Candy CDIH 2L1047 User Manual [RO]

Manual de utilizare

pentru mașina de spălat vase

Vă mulțumim pentru achiziționarea unui produs Candy

Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza acest aparat.
Instrucțiunile conțin informații importante care vă vor ajuta să obțineți cele mai bune
rezultate de la acest aparat și să asigurați o instalare, utilizare și întreținere sigure
și corespunzătoare.
Păstrați acest manual la îndemână, astfel încât să îl puteți consulta întotdeauna
pentru o utilizare sigură și corectă a aparatului.
Dacă vindeți aparatul, îl dați altei persoane sau îl lăsați în urmă atunci când vă
mutați, asigurați-vă că transmiteți și acest manual, astfel încât noul proprietar să se
poată familiariza cu aparatul și cu avertismentele privind siguranța.

Cuprins

Siguranță și avertismente .............................................................................. 1

Descrierea produsului.................................................................................... 4

Prezentare generală a programelor ............................................................... 5

Sistem de dedurizare a apei .......................................................................... 8

Utilizarea agentului de clătire ........................................................................ 10

Ustensile ........................................................................................................ 11

Încărcarea ustensilelor .................................................................................. 12

Adăugarea detergentului ............................................................................... 15

Înainte de prima utilizare ............................................................................... 16

Utilizarea zilnică ............................................................................................ 18

Îngrijire și curățare ......................................................................................... 20

Depanare ....................................................................................................... 23

Date tehnice .................................................................................................. 26

1

Siguranță și avertismente

Mașina dvs. de spălat vase a fost proiectată cu atenție pentru a funcționa în siguranță în
timpul procedurilor normale de spălare a vaselor. Vă rugăm să țineți cont de următoarele
instrucțiuni atunci când utilizați mașina de spălat vase.

AVERTISMENT Pericol de electrocutare

Înainte de a instala mașina de spălat vase, scoateți siguranța casei sau activați
întrerupătorul de circuit. Acest aparat trebuie împământat. În cazul unei funcționări
necorespunzătoare sau a unei defecțiuni, împământarea va reduce riscul de electrocutare
prin asigurarea unei căi cu rezistență minimă la curentul electric. Acest aparat este prevăzut
cu un cablu care are un conductor de împământare a echipamentului și un ștecăr de
împământare. Ștecărul trebuie conectat la o priză corespunzătoare care este instalată și
împământată în conformitate cu toate codurile și ordonanțele locale.

AVERTISMENT – Conectarea necorespunzătoare a conductorului de împământare a
echipamentului poate duce la un risc de electrocutare. Consultați un electrician calificat sau
un reprezentant de service dacă aveți îndoieli cu privire la împământarea corespunzătoare a

aparatului.

Nu modificați ștecărul de alimentare furnizat împreună cu aparatul – dacă nu se potrivește în
priză, contactați un electrician calificat pentru a instala o priză corespunzătoare. Nu utilizați
un prelungitor, un ștecăr adaptor sau o cutie cu mai multe prize.

Nerespectarea acestui sfat poate duce la electrocutare sau deces.

AVERTISMENT Pericol de tăiere

Aveți grijă - muchiile panoului sunt ascuțite.
Nerespectarea măsurilor de precauție poate duce la vătămări sau tăieri.

AVERTISMENT La utilizarea mașinii de spălat vase, respectați măsurile de

precauție de bază, inclusiv următoarele:

● citiți toate instrucțiunile înainte de a utiliza mașina de spălat vase.

● informațiile din acest manual trebuie respectate pentru a minimiza riscul de incendiu sau

explozie sau pentru a preveni deteriorarea bunurilor, vătămarea corporală sau pierderea
vieții.

● utilizați mașina de spălat vase numai pentru funcția prevăzută, după cum este descris în

acest ghid de utilizare.

● acest aparat este destinat a fi utilizat în gospodării și în aplicații similare, cum ar fi:

– zonele bucătăriilor pentru personal aflate în magazine, birouri și alte medii de lucru;
– ferme;
– de către clienți în hoteluri, moteluri și alte medii rezidențiale;
– medii de tip pensiune.

Siguranță și avertismente

● Utilizați doar detergenți sau agenți de clătire recomandați pentru utilizarea într-o mașină

de spălat vase de uz casnic și nu îi lăsați la îndemâna copiilor.

● Verificați dacă dozatorul de detergent este gol după finalizarea fiecărui program de

spălare.

