Candy CDF8 85E10-S User Manual [en, pl, cs]

CDF8 85E10 CDF8 85E10 X

ZMYWARKI

POMIVALNI STROJ

PERILICA POSUDJA

MOSOGATÓGÉP

MYâKY NÁDOBÍ

DISHWASHER

Instrukcja obs∏ugi Navodilo za uporabo Upute za kori‰tenje

Használati utasítás

Návod k pouÏití User instructions

SL HR HU CZ EN

Gratulacje:

Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy. Firma Candy oferuje tak˝e szeroki asortyment innych urzàdzeƒ AGD, takich jak: pralk´ automatycznà, pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki. PoproÊ Twojego sprzedawc´ o kompletny katalog produktów firmy Candy. Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´, gdy˝ zawiera ona wskazówki dotyczàce bezpiecznej instalacji, u˝ytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajàcych zoptymalizowaç sposób u˝ytkowania zmywarki. Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu pó˝niejszej konsultacji.

GWARANCJA

Niniejsze urzàdzenie jest dostarczane wraz ze Êwiadectwem gwarancyjnym uprawniajàcym do bezp∏atnego korzystania z serwisu technicznego w

okresie gwarancyjnym i na warunkach okreÊlonych w karcie gwarancyjnej.

Karta gwarancyjna musi byç wype∏niona i nale˝y jà przechowywaç wraz z dowodem zakupu w celu okazania jej technikom z punktu serwisowego w przypadku ewentualnej naprawy.

OPIS PANELU STERUJÑCEGO

DANE TECHNICZNE:

WYMIARY:

IloÊç nakryç (EN 50242) PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej Moc bezpieczników Maksymalna pobierana moc Napi´cie

15 dla 9 osób Minimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa)

WysokoÊç G∏´bokoÊç SzerokoÊç WysokoÊç przy otwartych drzwiczkach

cm cm cm cm

Z blatem

85 60 60

120

bez blatu

82 57,3 59,8

117

Przycisk "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ"

B Przycisk "WYBÓR PROGRAMU" C

Przycisk "START"/"RESET"

D Przycisk "STOPIE¡ ZABRUDZENIA"

("VARIO POWER")

Przycisk opcji

"ALL in 1"

Przycisk "OPÓèNIONY START"

G Kontrolki

"WYBÓR PROGRAMU"

H Kontrolki "STOPIE¡ ZABRUDZENIA"

("VARIO POWER")

Kontrolka "BRAK SOLI"

Kontrolka "BRAK ÂRODKA WYB¸YSZCZAJÑCEGO"

Kontrolka "WYBÓR OPCJI"

WYÂWIETLACZ ELEKTRONICZNY

I LM

B C D E F

Przerwanie programu

Odradzamy otwieranie drzwiczek podczas trwajàcego programu, szczególnie w fazie Êrodkowej zmywania oraz w trakcie ostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e, gdy podczas pracy zmywarki drzwiczki zostanà otwarte (w celu na przyk∏ad dodania naczyƒ do zmywania), program zmywania automatycznie wy∏àczy si´ (a na wyÊwietlaczu b´dzie migotaç czas pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu). Po ponownym zamkni´ciu drzwiczek,

bez

wciskania ˝adnego przycisku

, urzàdzenie wznowi prac´ w tym punkcie cyklu, w którym zosta∏o zatrzymane.

WA˚NE Mo˝liwe jest przerwanie programu w trakcie jego wykonywania równie˝ bez otwierania drzwiczek, przez wciÊni´cie przycisku "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ". W takim przypadku wznowienie pracy w miejscu, w którym zosta∏a ona zatrzymana wymaga jedynie ponownego wciÊni´cia przycisku "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ".

UWAGA! JeÊli otworzymy drzwiczki gdy zmywarka jest w trakcie suszenia, w∏àczy si´ sygna∏ akustyczny ostrzegajàcy, ˝e cykl si´ jeszcze nie zakoƒczy∏.

Zmiana programu w trakcie pracy zmywarki

Aby zmieniç lub anulowaç wykonywany aktualnie program, nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Przytrzymaç przez ponad 5 sekund

przycisk "RESET". Kontrolki programów zacznà migaç i rozlegnà si´ sygna∏y akustyczne.

■ Wykonywany program zostanie anulowany

i zacznie migotaç lampka sygnalizacyjna odpowiadajàca

"zalecanemu"

programowi.

■ W tym momencie mo˝liwe b´dzie

nastawienie nowego programu.

