Модель CDH 32/1 C
СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ
ПОВЕРХНОСТЬ «ДОМИНО»
Установка - Эксплуатация - Техническое обслуживание
(СЕНСОРНОЕ УПРАВЛЕНИЕ)
Страница 1
Уважаемый покупатель,
благодарим Вас за Ваш выбор и поздравляем с удачной покупкой.
Данное новое изделие, имеющее тщательно разработанную конструкцию и изготовленное из
высококачественных материалов, прошло тщательные испытания и обеспечит выполнение всех
Ваших требований в плане приготовления пищи.
Внимательно прочтите и соблюдайте простые и понятные инструкции, представленные в данном
руководстве, что поможет Вам сразу же добиться превосходных результатов.
Мы хотим, чтобы Вы получили максимальное удовольствие от своего современного бытового
электроприбора.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации в домашних условиях с
соблюдением всех требований, содержащихся в Инструкции по эксплуатации, составляет:
Встраиваемые варочные поверхности 7 лет
Встраиваемые духовые шкафы 7 лет
Ваш прибор не должен утилизироваться вместе с бытовым мусором. Отслуживший
свой срок электроприбор должен быть утилизирован безопасным способом. Прибор
должен быть доставлен на место сбора отработавшего свой срок электрического и
электронного оборудования для повторного использования находящихся в ней
электрических и электронных компонентов.
За более подробной информацией относительно утилизации прибора и повторного
использования находящихся в нем материалов следует обращаться в органы местного
управления, местную службу утилизации бытовых отходов или в магазин, где вы
приобрели данное изделие. Утилизацию прибора следует производить в соответствии с
местными правилами относительно утилизации отходов.
Страница 2
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
Инструкции для пользователя
Установка 4
Эксплуатация 4
Типы варочных поверхностей 5
Типы панелей управления 7
Управление 9
Обслуживание 13
Технические характеристики 14
Инструкции для специалиста, выполняющего установку
Установка 16
Сервисная служба 16
Серийный номер 17
ДАННЫЙ БЫТОВОЙ ЭЛЕКТРОПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО
ПРИМЕНЕНИЯ. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТРАВМЫ И
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИМУЩЕСТВА, ВОЗНИКШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ,
НЕПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ НЕБРЕЖНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ДАННЫМ ИЗДЕЛИЕМ.
ДАННЫЙ БЫТОВОЙ ЭЛЕКТРОПРИБОР НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С НАРУШЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ ИЛИ УМСТВЕННЫМИ
СПОСОБНОСТЯМИ, А ТАКЖЕ ЛИЦАМИ, НЕ ОБЛАДАЮЩИМИ ДОСТАТОЧНЫМ ОПЫТОМ И
ЗНАНИЯМИ, ЕСЛИ ЭТИ ЛИЦА НЕ НАХОДЯТСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ, ИЛИ НЕ ПОЛУЧИЛИ
НАДЛЕЖАЩИХ ИНСТРУКЦИЙ ОТ ЛИЦА, ОТВЕЧАЮЩЕГО ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ. НЕ
РАЗРЕШАЙТЕ ДЕТЯМ ИГРАТЬ С ДАННЫМ БЫТОВЫМ ПРИБОРОМ.
Страница 3
Инструкции для пользователя
Установка
Все операции, связанные с установкой данного бытового электроприбора (электрические
подключения), должны выполняться специалистом, имеющим достаточную квалификацию, и в
соответствии с требованиями действующих правил и норм.
См. инструкции по установке, представленные в разделе, где приведены инструкции для
специалиста, выполняющего установку.
НЕ СМОТРИТЕ НА ГАЛОГЕННУЮ ЛАМПУ
Эксплуатация
Органы управления (рис. 1 - 2)
Управление варочной поверхностью осуществляется с помощью микропроцессора с
использованием датчиков инфракрасного излучения. Микропроцессорная систем управления
регистрирует установки органов управления, а также различные отклонения от нормальных
условий работы, такие как:
наличие пролитой жидкости и других посторонних объектов на панели управления;
слишком сильное освещение на панели управления;
наличие конденсата внутри варочной поверхности.
В случае обнаружения одного из таких отклонений от нормальных условий работы система
управления переводит варочную поверхность в безопасное состояние тревоги, все включенные
зоны нагрева выключаются, на дисплее отображается сообщение "-- AL --", и подается звуковой
сигнал "бип".
