH

Ta stroj je opremljen s tehnologijo Smart Touch, ki s pomoãjo aplikacije na osnovi operacijskega sistema Android omogoãa komuniciranje s pametnimi telefoni, opremljenimi s funkcijo NFC (Near Field Communication).

■Na svoj pametni telefon naloÏite aplikacijo

Candy simply-Fi.

Aplikacija Candy simply-Fi je na voljo za naprave, ki delujejo na osnovi Android in iOS, tako za tablice kot za pametne telefone. Vendar pa lahko komunicirate s svojim strojem in izkori‰ãate moÏnosti, ki jih omogoãa Smart Touch samo, ãe uporabljate pametni telefon Android, ki je opremljen s tehnologijo NFC, kot je to pojasnjeno v spodnji razpredelnici:

Pametni telefon	IKomuniciranje s
Android s tehnologijo	strojem + vsebina
NFC
Pametni telefon	Samo vsebina
Android brez tehnologije
NFC
Tablica Android	Samo vsebina
Apple iPhone	Samo vsebina
Apple iPad	Contents only

FUNKCIJE

Osnovne funkcije, ki jih omogoãa aplikacija, so:

■Voice Assistant (Glasovni vodiã) –

Pomaga vam izbrati najustreznej‰i program pomivanja z vnosom treh ukazov (vrsta posode, koliãina posode, stopnja umazanosti).

■Programi – Omogoãa izbiranje in zagon novih, dodatnih programov pomivanja.

■Pametna nega – Napredne nastavitve, trdota vode, "Pametni pregled", Stanje filtra in nasveti za odpravljanje nepravilnosti v delovanju.

■Moja statistika – Statistika pomivanja, in nasveti za bolj uãinkovito rabo va‰ega pomivalnega stroja.

Za podrobnej‰i opis funkcij Smart Touch ali brskanje po aplikaciji v naãinu DEMO obi‰ãite spletno stran: www.candysmarttouch.com

KAKO UPORABLJATI SMART TOUCH

PRVIâ – Registracija stroja

■Vstopite v meni za nastavitve "Settings" va‰ega pametnega telefona Android in v meniju "Wireless & Networks" aktivirajte funkcijo NFC.

Naãin aktiviranja NFC je odvisen od modela va‰ega pametnega telefona in verzije operacijskega sistema Android. Upo‰tevajte navodila za va‰ pametni telefon.

■Vklopite apparat in omogoãite naãin "Smart Touch" tako, da izberete program "P0".

■Odprite aplikacijo, ustvarite profil uporabnika in registrirajte stroj; sledite navodilom na prikazovalniku telefona ali navodila v "Hitrem Vodniku" na stroju.

Veã informacij, odgovori na pogosto zastavljana vpra‰anja in video o enostavni registraciji so vam na voljo na spletni strani: www.candysmarttouch.com/how-to

8

KASNEJ·A UPORABA – Redna uporaba

■Kadar Ïelite upravljati aparat s pomoãjo aplikacije, morate najprej omogoãiti naãin "Smart Touch": vklopite aparat in izberite program "P0".

■Prepriãajte se, da ste odklenili zaslon telefona (ãe je bil morda v naãinu mirovanja) in da ste aktivirali funkcijo NFC. âe tega ‰e niste storili, sledite Ïe omenjenim korakom v teh navodilih.

■âe Ïelite zagnati program pomivanja, zloÏite umazano posodo v stroj, odmerite detergent.

■V aplikaciji izberite Ïeleno funkcijo (npr.: zagon programa, program

"Pametni pregled", posodabljanje statistike itd.).

■Upo‰tevajte navodila na zaslonu telefona,

IN GA PRIDRÎITE ob logotip Smart Touch na stikalni plo‰ãi aparata, ko aplikacija to zahteva.

■Zaprite vrata pomivalnega stroja.

OPOMBE:

Svoj pametni telefon namestite tako, da se poloÏaj antene NFC na hrbtni strani ujema s poloÏajem logotipa Smart Touch na aparatu.

