CANDY CDG 32 SPX User Manual [nl]

Download

Page 1

LIBRETTO ISTRUZIONI

PIANI COTTURA INCASSO

INSTRUCTION MANUAL

MULTIPURPOSE BUI LT-IN HOBS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

TABLES D E C U IS S O N ENCASTRAB LES

GEBRAUCHSANLEITUNG

EINBAUKOCHMULDEN

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENCIMERAS A EMPOTRAR

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PLACAS DE COZINHA DE ENCASTRE

CANDY ELETTRODOMESTICI - Via Privata Eden Fumagalli - 20047 Brugherio Milano Italy

Page 2

Page 3

IMPORTANTE!

Questo manuale costituisce parte integrante dell’apparecchio. Occorre conservarlo integro e a

Avvertenze e consigli importanti per l’uso

portata di mano per tutto il ciclo di vita del piano di cottura. Consigliamo una attenta lettura di questo manuale e di tutte le indicazioni in esso contenute prima dell’utilizzo dell’apparecchio. Conservare gli eventuali ricambi in dotazione. L’installazione dovrà essere eseguita da personale qualificato e nel rispetto delle norme vigenti. Quest’apparecchio è previsto per un impiego domestico ed è costruito per svolgere la seguente funzione:

cottura e riscaldamento dei cibi. Ogni altro uso va considerato improprio. Il costruttore declina ogni

responsabilità per cattiva installazione, manomissione, imperizia d’uso e per utilizzi diversi da quelli indicati Gli elementi dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, nylon, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo. L’imballo è costituito da materiale riciclabile ed è contrassegnato dal simbolo:

Non disperdere nell’ambiente.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all’uso del prodotto, a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini affinchè non giochino con l'apparecchio. La sicurezza elettrica è garantita solo quando il prodotto è collegato ad un efficiente impianto di messa a terra Dopo aver utilizzato il piano, assicurarsi che l’indice delle manopole sia in posizione di chiusura e chiudere il rubinetto principale del condotto d’erogazione del gas o il rubinetto della bombola. Qualora decidesse di non utilizzare più quest’apparecchio, prima di gettarlo al macero, si raccomanda di renderlo inoperante nel modo previsto dalle leggi vigenti in materia di salute e tutela dell’ambiente, rendendo innocue le parti che possono costituire elemento di pericolo per i bambini. Per la manutenzione, la movimentazione, l'installazione e la pulizia dell'apparecchio,

si raccomanda di utilizzare opportuni mezzi di prevenzione e protezione.

La targa di identificazione, con i dati tecnici, si trova visibilmente posizionata sotto il carter ed allegata a questo manuale. Non posare oggetti infiammabili sul piano cottura. Dopo utilizzata, la zona cottura spenta rimane calda per qualche minuto. Attenzione a non toccarla. Non utilizzare fogli di alluminio, contenitori plastici o carta da cucina direttamente sull'apparecchio. Nel caso vi sia un cassetto sotto al piano, è preferibile non riporvi oggetti infiammabili o contenitori spray. Il cavo di alimentazione dev'essere lontano dalle zone cottura, potrebbe venire danneggiato. Le zone di cottura e le pentole e padelle devono essere sempre asciutte e pulite. Se si trova una crepa sul piano; se le zone cottura si surriscaldano; se il display o le manopole non funzionano correttamente, spegnere immediatamente l'apparecchio e contattare il servizio di assistenza. In caso di malfunzionamento, non provare a riparare l'apparecchio da sé ma chiamare un tecnico qualificato. Non cucinare mai con pentole vuote, di ferro, di alluminio oppure col fondo rovinato o sporco. Potrebbe rovinarsi il piano. Utilizzare solamente pentole o padelle in acciaio inox. Non appoggiare pentole o padelle calde, oggetti appuntiti o pesanti nella zona comandi, manopole o cornice. Lo zucchero ed altri alimenti granulosi possono rovinare il piano. Ogni cibo rovesciato immediatamente, dai vetri, con lo specifico raschietto per vetro. Attenzione, il raschietto ha la lama tagliente. I seguenti danni non intaccano il corretto funzionamento dell'apparecchio: la formazione di residui gelatinosi dovuti alla fusione di cibi; graffi dovuti a sale o ad alimenti corrosivi; scolorazione delle parti in acciaio. Per la pulizia dell'apparecchio, utilizzare solamente acqua calda ed un detergente non aggressivo; Evitare assolutamente l'uso di idropulitrici ad alta pressione o pulitrici a getto di vapore Queste istruzioni sono valide solamente per i paesi di destinazione i cui simboli di identificazione figurano sulla targhetta posta nel libretto istruzioni e sull’apparecchio

La targhetta sotto il carter non deve mai essere rimossa.

Pericolo di incendio!

dev'essere rimosso

Dichiarazione di Conformità CE

Questo apparecchio è conforme alle seguenti normative comunitarie: 93/68/CE: 2004/108/CE: 89/109/CE: Regolamento CE n° 1935/2004: Idoneità dei materiali al contatto con i cibi

Norme Generali Compatibilità elettromagnetica 2006/95/CE: Materiali od oggetti che possono venire a contatto di generi alimentari

2009/142/CE:

Apparecchi a gas Bassa tensione

Page 4

Accensione dei bruciatori

Avvertenze:

USO DEL PIANO COTTURA

CARATTERISTICHE DEL PIANO

Avvertenze:

Questo apparecchio è stato studiato per essere incassato sui mobili.

La classe di installazione è del tipo "3" per la parte gas e del tipo "Y" per le parti elettriche; I mobili a cui andrà accoppiata devono resistere ad una temperatura di almeno 90°C; Per una corretta installazione, vedere il paragrafo relativo ed i disegni di riferimento; L'utilizzo di un apparecchio di cottura a gas comporta la produzione di calore ed umidità nel locale in cui è installato; Fare in modo che la cucina sia ben areata: tenere aperti gli orifizi di aerazione naturale, o installare un dispositivo di aerazione forzata (cappa di ventilazione). Un utilizzo intenso e prolungato dell'apparecchio può richiedere un'aerazione supplementare, ad esempio aprendo una finestra, o un'aerazione più efficace, come per esempio, aumentando la velocità della cappa.

Questo libretto prevede diversi tipi di piani cottura, dalla targhetta che si trova sul retro, Lei può individuare il modello (Mod. Tc) corrispondente. Con questa sigla e le indicazioni contenute nei prossimi paragrafi, guardando le figure poste alla fine del manuale, Lei potrà conoscere caratteristiche e funzionalità del suo apparecchio. Ad esempio:

Legenda:

(1)

Marchio commerciale

(2)

Modello corrispondente

(3)

Codice tecnico

(4)

Codice commerciale

(5)

Potenza di esercizio

(6)

Voltaggio e frequenza

(7)

Paese di destinazione e dati gas

(8)

Potenza bruciatori gas (dove presenti)

(9)

Consumo bruciatori gas (dove presenti)

Bruciatori a gas

L'afflusso del gas ai bruciatori è regolato dalle manopole di figura 2 che comandano i rubinetti. I simboli (con grafica variabile a secondo della versione scelta) sono serigrafati sul pannello comandi. Facendo coincidere l'indice con i simboli serigrafati si ottiene quanto segue:

Rubinetto chiuso, nessuna erogazione di gas; Portata massima, massima erogazione di gas; Portata minima, minima erogazione di gas;

Questi modelli sono dotati di una valvola di sicurezza che interrompe il flusso di gas qualora la fiamma dovesse, per un qualsiasi motivo, spegnersi. Per ripristinarne il funzionamento, riportare la manopola in posizione "rubinetto chiuso" e ripetere le seguenti operazioni di accensione: Ruotare la manopola del rubinetto gas fino alla posizione di massima erogazione, quindi premere e mantenere la pressione per 4-5 secondi.

Una volta acceso il bruciatore, regolare la fiamma fino all'intensità desiderata, comunque sempre

compresa tra le posizioni di massima e minima erogazione e mai tra la massima erogazione e la posizione di rubinetto chiuso.

Page 5

Scelta del bruciatore

Piastre elettriche

Se il bruciatore fatica ad accendersi oppure la fiamma risulta alta e/o irregolare, spegnere subito

portando la manopola in posizione "nessuna erogazione" e chiamare il Servizio Assistenza Qualora particolari condizioni del gas erogato localmente rendano difficoltosa l'accensione del bruciatore,

si consiglia di provare a ripetere l'operazione senza nessun contenitore sulle griglie e con la manopola in posizione di minima erogazione. Attenzione: i dispositivi di accensione elettrica non possono essere azionati per più di 15 secondi.

Se dopo tale periodo il bruciatore non si è acceso, attendere almeno 1 min. prima di ripetere l'operazione

Griglie

Le griglie del piano cottura sono state progettate per rendere agevole e sicuro l'utilizzo del prodotto. Consigliamo di verificare, prima di ogni utilizzo, il corretto posizionamento e la stabilità delle stesse. Inoltre, verificare periodicamente, che i gommini di appoggio siano integri e posizionati correttamente.

griglia per piccoli recipienti (optional, fig.1/A) Si appoggia solamente sopra la griglia del bruciatore ausiliario (il più piccolo) quando vengono impiegati recipienti di piccolo diametro, per evitare il loro rovesciamento.

griglia speciale per pentole "WOK" (optional, fig.1/B) Si appoggia solamente sopra la griglia del bruciatore triplacorona, quando si impiegano pentole "WOK" (a fondo concavo). Si raccomanda, per non causare gravi anomalie di funzionamento del bruciatore, di non utilizzare pentole WOK senza questa speciale griglia e di non utilizzarla per pentole a fondo piatto.

La simbologia stampigliata sulla zona comandi (figura 2) accanto alle manopole indica la corrispondenza tra la manopola ed il bruciatore. La scelta del bruciatore più adatto dipende dal diametro e dalla capacità dei bruciatori (vedere tabella sottostante). E' necessario che il diametro della pentola o padella sia adeguato alla potenza del bruciatore, per non comprometterne il rendimento.

Diametro pentole

Avvertenze:

non cucinare mai il cibo direttamente sulle piastre elettriche, ma in apposite pentole o contenitori.

evitare assolutamente il funzionamento delle piastre senza recipienti; l'uso a vuoto delle piastre,

può causare surriscaldamenti, rottura dell'apparecchio e principi di incendio.

non versare liquidi né appoggiare oggetti sopra le piastre quando ancora calde.

Non utilizzare il piano se la superficie è rotta o danneggiata; nel caso si noti un’incrinatura del piano,

disinserire immediatamente l’apparecchio dalla rete elettrica e chiamare il Centro Assistenza.

Ricordare che le zone di cottura rimangono calde per un tempo abbastanza lungo (circa 30 min.)

dopo lo spegnimento; evitare di venire in contatto con le parti calde e tenere al sicuro i bambini.

Non utilizzare pulitori a vapore o ad alta pressione

Non appoggiare sulle zone di cottura (piastre o vetro) materiale infiammabili (carta, plastica, ecc…)

Nei piani vetroceramici, non lasciare cadere né appoggiare oggetti pesanti o appuntiti sul vetro

Non fissare intensamente le lampade alogene del piano cottura.

Bruciatore

Ausiliario

Rapido

Tripla-corona

Ø minimo

60 mm (con

riduzione)

200 mm

240 mm

Ø massimo

140 mm

240 mm

260 mm

Page 6

Accensione delle piastre elettriche:

L'accensione delle piastre elettriche avviene ruotando le manopole nella posizione voluta. I numeri da 1 a 6 oppure da 1 a 10 (figura 3), a seconda se il piano è dotato di commutatori o di regolatori di energia, indicano le posizioni di funzionamento della piastra elettrica ed è segnalato da una spia luminosa presente sul cruscotto comandi.

Uso delle piastre elettriche:

Una volta raggiunto il calore desiderato, regolare la potenza di emanazione tenendo conto che le piastre elettriche continueranno ad emanare calore per diversi minuti dopo il loro spegnimento. In relazione al tipo di vivanda, regolare l'intensità della potenza delle piastre, seguendo i consigli seguenti:

posizione manopola

Commutatori

figura 3/A

0 1

5 6

Tipo di piastre elettriche:

piastre elettriche in ghisa (fig.17)

Il piano cottura monta piastre elettriche in ghisa, che possono essere di Ø145mm o Ø180mm, di tipo normale o rapido. La piastra rapida si distingue dalla normale per la presenza di un bollino rosso al centro, e si differenzia essenzialmente per:

Potenza maggiore;

Raggiungimento più rapido della emperatura desiderata; Alcune piastre elettriche sono dotate di un termostato di sicurezza che limita la potenza ed interrompe la tensione in caso di surriscaldamento della piastra (per esempio, se dimenticata accesa).

piastre vetroceramiche (fig.19)

Il piano in vetroceramica presenta la caratteristica di permettere una rapida trasmissione del calore in senso verticale dagli elementi riscaldanti posti sotto al vetro ai contenitori poggiati su di esso. Il vetro è concepito in modo tale che il calore non si propaghi invece in senso orizzontale, al di fuori delle zone cottura contrassegnate dalla grafica sul vetro. Questo tipo di piani cottura è dotato di una lampada calore residuo che segnala quando la temperatura della zona cottura è al di sopra dei 70°C, anche ad apparecchio spento.

Evitare assolutamente di venire a contatto con le zone cottura o di avvicinarvi oggetti infiammabili fino a che tale lampada non sia spenta.

La lampada si spegne automaticamente quando il calore scende sotto ai 70°C.

Regolatori

figura 3/B

0 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9

Tipo di cottura

Spento Per operazioni di fusione (burro o cioccolato)

Per mantenere i cibi caldi e per riscaldare piccoli quantitativi di liquido

Riscaldare grandi quantità, frustare creme e salse Lenta bollitura, per minestre, pasta, risotti, continuazione

della cottura a vapore, cottura di bistecche e fritti Rosolatura delle carni, patate arrosto, pesce fritto e per portare a bollitura grandi quantità di acqua Fritture rapide, bistecche ai ferri, ecc…

Vetroceramico grill

Questo speciale vetro grill è stato studiato per poter permettere la cottura dei cibi su di esso.

Non utilizzare pentole o padelle, possono graffiare il vetro e comprometterne la funzione;

Fig.18

Page 7

Installazione nel top (piano del mobile)

Rivestimenti o pellicole in alluminio non sono utilizzabili a contatto diretto del vetro;

Non pulirlo tramite agenti che possano essere corrosivi o nocivi per la salute,

utilizzare un panno morbido e acqua tiepida;

Barbecue

L’accensione della resistenza si ottiene ruotando in senso orario la manopola, di conseguenza il relativo termostato, il quale comprende una graduazione da “1” a “ 10 “. La lampada spia accesa indica l’inserimento della resistenza. E’ da ritenersi normale, per certi tipi di lampada, il permanere di una leggera illuminazione anche a piastre disinserite. Uso della griglia: Consigliamo di verificare, prima d’ogni utilizzo, l’esatto posizionamento e la sua stabilità sul piano. Inoltre, verificare che i gommini d’appoggio siano sempre integri e sistemati correttamente. Pietra lavica: deve essere posizionata dentro la vaschetta di utilizzo dopo aver eliminato il sacchetto di contenimento. Una volta terminato il posizionamento si può procedere con l’accensione della resistenza.

Friggitrice

La regolazione della temperatura di cottura si ottiene ruotando in senso orario la manopola, fino ad un max. di 200°C. All’inserimento della resistenza si accendono due spie, una verde ed una rossa. La rossa si spegne al raggiungimento della temperatura selezionata. E’ da ritenersi normale, per certi tipi di lampada, il permanere di una leggera illuminazione anche a piastre disinserite. Consigli ed avvertenze : L’olio per la cottura deve essere posizionato nell’apposita vaschetta prima dell’accensione dell’apparecchio. A fine cottura riportare le manopole in posizione “0” – spento ed attendere il raffreddamento dell’olio prima di evacuarlo dalla vaschetta. In caso di rottura del termostato di regolazione si attiverà un termostato a riarmo manuale che dovrà essere riattivato da un tecnico specializzato.

Fig.21

Fig.20

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

Importante!

le istruzioni sono rivolte ad un installatore qualificato;

l'apparecchiatura deve essere installata correttamente, in conformità alle norme in vigore;

qualsiasi intervento deve essere eseguito con l'apparecchio elettricamente disinserito;

Il piano di cottura può essere installato in tutti i mobili, purchè resistenti al calore (almeno 90°C); Le dimensioni del foro da praticare per l'incasso nel piano del mobile e le distanze minime da rispettare con le pareti posteriori, laterali e sovrastanti l'apparecchio, sono indicate nella figura 4.

Coibentazione sottostante (fig.6):

se il piano cottura è installato senza che ci sia un forno sotto di esso, è tassativo l'impiego di un pannello

di coibentazione posto tra il fondo del piano ed il mobile sottostante, ad una distanza minima di 10mm

Se il piano cottura è installato sopra ad un forno, posizionare il pannello di separazione ad una distanza

minima di 15mm, e seguire le istruzioni di installazione relative al forno assicurando ci sia sufficiente

aerazione come illustrato in figura 6.

In ogni caso, la connessione elettrica dei due apparecchi dev'essere effettuata

separatamente

Si consiglia di usare un forno dotato di sistema di ventilazione interna forzata.

, sia per ragioni di sicurezza che per facilitarne eventuali interventi in caso di necessità.

Fissaggio del piano (fig.7):

Il fissaggio del piano cottura sul mobile dev'essere effettuato come segue:

posizionare l'apposita guarnizione sigillante fornita in dotazione [C] lungo il perimetro esterno del

Page 8

Allacciamento all'impianto gas

foro praticato nel mobile seguendo lo schema indicato in fig.4, in modo che le estremità delle

striscie siano perfettamente unite tra loro senza sormontarsi;

Sistemare il piano nel foro del mobile curandone la centratura;

Fissare il piano al mobile con le apposite staffe [A] fornite in dotazione, come illustrato in figura 7.

Una corretta installazione della guarnizione sigillante, offre un'assoluta garanzia contro infiltrazioni di liquidi.

Locale di installazione e scarico dei prodotti della combustione:

Attenzione: l'apparecchio deve essere installato ed usato esclusivamente in locali idonei, e comunque in conformità alle leggi vigenti in materia.

L'installatore deve fare riferimento alle in vigore per quanto riguarda la ventilazione e l'evaquazione dei prodotti della combustione. Si ricorda a tal proposito che l'aria necessaria alla combustione

è di 2m

/h per ogni kW di potenza (gas) installata.

locale di installazione Il locale dove viene installata l'apparecchiatura a gas deve avere un naturale afflusso d'aria necessaria alla combustione del gas (norme UNI-CIG 7129 e 7131). L'afflusso dell'aria deve venire direttamente da una o più aperture praticate su una sezione libera di almeno 100cm avere una sezione minima di almeno 200 cm

Questa apertura deve essere approntata in modo da non risultare ostruita né dall'interno né dall'esterno e posizionata vicino al pavimento e dal lato opposto rispetto all'evacuazione dei prodotti della combustione. Qualora non fosse possibile praticare le necessarie aperture, l'aria necessaria può essere introdotta da un locale adiacente, ventilato come richiesto, purchè questo locale non sia una camera da letto, un ambiente pericoloso o in depressione (UNI-CIG 7129).

scarico dei prodotti della combustione Gli apparecchi di cottura a gas devono scaricare i prodotti della combustione attraverso cappe collegate a canne fumarie oppure direttamente all'esterno (fig.8) In caso non sia possibile installare una cappa, è necessario l'impiego di un'elettroventilatore applicato ad una parete esterna o alla finestra dell'ambiente. Questo elettroventilatore deve avere una portata tale da garantire un ricambio d'aria nel locale cucina pari ad almeno 3/5 volte il suo volume (UNI-CIG 7129).

componenti illustrati in figura 8:

(A). Nel caso di apparecchi privi di valvola di sicurezza, questa apertura deve

apertura per entrata dell'aria

cappa per evacuazione prodotti della combustione

elettroventilatore per evacuazione dei prodotti della combustione

(fig.8)

Prima dell'installazione assicurarsi che le condizioni di distribuzione locale (natura e pressione del gas erogato) e le regolazioni del piano siano compatibili, confrontandole con le targhette tecniche del prodotto. Verificare inoltre che il locale sia conforme come da capitoli precedenti.

Il collegamento gas deve essere eseguito in conformità alle norme UNI-CIG 7129 e 7131. Il piano di cottura deve essere collegato alla rete gas mediante tubi metallici rigidi oppure tubi flessibili in acciaio inox a parete continua, conformi alla norma UNI-CIG 9891, con estensione massima di 2 mt. Assicurasi, nel caso di utilizzo di tubi flessibili, che non vadano in contatto con parti mobili o schiacciati.

Il collegamento deve essere effettuato in modo da non provocare sollecitazioni di alcun genere sull'apparecchio.

Page 9

Il raccordo di entrata del gas è filettato G½" (fig.12). Per collegamenti ISO R7 non è necessario interporre la guarnizione; Per collegamenti ISO R228 è necessario interporre la rondella di testa fornita in dotazione.

Dopo le operazioni di allacciamento, si dovrà assolutamente verificare la tenuta delle connessioni tramite prodotti specifici in commercio o tramite una soluzione saponosa.

Collegamento elettrico

L'apparecchio dev'essere allacciato alla rete elettrica verificando in precendenza che la tensione di rete corrisponda ai valori indicati nella targhetta caratteristiche del prodotto e che la sezione dei cavi dell'impianto elettrico possa supportare il carico di tensione indicato anch'esso nella targhetta. La spina utilizzata per la connessione deve essere a norma, idonea alla potenza assorbita dal piano. Per il collegamento diretto alla rete, è necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete in caso di necessità, con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle norme di installazione.

Avvertenze:

Non utilizzare riduzioni, adattatori o deviatori per l'allacciamento alla rete elettrica,

in quanto potrebbero surriscaldarsi e provocare incendi;

Il collegamento a terra dell'apparecchio è obbligatorio a norma di legge (fig.10)

In caso di sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare un cavo avente le stesse caratteristiche di quello fornito di serie, adatto al carico di tensione di esercizio e dev'essere richiesto al Servizio Assistenza. E' inoltre necessario che l'estremità che andrà collegata all'apparecchio abbia il filo di messa a terra colore giallo-verde più lungo di circa 20mm rispetto agli altri. Per la sezione del cavo di alimentazione, consultare la tabella sottostante:

Tipo di piano Solo con bruciatori a gas Con una piastra elettrica da 1000W Con una piastra elettrica da 1500W o con 2 piastre elettriche Barbecue - Friggitrice

sezione cavo

Ø0,75 mm

Ø0,75 mm Ø1,50 mm Ø1,50 mm

2 2 2 2

E' necessario inoltre che venga rispettato il seguente codice-colore durante il collegamento dei cavi: BLU MARRONE GIALLO-VERDE

Si deve poter scollegare l'apparecchio dopo l'installazione. La disconnessione può essere effettuata

tramite una spina oppure un interruttore previsto nella rete, conformemente alle regole d'installazione.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere tempestivamente sostituito dal costruttore,

del Servizio Assistenza, o da un tecnico qualificato, onde prevenire rischi.