UWAGA! Przed uruchomieniem nowego programu nale˝y upewniç si´, czy Êrodek do zmywania nie zosta∏ ju˝ pobrany. JeÊli w pojemniku brakuje Êrodka do zmywania, nale˝y go uzupe∏niç.

Wykonanie programu

W czasie trwania programu wyÊwietlacz pokazuje zmieniajàcy si´ czas pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu.

W przypadku przerwania dop∏ywu energii elektrycznej zmywarka przechowa w pami´ci wykonywany program, który w momencie przywrócenia dostawy energii elektrycznej zostanie wznowiony w punkcie, w którym by∏ przerwany.

Zakoƒczenie programu

Koniec programu jest oznajmiany sygna∏em dêwi´kowym (jeÊli nie jest wy∏àczony), trwajàcym 5 sek., powtarzanym 3 razy z przerwami 30 sekundowymi. ZgaÊnie wyÊwietlacz i wszystkie kontrolki. Wówczas mo˝liwe b´dzie wyj´cie umytych naczyƒ i wy∏àczenie zmywarki poprzez wciÊni´cie przycisku "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" lub te˝ ponowne za∏adowanie zmywarki w celu dokonania nast´pnego zmywania z wykonaniem opisanych wy˝ej kolejnych czynnoÊci.

Przycisk opcji

Przycisk "ALL in 1"

Ta opcja umo˝liwia zastosowanie detergentów ∏àczonych “Wszystko w 1” (3 w 1/ 4 w 1/ 5 w 1, itd.) Po wciÊni´ciu tego przycisku program wybrany zostaje zmodyfikowany dla optymalnego wykorzystania detergentów

WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJE SZCZEGÓLNE

WA˚NE Zmywarka posiada dwie bardzo u˝yteczne funkcje:

- program “zalecany” (zaprogramowany fabrycznie idealny do u˝ytku codziennego z pe∏nym za∏adunkiem) dla szybkiego i pewnego wyboru programu;

- funkcj´ zapami´tania ostatnio u˝ywanego programu, co dla u˝ytkownika u˝ywajàcego zawsze ten sam program oznacza brak koniecznoÊci wyboru programu i oszcz´dnoÊç czasu.

Przycisk "STOPIE¡ ZABRUDZENIA"

(VARIO POWER)

Przycisk umo˝liwia wybór 3 poziomów intensywnoÊci zmywania w zale˝noÊci od stopnia zabrudzenia naczyƒ. Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki ustawiony jest poziom poÊredni (Êwieci kontrolka Êrodkowa). W celu ustawienia "STOPNIA ZABRUDZENIA" nale˝y przyciskaç przycisk zwi´kszajàc (kontrolka górna) lub zmniejszajàc (kontrolka dolna) intensywnoÊc mycia, czyli parametry czasu trwania i temperatur´ cyklu. Po∏àczenie 3 stopni zabrudzenia z 4 programami widocznymi na panelu umo˝liwia ustawienie 12 odmiennych cykli zmywania.

WA˚NE Przy w∏àczeniu zmywarki pokazane jest ostatnie ustawienie

STOPNIA

ZABRUDZENIA

, jednak anulowanie programu podczas jego trwania powoduje powrót ustawienia

STOPNIA

ZABRUDZENIA

do poziomu poÊredniego

(Êwieci kontrolka Êrodkowa).

Ustawianie programów

■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç do

niej naczynia przeznaczone do mycia.

■ Wcisnàç przycisk "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" .

Kontrolka programu “zalecany” lub ost niego u˝ywanego programu bedzie migaç. WyÊwietlacz pokazuje czas trwania programu pokazujàc kolejno godziny i minuty [Np: 1 h (1 godz.) / 25 (25 minut).

■ Je˝eli chcemy wybraç program nale˝y u˝yç

przycisku "WYBÓR PROGRAMU".

■ Ewentualnie ustawiç "STOPIE¡

ZABRUDZENIA" za pomocà odnoÊnego

przycisku.

■ Wrazie potrzeby nale˝y wcisnàç przycisk

opcji (zaÊwieci si´ odpowiednia lampka sygnalizacyjna).

Opcj´ mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç W CZASIE jednej minuty od uruchomienia programu.

■ Wcisnàç przycisk "START" (migajàca

kontrolka wybranego programu zacznie Êwieciç w sposób ciàg∏y).

■ Po zamkni´ciu drzwiczek i po sygnale

dêwi´kowym program uruchomi si´ automatycznie. WyÊwietlacz poka˝e czas pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu.