âe ne veste, kje na telefonu je antena NFC, poãasi s svojim pametnim telefonom kroÏite nad logotipom Smart Touch, dokler aplikacija ne potrdi povezave. Da bi bil prenos podatkov uspe‰en, je kljuãnega pomena, DA DRÎITE PAMETNI TELEFON OB STIKALNI PLO·âI TEKOM CELEGA POSTOPKA, KI TRAJA NEKAJ SEKUND. Sporoãilo na napravi vas obvesti o uspehu operacije in vam da vedeti, kdaj lahko odmaknete telefon.

Debela ohi‰ja ali kovinske nalepke na pametnem telefonu bi lahko vplivale na prenos podatkov med strojem in telefonom, ali ga celo onemogoãile. âe je potrebno, jih odstranite.

âe katerega od sestavnih pametnega telefona nadomestite z neoriginalnimi (npr. pokrov na hrbtni strani, baterijo itd.), se lahko zgodi, da ste s tem odstranili tudi anteno NFC ter tako onemogoãili kori‰ãenje aplikacije v celoti.

Upravljanje in nadzor nad strojem s pomoãjo aplikacije je moÏno le iz bliÏine, t.j. "by proximity": daljinsko upravljanje torej ni mogoãe (npr.: iz druge sobe ali z dvori‰ãa).

9

IZBIRANJE PROGRAMOV

Pomivanje s predpomivanjem

âe izberete program s predpomivanjem, priporoãamo, da odmerite dodatno koliãino detergenta (najveã 10 g) neposredno v stroj.

Program	Opis

	Higieniãen	Antibakterijski program, namenjen pomivanju in
		steriliziranju posode (tudi zelo umazane),
	75°C
		stekleniãk za dojenãke itd.
	Univerzalen	Primeren za pomivanje obiãajno umazane posode
	60°C	- kroÏnikov, loncev, kozic…
	Dneven	Hiter program za pomivanje “normalno” umazane
		posode – namenjen pogostemu pomivanju
	55°C
		obiãajno polnega stroja posode.
	Eco	Program za obiãajno umazano posodo (najuãinkovitej‰i
		program glede kombinirane porabe energije in vode za
	45°C	navedeni tip namiznega pribora).
		Ta program je skladen z doloãili standarda EN 50242.
	Obãutljiv	Primeren za pomivanje obãutljive keramike in
	45°C	kozarcev, pa tudi za vsakodnevno pomivanje
		manj umazane posode (razen loncev in kozic).
	Rapid 59'	Primeren za dnevno pomivanje obiãajno umazanih
		kroÏnikov, kozic, loncev, ki jih pomijete takoj po
	65°C
		obroku (najveã 8 pogrinjkov).
	Rapid 24'	Za hitro pomivanje posode, ki jo pomivate takoj
	50°C	po obroku, in sicer za 6 pogrinjkov.
	Noãni	Najti‰ji program. Idealen za pomivanje ponoãi;
	55°C	omogoãa, da izrabite cenej‰o elektriko.
	Hladno izpiranje	Kratko predpomivanje posode z hladno vodo, ki
		ste jo zloÏili v pomivalni stroj in jo imate namen
		pomiti kasneje, ko stroj napolnite.
		Za aktiviranje naãina Smart Touch omogoãite
		sporazumevanje med aparatom in aplikacijo Candy
		simply-Fi. Pred prvo uporabo aplikacije bo ta poloÏaj
		zasedal Higieniãen program.
	= Programi “IMPULSE”	N/O = OPCIJA NI NA VOLJO

10

Kaj je treba storiti pred

Faze programa

Povpreãno

Tipke za

pomivanjem

trajanje v

posebne funkcije

minutah

detergentOdmeritiza (Predpomivanje)namakanje

detergentOdmeritiza pomivanje

filterOãistiti

stanjePreverititekoãine leskza

stanjePreveritisoli

Predpomivanjez vroão vodo

Predpomivanjes vodohladno

pomivanjeGlavno

izpiranjePrvo vodohladnos

izpiranjeDrugo vodohladnos

vroãozIzpiranjevodo z tekoãinedodatkomza lesk

vodohladnoS (15 °C) Odstopanje- ± 10%-

"ZAMIKTipkaVKLOPA"