NEUTRO (N) FASE (L) TERRA ( )

ADATTAMENTO A DIVERSI TIPI DI GAS

Qualora dovesse rendersi necessario l'adattamento del piano ad un gas differente da quello predisposto di serie, si dovranno sostituire gli iniettori con quelli relativi al gas richiesto (reperibili presso i centri assistenza) La scelta degli iniettori da montare deve tener conto delle tabelle iniettori poste alla fine del manuale. Gli iniettori sono identificabili con il diametro, espresso in centesimi di mm, stampigliato sugli iniettori stessi.

Page 10

Sostituzione degli iniettori:

Togliere le griglie e gli spartifiamma dal piano cottura;

Con una chiave fissa a tubo sostituire gli iniettori "J" (fig.9) con quelli relativi al gas da utilizzare

Rimontare i bruciatori;

I bruciatori non richiedono la regolazione dell'aria primaria.

Regolazione del minimo (fig.9):

Dopo aver sostituito gli iniettori, accendere il bruciatore e sfilare la manopola. Posizionare il rubinetto sul minimo, con un cacciavite all'interno dell'asta: avvitare per diminuire la fiamma, svitare per aumentarla.

Per il gas GPL (G30/G31) la vita di regolazione va avvitata completamente.

Il risultato dovrà essere una piccola fiamma omogenea e regolare lungo tutta la corona del bruciatore. Verificare inoltre che:

ruotando rapidamente il rubinetto dalla pos. di massima erogazione alla minima il fuoco non si spenga

nel caso di piani con valvola di sicurezza, la fiamma al minimo deve lambire leggermente la termocoppia

acceso alcuni minuti al minimo, il fuoco non si deve spegnere

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per una buona conservazione del piano cottura, occore pulirlo regolarmente al termine di ogni utilizzo, dopo averlo lasciato raffreddare.

Non utilizzare detergenti e spugne abrasive oppure oggetti appuntiti per pulire il pianale

Evitare assolutamente l'uso di idropulitrici ad alta pressione o pulitrici a getto di vapore

non utilizzare detergenti alcoolici e/o infiammabili

Parti smaltate:

Tutte le parti smaltate devono essere lavate solamente con una spugna, acqua e sapone o altri prodotti specifici comunque non abrasivi. Al termine vanno asciugate accuratamente.

Pianale in acciaio inox:

Il pianale con acciaio inox va pulito con un panno umido e con prodotti reperibili in commercio. Dopo averlo risciacquato asciugare possibilmente con una pelle di daino.

Griglie:

Le griglie del piano sono state progettate per poter essere lavate anche in lavastoviglie. Le griglie in acciaio inox possono assumere, nella zona dei bruciatori, una colorazione bluastra (a causa della temperatura elevata). Se non gradito, si può attenuare l'effetto con prodotti reperibili in commercio.

Bruciatori:

I bruciatori, composti di due pezzi (coperchio+bruciatore), possono essere tolti e lavati separatamente. Dopo la pulizia devono essere accuratamente asciugati e riposizionati perfettamente nella loro sede. Nei modelli dotati di accensione elettrica, verificare che l'elettrodo "E" (fig.11) sia sempre pulito. Nei modelli provvisti di valvola di sicurezza, pulire periodicamente la sonda "T" (fig.11) in modo da permettere il regolare funzionamento della valvola di sicurezza. Sia l'elettrodo che la sonda devono essere pulti con cautela in quanto parti sensibili.

Per evitare danni all'accensione elettrica, non utilizzarla quando i bruciatori non sono in sede.

Piastre elettriche:

La pulizia delle piastre elettriche in ghisa deve essere effettuata a piastre spente e comunque non calde. Pulire con uno stofinaccio umido, rifinire con uno straccio imbevuto di olio minerale. Nei piani vetroceramici non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti appuntiti in metallo per pulire il vetro,

Page 11

Manutenzione

Coperchio in vetro

Servizio assistenza clienti

in quanto possono graffiare la superficie, provocando un danneggiamento del vetro. Utilizzare solamente detergenti neutri e comunque non infiammabili.

Piastre vetroceramiche

La pulizia delle piastre elettriche deve avvenire con quest’ ultime appena tiepide. Pulire con uno strofinaccio umido, rifinire con “raschietto” (optional).

Gli apparecchi di cottura, al dì là di una corretta gestione e pulizia, non necessitano di particolare manutenzione, tuttavia si raccomanda di far eseguire un controllo da un tecnico autorizzato almeno una volta ogni due anni.

Qualora si noti qualcosa al di fuori dell'ordinario utilizzo (eccessivo indurimento nella rotazione delle manopole, difficoltà nell'accensione dei fuochi, odore di gas, ec…) chiudere immediatamente il rubinetto generale e chiamare il servizio assistenza tecnica. Nel caso si debba sostituire il rubinetto, dev'essere cambiata anche la relativa guarnizione.

Nel caso in cui il piano fosse provvisto di coperchio in vetro, prestare le seguenti attenzioni:

Non appoggiare pentole calde sopra il coperchio quando è chiuso.

Rimuovere gli eventuali liquidi tracimati sopra di esso prima di aprirlo.

A seguito di riscaldamento potrebbe rompersi.

Spegnere tutti i bruciatori e le piastre elettriche ed aspettare che si raffreddino prima di chiuderlo.

Prima di chiamare il servizio Assistenza Tecnica In caso di mancato funzionamento del piano vi consigliamo di:

Verificare il buon inserimento della spina nella presa di corrente;

Verificare che l’afflusso di gas sia regolare. Nel caso non s’individui la causa di mal funzionamento: spegnere l’apparecchio, non manometterlo e chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica.

Page 12

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere

da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione

acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformi che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto all

intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI : come? Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, manodopera ed i ricambi. Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato,

vivamente

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il

esistenza del

199 12 13 14.

di effettuare i controlli in

difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna;

intervento addebitando al consumatore tutti i costi

apparecchio sino a 5

dicati sopra.

messo in contatto direttamente con il Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zon

a di residenza. Attenzione, la chiamata è a pagamento; messaggio vocale, dal Servizio clienti dell telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

Numero Utile sotto indicato, sarà

il costo verrà comunicato, tramite

www.candy.it

consigliamo

tà

Servizio

operatore

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del

prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia. In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

Page 13

Important warnings and tips for use

IMPORTANT!

easy reach during the entire life of the cooktop. Please carefully read this manual and all the instructions contained herein before using the appliance. Keep any spare parts supplied with the appliance. Installation and all gas/electric connections must be carried out by a qualified technician in accordance with the manufacturer's instructions and in full compliance with current laws and safety regulations. This appliance is intended solely for domestic use and is designed for the following functions: cooking and reheating food. Any other use is considered as improper.

The manufacturer declines all liability resulting from poor installation, tampering, inexpert use and use for purposes other than those specifically stated.

Check that the appliance has not been damaged during transport; Keep all packaging materials (plastic bags, polystyrene foam, nylon, etc.) away from children, as they are potentially dangerous. The packaging material is recyclable, and marked with the recycling symbol

Dispose of the appliance responsibly

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

Electrical safety can only be guaranteed if the product is connected to a suitable earth connection. After using the cooktop, ensure the indicator on the knob is turned to the "off" position. Should you decide not to use the appliance any longer, before scrapping it make it unusable in accordance accordance with current environmental health and safety laws, ensuring any parts which might constitute a danger to children are rendered harmless. Warning: in case of disassembly, maintenance and cleaning of the appliance, be careful.

Please use suitable prevention and protection equipment

The label with technical specifications is placed under the bottom and in the manual. Do not remove it. Never place inflammable objects on the hob. When a cooking zone is turned off, it remains hot for a while. During this time avoid touching the hot zone. Do not use aluminium foil or plastic containers (the protective films are not suitable for this hob) If there is a drawer under the hob, it is advisable not to keep inflammable objects or spray cans in it. The power supply cable must never touch hot cooking zones, it might get damaged. The cooking zone and pan bottom must always be dry and clean. If you find cracks on the appliance; if the cooking zones are overheated; if the display or the knobs does not work or if the hob turn-off by itself: immediately turn-off the appliance and call the assistance service. In case of any malfunction, do not attempt to repair the hob by yourself, but contact the assistance service Do not cook with empty pan, especially if it is an enamelled or aluminium pan. Pan bottoms and ceramic glass could be damaged. Use only stainless steel pots and pans Never place hot pans, frying pans, hard or poinjted objects on the control panel, knobs area or the frame Sugar and other food with high sugar content will damage the hob. Any spilt food must be removed immediately with a scraper for glass. Warning !!! The optional scraper for glass has a sharp blade. The following damages will not affect the correct functioning or the stability of the appliance: The formation of gelatinous residues due to melted sugar or food with a high sugar content; Scratches due to salt, sugar or sand grains or rough pan bottoms; metal colour from pan stands. Only use warm water with a mild detergent. Do not use corrosive or abrasive products, as they could damage the surfaces. Warning: a steam cleaner is not to be used to clean the appliance. These instructions are valid only for those countries whose ID initials appear on the data plate found on the instructions handbook and on the appliance.

Declaration of Conformity

This appliance is in compliance with the following European Directives: 93/68/CE : General regulations 2009/142/CE : Concerning gas appliances CE Regulation n° 1935/2004: this appliance is suitable to come in contact with food products.

This manual constitutes an integral part of the appliance. It must be kept intact and within

FIRE HAZARD!

2006/95/CE : Concerning low tensions 89/336/CE : Electromagnetic compatibility

Page 14

COOKTOP SPECIFICATIONS

Warnings:

This appliance is designed to be built into a housing unit.

The installation class is type 3 for gas and type Y for electric parts. Housing units must be designed to withstand temperatures of up to 90°C or over. For correct installation, refer to the relevant paragraph and reference drawings. The use of a gas cooking appliance produces heat and humidity in the room in which it is installed. Ensure the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation openings open, or install a mechanical ventilation device (extractor hood with exhaust duct). In the case of intensive or

prolonged use of the appliance it may be necessary to provide additional ventilation, for example, by opening a window, or more efficient ventilation, for example by increasing the hood speed.

This handbook is valid for several types of cooktop. Refer to the data plate on the back in order to identify the model that corresponds to your appliance. These informations, together with the instructions and the illustrations in the following paragraphs will show you the characteristics of your appliance.

An Example:

Legend:

Trade Mark

(1)

Corresponding model

(2)

Technical code

(3)

Customer code

(4)

Power inputs

(5)

Voltage and frequency data

(6)

Country of target market and gas details

(7)

Gas burners power

(8)

Gas burners consumptions

(9)

USING THE COOKTOP

Gas burners

The delivery of gas to the burners is controlled by the knobs shown in fig.2 that in turn control the taps. The symbols, depending on the various versions, may be printed over or under the knobs. By moving the indicator to coincide with the printed symbols, the following adjustment can be made:

Tap closed, no gas delivery Maximum capacity, maximum gas delivery Minimum capacity, minimum gas delivery

Burners ignition

These models are equipped with safety valves which automatically shut off the gas delivery in the event the burner should, for any reason, go out. To relight the burner, turn the knob to position "tap closed" and repeat the ignition procedure following: For ignite a burner, turn the gas tap knob to the maximum delivery position, then press and hold down it for about 4÷5 seconds.

Warnings:

Once the burner is light on, adjust the flame by turning the knob to obtain the desired intensity.

The setting must always be positioned between the maximum and minimum, and never

Page 15

Grids

Choosing the right burner

Electric hotplates

between the maximum setting and the off position. If the burner is difficult to light on, or if the flame is tall or irregular, turn off immediately

turning the knob to "off" position and call Assistance Service. If the particular nature of the local gas supply makes it difficult to ignite the burners with the knob

turned to the maximum setting, repeat the operation without a pan in position and with the knob turned to the minimum setting and without pan stands. Warning: The ignition device must not be used for more than 15 seconds. If after this length of time the

burner does not light, or if it goes out again accidentally, wait 1 minute before trying to ignite it again

The panstand grids are designed to make the appliance easy and safe to use. Always check the panstand grids are properly positioned before using the appliance. Furthermore, always check the protective rubber feet are all present and correctly positioned.

Grid for small pots or pans (optional - Fig.1A) This is placed on top of the auxiliary burner grid (the smallest one) when pots or pans of reduced diameter are used, to avoid unbalancing.

Special "WOK" support grid (optional - Fig.1B) This is placed on top of the triple crown burner when using a “WOK” (concave bottom pan). In order to prevent serious malfunction of the burner, never use a wok without this special grid and never use the wok grid for flat bottomed pans

The symbols stamped on the control panel (fig.2) near the knobs indicate which knob correspond to which burner. To choose the most suitable burner, take into account the diameter of the pan as well as the pan capacity (see table). The diameter of the pan must be proportionate to the burner power in order to ensure high yield.

Pan diameter

Warnings:

Never cook food directly on the electric hotplates; always use suitable pots or containers

Absolutely do not leave the electric plates working without any pots on it.

These wrong use may cause overheating, damages to the appliance and fire hazard.

Take all precautions possible to avoid spilling liquids onto the hotplate when it is hot.

Do not use the appliance if the surface is broken or damaged; in case you find a crack on the

appliance, disconnect immediately he electric supply and contact the After-Sales service.

Bear in mind that the cooking zones remain hot for a relatively long time (about 30 min.),

after switching off.

Never clean with high-pressure water or steam-cleaning equipment.

Do not put flammable materials (paper, plastic, etc…) on the cooking zones (plates or glass-ceramic)

Do not allow heavy or sharp objects to fall on the glass-ceramic cook top.

Do not stare at the halogen lamps on the cook top.

Use flat bottomed pans only with a diameter large enought to cover the entire burner surface.

Burner

Auxiliary

Rapid

Triple-crown

Ø minimum

60 mm (with

reducer) 200 mm 240 mm

240 mm 260 mm

Ø maximum

140 mm

Page 16

Off

For keeping food warm or reheating small

amounts of liquids

Reheating larger quantities,

whipping creams and sauces

To simmering, soups, pasta, risottos, continuation

of steaming, cooking steaks and fries in general

Browning meats, roast potatoes, fried fish and

for bringing large quantities of water to a boil

Fast frying, grilled steaks, etc.

Switching on the hotplates:

To switch on the electric hotplate, turn the knob to the desired position. Numbers 1 to 6 or 1 to 10 (fig.3), depending on whether the cooktop is fitted with a power switch or regulator, indicate the settings in progressing temperature (See Table). When the electric hotplate is in operation an indicator LED on the control panel lights up.

Using the electric hotplates:

Once reached the heating required, adjust the power intensity, bearing in mind that the hotplate will continue to emit heat for several minutes after being switched off; Depending on the food to cook, adjust the power intensity following the recommendations below:

Knob position

Switches

figure 3/A figure 3/B

Regulators

Cooking type

For melting (butter, chocolate, etc..)

Type of hotplates:

solid plates (fig.17)

The cooktop may be equipped with a Ø145mm or a Ø180mm hotplate, conventional or rapid power. The conventional hotplate is entirely black, while the rapid hotplate has a red dot in the centre. Essentially, the rapid hotplate differs from the conventional one because it:

offers greater power;

reaches desired temperature more rapidly; Some electric plates are equipped with a safety thermostat that reduces or disconnect power supply in case of overheating of the appliance (for example, if forgiven working).

glass-ceramic hotplates (fig.19)

The glass-ceramic cooktop permits rapid vertical transmission of heat from the heating element below the cooktop to the pots or pans placed on top of it. Heat does not spread horizontally, thus at a distance of just a few centimeters from the cooking zone, the glass remains relatively cool” to the touch. This appliance is equipped with a "residual heat" indicator that lights up if the temperature of the hob is above 70°C, even when turned off. Residual heat persists for a relatively long time after the cooking zone has been switched off.

Absolutely do not touch the cooking areas or leave flammable objects near it until the lamp is off.

The indicator lamp turn off automatically once the temperature of the cooking zone falls below 70°C. To start the extensible zone turn the knob over position "10" until a release is felt, then turn the knob back and choose any position between 1-10 (energy regulation)..

Glass-ceramic grill

This special grill glass has been projected for direct cooking on it (without pots or pans).

Never use pots or pans, these could scratch the glass and damage the working;

Fig.18

Page 17

Fitting the appliance in the worktop

Aluminium film or papers are not suitable for this appliance;

Do not use acid, toxic or corrosive cleaners, for safety health. Just use a damp cloth and warm water;

Barbecue

To turn on the element, turn the knob clockwise; this sets the relative thermostat, with settings from “1” to “10”. The pilot light turns on to show that the element is in operation. It is normal for some types of lamp to show a little light even when the plates are not working. Using the grid

correctly placed on the hob. Also check that the rubber pads it rests on are intact and properly in place. Lava rock

Once it is in place, turn on the heating element.

Fryer

To set the cooking temperature, turn the knob clockwise, up to a maximum setting of 200°C. When the heating element comes on, two lights, one green and one red, light up. The red light goes out when the selected temperature is reached. It is normal for some types of lamp to show a little light even when the plates are not working. Advice and warnings: Put the frying oil in the container provided before switching on the heating element. After cooking, wait for the oil to cool before emptying the container. After cooking, turn knobs back to the “0” setting. If the regulator thermostat fails, a thermostat with manual reset will be activated; this must be reactivated by a skilled engineer.

Fig.18

: Before using the grid, it is always advisable to check that it is firmly positioned and

: Place the rock inside the tray provided and dispose of the bag.

Fig.20

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Important!

These instructions are intended for qualified technicians.

The appliance must be installed correctly, in compliance with current laws.

Before carrying out any operation on the appliance, it must be disconnected from the electric supply.

The cooktop may be fitted into any worktop, as long as it is heat resistant (minimum temperature of 90°C) The dimensions of the hole to be made in the worktop and the minimum distances between rear and side walls and those above the appliance are shown in figure 4. Isolation below (fig.6):

If the cooktop is installed without an oven below it, a separator panel must be placed between

the bottom of the cooktop and the housing below it, at a minimum distance of 10 mm.

If the cooktop is installed over an oven, place a separator panel at a minimum distance of 15mm

and follow the oven manufacturer's instructions, ensuring nonetheless sufficient aeration

as specified in fig.6.

In any event, the electrical connection of the two appliances must be carried out

separately,

It is advisable to use an oven equipped with an internal forced cooling system.

Fixing the cooktop (fig.7):

To fix the cooktop in the housing, proceed as follows:

Position the special gasket supplied [C] along the outer perimeter of the worktop, following the

diagram shown in fig.4, so that the ends of the gasket meet exactly without overlapping.

Position the cooktop into the worktop, taking care to ensure it is placed exactly in the centre.

Fix the cooktop to the worktop using the special brackets supplied [A], as shown in fig.7.

Correct installation of the sealing gasket ensures complete protection against infiltration of liquids.

Installation area and removal of combustion fumes

The appliance must be installed and operated in suitable areas, and in compliance with current laws.

both for electrical safety and to facilitate removal.

Page 18

Electrical connection

The installation technician must observe current laws governing ventilation and removal of combustion fumes Please remind that the air required for combustion is 2m

Installation area In the room where the gas appliance is installed, there must be a sufficient natural air supply to allow the gas to burn correctly (in conformity of currents laws). The natural flow of air must take place through an opening made on an outside wall of the room and having a working section of at least 100 cm

valves, this opening must have a minimum working section of 200 cm

This opening must be made in such a way that it cannot be obstructed from inside or outside. It should be positioned near floor level, preferably on the side opposite the fume exhaust devices. If it is not possible to make the necessary openings, the air can be supplied from an adjacent, suitably ventilated room, as long as this room is not a bedroom, a dangerous area or a lowpressure area.

Removal of combustion fumes Combustion fumes produced by gas appliances must be removed by means of a hood connected directly either to an exhaust duct or to the outside (fig.8). If a hood cannot be installed, an electric extractor fan must be fitted to the outside wall or the window. This electric extractor fan must have a sufficient capacity to guarantee a change of air of the kitchen of at least 3-5 times its volume.

Components shown in fig.8:

Opening for air supply

Hood for exhaust removal of combustion fumes

Electric extractor fan for removal of combustion fumes

/h per kW of power (gas) installed.

(A). In the case of appliances without safety

(fig.8).

Connection to gas supply

Before installation, make sure the type and pressure of the local gas supply are compatible with the cooktop settings. To do this, check the data on the appliance data plate on the cooktop as well as on this handbook. The gas connection must be carried out by a qualified technician in compliance with local current laws. If using metal hoses, ensure these do not come into contact with any movable parts and are at no point crushed.

Carry out the connection in such a way as does not cause any stress whatsoever on the appliance.

The gas supply connector is threaded G½” (fig.12). For ISO R7 connections, the gasket is not required. For ISO R228 connections, the washer supplied must be fitted.

After connection operations, check for leaks using a soapy solution.

Before connecting the appliance to the electricity supply, check that the voltage corresponds to that on the data plate and that the power supply cable is suitable for the appliance load also stated on the data place. If the appliance is connected directly to the mains, fit an all-pole disconnect switch with minimum contact gap of 3 mm, adequate for the appliance load and complying to regulations. The plug used must support the power of work of the appliance.

Warnings:

Do not use reducers, adapters or switches for connection to the mains, since these

could overheat and cause burns.

Earth connection is required by law (fig.10).

The manufacturer declines all liability resulting from failure to observe this regulation.

If the power cable must be replaced, use a cable having identical characteristics to the original supplied by the manufacturer, suitable for the load and temperature (type T90°C). This is available

Page 19

from After-sales service. Furthermore, the end of the power cable to be connected to the appliance must have the Yellow-Green earth conductor 20 mm longer than the other conductors. The cable must support the load of the appliance. Refer to the table below for the size of the power cable

Only with gas burners With electric plate(s) <= 1000W With electric plate(s) >1000W Barbecue / Fryer

Should it be necessary to replace the supply cord, connect the wire in accordance with the following colours/codes:

BLUE BROWN YELLOW-GREEN

Check wether there is a omnipolar switch available on the domestic line which is compliant with

current standards laws.

Otherwise, place a device easily reachable between the appliance and the electricity line.

If the cable result damaged, it must be quickly replaced with a new one by a qualified technician

or call the After-Sales service.

Cooktop type

NEUTRAL (N) LIVE (L) EARTH (

)

Wire size

Ø0,75 mm

Ø0,75 mm Ø1,50 mm Ø1,50 mm

2 2 2 2

ADJUSTMENT TO DIFFERENT TYPES OF GAS

If a different type of gas from the one indicated on the rating plate is used, the injectors must be replaced. If spare injectors are not supplied with the appliance, they are available from the After-sales service. For the choice of replacement injectors, refer to the injectors table at the end of this booklet. The injectors are identified by their diameter, which is expressed in hundredths of mm, stamped on the body of the injector itself.

Replacing the injectors

Remove the grids and burner caps from the cooktop

Using a socket wrench, replace the injectors “J” (fig.9) with the suitable ones for the gas used

Replace the burners

The burners do non require primary air adjustment.

Adjustment of minimum setting

After replacing the injectors, light the burner and remove the knob. Turn the tap to the minimum setting and insert a screwdriver in the rod: tighten to reduce the flame, loosen to increase the flame (fig.9)

For gas G30/G31, tighten the adjustment screw fully

The flame must result small, uniform and regular all around the burner crown. Check that:

quickly turn the knob from max. to min. position of gas power, the flame doesn't go over

for burners with a safety device, the flame have to licks the thermocouple

leaving the burner alight for a few minutes, it doesn't go over

CLEANING AND MAINTENANCE

To maintain the cooktop in optimum condition, clean it regularly after each use, allowing it to cool before cleaning.