W CZASIE jednej minuty od uruchomienia programu mo˝liwa jest zmiana cyklu zmywania za pomocà przycisku "WYBÓR PROGRAMU" (mo˝liwa jest tak˝e zmiana "STOPNIA ZABRUDZENIA" za pomocà odnoÊnego przycisku).

Programy “AUTOMATYCZNE”

Zmywarka jest wyposa˝ona w czujnik brudu, który “analizuje” m´tnoÊç wody podczas faz programów

"AUTOMATYCZNYCH" (patrz wykaz programów). Dzi´ki temu czujnikowi

parametry cyklu zmywania sà automatycznie dopasowywane na podstawie rzeczywistej iloÊci brudu na naczyniach. Stopieƒ zm´tnienia wody zale˝y bowiem od iloÊci brudu na naczyniach. W ten sposób uzyskuje si´ lepsze wyniki zmywania, przy jednoczesnym zmniejszeniu zu˝ycia wody i energii.

Programy “IMPULSY”

Programy “IMPULSY” wykorzystujà technik´ zmywania na impulsy, która zmniejsza ˝u˝ycie wody i energii, ha∏as a przy tym zwi´ksza skutecznoÊç zmywania.

WA˚NE Dzia∏anie przerywane pompy zmywania NIE jest sygna∏em z∏ego funkcjonowania, ale jest cechà charakterystycznà zmywania na impulsy Êwiadczàçà o prawid∏owym dzia∏aniu zmywarki.

∏àczonych (ponadto sà wy∏àczone kontrolki braku soli i nab∏yszczacza).

UWAGA! Po wyborze tego programu, opcja pozostanie aktywna (odpowiednia kontrolka bedzie zapalona) tak˝e w nast´pnych programach zmywania. Opcj´ b´dzie mo˝na skasowaç tylko za pomocà ponownego wciÊni´cia przycisku (wtedy zgaÊnie odpowiednia kontrolka).

WA˚NE Przy w∏àczeniu tej opcji, czas trwania programu "SZYBKI" przed∏u˝y si´ o oko∏o 10 min.

Przycisk "OPÓèNIONY START"

Przycisk ten pozwala na zaprogramowanie rozpocz´cia czasu zmywania z opóênieniem od 1 godz. do 23 godz.

Aby ustawiç opóêniony start, nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Nacisnàç przycisk "OPÓèNIONY

START" (na wyÊwietlaczu poka˝e si´ napis "00").

■ Nacisnàç ponownie przycisk aby okreÊliç

czas rozpocz´cia zmywania (ka˝de naciÊni´cia opóênia start o 1 godz. a˝ do 23 godz).

■ W celu uruchomienia odliczania wcisnàç

"START". Migajàca kontrolka wybranego programu zacznie Êwieciç w sposób ciàg∏y. WyÊwietlacz poka˝e czas pozosta∏y do uruchomienia programu.

Po zakoƒczeniu liczenia program uruchomi si´ automatycznie i na wyÊwietlaczu poka˝e si´ czas trwania wybranego cyklu.

Je˝eli chcemy anulowaç opóêniony start nale˝y:

■ Przytrzymaç przez ponad 5 sekund

przycisk "RESET". Kontrolki programów zacznà migaç i rozlegnà si´ sygna∏y akustyczne.

■ Opóêniony start i wybrany program

zostanà skasowane. Kontrolka programu

"zalecanego"

zacznie migaç.

AUTOMATYCZNE SYGNALIZOWANIE ANOMALII W PRACY ZMYWARKI

Wy∏àczyç zmywark´, otworzyç kran, ponownie wybraç program.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ty wà˝ odp∏ywowy lub czy nie sà zatkane syfon albo filtry. JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝y wezwaç Serwis.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ta wà˝ odp∏ywowy lub czy nie sà zatkane syfon albo filtry. JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝y wezwaç Serwis.

Zachodzi koniecznoÊç wezwania technika serwisowego.

OczyÊciç p∏ytk´ filtra. JeÊli usterki nie udaje si´ wyeliminowaç, wezwac technika serwisowego.

ANOMALIA PRZYCZYNA ÂRODEK ZARADCZY

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole

E2, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole

E3, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole

E4, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole

E5, E6, E7, Ef lub

EL wraz z krótkim sygna∏em

dêwi´kowym

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole E8 lub Ei wraz z krótkim sygna∏em dêwi´kowym

Brak wody (zamkni´ty kran dop∏ywu wody).

Zmywarka nie odprowadza wody ze zbiornika.

Wyciek wody.

Uszkodzenie modu∏u elektronicznego.

Nie dzia∏a prawid∏owo grza∏ka podgrzewajàca wod´ lub filtr jest zatkany.

Zmywarka mo˝e sygnalizowaç, poprzez informacj´ na wyÊwietlaczu, ca∏y szereg wadliwych dzia∏aƒ.

■ Je˝eli chcemy teraz uruchomiç

zmywark´ nale˝y na nowo ustawiç ˝àdany program i ewentualne opcje tak jak to wyjaÊniono w paragrafie

"USTAWIANIE PROGRAMÓW".

Wy∏aczenie sygnalizacji akustycznej KO¡CA PROGRAMU

Sygnalizacja akustyczna koƒca programu mo˝e byç wy∏àczona w nast´pujàcy sposób.

WA˚NE Procedur´ ustawiania nale˝y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy∏àczona.

1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊnie w∏àczyç zmywark´ przyciskiem "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" (rozlegnie si´

krótki sygna∏).

2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" przez co najmniej 15

sekund (w tym czasie rozlegnà si´ 2 sygna∏y akustyczne).

3. Zwolniç przycisk przy drugim sygnale akustycznym (wyÊwietlacz poka˝e "b1" che co oznacza ˝e sygnalizacja jest w∏àczona).

4. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk (pojawi si´ "b0" co oznacza ˝e sygnalizacja jest wy∏àczona).

5. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocà przycisku "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" dla zapami´tania nowego ustawienia.

W celu w∏àczenia sygnalizacji koƒca programu nale˝y powtórzyç t´ samà procedur´.

UWAGA! Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego w∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcego przed zalaniem nie zaleca si´ przesuwaç ani przechylaç zmywarki podczas jej dzia∏ania. W przypadku, w którym zachodzi koniecznoÊç przesuni´cia lub przechylenia zmywarki nale˝y sprawdziç wczeÊniej, czy zmywanie zakoƒczy∏o si´ i czy w zbiorniku zmywarki nie pozosta∏a woda.

LISTA PROGRAMÓW

Zmywanie z myciem wst´pnym

Dla programów z myciem wst´pnym zalecane jest dodanie dodatkowj iloÊci detergentu (max. 10 gramów) bezpoÊrednio do wn´trza zmywarki.

140

•••

•

75°C

•

•••

•

•••

•

130

75°C

65°C

Przeznaczony do zmywania mocno zabrudzonych naczyƒ i garnków.

Hygieniczny 75°C

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

Przeznaczony do codziennego zmywania naczyƒ i garnków zaraz po u˝yciu normalnie zabrudzonych (Max. 8 kompletów).- KLASA A ZMYWANIA -

Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu˝ po zakoƒczeniu posi∏ku po podgrzaniu wody wskazane do zmywania naczyƒ dla 4/6 osób najwy˝ej.

Program przystosowany do zmywania naczyƒ delikatnych, zdobionych i z kryszta∏u. Wskazany do zmywania naczyƒ w niewielkim stopniu zabrudzonych, za wyjàtkiem garnków.

Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane rano lub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊç g∏ówne zmywanie na okres po kolacji.

(Program “ZALECANY”)

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych.

Przystosowany do zmywania naczyƒ i garnków normalnie zabrudzonych, z zastosowaniem enzymatycznego Êrodka do zmywania.

Program znormalizowany EN 50242.

INTENSYWNY 75°C

Szybki &

wzmocniony 65°C

AUTO uniwersalny

plus 65-75°C

AUTO UNIWERSALNY

55-65°C

AUTO Codzienny

45-55°C

ECO plus 55°C

ECO 45°C

Delikatny 45°C

Klasa

A 1godz. 70°C

SZYBKI 32 min. 50°C

Mycie wstepne

Cylkl antybakteryjny, polecany do naczyƒ (nawet bardzo zabrudzonych), butelek dla niemowlàt itp.

Do zmywania naczyƒ bardzo zabrudzonych.

Do zmywania codziennego. Dwa p∏ukania koƒcowe gwarantujà wysokà czystoÊç.

Szybki program do naczyƒ normalnie zabrudzonych, do cz´stego stosowania przy normalnym za∏adunku.

Program w temperaturze Êredniej, do mycia naczyƒ i garnków normalnie zabrudzonych z zastosowaniem detergentów z enzymami.

115/

125

90/

110

70/

190

175

55°C

45°C

70°C

50°C

65°C/ 75°C

55°C/ 65°C

45°C/ 55°C

TAK TAK

TAK

CzynnoÊci

do wykonania

Przebieg wykonania programu

Czas

zmywania

minutach

Funkcje

dodatkowe

Ârodek do zmywania

wst´pnego

Ârodek do zmywania

Czyszczenie filtrów i

p∏ytki

Kontrola Êrodka

wyb∏yszczajàcego

Kontrola zapasu soli

Zmywanie wst´pne

goràce

Zmywanie wst´pne

zimne

Zmywanie zasadnicze

Pierwsze zimne

p∏ukanie

Drugie zimne p∏ukanie

P∏ukanie goràce ze

Êrodkiem

wyb∏yszczajàcym

Wodà zimnà (15°C)

-Tolerancja

10%-

Przycisk

"OPÓèNIONY START"

Przycisk “ALL in 1”

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

/( ) = DZIA¸ANIE PROGRAMÓW “AUTOMATYCZNYCH” ZOSTA¸O ULEPSZONE DZI¢KI ZASTOSOWANIU

CZUJNIKA BRUDU, KTÓRY POZWALA DOPASOWAå PARAMETRY ZMYWANIA DO STOPNIA ZABRUDZENIA NACZY¡.

••

Programy “IMPULSY”

= Programy “AUTOMATYCZNE”

PRZY ZMYWANIU W GORÑCEJ WODZIE CZAS POZOSTA¸Y DO KO¡CA PROGRAMU DOSTOSOWUJE SI¢ AUTOMATYCZNIE W TRAKCIE

WYKONYWANEGO PROGRAMU.

•

( )

* Zmi´kczacz ustawiony jest fabrycznie

na poziomie 4 (d4), gdy˝ poziom ten zadowala wi´kszoÊç klientów.

W zale˝noÊci od stopnia twardoÊci miejscowej wody nale˝y wyregulowaç zmi´kczacz w nast´pujàcy sposób:

WA˚NE Procedur´ ustawiania nale˝y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy∏àczona.

1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊnie w∏àczyç zmywark´ przyciskiem "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" (rozlegnie si´

krótki sygna∏).

2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" przez co najmniej 5

sekund a nast´pnie zwolniç ale dopiero po us∏yszeniu sygna∏u akustycznego. WyÊwietlacz poka˝e bie˝àce ustawienia zmi´kczacza.

3. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk w celu ustawienia ˝àdanego poziomu: ka˝de wciÊni´cie zwi´ksza ustawienie o jeden. Po osiàgni´ciu "d7" ustawienie powróci do "d0".

4. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocà przycisku "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" dla zapami´tania

nowego ustawienia.

UWAGA! JeÊli z jakiegoÊ powodu nie uda si´ zakoƒczyç procedury ustawiania, nale˝y wy∏àczyç zmywark´ wciskajàc przycisk "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" i rozpoczàç ustawianie od nowa.

REGULACJA ZMI¢KCZANIA WODY

Woda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce si´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏e plamy. Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”. Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywania naczyƒ. W odpowiedniej instytucji zapewniajàcej zasilanie w wod´, znajdujàcej si´ na terenie zamieszkania mo˝na dowiedzieç si´, jaki jest poziom twardoÊci wody.

Ustawienie zmi´kczacza wody

Zmi´kczacz mo˝e skutecznie ulepszaç wod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç 90°fH (w skali francuskiej), 50° dH (w skali niemieckiej), za poÊrednictwem oÊmiu poziomów regulacji.

W poni˝szej tabeli podano wartoÊci regulacji dla kolejnych poziomów twardoÊci wody z sieci wodociàgowej.

Przycisk

"W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ"

Przycisk

"WYBÓR PROGRAMU"

WyÊwietlacz elektroniczny

NIE TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK

0 1 2 3

5 6 7

0-5

6-10

11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90

0-3 4-6

7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50

Poziom

°fH

(stopnie

francuskie)

°dH

(stopnie

niemieckie)

d0 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7

TwardoÊç

wody

Regulacja

zmi´kczacza

Wykorzystanie

soli

regeneracyjnej

Rys. 1

Zadaniem funkcji "Waterblock" jest dodatkowe zabezpieczenie zmywarki, szczególnie pod nieobecnÊç domowników. Funkcja „Waterblock" przerywa ewentualne wycieki wody, które mog∏yby doprowadziç do zalania mieszkania, spowodowane niepoprawnym dzia∏aniem zmywarki lub rozerwaniem lub przeci´ciem w´˝y gumowych, w szczególnoÊci w´˝a zasilajàcego w wod´.

Ja dzia∏a "Waterblock"

Dno umieszczone pod zmywarkà zbiera ewentualne wycieki wody i za poÊrednictwem czujnika zamyka zawór bezpieczeƒstwa umieszczony pod kurkiem dop∏ywu wody. W ten sposób nie dopuszcza si´ do wycieku wody na zewnàtrz nawet przy otwartym kurku dop∏ywowym. JeÊli skrzynka zawierajàca elementy elektryczne zosta∏a uszkodzona nale˝y natychmiast odciàç zasilanie w energi´ elektrycznà. Aby zapewniç idealne dzia∏anie zabezpieczenia skrzynka "A" z przewodem powinny byç do∏àczone do kurka w sposób wskazany na Rys. "1". Nie wolno przecinaç przewodu zasilania w wod´, gdy˝ zawiera on cz´Êci pod napi´ciem. JeÊli d∏ugoÊç przewodu nie pozwala na prawid∏owe do∏àczenie, sam przewód nale˝y zamieniç na inny, o poprawnej d∏ugoÊci. Rys. 1.

Niniejsza zmywarka wyposa˝ona jest równie˝ w urzàdzenie zabezpieczajàce przed zalaniem, które w przypadku przekroczenia normalnego poziomu wody, w wyniku ewentualnej awarii, automatycznie blokuje dop∏yw wody i/lub uruchamia odprowadzenie jej nadmiaru.

WATERBLOCK

EN 50242 pogrinjkov Zmogljivost z lonci in kozicami Tlak v vodovodnem omreÏju Var ovalka Prikljuãni tok Prikljuãna napetost

15 9 oseb od 0,08 do 0,8 MPa (gl. plo‰ãico s podatki) (gl. plo‰ãico s podatki) (gl. plo‰ãico s podatki)

Vi‰ina Globina

·irina Globina z odprtimi vrati

cm cm cm cm

OPIS STIKALNE PLO·âE

TEHNIâNI PODATKI :

MERE :

Z delovno

povr‰ino

85 60 60

120

Brez delovne

povr‰ine

82 57,3 59,8

117

Tipka "VKLOP/IZKLOP"

B Tipka "IZBIRANJE PROGRAMA" C

Tipka "START"/"RESET"

(zagon/preklic programa)

D Tipka "STOPNJE UMAZANOSTI

POSODE" ("VARIO POWER")

E Tipka za opcijo "ALL in 1" F

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

Kontrolne luãke "IZBIRANJE PROGRAMA"

H Kontrolne luãke "STOPNJE

UMAZANOSTI POSODE" ("VARIO POWER")

Opozorilna luãka za sol

Kontrolna luãka za tekoãino za lesk

Kontrolna luãka "IZBIRANJE OPCIJ"

DIGITALNI PRIKAZOVALNIK

I LM

B C D E F

âestitamo!

Hvala, da ste izbrali kakovosten, izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni stroj Candy.

Candy proizvaja ‰iroko paleto gospodinjskih aparatov: pralne stroje, pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike, mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike, hladilnike in zamrzovalnike. Svojega prodajalca lahko zaprosite za katalog, v katerem so predstavljeni vsi proizvodi Candy. Prosimo, da to knjiÏico shranite na varno, saj so v njej pomembne informacije o varni prikljuãitvi, uporabi in vzdrÏevanju stroja, pa tudi ‰tevilni koristni nasveti, ki vam bodo pomagali doseãi kar najbolj‰e rezultate pri pomivanju. KnjiÏico shranite, da vam bo tudi v prihodnje pri roki.

GARANCIJA

Temu aparatu je priloÏen garancijski list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã poobla‰ãenih servisov.

Raãun shranite, saj ga boste potrebovali pri uveljavljanju garancije, ãe bo potreben obisk serviserja poobla‰ãenega servisa.

Prekinitev programa

Odsvetujemo odpiranje vrat med potekom programa, predvsem med fazo glavnega pomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pa vrata kljub temu odprete medtem ko program poteka (ãe npr. Ïelite dodati ‰e posode v stroj), se stroj samodejno ustavi in na prikazovalniku utripa ãas, ki mora ‰e preteãi do konca programa. Zaprite vrata

in ne pritisnite na nobeno

tipko

. Stroj bo s programom nadaljeval

tam, kjer je bil ta prekinjen.

POMEMBNO Potekajoãi program pa lahko prekinete tudi brez odpiranja vrat - pritisnite na tipko za "VKLOP/IZKLOP". V tem primeru nato spet pritisnite na tipko "VKLOP/IZKLOP", ko Ïelite, da stroj nadaljuje s programom tam, kjer ste ga prekinili.

OPOZORILO! âe vrata odprete med fazo su‰enja, vas zvoãni signal opozori, da faza su‰enja ‰e ni zakljuãena.