"EXPRESS”Tipka

IN"ALLTipka1"

*

	• • •	• •	75°C	130	DA	DA	DA
	• •	• •	60°C	120	DA	DA	DA
	• •	• •
			55°C	80	DA	DA	DA
	• • •	• •
			45°C	190	DA	DA	DA
	• •	• •
			45°C	85	DA	DA	DA
	• • •	• •
			65°C	59	DA	DA	DA
	• •	• •
			50°C	24	DA	N/O	DA
	• •	• •
			55°C	240	DA	DA	DA
	•
				5	DA	N/O

*S TOPLO VODO JE âAS, KI MORA ·E PRETEâI DO KONCA POTEKAJOâEGA PROGRAMA, SAMODEJNO PRIKAZAN, MEDTEM KO POTEKA PROGRAM.

11

NAPRAVA ZA MEHâANJE VODE

Voda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãne koliãine apnenca in mineralov.

Med pomivanjem se te snovi nabirajo na posodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lise bele barve.

Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰ja je stopnja trdote vode.

Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo za odstranjevanje apnenca, ki jo imenujemo mehãalnik vode. Mehãalnik vode s pomoãjo soli za regeneracijo iz vode izloãi apnenec oziroma vodo zmehãa, tako da je voda primerna za pomivanje v stroju.

O trdoti vode na va‰em obmoãju se pozanimajte pri lokalnem vodovodu.

Nastavljanje naprave za mehãanje vode

Naprava za mehãanje vode je uãinkovita pri trdoti vode do 90°fH (francoske stopinje) ali 50°dH (nem‰ke stopinje); na voljo je 8 nastavitev.

Navedene so v spodnji razpredelnici.

	Trdota vode		Uporaba soli	Nastavitev mehãalnika vode
Stopnja
	°fH (francoske)	°dH (nem‰ke)
0	0-5	0-3	NE	d0
1	6-10	4-6	DA	d1
2	11-20	7-11	DA	d2
3	21-30	12-16	DA	d3
*4	31-40	17-22	DA	d4
5	41-50	23-27	DA	d5
6	51-60	28-33	DA	d6
7	61-90	34-50	DA	d7

* Tovarni‰ko je naprava za mehãanje vode nastavljena na 4 (d4), ker je ta stopnja najbolj primerna za veãino uporabnikov.

Prilagodite nastavitev trdoti vode na va‰em obmoãju:

POMEMBNO

Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj.

1.Pritisnite na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA" ter obenem vklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "ON/OFF" (enkrat se oglasi zvoãni signal).

2.Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko

"IZBIRANJE PROGRAMA", DOKLER se ne oglasi zvoãni signal. Na prikazovalniku je vidna trenutno nastavljena stopnja mehãalca vode.

3.S ponovnim pritiskom na isto tipko nastavite ustrezno stopnjo mehãalca vode: ob vsakem pritisku na tipko se stopnja poveãa. Nastavitvi "d7" sledi stopnja "d0".

4.S ponovnim pritiskom na tipko "ON/OFF" ugasnite stroj, da potrdite novo nastavitev.

OPOZORILO!

âe naletite na teÏave, izklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "ON/OFF" in zaãnite postopek od zaãetka (1. korak).

12

âestitamo!

Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu perilicu sudja koja jamãi visoku uãinkovitost i pouzdanost.

Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman kuçanskih uredjaja: perilice rublja, perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake, mikrovalne peçnice, ugradne peçnice i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice. TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i cjeloviti katalog Candy proizvoda.

Molimo da paÏljivo proãitate upute sadrÏane u ovoj knjiÏici. Oni çe Vam pruÏiti vaÏne podatke ne samo glede sigurnog postavljanja, kori‰tenja i odrÏavanja perilice, veç i kako postiçi najbolje rezultate u svakodnevnom rukovanju perilicom sudja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çe Vam ubuduçe jo‰ trebati.