Never use abrasive or sharp substances or materials to clean the surfaces

Never clean the appliance with high pressure water or steam cleaning equipment

Page 20

Maintenance

Glass lid

After-sales service

Do not use flamable or alcoholic cleaners

Enamelled parts:

All enamelled parts should be cleaned with a sponge and soapy water or specific detergents. Never use abrasive cleaning products. Dry thoroughly after cleaning.

Stainless steel top:

The stainless steel top should be cleaned with a damp cloth and proprietary detergents commercially available. After rinsing, dry preferably with a chamois leather.

Grids:

The enamelled panstand grids of the cooktop are dishwasher safe. Stainless steel panstand grids may take on a bluish tinge on parts around the burners as a result of the high temperatures. This effect can be reduced by using commercially available steel wool pads.

Burners:

The burners, comprising two parts, can be removed and cleaned using suitable detergents. After cleaning, dry the burners thoroughly and reposition them carefully in their seats. In models with electric ignition, always check that the electrode “E” (fig.11) is clean. In models with safety device, clean the probe “T” (fig.11) in order to allow regular operation of the safety valve. Both the electrode and probe must be cleaned with care. Upon completion of cleaning, replace the burners accurately in their seats.

To prevent damaging the electric ignition, avoid using it when the burners are not in place.

Electric hotplates:

The electric hotplates should be cleaned when they are only slightly warm. Clean with a damp cloth, then finish off with a cloth dampened with mineral oil. In the glass-ceramic hobs never use abrasive cleaners, could damage the glass surface. Use only neutral and not-flammabke detergents.

Ceramic hob

The electric plates must be cleaned when they are just slightly warm. Clean with a damp rag and finish with a "scraper" (optional).

The appliances do not require any particular maintenance, nonetheless it is advisable to have them checked at least once every two years. If the knobs become difficult to turn, or if there is a smell of gas, shut the gas supply tap and call After-sales service. Faulty taps must be replaced along with their gasket.

If the hob has a glass lid, the following precautions must be adopted:

Never place hot pans on the lid when closed.

Remove any liquid spills before opening the lid.

The lid may break if heated;

Turn off all burners and electric plates and wait for them to cool before closing it.

Before calling in the After-Sales Service If the hob fails to operate, we advise you to:

Check that the plug is correctly inserted into the power socket.

Check that the flow of gas is normal If you are unable to find the cause of the problem; switch the appliance off, do not tamper with it and call in the After-Sales Service.

Page 21

Avertissements et conseils importants pour l'utilisation

Compatibilité électromagnétique

IMPORTANT !

main pour tout le cycle de vie de la table de cuisson. Lire attentivement ce manuel et toutes les indications qu'il contient avant l'utilisation de l'appareil. Conserver les pièces de rechange éventuelles fournies. L’installation devra être effectuée par du personnel qualifié et conformément aux normes en vigueur. Cet appareil est prévu pour un usage domestique et est fabriqué pour remplir la fonction suivante:

cuisson et réchauffage des aliments

Le fabricant décline toute responsabilité pour une mauvaise installation, pour toute modification, incapacité d’utilisation et des utilisations différentes de celles indiquées

Les éléments de l’emballage (sacs en plastique, mousse de polystyrène, nylon, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ce sont des sources de danger potentielles. L’emballage est constitué de matériau recyclable et porte le symbole Ne pas disperser dans l'environnement Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment les enfants) incapables, irresponsables ou sans connaissance sur l’utilisation du produit, à moins qu’elles ne soient surveillées, ou instruites sur l’utilisation de l’appareil, par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil La sécurité électrique n'est assurée que lorsque le produit est raccordé à une installation de mise à terre efficace Après avoir utilisé la table de cuisson, s’assurer que l’index des manettes soit en position de fermeture et fermer le robinet principal d’arrivée du gaz ou le robinet de la bouteille. Si l’on décide de ne plus utiliser cet appareil, avant de l’éliminer, il est recommandé de le rendre inopérant comme prévu par les lois en vigueur en matière de santé et de protection de l’environnement, en rendant inoffensives les parties qui pourraient constituer un danger pour les enfants

Attention: on recommande d’utiliser des instruments de prévention et de protection adéquats

La plaque d'identification, avec les données techniques, se trouve visiblement positionnée sous le carter et annexée à ce manuel. La plaquette sous le carter ne doit jamais être enlevée. Ne jamais poser d'objets inflammables sur la plaque de cuisson. S'on y a un tiroir sous la plaque, on recommande de ne pas ranger d'objets inflammables ou de bombes aérosol Le papier aluminium, les récipients en plastique et le film de protection n'est pas indiqué pour cette appareil Avec l’utilisation, les plaques chauffantes se rechauffent. Le câble d'alimentation ne doit jamais entrer en contact avec des foyers chauds , et pourrait s'endommager Le foyer et le dessous des casseroles doivent toujours être secs y nettoyés. En cas de cassures, fissures ou fêlures du verre céramique, si le foyer surchauffe et que l'afficheur ne fonctionne pas, si la plaque de cuisson s'éteint toute seule sans pouvoir être utilisée, débrancher immédiatement l'appareil et contacter le service après-vente Ne pas cuire avec une casserole vide, en particulier en ferre, émail ou en aluminium ou avec le dessous endommagè. Cela pourrait endommager l’appareil. Utiliser seulement casseroles en inox Ne jamais poser casseroles ou poêles chaudes sur le panneau de commande, la zone d'affichage ou le cadre. Le sel, le sucre et le sable peuvent rayer la plaque. Enlevez immédiatement d'éventuels déversements avec un racloir à verre. Les dommages suivants n'influent ni sur le bon fonctionnement ni sur la robustesse du la plaque de cuisson: Formation de résidus gélatineux dus à aliments fondu; eraflures causées par des grains de sel ou par des dessous de casseroles rugueux; couleur métallique due à l'utilisation de detergents inappropriés; Pour le nettoyage, ne pas utiliser des produits inflammables, de produits abrasifs, de laines d’acier. N’utilisez en aucun cas un appareil de nettoyage haute pression ou à vapeur. Ces instructions ne sont valables que pour les pays de destination dont les symboles d’identification figurent sur la plaquette reportée dans le manuel d’instructions et sur l’appareil

Déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes 93/68/CEE: 2004/108/CEE: 89/109/CEE: Règlement CE n° 1935/2004 : Aptitude des matériaux en contact avec les aliments

Ce manuel fait partie intégrante de l'appareil. Il faut le conserver en bon état et à portée de la

. Tout autre usage est considéré impropre.

En cas de démontage, entretien et nettoyage de l’appareil, faire attention,

Attention ! Le racloir à verre

Normes Générales

Matériaux ou objets qui peuvent entrer en contact avec des denrées alimentaires

RISQUE D'INCENDIE !!!

Ne pas les toucher!

(en option)

a une lame aiguisée !

2009/142/CEE 2006/95/CE:

Appareils à gaz Basse tension

Page 22

Brûleurs avec valve de sûreté

Attention:

UTILISATION DU PLAN DE CUISSON

CARACTERISTIQUES DU PLAN

Avertissements:

Cet appareil est prévu pour être encastré dans des meubles.

La classe d'installation est du type 3 pour la partie à gaz et du type Y pour la partie électrique. Les meubles doivent résister à une température d'au moins 90°C. Pour effectuer une installation correcte, voir le paragraphe relatif et les dessins de référence. L’utilisation d'un appareil de cuisson à gaz implique le dégagement de chaleur et d'humidité dans la pièce où il est installé. Faire en sorte que la cuisine soit bien aérée : laisser ouverts les orifices d'aération naturelle ou installer un dispositif d'aération mécanique (hotte de ventilation). Une utilisation intensive et prolongée de l’appareil peut réclamer une aération supplémentaire, par exemple en ouvrant une fenêtre. Il peut également s'avérer utile de disposer d'une aération plus efficace, par exemple en augmentant la vitesse de la hotte.

Cette notice a été prévue pour plusieurs types de plans. D'après la plaque de données qui se trouve à l'arrière, il est possible d'identifier le modèle (Mod. Tc) correspondant. En utilisant ce code et les indications qui sont fournies dans les prochains paragraphes et en regardant les figures présentées à la fin du manuel, il est possible de savoir comment se compose son propre appareil. Exemple:

Légende:

(1)

Marque commercial

(2)

Modèle correspondant

(3)

Code technique

(4)

Code commercial

(5)

Puissance absorbee

(6)

Voltage et puissance

(7)

Pays di destination et caractéristiques du gaz

(8)

Puissance du brûleurs au gaz

(9)

Consommation brûleurs àu gaz

Brûleurs à gaz

L’arrivée du gaz aux brûleurs est réglée par les boutons de la fig.2 qui commandent les robinets. Selon la version choisie, les symboles peuvent être sérigraphiés en position supérieure ou inférieure les boutons de commande. En faisant coïncider l’indice avec les symboles sérigraphiés, on obtient les réglages suivants.

Robinet fermé, aucune fourniture de gaz Débit maximum, fourniture de gaz maximum Débit minimum, fourniture de gaz minimum

Ces modèles sont munis d'une valve de sûreté qui, interrompt automatiquement l'arrivée du gaz si un brûleur s'éteint pour toute raison quelle qu'elle soit. Pour rétablir le fonctionnement, remettre le bouton sur la position "robinet fermé" et recommencer les opérations d'allumage décrites dans les prochains paragraphes. Tourner le bouton du robinet de gaz sur la position de fourniture maximum, puis appuyer et maintenir la pression pendant environ 4÷5 sec.

Une fois allumè le brûleur, régler la flamme en tournant le bouton de façon à obtenir l'intensité désirée.

Toutes les positions de fonctionnement doivent être choisies entre le maximum et le

Page 23

Choix du brûleur

Plaques électriques

minimum et jamais entre le maximum et le point de fermeture. Au cas le brûleur ne pas allume ou la flamme n'est pas homogène et régulière, éteindre l'appareil

remettant le bouton sur la position "robinet fermé" et appeler le Service d'Assistance Technique. Au cas où les caractéristiques particulières du gaz fourni localement rendraient l'allumage difficile

lorsque le bouton est sur le maximum, il est conseillé de recommencer l’opération avant de poser un récipient sur la grille et en mettant le bouton sur le minimum. Le dispositif d'allumage ne peut pas être actionné pendant plus de 15”. Si, après ce laps de temps, le

brûleur ne s'est pas encore allumé, attendre une minute avant de recommencer l’opération.

Emploi des grilles

Les grilles du plan de cuisson ont été conçues pour faciliter l’utilisation du produit et la rendre sûre. Avant toute utilisation, il est conseillé de s'assurer que le plan est bine positionné et qu'il est stable. S'assurer que les caoutchoucs d’appui sont toujours en bon état et qu'ils sont agencés comme il se doit

Grille pour petits récipients (fig.1/A, option) Ne la poser que sur la grille du brûleur auxiliaire (le plus petit) lorsque l'on utilise des récipients à petit diamètre, pour les empêcher de se renverser.

Grille spéciale pour casseroles “WOK” (fig.1/B, option) Ne la poser que sur la grille du brûleur à triple couronne, lorsque l'on utilise des récipients "WOK" (à fond concave). De façon à ne pas provoquer de graves anomalies de fonctionnement du brûleur, il est recommandé de pas utiliser les casseroles wok sans cette grille spéciale et de ne pas l'utiliser pour des casseroles à fond plat.

Les symboles imprimés sur le bandeau (dessin fig.2), à côté des boutons indique la correspondance entre le bouton et le brûleur. Le choix du brûleur le mieux approprié dépend du diamètre et de la capacité des récipients (voir tableau). Il est important que le diamètre de la casserole soit approprié à la puissance du brûleur, pour ne pas en compromettre le rendement.

Diamètre des

casseroles

Brûleur A R

Triple couronne

Auxiliaire

Rapide

Ø minimum

60 mm (avec réducteur)

200 mm 240 mm

Ø maximum

140 mm 240 mm 260 mm

Avertissements:

Ne jamais cuire les aliments directement sur les plaques électriques en fonte, mais dans des casseroles ou dans des récipients prévus à cet effet. Eviter absolument le fonctionnement sans récipients. L’emploi de la plaque, surtout s'il est prolongé, peut être à l'origine d'incendies. Faire en sorte de ne pas renverser de liquides sur les plaques lorsqu'elles sont chaudes. Dès que l'on aperçoit une fêlure sur le plan, débrancher l’appareil du réseau d'alimentation et contacter le Centre Assistance. Ne pas oublier que les zones de cuisson restent chaudes assez longtemps (environ 30 min) après l'arrêt. Ne pas utiliser nettoyeurs électriques à vapeur. Ne pas faire tomber d'objets lourds ou pointus sur le plan en vitrocéramique. Ne pas utiliser produits de nettoyage abrasifs ou inflammables. Ne pas fixer intensément les lampes halogènes du plan de cuisson.

Allumage de la plaque

L’allumage de la plaque électrique s'effectue en tournant le bouton sur la position désirée.

Page 24

Les numéros de 1 à 6 ou de 1 à 10 (fig.3 A ou B), selon que le plan est muni d'un commutateur ou d'un régulateur d'énergie, indiquent les positions de fonctionnement à température croissante. Le fonctionnemen est indiqué par un voyant lumineux qui se trouve sur le bandeau de commande.

Emploi de la plaque électrique

Une fois la température étant atteinte, régler la puissance en fonction de l'intensité de chauffage désirée, en tenant compte du fait que la plaque continuera à dégager sa chaleur encore pendant quelques minutes après l'arrêt. Tableau conseils de cuisson:

position poignée

Commutateurs

figure 3/A figure 3/B

Type de plaques électriques

plaques électrique en fonte (fig.17)

Le plan peut être muni d'une plaque normale ou d'une plaque rapide en fonte, de diamètre 145 ou 180mm. La plaque normale est complètement noire, tandis que la plaque rapide présente un rond rouge au centre. La plaque rapide se différencie essentiellement de la plaque normale par les éléments suivants:

Puissance plus forte;

Atteinte plus rapide de la température désirée; Certains modèles sont munis d'un thermostat que interrompt automatiquement la tension électrique en cas de surchauffement.

plaques vitrocéramique (fig.19)

Le plan en vitrocéramique présente la caractéristique de garantir une transmission rapide et verticale de la chaleur qui est fournie par les éléments chauffants situés sous le plan, aux casseroles qui y sont posées. La chaleur ne se propage pas horizontalement et le verre reste ” froid” à seulement quelques centimètres de la zone de cuisson. Quand la température de la zone de cuisson est supérieure à 70°C, le voyant de signalisation chaleur résiduelle correspondant s'allume pour indiquer que la zone est chaude.

Pendant ce laps de temps, il est nécessaire d'éviter de toucher la zone de cuisson; surveiller surtout les enfants. Ne pas déposer matériaux sur la surface.

Le voyant s'éteint automatiquement lorsque la température de la zone de cuisson descend audessus 70°C.

Régulateus

Type de cuisson

Eteint Pour fondre des mets (beurre ou chocolat) Pour maintenir les mets chauds et pour

chauffer de petites quantités de liquide Pour chauffer de grandes quantités, pour fouetter des crèmes ou des sauces. Ebullition lente, pour soupes, pâtes, risottos, continuation de la cuisson à la vapeur, cuisson de bifteck et toutes fritures. Pour faire roussir viandes et patates, pour frire le poisson ou faire bouillir de grandes quantités d’eau. Fritures rapides, viande “à la grille”, etc.

Vitrocéramique grill

Ce particulier verre grill est prévu pour la cuisson des aliments directement sur il.

Ne pas utiliser casseroles au récipients, peuvent rayer la vitrocéramique;

Evitez de couvrir le verre grill avec des feuilles d'aluminium.

N'utiliser que de l'eau tiède, additionnée d'une solution alcaline. Des produits corrosifs ou abrasifs

ne devraient pas être utilisés car ils pourraient provoquer la formation de zones mates

Fig.18

Page 25

Installation dans le plan du meuble

Barbecue

Allumer la résistance en tournant la manette dans le sens des aiguilles d’une montre et tourner ensuite le thermostat correspondant, qui comprend une graduation de “1” à “10”. La lampe témoin allumée indique l’activation de la résistance. Il est normal, pour certains types de lampe, qu’un léger éclairage persiste même lorsque les plaques sont désactivées. Utilisation de la grille correct et la stabilité du plan. Il convient également de s’assurer que les embouts d’appui en caoutchouc sont toujours intacts et correctement montés. Pierre de lave Après avoir effectué le positionnement, allumer la résistance.

Friteuse

Tourner la manette dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à un maximum de 200°C, afin de régler la température. L’activation de la résistance provoque l’allumage de deux voyants, un vert et un rouge. Dès l’obtention de la température sélectionnée, le voyant rouge s’éteint. Il est normal, pour certains types de lampe, qu’un léger éclairage persiste même lorsque les plaques sont désactivées. Conseils et avertissements: Introduire l’huile de cuisson dans la cuvette prévue à cet effet avant l’allumage de la résistance. Au terme de la cuisson, ramener la manette sur « 0 » et attendre que l’huile se refroidisse avant de vider la cuvette. L’éventuelle rupture du thermostat provoque l’activation d’un thermostat à réarmement manuel qui devra être réactivé par un technicien spécialisé.

Fig.21

: nous conseillons de contrôler, avant toute utilisation, le positionnement

: éliminer le sachet et positionner la pierre de lave dans la cuvette d’utilisation.

Fig.20

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Important!

Ces instructions sont destinées aux installateurs qualifiés.

L’appareil doit être installé correctement et conformément aux normes en vigueur.

Toute intervention quelle qu'elle soit doit être exécutée après avoir mis l'appareil hors tension électrique.

Le plan de cuisson peut être installé dans tous les meubles, à condition que ces derniers soient résistants à la chaleur (température minimale de 90°C). Les dimensions du trou qui doit être effectué sur le plan du meuble et les distances minimales comprises entre les parois situées à l'arrière, à côté et au-dessus de l’appareil sont indiquées sur les figures 4-5. Ne pas oublier que (fig.6):

Lorsque le plan est installé sans four en accouplement, il est impératif d'utiliser un panneau de

séparation entre le fond du plan et le meuble situé au-dessous, à une distance minimum de 10 mm.

En cas d'accouplement plan/four, intercaler un séparateur à une distance minimale de 15 mm suivre les

indications du fournisseur du four en maintenant toujours une aération fidèle aux instructions de fig.6.

De toute manière, le branchement électrique des deux appareils doit être réalisé séparément

tant pour des raisons de nature électrique que pour faciliter le retrait.

Il est conseillé d'utiliser un four pourvu d'un système de refroidissement interne forcé.

Fixation du plan (fig.7):

La fixation du plan de cuisson au meuble doit être effectuée comme il est indiqué ci-dessus:

Positionner la garniture étanche fournie [C] avec l'appareil le long du périmètre extérieur du trou

pratiqué dans le meuble en suivant le schéma indiqué sur la fig.4, de façon à ce que les

extrémités des bandes soient parfaitement unies l'une à l'autre sans se superposer;

Installer le plan dans le trou du meuble en veillant à bien le centrer;

Fixer le plan au meuble avec les brides fournies à cet effet, comme il est indiqué sur la fig.7.

Une bonne installation de la garniture étanche offre une garantie absolue contre les infiltrations de liquides.

Pièce d'installation et évacuation des produits de la combustion:

L’appareil doit être installé et fonctionner dans des locaux appropriés, toujours de façon conforme

Page 26

d'au moins 100 cm

(A). En cas d'appareils démunis de valve de sûreté, cette ouverture doit

présenter une section minimum d'au moins 200 cm

(fig.8).

Branchement électrique

Avertissements:

aux lois en vigueur. L’installateur doit se référer aux lois en vigueur pour ce qui est de la ventilation et l’évacuation des produitsde la combustion. A cet effet, ne pas oublier que l’air nécessaire à la combustion est de 2m3/h pour chaque kW de puissance (gaz) installée.

Pièce d'installation La pièce où est installé l’appareil à gaz doit avoir une arrivée d’air nécessaire à la combustion des gaz. Le flux d'air doit venir directement d'une ou de plusieurs ouvertures effectuées sur une section libre

Cette ouverture doit être réalisée de façon à ne jamais se boucher, ni à l'intérieur, ni à l'extérieur. Elle doit se trouver près du sol et, de préférence, sur le côté opposé à l'évacuation des produits de la combustion. Lorsqu'il n'est pas possible de réaliser les ouvertures nécessaires, l’air nécessaire peut provenir d'une pièce voisine et aérée comme il se doit, à condition que cette pièce ne soit ni une chambre à coucher, ni un lieu dangereux ou en dépression.

Evacuation des produits de la combustion Les appareils de cuisson à gaz doivent évacuer les produits de la combustion à travers des hottes raccordées directement à des tuyaux de cheminée ou directement à l'extérieur (fig.8). Au cas où il ne serait pas possible d'installer la hotte, il est nécessaire d'utiliser un ventilateur électrique monté sur l'un des murs externes ou sur la fenêtre de la pièce. Ce ventilateur électrique doit avoir un débit garantissant un renouvellement de l'air de la cuisine d'au moins 3-5 fois son volume.

Composants présentés sur la fig.8:

A C E

Raccordement au réseau de gaz

Avant l’installation, s'assurer que les conditions de distribution locale (nature et pression du gaz) et les réglages du plan sont compatibles. Pour ce faire, contrôler les données de la plaque du produit qui est appliquée sur le plan et insérée dans cette notice.

Le raccordement au gaz doit être exécuté par un technicien spécialisé qui respectera les normes locales en vigueur. Le plan de cuisson doit être raccordé à l'installation du gaz en utilisant des tuyaux métalliques rigides ou des tuyau x flexibles en acier inox le long du mur, conformes à la norme et avec une extension maximale de 2 mt. Contrôler, en cas d'emploi de tuyaux métalliques flexibles, qu'ils ne soient ni écrasés ni au contact de pièces mobiles.

Effectuer le branche ment de manière à ne provoquer aucune contrainte sur l'appareil.

Le raccord d'arrivée du gaz est fileté G½" conique. (fig.12). Pour les raccordements ISO R7, il n'est pas nécessaire d'intercaler la garniture. Pour les raccordements ISO R228, il faut intercal er la rondelle de tête fournie en dotation.

Après les opérations de branchement, contrôler l'étanchéité des raccords avec un peu d'eau savonnée.

Ouverture d'entrée de l'air Hotte d'évacuation des produits de la combustion Ventilateur électrique pour l'évacuation des produits de la combustion

L'appareil doit être branché au réseau électrique en vérifiant que la tension corresponde bien à la valeur indiquée sur la plaque signalétique et que la section des câbles de l'installation électrique puisse supporter la charge indiquée qui est reportée sur la plaque signalétique. La fiche utilisée pour le branchement doit être conforme e t adaptée à la puissance absorbée par l'appareil. Si l'appareil est branché directement au secteur, il faut intercaler entre celui -ci et le secteur un interrupteur omnipolaire ayant une ouverture minimum entre les contacts de 3 mm, dimensionné pour la char ge et conforme aux normes en la matière.

