Page 1
Mosogatógép
felhasználói kézikönyv
Page 2
2
Köszönjük, hogy Candy terméket vásárolt!
Kérjük, figyelmesen olvassa el a jelen útmutatót a készülék használata előtt. Az
utasítások fontos információkat tartalmaznak, amelyek segítenek abban, hogy a
lehető legtöbbet hozza ki a készülékből, és biztosítják a biztonságos és megfelelő
telepítést, használatot és karbantartást.
Tartsa ezt az útmutatót könnyen elérhető helyen, hogy a készülék biztonságos és
megfelelő használata érdekében mindig hivatkozhasson rá.
Ha eladja a készüléket, elajándékozza vagy hátrahagyja, amikor elköltözik,
győződjön meg róla, hogy átadja ezt az útmutatót is, hogy az új tulajdonos
megismerhesse a készüléket és a biztonsági figyelmeztetéseket.
Tartalom
Biztonság és figyelmeztetések ...................................................................... 1
Termékleírás ................................................................................................. 4
A programok áttekintése ................................................................................ 5
Vízlágyító rendszer ........................................................................................ 8
Öblítőszer használata ................................................................................... 10
Edények ........................................................................................................ 11
Edények bepakolása ..................................................................................... 12
Mosogatószer hozzáadása ............................................................................ 15
Az első használatot megelőzően ................................................................... 16
Napi használat ............................................................................................... 18
Tisztítás és karbantartás ............................................................................... 20
Hibaelhárítás ................................................................................................. 23
Műszaki adatok ............................................................................................. 26
Page 3
1
Biztonság és figyelmeztetések
A mosogatógépet úgy tervezték, hogy biztonságosan működjön a mindennapos
mosogatás során. Kérjük, a mosogatógép használatakor tartsa szem előtt a következő
utasításokat.
FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye
A mosogatógép üzembe helyezése előtt távolítsa el a megfelelő biztosítékot vagy
kapcsolja le a megszakítót. A készüléket földelni kell. Meghibásodás vagy üzemzavar
esetén a földelés csökkenti az áramütés kockázatát azáltal, hogy a lehető legkisebb
ellenállású utat biztosítja az elektromos áram számára. Ez a készülék olyan kábellel
van felszerelve, amely földelő érintkezővel és földelő csatlakozóval rendelkezik. A
dugaszt megfelelő aljzatba kell csatlakoztatni, amelyet a helyi előírásoknak és
előírásoknak megfelelően kell felszerelni és földelni.
FIGYELMEZTETÉS – A berendezés földelő vezetékének nem megfelelő
csatlakoztatása áramütést okozhat. Egyeztessen szakképzett villanyszerelővel vagy a
szervizképviselettel, ha kétségei vannak a készülék megfelelő földelésével
kapcsolatban.
Ne módosítsa a készülékhez mellékelt tápkábelt – ha nem illeszkedik az aljzatba, akkor
szakképzett villanyszerelővel szereltesse fel a megfelelő dugaszt. Ne használjon
hosszabbítót, átalakítót vagy elosztót.
Ennek figyelmen kívül hagyása áramütést vagy halált okozhat.
FIGYELMEZTETÉS Vágás veszélye
Vigyázzon - a panel szélei élesek.
A kellő elővigyázatosság hiánya sérülést vagy vágást okozhat.
FIGYELMEZTETÉS A mosogatógép használatakor tartsa be az alapvető
óvintézkedéseket, beleértve a következőket:
● A mosogatógép használata előtt olvassa el az összes utasítást.
● A kézikönyvben szereplő információkat be kell tartani a tűz vagy robbanás
kockázatának minimalizálása, illetve a vagyoni kár, személyi sérülés vagy emberélet
elvesztésének megelőzése érdekében.
● A mosogatógépet csak a jelen használati útmutatóban leírt rendeltetésének
megfelelően használja.
● Ez a készülék háztartási és hasonló célokra használható, mint például
– személyzeti konyhák üzletekben, irodákban és más munkakörnyezetekben;
– tanyaházak;
– az ügyfelek által szállodákban és apartmanokban, valamint más lakóépületekben;
– panzió jellegű létesítményekben.
Page 4
2
Biztonság és figyelmeztetések
● Kizárólag háztartási mosogatógépekhez ajánlott mosogatószereket és öblítőszereket
használjon, és tartsa ezeket gyermekektől elzárva.
● Minden mosogatási program befejezése után ellenőrizze, hogy a mosogatószer-
adagoló kiürült-e.
● A mosatlan edények berakodásakor az éles tárgyakat úgy helyezze el, hogy azok ne
tegyenek kárt a mosogatógépben, és az éles kések markolata felfelé álljon, így
kevésbé valószínű, hogy vágási sérülést okoznak.
● Ne érintse meg a szűrőlemezt (a mosogatógép alján lévő fémlemezt) használat
közben vagy közvetlenül utána, mert az forró lehet az alatta lévő fűtőlemezről.
● Ne módosítsa a kezelőszerveket.
● Ne erőltesse a mosogatógép ajtaját vagy kosarait, ne álljon az ajtóra, és ne üljön be
a készülékbe.
● Ne támaszkodjon az állítható kosarakra, és ne használja azokat testsúlyának
megtartására.
● A sérülésveszély csökkentése érdekében ne engedje, hogy a gyermekek a
mosogatógépben vagy a mosogatógépen játsszanak.
● Bizonyos körülmények között hidrogéngáz termelődhet olyan használati melegvíz
rendszerben, amelyet legalább két hétig nem használtak. A hidrogéngáz
robbanásveszélyes. Ha a melegvíz rendszert ennyi ideig nem használták, a
mosogatógép használata előtt nyissa meg az összes melegvíz-csapot, és hagyja,
hogy a víz több percig áramoljon mindegyikből. Így ki tudja kiengedni a
felhalmozódott hidrogéngázt. Mivel a gáz gyúlékony, ez idő alatt ne dohányozzon, és
ne használjon nyílt lángot.
● Amikor leselejtezi vagy hulladékba helyezi a régi mosogatógépét, távolítsa el az ajtót
róla.
● Néhány mosogatószer erősen lúgos. Lenyelve rendkívül veszélyesek lehetnek.
Kerülje a bőrrel és a szemmel való érintkezést, és tartsa távol a gyermekeket a
mosogatógéptől, amikor az ajtó nyitva van. Mosogatás után ellenőrizze, hogy a
mosogatószer tartálya kiürült-e.
● A háztartási mosogatógépek nem használhatók engedélyköteles élelmiszeripari
létesítményekben.
Karbantartás biztonsági utasításai
● Tisztítás vagy karbantartás előtt csatlakoztassa le a készüléket a tápegységről.
● Amikor kihúzza a készüléket, a károsodás elkerülése érdekében ne a kábelt fogja,
hanem a dugaszt.
● Ne javítsa meg vagy cserélje ki a készülék egyetlen részét sem, és ne próbálkozzon
semmilyen szervizeléssel, kivéve, ha ez a használati útmutató kifejezetten ajánlja.