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list.

Na poledjini jamstvenog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovla‰jteni popravljati Candy uredjaje u jamstvenom roku.

13

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

A B C

D E

	Tipka "ON/OFF"	F
			Tipka "START"/"RESET"
	Tipka "IZBOR PROGRAMA"		(pokretanje/poni‰tavanje programa)
		G Svjetla "IZBARANA OPCIJA"
	Tipka "ODGODA POâETKA
		H
	PRANJA"		Digitalni ekran
	Opcijska tipka "EXPRESS"	I	Vodiã kroz programe
	Opcijska tipka "ALL IN 1"	L	SMART TOUCH

DIMENZIJE PERILICE

	·irina x Visina x Dubina (cm)	59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55
	Dubina sa otvorenim vratima (cm)	117

TEHNIâKI PODACI

Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242	16
Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima	dla 9 osoba
Pritisak vode (MPa)	Min. 0,08 - Max. 0,8
Snaga osiguraãa / Maksimalna prikljuãna snaga / Napon	Pogledati natpisnu ploãicu

POTRO·NJA (najãe‰çe kori‰teni programi)*

Program	El. energija (kWh)	Voda (L)
HIGIJENSKI	2,07	21
UNIVERZALNI	1,46	15
ECO	0,95	10
RAPID 24'	0,59	9

Potro‰nja uga‰en / ukljuãen uredjaj: 0,45 W / 0,45 W

* Vrijednosti mjerene u laboratoriju prema Europskoj normi EN 50242 (razlike su moguçe u dnevnoj upotrebi).

14

IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJE

Namje‰tanje programa

■Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u unutra‰njost uredjaja.

■Pritisnite i drÏite "ON/OFF" tipku oko 2 sekunde.

Display prikazuje dvije linije.

■Odaberite program pristiskom na tipku

"IZBOR PROGRAMA".

■Ako Ïelite odabrati neku od opcija pranja, pritisnite odgovarajuçu tipku (ukljuãit çe se svjetlosni indikator).

Tipke za opcije moraju se ukljuãiti ili iskljuãiti UNUTAR jedne minute nakon ‰to program pranja zapoãne s radom.

■Pritisnite tipku "START".

Trajanje programa biti çe prikazano na ekranu slijedeçim redoslijedom: sati i minute

[npr: 1 h (1 sat) / 25 (25 minuta)].

■Zatvorite vrata (nakon ‰to se oglasi zvuãni signal, program pranja zapoãet çe automatski).

UNUTAR jedne minute nakon ‰to program zapoãne s radom, moguçe je odabrati drugi program tako da pritisnete tipku za "IZBOR PROGRAMA".

"IMPULSE" programi

"IMPULSE" programi koriste impulsivnu tehnologiju pranja, koja smanjuje potro‰nju, radnu buku i poveçava uãinak pranja.

ZNAâAJNO

"Isprekidan" naãin rada pumpe NE MORA znaãiti da se radi o kvaru, to je karakteristika impulsivnog pranja i mora se uzeti u obzir kao uobiãajeni rad ovog programa.

Prekid program

Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada je program u radu a posebno tijekom glavnog pranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja. Medjutim, ako se vrata perilice otvore dok je program u radu (npr. zbog stavljanja novog sudja), perilica çe se automatski zaustaviti a na ekranu çe treptati preostalo vrijeme do kraja ciklusa pranja.

Zatvorite vrata, bez pritiska na bilo koju tipku. Ciklus pranja çe se pokrenuti s mjesta na kojem je bio zaustavljen.

UPOZORENJE!

Ako otvorite vrata perilice tijekom ciklusa su‰enje, glasan zvuãni signal opomenut çe vas da ciklus su‰enje nije zavr‰en.

Mijenjanje programa koji je u radu

Da promijenite ili poni‰tite program koji je u radu postupite kako slijedi:

■Otvorite vrata.