N'utiliser ni réductions, ni adaptateurs, ni déviateurs pour le branchement au secteur,

car ils pourraient surchauffer et provoquer des brûlures.

La mise à la terre de l'appareil est obligatoire (fig.10).

Page 27

Le fabricant décli ne toute responsabilité dérivant du non-respect de cette norme.

En cas de remplacement du câble d'alimentation, en utiliser un ayant les mêmes caractéristiques de celui fourni, adapté à la charge et à la température (type T90°C), et il faudra le demander au centre d'assistance. En outre, il faut que l extrémité qui va à l'appareil ait le cordon jaune-vert de mise à la terre plus long de 30 mm par rapport aux autres. Pour la dimension du câble d'alimentation, consulter le tableau ci -dessous

Type de plan de cuisson

Uniquement avec brûleurs à gaz

Avec puissance électrique jusqu'à 1000W

Avec puissance électrique de plus de 1000W

Au cas où il serait nécessaire de remplacer le cable d’alimentation, assurez vous de respecter les codes-couleur suivants dans le branchement de chacun des fils: BLEU MARRON VERT-JAUNE

Le appareil doit être branché prévoyant un interrupteur omnipolaire conforme aux normes en vigueur

Si le câble de branchement est endommagé, il faut le faire remplacer par le service

d'assistance clientèle afin d'éviter toute situation de danger.

Barbecue / Friteuse

NEUTRE (N) PHASE (L) TERRE ( )

ADAPTATION AUX DIFFÉRENTS TYPES DE GAZ

Au cas où il serait nécessaire d'adapter le plan de cuisson à un gaz différent de celui pour lequel il a été préparé, il faut remplacer les injecteurs. Si les injecteurs de rechange ne sont pas fournis en dotation, ils sont disponibles auprès des Centres d'Assistan ce. Le choix des injecteurs à remplacer devra être effectué en consultant le tableau des injecteurs. Les injecteurs sont identifiables par leur diamètre exprimé en centièmes de mm et estampé sur le corps des injecteurs.

Remplacement des injecteurs:

Retirer les grilles du plan de cuisson ainsi que le chapeau du brûleur

À l'aide d'une clé fixe, remplacer les injecteurs "J" (fig.9) par ceux adaptés au gaz utilisé.

Remonter les brûleurs

Les brûleurs n'ont besoin d'aucun réglage de l'air primaire

Dimension Ø0,75 mm Ø0,75 mm

Ø1,50 mm

2 2 2 2

Réglage du minimum (fig.9):

Après avoir remplacé les injecteurs, allumer le brûleur et dégager la manette. Placer le robinet en position de minimum, insérer un tournevis à l'intérieur de la tige : visser pour diminuer la flamme, dévisser pour l'augmenter.

Pour le gaz G30/G31, visser complètement la vis de réglage

Dans tous les cas, le résultat est celui d'une petite flamme homogène et régulière tout autour de la couronne du brûleur. Vérifier enfin:

qu'aucune extinction ne se produise en tournant rapide ment le robinet de la position de maximum à celle de minimum; dans le cas des brûleurs munis de sûreté, vérifier que la flamme lèche légèrement le thermocouple; Vérifier le bon réglage en laissant le brûleur allumé pendant quelques minutes. S'il s'éteint, augmenter le minimum.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour bien conserver le plan de cuisson, il faut le nettoyer régulièrement après chaque utilisation, ceci après l'avoir fait refroidir.

Ne pas utiliser de produits abrasifs, de laines d acier et de produits inflammables;

Page 28

Entretien

Couvercle en verre

Service après-vente

N’utilisez en aucun cas un appareil de nettoyage haute pression ou à vapeur;

Parties émaillées:

Toutes les parties émaillées doivent être lavées en utilisant une éponge et de l'eau savonnée ou d'autres produits spécifiques non abrasifs. Après le nettoyage, essuyer soigneusement.

Plan inox

Le plan en acier inox doit être nettoyé avec un chiffon humide et des produits spécifiques disponibles dans le commerce. Après l'avoir rincé, essuyer si possible avec une peau de daim.

Grilles:

Les grilles émaillées du plan de cuisson ont été conçues pour être lavées aussi au lave-vaisselle. Dans la zone des brûleurs, la réduction en acier inox peut prendre une couleur bleuâtre à cause de la température. On peut en atténuer l'effet en utilisant les éponges ordinaires pour l'acier, disponibles dans le commerce.

Brûleurs:

Les brûleurs, composés de deux pièces, peuvent être retirées et lavés avec des p roduis appropriés. Après le nettoyage, il faut les essuyer soigneusement et bien les replacer dans leur logement. Pour ce qui concerne l'allumage électrique, vérifier que l'électrode "E" (fig.11) soit toujours propre. Nettoyer la sonde "T" (fig.11) de manière à permettre un fonctionnement régulier de la soupape de sûreté. Aussi bien l électrode que la sonde doivent être nettoyées délicatement. Après le nettoyage, bien replacer les brûleurs dans leur logement.

Pour éviter tout dommage à l'allumage électrique, év iter de l'utiliser en absence de brûleurs.

Plaques électriques:

Le nettoyage des plaques électriques doit se faire lorsqu'elles sont tout juste tièdes. Nettoyer avec un chiffon humide et passer un chiffon imbibé d'huile minérale. Ne pas utiliser de matériaux ou de substances abrasifs ou infammables pour nettoyer les vitres pour ne pas les endommager.

Plaque vitrocéramique

Le nettoyage des plaques électriques doit être fait lorsque celles-ci sont tièdes. Nettoyer avec un chiffon humide et passer un « racloir » (en option).

Les appareils ne réclament aucun entretien particulier. Il est toutefois recommandé de faire exécuter un contrôle au moins une fois tous les deux ans. Au cas où la rotation des boutons deviendrait dure ou que l'on sentirait une odeur de gaz, fermer le robinet général et faire appel à l'assistance technique. Le robinet défectueux doit être remplacé avec son joint.

Si la table est équipée de couvercle en verrre, faire très attention à ce qui suit :

Ne pas poser de casseroles chaudes sur le couvercle quand il est fermé. Avant de l'ouvrir, enlever les liquides qui ont éventuellement débordé. S'il est chauffé, il pourrait se casser. Éteindre tous les brûleurs et les plaques électriques et attendre qu'ils se refroidissent avant de le fermer.

Avant d’appeler le Service Après-Vente En cas de non fonctionnement de la table de cuisson, nous vous conseillons de :

Vérifier si la fiche est bien introduite dans la prise de courant.

Vérifier si l’arrivée du gaz est régulière. Si l’on ne trouve pas la cause du mauvais fonctionnement : éteindre l’appareil, ne pas le trafiquer et appeler le Service Après-Vente.

Page 29

Konformitätserklärung CE

Sicherheitshinweise und wichtige Ratschläge zum Gebrauch

WICHTIG!

Lebensdauer der Kochmulde unversehrt und griffbereit aufbewahrt werden. Wir raten Ihnen, dieses Handbuch und alle in ihm enthaltenen Anweisungen aufmerksam zu lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die ggf. beiliegenden Ersatzteile bitte gut auf. Die Installation muss vom Fachmann in Einklang mit den geltenden Vorschriften ausgeführt werden. Dieses Gerät wurde für den Gebrauch in privaten Haushalten konzipiert und ist für folgende Zwecke ausgelegt: ist als zweckwidrig anzusehen. Der Hersteller haftet nicht im Falle der unsachgemäßen Installation, unbefugter Eingriffe, unsachgemäßen Gebrauchs und bei Verwendung zu anderen als den angegebenen Zwecken. Die Verpackungsteile (Plastikbeutel, Polystyrol, Nylon, usw.) dürfen nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da sie eine Gefahrenquelle darstellen. Die Verpackung besteht aus wiederverwertbarem Material mit der Kennzeichnung Sie darf nicht in die Umwelt gelangen. Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mit ungenügenden Kenntnissen und Erfahrung dürfen nur dann das Gerät benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die elektrische Sicherheit ist nur gewährleistet, wenn das Gerät an eine wirksame Erdungsanlage angeschlossen wird. Vergewissern Sie sich nach dem Gebrauch der Kochmulde, dass sich die Schalter in der Schliesstellung befinden. Schliesen Sie auserdem den Haupthahn der Gasleitung bzw. den Hahn der Gasflasche. Wenn Sie das Gerat endgultig auser Betrieb setzen wollen, mussen Sie es vor der Verschrottung in der von den einschlagigen Gesundheits- und Umweltschutzbestimmungen vorgesehenen Weise funktionsuntuchtig machen und die Teile, die eine Gefahr fur Kinder darstellen konnten, unschadlich machen Achtung: Bei der demontage, wartung ung reinigung des gerätes empfiehlt sich die verwendung

geeigneter vorbeugender und schützender instrumente (handschuhe, usw..)

Das Typenschild mit den technischen Daten befindet sich gut sichtbar auf der Unterseite der Kochmulde und ist auch in diesem Handbuch abgebildet. Das Typenschild darf keinesfalls entfernt werden. Keine entzündbaren Gegenstände auf die Kochmulde legen. Brandgefahr! Die ausgeschaltete Garzone bleibt nach dem Gebrauch noch für einige Minuten heiß . Vorsicht, nicht berühren Direkt auf dem Gerät keine Aluminiumfolie, Kunststoffbehälter oder Küchenpapier benutzen Sollte sich unter der Kochmulde eine Schublade befinden, dürfen hier keine entflammbaren Gegenstände oder Spraydosen aufbewahrt werden Das Stromkabel muss fern der Garzonen verlaufen, da es beschädigt werden könnte Die Garzonen, Töpfe und Pfannen müssen immer trocken und sauber sein. Keine heißen Töpfe oder Pfannen, spitze oder schwere Gegenstände auf die Bedienfelder, Drehknöpfe oder den Rahmen stellen Falls sich auf der Kochmulde ein Riss zeigt, die Garzonen überhitzen, das Display oder die Drehknöpfe nicht einwandfrei funktionieren, das Gerät sofort ausschalten und den Kundendienst verständigen. Bei einer Störung des Gerätes nicht versuchen es zu reparieren, sondern einen qualifizierten Techniker rufen

Nie leere Töpfe aus Eisen oder Aluminium oder mit beschädigtem oder schmutzigem Boden auf die Garzonen stellen. Die Kochmulde könnte beschädigt werden. Ausschließlich Töpfe oder Pfannen aus Edelstahl benutzen Zucker oder andere körnige Lebensmittel können die Kochmulde beschädigen. Jede übergelaufene Speise muss sofort mit dem für Glas geeigneten Schaber von der Glasfläche entfernt werden (Abb.1). Vorsicht, der Schaber hat eine scharfe Schneide Folgenden Schäden beeinflussen nicht den einwandfreien Gerätebetrieb: die Bildung gelatineartiger Rückstände durch Auflösen der Speisen; Kratzer durch Salz oder andere ätzende Nahrungsmittel; Entfärbung der Stahlteile. Für die Reinigung des Gerätes nur warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Auf keinen Fall Hochdruck- oder Dampfdruckreiniger benutzen Diese Anleitungen gelten nur für die Länder, deren Symbol auf dem Schild in den Gebrauchsanweisungen und an dem Gerät dargestellt ist

Das vorliegende Handbuch ist integrierender Bestandteil des Geräts. Es muss für die gesamte

Kochen und Erwärmen von Speisen

. Jeder andere Gebrauch

Dieses Gerät entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien: 93/68/CE: 2004/108/CEE 89/109/CEE: Eignung der Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen EG-Verordnung Nr. 1935/2004: Eignung der Materialien, die mit Lebensmittel in Berührung kommen

Allgemeine Normen Elektromagnetische Verträglichkeit

2009/142/CE: 2006/95/CE:

Gasbetriebene Geräte Niederspannung

Page 30

Hinweise:

Zündung der Brenner

GEBRAUCH DER KOCHMULDE

MERKMALE DER MULDE

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Einbaugerät.

Der Gasanschluss fällt in die Installationsklasse 3; der Stromanschluss entspricht dem Typ Y.

Die Möbel, in welche die Kochmulde eingelassen wird, müssen bis zu einer Temperatur von

mindestens 90°C hitzebeständig sein.

Hinsichtlich genauerer Anweisungen für eine korrekte Installation wird den entsprechenden

Absatz und die jeweiligen Abbildungen verwiesen.

Die Verwendung eines Gaskochgerätes verursacht am Installationsort Wärme- und

Feuchtigkeitsproduktion. Die Küche muss gut ventiliert sein: Die natürlichen

Belüftungsöffnungen offen lassen oder eine mechanische Belüftungsvorrichtung

(Dunstabzugshaube) installieren. Wird das Gerät intensiv und über einen längeren Zeitraum

verwendet, kann eine zusätzliche Belüftung oder eine effizientere Belüftung durch Öffnen

eines Fensters bzw. erhöhte Abzugsgeschwindigkeit erforderlich sein. Dieses Handbuch wurde für verschiedene Arten von Kochmulden verfasst. Auf dem Datenschild auf der Rückseite finden Sie die Bezeichnung des entsprechenden Modells (Mod. Tc). Der Kode, die Anweisungen in den folgenden Absätzen und die Abbildungen am Ende des Handbuches geben Aufschluss über den Geräteaufbau. Beispiel:

Legende:

(1)

Handelsmarke

(2)

Zugehöriges Modell

(3)

Technischer Code

(4)

Handelscode

(5)

Betriebsleistung Spannung und Frequenz

(6)

Bestimmungsland und Gasdaten

(7)

Leistung Gasbrenner (wo vorhanden)

(8)

Verbraucher Gasbrenner (wo vorhanden)

(9)

Gasbrenner

Die Gasversorgung der Brenner wird anhand der Drehknöpfe (vgl. Abb.2) geregelt, welche die Hähne steuern. Die Symbole sind je nach Ausführung entweder auf den Drehknöpfen oder der Bedienungsblende aufgedruckt. Wird der Zeiger auf die aufgedruckten Symbole gestellt, werden die folgenden Einstellungen erzielt:

Hahn geschlossen, keine Gaszufuhr Maximale Leistung, maximale Gaszufuhr Mindestleistung, minimale Gaszufuhr

Das Modelle verfügen über ein Sicherheitsventil, das bei versehentlichem Erlöschen des Brenners die Gaszufuhr automatisch unterbricht. Zur Wiederinbetriebnahme stellen Sie den Drehknopf auf Position "Hahn geschlossen" und wiederholen Sie die in den folgenden Absätzen beschriebene Zündung des Brenners. Drehen Sie den Drehknopf auf Höchstleistung. Drücken Sie dann Zünddruckknopf und Regler ca. 4-5 Sekunden ein. Lassen Sie die Knöpfe wieder los und

Page 31

Brennerwahl

Elektroplatten

Verwendung der Topfgitter

drehen Sie den Bedienungsknopf, um die Flamme auf die gewünschte Leistungsstärke einzustellen.

Achtung:

Alle Leistungsstufen müssen zwischen der Höchst- und Mindestleistung gewählt werden.

Sie dürfen niemals zwischen der Höchstleistung und dem geschlossenen Zustand liegen.

Wenn der Brenner nur schwer zündet oder die Flamme hoch und/oder ungleichmäßig ist, sofort durch Stellen des Drehknopfs auf "keine Gaszufuhr" ausschalten und den Kundendienst verständigen Sollten die besonderen Gaszufuhrbedingungen die Zündung der Brenner mit dem

Bedienungsknopf auf Höchstzufuhr erschweren, wird empfohlen, den Brenner mit Knopf auf Stellung Mindestzufuhr zu zünden, bevor ein Gefäß auf das Topfgitter gestellt wird. Achtung: Die Zündvorrichtung kann nicht länger als 15 Sekunden lang aktiviert werden.

Ist der Brenner nach diesem Zeitraum nicht an oder ist er zufällig wieder erloschen, müssen Sie eine Minute warten, bevor Sie den Vorgang wiederholen.

Die Topfgitter der Kochmulde sollen den Gebrauch des Produktes einfach und sicher gestalten. Wir empfehlen, vor jedem Gebrauch zu überprüfen, ob sie richtig positioniert sind und stabil auf der Kochmulde aufliegen. Überprüfen Sie ferner, ob die Auflagegummis intakt und richtig angebracht sind.

Gitter für kleine Gefäße (Abb.1/A, Option) Es wird nur auf den Rost des Sparbrenners (des kleinsten Brenners) aufgelegt, damit Gefäße kleinen Durchmessers nicht umkippen können.

„WOK-Halter” (Abb.1/B Option) Dieser Halter wird nur auf das Gitter des Triplex-Blitzbrenners aufgelegt, um in Wok-Pfannen mit konkavem Boden zu kochen. Um schwerwiegende Funktionsstörungen der Brenner zu vermeiden, wird sollte

für Pfannen mit flachem Boden verwendet werden.

eine Wok-Pfanne niemals ohne den entsprechenden Halter und letzterer nicht

Die aufgedruckten Symbole der Bedienblende (Zeichnung Abb.2) neben den Drehknöpfen stellen die Übereinstimmung zwischen Regler und Brenner dar. Die Wahl des geeignetsten Brenners hängt vom Durchmesser und dem Fassungsvermögen des Kochgeschirrs ab (siehe Tabelle). Es ist wichtig, dass der Durchmesser des Kochgeschirrs der Brennerleistung entspricht, um den hohen Leistungsgrad nicht zu beeinträchtigen.

Topfdurchmesser

Sicherheitshinweise:

Kochen Sie Speisen niemals direkt auf der Elektroplatte, sondern immer in eigens

dafür vorgesehenem Kochgeschirr

Schalten Sie die Platte niemals ohne Gefäße ein. Wird die leere Platte, vor allem über

Brenner

Hilfsbrenner

Starkbrenner

Triplex-

Blitzbrenner

Ø min 60 mm (mit Reduktion)

200 mm

240 mm

Ø max

140 mm

240 mm

260 mm

Page 32

längere Zeit, erhitzt, besteht Brandgefahr Vermeiden Sie es möglichst, Flüssigkeiten auf die heißen Platten auszugießen Vor dem Einschalten prüfen, welcher Bedienungsknauf der gewünschten Kochzone entspricht. Es wird empfohlen, das Kochgeschirr vor dem Einschalten auf die Kochzone zu stellen und es nach dem Abschalten vom Herd zu nehmen Es sei darauf hingewiesen, dass die Elektroplatten auch nach dem Abschalten lange Zeit (etwa 30 Minuten) heiß bleiben. Verwenden Sie keine Hochdruckwasserstrahl- oder Dampfstrahlreinigungsgeräte Die Kochmulde nicht in Gebrauch nehmen, falls die Oberfläche gesprungen oder beschädigt ist Keine schweren oder spitzen Gegenstände auf die Glaskeramikkochmulde fallen lassen Schauen Sie nicht direkt in die Halogenlampen der Kochmulde

Zündung:

Die Elektroplatte wird durch Drehen des Reglers in die gewünschte Stellung eingeschaltet. Die Zahlen 1 bis 6 bzw. 1 bis 10 (Abb.3/A und 3/B), je nach dem ob die Kochmulde über einen Umschalter oder einen Energieregler verfügt, geben die Leistungsstärke mit steigender Temperatur an (siehe Tabelle) Der Betrieb der Elektroplatte wird durch eine Kontrolllampe auf der Bedienblende angezeigt.

Gebrauch der Elektroplatte:

Beim Kochen mit Elektroplatten und der Einstellung der Hitze ist zu beachten, dass die Platten auch nach dem Herunter- bzw. Ausschalten einige Minuten nachheizen.

Drehknopfstellung

Umschalter

Abb.3/A Abb.3/B

Energieregler

0 0 1

5 6

Kochart

Ausgeschaltet Schmelzen (Butter oder Schokolade)

Warmhalten von Speisen;

Aufwärmen geringer Flüssigkeitsmengen

Aufwärmen größerer Mengen;

Schlagen von Cremes und Soßen

Köcheln von Suppen, Teigwaren, Reisgerichten; Fortsetzen des

Dampfkochens; Braten von Steaks und Frittieren im Allgemeinen

Anbraten von Fleisch, Bratkartoffeln, frittierter Fisch;

Erhitzen und Aufkochen großer Wassermengen

Schnelles Frittieren, Steaks vom Rost, usw.

Plattentyp:

Elektroplatte aus gusseisen (Abb.17)

Die Kochmulde kann über eine Normal- oder eine Schnellkochplatte verfügen. Die Normalkochplatte ist vollständig schwarz, während die Schnellkochplatte in der Mitte einen roten Punkt aufweist. Die Schnellkochplatte unterscheidet sich von der Normalkochplatte im Wesentlichen in folgenden Punkten:

Höhere Heizleistung. Schnelleres Erreichen der gewünschten Temperatur Installation einer Sicherheit, die die Heizleistung bei unangemessenem Kochgeschirr begrenzt

Glaskeramik Kochplatten (Abb.19)

Das Glaskeramik-Kochfeld zeichnet sich dadurch aus, dass die Wärme schneller in vertikaler Richtung

Page 33

Einbau in die Arbeitsplatte (Oberseite des Möbels)

von den Heizelementen unter der Oberfläche auf die auf ihr stehenden Kochtöpfe übertragen wird. Die Wärme breitet sich hingegen nicht in waagrechter Richtung aus, wodurch das Glas in nur wenigen Zentimetern Entfernung von der Kochzone „kalt“ bleibt. Wenn die Temperatur der Kochzone 70°C überschreitet, leuchtet die Kontrolllampe „Restwärme“ auf, um zu signalisieren, dass die Kochzone heiß ist. Diese Lampe bleibt auch nach dem Ausschalten der Kochzone eingeschaltet, um darauf hinzuweisen, dass die Kochzone noch heiß ist. Die Kochzone bleibt für einen ziemlich langen Zeitraum nach dem Ausschalten noch heiß.

Während dieser Zeit darf man die Kochzone keinesfalls mit der Hand berühren. Achten Sie vor allem darauf, dass Kinder fern bleiben.

Die Lampe erlischt von allein, wenn die Temperatur der Kochzone wieder unter 70°C gesunken ist.

Glaskeramik grill

Das Kochfeld nicht verwenden, wenn es einen Sprung hat oder sonst wie beschädigt ist. Achten Sie darauf, dass keine schweren oder spitzen Gegenstände auf das Glaskeramik-Kochfeld fallen Keine Scheuermittel, Metallputzkissen, elektrische Dampfreiniger oder entflammbare Produkte verwenden Speisen direkt auf dem Glaskeramik-Kochfeld zu, nicht verwenden Sie stets Denken Sie daran, dass die Kochzonen nach dem Ausschalten noch ziemlich lange Zeit (rund 30 Minuten) heiß bleiben.