● Tartsa tisztán és szárazon a készüléket körülvevő padlót, hogy csökkentse a
megcsúszás lehetőségét.
Page 5
3
Biztonság és figyelmeztetések
● A készülék környezetében ne legyenek gyúlékony anyagok, például szöszök, papír,
rongyok és vegyszerek.
Használat biztonsági utasításai
● Ha a mosogatógép működik, nagyon óvatosan nyissa ki az ajtót. Fennáll a veszélye,
hogy forró víz fröccsen Önre. Ne nyissa ki teljesen az ajtót, amíg a szórókarok nem
állnak le.
● Az ajtót nem szabad nyitott helyzetben hagyni, mert meg lehet benne botlani.
● A mosogatógépben lévő víz nem iható.
● A mosogatógép használatakor legyen a helyén a szűrőlemez, a leeresztő szűrő és a
szórókarok. Az alkatrészek azonosításához lásd a jelen használati útmutató
„Tisztítás és karbantartás” című részében található rajzokat.
● Ne használja a mosogatógépet, ha sérült, hibásan működik, részben szétszerelték,
ill. hiányoznak vagy töröttek az alkatrészei, beleértve a sérült tápkábelt vagy
dugaszt.
● A háztartási készülékek nem gyermekjátékok. A 8 évesnél fiatalabb gyermekeket a
készüléktől távol kell tartani, kivéve, ha folyamatos felügyelet alatt állnak. A
készüléket 8 év fölötti gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi és mentális
képességekkel rendelkező, illetve kellő tapasztalattal nem rendelkező személyek,
csak felügyelet mellett, illetve akkor használhatják, ha már rendelkeznek a készülék
biztonságos használatára és a kockázatokra vonatkozó tudással.
● A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik felügyelet
nélkül.
● Ne engedje, hogy a gyermekek a készülékben, a készüléken vagy a kiselejtezett
készülékkel játszanak.
● Mosogatógép tisztító használata esetén kifejezetten javasolt lefuttatni egy
mosogatószeres programot közvetlenül utána, így megelőzhető a mosogatógép
károsodása.
● A mosogatógép a háztartásokban szokásos edények mosogatására készült. Az
üzemanyaggal, festékkel, acél- vagy vas részecskékkel, korrozív, savas vagy lúgos
vegyszerekkel szennyezett edényeket tilos a mosogatógépben mosogatni.
● Ha a mosogatógépet hosszú ideig nem használja, kapcsolja le, ill. zárja el a
mosogatógép áram- és vízellátását.
Page 6
4
Termékleírás
1. Felső kosár
2. Eszköztartó*
3. Felső szórókar
4. Alsó szórókar
5. Alsó kosár
6. Evőeszköztartó
7. Adattábla
8. Sótartály
9. Mosogatószer-adagoló
10. Öblítőszer adagoló
11. Szűrők
*Egyes modellek eszköztartóval is rendelkeznek.
Page 7
5
A programok áttekintése
LED-es modellek
1. Főkapcsoló
2. PROGRAMVÁLASZTÓ gomb
3. Só- és öblítőszer visszaállító gomb
4. További funkció gomb 1)
5. INDÍTÁS KÉSLELTETÉS gomb
6. INDÍTÁS/SZÜNET gomb
7. Öblítőszer jelző
8. PROGRAM jelző
9. Kiegészítő funkció jelző
10. INDÍTÁS
KÉSLELTETÉS/Állapotjelzők
11. Só jelző
1) Egyes programoknál további funkciókat választhat ki. A további funkciók közé tartozik a mosogatási folyamat
időtartamának csökkentése (gyorsítása).
Page 8
6
A programok áttekintése
Digitális modellek
1. Főkapcsoló
2. PROGRAMVÁLASZTÓ gomb
3. INDÍTÁS KÉSLELTETÉS gomb
4. További funkció gomb 1)
5. Só- és öblítőszer visszaállító gomb
6. INDÍTÁS/SZÜNET gomb
7. Idő- és információ kijelző
8. Gyorsítási funkció jelző
9. Szárítási funkció jelző
10. Edény hozzáadása jelző Féltöltet funkció
Jelző 2)
1) Egyes programoknál további funkciókat választhat ki. A további funkciók közé tartozik az expressz
mosogatás és a féltöltet funkció.
2) Egyes modellek Edény hozzáadása funkcióval rendelkeznek, egyes modellek pedig Féltöltet funkcióval.
Idő- és információ kijelző
A kiválasztás során a kijelzőn kapcsolódó információk jelennek meg görgetve, mint például
► Programciklus ideje
► Programindítás késleltetési ideje
► Hibakódok és szerviz információk
A működés elindítása után görgetés nélkül a következők jelennek meg:
► A késleltetett programindítás maradék ideje, pl.
► A programciklus maradék ideje percben, pl. 130
Működés közben a helyi körülményektől és a napi terheléstől függően eltérő lehet.
Page 9
7
A programok áttekintése
Programok
Programok
Szennyezettség
Edények
P1
ECO
50°C 298perc
Normál szennyezettség:
Leves, tojás, szósz,
burgonya, tészta, rizs,
pörkölt vagy sült étel
Nem kényes:
Étkészlet, evőeszközök,
üvegáru
P2
Univerzális
60°C 115perc
Normál szennyezettség:
Csőben sült ételek, szósz,
burgonya, tészta, rizs,
pörkölt vagy sült étel
Nem kényes:
Étkészlet, evőeszközök,
fazekak és serpenyők
P3
Intenzív
70°C 130perc
Erős szennyezettség:
Csőben sült ételek, szósz,
burgonya, tészta, rizs,
pörkölt vagy sült étel
Nem kényes:
Étkészlet, evőeszközök,
fazekak és serpenyők
P4
Előmosogatás
45°C 20perc 1)
Friss szennyeződések:
Kávé, sütemény, tej, hideg
italok, saláta, kolbász
Nem kényes:
Étkészlet
P5
Gyors
45°C 32perc
Friss szennyeződések:
Kávé, sütemény, tej, hideg
italok, saláta, kolbász
Nem kényes:
Étkészlet, evőeszközök,
üvegáru
A digitális modellek a következő programokkal is rendelkeznek:
P6
Különleges
45°C 72perc
Mosogatás előtt néhány
napig tárolt edények
Minden:
Üvegáru, tányérok és
evőeszközök, edények
és serpenyők
P7
Üveg
45°C 98perc
Enyhe szennyezettség:
Kávé, sütemény, tej, hideg
italok, saláta, kolbász
Kényes:
Üvegáru, étkészlet,
evőeszköz
P8
AUTOMATIKUS
MOSOGATÁS 2)
45-70°C 148perc
Enyhe vagy erős
szennyezettség:
Csőben sült ételek, szósz,
burgonya, tészta, rizs,
pörkölt vagy sült étel
Nem kényes:
Étkészlet, evőeszközök,
fazekak és serpenyők
1) Ezzel a programmal gyorsan elöblítheti az edényeket. Ez megakadályozza, hogy a
ételmaradék az edényekhez tapadjon, és rossz szag jöjjön ki a készülékből. Ne
használjon mosogatószert ehhez a programhoz!