■Na 3 sekundi drÏite pritisnutom tipku "RESET". "00" se pojavljuje na ekranu I oglasiçe se zvuãni signal.

■Program koji je u radu biti çe poni‰ten. Display prikazuje dvije linije.

■Od te toãke moÏe se namjestiti novi program pranja.

UPOZORENJE!

Prije nego pokrenete novi program, treba provjeriti da li je u spremniku ostalo deterdÏenta. Ako je potrebno, napunite spremnik za deterdÏent.

15

Ako dodje do bilo kakvog prekida elektriãnog napajanja dok perilica sudja radi, izabrani program pohranit çe se u posebnu memoriju a kada dodje do povratka elektriãne energije, program pranja çe se nastaviti s mjesta na kojem je bio prekinut.

ZNAâAJNO

Ova se opcijska tipka preporuãuje kada korsitite program RAPID 24’, ciklus pranja çe se produÏiti otprilike 15 minuta kako bi dobili bolji uãinak tableta.

Kraj programa pranja

Zvuãni signal oglasit çe se na 5 sekundi (ako nije iskljuãen) 3 puta u razmacima od 30 sekundi da oznaãi da je program pranja zavr‰en.

Perilica posudja çe se automatski ugasiti.

Tipke opcija

Tipka "EXPRESS"

Ova tipka osigurava prosjeãnu u‰tedu od 25% na potro‰nji elektriãne energije i vremenu pranja (zavisno o odabranom ciklusu pranja) jer smanjuje temperature vode i vrijeme su‰enja tijekom zadnjeg ispiranja. Preporuãljiva je za manje prljavo posudje i kada se ne zahtijeva da posudje bude odmah potpuno osu‰eno.

Ako Ïelite bolje osu‰eno posudje, savjetujemo da nakon kraja ciklusa pranja vrata perilice ostavite polu-otvorenima kako bi se omoguçilo prirodno kruÏenje zraka u unutra‰njosti uredjaja.

Tipka "ALL IN 1"

Ova opcija pobolj‰ava kori‰tenje kombiniranih deterdÏenata "SVE U 1" ("3 U 1"/"4 U 1"/ "5 U 1", itd.).

Pritiskom na ovu tipku, odabrani program se prilagodjava kako bi s kombiniranim deterdÏentima postigao najbolji radni uãinak (nadalje, upozorenje nedostatka soli bit çe poni‰teno).

UPOZORENJE!

Nakon ‰to se odabrali ovu moguçnost ona ostaje aktivna (ukljuãen je odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj) sve dok je ne iskljuãite, tako da tipku pritisnite jo‰ jednom (odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj çe se iskljuãiti).

Upozorenje nedostatka soli

Ukoliko je potrebno napuniti sol u perilici posudja, na displayu çe se upaliti oznaka "SL" kada je perilica posudja ukljuãena. Pojava bijelih mrlja na posudju je obiãno znak da je potrebno napuniti spremnik soli.

Tipka "ODGODA POâETKA

PRANJA"

Ovom tipkom moÏe se podesiti vrijeme pokretanja perilice, odgoda poãetka pranja moÏe se podesiti za 1 do 23 sata.

Da podesite vrijeme odgode poãetka pranja, postupite kako slijedi:

■Pritisnite tipku za "ODGODU POâETKA PRANJA" ("00" prikazat çe se na ekranu).

■Ponovno pritisnite tipku da poveçate odgodu u satima (svakim pritiskom na tipku poveãat çete odgodu za 1 sat, najvi‰e do 23 sata).

■Da pokrenete odbrojavanje vremena,

pritisnite tipku "START".

Kada odbrojavanje zavr‰i, program pranja zapoãet çe automatski.

■Ako Ïelite vidjeti koji je program pranja izabran, pritisnite tipku

"PROGRAMATOR".

16

Da poni‰tite odgodu poãetka pranja, postupite kako slijedi:

■DrÏite pritisnutom tipku "RESET" najmanje 3 sekundi. "00" se pojavljuje na ekranu I oglasiçe se zvuãni signal.