Einbaugrill

Zum Einschalten des Heizelements den Wahlschalter des Thermostaten im Uhrzeigersinn drehen: Er hat die Schaltstellungen von "1" bis "10". Das Aufleuchten der Kontrolllampe signalisiert die Einschaltung des Heizelements. Bei bestimmten Lampentypen ist es normal, dass sie auch bei Ausgeschaltetem Heizelement leicht klimmen. Gebrauch des Grills richtig und stabil auf seiner Auflage liegt. Außerdem sicherstellen, dass die Gummiauflagen unversehrt und richtig angeordnet sind. Lavastein

: Er muss aus seinem Verpackungsbeutel genommen und in die Wanne gelegt

werden. Nachdem er richtig positioniert wurde, kann man das Heizelement einschalten

: Wir empfehlen Ihnen, sich vor jedem Gebrauch zu versichern, dass der Rost

Einbaufritteuse

Zum Einstellen der Gartemperatur den Schalter im Uhrzeigersinn auf eine Temperatur bis max.200°C drehen. Wenn das Heizelement eingeschaltet wird, leuchten eine grüne und eine rote Kontrolllampe auf. Die rote Kontrolllampe erlischt bei Erreichen der gewählten Temperatur. Bei bestimmten Lampentypen ist es normal, dass sie auch bei ausgeschaltetem Heizelement leicht klimmen. Empfehlungen und hinweise: Das Frittieröl muss vor dem Einschalten des Heizelements in die hierfür vorgesehene Wanne gegeben werden. Nach dem Frittieren das Öl abkühlen lassen, bevor man die Wanne leert. Nach dem Garen den Schalter wieder in Schaltstellung ”0” schalten. Im Falle eines Defekts des Thermostaten für die Temperaturregelung spricht ein Thermostat an, der von Hand wieder zurückgesetzt werden muss. Dies muss durch einen Fachmann geschehen.

Abb.18

Abb.21

Abb.20

INSTALLATIONSANLEITUNG

Wichtig!

Die nachfolgenden Anweisungen richten sich an einen Fachinstallateur. Das Gerät muss fachgemäß in Einklang mit den geltenden Vorschriften installiert werden. Das Gerät muss für Eingriffe jeder Art vom Stromnetz getrennt werden.

Page 34

Das Kochfeld kann in Möbel jeder Art eingebaut werden, sofern sie hitzebeständig sind (Mindesttemperatur 90°C). Die Abmessungen des Ausschnitts in der Oberfläche des Möbels und die Mindestabstände von den hinteren und seitlichen Wänden sowie von Möbeln über dem Kochfeld sind in den Abbildungen 4 und 5.

Darunter befindliche Isolierung (Abb.6):

Wenn das Kochfeld nicht über einem Backofen eingebaut wird, muss in einem Mindestabstand von 10mm eine Trennplatte zwischen die Unterseite des Kochfelds und das darunter befindliche Möbel eingefügt werden Im Falle einer Aufeinandersetzung Platte/Hofen sollte man ein Zwischenpanel zu einer min. Distanz vom 15 mm. Legen, dabei muß jedenfalls immer eine Lüftung wie im Bild 6 gewährleistet sein.

Die beiden Geräte müssen auf jeden Fall einen separaten Netzanschluss aufweisen,

nicht nur aus elektrischen Gründen, sondern auch, um den Ausbau zu erleichtern. Es empfiehlt sich die Verwendung eines Backofens mit interner Zwangslüftung.

Befestigung des Kochfelds (Abb.7):

Das Kochfeld muss wie folgt am Möbel befestigt werden:

Die mitgelieferte Dichtung umfangsseitig "C" am im Möbel ausgeführten Einschnitt positionieren und hierzu die Vorgaben in Abb.4 befolgen, sodass die Enden der Streifen einwandfrei miteinander verbunden sind, ohne sich zu überlappen. Das Kochfeld in den Ausschnitt einsetzen und einwandfrei zentrieren. Das Kochfeld mit den beiliegenden Bügeln "A" am Möbel befestigen; siehe Darstellung in Abb.7.

Wird die Dichtung richtig angebracht, ist gewährleistet, dass keine Flüssigkeiten eindringen können.

Aufstellort und Ableitung der Verbrennungsprodukte

Das Gerät muss in geeigneten, den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechenden Räumen installiert und betrieben werden.

Der Installateur muss die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zur Belüftung und Ableitung der Verbrennungsprodukte beachten. In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die zur Verbrennung erforderliche Luft 2m

/h je kW Anschlussleistung (Gas) beträgt.

Installationsort Der Installationsort des Gasgerätes muss über eine natürliche Luftzufuhr verfügen, die zur Gasverbrennung notwendig ist. Die Luftzufuhr muss direkt durch eine oder mehrere Öffnungen mit einem Querschnitt von mindestens 100 cm

muss die Öffnung einen Mindestquerschnitt von 200cm

Diese Öffnung muss so angelegt sein, dass sie weder von innen noch von außen verschlossen werden kann Sie muss sich nahe dem Fußboden befinden, am besten auf der der Absaugung der Verbrennungsprodukte gegenüberliegenden Raumseite. Wenn die notwendigen Öffnungen nicht angebracht werden können, kann die erforderliche Luft aus einem anliegenden, entsprechend belüfteten Raum kommen. Es darf sich dabei jedoch um kein Schlafzimmer, keinen gefährlichen Raum oder Raum mit Unterdruck handeln.

Absaugung der Verbrennungsprodukte Die Ableitung der Verbrennungsprodukte muss bei Gaskochgeräten über Abzugshauben erfolgen, die direkt an den Schornstein angeschlossen sind oder direkt ins Freie führen (Abb.8). Ist die Installation einer Abzugshaube nicht möglich, ist ein Elektrolüfter an der Außenmauer oder am Fenster des Raums erforderlich. Dieser Elektrolüfter muss einen Durchsatz garantieren, der den Luftaustausch in der Küche in einer Größenordnung von mindestens 3 bis 5-mal des eigenen Volumens gewährleistet

In Abb.8 dargestellte Komponenten:

(A) erfolgen. Bei Geräten ohne Sicherheitsventil,

aufweisen (Abb.8).

Page 35

Gasanschluss

Elektrischer Anschluss

Öffnung für den Lufteinlass

Abzugshaube zur Absaugung der Verbrennungsprodukte

Elektrobelüftung zum Absaugen der Verbrennungsprodukte

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die Bedingungen der Gaszufuhr vor Ort (Gasart und -druck) und die Einstellungen der Kochmulde miteinander kompatibel sind. Kontrollieren Sie die Daten des Typenschildes an der Kochmulde und in diesem Handbuch

Der Gasanschluss muss von einem spezialisierten Techniker gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften ausgeführt werden. Eventuell verwendete Metallschläuche dürfen nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen oder gequetscht werden.

Führen Sie den Anschluss so aus, dass hierdurch keinerlei Belastungen für das Gerät entstehen.

Das Anschlussstück für den Gaseinlass weist ein G½”-Gewinde auf (App.12). Bei ISO R7-Anschlüssen werden keine Dichtung benötigt. Bei ISO R228-Anschlüssen muss die mitgelieferte Kopfscheibe eingelegt werden.

Nach Ausführung des Anschlusses die Dichtheit der Verbindungen mit Seifenwasser kontrollieren.

Vor Ausführung des elektrischen Anschlusses sicherstellen, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Nennspannung entspricht und der Querschnitt der Kabel der elektrischen Anlage für die ebenfalls auf dem Typenschild angegebene Last geeignet ist. Der für den Anschluss vorgesehene Stecker muss normgerecht und für die aufgenommene Leistung des Geräts geeignet sein. Wird das Gerät direkt ans Netz angeschlossen, muss man zwischen Gerät und Netz einen allpoligen Schalter mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm und einem der Last entsprechenden Bemessungsstrom installieren, der den einschlägigen Bestimmungen entspricht

WICHTIG!

Keine Reduzierungen, Adapter oder Abzweigungen für den Netzanschluss verwenden, da

sie die Entstehung von Bränden infolge Überhitzung verursachen können.

Das Gerät muss geerdet werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf die

Missachtung dieser Vorschrift zurückzuführen sind. (Abb.10)

Beim Austausch des Versorgungskabels ist ein Kabel mit denselben Eigenschaften zu verwenden, das für die Stromaufnahme und Temperatur

anzufordern. Ferner muss der gelb-grüne Erdleiter am geräteseitigen Kabelende 20mm länger als die anderen Leiter sein. Die Abmessungen des Versorgungskabels entnehmen Sie der unten stehenden Tabelle:

ACHTUNG: falls das Netzkabel ausgetauscht werden sollte, achten Sie beim Anschluss der einzelnen kabel unbedingt auf die folgende Farbenbelegung: BLAU NULLEITER (N)

(Typ T90°C

Art der Kochmulde

Nur mit Gasbrennern Mit elektrischer Leistung bis zu 1000 W Mit einer Elektro-Kochplatte von 1500W

oder mit zwei Elektro-Kochplatten

EINBAUFRITTEUSE / EINBAUGRILL

) geeignet ist. Es ist bei der Kundendienststelle

Abmessung

Ø0,75 mm2 Ø0,75 mm2

Ø1,50 mm2 Ø1,50 mm2

Page 36

BRAUN GELB-GRÜN

Der hersteller Übernimmt keine haftung, wenn die oben stehenden vorschriften und die standard-unfall verhütungsbestimmungen missachtet werden. Wurde ein solches Anschlusskabel beschädigt, ist dieses zur Vermeidung von Gefahrensituationen vom Kundendienst zu ersetzen.

PHASE (L) ERDE ( )

ANPASSUNG AN DIE VERSCHIEDENEN GASARTEN

Für die Anpassung der Kochmulde an eine andere Gasart als die, auf die sie voreingestellt wurde, müssen die Düsen ausgetauscht werden. Sollten die Austauschdüsen nicht mit dem Gerät geliefert worden sein, können Sie sie bei den Kundendienstzentren erhalten. Die einzusetzenden Düsen müssen nach der Düsentabelle ausgewählt werden). Die Düsen werden anhand des Durchmessers in Hundertstel Millimetern identifiziert, der auf ihrem Körper eingestanzt ist.

Austausch der Düsen:

Die Topfträgerroste und den Brennerkranz von der Kochmulde nehmen. Mit Hilfe eines Gabelschlüssels die Düsen „J“ (Abb.9) durch die für die zu verwendende Gasart geeigneten Düsen ersetzen

Alle Teile wieder einsetzen.

Die Einstellung der Primärluft bei den Brennern ist nicht erforderlich.

Einstellung der Kleinstellung (Abb.9):

Nach dem Austausch der Düsen den Brenner zünden und den Schaltergriff abziehen. Den Hahn in die Kleinstellung bringen und einen Schraubendreher in den Knebelstift des Hahns einführen: zum Verkleinern der Flamme einschrauben, zum Vergrößern ausschrauben. (Abb.9)

G30/G31 die Stellschraube vollständig einschrauben.

gleichförmige und regelmäßige Flamme rund um den Flammenkranz des Brenners sein. Schließlich den Hahn schnell von der Großstellung in die Kleinstellung drehen, um sich zu vergewissern, dass die Flamme nicht erlischt. Bei Brennern mit Sicherheitsventil sicherstellen, dass die Flamme das Thermoelement geringfügig bestreicht. Zur Kontrolle der Korrektheit der Einstellung den Brenner einige Minuten eingeschaltet lassen. Wenn er erlischt, die Kleinstellung erhöhen

In jedem Fall muss das Resultat eine kleine,

Für Flüssiggas

REINIGUNG UND WARTUNG

Damit die Kochmulde auf Dauer in einem einwandfreien Zustand verbleibt, sollten Sie sie nach jedem Gebrauch reinigen, nachdem sie abgekühlt ist.

Ziehen Sie niemals die Schalter aus deren Sitz ab. Verwenden Sie keine Hochdruckwasserstrahl- oder Dampfstrahlreinigungsgeräte.

Emaillierte Teile

Alle emaillierten Teile dürfen nur mit einem Schwamm und Seifenwasser oder sonstigen nicht scheuernden Spezialreinigern gereinigt werden. Anschließend müssen sie gut abgetrocknet werden.

Edelstahlkochmulde

Die Kochmulde aus Edelstahl ist mit einem weichen Tuch und handelsüblichen Spezialreinigern zu reinigen. Anschließend nachspülen und möglichst mit einem Hirschleder trocknen

Page 37

Wartung

Glasdeckel

Service – Kundendienst

Topfträgerroste

Die emaillierten Topfträgerroste der Kochmulde sind so konzipiert, dass sie auch im Geschirrspüler gereinigt werden können. Die Topfträgerroste aus Edelstahl können sich durch die Erhitzung im Bereich der Brenner blau verfärben. Hier kann man mit handelsüblichen Schwämmen für Stahl Abhilfe schaffen

Brenner

Die aus zwei Teilen bestehenden Brenner können entfernt und mit geeigneten Reinigern gereinigt werden. Nach der Reinigung muss man sie sorgfältig trocknen und wieder einwandfrei in die Sitze einfügen. Bei den Modellen mit elektrischer Zündung ist zu überprüfen, ob die Elektrode „E“ (Abb.11) stets einwandfrei sauber ist. Bei den Modellen mit Sicherheit ist die Sonde „T“ (Abb.11) zu reinigen, um die korrekte Funktionsweise des Sicherheitsventils zu gewährleisten. Die Reinigung sowohl der Elektrode als auch der Sonde ist stets mit gegebener Vorsicht auszuführen. Zum Schluss sind die Brenner wieder einwandfrei in die Sitze zu positionieren.

von deren Gebrauch abzusehen, solange die Brenner nicht in den Sitzen eingefügt sind

Elektro-Kochplatten

Die Reinigung der Elektro-Kochplatten ist auszuführen, wenn diese eine noch lauwarme Temperatur aufweisen. Zunächst mit einem feuchten Lappen reinigen und schließlich mit einem in Mineralöl getränkten Lappen nachwischen. Die Reinigung der Glaskeramik-Kochplatten schließlich mit einem „Schaber“ (optional)

Glaskeramik-Kochfeld

Zur Vermeidung von Schäden an der elektrischen Zündung ist

Die Geräte bedürfen keiner besonderen Wartung. Es empfiehlt sich jedoch, sie mindestens einmal alle zwei Jahre überprüfen zu lassen. Wenn sich die Schalter nur noch schwer drehen lassen oder Gasgeruch festzustellen ist, den Haupthahn schließen und den Kundendienst verständigen. Der defekte Hahn muss zusammen mit seiner Dichtung ausgetauscht werden

Wenn die Kochmulde über einen Glasdeckel verfügt, ist auf Folgendes zu achten:

Keine heißen Töpfe auf den geschlossenen Deckel stellen. Den Deckel vor dem Öffnen nötigenfalls trocken wischen. Der Deckel kann bei Erhitzung beschädigt werden. Daher muss man alle Brenner und ElektroKochplatten ausschalten und abkühlen lassen, bevor man den Deckel schließt.

Vor der Anforderung des Technischen Kundendienstes Bei einer eventuellen Betriebsstörung der Kochmulde empfehlen wir zunächst folgende Vorgehensweise:

Überprüfen, ob der Stecker korrekt in der Netzsteckdose eingefügt ist.

Überprüfen, ob die Gaszufuhr regulär erfolgt. Sollte die Ursache der Störung nicht festgestellt werden können: Das Gerät ausschalten, auf keinen Fall selbsttätig Eingriffe ausführen und den Technischen Kundendienst verständigen.

Page 38

Compatibilidad electromagnética

Advertencias y consejos importantes para el uso

¡IMPORTANTE!

alcance de la mano durante todo el ciclo de vida de la encimera. Aconsejamos leerlo atentamente, examinando con particular atención sus instrucciones antes de utilizar el aparato. Consérvense los eventuales recambios entregados adjuntos. La instalación deberá ser efectuada por personal calificado, procediendo de conformidad con lo establecido por las normas vigentes. Este aparato está previsto para uso doméstico y ha sido fabricado para desempeñar la siguiente función:

cocción y calentamiento de los alimentos

Los materiales del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, nylon, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, ya que constituyen potenciales fuentes de peligro. El embalaje está constituido por material reciclable y marcado con el símbolo

No abandonar en el ambiente.

Este aparato no esta destinado a ser usado por niños, personas discapacitadas o inexpertas en su uso a no ser que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños de manera que se asegure que no juegan con el aparato La seguridad eléctrica queda garantizada sólo cuando el producto queda conectado a un sistema de tierra Después de utilizar la encimera controlar que el índice de los mandos quede en posición de cierre y cerrar la llave principal del conducto del suministro del gas o la llave de la bombona. En caso de decidir la cesación definitiva de uso de este aparato, antes de desecharlo se recomienda inhabilitarlo de la manera prevista por las normas vigentes en materia de salud y protección del ambiente, neutralizando aquellas piezas que puedan constituir fuente de peligro para los niños. Para el mantenimiento, el transporte, la instalación y la limpieza del aparato usar medios de prevención de accidentes adecuados (guantes, etc.). La placa de identificación con los datos técnicos está colocada debajo del cárter y es reproducida en este manual. No pose objetos inflamables sobre la placa de cocción. ¡Peligro de incendio! Tras utilizarla, la zona de cocción apagada permanece caliente durante algunos minutos. Asegúrese de no tocarla. No utilice papel de aluminio, recipientes de plástico o papel de cocina directamente sobre el aparato. Si hay un cajón bajo la placa, es preferible no guardar en él objetos inflamables o botes de spray. El cable de alimentación debe estar alejado de las zonas de cocción, ya que podría sufrir daños Las zonas de cocción y las cacerolas y sartenes deben estar siempre limpias y secas Si se encuentra una grieta en la placa; si las zonas de cocción se recalientan; si la pantalla o los mandos no funcionan correctamente, apague inmediatamente el aparato y póngase en contacto con el servicio de asistencia En caso de mal funcionamiento, no intente reparar el aparato usted mismo: llame a un técnico cualificado No cocine nunca con cacerolas vacías, de hierro, de aluminio o cuyo fondo esté deteriorado o sucio, podría estropearse la placa. Utilice solamente cacerolas o sartenes de acero inoxidable No coloque cacerolas o sartenes calientes ni objetos puntiagudos o pesados en la zona de los controles, los mandos o en el marco. El azúcar y demás alimentos granulosos pueden estropear la placa. Debe limpiarse inmediatamente cualquier alimento derramado sobre el vidrio, usando la rasqueta para vidrio específica. Cuidado, la rasqueta tiene una hoja cortante! Los siguientes daños no perjudican el correcto funcionamiento del aparato: la formación de restos gelatinosos debidos a la fusión de alimentos; arañazos debidos a sal o a alimentos corrosivos; decoloración de las partes de acero Para limpiar el aparato, utilice solamente agua caliente y un detergente no agresivo; No utilice hidrolimpiadoras a alta presión o limpiadoras de vapor Estas instrucciones son válidas sólo para los países de destino cuyos símbolos de identificación aparecen en la placa que se expone en el manual de instrucciones y en el aparato.

Este manual es parte integrante del aparato. Es necesario conservarlo íntegro y al

. Todo otro uso deberá considerarse como impropio

La placa presente debajo del cárter no debe ser retirada por ningún motivo.

Declaración de conformidad CE

Este aparato cumple con lo establecido por las siguientes directivas CE: 93/68/CE: 2004/108/CEE: Regolamento CE n° 1935/2004: Idoneidad de materiales en contacto con los alimentos

Normas generales

2009/142/CE: 2006/95/CE:

Electrodomésticos de gas Baja tensión

Page 39

Encendido de los quemadores

Advertencias:

USO DEL PLANO DE COCCIÓN

CARACTERISTICAS DEL PLANO

Advertencias:

Este aparato está diseñado para ser encastrado en muebles

La clase de instalación es 3 para la parte gas e Y para la parte eléctrica.

Los muebles deben resistir a una temperatura mínima de 90°C.

Para una correcta instalación ver el apartado y los dibujos correspondientes.

El uso de un aparato de cocción de gas produce humedad y calor en el local donde se

encuentra. Tener el local bien aireado o instalar un dispositivo mecánico de aireación

(campana de ventilación). Un uso intensivo y prolongado del equipo puede requerir aireación

suplementaria (como abrir una ventana) o una forma más eficaz (como aumentar la velocidad

de la campana).

Este manual contiene instrucciones útiles para distintos tipos de planos de cocción. En la placa de datos en la parte inferior del aparato se lee el modelo (Mod. Tc). Con esta sigla, siguiendo la indicaciones de los próximos párrafos y observando los diseños incluidos al final del manual, se puede conocer la composición del aparato. Ejemplo:

Legenda:

(1)

Marca comercial

(2)

Modelo correspondiente

(3)

Código técnico

(4)

Código del cliente

(5)

Entradas de energía

(6)

Voltaje y datos de la frecuencia

(7)

País y tipo del gas detalles

(8)

Potencía quemadores

(9)

Concumicion quemadores

Quemadores de gas

El flujo de gas hacia los quemadores es regulado por las llaves de la fig.2. Según el modelo las serigrafías de los símbolos pueden estar sobre o abajo los mandos . Haciendo coincidir el índice con los símbolos serigrafiados se obtienen las regulaciones siguientes:

Llave cerrada, ninguna salida de gas Potencia máxima, salida máxima de gas Potencia mínima, salida mínima de gas

Estes modelos poseen una válvula de seguridad que hace que la salida del gas se interrumpa automáticamente cuando el quemador se apaga. Para restablecer el funcionamiento llevar el mando a la posición "Potencia mínima" y repetir la operación de encendido que se describe en los próximos párrafos. Girar el mando del gas hasta la posición de máxima salida, apretar y mantener la presión unos 4 ó 5 segundos.

Despusés encendido el quemador, regular la llama girando el mando hasta la intensidad deseada.

Todas las posiciones de funcionamiento deben estar entre la llama máxima y la mínima, nunca entre la posición de llama máxima y el punto de apagado. Si las condiciones locales de la distribución del gas dan problemas de encendido al quemador con

Page 40

Elección del quemador

Planchas eléctricas

el mando en posición de llama máxima, se aconseja repetir la operación con el mando en posición

de llama mínima antes de colocar el recipiente sobre la rejilla.

Si los quemadores dan problemas de encendido o la llama es irregular, cerrar rápidamente la salida

del gas girando el mando en sentido de las agujas del reloj hasta la posición de “llave cerrada"

y llamar al servicio de asistencia técnica

El encendedor no puede ser accionado más de 15”. Si después de ese tiempo el quemador todavía

no se ha encendido o se apagó por causas accidentales, esperar 1 minuto antes de repetir la operación

Rejillas

Las rejillas del plano de cocción han sido proyectadas para el uso seguro. Comprobar si están en equilibrio antes de utilizarlas. Las gomas de apoyo deben estar bien colocadas. Revisar si están bien asentadas y en equilibrio antes de utilizar el aparato. Además, inspeccionar que las gomas de apoyo estén completas y colocadas correctamente.

Rejilla para ollas pequeñas (opcional, fig.1/A) Se apoya sobre la rejilla del quemador auxiliar más pequeño cuando se utilizan recipientes de diámetro pequeño.

Rejilla especial para wok (opcional, fig.1/B) Se apoya sobre la rejilla de triple corona cuando se usan woks o recipientes de fondo cóncavo. Para no producir graves daños al quemador se recomienda no utilizar ollas woks sin esta rejilla especial y no utilizarla para las ollas de fondo plano.

El símbolo que aparece en el panel (dibujo fig.2) al lado de los mandos sirve para asociar el mando al quemador. La elección del quemador más apropiado depende del diámetro y la capacidad de las ollas (ver tablas). Es importante que el diámetro de la olla sea adecuado a la potencia del quemador para no perjudicar su rendimiento.

Diámetro

ollas

A R

Quemador

Auxiliar

Rápido

Triple corona

Ø mínimo

60 mm (con reducción)

200 mm 240 mm

Ø máximo

140 mm 240 mm 260 mm

Advertencias:

No colocar los alimentos directamente sobre las planchas. Usar ollas o recipientes apropiados.