2) A készülék érzékeli szennyezettséget és a kosarakban lévő edények mennyiségét.
Automatikusan módosítja a víz hőmérsékletét és mennyiségét, az energiafogyasztást és
a program időtartamát.
Page 10
8
Vízlágyító rendszer
A megfelelő mosogatási eredmények biztosítása érdekében a mosogatógépnek
lágy vízre van szüksége. A kemény víz ronthatja a mosogatógép teljesítményét.
Idővel a kemény vízben mosogatott üvegedények átlátszatlanná válnak, és az
edények foltossá válnak, vagy fehér filmréteggel lesznek bevonva. A nagyon
kemény víz használata idővel a mosogatógép alkatrészeinek meghibásodását
okozhatja. A só használata javíthat a helyzeten.
A vízlágyító rendszer beállítása
Az adagolt só mennyisége a víz keménységétől függően S1 és S6
fokozatokban állítható be.
1. Tudjon meg többet a csapvíz keménységéről. A vízszolgáltatója segíteni fog.
2. A beállítás a vízkeménységi táblázatban található.
Határozza meg a helyi vízkeménységet
vízkeménység
Vízlágyító
beállítása
Német
keménység
(°dH)
Francia
keménység (°fH)
Mmol/l
Clarke
keménység
elektronikus
31-50
55-89
5,5-8,9
39-63
S6
17-30
30-54
3,0-5,4
21-38
S5
13-16
23-29
2,3-2,9
16-20
S4 1) *
9-12
16-22
1,6-2,2
11-15
S3
0-8
0-15
0-1,5
0-10
S2 2) *
- - -
-
S1 3) *
* Megjegyzés
1) Gyári alapértelmezett beállítás a mosogatóporra.
2) Kombinált mosogatószer tablettákhoz ajánlott beállítás.
3) A só kijelzője ki van kapcsolva.
Page 11
9
Vízlágyító rendszer
Speciális só használata
Amint az alacsony sószint jelzőfény kigyullad a vezérlőpanelen, a sót fel kell tölteni.
Mindig töltse fel speciális sóval közvetlenül a készülék bekapcsolása előtt. Ez
biztosítja, hogy a kifogyott speciális sóoldat azonnal kimosódik, és nem korrodálja az
öblítőtartályt.
Töltse fel a sót az alábbiak szerint:
FIGYELEM!
Csak mosogatógépekhez készült sót használjon. Más termékek károsíthatják
a készüléket! A kiömlött só korróziót okozhat. Minden újratöltés után futtasson
egy programot.
1. Fordítsa el a kupakot az óramutató
járásával megegyező irányba a sótartály
kinyitásához.
2. Töltsön 1 liter vizet a sótartályba.
3. Töltse fel a tartályt speciális sóval (a víz
túlfolyik).
4. Távolítsa el a kiömlött sót a nyílásból.
5. Fordítsa el a kupakot az óramutató
járásával ellentétes irányba a sótartály
bezárásához.
6. Tartsa benyomva a gombot 3
másodpercig minden újratöltés után a
sószint jelző visszaállításához.
Page 12
10
Adagolás szabályozó
Öblítőszer használata
Javasoljuk, hogy rendszeresen használjon folyékony öblítőszert a legjobb szárítási
eredmények elérése érdekében. Az öblítőszer csíkmentes, ragyogóan tiszta fényt
kölcsönöz az üvegnek és a porcelánnak. Emellett megakadályozza a fémek
elhomályosodását.
Mikor töltse fel az öblítőszer adagolót
Amikor az öblítőszer szintje lecsökken, a digitális modelleken
a RINSE AID (ÖBLÍTŐSZER) üzenet emlékezteti az adagoló
feltöltésére.
A LED-es modellek esetében az öblítőszer és a só jelzők fogják emlékeztetni.
Az öblítőszer adagolásának beállítása
A szokásos, gyárilag beállított adagolási szint R2, de lehet, hogy ezt a víztől függően
állítania kell.
Ha a mosogatás végén túlzott habzás tapasztalható, csökkentse az adagot.
Ha kemény vizes területen él, ill. ha az edények nedvesek vagy csíkosak a szárítás
után, növelje az adagot.
Az öblítőszer adagolásának beállítása:
Ha öblítőszeres tablettákat használ, javasoljuk, hogy állítsa az öblítőszer adagolási
szintet kikapcsolásra (R0).
Hogyan kell feltölteni az öblítőszer adagolót?
1. Húzza meg a gombot az adagoló fedelének kinyitásához.
2. Öntsön öblítőszert a kör alakú nyílásba, ügyelve arra, hogy ne töltse a
MAXIMÁLIS jelölés fölé.
FONTOS!
Ügyeljen arra, hogy ne öntsön öblítőszert a mosogatógépbe. Minden kiömlött
anyagot fel kell törölni a túlzott habképződés megelőzése érdekében. Ennek
elmulasztása szervizhívást eredményezhet, amelyre a jótállás nem terjed ki.
3. Zárja be a fedelet, és győződjön meg róla, hogy kattan.
4. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig minden utántöltés után
az öblítési segédeszköz kijelzőjének visszaállításához.
Page 13
11
Edények
FONTOS!
Soha ne tegyen nagy nedvszívó képességű anyagokat, például szivacsokat és
törülközőket a mosogatógépbe. Ne tegyen cigarettahamuval, viasszal, kenőzsírral vagy
festékkel szennyezett edényeket vagy evőeszközöket a mosogatógépbe.
Evőeszközök és ezüst evőeszközök
Minden evőeszközt és ezüst evőeszközt használat után azonnal le kell öblíteni, hogy
megelőzzük az egyes élelmiszerek által okozott elhomályosodást. Az ezüst tárgyak
nem érintkezhetnek rozsdamentes acéllal, pl. más evőeszközökkel. Ezen tárgyak
összekeverése elszíneződést okozhat. Vegye ki az ezüst evőeszközöket a
mosogatógépből, és a program befejezése után azonnal törölje őket szárazra.
Alumínium
Az alumínium a mosogatószer hatására elveszítheti a fényét. A változás mértéke az
eszköz minőségétől függ.
Egyéb fémek
A vas és az öntöttvas tárgyak rozsdásodhatnak, és foltot hagyhatnak más tárgyakon. A
réz, az ón és sárgaréz hajlamos elszíneződni. Ezeket kézzel mosogassa.
Fa anyagok
A fából készült tárgyak általában érzékenyek a hőre és a vízre. Emiatt a rendszeres
gépi mosogatásuk idővel kárt tehet bennük. Ha kétségei vannak, mosogassa ezeket
kézzel.