● La încărcarea articolelor care urmează a fi spălate, așezați articolele ascuțite, astfel încât

acestea să nu poată deteriora mașina de spălat vase și încărcați cuțitele ascuțite cu
mânerul în sus pentru a reduce riscul de leziuni de tip tăiere.

● Nu atingeți placa de filtrare (discul metalic de la baza mașinii de spălat vase) în timpul

utilizării sau imediat după utilizare, deoarece poate fi fierbinte din cauza plăcii de încălzire

de sub aceasta.

● Nu apăsați la întâmplare butoanele de comandă.

● Nu forțați și nu stați pe ușa sau pe suportul de vase al mașinii de spălat vase.

● Nu vă sprijiniți pe suporturile reglabile și nu le utilizați pentru a sprijini greutatea corporală.

● Pentru a reduce riscul de rănire, nu permiteți copiilor să se joace în sau pe mașina de

spălat vase.

● În anumite condiții, se poate produce hidrogen gazos într-un sistem de încălzire a apei

calde care nu a fost utilizat timp de două săptămâni sau mai mult. Hidrogenul gazos este
exploziv. În cazul în care sistemul de apă caldă nu a fost utilizat pentru această perioadă
de timp, înainte de a utiliza mașina de spălat vase, porniți toate robinetele de apă caldă și
lăsați apa să curgă din fiecare timp de câteva minute. Acest lucru va elibera orice urmă
de hidrogen gazos acumulat. Deoarece gazul este inflamabil, nu fumați și nu utilizați o
flacără deschisă în acest timp.

● Scoateți ușa compartimentului de spălare atunci când scoateți din funcțiune o mașină de

spălat vase veche sau atunci când o eliminați.

● Anumiți detergenți pentru mașina de spălat vase sunt puternic alcalini. Pot fi extrem de

periculoși dacă sunt ingerați. Evitați contactul cu pielea și ochii și țineți copiii departe de
mașina de spălat vase atunci când ușa acesteia este deschisă. Verificați dacă recipientul
pentru detergent este gol după finalizarea ciclului de spălare.

● Mașinile de spălat vase rezidențiale certificate nu sunt destinate unităților alimentare

autorizate.

Instrucțiuni de siguranță privind întreținerea

● Deconectați aparatul de la sursa de alimentare înainte de orice lucrare de curățare sau

întreținere.

● Atunci când deconectați aparatul, trageți mai degrabă de ștecăr decât de cablul de

alimentare sau de joncțiunea cablului pentru a evita deteriorarea.

● Nu reparați și nu înlocuiți nicio piesă a aparatului și nu încercați nicio lucrare de service,

cu excepția cazului în care acest lucru este recomandat în mod expres în acest ghid de

utilizare.

● Păstrați podeaua din jurul aparatului curată și uscată pentru a reduce posibilitatea

alunecării.

2

3

Siguranță și avertismente

● Păstrați zona din jurul/de sub aparatului/aparat fără acumulare de materiale

combustibile, cum ar fi scame, hârtie, materiale textile sau substanțe chimice.

Instrucțiuni de siguranță privind funcționarea

● Deschideți ușa foarte atent dacă mașina de spălat vase este în funcțiune. Există

riscul de a fi pulverizați cu apă fierbinte. Nu deschideți ușa complet până când
brațele de pulverizare nu se opresc din rotire.

● Ușa nu trebuie lăsată în poziție deschisă, deoarece acest lucru ar putea prezenta un

pericol de împiedicare.

● Apa din interiorul mașinii de spălat vase nu este potabilă.

● Mașina de spălat vase trebuie utilizată cu placa de filtrare, filtrul de scurgere și brațul

(brațele) de pulverizare în poziție. Pentru a afla care sunt aceste piese, consultați
desenele din secțiunea „Îngrijire și curățare” a acestui ghid de utilizare.

● Nu utilizați această mașină de spălat vase dacă este deteriorată, funcționează

defectuos, este parțial dezasamblată sau are piese lipsă sau defecte, inclusiv un
cablu sau un ștecăr de alimentare deteriorat.

● Aparatele de uz casnic nu sunt destinate a fi folosite de către copii. Copiii cu vârsta

sub opt ani trebuie ținuți departe de aparat, cu excepția cazului în care aceștia sunt
supravegheați în permanență. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârstă de cel
puțin opt ani și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale sau lipsite de
experiență și cunoștințe dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea
în siguranță a aparatului și dacă aceștia înțeleg pericolele aferente.

● Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de către copii fără supraveghere.