■Postavke za odgodu poãetka pranja i odabrani program pranja biti çe poni‰tene. Display prikazuje dvije linije.

■Od te toãke, svaki novi program i opcije moraju biti ponovno pode‰eni a novi program biti çe prikazan o odjeljku

"NAMJE·TANJE PROGRAMA".

Iskljuãenje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA

Zvuãni signal za kraj programa moÏe se iskljuãiti i to kako slijedi:

ZNAâAJNO

Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena.

1.DrÏite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" i istovremeno ukljuãite perilicu posudja pritiskom na tipku "ON/OFF", na kratko çe se jedanput ukljuãiti zvuãni signal.

2.I nadalje, a najmanje 15 sekundi drÏite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" (tijekom tog vremena u 2 navrata ukljuãit çe se zvuãni signal).

3.Otpustite tipku nakon ‰to se ukljuãi drugi zvuãni signal (oznaka "b1" pojavit çe na ekranu da prikaÏe da je zvuãni signal ukljuãen).

4.Ponovno pritisnite istu tipku (oznaka "b0" pojavit çe na ekranu da prikaÏe da je zvuãni signal iskljuãen).

5.Iskljuãite perilicu posudja pritiskom na tipku "ON/OFF" da potvrdite nove postavke.

Da ponovno ukljuãite zvuãni signal, ponovite isti postupak.

Kori‰tenje zadnjeg kori‰tenog programa

Spremanje zadnje kori‰tenog programa moÏe se omoguçiti na slijedeçi naãin:

ZNAâAJNO

Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena.

1.DrÏite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" i istovremeno ukljuãite perilicu posudja pritiskom na tipku "ON/OFF", na kratko çe se jedanput ukljuãiti zvuãni signal.

2.I nadalje, a najmanje 30 sekundi drÏite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" (tijekom tog vremena, oglasiçe se 3 zvuãna signala).

3.Otpustite tipku kada se oglasi TREåI zvuãni signal ("A0" çe se pojaviti na displayu kao pokazatelj da je memorija iskljuãena).

4.Pritisnite opet istu tipku ("A1" çe se pojaviti na displayu kao pokazatelj da je memorija ukljuãena).

17

5.Iskljuãite perilicu posudja pritiskom na tipku "ON/OFF" da potvrdite nove postavke.

Za deaktivaciju memorije, slijedite istu procedure.

ZNAâAJNO

Ova perilica sudja je opremljena sigurnosnim antipoplavnim uredjajem koji çe ako se takav problem pojavi automatski isprazniti svaku pretjeranu koliãinu vode.

UPOZORENJE!

Da osigurate ispravan rad sigurnosnog antipoplavnog uredjaja, preporuãujemo da perilicu sudja ne pomiçete ili naginjete tijekom rada.

Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti ili nagnuti, budite sigurni da je ciklus pranja zavr‰en i da u unutarnjosti perilice nema vode.

Ova perilica rublja moÏe na ekranu prikazati skupinu gre‰aka u radu.

AUTOMATSKI PRIKAZANE GRE·KE U RADU

GRE·KA	UZROK	RJE·ENJE
Prikaz oznake E2 na	Nema vode (dovod vode zatvoren).	Iskljuãite perilicu, otvorite dovod
ekranu i zvuãni ekran.		vode i ponovno pokrenite program.
Prikaz oznake E3 na	Perilica ne ispu‰ta vodu.	Provjerite da odvodna cijev nije
ekranu i zvuãni ekran.		savinuta ili da filtar ili sifon nisu
		zaãepljeni,
		ako se problem nastavlja, obratite
		se ovla‰tenom servisu.
Prikaz oznake E4 na	Istjecanje vode.	Provjerite da odvodna cijev nije
ekranu i zvuãni ekran.		savinuta ili da filtar ili sifon nisu
		zaãepljeni,
		ako se problem nastavlja, obratite
		se ovla‰tenom servisu.
Prikaz oznake E5, E6, E7, Ef i	Gre‰ka na elektronskoj kontroli.	Obratite se ovla‰tenom servisu.
EL na ekranu i zvuãni ekran.
Prikaz oznaka E8 i E1 na	Grijaã vode ne radi ispravno ili je	Oãistite filtar,
ekranu i zvuãni ekran.	zaãepljen filtar.	ako se problem nastavlja, obratite
		se ovla‰tenom servisu.