La plancha no debe funcionar vacía. El uso de la plancha vacía puede provocar incendios.

No se deben derramar líquidos sobre la plancha cuando está caliente.

Usar exclusivamente ollas de fondo plano, de modo que cubran toda la superficie de la plancha.

Antes de encenderlo, compruebe cuál es el mando de la zona de cocción deseada. Se aconseja

colocar el recipiente sobre la zona de cocción antes de encenderla y retirarlo una vez apagada.

Si observa grietas en el plano, desconéctelo de la red eléctrica y llame al Centro de Asistencia.

No utilice el plano si la superficie está rota o dañada.

Utilizar recipientes de fondo regular y plano (atención con los recipientes de fundición). Los fondos

irregulares B229. Compruebe que el fondo esté limpio y seco.

Recuerde que las zonas de cocción permanecen calientes durante largo tiempo (aprox. 30

min.) después de apagarlas.

La intensidad de las lámparas halógenas del plano de cocción no debe ser alta.

No apoye objetos pesados ni punzantes sobre el plano de vitrocerámica.

Encendido de la plancha

Page 41

Apagado

Para mantener calientes los alimentos y calentar

pequeñas cantidades de lìquidos

Para calentar cantidades más grandes de

lìquidos y concentrar cremas y salsas

Ebullición lenta, para sopas, pastas, arroces,

cocción a vapor, chuletas y frituras en general

Para dorar carne, patatas asadas, pescado frito y

para llevar a ebullición grandes cantidades de agua

Friturás rapidas, chuletas a la parilla, etc.

El encendido de la plancha eléctrica se efectúa girando los mandos a la posición deseada. Los números de 1 a 6 o de 1 a 10 (fig.3/A y 3/B), (para planos dotados de conmutador o de regulador de energía) indican las posiciones con temperaturas crecientes (V. Tabla). El funcionamiento de la plancha eléctrica es señalado por el testigo luminoso del panel de mandos.

Uso de la plancha eléctrica

Una vez que se logró el calor deseado, regular la potencia considerando que la plancha continuará produciendo calor algunos minutos después de apagada. Tabla de consejos para la cocción:

Posición de mando

conmutadores

figura 3/A figura 3/B

Reguladores

Tipo de cocción

Para derretir mantequilla o chocolate

Tipo de plancha

Planchas eléctricas de fundición (fig.17)

El plano puede tener una plancha normal o una plancha rápida, de diámetro Ø145 o Ø180. La plancha normal es completamente negra, mientras que la rápida tiene un sello rojo en el centro. La plancha rápida se diferencia de la normal principalmente porque:

Tiene más potencia;

Llega más rápido a la temperatura deseada; Algunas plachas eléctricas tienen un termostato de seguridad que interrumpe la potencia la tensión en caso de mas elevado calor del plano.

planchas de vitrocerámica (fig.19)

El plano de vitrocerámica transmite rápidamente el calor en sentido vertical desde las resistencias situadas debajo hasta las ollas apoyadas sobre él. El calor no se propaga en sentido horizontal por lo que el vidrio permanece "frío" a pocos centímetros de la zona de cocción. Cuando el plano está funcionando, el piloto está encendido. Cuando la temperatura de la zona de cocción es superior a 70°C, el piloto “calor residual” se enciende para señalar que la zona está caliente. El calor residual persiste durante largo tiempo una vez apagada la zona de cocción.

No apoye objetos sobre el plano, no toque la zona de cocción ni deje que niños se acerquen se piloto “calor residual” está encendido.

El piloto se apaga automáticamente cuando la temperatura de la zona de cocción desciende por debajo de 70°C.

Vitrocerámica grill

Esto especial vitrocerámica grill (fig.18) es previsto para permitir la cocción del los alimentos sobre él.

No utilice ollas o recipientes, pueden rayar la superficie de vitrocerámica

Fig.18

Page 42

Instalación en la encimera del mueble

No se puede usar medios de cocción (papel para hornos, etc), pueden prender fuego con facilidad.

Para lavar, usar un paño suave con agua y jabón; no hay que usar nonca productos

no hay que usar nonca productos en polvo que contengan abrasivos.

Barbacoa

La resistencia se encenderá girando en sentido horario el mando de selección y el termostato correspondiente, cuya graduación prevé los valores incluidos entre “1” y “10”. El testigo encendido indica que se ha activado la resistencia. Para algunas lámparas deberá considerarse normal la presencia de una iluminación muy liviana aunque las placas estén desconectadas. Uso de la parrilla en la encimera y se encuentre en posición estable. Además controle que las protecciones de goma de apoyo estén siempre en buenas condiciones de mantenimiento y bien colocadas en su lugar. Piedra volcánica bolsa de embalaje. Cuando esté bien colocada en su lugar, proceda a encender la resistencia

Freidora

La Regulación de la temperatura de cocción se obtiene girando en sentido horario el mando de selección, hasta una temperatura máxima de 200°C. Al activarse la resistencia se encenderán también dos testigos, de color verde y rojo. El testigo rojo se apagará una vez alcanzada la temperatura seleccionada. Para algunas lámparas deberá considerarse normal la presencia de una iluminación muy liviana aunque las placas estén desconectadas. Consejos y advrtencias: El aceite necesario para cocinar sus comidas deberá colocarse en la cubeta antes de encender la resistencia. Una vez terminada la cocción, tendrá que esperar que el aceite se enfríe antes de vaciar la cubeta. Cuando termine de cocinar, vuelva a colocar el mando de selección en la posición de “0”. En caso de que el termostato de regulación se rompa, se activará un termostato con reposición manual cuya reactivación deberá asignarse a un técnico experto.

Fig.21

: Antes de cada uso aconsejamos controle que la parrilla esté colocada correctamente

: Deberá colocarse dentro de la cubeta correspondiente una vez eliminada la

Fig.20

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

¡Importante!

Las instrucciones están dirigidas a un instalador autorizado.

El aparato debe ser instalado correctamente respetando las normas vigentes.

Toda intervención debe realizarse cuando el aparato está desconectado.

El plano puede instalarse en todo tipo de muebles resistentes al calor (temperatura mínima 90°C) Las dimensiones del corte y las distancia mínimas entre las paredes posteriores, laterales y sobra, se indican en la fig.4. Aireación col horno (fig.6):

Cuando el plano se incastre sin horno es obligatorio colocar un panel divisorio entre el fondo

del plano y el mueble que está debajo que debe estar a una distancia mínima de 10 mm.

Si el plano se instala encima del horno, coloque el divisorio a una distancia mínima de 15 mm y

siga las indicaciones del fabricante del horno, manteniendo la aireación que se observa en la fig.6.

En todo caso cada aparato debe conectarse eléctricamente por separado, ya sea

por razones eléctricas que de comodidad.

Se aconseja elegir un horno con enfriamiento interno forzado.

Emplazamiento del plano (fig.7):

El emplazamiento del plano de cocción se debe realizar de la siguiente manera:

Colocar la guarnición sellante [C] que viene con el plano en el perímetro de corte del mueble

(fig.4) haciendo que los extremos coincidan perfectamente sin superponerse.

Posicionar el plano bien centrado en el mueble.

Fijar el plano al mueble con las grapas [A], como se ilustra en la fig.7.

Page 43

Una instalación correcta impide la infiltración de líquidos.

Características del local. Evacuación de los productos de la combustión.

Atención: El aparato debe funcionar en un local idóneo y respetar las normas vigentes.

El instalador debe tomar como referencia las normas sobre ventilación y eliminación de los productos de la combustión. Recuerde que para la combustión se necesitan de 2m3/h de aire por cada kW de potencia (gas) instalada.

Local de instalación En el local donde está instalado el aparato debe haber una corriente natural de aire que permita la combustión del gas. El flujo de aire debe provenir directamente de una o más aberturas cuya superficie libre total debe ser de al menos 100 cm2 (A). En aparatos sin válvula de seguridad las aberturas deben tener una sección mínima de 200 cm2 (fig.8). La abertura debe estar construida de tal modo que no sea posible obturarla ni desde dentro ni desde fuera. Debe estar cerca del piso y de preferencia en el lado opuesto al de evacuación de los productos de la combustión. Si dentro del local no es posible obtener una adecuada ventilación, el aire necesario puede provenir de un local adyacente siempre que no sea un dormitorio o un ambiente peligroso.

evacuación de los productos de la combustión Los aparatos de cocción de gas deben eliminar los productos de la combustión a través de campanas conectadas con chimeneas o bien directamente hacia el exterior (fig.8). Si no es posible instalar la campana, es necesario instalar un ventilador eléctrico en una pared exterior o en la ventana del local. Este ventilador eléctrico debe garantizar un recambio de aire mínimo de 3 a 5 veces el volumen de local.

Componentes ilustrados en la fig.8:

Abertura para la entrada del aire

Campana de aspiración de los gases de la combustión

Ventilador eléctrico para eliminar los productos de la combustión

Conexión a la instalación de gas

Antes que nada hay que asegurarse de que la distribución, el tipo y la presión del gas sean compatibles con las características del plano. Verificar estos datos en la placa que está pegada en el plano, que también aparece en este manual.

Las conexiones al gas deben ser realizadas por un técnico autorizado que respete las normas vigentes. Si se utilizan tubos metálicos no deben estar en contacto con partes móviles ni quedar aplastados.

Realizar la conexión tratando de no producir ningún tipo de esfuerzo en el aparato.

La conexión de entrada del gas es una rosca G½" (fig.12). En las conexiones ISO R7 no es necesario colocar la guarnición. En las conexiones ISO R228 es necesario colocar la arandela que se suministra.

Una vez realizada la conexión hay que verificar su estanqueidad pintándola con solución jabonosa.

Conexiones eléctricas

El aparato debe ser conectado a la red eléctrica después de comprobar que la tensión corresponda con el valor indicado en la placa de datos y que la sección de los cables del sistema eléctrico es capaz de soportar la carga del aparato. En caso de conexión del aparato directamente a la red eléctrica, es necesario instalar entre ambos un interruptor omnipolar con una abertura mínima entre los contactos de 3 mm adaptado a la carga eléctrica y conforme a las normas.

Advertencias:

Por razones de seguridad no se deben utilizar reducciones, adaptadores ni desviadores

en este tipo de conexiones.

Page 44

La conexión a tierra del aparato es obligatoria (fig.10).

El constructor declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las normas

El cable de alimentación original se puede sustituir por uno que tenga las mismas características (tipo T90°C). Este cable se vende en el centro de asistencia. Es necesario que el extremo del cable cable que llega al aparato tenga el contacto a tierra color Amarillo-Verde 20 mm más largo que los otros. Para conocer las dimensiones del cable de alimentación consultar la tabla.

Tipo de plano Sólo con quemadores de gas Con potencia eléctrica hasta 1000W Con potencia eléctrica superior a 1000W Barbacoa / Freidora

Asegurese de respetar el siguiente código de colores durante la conexión de cada cable: AZUL MARRÓN AMARILLO-VERDE

Se debe providenciar um interruptor que interrompa la corriente de la línea de alimentación si necesario, em conformidade com as normas em vigor. Cuando el cable de conexión se deteriora, debe ser cambiado por el servicio de asistencia al cliente para evitar situaciones potencialmente peligrosas.

NEUTRO (N) FASE (L) TIERRA ( )

ADAPTACIÓN A OTROS TIPOS DE GAS

Para adaptar el plano a un gas distinto del que está indicado en la placa de datos es necesario sustituir los inyectores. Si los inyectores de recambio no se han suministrado con el aparato se pueden pedir a los Centros de Asistencia. Los nuevos inyectores se deben seleccionar de acuerdo con la tabla de inyectores. Los inyectores se identifican por el diámetro que aparece estampado en el cuerpo del inyector en centésimos de mm.

Sustitución de los inyectores

Quitar las rejillas y el repartidor de llama del plano Con una llave fija sustituir los inyectores “J” (fig. 50) con otros compatibles con el gas que se utilizará. Volver a montar los quemadores.

Los quemadores no necesitan de la regulación del aire principal.

Medidas Ø0,75 mm Ø0,75 mm Ø1,50 mm Ø1,50 mm

2 2 2 2

Regulación al mínimo (fig.9):

Después de haber sustituido los inyectores, encender el quemador y extraer el pomo. Poner la llave del gas al mínimo y con la ayuda de un destornillador atornillar la varilla para la llama disminuya y desatornillarla para que aumente (fig.9)

Para el gas G30/G31 atornillar el tornillo de regulación a fondo.

El resultado debe ser una pequeña llama homogénea y regular en toda la corona del quemador. Comprobar, por último, que:

al girar rápidamente la llave del gas desde el máximo al mínimo el quemador no se apague. En los quemadores de seguridad se debe comprobar si la llama toca ligeramente el termopar. Observar el resultado dejando el quemador encendido algunos minutos. Si se apaga hay que aumentar el mínimo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Estos aparatos no necesitan un mantenimiento especial pero se recomienda someterlos a revisión cada dos años.

No usar materiales sensibles al calor o inflamables, como detergentes, productos en spray, etc.

Page 45

Mantenimiento

Tapa de crystal

Servicio de asistencia clientes

No utilice hidrolimpiadoras a alta presión o limpiadoras de vapor

Partes esmaltadas

Todas las partes esmaltadas deben lavarse exclusivamente con una esponja y agua enjabonada u otros productos no abrasivos. Después de utilizar el aparato hay que limpiarlo y secarlo perfectamente.

Plano de trabajo inoxidable

La superficie de cocción inoxidable debe limpiarse con un paño húmedo y productos específicos. Aclararlo y secarlo si es posible con una gamuza.

Rejillas

Las rejillas esmaltadas del plano se pueden lavar en el lavavajillas. Las rejillas de acero inoxidable pueden ponerse de color azulado debido a la temperatura. Para mejorar su aspecto es suficiente limpiarlas con una esponja metálica común.

Quemadores

Los quemadores de dos piezas se pueden extraer y lavar con productos idóneos. Después de la limpieza se deben secar cuidadosamente y volver a colocar correctamente. En los modelos con encendido eléctrico hay que comprobar si el electrodo “E” (fig.11) está limpio. En los modelos con encendido de seguridad hay que limpiar la sonda “T” (fig.11) para permitir el funcionamiento regular de la válvula. Tanto el electrodo como la sonda deben limpiarse con ciudado. Después de utilizar el aparato la sonda se debe secar con cuidado y volver a colocar. Para no dañar el encendedor eléctrico no hay que utilizarlo cuando los quemadores no están colocados.

Planchas eléctricas

La plancha eléctrica se debe limpiar cuando está tibia, con un paño húmedo. Una vez limpia se aconseja pasarle un paño impregnado de aceite mineral. No utilice materiales ni sustancias abrasivas para limp iar los cristales, ya que podrían dañarse. No usar detergentes sensibles al calor o inflamables, puede prender fuego con facilidad.

Placa - vitrocerámica

La limpieza de las placas eléctricas debe efectuarse cuando éstas están tibias. Limpiar con un paño húmedo y concluir utilizando un “rascador” (opcional).

Estos aparatos no necesitan un mantenimiento especial pero se recomienda someterlos a revisión cada dos años. Si hay fugas de gas o los mandos de los quemadores están rígidos hay que cerrar la llave de paso del gas y llamar a la asistencia técnica. La llave del gas defectuosa debe sustituirse junto con su guarnición.

En caso de que la encimera esté provista de tapa de cristal, deberán tenerse siempre presentes las siguientes indicaciones:

No apoyar ollas calientes sobre la tapa cerrada. Remover los líquidos que hayan podido derramarse sobre la tapa antes de levantarla. En caso de calentamiento la tapa podría romperse. Apagar todos los quemadores y las placas eléctricas y esperar que se enfríen antes de cerrar la tapa.

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica En caso de falta de funcionamiento de la encimera aconsejamos:

Controlar la correcta posición del enchufe en la toma de corriente;

Controlar que el flujo de gas proceda normalmente. En caso de no identificar la causa de una posible avería: apagar el aparato, no intervenir en él y llamar al Servicio de Asistencia Técnica.

Page 46

Declaração de conformidade CE

Advertencias y consejos importantes para el uso

IMPORTANTE!

mãos durante todo o ciclo de vida da placa de cozinha. Aconselhamos uma leitura atenta deste manual e de todas as indicações nele contidas antes de utilizar o aparelho. Conserve as pecas sobressalentes que tenham sido eventualmente fornecidas com o aparelho. A instalação devera ser feita por pessoal qualificado e respeitando as normas em vigor. Este aparelho foi concebido para um emprego doméstico e foi construido para exercer as seguintes funcçõs:

ser considerada imprópria.

instalação incorrecta, alterações no aparelho, imperícia de uso e por empregos diferentes dos indicados.

Os elementos da embalagem (sacos de plástico, poliestireno expandido, nylon, etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças porque representam uma fonte potencial de perigo. A embalagem é constituída por material reciclável e é marcada pelo símbolo

Não a abandone no meio ambiente.

Este aparelho não está indicado para ser utilizado por crianças e por pessoas incapazes ou inexperientes no que toca à utilização do produto, excepto se forem devidamente supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas de modo a assegurar que não brinquem com o aparelho A seguranca eléctrica só é garantida se o produto for ligado a uma instalação eficiente de ligação à terra Depois de ter utilizado a placa, verifique se o indicador dos botões está na posição de fecho e feche a torneira principal da conduta de alimentação do gás ou a torneira da garrafa do gás. Se decidir não utilizar mais este aparelho, antes de o mandar para a demolição, recomendamos torná-lo inoperacional da maneira prevista pelas leis vigentes relativas à saúde e à preservação do meio ambiente, tornando inócuas as partes que possam representar um elemento de perigo para as crianças.

Atenção:

Recomenda-se a utiliza A chapa de identificação, com os dados técnicos, situa-se numa posição visivel em baixo da estrutura da placa e foi transcrita neste manual. A chapa de identificação aplicada em baixo da estrutura nunca deve ser removida. Não pouse objectos inflamáveis na placa de cozedura. Perigo de incêndio! Depois de utilizada, a zona de cozedura permanece quente durante alguns minutos. Cuidado para não tocá-la Não utilize folhas de alumínio, recipientes plásticos ou rolo de cozinha directamente no aparelho Caso haja uma gaveta debaixo da placa, é preferível não colocar objectos inflamáveis ou sprays O cabo de alimentação deve ficar longe da zona de cozedura, pois poderá danificar-se As zonas de cozedura e as panelas e frigideiras devem estar sempre secas e limpas Se encontrar uma fissura na placa; se as zonas de cozedura sobreaquecerem; se o visor ou os manípulos não funcionarem correctamente, desligue imediatamente o aparelho e contacte o serviço de assistência. Em caso de avaria, não tente reparar o aparelho sozinho(a), mas chame um técnico qualificado. Nunca cozinhe com panelas vazias, de ferro, de alumínio ou com o fundo estragado ou sujo. Poderá estragar a placa. Utilize apenas panelas ou frigideiras em aço inoxidável. Não apoie panelas quentes, objectos pontiagudos ou pesados na zona dos comandos, manípulos ou caixilhos. O açúcar e outros alimentos granulosos poderão estragar a placa. Toda a comida derramada deverá ser removida dos vidros automaticamente, com a raspadeira específica para limpar vidros. Atenção, a raspadeira possui uma lâmina cortante. Os seguintes danos não afectam o correcto funcionamento do aparelho: a formação de resíduos gelatinosos devidos à fusão de alimentos; riscos devidos a sal ou a alimentos corrosivos; descoloração das peças em aço. Para a limpeza do aparelho, utilize apenas água quente e um detergente não agressivo Evitar absolutamente o uso de máquinas de limpeza com água a alta pressão ou jacto a vapor. Estas instruções são válidas só para os países cujos símbolos de identificação aparecem na chapa posta no manual de instruções e no aparelho.

Este manual faz parte integrante do aparelho. Deve ser conservado íntegro e ao alcance das

cozedura e aquecimento de alimentos

O fabricante declina todas as responsabilidades por danos decorrentes da

No caso de desmontagem, manutenção e limpeza do aparelho, prestar aten

çã

o de instrumentos adequados de prevenção e protecção luvas, etc).

. Qualquer outra utilização deve

ção

Este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas CE: 93/68/CE: 2004/108/CE: Regulamento CE n° 1935/2004 : Idoneidade dos materiais ao contacto com os alimentos

Normas Gerais Compatibilidade electromagnética

2009/142/CE: 2006/95/CE:

Aparelhos a gás Baixa tensão

Page 47

Advertências:

USO DA PLACA DE FOGÃO

CARACTERÍSTICAS DA PLACA

Advertências:

Este produto pode ser embutido em móveis.

A classe de instalação é do tipo 3 para a parte do gás e do tipo Y para a parte eléctrica; Os móveis devem resistir até uma temperatura de 90°C, no mínimo;

Para uma instalação mais correcta, consultar o parágrafo correspondente e os desenhos de referência A utilização de um aparelho de cozedura a gás comporta a produção de calor e humidade no local no qual está instalado. Certifique-se de que a cozinha esteja bem ventilada, mantendo abertos os orifícios de ventilação natural, ou instalando um dispositivo de ventilação mecânica (exaustor de ventilação). Uma utilização intensiva/prolongada do aparelho pode exigir uma ventilação suplementar,por exemplo,abrindo

uma janela, ou, uma ventilação mais eficaz, como, por exemplo, aumentando a velocidade do exaustor. Este manual foi concebido para vários tipos de placas. Na plaqueta de dados colocada na parte traseira, poderá identificar o dadas nos próximos parágrafos, olhando as figuras colocadas no final do manual, poderá conhecer a composição do seu aparelho.

Exemplo:

modelo

correspondente. Com esta sigla e as indicações

Legenda:

(1)

Marca comercial

(2)

Modelo correspondente

(3)

Código técnico

(4)

Código comercial

(5)

Potência de exercício

(6)

Voltagem e frequência

(7)

País de destino e dados gás

(8)

Potência queimadores gás (onde presentes)

(9)

Consumo queimadores gás (onde presentes)

Queimadores a gás

O fluxo do gás na direcção dos queimadores é regulado pelos manípulos da fig.2 que comandam as válvulas. Os símbolos estas serigrafados no painel de comandos. Fazendo coincidir o indicador com os símbolos serigrafados obtém-se as seguintes regulações:

Válvula fechada, nenhuma distribuição de gás Capacidade máxima, fluxo máximo de gás Capacidade mínima, fluxo mínimo de gás

Acendimento dos queimadores

Estes modelos contêm uma válvula de segurança que, no caso do queimador se desligar por qualquer razão, interromperá automaticamente a distribuição do gás. Para restabelecer o funcionamento, colocar o manípulo na posição "válvula fechada" e repetir as operações de acendimento ilustradas debaixo:

Rodar o manípulo da válvula de gás até à posição de fluxo máximo, depois apertar e manter a pressão durante, aproximadamente, 4÷5 segundos.

Se depois o queimador estão acender, regular a chama rodando o manípulo de acendimento até

alcançar a intensidade desejad. Todas as posições de funcionamento devem ser escolhidas entre

aquela máxima e aquela mínima e nunca entre aquela máxima e o ponto de fechamento.