Нормальная работа варочной поверхности возобновляется после устранения условий, отличных
от нормальных. Если нормальная работа варочной поверхности не возобновляется, то может
потребоваться отключить варочную поверхность от электросети и снова отрегулировать ее
параметры (см. "Первая установка").
Страница 4
Рис. 1
Страница 5
Рис. 1а
Страница 6
2 ЗОНЫ НАГРЕВА +
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗОНА
РАСШИРЕНИЯ ДЛЯ 1-ОЙ
КОНФОРКИ
1 ЗОНА НАГРЕВА + ЗОНА
РАСШИРЕНИЯ
1 ЗОНА НАГРЕВА
1 ЗОНА НАГРЕВА С ТРЕМЯ
ЗОНАМИ РАСШИРЕНИЯ
ТИПЫ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПАНЕЛЕЙ УПРАВЛЕНИЯ И ИХ ОПИСАНИЕ
ОБОЗНАЧЕНИЯ
1 - ВКЛ./ВЫКЛ.
2 - зона нагрева
3 - дисплей индикации мощности
4 - увеличение/уменьшение мощности нагрева (минус/плюс)
5 - зона нагрева с двумя зонами расширениями
6 - таймер
7 - дисплей таймера
8 - блокировка управления
9 - светодиодный индикатор зоны нагрева с зонами расширения
10 - светодиодный индикатор таймера
11 - светодиодный индикатор блокировки кнопок
12 - десятичная точка
Страница 7
Рис. 2
2 ЗОНЫ НАГРЕВА + ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗОНА
РАСШИРЕНИЯ ДЛЯ 1-ОЙ КОНФОРКИ
1 ЗОНА НАГРЕВА + ЗОНА РАСШИРЕНИЯ
1 ЗОНА НАГРЕВА
1 ЗОНА НАГРЕВА С ТРЕМЯ ЗОНАМИ
РАСШИРЕНИЯ
ОБОЗНАЧЕНИЯ
1 - ВКЛ./ВЫКЛ.
2 - зона нагрева
3 - дисплей индикации мощности
4 - увеличение/уменьшение мощности нагрева (минус/плюс)
5 - зона нагрева с двумя зонами расширениями
6 - таймер
7 - дисплей таймера
8 - блокировка управления
9 - светодиодный индикатор зоны нагрева с зонами расширения
10 - светодиодный индикатор таймера
11 - светодиодный индикатор блокировки кнопок
12 - десятичная точка
Рис. 2а
Страница 8
1. Чтобы включить систему управления варочной поверхности, нажмите кнопку (1): индикаторы
уровня мощности (3) и дисплей таймера (7) установлены на "0", а десятичная точка (12)
мигает.
2. Следующая операция должна быть выполнена в течение 10 секунд, иначе варочная
поверхность выключится автоматически.
Регулирование мощности и таймера с помощью кнопок "+" и "-".
Используйте кнопки "+" и "-" (4) для регулирования мощности зон нагрева и для установки
времени таймера/счетчика минут (7). Кнопки "+" и "-" (4) являются общими (для всех зон нагрева)
для выполнения этих двух установок. Для регулирования мощности нагрева нужно сначала
выбрать зону нагрева с помощью кнопки (2), а затем отрегулировать уровень мощности для этой
зоны нагрева с помощью кнопок "+" и "-" (4). После этого выберите функцию таймера с помощью
кнопки (6) и выполните установку таймера с помощью кнопки "+" или "-" (4).
Включение зоны нагрева
После включения варочной поверхности включите зону нагрева (в течение 10 с) с помощью
следующих операций:
1. Выберите нужную вам зону нагрева с помощью одной из кнопок (2). На соответствующем
дисплее (3) отображается "0" и загорается десятичная точка (12), что указывает на то, что зона
нагрева активирована.
2. Отрегулируйте нужную мощность нагрева (от 1 до 9) с помощью кнопок "+" и "-" (4).
Для увеличения или уменьшения мощности следует нажать эти кнопки и удерживать их в нажатом
положении.
Выключение зоны нагрева
1. Соответствующая зона нагрева должна быть уже активирована (горит соответствующая
десятичная точка (12)).
2. Верните установку на "0" с помощью кнопки "-" (4). Через три секунды зона нагрева
автоматически выключится.
Выключение зоны нагрева (экстренное отключение/немедленное)
1. Соответствующая зона нагрева должна быть уже активирована (горит соответствующая
десятичная точка (12)).
2. Для немедленного выключения зоны нагрева нажмите кнопки "+" и "-" одновременно.