Üvegeszközök
A legtöbb mindennapos használatú üveg mosogatógépben mosható. A kristály, nagyon
finom és antik üvegedények korrodálódhatnak, azaz átlátszatlanná válhatnak. Ezeket a
tárgyakat inkább mosogassa kézzel.
Műanyag
Némely műanyagnak a forró víz hatására megváltozhat az alakja vagy színe.
Ellenőrizze a gyártó utasításait a műanyagok mosogatására vonatkozóan. A
mosogatható műanyag tárgyakat le kell súlyozni, hogy ne boruljanak fel és ne
töltődjenek fel vízzel, illetve ne essenek keresztül a kosáron mosogatás közben.
Díszített étkészletek
A legtöbb modern porcelánminta mosogatógépben mosható. Az antik tárgyak, a mázra
festett minták, aranyozások és kézzel festett porcelánok érzékenyebbek lehetnek a
gépi mosogatásra. Ha kétségei vannak, kézzel mosogassa ezeket.
Ragasztott edények
Bizonyos ragasztók lágyulnak vagy oldódnak gépi mosogatás közben. Ha kétségei
vannak, mosogassa ezeket kézzel.
Page 14
12
Edények bepakolása
Ha az edénytartó kosár megégett, perzselődött, ragadós lett vagy nehezen
eltávolítható ételmaradék ragadt rá, azt javasoljuk áztassa egy ideig, mielőtt
lemosná, vagy előbb törölje át egy konyharuhával. Mielőtt az edényeket bepakolja
a mosogatógépbe, távolítsa el róluk a nagyobb ételmaradékokat. Az edényeket
nem szükséges folyó víz alatt elöblíteni.
Felső kosár
● A felső kosárba olyan tárgyak pakolhatók, mint például poharak, csészék, salátás
tányérok, tányérok és sekély serpenyők.
● A felső kosár beállítható, hogy nagyobb edényeket is be lehessen pakolni. A felső
kosár magasságát beállíthatja, hogy több hely álljon rendelkezésre az alsó
kosárban lévő magas tételek számára.
● A felső kosár beállítható, hogy nagyobb edényeket is be lehessen pakolni. A
kisebb dolgokat tegye a behajtható pohártartóra.
FONTOS!
Az éles és hegyes dolgokat
pengével lefelé helyezze el a
késtartóban, hogy ne okozhassanak
sérülést.
Page 15
13
Zárókupak
Görgők
Sín
Sín
Görgők
Zárókupak
Csere:
Eltávolít
Edények bepakolása
A felső kosár beállítása:
FONTOS!
Mielőtt beállítaná a magasságát, győződjön meg róla, hogy a kosár üres.
1. Teljesen húzza ki a felső kosarat, és forgassa el a sínek elülső részén található két
műanyag zárókupakot.
2. Távolítsa el a felső kosarat.
3. Válassza ki a kosár oldalán azt a görgősort, ami megfelel a kívánt magasságnak,
és tegye vissza a felső kosarat. Ehhez a síneket igazítsa a megfelelő görgősorhoz.
4. A kosár visszahelyezése után forgassa el a két műanyag zárókupakot, ügyelve
arra, hogy a helyükre ugorjanak. A zárókupakok nem megfelelő rögzítése azt
eredményezheti, hogy az állvány kiesik a mosogatógépből.
Alsó kosár
● Helyezze ide a nagyobb dolgokat:
edényeket, serpenyőket, fedőket és
tálakat.
● Hajtsa le a fésűt, hogy az edények és
serpenyők alulra kerüljenek.
● Ügyeljen arra, hogy az edények ne
ütközzenek a felső szórókarral forgás
közben.
● Ha nagyobb helyre van szükség magas
edényekhez, felemelheti a felső
kosarat. Lásd az előző oldalakon
található utasításokat.
Page 16
14
Edények bepakolása
Evőeszköztartó
► A kanalakat más evőeszközöket
felváltva helyezze bele, hogy
megakadályozza azok
összetapadását.
► Használja a rácsokat az
evőeszközök szétválasztásához.
► Az evőeszközöket nyéllel lefelé
állítsa a megfelelő mosogatás
érdekében.
► A hosszú tárgyak ütközhetnek a
szórókarokkal, ezeknek keressen
vízszintes helyet a felső kosárban.
FIGYELEM!
Az éles és hegyes dolgokat pengével lefelé helyezze el, hogy ne okozhassanak
sérülést.
Page 17
15
Mosogatószer hozzáadása
FONTOS!
Csak automata mosogatógépekhez ajánlott mosogatószereket használjon.
A mosogatószerek erősen lúgosak. Lenyelve rendkívül veszélyesek lehetnek.
Kerülje a bőrrel és a szemmel való érintkezést, és tartsa távol a gyermekeket és a
betegeket a mosogatógéptől, amikor az nyitva van. Minden mosogatási program
befejezése után ellenőrizze, hogy a mosogatószer-adagoló kiürült-e.
Soha ne szórjon vagy öntsön mosogatószert közvetlenül a mosogatógép egyetlen
elemére sem. A mosogatószerek és mosogató tabletták nem érintkezhetnek
közvetlenül edényekkel vagy evőeszközökkel.
Ne használjon folyékony szappant, szappant, mosószert vagy fertőtlenítőszert,
mert ezek károsíthatják a mosogatógépet.
Mosogatószer adagoló feltöltése
1. Húzza meg az adagoló jobb oldalán található gombot.
FONTOS!
Az adagolót jobb oldalról közelítse meg, hogy ne csapódjon a kezére a fedél.
2. Töltsön mosogatószert a megfelelő rekesz(ek)be. A fő mosogatószeres rekesz ’15’
és ’25’ jelzései grammban jelzik a mosogatópor mennyiségét.
FONTOS!
A tablettákat csak a fő mosogatószeres (nagyobb) rekeszbe szabad helyezni.
3. Távolítsa el a felesleges mosogatószert az adagoló széleiről.
4. Zárja le a fedelet, és nyomja le, amíg be nem kattan. A mosogatószer
automatikusan a mosogatógépbe kerül a mosogatási program során.
mosogatószeres rekesz
Itt nyissa ki a fedelet
Page 18
16
Az első használat előtt
Felhasználói beállítások módosítása LED-es modelleknél
A programok kiválasztása során tartsa lenyomva a gombot kb. 5 másodpercig a
felhasználói beállítások megadásához. A felhasználói beállítások közé tartozik a
vízlágyító beállítása, a hangjelzés beállítása, az öblítőszer beállítása és a memória
mód beállítása.
1. A készülék be van kapcsolva.
2. Tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercig a felhasználói beállítási módba való
belépéshez, és az összes LED villogni fog 1 másodpercig, majd kikapcsol. Ha be
szeretné állítani a vízlágyítót, nyomja meg a gombot az S1 és S6 közötti beállítás
görgetéséhez (az alapértelmezett S4) az alábbi táblázatnak megfelelően:
P1
P2
P3
P4
Gyors
Sx szint
0 0 0 0 0
S1
1 0 0 0 0
S2
1 1 0 0 0
S3 1 1 1 0
0
S4 alapértelmezés
1 1 1 1 0
S5
1 1 1 1 1
S6
►
Ha be/ki szeretné kapcsolni a hangjelzést, nyomja meg az gombot a
hangjelzés bekapcsolásához (LED be) vagy kikapcsolásához (LED ki).