● Nu permiteți copiilor să se joace în interiorul, pe sau cu acest aparat sau cu orice

aparat eliminat.

● Dacă se utilizează o mașină de spălat vase, vă recomandăm cu tărie ca un program

de spălare cu detergent să fie executat imediat după aceea, pentru a preveni orice
deteriorare a mașinii de spălat vase.

● Mașina de spălat vase este proiectată pentru spălarea ustensilelor de uz casnic

normale. Articolele care sunt contaminate cu benzină, vopsea, resturi de oțel sau
fier, substanțe chimice corozive, acide sau alcaline nu trebuie spălate în mașina de
spălat vase.

● Dacă mașina de spălat vase nu este utilizată pentru perioade lungi de timp, opriți

alimentarea cu energie electrică și alimentarea cu apă de la mașina de spălat vase.

4

Descrierea produsului

1. Coș superior

2. Tavă pentru ustensile *

3. Braț de pulverizare superior

4. Braț de pulverizare inferior

5. Coș inferior

6. Coș pentru tacâmuri

*Anumite modele sunt prevăzute cu tavă pentru ustensile.

7. Etichetă de evaluare

8. Recipient pentru sare

9. Dozator de detergent

10. Dozator de agent de clătire

11. Filtre

5

Modele cu LED

Prezentare generală a programelor

1. Butonul PORNIRE/OPRIRE
(ON/OFF)

2. Butonul SELECTARE A
PROGRAMULUI (PROGRAMME
SELECT)

3. Buton de resetare Lipsă sare și

Agent de clătire (Lack Salt and

Rinse Aid)

4. Buton pentru funcții suplimentare

7. Indicator agent de clătire

8. Indicator PROGRAM
(PROGRAMME)

9. Indicator funcție suplimentară

10. Indicatori PORNIRE

PROGRAMATĂ/Stare (START

DELAY/Status)

11. Indicator sare și agent de clătire

1)

5. Butonul PORNIRE PROGRAMATĂ
(START DELAY)

6. Buton PORNIRE/PAUZĂ
(START/PAUSE)

1) Anumite programe pot selecta funcții suplimentare, Funcțiile suplimentare includ reducerea duratei procesului
de spălare.

6

Prezentare generală a programelor

Modele digitale

1. Butonul PORNIRE/OPRIRE (ON/OFF)

2. Butonul SELECTARE A PROGRAMULUI

(PROGRAMME SELECT)

3. Butonul PORNIRE PROGRAMATĂ

(START DELAY)

4. Buton pentru funcții suplimentare 1)

7. Afișaj oră și informații

8. Indicator funcție de accelerare

9. Indicator funcție de uscare

10. Indicator de adăugare detergent solid

Indicator

funcție 1/2 2)

5. Buton de resetare Lipsă sare și Agent de clătire

(Lack Salt and Rinse Aid)

6. Buton PORNIRE/PAUZĂ

(START/PAUSE)

1) Anumite programe pot selecta funcții suplimentare, Funcțiile suplimentare includ adăugarea

detergentului solid de spălare și funcția 1/2.

2) Anumite modele au funcția de adăugare detergent solid, iar alte modele au funcția 1/2.

Afișaj oră și informații

În timpul oricărei selecții, afișajul afișează prin derulare informații conexe, cum ar fi:

► durata ciclului programului
► ora pornirii programate a programului
► coduri de eroare și informații de service

După începerea unui ciclu de funcționare, acesta afișează fără derulare:

► timpul rămas în ore până la pornirea programată a unui program, de ex.
► timpul rămas în minute al ciclului programului, de ex. 130

În timpul funcționării, acesta poate varia în funcție de condițiile locale și de sarcina utilă de lucru
zilnică.

7

Prezentare generală a programelor

Programe

Programe

Tipul de reziduuri alimentare

Tipul de încărcătură

P1

ECO

50 °C 298 min.

Murdărie normală:
supe, ouă, sosuri, cartofi, paste,
orez, alimente fripte sau prăjite

Articole ce nu sunt
fragile:

tacâmuri pentru masă,
vase din sticlă

P2

Universal

60 °C 115 min.

Murdărie normală:
tocane, sosuri, cartofi, paste,

orez, alimente fripte sau prăjite

Articole ce nu sunt
fragile:

tacâmuri pentru masă,
oale și tigăi

P3

Intens

70 °C 130 min.