Индикатор остаточного нагрева ("Н")
Если после выключения зоны нагрева температура зоны нагрева по-прежнему остается высокой, и
имеется риск получить ожог, то на дисплее (3) для соответствующей зоны нагрева будет
отображаться буква "Н" (остаточный нагрев). Эта буква исчезнет только после того, как риск
получить ожог будет устранен (температура снизится до 60 °С).
Выключение варочной поверхности
Варочная поверхность может быть выключена в любой момент с помощью выключателя
ВКЛ./ВЫКЛ (1).
Страница 9
Зоны нагрева с двумя кругами (зонами расширения)
В зависимости от модели варочной поверхности одна или две ее зоны нагрева могут иметь второй
круг. Имеется два типа зоны нагрева с двумя кругами (зонами расширения):
КРУГЛАЯ: зона нагрева включает в себя центральный диск и внешнюю корону.
ОВАЛЬНАЯ: зона нагрева включает в себя диск и примыкающую к нему полукорону.
Может быть включен один круг зоны нагрева или круг + корона/полукорона.
Включение второго круга зоны нагрева с двумя кругами
1. Зона нагрева с двумя кругами должна быть уже активирована (горит соответствующая
десятичная точка (12)).
2. Выберите нужную мощность нагрева (от 1 до 9).
3. Для включения второго круга зоны нагрева нажмите кнопку (5). Загорается индикаторный
светодиод (9) для выбранной зоны, и второй круг зоны нагрева активируется вместе с первым.
Выключение второго круга зоны нагрева с двумя кругами
1. Зона нагрева с двумя кругами должна быть уже активирована (горит соответствующая
десятичная точка (12)).
2. Для выключения второго круга зоны нагрева нажмите кнопку (5). Индикаторный светодиод (9)
для выбранной зоны гаснет, и второй круг зоны нагрева отключается.
Блокировка управления
Для того, чтобы заблокировать включение варочной поверхности (например, чтобы ее не могли
включать дети) используется кнопка блокировки (8). При включенной блокировке кнопок действие
всех кнопок кроме кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. отключается.
Защитное отключение
Если одна или более зон нагрева непреднамеренно остаются включенными, то система защиты
выключит их автоматически по истечении определенного времени. После этого на дисплее
отображается буква "Н".
Автоматический предварительный нагрев
Эта функция предназначена для облегчения процесса приготовления пищи. При использовании
этой функции, приготовление пищи может выполняться без наблюдения за ним человеком. Данная
функция использует максимальную мощность нагрева для предварительного нагрева зоны
приготовления до нужной рабочей температуры. По истечении определенного интервала времени
уровень мощности возвращается на заданное значение.
Использование функции автоматического предварительного нагрева
Выберите нужную зону нагрева с помощью кнопки (2). Выберите уровень мощности нагрева 9 с
помощью кнопки "+" (4), затем нажмите кнопку "+" (4) еще раз для включения предварительного
нагрева. На соответствующем дисплее отображается буква "А".
Для разогрева зоны нагрева до нужного вам значения (например, "6"), установите мощность
нагрева 6 с помощью кнопки "-" (4). После установки системы управления в режим
автоматического предварительного нагрева, на дисплее будет попеременно отображаться
заданный уровень мощности ("6") и символ функции автоматического предварительного нагрева
(буква "А").
Страница 10
Выключение функции автоматического предварительного нагрева
Для выключения (указывается на дисплее с помощью буквы "А") нажмите кнопку "-" (4) не менее
чем через 10 с после включения этой функции.
Функция таймера
Эта функция также упрощает процесс приготовления пищи. При использовании этой функции цикл
приготовления пищи может выполняться без присутствия человека. По истечении времени,
установленного в таймере, зона нагрева автоматически выключается. Если ни одна из зон нагрева
не была запрограммирована, то таймер работает просто как считчик минут (см. параграф
"Использование таймера в качестве счетчика минут").
Использование функции таймера
1. Зона нагрева должна быть уже активирована (горит соответствующая десятичная точка (12)).
2. Выберите нужную мощность нагрева (от 1 до 9).
3. Нажмите кнопку таймера (6); на дисплее таймера появляется "00", и загорается световой
индикатор (10), соответствующий программируемой зоне нагрева.
4. Выберите время приготовления пищи (от 0 до 99 минут) с помощью кнопок "+" и "-" (4). Через
несколько секунд таймер автоматически запускается. Нажмите и удерживайте в нажатом
положении кнопку "+" или "-" (4) для прокрутки установки времени. Обратите внимание на то,
что функция таймера применяется только к выбранной зоне нагрева.
Быстрое выключение зоны нагрева и относящегося к ней таймера
Для немедленного выключения зоны нагрева нажмите одновременно кнопки "+" и "-"
соответствующей зоны нагрева. Обратите внимание на то, что функция таймера также будет
отменена.
Использование таймера в качестве счетчика минут
Если функция таймера не активирована, дисплей таймера может использоваться для обратного
отсчета минут (то есть, по истечение установленного в таймере времени зона нагрева не будет
выключаться).
Установка счетчика минут
Когда варочная поверхность выключена:
1. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ (1).
2. Нажмите кнопку таймера (6).
3. С помощью кнопок "+" и "-" (4) установите нужное время, которое будет отсчитываться назад.
Когда варочная поверхность включена, и зона нагрева активирована:
1. Выключите зону нагрева с помощью нажатия соответствующей кнопки (2); десятичная точка
(12) погаснет.
2. Нажмите кнопку таймера (6).
3. С помощью кнопок "+" и "-" (4) установите нужное время.
Отмена функции счетчика минут
По истечении установленного времени в течении двух минут подается звуковой сигнал.
Для отключения звукового сигнала нажмите любую кнопку.
Чтобы прекратить работу таймера, выполните следующие операции:
1. Нажмите кнопку таймера (6).
2. Нажмите кнопку "-" (4), чтобы сбросить время.
Страница 11
НЕТ
НЕТ
ДА
Сенсорное управление
(уровень нагрева)
Нагрев
(соответствие уровню нагрева)
1 cлабый
2-3 мягкий
4 медленный
5-6 средний
7-8 сильный
9 очень сильный
Быстрая отмена функции счетчика минут
Нажмите кнопки "+" и "-" (4) одновременно.
Зона нагрева с тремя кругами (зонами расширения)
Включение одного круга зоны нагрева (зоны расширения):
Чтобы включить один круг зоны нагрева, нажмите кнопку (2/1).
Включение двух кругов зоны нагрева:
Чтобы включить центральный круг зоны нагрева и круглую корону, нажмите кнопку (2/2).
Включение трех кругов зоны нагрева:
Чтобы включить центральный круг зоны нагрева, круглую корону, и внешнюю полукорону, нажмите
кнопку (2/3).
Состояние всех секций зоны нагрева остается таким, как описано выше.
Рис. 3
Страница 12
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: - При использовании нагревательных элементов рекомендуется
пользоваться кухонной посудой с плоским дном (рис. 3), имеющей такой же диаметр, что и зона
нагрева, или немного больше.
Не допускайте проливания жидкости на варочную поверхность. Поэтому при кипени и при
нагревании жидкости уменьшите мощность нагрева.
Не оставляйте нагревательные элементы включенными, когда на варочной поверхности нет
посуды, а также когда на ней находятся пустые кастрюли и сковороды.
В случае обнаружения на варочной поверхности трещин (даже очень маленьких),
немедленно отсоедините варочную поверхность от линии электропитания.
Обслуживание (рис. 4)
Удалите с варочной поверхности остатки пищи и капли жира с помощью специального скребка
(рис. 4). Очистите варочную поверхность с помощью бумажного полотенца и чистящего средства
SIDOL или STANFIX, или аналогичного им чистящего средства, а затем вымойте водой и высушите
с помощью чистой ткани.
Немедленно удалите с варочной поверхности приставшие кусочки алюминиевой фольги и
пригоревшего пластика, частицы пригоревшего сахара, и другую пищу, содержащую сахар,
помощью специального скребка (рис. 4).
Никогда не пользуйтесь абразивными губками, а также едкими химическими чистящими
средствами, такими как спреи для чистки духовок и пятноудалителями.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ДЛЯ ЧИСТКИ ПАРОГЕНЕРАТОРАМИ
Рис. 4
Страница 13
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
CDH 32/1 C
Напряжение
220-240 В ~ 50 ГЦ
Мощность подключения
2900 Вт
1-ая зона нагрева (диаметр/мощность)
Ø145 мм - 1200 Вт
2-ая зона нагрева (диаметр/мощность)
Ø180 мм – 1700 Вт
Размеры прибора (Г×Ш×В), мм
510×288×49
СХЕМА ВСТРАИВАНИЯ
Рис. 5
Страница 14
КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ДОЛЖЕН ЗАМЕНЯТЬСЯ ТОЛЬКО ОПЫТНЫМ ЭЛЕКТРИКОМ.
НАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
Зона нагрева с одним кругом / комбинированная зона нагрева/галогенная лампа
Ø 145
1200 Вт / 1200 Вт
Зона нагрева с одним кругом / комбинация зона нагрева/галогенная лампа
Ø 180
1700 Вт / 1800 Вт
Зона нагрева с двумя кругами
Ø 180
2000 Вт (800 / 1200)
Овальная зона нагрева с двумя кругами
Ø 170x265
2200 Вт (1400 / 800)
Овальная зона нагрева с тремя кругами
Ø 170x265
2400 Вт (6 00 / 1000 / 800)
Рис.6
Страница 15
Инструкции для специалиста, выполняющего установку
Установка
Данные инструкции предназначены для квалифицированного специалиста и содержат указания
относительно правильного выполнения установки, регулировок, и технического обслуживания
варочной поверхности в соответствии с действующими правилами и нормами. Перед
выполнением этих операций варочная поверхность обязательно должна быть отсоединена от
электросети.
Расположение (рис. 5)
Варочная поверхность предназначена для установки в столешницу, как показано на
соответствующем рисунке. Установите по всему периметру варочной поверхности уплотняющую
прокладку, поставляемую в комплекте с варочной поверхностью.
Подключение к электросети (рис.6)
Перед подключением варочной поверхности к электросети необходимо проверить, что:
Напряжение электросети соответствует указанному в паспортной табличке, закрепленной на
нижней стороне варочной поверхности.
Линия электросети должна быть снабжена проводом заземления в соответствии с
действующими электротехническими правилами и нормами.
Если бытовой электроприбор не снабжен кабелем питания со штепсельной вилкой, используйте
подходящий кабель питания. Температура кабеля питания на всей его длине никогда не должна
превышать температуру окружающего воздуха более чем на 50° С.
Если бытовой электроприбор подключается непосредственно к электросети, то в линию
электропитания необходимо установить многополюсный выключатель, имеющий достаточную
нагрузочную способность и расстояние между контактами в котором является достаточным, чтобы
гарантировать защиту от повышения напряжения класса III в соответствии с действующими
правилами и нормами (желто-зеленый провод заземления не должен прерываться). После
установки электроприбора должен обеспечиваться удобный доступ к электрической розетке, к
которой подключена варочная поверхность, или к выключателю варочной поверхности.
Производитель не несет ответственности за несчастные случаи и повреждения имущества в
случае несоблюдения приведенных выше инструкций и правил безопасности.
Во избежание несчастных случаев поврежденный кабель питания должен заменяться
только производителем, авторизированным сервисном центром, или квалифицированным
электриком.
СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ
Перед тем как связаться со Службой Технического Обеспечения
В случае не функционирования прибора рекомендуется:
• проверить соответствующую установку вилки в розетку;
В случае невозможности определения причины неисправности: выключить прибор, не вскрывать
его и связаться со Службой Технического Обеспечения.
Для облегчения работы специалистов сервисных служб будьте готовы назвать модель прибора и
серийный номер.
Сервисная служба
Для выполнения технического обслуживания или ремонта машины вызовите инженера из
ближайшего авторизированного сервисного центра.
Для уточнения ближайшего сервисного центра Вы так же можете обратиться по телефону
8.495.580.77.40 или обратиться к разделу «Помощь» - «Сервисные центры» на сайте www.candy.ru
Страница 16
Серийный номер
Маркировочная этикетка с указанием модели и серийного номера Вашего прибора расположена на
нижней части варочной панели. Серийный номер состоит из 16-ти цифр, где:
- первый 8 цифр обозначают заводской код изделия
- следующие 4 цифры дату производства. Например: 1249, где 12 – год производства (2012 год),
49 – неделя производства.
- последние 4 цифры являются номером продукта в партии
Изготовитель:
«Канди Хувер Груп СРЛ», Италия, 20047 Бругерио (Милан), ул. Эден Фумагалли
Фабрика:
«Менегетти С.п.А.», Италия, 36027 Роза (Виченца), ул. Борго Лунардон, 8
Импортер:
«ВЕСТА» ОАО, 610035 Poccия, г. Киров, ул. Производственная, д. 24
Страница 17
Производитель не принимает никаких претензий относительно возможных неточностей,
содержащихся в настоящем документе, которые могут быть следствием ошибок печати или
копирования. Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых нами
изделий, которые с нашей точки зрения являются необходимыми или полезными, и которые не
ухудшают основные характеристики изделия.
Код 1.003.31.1 - изд. 6
Страница 18
Loading...