►
Ha módosítani szeretné az öblítőszer beállítását, nyomja meg az gombot az R1
(minimális adagolás) és R4 (maximális adagolás) közötti beállítás lépésekben
történő módosításához.
A LED kijelzőn a következők láthatók:
3óra
6óra
9óra
Rx szint
0 0 0
R1 üres
1 0 0
R2 3 ml
1 1 0
R3 5 ml alapértelmezés
1 1 1
R4 6ml
►
Ha be/ki szeretné kapcsolni a Memória módot, nyomja meg a gombot az
alábbiak szerint:
Só/Öblítőszer jelzés
Memória mód
0
KI alapértelmezett
1
BE
3. Tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig a beállítás mentéséhez, és a beállítási
módból való kilépéshez.
Page 19
17
Az első használat előtt
Felhasználói beállítások módosítása digitális modelleknél
A programok kiválasztása során tartsa lenyomva a programválasztó gombot kb. 5
másodpercig a felhasználói beállításokba való belépéshez. A felhasználói beállítások
közé tartozik a nyelv beállítása, a vízlágyító beállítása, a hangjelzés beállítása, az
öblítőszer beállítása és a memória mód beállítása.
1. A készülék be van kapcsolva.
2. Nyomja meg a programválasztó gombot a Nyelv beállítása menübe való belépéshez,
és a kijelzőn megjelenik az aktuális nyelv. Nyomja meg a gombot a
visszalépéshez, és a gombot az előrelépéshez a 25 nyelv között. Nyomja meg
újra a programválasztó gombot az aktuálisan kiválasztott nyelv mentéséhez, és
lépjen be a Vízlágyító beállítás menüjébe. Vagy tartsa lenyomva a bekapcsoló
gombot 3 másodpercig a beállítások mentéséhez, és lépjen be a programválasztáshoz.
3. Az aktuális vízkeménységi szint akkor jelenik meg, miután a kijelzőn a SOFTENER
(ÖBLÍTŐSZER) felirat volt látható 5 másodpercig. Az alapértelmezett szint az S4. A
szintbeállítás S1-től S6-ig tart. Nyomja meg a kiegészítő funkció gombját a szint
visszafelé történő beállításához: S3-S2-S1-S2-S3-S4-S5-S6. Nyomja meg a Só /
Öblítőszer hiány nullázó gombot a szint változtatásához S4-S5-S6-S1-S2-S3-S4
irányban. Nyomja meg a programválasztó gombot az aktuális szint mentéséhez, és
lépjen be a Hangjelzés beállítás menüjébe. Vagy tartsa lenyomva a bekapcsoló
gombot 3 másodpercig a beállítások mentéséhez, és lépjen be a programválasztáshoz.
4. A kijelzőn megjelenik a BUZZER (HANGJELZÉS) felirat, és 5 másodperc után a NO
(NEM) üzenet. Az alapértelmezett érték NEM. Nyomja meg a Só / Öblítés
visszaállítás gombot a NEM beállításhoz. Nyomja meg a programválasztó gombot az
aktuális szint mentéséhez, és adja meg az Öblítőszer beállítását. Vagy nyomja meg
és tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot 3 másodpercig a beállítások mentéséhez,
és lépjen be a programválasztáshoz.
5. A kijelző 5 másodperc elteltével mutatja az öblítőszer aktuális szintjét. A szintbeállítás
R1-től R4-ig tart, az alapértelmezett érték R3. Nyomja meg a kiegészítő funkció
gombját a szint visszafelé történő beállításához: R3-R2-R1-R2-R3-R4. Nyomja meg a
Só / Öblítőszer visszaállítása gombot a szint változtatásához R3-R4-R1-R2-R3R4 irányban. Nyomja meg a programválasztó gombot az aktuális szint mentéséhez,
és lépjen be a Memória beállítás menüjébe. Vagy tartsa lenyomva a bekapcsoló
gombot 3 másodpercig a beállítások mentéséhez, és lépjen be a programválasztáshoz.
6. A digitális kijelző görget a MEMÓRIA FUNKCIÓ megjelenítéséhez, és 5 másodperc
után megjelenik a NEM. Nyomja meg a Só / Öblítés visszaállítás gombot az
IGEN és a NEM közötti váltáshoz. Nyomja meg a programválasztó gombot az
aktuális szint mentéséhez, és lépjen be a Nyelv beállításhoz. Tartsa lenyomva a
bekapcsoló gombot 3 másodpercig a beállítások mentéséhez, és lépjen be a
programválasztáshoz.
Page 20
18
Napi használat
Program indítása
1. Nyissa ki az ajtót, és nyomja meg az ON/OFF gombot a mosogatógép
bekapcsolásához.
*A kijelzőn megjelenik a mosogatási program ideje.
2. Nyomja meg a gombot a kívánt program kiválasztásához a mosogatógép
vezérlőpultján.
3. Nyomja meg a gombot a program indításához, és zárja be az ajtót.
ÉRTESÍTÉS
Ha a MEMÓRIA MÓD IGEN a készülék emlékszik az Ön által utoljára használt
programra. A következő bekapcsoláskor a készülék kiválasztja az utoljára használt
programot.
Mosogatási program megszakítása és újraindítása
1. Óvatosan nyissa ki az ajtót a program megszakításához. A fennmaradó idő villogni
fog, és a szünet hangjelzés megszólal, amíg a mosogatógép le van állítva.
ÉRTESÍTÉS
Fennáll a veszély, hogy forró víz fröccsen Önre, ezért ne nyissa ki teljesen az ajtót, amíg
a szórókarok nem állnak le.
2. Szükség esetén rakja be, távolítsa el vagy rendezze át az edényeket.
3.Zárja be az ajtót a program újraindításához.
Mosogatási program törlése vagy módosítása
Óvatosan nyissa ki az ajtót a program megszakításához. Tartsa lenyomva a gombot
3 másodpercig a mosogatási program törléséhez. Ezt követően választhat egy új
mosogatási programot, amit elindít.
Program indítása késleltetéssel
A programindítás késleltetéséhez állítson be egy kezdési időpontot a következők szerint:
1.Állítson be egy programot.
2. Tartsa lenyomva az indítás késleltetési gombot, amíg a kijelző villogni nem kezd a
kívánt késleltetési idővel (1-től 24 óráig).
* A LED-es modellek késleltetési ideje 3 óra, 6 óra vagy 9 óra lehet.
3. Nyomja meg a START/SZÜNET gombot, és zárja be az ajtót.
A kijelzőn megjelenik az indítás késleltetés visszaszámlálása. A visszaszámlálás 1
órás lépésekkel csökken.
Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a program elindul.