Strat gros de murdărie:
tocane, sosuri, cartofi, paste,
orez, alimente fripte sau prăjite

Articole ce nu sunt
fragile:

tacâmuri pentru masă,
oale și tigăi

P4

Prespălare

45 °C 20 min. 1)

Resturi proaspete de murdărie:
cafea, tort, lapte, băuturi reci,
salată, cârnați

Articole ce nu sunt
fragile:

veselă

P5

Zoom

45 °C 32 min.

Murdărie proaspătă:
cafea, tort, lapte, băuturi reci,
salată, cârnați

Articole ce nu sunt
fragile:

tacâmuri pentru masă,
vase din sticlă

Modelele digitale au, de asemenea, următoarele programe:

P6

Special

45 °C 72 min.

Vasele care trebuie depozitate
timp de câteva zile înainte de
spălare

Toate tipurile:

vase din sticlă, veselă,
oale și tigăi

P7

Sticlă

45 °C 98 min.

Strat subțire de murdărie:
cafea, tort, lapte, băuturi reci,
salată, cârnați

Articole fragile:

vase din sticlă, veselă,

tacâmuri

P8

SPĂLARE

AUTOMATĂ

2)

45-70 °C 148 min.

Articole cu strat subțire și gros
de murdărie:

tocane, sosuri, cartofi, paste,
orez, alimente fripte sau prăjite

Articole ce nu sunt
fragile:

tacâmuri pentru masă,
oale și tigăi

1) Utilizați acest program pentru a clăti rapid vasele. Acest lucru împiedică ca
alimentele rămase să se lipească de vase și ca mirosurile neplăcute să iasă din

aparat. Nu utilizați detergent cu acest program!

2)Aparatul detectează tipul de murdărie și cantitatea de articole din coșuri.

Reglează automat temperatura și cantitatea de apă, consumul de energie și durata

programului.

8

Sistem de dedurizare a apei

Pentru a asigura rezultate bune la spălare, mașina de spălat vase necesită apă
dedurizată. Apa dură poate afecta performanța mașinii de spălat vase. De-a lungul
timpului, vasele din sticlă spălată în apă dură vor deveni opace, iar vasele se vor
păta sau vor fi acoperite cu o peliculă albă. Utilizarea apei foarte dure poate
provoca defectarea pieselor mașinii de spălat vase în timp. Sarea poate îmbunătăți
situația.

Reglarea sistemului de dedurizare a apei

Cantitatea de sare eliberată poate fi setată în etapele S1 și S6, în funcție de

duritatea apei.

1. Aflați care este valoarea durității apei de la robinet. Compania dvs. de apă vă

va ajuta în acest sens.

2. Setarea poate fi găsită în tabelul cu nivelurile de duritate a apei.

Identificați duritatea apei locale

Duritatea apei

Reglarea
sistemului de
dedurizare a
apei

Grade
germane (°dH)

Grade
franceze (°fH)

Mmol/l

Grade
Clarke

electronic

31-50

55-89

5,5-8,9

39-63

S6

17-30

30-54

3,0-5,4

21-38

S5

13-16

23-29

2,3-2,9

16-20

S4 1) *

9-12

16-22

1,6-2,2

11-15

S3

0-8

0-15

0-1,5

0-10

S2 2) *

- - -

-

S1 3) *

* Observație

1) Setare implicită din fabrică pentru detergent pulbere.

2) Setare recomandată pentru tablete de detergent combinate.

3) Indicator pentru sare oprit.

9

Sistem de dedurizare a apei

Utilizarea unui tip special de sare

De îndată ce indicatorul de nivel scăzut de sare este aprins pe panoul de control,
trebuie adăugată sare. Alimentați întotdeauna cu un tip special de sare imediat înainte
de a porni aparatul. Acest lucru asigură spălarea imediată a soluției saline speciale
rămase spălată și că aceasta nu corodează rezervorul de clătire.

Adăugați sarea după cum urmează:

ATENȚIE

Utilizați doar sare pentru mașina de spălat vase. Alte produse pot provoca
deteriorarea aparatului! Vărsarea sării provoacă coroziune. Executați un
program după fiecare alimentare.

1. Rotiți capacul spre dreapta pentru a

deschide recipientul pentru sare.

2. Adăugați un litru de apă în recipientul

pentru sare.

3. Umpleți rezervorul cu sare specială (apa

se revarsă).

4. Îndepărtați sarea vărsată din zona de

deschidere.

5. Rotiți capacul spre stânga pentru a

închide recipientul pentru sare.

6. Apăsați butonul timp de trei

secunde după fiecare alimentare, pentru
a reseta indicatorul de sare și agent de
clătire.