No caso da rotação dos manípulos tornar-se perro ou de sentir o cheiro de gás,

fechar a válvula geral e contactar a assistência técnica.

Caso especiais condições do gás distribuído localmente dificultem o acendimento do

Page 48

Escolha do queimador

Chapas eléctricas

queimador com o manípulo na posição máxima, aconselhamos repetir a operação antes

de colocar um recipiente na grelha e com o manípulo na posição de fluxo mínimo

O dispositivo de acendimento não pode ser accionado por mais de 15". Se depois deste período o

queimador não se acender, ou se desligar acidentalmente, esperar 1 minuto antes de repetir a operação

Uso das grelhas

As grelhas da placa de fogão foram projectadas para tornar mais fácil e seguro a utilização do produto. Aconselhamos verificar, antes de cada utilização, a exacta colocação e a sua estabilidade sobre a placa. Para além do mais, verificar se as borrachas de apoio estão sempre íntegras e colocadas correctamente.

Grelha para pequenos recipientes (Fig.1/A - opcional) Quando se utilizam recipientes de diâmetro pequeno, apoia-se apenas sobre a grelha do queimador auxiliar (o menor) para evitar que se virem.

Grelha especial para panelas "WOK" (Fig.1/B - opcional)

Quando se utilizam recipientes "WOK" (com fundo côncavo), apoia-se apenas sobre a grelha de tripla coroa. Para não provocar graves anomalias no funcionamento do queimador,

utilizar as panelas WOK sem esta grelha especial e a não a utilizar para panelas com fundo achatado

O símbolo gravado no painel de comando (desenho fig.2), ao lado dos manípulos, indica a correspondência entre o manípulo e o queimador. A escolha do queimador mais adequado depende do diâmetro e da capacidade dos recipientes (ver tabela). É importante que o diâmetro da panela seja adequado à potência do queimador, para não comprometer o alto rendimento

aconselhamos a não

Ø mínimo

60 mm (com redução)

200 mm 240 mm 260 mm

Ø máximo

140 mm 240 mm

Diâmetro das

panelas

Queimador

Auxiliar

Rápido

Tripla coroa

Advertências:

Nunca cozinhe a comida directamente sobre as chapas, mas em panelas ou recipientes apropriados

Evitar absolutamente o funcionamento sem recipientes.

recipiente, principalmente se prolongado, pode ser causa de incêndios.

Faça o possível para não deitar líquidos sobre as chapas quando estas estão quentes.

Logo que notar uma fenda na placa, desligar imediatamente o cabo de alimentação da

corrente eléctrica e contactar o Centro de Assistência.

Recordar-se de que as zonas de cozedura se mantêm quentes por um tempo bastante longo

(cerca de 30 min.) depois de apagar.

Evitar absolutamente o uso de máquinas de limpeza com água a alta pressão ou jacto a vapor

Não apoie sobre as zonas de cozedura (placas ou vidro) materiais inflamáveis (papel, plástico, etc.)

Não deixe cair objectos pesados ou pontiagudos sobre a placa de vidro-cerâmica.

Não fixar intensamente as lâmpadas halogéneas da placa de fogão.

O uso da placa sem qualquer

Acendimento da placa:

O acendimento da chapa eléctrica efectua-se rodando o manípulo para a posição desejada. Os números de 1 a 6 ou de 1 a 1 regulador de energia, indicam as posições de funzionamento com temperature crescente (vide tabela). O O funcionamento da chapa eléctrica é sinalizado por um indicador luminoso colocado no painel de comandos

(fig.3), dependendo do facto da placa estar equipada com comutador ou com

Uso da chapa eléctrica:

Uma vez alcançada a ebulição, regular a potência com base na intensidade do aquecimento

Page 49

Desligado

Para manter quente as comidas e para aquecer

pequenas quantidades de líquido.

Ebulição lenta para sopas, pasta, risotos, continuação da

cozedura a vapor, cozedura de bifes e fritos em geral.

Corar as carnes, batatas, carne assada, peixe frito

e para ferver grandes quantidades de água.

Frituras rápidas, bifes na chapa, etc..

desejado, tendo em consideração que a chapa continuará a emanar o seu calor ainda por alguns minutos depois de desligada.

Posição do manípulo

Comutador2Regulador

figura 3/A figura 3/B

Tipo de cozedura

Para operações de fusão (manteiga ou chocolate)

Aquecer uma quantidade maior, bater creme e molhos.

Tipo de chapa:

Chapas eléctricas de ferro fundido (fig.17)

A placa pode ser dotada de chapa normal ou chapa rápida, de Ø145mm ou Ø180mm. A chapa normal é completamente preta, enquanto que a rápida tem um selo vermelho no centro. A chapa rápida diferencia-se da normal essencialmente por:

Potência mais alta.

Alcance mais rápido da temperatura desejada. Algumas placas eléctricas possuem um termóstato de segurança que limita a potência e interrompe a tensão em caso de sobreaquecimento da placa (por exemplo, se permanecer acesa por esquecimento)

Placa de vidro-cerâmica (fig.19)

A placa de vidro-cerâmica permitir uma rápida transmissão do calor, no sentido vertical dos elementos de aquecimento, colocados debaixo da placa, às panelas posicionadas em cima da mesma. Pelo contrário, o calor não se espalha horizontalmente e, portanto, o vidro permanece "frio", a apenas a alguns centímetros da zona de cozedura.

Quando a temperatura da zona de cozedura é superior a 70°C, a correspondente lâmpada de sinalização "calor residual" acende-se para indicar que a zona está quente.

Durante este tempo, deve evitar tocar a zona de cozedura; prestar atenção, em particular, as crianças.

A lâmpada apaga-se automaticamente quando a temperatura da zona de cozedura desce abaixo de 70°C Para activar a zona extendível rode o manípulo além da posição 10 até ouvir um estalo, e sucessivamente volte a girá-la para uma das posições entre 1 e 10.

Vidro-cerâmica grill

Este especial vidro grill (fig.40) foi concebido para poder permitir a cozedura dos alimentos sobre si mesmo

Não utilize panelas ou frigideiras, poderão riscar o vidro e comprometer o seu funcionamento

Revestimentos ou películas em alumínio não deverão ser utilizadas em contacto directo com o vidro

Não o limpe com agentes que possam ser corrosivos ou nocivos para a saúde,

utilize um pano suave e água tépida;

CHURRASQUEIRA

Para ligar a resistência, basta girar no sentido horário o botão e, consequentemente, o respectivo termostato, que possui uma graduação de “1” a “ 12 “ mais o “zero” A luz-piloto acende para indicar que a resistência está ligada. É normal, para certos tipos de lâmpada, que haja uma ligeira iluminação

Fig.18

Fig.21

Page 50

Instalação no top (base do móvel)

mesmo quando as placas estão desligadas. Uso da grelha bem posicionada e estável na placa. Verifique também se os suportes de borracha estão íntegros e posicionados correctamente. Pedra vulcânica embalagem. Uma vez posicionada, pode-se ligar a resistência.

Recomendamos verificar, antes de cada utilização, que a grelha esteja

deve ser posicionada dentro da cuba de utilização após ter retirado a

FRITADEIRA

A regulação da temperatura de cozedura é feita girando no sentido horário o botão até 200°C no máximo. Quando se activa a resistência acendem-se duas luzes-piloto, uma verde e uma vermelha. A vermelha apaga quando alcança a tensão seleccionada. É normal, para certos tipos de lâmpada, que haja uma ligeira iluminação mesmo quando as placas estão desligadas. Conselhos e avisos: Terminada a cozedura, é preciso aguardar que o óleo arrefeça antes de esvaziar a cuba. Ao terminar a cozedura, coloque o botão na posição “0”. Se se danifica o termostato de regulação, intervém um termostato de restabelecimento manual que deverá ser activado novamente por um técnico especializado.

Fig.20

O óleo para a cozedura deve ser deitado dentro da cuba antes de ligar a resistência.

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

Importante!

As instruções são dirigidas a um instalador qualificado.

O produto deve ser correctamente instalado, em conformidade com as normas em vigor.

Qualquer operação deve ser efectuada com o produto desligado electricamente.

A placa de fogão pode ser instalada em todos os móveis,desde que sejam resistentes ao calor (mínimo 90°C).

As dimensões do furo a efectuar na base do móvel e as distâncias mínimas entre as paredes traseiras, laterais e superiores do produto encontram-se indicadas na figura 4.

Isolamento de base (fig.6):

No caso da placa ser instalada sem forno, é taxativa a utilização de um painel de separação

entre o fundo do placa e o móvel inferior, a uma distância mínima de 10 mm.

No caso de acoplamento placa/forno, colocar uma divisória, a uma distância mínima de 15 mm.,

e seguir as indicações do fabricante do forno, mantendo, contudo, uma ventilação conforme

especificado na fig.6.

separadamente,

Aconselhamos a utilizar um forno equipado com um sistema de arrefecimento interno forçado

De qualquer forma, a ligação eléctrica dos dois produco deve ser efectuada

quer por motivos eléctricos, quer para facilitar a sua remoção.

Fixação da placa (fig.7):

A fixação da placa de fogão ao móvel deve ser efectuada da seguinte forma:

Colocar a junta vedante [C] apropriada fornecida com o produto ao longo do perímetro externo

do furo efectuado no móvel seguindo o esquema indicado na fig.

extremidades das faixas estejam perfeitamente unidas entre si, sem se sobreporem.

Colocar a placa no furo do móvel, prestando atenção a centrá-la.

Fixar a placa ao móvel com os apoios apropriados [A] fornecidos, conforme ilustrado na fig.7.

Uma instalação correcta da junta vedante oferece uma garantia absoluta contra as infiltrações de líquidos..

4, de modo que as

Local de instalação e drenagem do produto derivado do processo de combustão

O aparelho deve ser instalado e posto a funcionar em local idóneo, e, de qualquer forma, em conformidade com as leis em vigor.

O instalador deve respeitar as leis em vigor no que concerne a ventilação e a evacuação do produto derivado do processo de combustão. Recordamos a tal propósito que o ar necessário à combustão é de 2 m3/h para cada KW de potência (gás) instalada.

Page 51

Local de instalação O local onde está instalado o aparelho a gás, deve ter um fluxo de ar natural, necessário à combustão dos gases. O fluxo de ar deve vir directamente de uma ou mais aberturas realizadas numa secção livre de, pelo menos, 100 cm2 (A). No caso de aparelhos sem válvula de segurança, esta abertura deve ter uma secção mínima de, pelo menos, 200 cm2 (fig.8).

Esta abertura deve ser construída de modo a não ser obstruída nem do interior nem do exterior e colocada próxima ao pavimento, preferivelmente do lado oposto à evacuação dos produtos da combustão. Quando não é possível efectuar as aberturas necessárias, o ar necessário pode vir de um local adjacente, ventilado como requerido, desde que este local não seja um quarto, um ambiente perigoso ou em depressão.

Drenagem dos produtos da combustão

Os aparelhos de cozedura a gás devem drenar os produtos da combustão através do exaustor ligado directamente à chaminé ou directamente para o exterior (fig.8). Caso não seja possível instalar o exaustor, é necessária a utilização de um ventilador eléctrico aplicado a uma parede externa ou à janela do ambiente. Este ventilador eléctrico deve ter uma capacidade de modo a garantir uma renovação do ar da cozinha de, pelo menos, 3-5 vezes o seu volume

Componentes ilustrados na fig.8:

Abertura para entrada do ar

Exaustor para evacuação dos produtos da combustão

Ventilador eléctrico para evacuar os produtos da combustão

Ligação à instalação do gás

Antes da instalação, assegurar-se de que as condições de distribuição local (tipo e pressão do gás) e as regulações da placa sejam compatíveis. Para tal, verificar os dados da plaqueta do produto aplicada na placa e neste manual.

A ligação do gás deve ser efectuada por um técnico especializado em conformidade com as normas locais em vigor. Assegure-se de que no caso de utilização de tubos metálicos flexíveis, estes não encostem em partes móveis ou sejam esmagados.

Efectuar a ligação de modo a não provocar solicitações de qualquer tipo no aparelho.

A junta de entrada do gás é de rosca G½" (fig.12). Para ligações ISO R7 não é necessário interpor a junta. Para ligações ISO R228 é necessário interpor a arruela de cabeça, fornecida. Após as operações de ligação, verificar a vedação das ligações com uma solução de água e sabão.

Ligação eléctrica

O aparelho deve ser ligado à rede eléctrica verificando se a tensão corresponde ao valor indicado na plaqueta das características e se a secção dos cabos da instalação eléctrica pode suportar a carga, também essa indicada na plaqueta. No caso de ligar o aparelho directamente à rede, é necessário interpor entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com abertura mínima entre os contactos de 3 mm., dimensionado para a carga e conforme às normativas relativas a esta matéria.

Advertências:

Não utilize reduções, adaptadores ou desvios para a ligação à rede, pois poderiam

aquecer excessivamente e provocar queimaduras.

Atenção: a ligação a terra é obrigatório nos termos de lei (fig.10)

No caso de substituição do cabo de alimentação, utilizar um cabo com as mesmas características daquele fornecido, adequado à carga e à temperatura (tipo T90°C), o qual deve ser pedido ao centro de assistência. Também é necessário que a extremidade que vai até o aparelho tenha o fio de terra Amarelo-Verde 20 mm. mais comprido que os outros. Para a dimensão do cabo de alimentação, consultar a tabela abaixo

Page 52

Apenas com queimadores a gás Com potência eléctrica até 1000W Com potência eléctrica superior a 1000W CHURRASQUEIRA / FRITADEIRA

Se for necessário proceder à substituição do cabo de alimentação de energia, ao efectuar a ligação dos fios individuais, deve sempre certificar-se de que respeita o seguinte código de cores:

AZUL CASTANHO AMARELO-VERDE

O aparelho deve poder ser desligado após a instalação. A desconexão poderá ser efectuada através

de uma tomada ou um interruptor previsto na rede, em conformidade com as regras de instalação

Quando o cabo de ligação estiver danificado, deve ser substituído pelo serviço de

assistência clientes para evitar situações de perigo.

Tipo de plano

NEUTRO (N) FASE (L) TERRA ( )

Tamanho Ø0,75 mm Ø0,75 mm Ø1,50 mm Ø1,50 mm

2 2 2 2

ADAPTAÇÃO AOS VÁRIOS TIPOS DE GÁS

Caso seja necessário adaptar a placa a um tipo de gás diferente daquele para o qual foi preparado, os injectores terão de ser substituídos. No caso dos injectores sobresselentes não serem fornecidos com o produto, podem ser obtidos nos Centros de Assistência. A escolha dos injectores a substituir deverá ser feita de acordo com a tabela dos injectores. Os injectores são identificáveis com o diâmetro, expresso em centésimos de mm., gravado no corpo dos próprios injectores.

Substituição dos injectores:

Retirar as grelhas e os bicos da placa Com uma chave fixa, substituir os injectores "J" (fig.9) com os adequados ao gás a utilizar. Montar novamente os queimadores.

Os queimadores não exigem a regulação do ar primário.

Regulação do mínimo (fig.9):

Depois de ter substituído os injectores, acender o queimador e desenfiar o manípulo. Deslocar a válvula para a posição mínimo, introduzir uma chave de fenda no interior da haste: apertar para diminuir a chama, desapertar para aumentá-la.

Para o gás G30/G31, apertar totalmente o parafuso de regulação.

O resultado deverá ser uma pequena chama homogénea e regular ao longo toda a coroa do queimador. Por fim, verificar que:

rodando rapidamente a válvula da posição máxima para a mínima, o aparelho permanece aceso. no caso dos queimadores com sistema de segurança, que a chama lamba ligeiramente o termopar deixando o queimador aceso por alguns minutos. Caso este se desligue, aumentar o mínimo.

LIMPEZA

Para uma boa conservação da placa de fogão, é necessário limpá-la regularmente após cada utilização e depois de ter arrefecido.

Não usar nenhum abrasivo que pode causar dano Evitar absolutamente o uso de máquinas de limpeza com água a alta pressão ou jacto a vapor Não utilizar detergentes sensíveis ao calor ou inflamáveis

Partes esmaltadas

Todas as partes esmaltadas devem ser lavadas apenas com uma esponja e água com sabão ou outros produtos específicos não abrasivos. No final, secar cuidadosamente.

Page 53

MANUTENÇÃO

TAMPA DE VIDRO

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AOS CLIENTES

Plano inoxidável

O plano de aço inoxidável deve ser limpo com um pano húmido e com produtos específicos comercializados. Após tê-lo enxaguado, secar possivelmente com uma pele de veado

Grelhas

As grelhas esmaltadas da placa foram projectadas para poderem ser lavadas também em máquinas de lavar louça. As grelhas de aço inoxidável podem assumir na zona dos queimadores uma coloração azulada, devido à temperatura. É possível diminuir o efeito, utilizando esponjas normais para aço comercializadas.

Queimadores

Os queimadores, compostos por duas peças, podem ser retirados e lavados com produtos adequados. Depois da limpeza, devem ser enxutos muito bem e colocados nova e perfeitamente na sua sede. Nos modelos com acendimento eléctrico, certificar-se de que o eléctrodo "E" (fig.11) esteja sempre limpo. Nos modelos providos de sistema de segurança, limpar a sonda "T" (fig.11) de modo a permitir regular o funcionamento da válvula de segurança. Quer o eléctrodo, quer a sonda devem ser limpos com cautela. No final, colocar nova e perfeitamente os queimadores na sua sede.

Para evitar danos no acendimento eléctrico, evite utilizá-lo quando os queimadores não estiverem na sede.

Chapas eléctricas

A limpeza das chapas eléctricas deve ser realizada com estas mornas. Limpar com um pano de cozinha húmido e acabar com um pano embebido em óleo mineral. Nas placas de vidro-cerâmica, não utilize detergentes abrasivos ou raspadeiras pontiagudas em metal para limpar o vidro, pois poderão riscar a superfície, provocando um dano ao vidro. Utilize apenas detergentes neutros e de qualquer forma não inflamáveis.

Placa em vitrocerâmica

A limpeza dos discos eléctricos deve ser feita com eles ainda mornos. Limpe-os com um pano húmido. Termine a operação com um “raspador” (opcional).

Os aparelhos não precisam de manutenções especiais, porém aconselhamos a mandar controlálos de dois em dois anos. No caso da rotação dos manípulos tornar-se perro ou de sentir o cheiro de gás, fechar a válvula geral e contactar a assistência técnica. A válvula defeituosa deve ser substituída com a sua junta.

Se a placa possuir uma tampa de vidro, adopte as seguintes precauções:

Não apoie panelas quentes sobre a tampa enquanto estiver fechada. Remova os líquidos que tenham eventualmente derramado em cima dela antes de abrir a tampa. Uma tampa aquecida pode partir. Apague todos os queimadores e desligue os discos eléctricos e espere que estejam arrefecidos antes de fechar a tampa.

Antes de chamar o serviço de Assistência Técnica

Se o aparelho não funcionar, aconselhamos:

Verificar se a ficha está correctamente introduzida na tomada de corrente.

Verificar se o fluxo de gás é regular. Se não conseguir localizar a causa do problema de funcionamento: desligue o aparelho, não mexa nele e chame o Serviço de Assistência Técnica.

Page 54

ás

IT GB ES PT CH IE FR BE DE NL

IT GB ES PT CH IE FR BE

Tipo di gas/ Gas type / Gassoort / Gasart / Type de gaz /

/ Gaz type / Vrsta gasa / Vrsta plina / Pritisk plina / Typ gazu / Rodzaj gazu

Pressione gas / Gas pressure / Pression gaz / Gasdruck / Presion gas /

/ Press

Bruciatori-burners-bruleurs

brenner-quemodores branders-

Queimadores-Plamenici Opterecenje - Kapacitet - zmogljivost

bocas de gás-Gorilniki

Tipo di gas/ Gas type / Gassoort / Gasart / Type de gaz /

/ Gaz type / Vrsta gasa / Vrsta plina / Pritisk plina / Typ gazu / Rodzaj gazu

Pressione gas / Gas pressure / Pression gaz / Gasdruck / Presion gas /

/ Press

Bruciatori-burners-bruleurs

brenner-quemodores

branders-

Queimadores-Plamenici Opterecenje - Kapacitet - zmogljivost

bocas de gás-Gorilniki

ão gás / Tlak gasa / Tlak plina / Ci

capacidad - vazão - debiet- vermogen

A R

TC 3,8

ão gás / Tlak gasa / Tlak plina / Ci

capacidad - vazão - debiet- vermogen

A R

TC 3,8

Portata - power inputs - débit gas

ta - Capacidade - gaszufuhr

Max (kW)

1.00 0.72

3.00

3.80

Portata - power inputs - débit gas

ta - Capacidade - gaszufuhr

Max (kW)

1.00

3.00

3.80

snienie gazu / G

Min (kW)

0.30

0.75

snienie gazu / G

Min (kW)

0.37

0.90

1.70

/ Tipo de g

àz nyomàsa

G20

20 mbar

Ø Iniettori

injecteur - inyector

injectors - sproeier

gasdüse - mlaznica

brizgalica - šobe

1.15

1.351.50

G30 G31

28-30/37 mbar

Ø Iniettori injecteur - inyector injectors - sproeier

gasdüse - mlaznica

brizgalica - šobe

0.50

0.85

0.98

Tipo di gas/ Gas type / Gassoort / Gasart / Type de gaz /

/ Gaz type / Vrsta gasa / Vrsta plina / Pritisk plina / Typ gazu / Rodzaj gazu

Pressione gas / Gas pressure / Pression gaz / Gasdruck / Presion gas /

/ Press

Bruciatori-burners-bruleurs

brenner-quemodores branders-

Queimadores-Plamenici Opterecenje - Kapacitet - zmogljivost

bocas de gás-Gorilniki

ão gás / Tlak gasa / Tlak plina / Ci

capacidad - vazão - debiet- vermogen

st e

A R

TC 3,8

snienie gazu / G

Portata - power inputs - débit gas

a t ta - Capacidade - gaszufuhr

Max (kW)

1.00

3.00

3.80

ae / Tipo de g

àz nyomàsa

Min (kW)

0.30

0.75

1.50

G25

25 mbar

Ø Iniettori

injecteur - inyector

injectors - sproeier

gasdüse - mlaznica

brizgalica - šobe

0.72

1.21

1.43

Page 55

AT CH DE

ás

Tipo di gas/ Gas type / Gassoort / Gasart / Type de gaz /

/ Gaz type / Vrsta gasa / Vrsta plina / Pritisk plina / Typ gazu / Rodzaj gazu

Pressione gas / Gas pressure / Pression gaz / Gasdruck / Presion gas /

/ Press

Bruciatori-burners-bruleurs

brenner-quemodores

branders-

Queimadores-Plamenici Opterecenje - Kapacitet - zmogljivost

bocas de gás-Gorilniki

Tipo di gas/ Gas type / Gassoort / Gasart / Type de gaz /

/ Gaz type / Vrsta gasa / Vrsta plina / Pritisk plina / Typ gazu / Rodzaj gazu

Pressione gas / Gas pressure / Pression gaz / Gasdruck / Presion gas /

/ Press

Bruciatori-burners-bruleurs

brenner-quemodores branders-

Queimadores-Plamenici

bocas de gás-Gorilniki

ão gás / Tlak gasa / Tlak plina / Ci

capacidad - vazão - debiet- vermogen

TC 3,8

ão gás / Tlak gasa / Tlak plina / Ci

capacidad - vazão - debiet- vermogen

a st

A R

TC 3,8

Portata - power inputs - débit gas

ta - Capacidade - gaszufuhr

Max (kW)