Page 21
19
Napi használat
Késleltetett indítás törlése
Amikor az aktuális késleltetési idő 24 óra vagy egyéb időtartam. Nyomja meg újra a
késleltetés gombot a késleltetés törléséhez.
Indítási késleltetés/Program törlése
1. Tartsa lenyomva a vagy gombot körülbelül 3 másodpercig.
Az indítási késleltetés törlődik.
A program félbeszakadt.
2. Indítson új programot és állítson késleltetett indítást, ha szükséges.
FIGYELEM!
Ha egy programot félbeszakítanak mosogatás közben, a mosogatószer maradéka az
edényeken marad. Ez káros lehet az egészségre! Ügyeljen arra, hogy az edények
ismételt használata előtt teljesen öblítse le a mosogatószer maradékait.
Program vége
A program befejezésekor a kijelzőn megjelenik az END OF CYCLE (CIKLUS VÉGE)
felirat, és hangjelzés hallható (ha nincs kikapcsolva). A kijelző kikapcsol.
1.Nyomja meg a gombot a készülék kikapcsolásához, vagy a készülék 1 perc
elteltével automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol.
2. Nyissa ki az ajtót.
FIGYELEM!
Ha az ajtót a program befejezése után azonnal kinyitják, forró gőz távozhat. Forrázás
veszélye! Óvatosan nyissa ki az ajtót.
3. Edények kipakolása:
Nyissa ki kissé az ajtót, és hagyja nyitva (körülbelül 100 mm-re) a szárítás
megkönnyítése érdekében.
Hagyja kihűlni az edényeket, mielőtt kivenné őket a készülékből. A forró edények
könnyebben károsodnak.
Először az alsó kosárból pakoljon ki, majd a felső kosárból.
Page 22
20
Tisztítás és karbantartás
Idővel ételmaradékok vagy vízkőlerakódások halmozódhatnak fel a mosogatógépben.
Ezek csökkenthetik a hatékonyságot, és az ételmaradékok miatt rossz szag
keletkezhet. Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa meg a mosogatógépet.
FONTOS!
● Bármilyen tisztítás vagy karbantartás előtt mindig húzza ki a mosogatógépet az
áramellátásból, zárja el a vízellátást, és várjon, amíg a mosogatógép minden része
lehűl.
● Ne használja az alábbi tisztítószereket, mert károsíthatják a felületeket:
- műanyag vagy rozsdamentes acél súrolópárnák
- súrolószer, oldószer, háztartási tisztítószerek
- savas vagy lúgos tisztítószerek
- mosószerek vagy fertőtlenítőszerek
- rozsdamentes acél tisztítószerek vagy polírozók
- folyékony szappanok vagy szappanok
• Ha törött edény vagy üveg van a mosogatógépben, gondosan el kell távolítani a
személyi sérülés vagy a készülék károsodásának megelőzése érdekében.
• Tisztítás után mindig ellenőrizze, hogy a szórókarok és szűrők a helyükön vannak-e.
A mosogatógép külsejének tisztítása
• A külső felületek tisztításához törölje le a mosogatógépet egy tiszta, puha, nedves
ruhával, és törölje szárazra egy tiszta, szöszmentes ruhával.
• Nem öblíthető felületek esetén törölje végig vagy körbe a felületet. Például a külső
vezérlőgombok törléséhez használjon körkörös törlési mozdulatokat a gomb körül.
• Ügyeljen arra, hogy a vezérlőpanel ne legyen túl nedves.
• Megjegyzés: a vezérlőpanel tisztítása előtt célszerű kikapcsolni a gombokat a
Gyermekzár aktiválásával.
Az ajtótömítés és a mosogatógép belsejének tisztítása
Tisztítsa meg alaposan meleg vízzel, egy puha, szöszmentes ruhával. Ha a belseje
erősen szennyezett, használjon mosogatógép tisztítót/vízkőmentesítőt a gyártó
utasításainak megfelelően.
A szűrők tisztítása
A szűrők megakadályozzák, hogy a mosogatóvízben nagyobb ételmaradékok jussanak
el a szivattyúhoz. Ezek a maradékok dugulást okozhatnak a szűrőkben. Javasoljuk,
hogy tisztítsa meg a szűrőket, ha ételmaradékokat lát rajtuk.
Page 23
21
Tisztítás és karbantartás
● A leeresztő szűrő eltávolításához fordítsa el a szűrőt az óramutató járásával ellentétes
irányba a kioldáshoz, majd emelje ki.
● Miután eltávolította a leeresztő szűrőt, felemelheti a szűrőlemezt.
● Folyóvíz alatt öblítse ki alaposan, majd helyezze vissza.
Tisztítás után helyezze vissza megfelelően a szűrőket, ügyelve arra, hogy a
szűrőlap a mosogatógép aljával egy síkban legyen.
FONTOS!
A szűrőlemez alsó részének tisztításakor ügyeljen annak éles külső peremére.
Leeresztő
szűrő
Szűrőlemez
A szórókarok tisztítása
A szórókarokon lévő nyílásokat és a szórókar csatlakozó szerelvényeit az
ételmaradékok és a vízkő eldugíthatja. Havonta egyszer, vagy szükség esetén
gyakrabban tisztítsa meg ezeket a részeket.
A felső szórókar/fej tisztítása
Ne távolítsa el a felső szórókart a tisztításhoz. Tisztítsa meg egy kis műanyag
sörtéjű kefével, vagy ha erősen szennyezett vagy eltömődött, használjon
mosogatógép tisztítót/vízkőmentesítőt a gyártó utasításainak megfelelően.
Page 24
22
Tisztítás és karbantartás
A középső szórókar tisztítása
● A középső szórókar eltávolításához óvatosan csavarja le a rögzítőanyát.
● Öblítse ki alaposan a szórókart folyó víz alatt, majd állítsa vissza.
FONTOS!
Győződjön meg róla, hogy erősen visszacsavarta a középső szórókaron lévő
rögzítőanyát a vízellátó csőre. Ellenőrizze, hogy a középső szórókar szilárdan a
helyén van, és szabadon forog.
Vízellátó cső
rögzítő anya
Középső szórókar
Az alsó szórókar tisztítása
● Az alsó szórókar eltávolításához egyszerűen emelje le a szórókart a rögzítési helyéről.
● Öblítse ki alaposan a szórókart folyó víz alatt, majd helyezze vissza a helyére.
Alsó szórókar
Page 25
23
Hibaelhárítás
Számos felmerülő probléma megoldásához nincs szükség különösebb
szakértelemre. Probléma esetén ellenőrizze az összes felsorolt lehetőséget, és
kövesse az alábbi utasításokat, mielőtt kapcsolatba lépne az eladást követő
szolgáltatással.
FIGYELEM!
● Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót az
aljzatból.
● Az elektromos berendezéseket csak szakképzett villanyszerelők szervizelhetik,
mivel a nem megfelelő javítások jelentős következményes károkat okozhatnak.
A készülék nem indul el, vagy leáll működés közben, vagy a visszajelző világít
Hiba
Lehetséges ok
Lehetséges megoldás
A program nem
indul el.
A készülék ajtaja nyitva van.
Zárja be a készülék ajtaját.
Késleltetett indítás beállítva.
Lásd a megjelenített időt.
A hálózati csatlakozó nincs
csatlakoztatva a hálózati
aljzatba.
Csatlakoztassa a hálózati
csatlakozót.
A biztosíték a ház
áramkörében kioldott.
Cserélje ki a biztosítékot.
Az öblítőszer jelző
világít.
Az öblítőszer adagoló üres.
Töltsön be öblítőszert, amíg
tele nem lesz.
Az öblítőszer újratöltését nem
erősítették meg.
Tartsa lenyomva a
gombot 3 másodpercig
minden utántöltést
követően.
A só jelző világít.
Üres a vízlágyító só tartálya.
Töltse fel a tartályt speciális
sóval, amíg tele nem lesz.
A só utántöltését nem
erősítették meg.
Tartsa lenyomva a
gombot 3 másodpercig
minden utántöltést
követően.
Page 26
24
Hibaelhárítás
Hibakódok a kijelzőn
Hiba
Lehetséges ok
Lehetséges megoldás
Hangriasztás, a
kijelzőn
ALARMCODE E10
látható
A készülék nem
töltődik fel vízzel.
Vagy az összes LEDlámpa 3
másodpercenként
villog
A csap zárva van.
Nyisd ki a csapot.
Megjegyzés: Ha a hiba
megoldódott, kapcsolja ki a
készüléket, és indítsa újra a
programot.
A víz bemeneti tömlője megtört.
Győződjön meg arról, hogy a
tömlő helyzete megfelelő.
Aqua-stop rendszer esetén:
vízvédelem aktiválva; a jelölő
(C) piros.
Ki kell cserélni a tömlőt.
A víz bemeneti tömlőjének
szűrője eldugult.
Tisztítsa meg a szűrőt a
bemeneti tömlő csatlakozásoknál
a csapnál és a készülék
hátuljánál.
A víz bemenet eldugult.
Ellenőrizze, hogy folyik-e a
csapból a víz.
A víznyomás túl alacsony.
Lépjen kapcsolatba a helyi
vízszolgáltatóval.
Hangriasztás, a
kijelzőn
ALARMCODE E20
látható
A készülék nem engedi
ki a vizet
Vagy az összes LEDlámpa 3
másodpercenként
kétszer villog
A szűrők eltömődtek.
• Merjen ki annyi vizet,
amennyit tud.
• Tisztítsa meg a szűrőket.
• Folytassa a programot a
START/SZÜNET gomb
megnyomásával.
A leeresztő eltömődött.
• Merjen ki annyi vizet,
amennyit tud.
• Győződjön meg arról, hogy a
vízleeresztő csatlakozása és
csöve megfelelő és nincs
elzárva.
• Folytassa a programot a
START/SZÜNET gomb
megnyomásával.
Hangriasztás, a kijelzőn
ALARMCODE E30
látható
Szivárgás: A leeresztő
szivattyú folyamatosan
működik!
Vagy az összes
LED-lámpa 3-szor
villog 3
másodpercenként
Az elárasztásgátló be van
kapcsolva:
• Vízszivárgás van a
készülékben.
• A vízbemenet csapja nyitva
van és eltömődött.
• A leeresztő eltömődött.
1. Zárja el a csapot.
2. Húzza ki a készüléket az
áramforrásból.
3. Forduljon a szervizhez.
Minden más riasztási kód:
1. Jegyezze fel a riasztási kódot
2. Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal ; lásd ÜGYFÉLSZOLGÁLAT c. rész
Page 27
25
Hibaelhárítás
A mosogatási eredmények nem kielégítőek
Hiba
Lehetséges ok
Lehetséges megoldás
Az edények nem
tiszták.
A szűrők eltömődtek.
Tisztítsa meg a szűrőket.
A szűrők nem megfelelően
vannak összeszerelve és
behelyezve.
Győződjön meg arról, hogy a
szűrők megfelelően vannak
összeszerelve és behelyezve.
A szórókarok eldugultak.
Egy vékony, hegyes tárggyal
távolítsa el az
élelmiszermaradványokat.
A program nem volt megfelelő az
edényekhez és az
ételmaradékokhoz.
Ellenőrizze, hogy a program
megfelelő-e az edényekhez és
az ételmaradékokhoz.
A kosarakban lévő edények nem
megfelelő pozíciója. A víz nem
tudta kimosni az összes edényt.
Ellenőrizze, hogy a kosarakban
lévő edények helyzete megfelelő,
és hogy a víz könnyen
kimoshatja az összes edényt.
A szórókarok nem tudtak
szabadon elfordulni.
Ellenőrizze, hogy az edények
helyzete a kosarakban
megfelelő, és nem okozza a
permetező karok ütközését.
Nincs mosogatószer, vagy nincs
elegendő mennyiségű
mosogatószer a mosogatószeradagolóban.
A program elindítása előtt
győződjön meg arról, hogy a
megfelelő mennyiségű
mosogatószert tette az
adagolóba.
A mosogatási ciklust egy hosszú
szünet szakította meg.
Ne nyissa ki az ajtót, és ne
kapcsolja le az áramellátást a
mosogatási ciklus alatt.
Fehéres csíkok, foltok
vagy kékes rétegek a
poharakon és
edényeken.
Az adagolt öblítőszer
mennyisége túl sok.
Csökkentse az öblítőszer
adagolás mennyiségét.
A mosogatószer mennyisége túl
sok volt.
A program megkezdése előtt
győződjön meg arról, hogy a
megfelelő mennyiségű
mosogatószert adagolta az
adagolóba.
Előfordulhat, hogy a rövid
programnál alkalmazott
multifunkciós mosogatószer
tabletták nem oldódnak fel
teljesen.
Válasszon hosszabb programot
multifunkciós mosogatószer
tabletták használatakor.
Page 28
26
Hibaelhárítás / Műszaki adatok
Hiba
Lehetséges ok
Lehetséges megoldás
Vízfoltok a
poharakon és
edényeken.
Az öblítőszer adagja túl
alacsony.
Növelje az öblítőszer
adagolás mennyiségét.
Öblítőszer minősége vagy
multifunkciós tabletta foltok
az üvegeken
A mosogatószer túl régi;
cserélje ki a terméket.
Az edények
vizesek.
• A programnak nem volt
szárítási fázisa.
• A programnak alacsony
hőmérsékletű szárítási
fázisa volt.
Nyissa ki kissé az ajtót, és
hagyja nyitva (körülbelül
100 mm-re) a szárítás
megkönnyítése érdekében.
Az edények
vizesek és be
vannak mattulva.
Az öblítőszer adagoló üres.
Töltsön öblítőszert az
adagolóba, és állítsa vissza
az öblítőszer jelzőjét.
Az öblítőszer vagy a
multifunkciós tabletta
minősége.
A mosogatószer túl régi;
cserélje ki a terméket.
Page 29
27
Műszaki adatok
Az 1059/2010/EU rendelet szerinti termékismertető adatlap
Szállító neve vagy védjegye
Candy
Szállító modell azonosítója
CDIH 1L952
CDIH 1D952
CDIH 1L949
CDIH 2D949
Névleges kapacitás standard
elrendezésben
9 9 9
9
Energiahatékonysági osztály 1)
A+
A+
A+
A++
Éves energiafogyasztás (AEc)
kWh/év 2)
222
222
222
197
Energiafogyasztás (Et)
standard tisztítási ciklus esetén
kWh-ban
0,78
0,78
0,78
0,69
Energiafogyasztás (Po) kikapcsolt
üzemmódban W-ban
0,3
0,3
0,3
0,3
Éves vízfogyasztás (AWc)
liter/év 3)
2520
2520
2520
2520
Szárítási hatékonysági osztály 4)
A A A
A
Standard program (normál
tisztítási ciklus) 5)
ECO
ECO
ECO
ECO
A standard tisztítási ciklus
programideje percben
298
298
298
298
A bekapcsolva hagyott üzemmód
időtartama (Tl) percben
1 1 1
1
Zajkibocsátás 1 pW-ra
vonatkoztatva dB(A)-ban
52
52
49
49
Telepítés / opcionális telepítés
Teljesen beépíthető
Hálózati víznyomás
0,04-1 MPa (= 0,3-10 bar)
Hálózati áramellátás
230V/50Hz
Legnagyobb áramerősség
9
Összes felvett teljesítmény
1930 W
Szín
Ezüst
1) A+++ (legnagyobb hatékonyság) - D (legkisebb hatékonyság).
2) Az energiafogyasztás a standard tisztítási cikluson (évi 280) alapul, amely során hideg
vizet töltenek be, valamint a rövidebb üzemmódok fogyasztásán. A tényleges
energiafogyasztás a készülék használatától függ.
3) Vízfogyasztás liter/évben, 280 standard tisztítási ciklus alapján. A tényleges
vízfogyasztás a készülék használatától függ.
4) A (legnagyobb hatékonyság) - G (legkisebb hatékonyság).
5) Ez a program alkalmas általában a szennyezett edények tisztítására, és az ilyen típusú
edények kombinált energia- és vízfogyasztása szempontjából ez a leghatékonyabb
program.
Page 30
28
Műszaki adatok
Az 1059/2010/EU rendelet szerinti termékismertető adatlap
Szállító neve vagy védjegye
Candy
Szállító modell azonosítója
CDIH 2L1047
CDIH 2T1047
Névleges kapacitás standard
elrendezésben
10
10
Energiahatékonysági osztály 1)
A++
A++
Éves energiafogyasztás (AEc)
kWh/év 2)
211
211
Energiafogyasztás (Et)
standard tisztítási ciklus esetén
kWh-ban
0,74
0,74
Energiafogyasztás (Po) kikapcsolt
üzemmódban W-ban
0,3
0,3
Éves vízfogyasztás (AWc) liter/
év 3)
2520
2520
Szárítási hatékonysági osztály 4)
A
A
Standard program (normál
tisztítási ciklus) 5)
ECO
ECO
A standard tisztítási ciklus
programideje percben
298
298
A bekapcsolva hagyott üzemmód
időtartama (Tl) percben
1
1
Zajkibocsátás 1 pW-ra
vonatkoztatva dB(A)-ban
47
47
Telepítés / opcionális telepítés
Teljesen beépíthető
Hálózati víznyomás
0,04-1 MPa (= 0,3-10 bar)
Hálózati áramellátás
230V/50Hz
Legnagyobb áramerősség
10
Összes felvett teljesítmény
1930 W
Szín
Ezüst
1) A+++ (legnagyobb hatékonyság) - D (legkisebb hatékonyság).
2) Az energiafogyasztás a standard tisztítási cikluson (évi 280) alapul, amely
során hideg vizet töltenek be, valamint a rövidebb üzemmódok fogyasztásán. A
tényleges energiafogyasztás a készülék használatától függ.
3) Vízfogyasztás liter/évben, 280 standard tisztítási ciklus alapján. A tényleges
vízfogyasztás a készülék használatától függ.
4) A-tól (legnagyobb hatékonyság) G-ig (legkisebb hatékonyság).
5) Ez a program alkalmas általában a szennyezett edények tisztítására, és az
ilyen típusú edények kombinált energia- és vízfogyasztása szempontjából ez a
leghatékonyabb program.
Page 31
29
Műszaki adatok
Az 1059/2010/EU rendelet szerinti termékismertető adatlap
Szállító neve vagy védjegye
Candy
Szállító modell azonosítója
CDIH 1L949-08
CDIH 2L1047-08
CDIH 2D1047-08
Névleges kapacitás standard
elrendezésben
9
10
10
Energiahatékonysági osztály 1)
A A A
Éves energiafogyasztás (AEc)
kWh/év 2)
222
211
211
Energiafogyasztás (Et)
standard tisztítási ciklus esetén
kWh-ban
0,78
0,74
0,74
Energiafogyasztás (Po) kikapcsolt
üzemmódban W-ban
0,3
0,3
0,3
Éves vízfogyasztás (AWc) liter/
év 3)
2520
2520
2520
Szárítási hatékonysági osztály 4)
A A A
Standard program (normál
tisztítási ciklus) 5)
ECO
ECO
ECO
A standard tisztítási ciklus
programideje percben
298
298
298
A bekapcsolva hagyott üzemmód
időtartama (Tl) percben
1 1 1
Zajkibocsátás 1 pW-ra
vonatkoztatva dB(A)-ban
49
47
47
Telepítés / opcionális telepítés
Teljesen beépíthető
Hálózati víznyomás
0,04-1 MPa (= 0,3-10 bar)
Hálózati áramellátás
230V/50Hz
Legnagyobb áramerősség
9
10
10
Összes felvett teljesítmény
1930 W
1930 W
1930 W
Szín
Ezüst
Ezüst
Ezüst
1) A+++ (legnagyobb hatékonyság) - D (legkisebb hatékonyság).
2) Az energiafogyasztás a standard tisztítási cikluson (évi 280) alapul, amely
során hideg vizet töltenek be, valamint a rövidebb üzemmódok fogyasztásán. A
tényleges energiafogyasztás a készülék használatától függ.
3) Vízfogyasztás liter/évben, 280 standard tisztítási ciklus alapján. A tényleges
vízfogyasztás a készülék használatától függ.
4) A-tól (legnagyobb hatékonyság) G-ig (legkisebb hatékonyság).
5) Ez a program alkalmas általában a szennyezett edények tisztítására, és az
ilyen típusú edények kombinált energia- és vízfogyasztása szempontjából ez a
leghatékonyabb program.
Page 32
30
Page 33
0120503014
Page 34
Loading...