18

SMART TOUCH

Ovaj uredjaj opremljen je Smart Touch tehnologijom koja, putem aplikacije, omoguçuje interakciju sa smartphonima s Android operativnim sustavom i NFC (komunikacija bliskog polja) funkcijom.

■Skinite Candy simply-Fi. aplikaciju na svoj smartphone uredjaj.

Candy simply-Fi aplikacija dostupna je za uredjaje s Android i iOS operativnim sustavima (tablete i smartphone). Medjutim, za komunikaciju s uredjajem, iskoristite potencijal Smart Touch tehnologije dostupne za Android smartphone uz NFC tehnologiju, prema sljedeçem prikazu funkcija:

Android smartphone	Interakcija s uredjajem +
s NFC tehnologijom	sadrÏaji
Android smartphone	Samo sadrÏaji
bez NFC tehnologije
Android Tablet	Samo sadrÏaji
Apple iPhone	Samo sadrÏaji
Apple iPad	Samo sadrÏaji

FUNKCIJE

Glavne funkcije dostupne u aplikaciji:

■Glasovni vodiã – pomoç pri odabiru optimalnog ciklusa na temelju tri gla sovna unosa (vrsta posudja, kapacitet, stupanj zaprljanosti).

■Programi – odabir dodatnih programa pranja.

■Smart Care – napredne postavke, tvrdoça vode, "Smart Check-up - provjera" ciklus, ãi‰çenje filtera i vodiã za uklanjanje manjih gre‰aka u radu.

■Moja statistika – statistika kori‰tenih programa i savjeti za uãinkovitiju upotrebu uredjaja.

Sve detalje Smart Touch funkcija saznajte u DEMO verziji aplikacije ili posjetite: www.candysmarttouch.com

KAKO KORISTITI SMART TOUCH

PRVA UPOTREBA – Registracija uredjaja

■Udjite u postavke ("Settings") svog Android smartphona i aktivirajte NFC fukciju unutar izbornika za beÏiãna spajanja i mreÏe ("Wireless & Networks").

Ovisno o modelu smartphona i verziji Android operativnog sustava, postupak NFC aktivacije moÏe varirati.

Za detalje prouãite uputstva svog smartphone uredjaja.

■Ukljuãite uredjaj i aktivirajte Smart Touch naãin rada odabirom programa

"P0".

■Pokrenite aplikaciju, napravite korisniãki profil, registrirajte uredjaj prateçi upute na displayu smartphona ili pomoçu kratkih uputa priloÏenih uz uredjaj.

Vi‰e informacija, najãe‰çe postavljana pitanja i video za jednostavnu registraciju pronadjite na: www.candysmarttouch.com/how-to

19

Redovna upotreba

■Ukoliko uredjajem Ïelite upravljati putem aplikacije, potrebno je aktivirati Smart Touch naãin rada – ukljuãite uredjaj i odaberite program "P0".

■Pripazite da je otkljuãan display smartphona (ukoliko je bio uga‰en, u stanju pripravnosti) te da je aktivirana NFC funkcija; u suprotnom, pratite prethodno navedeni postupak.

■Prije poãetka programa, napunite perilicu posudja i stavite deterdÏent.

■Odaberite Ïeljenu funkciju unutar aplikacije (npr. odabir programa, "Smart Check-up - provjera" ciklus, aÏuriranje statistike, itd…).

■Pratite upute na displayu smartphona, i

PRISLONITE GA uz Smart Touch logo na upravljaãkoj ploãi uredjaja, kada vas na to uputi aplikacija.

■Zatvorite vrata uredjaja.