1.00

1.75

3.00

3.80

Portata - power inputs - débit gas

t ta - Capacidade - gaszufuhr

Opterecenje - Kapacitet - zmogljivost

Max (kW)

1.00

3.00

3.80

snienie gazu / G

Min (kW)

0.37

0.50 0.58

0.90

1.70

snienie gazu / G

Min (kW)

0.30

0.75

1.50

/ Tipo de g

àz nyomàsa

G30/G31

50/50 mbar

Ø Iniettori

injecteur - inyector

injectors - sproeier

gasdüse - mlaznica

brizgalica - šobe

0.43

0.75

0.77

G25

20 mbar

Ø Iniettori

injecteur - inyector

injectors - sproeier

gasdüse - mlaznica

brizgalica - šobe

0.77

1.34

1.52

Page 56

Fig-Abb-Rys-Ábra-Obr-

.1/A

Fig-Abb-Rys-Ábra-Obr-

. 1/B

Fig-Abb-Rys-Ábra-Obr-

. 2

Fig-Abb-Rys-Ábra-Obr-

. 4

. 3

CDG31SPX

CDB30X CDE32X

CDE32XDE

CDF30X

CDG32SPX

CDH32X

CDVG30X

A B 510 510 510 510 510 510 510 510

290 290 290 290 290 290 290 290

C D 270 270 270 270 270 270 270 270

490 490 490 490 490 490 490 490

E 45 45 45 45

145

45 45 45

Page 57

Número de encimeras a aparear

Número de placas a pôr lado a lado

Anzal nebeneinander anzuordnender kochmulden

F = ( N x B ) -20mm

Numero di piani da affiancare Number of hobs to combine Nombre de tables de cuisson a mettre côte a côte

Fig-Abb-Rys-Ábra-Obr-

. 5

. 6

With ovenWithout oven

Fig-Abb-Rys-Ábra-Obr-

Page 58

Fig-Abb-Rys-Ábra-Obr-

.10

Marron / Marrón Braun / Bruin Marrone / Brown

Blue / Blu / Blau Bleu / Azul / Blauw

Fig-Abb-Rys-Ábra-Obr-

.11

Giallo-Verde Yellow-Green Jaune-vert Amarillo-verde Gelb-grün Geel-groen

Fig-Abb-Rys-Ábra-Obr-

ES PT

Raccordo Guarnizione

Union

Raccord

Gewindeanschluss

Empalme de gas

Conexão

. 12

Dichtung

Vedante

Gasket

Joint

Anillo

Tubo rigido o tubo flessibile

Tuyau rigide ou flexible

Starres Rohr oder Metallschlauch

Tubo rígido e tubo flexível

Pipe or hose

Tubo flexibile

Page 59

Fryer – Friggitrice – Friteuse – Fritadeira – Freidora – Einbaufritteuse - Friteuse

Knob Mandos

Manopola

Bouton

Manípulo

Drehknöpfen

Knoppen

knoflících

Fig-Abb-Rys-Ábra-Obr-

Using – Uso – Utilisation – Gebrauch

Gebruik - Použití -

Fig-Abb-Rys-Ábra-Obr-

. 13

. 14

Page 60

6 8

Page 61

Componenti illustrati in figura 15-21:

Components shown in fig.15-21:

Composants présentés sur la fig.15-21:

In Abb.15-21 dargestellte Komponenten:

Componentes ilustrados en la fig.15-21:

Componentes ilustrados na fig.15-21:

Fig.:

Abb.:

1 2

Tripla

Corona (TC)

Ausilliario (A)

Piastra elettrica

Ø145 - 1500W

Piastra elettrica

Ø180 - 1500W Ø180 - 1500W Ø180 - 1500W

Segnalatore

di linea

Segnalatore

calore residuo

Spia del Thermostat

termostato

Piastra vetroceramica Ø140 - 1200W Ø140 - 1200W Ø140 - 1200W

Piastra

vetroceramica Ø180 - 1800W Ø180 - 1800W Ø180 - 1800W Ø180 - 1800W

Piastra grill

350x200mm 350x200mm 350x200mm 350x200mm 350x200mm 350x200mm

Triple

Crown (TC)

Auxiliary (A)

Electric plate plaque électrique

Ø145 - 1500W Ø145 - 1500W

Electric plate plaque électrique

Pilot light

Residual heat

warning light

operational light

Vitroceramic

plate

Vitroceramic

plate

Grill plate

Triple

Couronne (TC)

Rápido (R)Rapid (R)Rapido (R)

Auxiliaire (A)

Témoin

de ligne

Témoin chaleur

résiduelle

Thermostat

lampe

Plaque

vitrocéramique

Plaque

vitrocéramique

Plaque grilloir

Drie

Ringen (TC)

Starkbrenner (R)

Hilfsbrenner (A)

Elektoplatte

Ø145 - 1500W Ø145 - 1500W

Elektoplatte

Ø180 - 1500W Ø180 - 1500W Ø180 - 1500W

Einschaltungs

Signalanzeige

Restwärme

Signalanzeige

Thermostatbetrieb

Signalanzeige

Glaskeramik

Kochplatten

Ø140 - 1200W

Glaskeramik

Kochplatten

Grillplatte

Triple

Corona (TC)

Plancha eléctrica

Testigo

de línea

Testigo calor

residuo

Testigo del termostato

Plancha

Ø140 - 1200W Ø140 - 1200W

Plancha

vitrocerámica vidro-cerâmica

Ø180 - 1800W Ø180 - 1800W

Placa grill

Tripla

Coroa (TC)

Rápido (R)Rápido ( R )

Auxiliar (A)Auxiliar (A)

Chapa eléctrica

Ø145 - 1500W

Chapa eléctrica

Indicador de

presença de linha

Indicator de

calor residual

Indicador

do termóstato

Placa

vidro-cerâmicavitrocerámica

Placa

Disco grill

Page 62

EN T he s ymbol on the pr oduct or on its pack agin g indic at es th at this pr o duct m ay not b e treat ed as hous ehol d wast e. Inst ead it shall be handed over to the ap plic abl e coll ecti on p oint f or th e recyc ling of elec tric al and el ectr onic equi pmen t. B y ensur ing th is pr oduc t is d is posed of c orrectl y, you will help preven t potential negati ve consequences for th e environment and human health, which c ould otherwise be caus ed by inappropr iate waste handling of this pr oduct. For more det ailed inform ation ab out recyc ling of this product, please c ontact your local cit y office, your hous ehold waste disposal s er vice or the shop where you purch as ed th e product. DE Dieses Prod ukt darf am Ende s einer L ebensdauer nich üb er den normalen H aushaltsabfall ents orgt werden, sond ern muss an einem Sammelpu n kt fü r d as R ec yc li ng von elektr is c h en und elektron is c h en G eräten abgeg eb en werden. D as S ym b ol auf d em P rodukt, der eb rauchsanleitung oder der V erp ack ung weis t d ar auf h in. D ie Werkstof f e sind gem äß i hr er K ennz eich nun g w ied erver wert bar. M it d er W ied erver w endu ng, der stofflichen Verwertung oder an der en F ormen der Ver wer tung von A ltg erät en l eis ten S ie ei nen wic htig en Beit rag zu m Sc hutz e uns erer Um welt . Bi tte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. IT Il simbol o sul prodott o o sulla conf ezion e indica ch e il prodott o non deve es sere cons iderato c ome un nor male rifiut o domestic o, ma d ev e essere p ortato n el punt o di rac c olt a appr opri ato p er i l ricic lag gio d i appar ecch iatur e el ettr ich e ed elett ronic he. P r ovved end o a smal tire q u esto p rod ott o in modo appr opriato, si cont ribuisce a evitar e potenziali cons eguenze negative per l’ambiente e per la salute, c he potrebbero d erivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per inf or m azi on i p iù dettagli at e s ul r ic ic l ag gi o di questo prodott o, contatt ar e l’uffici o c omunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il neg oz i o in cui è st ato acquistato il prodott o. FR Ce symbole figu r e sur l e pr oduit ou s ur s on em bal lag e en ap plic ati on d e la di r ectiv e eur opéen ne 2 00 2/96/C E s ur l es D échets d’É quipement Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils us agés dans toute l’Eur ope. Ce pr oduit doit donc fair e l’objet d’ une collect e sélect ive. Lorsqu e vous ne l’utiliser ez plus, rem ettez-l e à un ser vice de ram assage spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'en vironnement. P our tout renseig nemen t sur l a mise au rebu t et le rec yclag e de ce prod uit, veu illez c ontact er la mair ie ou le s ervice d e la propr et é de votre commune, ou encore le mag as in dans l equ el v ous l'avez achet é.

ES Es te aparat o lleva el marc ado CE en c onformid ad con la D irecti va 2002/96 /EC del P arlament o Europ eo y del C onsejo s obre res iduos de aparatos el éctric os y electr ónicos (RAE E). La corr ecta eli minaci ón de este pr oduct o evita cons ecuenc ias negat ivas par a el medio ambiente y la salud. El símbolo en el prod uct o o en l os doc um entos q ue s e inclu yen c on el pr od uct o, indic a qu e no se pu ede t rat ar c omo resi du o doméstico. Es neces ario entregarl o en un puntode recogida para r ecicl ar aparatos eléctric os y electr ónicos. Deséchelo c on arreg lo a las normas medioamb ientales para eliminaci ón de residuos. Par a obtener información m ás d etallada s obre el tratamiento, r ec up eración y r ec ic laje de est e product o, póngas e en cont ac to con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. PT O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha s electiva para a reciclag em de equipamento eléctr ico e electrónic o. Ao garantir uma eliminaç ão adequada deste pr oduto, irá ajudar a evit ar event uais cons equênc ias n egati vas para o m eio ambi ente e par a a saúd e públic a, que, de out ra for ma, pod eriam s er p r ovocad as por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados loc ais , o c entro de recolh a s elec tiva da sua área de residência ou o estabelecim ento onde adquiriu o produt o.

UA Цей символ на виробі або на його упаковці поз начає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього йог о необхідно повернути до відповідн ого пункту збору для переробки ел ектричн ого та елект ронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Видопом агаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та з доров’я лю дини, які могли би виникнути за ум ов неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отрим ати детальнішу інформ ацію стосовно переробки цього виробу, зв ерніться до свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

NL Het symbool op het prod uct of op de ver pakking w ijst erop dat dit product niet als huishou dafval mag w orden beh andeld. Het m oet ec hter naar een plaats word en gebracht waar elektr ische en elektronis che apparatuur wor dt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correct e manier wordt ver wijderd, voorkom t u mogel ijk voor mens en milieu negatiev e gevolgen die zich zouden kun nen voordoen in geval van v erkeerde afvalbeh andeling. Voor meer details in ver band met het rec yclen van dit pr oduct, neemt u het b est contact op met de gemeenteli jke instanties, het bedrijf of de diens t belast met de ver w ij d er in g van huishoudafval of de wink el w aar u het product h ebt gekocht.

RO Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul c ă produsul nu trebui e aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclar ea echipament elor electrice şi electr onice. Asigur ându-vă că aţi elimi nat în mod corect produs ul, ajutaţi la evitarea p otenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor , consecinţe care ar putea deriva din aruncarea n ecorespun zătoar e a acestui produs . Pentru mai m ulte informa ţii detali ate despre rec iclarea ac estui produs , vă rugăm s ă contac taţi birou l local, serviciul pent ru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţ ionat.

SLO Simbol n a izdelk u ali nj ego vi emb alaž i ozn ačuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodi njs kimi od pad ki. Izd elek od peljit e na ustrezno zbirno mesto za pr edelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim način om odstranjevanja i zdelka boste pom agali preprečiti morebitn e negat ivn e posl edic e in vpli ve n a okolj e in zdr avj e ljudi, ki bi se lah ko poj avi le v prim eru nepravi l neg a odstr anj evan j a i zd el ka. Za podr ob n ejše informaci je o odstranjev anju in pred elavi izd elka se obrnite na prist ojen mes tni organ za odstr anjev anje odp adkov, kom unaln o službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. PL Symbol na produkc ie lub na opak owan iu oznac za, że teg o pr oduk tu ni e wol no t rakt ować tak, jak innyc h odpadów domowyc h. Nal eży oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem el ektrycznym i elektr onicznym. Właści wa utylizacj a i złomowanie pom aga w eliminacji niek orzystnego wpł ywu złomowan ych prod uktów na środ owisko n aturaln e oraz zdr owie. Aby uz yskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy sk ont ak tować się z lokaln ym ur zędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w kt órym produkt zos tał zakupi on y. SK Symbol na výrobku alebo na jeh o ob al e zn am ená, že s výr ob k om sa nesmie z aobc h ád z a ť ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zb ernom stredis ku na recyklác iu elektrick ých alebo elektr onických z ariadení. Z abezpečte, že tento výrob ok bude zlikvi dovaný spr ávnym postupom , aby ste pred išli n eg atívn ym vp lyv om na ži votn é prostr edi e a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejš ie inf ormác i e o r ecyk láci i t oht o výr ob ku z ísk at e, ak zav olát e mi est ny úr ad vo Vaš om b ydlis ku, z bern é sur ovi ny aleb o o bchod, v ktorom ste výrobok kú pi li. CZ Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do dom ácího odpadu. Je nutné odvéz t ho do sb ěrného m ísta pr o recyklac i elektrického a elektr onického zařízení. Zajišt ěním správné lik vidace tohoto výrob ku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro ži votní prostředí a lidské zdraví, kt eré by jin ak b yly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější inf ormac e o recyk laci t ohoto výr ob ku zjistít e u příslušného místního úřadu, služby pro likvi daci domovní ho odpadu nebo v obchod ě, kde js t e výr ob ek z ak ou pi li. SV Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlings pl ats för åt ervinn ing av el - oc h elektr on ikk omp onent er. Gen om att säk erstäl l a att prod ukt en hant er as på rätt sätt bidr ar du til l att f öreb ygg a eventuell t neg ati va m ilj ö- och h äls oeff ekt er s om k an up pst å om prod ukt en k ass eras s om vanl igt avf all. F ör ytter lig are uppl ysn in gar om återvinni ng bör du kontakt a lok al a m ynd ig h eter eller soph äm tningstjäns t el l er affären där du köpte varan

Page 63

NO Symbol et p å produktet ell er på emball asjen viser at d ette produk t et i kk e m å behandles som hush ol dni ngsavfall. D et s k al d erimot br i ng es til et mottak for r esirkulering av elektrisk og elek tronisk utst yr. Ved å sørge for kor rekt avhending av apparatet, vil du bidra til å f orebygge de negative konsekvens er for miljø og hels e som gal håndterin g kan medføre. For n ærmere informas jon om resirkuler ing av dette produ ktet, vennl igst kont akt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

DK E lektrisk og elektr onisk udstyr ind eholder materi aler, komponent er og stoffer, der k ann være skadeli ge for menneskers sundhed og f or miljøet, hvis kass eret elekt ris k og el ektr onis k udst yr ikk e hånd teres korr ekt. Elektr is k og elektr on isk uds tyr er mærk et m ed ned enst åend e over kr yds ede skraldesp and. D e symbolis erer, at elekt risk og elektr onisk udst yr ikk e må borts kaffes s ammen m ed us orteret hus holdn ings affald, m en sk al inds amles særskilt. Alle kommu n er h ar etableret i ndsamlingsordning er , h vor elektris k og elek tronisk udstyr gratis k ann af l e veres af borg e rne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kann fås hos kommunens tekniske forvaltning FI Symboli jok a on merkitty tu otteeseen tai s en pakkauks een, osoitt aa, että tätä t uotetta ei s aa käsitellä t alousjätteen ä. Tuote on s en sijaan luovutett ava sopivaan s ähkö- ja el ektroniikkalai tteiden kierr ätyksestä huol ehtivaan ker äyspisteeseen. Tämän tuott een asianmuk aisen hävittäm isen varmistam isella autetaan es tämään s en mahd olliset ym pärist öön ja t erveyteen kohdist uvat haitt avaikut ukset, j oita voi aiheutua m uuss a tapauks essa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu

GR Το σύµβολο στο πρ οϊόν ή επά νω στ η συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν π ρέπει να µ ετ αχει ρίζε στε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στ ο κατάλληλο σηµείο συλλογή ς για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλ εκτρονικ ού εξ οπλι σµού. Εξασφαλίζ οντας ότι το προϊόν αυτό διατί θεται σωστά, συµβάλλετε στη ν απ οτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκλ ηθούν απ ό ακατάλληλο χειρισµό απ όρριψης του π ροϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πλη ροφορίε ς σχετικά µε τη ν ανακύκλωση του προϊόντ ος αυτού, επ ικοινω νήστε µε το δηµαρχείο τη ς περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία απ

οκοµιδής οικιακ ών

απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊ όν.

EE T ootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamis jäätmetena. Selle asemel tuleb toode a nda vastavass e elektri- ja elektroon ikaseadm ete taastöötlem iseks kogumis e punkti. Toote õig e utiliseerimis e kindlustam isega aitate ä ra h oida v õim ali kke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo s aamis eks sell e toot e taastöötl em ise kohta võtk e üh en dus t k oh ali k u lin navalitsuse, oma maj apid am is jäätmet e util iseerimist eenuse või kau pl usega, kust te toote ostsite. HR Simbol na proi zvodu ili na njegovoj amb alaži označuj e da se s ti m proizvod om ne smij e postupiti kao s otp adom iz dom aćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za r eci kliranje el e ktroničkih i električkih apar ata. Is pravn im od vožen j em ovog proi zvod a spr iječ it ćete potencijalne negativne posljedic e na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgov arajućim rukovanjem ot pada ovog proizvoda. Za detaljnij e informac ije o recik liranju ov og proizv oda molim o Vas da kont aktirat e Vaš lokaln i gradski ur ed, uslug u za odvožen je otp ada i z dom aćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

HU A t ermék en vagy a csom ag ol ás on találhat ó szi m b ólum azt jel zi, h og y a t er m ék n em kezelhet ő h ázt ar t ás i hulladékk ént. Ehelyet t a terméket el kell szállítani az el ektromos és elektronik ai készülékek újrahas znosítására szakos odott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hog y gondosk odik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következm ények et, amely eket ellenk ező esetb en a termék n em megf elelő hull adékk ezelés e okozh atn a. Ha részl etesebb t ájékozt atásr a van szüks ége a termék újrahas znosítás ára vonatkozóan, kérjük, lépjen kapc solatba a helyi ön kormányzatt al, a háztartási hul ladékok kezel ését végző szolgálattal vagy azzal a bolt tal, ahol a term ék et vásárolta. LT Šis ant produkt o arba jo pakuot ės esantis sim bolis nurodo, k ad su šiuo produ ktu negalima el gtis kaip su buiti nėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atit inkam surin kimo punkt ui, k ad elektr os ir elek tronik os įra nga būtų perd irbta. Tinkam ai išmes dami šį produkt ą, jūs prisidėsite prie aps augos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali suk elti n etink amas š io prod ukto iš metim as. D ėl išs amesnės inf orma cijos apie ši o produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdži os įstaigą, buitin ių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produ ktą.

LV Simbols uz pr odu kta vai tā iepakojuma norāda, ka šo prod ukt u nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronis ko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodr ošinot pareizu atbr īvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot at kritumos šo produktu. L ai iegūtu detalizētāku informāciju p ar atbr īvošanos no šī pr odukt a, l ūdzu s aziniet ies ar jūs u p ils ētas d omi, saim niecīb as atkrit umu s avākšan as dien estu vai veik alu, kur ā jūs iegādājāties šo produktu YU O va je oprema ozn ačena u skladu s evr opskom sm ernicom 200 2/96/EG o otpad noj električn oj i elektrons koj opremi (was te electric al and electronic equipment - WEEE). Smernica opr edelj uje z aht eve z a s abir anje i ruk ovan je ot p adnom el ektričnom i el ek t r ons k om opremom, koji su na sn az i u celokupnoj Evropskoj Uniji.

MK Овој апарат е озн ачен според европс киот пропис 2002/96/ЕЗ за ел ектро и ел ектронск и апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Пр опис от ја дава рамката за враќање и ис користување на старите апарати, важечко ширум Европа. SQ Ky aparat përmban shënjën e aparaturave elektrike dhe elektroteknike sipas Udhëzimit 2002/96/EG (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Udhëzimi jep kuadrin ligjor për te drejtën e kthimit mbrapsht të aparaturave të përdorura në të gjithë BE. TK Bu cihaz Avrupa’n n 2002/96/EC Art k Elektrik ve Elektr onik Donan mlar (W EEE) talimatlar yla iº aretlenmiº. B u yönerge A vrupa’n n Art k Elektrik ve Elektronik Donan mlar geri verme ve yeniden kullan l r durumuna getirme geniº geçi rlilik çerçevesidir.

UA Такий символ на вир обі та на його уп аковці показує, що цей продукт або його упак овка не можуть бути викинуті подібно звичайному сміттю. Замість цього його треба передати на пункт утилізації приладів для переробки електричного або електронног о обладнання. Забезпечуючи правильну утиліз ацію приладy, ви допоможете запобігти небезпечному впл иву на природу та зд оров’я лю

дей, який може виникнут и, якщо не дотрим уватись вимог щодо утилізац ії подібних виробів. За більш детальною інформ ацією щодо переробки цього приладy звертайт есь до місцевого предс тавництва, служби по утилі зації відпраць ованих побутових приладів або до магазину, де ви придбали цей прилад. UA Цей символ на виробі або на його упаковці поз начає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього йог о необхідно повернути до відповідн ого пункту збору для переробки ел ектричн ого та елект ронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Видопом агаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та з доров’я лю

дини, як і могли би виникнути за ум ов неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отрим ати детальнішу інформ ацію стосовно переробки цього виробу, зв ерніться до свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

RUS Символ на из делии или на его упаков ке указывает , что он о не подлежит ут илизаци и в качестве быт овых отходов. Вместо этого ег о следует сдать в с оответствующи й пункт приемки э лектр онного и элект рооборуд ования для последующей ути лизации . Соблюдая правила утилизац ии изд елия, Вы поможете пр едот вр ати ть причинение окруж ающей среде и здоровью люд ей потенциального ущерба, который возможен, в пр

отивном случае, вследс твие неподобающего обр ащения с подобными отх ода ми. За более подробной информацией об утилизац ии этого изделия просьба обращаться к местным властям , в службу по вывоз у и утилизац ии отх од ов или в магазин, в котором Вы приобрели издели е. BG Символът върху продукта или опак овката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отп адъ ци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрич еско и елек тронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде из хвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за п

редотвратяване на възм ожнит е негативни п оследствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отп адък на този продукт. За поподробна информ ация за рециклиране на този продукт се обърн ете към местната градска управа, службата за вт орични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Page 64

Page 65

ONLY FOR ARGENTINA

“Candy Electrodomésticos Argentina S.A.”

Av. Gral. Luis María Campos 1061 Piso 7

C1426BOI- Ciudad de Buenos Aires

Argentina

H01A6440

CANDY CDG 32 SPX User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual