Page 1
Manual do Utilizador
Máquina de Lavar Louça
Page 2
Obrigado por comprar um produto Candy
Leia estas instruções atentamente antes de instalar ou usar este aparelho. As
instruções contêm informações importantes que o ajudarão a tirar o melhor partido
do aparelho e a garantir uma instalação, utilização e manutenção seguras e
adequadas.
Guarde este manual num local conveniente para que possa sempre consultá-lo
para o uso seguro e adequado do aparelho.
Se vender, doar ou deixar o aparelho quando mudar de casa, assegure-se de que
também deixa este manual para que o novo proprietário se possa familiarizar com
o aparelho e com os avisos de segurança.
Conteúdo
Segurança e advertências ............................................................................. 1
Descrição do produto .................................................................................... 4
Panorâmica dos programas. ........................................................................ 5.
Sistema de amolecimento de água ............................................................... 8
Usar abrilhantador ......................................................................................... 10
Utensílios ....................................................................................................... 11
Utensílios de carregamento. .......................................................................... 12
Adição de detergente. ................................................................................... 15
Antes da primeira utilização. ......................................................................... 16
Uso diário. ..................................................................................................... 18
Cuidados e limpeza. ...................................................................................... 20
Resolução de problemas. .............................................................................. 23
Dados Técnicos. ............................................................................................ 26
0
Page 3
1
Segurança e advertências
A sua máquina de lavar louça foi cuidadosamente concebida para funcionar com
segurança durante os procedimentos normais de lavagem de louça. Tenha em mente
as seguintes instruções quando estiver a utilizar a sua máquina de lavar louça.
AVISO Perigo de choque elétrico
Antes de instalar a máquina de lavar louça, remova o fusível da casa ou abra o
disjuntor. Este aparelho deve ser ligado à terra. Em caso de mau funcionamento ou
avaria, o aterramento reduzirá o risco de choque elétrico, fornecendo um caminho de
menor resistência para a corrente elétrica. Este aparelho está equipado com um cabo
com um condutor e uma ficha de ligação à terra. A ficha deve ser ligada a uma tomada
apropriada que esteja instalada e ligada à terra de acordo com todos os códigos e
regulamentos locais.
AVISO - A ligação inadequada do condutor de ligação à terra do equipamento pode
resultar num risco de choque elétrico. Em caso de dúvidas, confirme com um eletricista
qualificado ou representante de serviço se o aparelho está devidamente ligado à terra.
Não substitua a ficha da fonte de alimentação fornecida com o aparelho - se não
encaixar na tomada, solicite a instalação de uma tomada adequada a um eletricista
qualificado. Não utilize um cabo de extensão, ficha de adaptador ou caixa de tomada
múltipla.
O não cumprimento desta recomendação pode resultar na ocorrência de choques
elétricos ou morte.
AVISO Risco de cortes
Cuidado! As extremidades do painel são afiadas.
Caso contrário, podem ocorrer ferimentos ou cortes.
AVISO Ao usar a sua máquina de lavar louça, cumpra as precauções
básicas, incluindo o seguinte:
● Leia todas as instruções antes de usar a máquina de lavar louça.
● As informações contidas neste manual devem ser seguidas para minimizar o risco
de incêndio ou explosão ou para evitar danos materiais, ferimentos pessoais ou
perda de vidas.
● Utilize a máquina de lavar louça apenas para a função prevista, conforme descrito
neste guia do utilizador.
● Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais
como:
– áreas de cozinhas para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
– quintas;
– por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes tipo residenciais;
– alojamentos com pequeno almoço.
Page 4
2
Segurança e avisos
● Utilize apenas detergentes ou produtos de lavagem recomendados para máquinas
de lavar louça domésticas e mantenha-os fora do alcance das crianças.
● Confirme se o dispensador de detergente está vazio depois de cada programa de
lavagem terminar.
● Ao carregar itens para serem lavados, coloque os itens afiados de forma a que não
danifiquem a máquina de lavar louça e as facas afiadas com a pega para cima para
reduzir o risco de lesões por corte.
● Não toque na placa do filtro (o disco de metal na base da máquina de lavar louça)
durante ou imediatamente após a utilização, pois pode estar quente por baixo da
placa.
● Não manipule os controlos.
● Não fique sentado, ou apoiado na porta ou qualquer prateleira da máquina de lavar
louça.
● Não se apoie nos suportes ajustáveis e não os use como suporte do seu próprio
peso.
● Para reduzir o risco de lesões, não deixe que as crianças brinquem dentro ou sobre
a máquina de lavar louça.
● Sob certas condições, pode ser produzido gás hidrogénio num sistema de
aquecimento de água quente que não tenha sido usado durante duas semanas ou
mais. O gás hidrogénio é explosivo. Se o sistema de água quente não tiver sido
utilizado durante esse período, antes de utilizar a máquina de lavar louça, ligue
todas as torneiras de água quente e deixe a água correr durante alguns minutos.
Isto libertará todo o gás hidrogénio que possa ter-se acumulado. Como o gás é
inflamável, não fume ou use uma chama aberta durante este período.
● Retire a porta do compartimento de lavagem quando retirar ou eliminar uma
máquina de lavar louça antiga de serviço.
● Alguns detergentes para máquinas de lavar louça são fortemente alcalinos. Podem
ser extremamente perigosos se forem engolidos. Evite o contacto com a pele e os
olhos e mantenha as crianças afastadas da máquina de lavar louça quando a porta
estiver aberta. Verifique se o recipiente de detergente está vazio depois do ciclo de
lavagem ter terminado.
● As máquinas de lavar louça residenciais certificadas não se destinam a
estabelecimentos alimentares licenciados.
Instruções de segurança de manutenção
● Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes da limpeza ou manutenção.
● Para evitar danos, ao desligar o aparelho, puxe pela ficha e não pelo cabo de
alimentação ou junção do cabo.
● Não repare ou substitua qualquer parte do aparelho ou tente fazer uma
manutenção, exceto se especificamente recomendado neste guia do utilizador.
● Mantenha o chão em redor do seu aparelho limpo e seco para reduzir a
possibilidade de escorregar.
Page 5
3
Segurança e avisos
● Mantenha a área em volta/por baixo do seu aparelho livre de acumulação de
materiais combustíveis, como fiapos, papel, trapos e produtos químicos.
Instruções de segurança operacional
● Abra a porta com muito cuidado se a máquina de lavar louça estiver a funcionar.
Existe o risco de ser pulverizado com água quente. Não abra a porta até os braços
de pulverização terem parado de rodar.
● A porta não deve ser deixada na posição aberta, pois isso pode representar um
risco de tropeçar.
● A água no interior da máquina de lavar louça não é adequada para beber.
● A máquina de lavar louça deve ser usada com a placa de filtro, o filtro de drenagem
e o(s) braço(s) de pulverização no lugar. Para identificar o que são estas peças,
consulte os desenhos na secção "Cuidados e limpeza" deste guia do utilizador.
● Não utilize esta máquina de lavar louça se estiver danificada, avariada, parcialmente
desmontada ou se tiver peças em falta ou partidas, incluindo um cabo de
alimentação ou ficha danificados.
● Os eletrodomésticos não se destinam a ser usados por crianças. Crianças com
menos de 8 anos de idade devem ser mantidas longe do aparelho, exceto se forem
continuamente supervisionadas. Este aparelho pode ser usado por crianças com
mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência e conhecimento, desde que
supervisionados ou se tiverem sido instruídas relativamente à utilização do aparelho
de forma segura e compreendam os riscos envolvidos.
● A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser feitas por crianças sem a
supervisão de adultos.
● Não permita que as crianças brinquem no interior, sobre ou com este aparelho ou
com qualquer aparelho que tenha sido eliminado.
● Se for usada uma máquina de lavar louça, recomendamos que seja executado um
programa de lavagem com detergente imediatamente depois, para evitar qualquer
dano para a máquina de lavar louça.
● A máquina de lavar louça foi desenhada para lavar utensílios domésticos normais.
Os itens contaminados por gasolina, tinta, aço ou detritos de ferro, produtos
químicos corrosivos, ácidos ou alcalinos não devem ser lavados na máquina de
lavar louça.
● Se a máquina de lavar louça não estiver a ser utilizada durante longos períodos de
tempo, desligue-o da rede de abastecimento de eletricidade e água à máquina de
lavar louça.
Page 6
4
Descrição do produto
1. Cesto superior
7. Rótulo de classificação
2. Bandeja de utensílios*
8. Recipiente de sal
3. Braço de pulverização superior
9. Dispensador de detergente
4. Braço de pulverização inferior
10. Dispensador de abrilhantador
5. Cesto inferior
11. Filtros
6. Cesto de talheres
*Alguns modelos têm um tabuleiro de utensílios.
Page 7
5
7 8 9
10
11
1 2 3 4 5
6
Panorâmica dos programas
Modelos com LED
1. Botão ON/OFF
7. Indicador de Abrilhantador
2. Botão DE SELEÇÃO DE PROGRAMA
8. Indicador PROGRAMA
3. Botão de reinicialização de Falta de
Sal e Abrilhantador
9. Indicador de função adicional
4. Botão de função adicional 1)
10. ATRASO DE ARRANQUE/
Indicadores de Estado
5. Botão INICIAR ATRASO
11. Indicador de Sal
6. Botão START/PAUSE
1) Alguns programas podem selecionar funções adicionais, que incluem: adicionar expresso; reduzir a duração do
processo de lavagem.
Page 8
6
10
Panorâmica dos programas
Modelos com Digit
1. Botão ON/OFF
7. Visor Hora e Info
2. Botão DE SELEÇÃO DE PROGRAMA
8. Indicador da função de Aceleração
3. Botão INICIAR ATRASO
9. Indicador de função secagem
4 Botão de função adicional 1)
10. Adicionar indicador de prato;
Indicador função 1/2 carga 2)
5. Botão de reinicialização de Falta de
Sal e Abrilhantador
11. Visor Hora e Info
6. Botão START/PAUSE
1) Alguns programas podem selecionar funções adicionais, que incluem adicionar expresso; adicionar
bloco de lavagem e função 1/2 carga.
2) Alguns modelos têm a função de Adicionar prato e, alguns modelos têm a função 1/2 carga.
Exibição de Hora e Info
Durante qualquer seleção, o visor mostra informações como:
► Duração do ciclo do programa
► Tempo de atraso no início do programa
► Códigos de erro e informações de serviço
► Após o início de uma operação, ela é exibida sem rolagem:
► O tempo restante em horas de um programa atrasado começa, por exemplo,
► Tempo restante do ciclo do programa em minutos, por exemplo 130
Durante o funcionamento, pode variar devido às condições locais e à carga de trabalho
diária.
7
8
9
10 1 2 3 4 5 6
Page 9
7
Panorâmica dos programas
Programas
Programas
Tipo de resíduos alimentar
Tipo de carga
P1
ECO
50 °C 298 min
Sujidade normal
Sopas, ovos, molhos, batatas,
massas, arroz, alimentos assados
ou fritos
Não delicado:
Talheres, peças em vidro
P2
Universal
60 °C 115 min
Sujidade normal
Refogados, molhos, batatas,
massas, arroz, alimentos assados
ou fritos
Não delicado:
Talheres, panelas e
frigideiras
P3
Intensivo
70 °C 130 min
Sujidade forte:
Refogados, molhos, batatas,
massas, arroz, alimentos assados
ou fritos
Não delicado:
Talheres, panelas e
frigideiras
P4
Pré-lavagem
45 °C 20 min 1)
Restos de sujidade fresca:
Café, bolos, leite, bebidas frias,
saladas, salsichas
Não delicado:
Loiça
P5
Zoom
45 °C 32 min
Sujidade fresca:
Café, bolos, leite, bebidas frias,
saladas, salsichas
Não delicado:
Talheres, peças em vidro
Os modelos com Digit incluem ainda os seguintes programas:
P6
Especial
45 °C 72min
Pratos a serem armazenados
durante alguns dias antes de lavar
Todos:
Copos, utensílios de
cozinha, panelas e tachos
P7
Vidro
45 °C 98min
Sujidade ligeira:
Café, bolos, leite, bebidas frias,
saladas, salsichas
elicado:
Objetos de vidro,
utensílios de cozinha,
talheres
P8
LAVAGEM
AUTOMÁTICA 2)
45-70 °C 148 min
Sujidade ligeira a forte:
Refogados, molhos, batatas,
massas, arroz, alimentos assados
ou fritos
Não delicado:
Talheres, panelas e
frigideiras
1) Use este programa para enxaguar rapidamente os pratos. Isto evita que os
alimentos se colem aos pratos e que provoquem maus odores no aparelho. Não
use detergente com este programa!
2) O aparelho deteta o tipo de sujidade e a quantidade de itens nos cestos. Ajusta
automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e
a duração do programa.
Page 10
8
Sistema de descalcificação de água
Para garantir bons resultados de lavagem, a máquina de lavar louça requer água
macia. Água dura pode ser prejudicial para o desempenho da sua máquina de
lavar louça. Ao longo do tempo, os copos lavados em água dura ficarão opacos e
os pratos ficarão manchados ou cobertos por uma película branca. Usar água
muito dura pode fazer com que as peças da máquina de lavar louça falhem ao
longo do tempo. O sal pode melhorar a situação.
Ajuste do sistema de descalcificação de água
A quantidade de sal dispensado pode ser ajustada nas etapas S1 e S6,
dependendo da dureza da água.
1. Saiba mais sobre o valor da dureza da sua água corrente. A sua empresa de
abastecimento de água vai ajudá-lo com isso.
2. A configuração pode ser encontrada na tabela de dureza da água.
Identificar a dureza da água local
Dureza da água
Ajuste de
descalcificação
da água
Graus alemães
(°dH)
Graus franceses
(°fH)
Mmol/l
Graus Clarke
Comunicação
31-50
55-89
5,5-8,9
39-63
S6
17-30
30-54
3,0-5,4
21-38
S5
13-16
23-29
2,3-2,9
16-20
S4 1) *
9-12
16-22
1,6-2,2
11-15
S3
0-8
0-15
0-1,5
0-10
S2 2) *
- - -
-
S1 3) *
* Nota
1) Configuração padrão de fábrica para detergente em pó.
2) Configuração recomendada para pastilhas de detergente combi.
3) O indicador para Sal está desligado.
Page 11
9
Sistema de descalcificação de água
Usar sal especial
Assim que o indicador de falta de sal acende no painel de controlo, é necessário
proceder ao reabastecimento de sal. Reabasteça sempre com sal especial
imediatamente antes de ligar o aparelho. Isso garante que a solução salina
excedente é imediatamente lavada e não corrói o tanque de enxaguamento.
Abastecer o sal da seguinte forma:
CUIDADO
Utilize apenas sal da máquina de lavar louça. Outros produtos podem causar danos
ao aparelho! Qualquer sal derramado causa corrosão. Execute um programa após
cada reabastecimento.
1. Rodar a tampa para a direita para abrir o
recipiente de sal.
2. Encher com 1 litro de água o recipiente
de sal.
3. Encher o tanque com sal específico
(transbordamento de água).
4. Remover o sal derramado da área de
abertura.
5. Rodar a tampa para a esquerda para
fechar o recipiente de sal.
6. Pressionar o botão durante 3
segundos após cada recarga para
redefinir o indicador de abrilhantador.
Page 12
10
Regulador de dose
Utilização de abrilhantador
Recomendamos o uso regular de abrilhantador para obter os melhores resultados
de secagem. O abrilhantador dá um aspeto limpo, brilhante e sem riscos ao vidro e
à porcelana. Além disso, evita que o metal fique manchado.
Quando reabastecer o dispensador abrilhantador
Quando o nível de abrilhantador estiver baixo, o visor digital
exibe ADICIONAR ABRILHANTADOR para lembrar que é
necessário reabastecer o dispensador.
Para os modelos com LED, os indicadores de abrilhantador e sal acendem para
lembrar.
Ajuste da dosagem de abrilhantador
O nível de dosagem normal, definido na fábrica, é R2, mas pode ser necessário
ajustar isto para se adequar às condições de água.
• Se houver espuma excessiva no final da lavagem, reduza a dosagem.
• Se viver numa área de água dura ou se os pratos estiverem molhados ou
manchados depois da secagem, aumente a dose.
• Para ajustar a configuração do abrilhantador:
• Se estiver a utilizar pastilhas com abrilhantador incorporado, recomendamos que
ajuste o nível de dosagem do abrilhantador para desligado (R0).
Como reabastecer o dispensador de abrilhantador
1. Puxe o botão para encaixar a tampa do dispensador
2. Despejar o abrilhantador pela abertura circular, certificando-se de que não enche
além da marca MAX.
IMPORTANTE!
Cuidado para não derramar o abrilhantador na máquina de lavar louça. Os
derrames devem ser limpos para evitar excesso de espuma. O contrário pode
resultar na necessidade de uma intervenção do serviço técnico que não será
abrangida pela garantia.
3. Feche a tampa, confirmando se fecha com um clique .
4. Mantenha pressionado o botão durante 3 segundos após cada recarga para
redefinir o indicador de abrilhantador.
Page 13
11
Utensílios
IMPORTANTE!
Não colocar materiais altamente absorventes, como esponjas e toalhas na máquina de
lavar louça. Não colocar pratos ou talheres sujos com cinza de tabaco, cera, massa
lubrificante ou tinta na máquina de lavar louça.
Talheres e pratas
Todos os talheres e pratas devem ser lavados imediatamente após o uso para evitar
manchas causadas por alguns alimentos. Os artigos em prata não devem entrar em
contacto com o aço inoxidável, ex. outros talheres. Misturar estes itens pode causar
manchas. Retire os talheres de prata da máquina de lavar louça e seque à mão
imediatamente depois do programa ter terminado.
Alumínio
O alumínio pode ficar opaco com o detergente da máquina de lavar louça. O grau de
alteração depende da qualidade do item.
Outros metais
O ferro e o ferro fundido podem enferrujar e manchar outros itens. Cobre, estanho e
latão tende a manchar. Lave estes itens à mão.
Madeira
Itens de madeira são geralmente sensíveis ao calor e à água. O uso regular na
máquina de lavar louça pode causar deterioração ao longo do tempo. Em caso de
dúvida, lave à mão.
Copos
A maioria dos copos pode ser lavada na máquina de lavar louça. Cristal, vidro muito
fino e vidro antigo pode riscar e ficar opaco. Pode ser preferível lavar estes itens à
mão.
Plástico
Alguns plásticos podem mudar de forma ou de cor com a água quente. Verifique as
instruções do fabricante sobre lavagem de itens em plástico. Os itens em plástico
laváveis devem ser virados para baixo para não virar e encher com água ou caírem
através do cesto durante a lavagem.
Itens decorados
A maioria dos padrões modernos são adequados para máquina de lavar louça. Os
itens mais antigos, com padrões pintados sobre esmalte, aros dourados ou porcelana
pintada à mão podem ser mais sensíveis à lavagem na máquina. Em caso de dúvida,
lave à mão
Itens colados
Certos adesivos amolecem ou dissolvem com a lavagem na máquina. Em caso de
dúvida, lave à mão.
Page 14
12
Utensílios de carga
Se a louça ou os tachos tiverem comida queimada, ressequida, pegajosa ou com
outros alimentos que sejam muito difíceis de remover, é aconselhável embeber os
itens algum tempo antes de os lavar ou eliminar os resíduos previamente com um
esfregão. Remova os restos de alimentos antes de colocar os pratos na máquina
de lavar louça. Não é necessário enxaguar previamente os utensílios debaixo de
água corrente.
Calha superior
● A prateleira superior foi desenhada para segurar itens como copos, chávenas,
pires, pratos e frigideiras.
● A prateleira superior pode ser ajustada para acomodar itens maiores. É possível
ajustar a altura do cesto superior para criar mais espaço para itens altos no cesto
inferior.
● A prateleira superior pode ser ajustada para acomodar itens maiores. Coloque
itens mais pequenos no suporte para copos dobrável.
IMPORTANTE!
Coloque itens afiados e
pontiagudos com a lâmina virada
para baixo no suporte de facas,
para evitar riscos.
Page 15
13
Tampa da
extremidade
Rolos
Trilho
Trilho
Rolos
Tampa da extremidade
Substituir:
Remover:
Utensílios de carga
Para ajustar a prateleira superior:
IMPORTANTE!
Antes de ajustar a altura, certifique-se de que o cesto está vazio.
1. Estenda totalmente a prateleira superior e rode para abrir as duas tampas de
plástico na frente das calhas.
2. Remova a prateleira superior.
3. Selecione o conjunto de rolos na lateral da prateleira que fornece a altura desejada
e reinstale a prateleira superior guiando as calhas entre o conjunto apropriado de
rolos.
4. Com a prateleira reinstalada, rode as duas tampas da extremidade de plástico
fechadas, confirmando se o encaixe está devidamente engatado. Não engatar
corretamente as tampas das extremidades pode resultar na queda da prateleira da
máquina de lavar louça.
Calha inferior
● Coloque os itens maiores aqui:
panelas, tachos, tampas, pratos e
tigelas.
● Dobre os suportes metálicos para
colocar as panelas e os tachos planos
na parte inferior.
● Certifique-se de que os itens de louça
não bloqueiam a rotação do braço de
pulverização.
● Se for necessário mais altura para itens
maiores, é possível levantar o cesto
superior. Consulte as instruções nas
páginas anteriores.
Page 16
14
Utensílios de carga
Cesto de talheres
► Misture as colheres com outros
talheres para evitar que fiquem
unidas.
► Use a grade para separar os
talheres.
► Coloque os talheres com as pegas
para baixo para melhores
resultados de lavagem.
► Se itens longos puderem bloquear
os braços de pulverização, coloque
na horizontal no cesto superior.
CUIDADO
Coloque itens afiados e pontiagudos com a lâmina para baixo para evitar ferimentos.
Page 17
15
compartimento de lavagem
Abra a tampa aqui
Adicionar detergente
IMPORTANTE!
• Utilize apenas detergentes recomendados para máquinas de lavar louça
automáticas.
• Os detergentes para máquinas de lavar louça são altamente alcalinos. Podem ser
extremamente perigosos se forem engolidos. Evite o contacto com a pele e os
olhos e mantenha as crianças e as pessoas doentes afastadas da máquina de
lavar louça quando estiver aberta. Verifique se o dispensador de detergente está
vazio depois da conclusão de cada programa de lavagem.
• Nunca polvilhe ou despeje detergente diretamente sobre qualquer item da máquina
de lavar louça. Os detergentes e as pastilhas para máquinas de lavar louça não
devem estar em contacto direto com pratos ou talheres.
• Não utilize líquidos para lavar as mãos, sabão, detergentes para a roupa ou
desinfetantes, para evitar danificar a máquina de lavar louça.
Encher o dispensador de detergente
1. Puxe o botão à direita do dispensador.
IMPORTANTE!
Aproxime-se do dispensador pelo lado direito para evitar que a tampa se abra na
sua mão.
2. Adicione detergente no(s) compartimento(s) apropriado(s). As marcações "15" e
"25" no compartimento de lavagem principal correspondem a gramas de
detergente em pó.
IMPORTANTE!
As pastilhas só devem ser colocadas no compartimento de lavagem principal (maior).
3. Remova qualquer excesso de detergente dos rebordos do dispensador.
4. Feche a tampa e pressione para baixo até ouvir um clique a fechar. O detergente é
automaticamente libertado na máquina de lavar louça durante o programa de
lavagem.
Page 18
16
Antes da primeira utilização
Como ajustar as definições de preferências do utilizador
para modelos de LED
Durante a seleção dos programas, mantenha pressionado durante 5 segundos para
aceder às definições das preferências do utilizador. As definições das preferências do
utilizador incluem as definições de Descalcificação da Água, as definições das
Campainhas, a definição do Abrilhantador e a definição do Modo Memo.
1. O aparelho é ligado.
2. Mantenha pressionado o botão 5S para aceder ao modo das definições do
utilizador e todos os LEDs piscam durante 1s, desligando-se logo em seguida. Se
pretender ajustar a descalcificação da água, pressione para rodar a configuração
entre S1 e S6 (o padrão é S4) conforme a tabela abaixo:
P1
P2
P3
P4
Zoom
Nível Sx
0 0 0 0 0
S1
1 0 0 0 0
S2
1 1 0 0 0
S3 1 1 1 0
0
S4 predefinido
1 1 1 1 0
S5
1 1 1 1 1
S6
►
Se pretender ativar/desativar a campainha, pressione para ativar - Buzzer
On (LED ligado) ou desativar - Buzzer OFF (LED desligado) a campainha.
►
Se quiser alterar a configuração do Abrilhantador, pressione para alterar a
configuração em etapas entre R1 (dispensa mínima) e R4 (dispensa máxima).
O LED é exibido da seguinte forma:
3h
6h
9h
Nível Rx
0 0 0
R1 Vazio
1 0 0
R2 3 ml
1 1 0
R3 5 ml predefinido
1 1 1
R4 6 ml
►
Se pretender Ligar/Desligar o Modo Memo, pressione da seguinte forma:
Símbolo de
sal/abrilhantador
Modo Memo
0
OFF predefinido
1
LIGADO
1. Mantenha pressionado o botão para 3S para guardar a configuração e sair do
modo de configuração.
Page 19
17
Antes da primeira utilização
Como ajustar as definições de preferências do utilizador para
modelos DIGIT
Durante a seleção de programas, mantenha pressionada a tecla de seleção de
programas para 5S entrar no modo das definições do utilizador. O modo das
definições do utilizador inclui a configuração de Idioma, a configuração da
Descalcificação da Água, a configuração da Campainha, a configuração do
Abrilhantador a configuração do Modo Memo.
1. O aparelho é ligado.
2. Pressione a tecla de seleção do programa para entrar no menu de definição do
Idioma, e o visor mostrar o idioma atual. Pressione para retroceder e
para avançar entre as 25 línguas. Pressione a tecla de seleção do programa
novamente para salvar o idioma de seleção atual e entrar no menu de
configuração da Descalcificação da Água. Ou pressione a tecla ligar/desligar
para 3S para guardar as definições e inserir o estado de seleção do programa.
3. O nível de dureza da água atual será exibido depois de o visor mostrar
SOFTENER 5S. O nível padrão é S4. A configuração de nível é de S1 a S6.
Pressione a tecla de função adicional para retroceder o nível para trás: S3S2-S1-S2-S3-S4-S5-S6. Pressione a tecla Reiniciar Sal / Abrilhantador para
avançar o nível S4-S5-S6-S1-S2-S3-S4. Pressione a tecla de seleção do
programa para guardar o nível atual e inserir as definições da Campainha. Ou
mantenha pressionada a tecla ligar/desligar para 3S guardar as definições e
entrar no estado de seleção do programa.
4. O visor mostra BUZZER e NO após 5S. O padrão é NO. Pressione a tecla de
reinicialização Sal / Abrilhantador para definir como NO. Pressione a tecla
de seleção do programa para guardar o nível atual e digite a configuração do
Abrilhantador. Ou mantenha pressionada a tecla de potência para 3S para
guardar as configurações e inserir o estado da seleção do programa.
5. O visor mostra o nível atual da Descalcificação da Água após 5 segundos. A
configuração de nível é de R1-R4, e o padrão é R3. Pressione a tecla de função
adicional para retroceder o nível para trás: R3-R2-R1-R2-R3-R4. Pressione a
tecla Reiniciar Sal / Abrilhantador para avançar o nível R3-R4-R1-R2-R3-R4.
Pressione a tecla de seleção do programa para guardar o nível atual e inserir a
configuração de Memo. Ou mantenha pressionada a tecla ligar/desligar para
3S guardar as definições e entrar no estado de seleção de estado.
6. O tubo digital rola para exibir MEMO FUNCTION e mostra NO depois de 5S.
Pressione a tecla Reiniciar Sal / Abrilhantador para alternar entre YES e NO.
Pressione a tecla de seleção do programa para guardar o nível atual e entrar na
definição do Idioma. Mantenha pressionada a tecla ligar/desligar para 3S
guardar as definições e entrar no estado de seleção do programa.
Page 20
18
Uso diário
Iniciar um programa
1. Abra a porta e pressione o botão ON/OFF para ligar a máquina de lavar louça.
*O visor mostrará o tempo do programa de lavagem.
2. Pressione para selecionar o programa que pretende no painel de controlo da
máquina de lavar louça.
3. Pressione para iniciar o programa e fechar a porta.
ATENÇÃO
Se MODO MEMO YES.O aparelho recorda o último programa que utilizou. Da
próxima vez que o aparelho for ligado pré-seleciona o programa utilizado pela última
vez.
Colocar em pausa e reiniciar um programa de lavagem
1. Abra a porta com cuidado para colocar o programa em pausa. O tempo restante
pisca e o sinal sonoro de pausa soa enquanto a máquina de lavar louça estiver em
pausa.
ATENÇÃO
Existe um risco de poder ser pulverizado com água quente, não abra completamente a
porta até que os braços de pulverização estejam completamente parados.
2. Carregar, retirar ou reorganizar a louça, se necessário.
3. Feche a porta para reiniciar o programa.
Cancelar ou alterar um programa de lavagem
Abra a porta cuidadosamente para colocar o programa em pausa. Mantenha
pressionado durante 3 segundos, para reinicializar o programa de lavagem. É
possível selecionar um novo programa de lavagem para começar.
Iniciar um programa com atraso
Definir uma hora de início com o seguinte procedimento para atrasar o início de um
programa:
1. Defina um programa.
2. Mantenha pressionado o botão de reserva até o visor piscar o tempo de atraso
necessário (de 1 a 24 horas).
* O tempo de atraso do modo LED é de 3h, 6h, 9h.
3. Pressione o botão INICIAR/PAUSA e feche a porta.
►
O visor mostra a contagem regressiva do atraso de início. A contagem regressiva
diminui com passos de 1 hora.
►
Quando a contagem regressiva está concluída, o programa inicia.
Page 21
19
Uso Diário
Cancelar um Atraso de Início
Quando o tempo de reserva atual é exibido durante 24h,ou outro período. Pressione o
botão de reserva novamente para cancelar a reserva.
Cancelar atraso de início / programa
1. Pressione ou durante cerca de 3 segundos.
O atraso de início foi cancelado.
O programa foi cancelado.
2. Inicie um novo programa e um início atrasado, se desejar.
CUIDADO
Se um programa for cancelado durante o processo de lavagem de pratos, os resíduos
de detergente permanecem nos pratos. Os mesmos podem causar danos à saúde!
Não se esqueça de enxaguar os resíduos de detergente completamente antes de usar
estes pratos novamente.
Fim do programa
Quando o programa é concluído, o visor mostra END OF CYCLE e emite um sinal
acústico (se o mesmo não tiver sido desligado). O visor desliga-se.
1. Pressione para desligar ou o aparelho passa para modo standby
automaticamente após 1 minuto.
2. Abra a porta.
CUIDADO
Se a porta for aberta imediatamente após o fim do programa, pode ser libertado vapor
quente. Perigo de queimaduras! Abra a porta com cuidado!
3. Retirar os pratos:
►
Abra ligeiramente a porta e deixe-a entreaberta (cerca de 100 mm) para ajudar no
processo de secagem.
►
Deixe os pratos arrefecerem antes de os retirar do aparelho. Os pratos quentes
danificam facilmente.
►
Primeiro retire os itens da cesta inferior, e depois da cesta superior.
Page 22
20
Cuidados e limpeza
Ao longo do tempo, podem acumular-se no interior da máquina de lavar louça,
resíduos de alimentos ou depósitos de calcário. Estes podem reduzir a eficiência e os
resíduos alimentares podem produzir maus odores. Inspecione e limpe a máquina de
lavar louça regularmente.
IMPORTANTE!
● Antes de qualquer limpeza ou manutenção, desligue sempre a máquina de lavar
louça da fonte de alimentação, da rede de água e deixe arrefecer todas as partes
da máquina de lavar louça.
● Não utilize os seguintes produtos de limpeza, pois podem danificar as superfícies:
- Esfregões plásticos ou em aço inoxidável
- Produtos de limpeza doméstica, abrasivos, solventes
- Produtos de limpeza ácidos ou alcalinos
- Detergentes para roupa ou desinfetantes
- Produtos de limpeza ou polimento, de aço inoxidável
- Líquidos para lavagem das mãos ou sabão
● Quando houver louça ou vidro partido na máquina de lavar louça, deve ser
cuidadosamente retirado para evitar ferimentos pessoais ou danos ao aparelho.
● Após a limpeza, verifique sempre se os braços e os filtros de pulverização estão no
lugar.
Limpeza do exterior da máquina de lavar louça
● Para limpar as superfícies exteriores da máquina de lavar louça, use um pano limpo
e macio húmido e seque com um pano limpo e sem fiapos.
● Para superfícies desniveladas limpe ao longo ou em volta da superfície. Por
exemplo, para limpar os botões de controlo externos, use um movimento circular de
limpeza em torno do botão.
● Cuidado para não molhar excessivamente a área do painel de controlo.
● Nota: antes de limpar o painel de controlo, deve desativar os botões ativando
Keylock.
Limpeza do vedante da porta e do interior da máquina de
lavar louça
Limpar bem com água morna e um pano macio e sem fiapos. Se o interior estiver
muito sujo, use um produto de limpeza/desincrustante para máquinas de lavar louça,
de acordo com as instruções do fabricante.
Limpando os filtros
Os filtros impedem que partículas maiores dos alimentos na água de lavagem
cheguem à bomba. Estas partículas podem bloquear ocasionalmente os filtros.
Recomendamos a limpeza dos filtros sempre que forem detetadas partículas de
alimentos.
Page 23
21
Cuidados e limpeza
● Para remover o filtro de drenagem, rode o filtro para a esquerda para o soltar e, de
seguida, levante-o.
● Depois do filtro de drenagem ter sido removido, pode levantar a placa do filtro.
● Enxague completamente os filtros debaixo de água corrente e proceda à sua
substituição.
Substitua os filtros corretamente depois da limpeza, certificando-se de que a placa do
filtro está nivelada com a base da máquina de lavar louça.
IMPORTANTE!
Ao limpar a parte inferior da placa do filtro, cuidado ao manusear o seu rebordo
externo que é afiado.
Limpeza dos braços de pulverização
O calcário e as partículas de alimentos na água de lavagem podem bloquear os
orifícios nos braços de pulverização e nos suportes do braço. Limpe estas peças uma
vez por mês, ou mais frequentemente se necessário.
Limpeza do braço/cabeça de pulverização superior
Não retire o braço de pulverização superior para limpeza. Limpe com uma escova em
plástico pequena ou, se estiver muito suja ou bloqueada, use um produto de
limpeza/desincrustante para máquinas de lavar louça, de acordo com as instruções do
fabricante.
Filtro de drenagem
Placa do filtro
Page 24
22
Cuidados e limpeza
Limpeza do braço de pulverização central
● Para remover o braço de pulverização central, desaperte cuidadosamente a porca
de bloqueio.
● Lave bem o braço de pulverização debaixo de água corrente e, de seguida, volte a
colocá-lo.
IMPORTANTE!
Não esquecer de rodar a porca de bloqueio no braço de pulverização central
firmemente para trás no tubo de abastecimento de água. Verifique se o braço de
pulverização central está bem colocado e travado e se roda livremente.
Limpeza do braço de pulverização inferior
● Para remover o braço de pulverização inferior, basta levantar o braço de
pulverização da sua montagem.
● Lave bem o braço de pulverização sob água corrente e, em seguida, volte a colocá-
lo na sua montagem.
Tubo de abastecimento de água
Porca de bloqueio
Braço de pulverização central
Braço de pulverização inferior
Page 25
23
Resolução de problemas
Muitos problemas podem ser resolvidos sem que sejam necessários conhecimentos
específicos. Em caso de um problema, verifique todas as possibilidades apresentadas
e cumpra as instruções abaixo antes de contactar um serviço pós-venda.
CUIDADO
● Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha da alimentação da
tomada elétrica.
● Os equipamentos elétricos só devem ser reparados por peritos elétricos
qualificados, porque reparações incorretas podem causar danos consideráveis.
O aparelho não arranca ou entra em paragem durante a operação ou o indicador
acende
Problema
Possíveis causas
Solução possível
O programa
não inicia.
A porta do aparelho está
aberta.
Feche a porta do aparelho.
O início do atraso é definido.
Consulte a hora exibida.
Se a ficha não está ligada à
tomada de corrente elétrica.
Ligue a ficha de alimentação.
O fusível no circuito da
rede está danificado.
Substitua o fusível.
O indicador de
Abrilhantador está
aceso.
O distribuidor de
Abrilhantador está vazio.
Reabasteça o Abrilhantador
até ficar cheio.
A recarga de Abrilhantador
não foi confirmada.
Pressione o botão
durante 3 segundos após
cada recarga.
O Indicador de Sal
está aceso.
O Sal está vazio.
Encha o tanque com sal
específico até ficar cheio.
A recarga de sal não foi
confirmada.
Pressione o botão
durante 3 segundos após
cada recarga.
Page 26
24
Resolução de problemas
Códigos de erro no visor
Problema
Possíveis causas
Solução possível
Alarme acústico,
visor mostra
ALARMCODE E10
O aparelho não enche
com água.
Ou todas as luzes
LED piscam uma vez
a cada 3 segundos
A torneira de água está fechada.
Abra a torneira da água.
Nota: Sempre que um Erro for
resolvido, desligue o aparelho e
reinicie o programa.
A mangueira de entrada de água
está dobrada ou partida.
Certifique-se de que a posição
da mangueira está correta.
No caso do sistema aqua-stop:
a proteção da água é acionada;
o marcador (C) está vermelho.
A mangueira deve ser substituída.
O filtro na mangueira de
entrada de água está entupido.
Limpe o filtro nas ligações da
mangueira de entrada na torneira
e na parte traseira do aparelho.
A entrada de água está entupida.
Verifique o fluxo de água da
torneira.
A pressão da água é muito baixa.
Contacte o fornecedor
local responsável pelo
fornecimento de água.
Alarme acústico,
visor mostra
ALARMCODE E20
O aparelho não drena
a água para fora
Ou todas as luzes
LED piscam duas
vezes a cada 3
segundos
Os filtros estão entupidos.
• Retire o máximo de água
possível.
• Limpe os filtros.
• Continue o programa
pressionando o botão
INICIAR/PAUSA.
A drenagem está bloqueada.
• Retire o máximo de água
possível.
• Certifique-se de que a ligação
e a tubagem da água de
drenagem estão bem feitas e
não estão bloqueadas.
• Continue o programa
pressionando o botão
INICIAR/PAUSA.
Alarme acústico, visor
mostra ALARMCODE
E30
Fuga: A bomba de
drenagem funciona
permanentemente!
Ou todas as luzes
LED piscam 3 vezes
a cada 3 segundos
O dispositivo anti-inundação está
ligado:
• Existem fugas de água no
aparelho.
• A válvula de entrada de água
está aberta e bloqueada.
• A drenagem está bloqueada.
1. Feche a torneira da água.
2. Desligue o aparelho da
alimentação elétrica.
3. Contacte o Serviço Técnico.
Todos os outros códigos de alarme:
1. Nota Código de alarme
2. Contacte o Serviço Técnico; consulte O SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
Page 27
25
Resolução de problemas
Os resultados da lavagem não são satisfatórios
Problema
Possíveis causas
Solução possível
Os pratos não estão
limpos.
Os filtros estão entupidos.
Limpe os filtros.
Os filtros não estão montados e
instalados corretamente.
Certifique-se de que os filtros
estão montados e instalados
corretamente.
Braços de pulverização
entupidos.
Remova restos de alimentos com
um objeto pontiagudo fino.
O programa não é adequado ao
tipo de carga e restos de
alimentos.
Certifique-se de que o programa
é adequado ao tipo de carga e
restos de alimentos.
Posição incorreta dos itens nos
cestos. A água não lavou todos
os itens.
Certifique-se de que a posição
dos itens nos cestos está correta
e que a água pode lavar
facilmente todos os itens.
Os braços de pulverização não
podem rodar livremente.
Certifique-se de que a posição
dos itens nos cestos está correta
e não bloqueia os braços de
pulverização.
Sem detergente ou quantidade
insuficiente de detergente no
dispensador de detergente.
Não esquecer de adicionar a
quantidade correta de detergente
no dispensador antes de iniciar
um programa.
O ciclo de lavagem foi
interrompido durante um longo
período.
Não abra a porta nem corte a
alimentação elétrica durante o
ciclo de lavagem.
Riscas brancas,
manchas ou camadas
azuladas nos copos e
pratos.
A quantidade libertada de
abrilhantador é excessiva.
Diminuir a quantidade de
abrilhantador.
A quantidade de detergente é
demasiada.
Certifique-se que é adicionada a
quantidade correta de detergente
no dispensador antes de iniciar
um programa.
Os pastilhas de detergente
multitab utilizadas com um
programa curto podem não se
dissolver completamente.
Selecione um programa mais
longo quando utilizar pastilhas
detergentes Multitab.
Page 28
26
Resolução de Problemas / Dados Técnicos
Problema
Possíveis causas
Solução possível
Manchas de gotas
de água secas nos
copos e pratos.
A dosagem do abrilhantador é
muito baixa.
Aumentar a quantidade libertada
de abrilhantador
Qualidade do abrilhantador ou
manchas Multitab. nos vidros
Produto de limpeza com validade
ultrapassada; substitua o produto.
Os pratos estão
molhados.
• O programa não teve fase de
secagem.
• O programa teve uma fase
de secagem a baixa
temperatura.
Abra ligeiramente a porta e
deixe-a entreaberta (cerca de
100 mm) para ajudar no
processo de secagem.
Os pratos estão
molhados e sem brilho.
O distribuidor de Abrilhantador
está vazio.
Recarregue o abrilhantador no
dispensador e reinicie o indicador
de abrilhantador.
Qualidade do Abrilhantador ou
Multitab.
Produto de limpeza com validade
ultrapassada; substitua o produto.
Page 29
27
Ficha de Dados
Ficha de produto (de acordo com a UE 1059/2010)
Nome do fornecedor ou marca
comercial
Candy
Identificador de modelo do
fornecedor
CDIH
1L952
CDIH
1D952
CDIH
1L949
CDIH 2D949
Capacidade nominal em padrão
- Definições de local
9 9 9
9
Classe de eficiência energética 1)
A+
A+
A+
A++
Consumo anual de energia
(AEc) em kWh/ano 2)
222
222
222
197
Consumo de energia (Et) do ciclo
normal de limpeza em kWh
0,78
0,78
0,78
0,69
Consumo de energia (Po) no
modo desligado em W
0,3
0,3
0,3
0,3
Consumo anual de água
(AWc) em litros/ano 3)
2520
2520
2520
2520
Classe de eficiência de secagem 4)
A A A
A
Programa standard (ciclo de
limpeza padrão) 5)
ECO
ECO
ECO
ECO
Tempo do programa para o ciclo
de limpeza padrão em minutos
298
298
298
298
Duração do modo ligado
(Tl) em minutos
1 1 1
1
Emissões de ruído aéreo em dB(A)
re 1pW
52
52
49
49
Montagem opcional / montagem
BI Integrado
Pressão da água da rede
0.04-1 MPa (= 0.3-1 0 bar)
Tensão de alimentação
230V/50Hz
Intensidade máxima da corrente
9
Potência absorvida total
1930 W
Cor
Prata
1) A+++ (mais alta eficiência) a D (mais baixa eficiência).
2) O consumo de energia é baseado no ciclo de limpeza padrão (280 por ano) usando o
enchimento de água fria e o consumo dos modos mais baixos. O consumo real de
energia dependerá da forma como o aparelho é usado.
3) Consumo de água em litros por ano, com base em 280 ciclos de limpeza padrão. O
consumo real de água dependerá da forma como o aparelho é usado.
4) A (mais alta eficiência) a G (mais baixa eficiência).
5) Este programa é adequado para lavar louça normalmente suja e é o programa mais
eficiente em termos do seu consumo combinado de energia e água para este tipo de
louça.
Page 30
28
Dados Técnicos
Ficha de produto (de acordo com a UE 1059/2010)
Nome do fornecedor ou marca
comercial
Candy
Identificador de modelo do fornecedor
CDIH
2L1047
CDIH 2T1047
Capacidade nominal em padrão
- Definições de local
10
10
Classe de eficiência energética 1)
A++
A++
Consumo anual de energia (AEc)
em kWh/ano 2)
211
211
Consumo de energia (Et) do
ciclo normal de limpeza em kWh
0,74
0,74
Consumo de energia (Po) no
modo desligado em W
0,3
0,3
Consumo anual de água (AWc)
em litros/ano 3)
2520
2520
Classe de eficiência de secagem 4)
A
A
Programa standard (ciclo de
limpeza padrão) 5)
ECO
ECO
Tempo do programa para o ciclo de
limpeza padrão em minutos
298
298
Duração do modo ligado (Tl)
em minutos
1
1
Emissões de ruído aéreo em dB(A) re
1pW
47
47
Montagem opcional / montagem
BI Integrado
Pressão da água da rede
0.04-1 MPa (= 0.3-1 0 bar)
Tensão de alimentação
230V/5
0Hz
Intensidade máxima da corrente
10
Potência absorvida total
1930 W
Cor
Prata
1) A+++ (mais alta eficiência) a D (mais baixa eficiência).
2) O consumo de energia é baseado no ciclo de limpeza padrão (280 por ano) usando
o enchimento de água fria e o consumo dos modos mais baixos. O consumo real de
energia dependerá da forma como o aparelho é usado.
3) Consumo de água em litros por ano, com base em 280 ciclos de limpeza padrão. O
consumo real de água dependerá da forma como o aparelho é usado.
4) A (mais alta eficiência) a G (mais baixa eficiência).
5) Este programa é adequado para lavar louça normalmente suja e é o programa mais
eficiente em termos do seu consumo combinado de energia e água para este tipo de
louça.
Page 31
29
Dados Técnicos
Ficha de produto (de acordo com a UE 1059/2010)
Nome do fornecedor ou marca
comercial
Candy
Identificador de modelo do
fornecedor
CDIH 1L94908
CDIH 2L1047-08
CDIH 2D1047-08
Capacidade nominal em padrão
- Definições de local
9
10
10
Classe de eficiência energética 1)
A A A
Consumo anual de energia (AEc)
em kWh/ano 2)
222 211
211
Consumo de energia (Et) do ciclo
normal de limpeza em kWh
0,
78
0,74
0,74
Consumo de energia (Po) no
modo desligado em W
0,3
0,3
0,3
Consumo anual de água (AWc)
em litros/ano 3)
2520
2520
2520
Classe de eficiência de secagem 4)
A A A
Programa standard (ciclo de
limpeza padrão) 5)
ECO
ECO
ECO
Tempo do programa para o ciclo de
limpeza padrão em minutos
298 298
298
Duração do modo ligado
(Tl) em minutos
1 1 1
Emissões de ruído aéreo em dB(A) re
1pW
49
47
47
Montagem opcional / montagem
BI Integrado
Pressão da água da rede
0.04-1 MPa (= 0.3-1 0 bar)
Tensão de alimentação
230V/50H
z
Intensidade máxima da corrente
9
10
10
Potência absorvida total
1930 W
1930 W
1930 W
Cor
Prata
Prata
Prata
1) A+++ (mais alta eficiência) a D (mais baixa eficiência).
2) O consumo de energia é baseado no ciclo de limpeza padrão (280 por ano) usando
o enchimento de água fria e o consumo dos modos mais baixos. O consumo real de
energia dependerá da forma como o aparelho é usado.
3) Consumo de água em litros por ano, com base em 280 ciclos de limpeza padrão. O
consumo real de água dependerá da forma como o aparelho é usado.
4) A (mais alta eficiência) a G (mais baixa eficiência).
5) Este programa é adequado para lavar louça normalmente suja e é o programa mais
eficiente em termos do seu consumo combinado de energia e água para este tipo de
louça.
Page 32
30
Page 33
0120503014
Page 34
Loading...