NAPOMENE:

Postavite straÏnju stranu NFC antene smartphona uz Smart Touch logo na uredjaju.

Ukoliko ne znate gdje je smje‰tena NFC antena, laganim kruÏnim pokretima pomiãite smartphone preko Smart Touch loga dok aplikacija ne potvrdi spajanje. Za uspje‰an prijenos podataka, kljuãno je NEPREKIDNO DRÎATI SMARTPHONE NA UPRAVLJAâKOJ PLOâI UREdjAJA TIJEKOM CIJELOG POSTUPKA (NEKOLIKO SEKUNDI); poruka na uredjaju çe vas informirati o pravilnom spajanju i kada je moguçe udaljiti smartphone.

Deblje maske ili metalne naljepnicena smartphonu mogu usporiti ili onemoguçiti prijenos podataka izmedju uredjaja. Ukoliko je potrebno, uklonite ih.

Zamjenom pojedinih dijelova smartphona (npr. straÏnje maske, baterije, itd…) neoriginalnim dijelovima moÏete ukloniti NFC antenu ãime onemoguçujete kori‰tenje aplikacije.

Upravljanje uredjajem putem aplikacije moguçe je samo na manjoj udaljenosti: odnosno, nije moguçe na daljinu (npr. iz druge prostorije, izvan kuçe).

20

UREDJAJ RA OMEK·AVANJE VODE

U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijevih soli i minerala koji se tijekom pranja taloÏe na stijenkama posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe.

Perilica posudja opremljena je uredjajem za odstranjivanje vapnenca koji kori‰tenjem posebne vrste soli iz vode izluãi vapnenac odnosno vodu omek‰a tako da je prikladna za pranje posudja. Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj vodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti od podruãne uprave Vodovoda.

Reguliranje uredjaja za omek‰avanje vode

Omek‰ivaã vode moÏe tretirati vodu sa razinom tvrdoçe do 90°fH (francuska skala tvrdoçe) ili 50°dH (njemaãka skala tvrdoçe) i to kroz 8 postavki.

Postavke su popisane u donjoj tabeli.

	Tvrdoça vode		Kori‰tenje soli protiv kamenca	Pode‰avanje omek‰ivaãa vode
Razina
	Francuska skala (°fH)	Njemaãka skala (°dH)
0	0-5	0-3	NE	d0
1	6-10	4-6	DA	d1
2	11-20	7-11	DA	d2
3	21-30	12-16	DA	d3
*4	31-40	17-22	DA	d4
5	41-50	23-27	DA	d5
6	51-60	28-33	DA	d6
7	61-90	34-50	DA	d7

*Uredjaj za omek‰avanje vode tvorniãki je pode‰en na 4. stupanj (d4) s obzirom da taj stupanj zadovoljava zahtjeve veçine domaçinstava.

Prema stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj vodovodnoj mreÏi, namjesite vrijednost uredjaja na sljedeçi naãin:

ZNAâAJNO

Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena.

1.DrÏite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" i istovremeno ukljuãite perilicu posudja pritiskom na tipku "ON/OFF", na kratko çe se jedanput ukljuãiti zvuãni signal.

2.I nadalje, a najmanje 5 sekundi drÏite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA", SVE DOK se ne ukljuãi zvuãni signal.

Trenutna postavka razine omek‰avanja vode biti çe prikazana na ekranu.

3.Ponovno pritisnite istu tipku da odaberete potrebnu razinu omek‰ivanja vode: pri svakom pritisku na tipku, postavka çe se poveçati za jednu razinu. Kada dosegnete razinu „d7”, prikaz na ekranu vratit çe se na razinu „d0”.

4.Iskljuãite perilicu posudja pritiskom na tipku "ON/OFF" da potvrdite nove postavke.

UPOZORENJE!

Ako se pojavi bilo kakav problem u radu perilice posudja, iskljuãite perilicu pritiskom na tipku "ON/OFF" i pokrenite postupak ponovno od poãetka (KORAK 1).

21