Spreminjanje potekajoãega programa

Potekajoãi program lahko spremenite ali prekliãete na naslednji naãin:

■ Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko

"RESET".

Kontrolne luãke programov utripajo, oglasi se zvoãni signal.

■ Trenutno potekajoãi program bo preklican,

kontrolna luãka

“priporoãenega”

programa pa zaãne utripati.

■ Zdaj lahko izberete novi program.

OPOZORILO! Pred zagonom novega programa se prepriãajte, da je detergent ostal v predalãku za detergent. V nasprotnem primeru znova odmerite detergent v predalãek.

Faze programov

Med potekom programa je na prikazovalniku prikazan ãas do konca programa, ki se samodejno posodablja.

V primeru izpada elektriãne energije med delovanjem pomivalnega stroja se izbrani program shrani v poseben pomnilnik, tako da se program nadaljuje, kjer je bil prekinjen, ko je stroj spet pod napetostjo.

Konec programa

5 sekundni zvoãni signal (ãe ni izkljopljen) bo 3 krat v 30 sekundnem intervalu opozarjal, da se je program zakljuãil. Prikazovalnik in vse kontrolne luãke ugasnejo. Zdaj lahko poberete posodo iz stroja; izklopite stroj s pritiskom na tipko "VKLOP/IZKLOP" ali pa znova zloÏite v stroj umazano posodo.

Tipka za opcije

Tipka "ALL in 1"

Ta opcija prilagodi program za optimalno izrabo kombiniranih detergentov "VSE v 1" ("3 v 1"/"4 v 1"/"5 v 1", itd.). Ob pritisku na to tipko se izbrani program pomivanja prilagodi in omogoãi najbolj‰o uãinkovitost kombiniranih detergentov (ob tem pa se deaktivirata opozorilni luãki za sol in za tekoãino za lesk).

OPOZORILO! Opcija ostane aktivna (osvetljena je ustrezna kontrolna luãka) tudi pri naslednjih pomivanjih, dokler je ne izklopite s ponovnim pritiskom na isto tipko (kontrolna luãka mora ugasniti).

POMEMBNO âe vklopljena opcija "ALL in 1", se

trajanje hitrega programa podalj‰a za 10 minut.

IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ

POMEMBNO Pomivalni stroj omogoãa dve zelo priroãni funkcij:

- "priporoãeni" program (nastavljen v tovarni, primeren za vsakodnevno pomivanje polnega stroja posode) omogoãa hitro in natanãno izbiranje programa;

- funkcija Spomin, ki shrani nastavitve za zadnji uporabljeni program, tako da vam, v primeru da redno uporabljate isti program, ni potrebno vsakih izbirati vseh nastavitev, kar pomeni prihranek na ãasu in trudu.

Tipka "STOPNJE UMAZANOSTI POSODE"

(VARIO POWER)

Ta tipka omogoãa izbiro med tremi stopnjami intenzivnosti pomivanja, tako da lahko program prilagodite stanju posode. Privzeta nastavitev je srednja stopnja (osveljena je kontrolna luãka na sredi). âe Ïelite nastaviti stopnjo umazanosti posode, s pritiskom na tipko poveãajte (osvetli se zgornja kontrolna luãka) ali zmanj‰ajte (osvetli se spodnja kontrolna luãka) intenzivnost pomivanja; stroj prilagodi trajanje in temperaturo pomivanja. S kombiniranjem 3 stopenj intenzivnosti pomivanja in 4 osnovnih programov pomivanja (navedeni na stikalni plo‰ãi) imate na voljo do 12 razliãnih programov pomivanja.

POMEMBNO Ko je pomivalni stroj vklopljen, osvetljena kontrolna luãka opozarja na pri zadnjem pomivanju nastavljeno stopnjo umazanosti posode. âe pa je bil program med izvajanjem preklican, bo stroj preklopil na srednjo stopnjo umazanosti posode (osvetljena bo srednja kontrolna luãka).

Nastavitev programa

■ Odprite vrata stroja in zloÏite vanj

umazano posodo.

■ Pritisnite na tipko "VKLOP/IZKLOP" .

Kontrolna luãka za

"priporoãeni"

program ali kontrolna luãka za zadnji uporabljeni program utripata. Trajanje programa je na prikazovalniku prikazano izmeniãno v urah in minutah [npr.: 1 h (1 ura) / 25 (25 minut)].

■ âe Ïelite nastaviti kateri drugi program,

pritisnite na tipko za "IZBIRANJE PROGRAMA".

■ âe Ïelite nastaviti stopnjo umazanosti

posode, pritisnite na ustrezno tipko.

■ âe Ïelite izbrati tudi katero od opcij,

pritisnite na tipko za opcije (osvetli se ustrezna kontrolna luãka).

Na tipko za opcije lahko pritisnete v roku ENE minute od zaãetka izvajanja programa.

■ Pritisnite na tipko "START" (kontrolna

luãka izbranega pograma preneha utripati in ostane osvetljena).

■ Ko bodo vrata zaprta, oglasi se zvoãni

signal, in stroj samodejno zaãne pomivati. Na prikazovalniku je prikazan ãas do konca programa.

V roku ENE minute od zaãetka izvajanja programa lahko izberete drugi program – preprosto pritisnete na tipko za izbiranje programov (spremenite lahko tudi nastavljeno stopnjo umazanosti posode s pritiskom na ustrezno tipko).

"AVTOMATSKI" programi

Pomivalni stroj je opremljen s senzorjem za neãistoão, ki na osnovi motnosti vode med "AVTOMATSKIM" programom (glej seznam programov) zaznava stanje vode. Tako lahko stroj samodejno prilagaja parametre dejanski koliãini neãistoãe na posodi, kar zagotavlja odliãne rezultate pomivanja ob optimalni porabi vode in energije.

Programi "IMPULSE"

Programi “IMPULSE” delujejo na osnovi impulzne tehnologije pomivanja, ki zmanj‰a porabo in glasnost delovanja ter poveãa uãinkovitost.

POMEMBNO Zaznali boste "izmeniãno" delovanje ãrpalke za pomivanje. NE GRE ZA OKVARO, saj je tako delovanje ãrpalke znaãilno za impulzno pomivanje in gre za normalno delovanje stroja.

KODE NEPRAVILNOSTI

Izklopite pomivalni stroj, odprite pipo za vodo in resetirajte program.

Morda je odtoãna cev zapognjena ali pa so sifon ali filtri umazani. âe se problem ponavlja, pokliãite poobla‰ãeni servis.

Pokliãite poobla‰ãeni servis.

Oãistite filtrirno plo‰ão. âe se problem ponavlja, pokliãite poobla‰ãeni servis.

NAPAKA VZROK RE·ITEV

Na prikazovalniku se prikaÏe E2, oglasi se zvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe

E3,

oglasi se zvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe

E4,

oglasi se zvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe

E5,

E6,

E7, Ef ali

EL, oglasi se

zvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe

ali Ei , oglasi se zvoãni signal.

Ni vode (pipa za vodo je zaprta).

Stroj ne more izãrpati vode.

Voda pu‰ãa.

Okvara elektronskega krmiljenja.

Grelec za vodo ne deluje pravilno, ali pa je zama‰ena filtrirna plo‰ãa.

Pomivalni stroj vas s kodo na prikazovalniku opozori na nekatere nepravilnosti.

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

S pomoãjo te tipke nastavite ãasovni zamik vklopa za od 1 do 23 ur.

To storite na naslednji naãin:

■ Pritisnite na tipko za "ZAMIK VKLOPA"

(na prikazovaniku se prikaÏe vrednost "00").

■ S pritiskanjem na tipko v korakih po 1

uro nastavite ustrezno vrednosti (od 1 do najveã 23 ur).

■ Od‰tevanje se zaãne, ko pritisnete na

tipko "START". Kontrolna luãka izbranega pograma preneha utripati in ostane osvetljena. Na prikazovalniku je prikazan ãas, ki mora ‰e preteãi do zaãetka izvajanja programa.

Po preteku nastavljenega ãasovnega zamika zaãne stroj samodejno pomivati, na prikazovalniku je vidno predvideno trajanje potekajoãega programa.

âe Ïelite preklicati nastavljeni ãasovni zamik:

■ Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko

"RESET".

Kontrolne luãke programov utripajo, oglasi se zvoãni signal.

■S tem prekliãete zamik vklopa in izbrani

program. Utripati zaãne kontrolna luãka

"priporoãenega"

programa.

■ Zdaj

morate

izbrati nov program in znova izbrati Ïelene opcije, ãe Ïelite vklopiti nov program (kot je to opisano v prej‰njih poglavjih).

Izklop zvoãnega signala za KONEC PROGRAMA

Zvoãni signal za konec programa lahko izklopite po spodaj napisanih navodilih:

POMEMBNO Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj.

1. Pritisnite na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA" ter obenem vklopite

pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "VKLOP/IZKLOP" (enkrat se oglasi zvoãni signal).

2. Vsaj 15 sekund pritiskajte na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA" (med tem

ãasom se 2-krat oglasi zvoãni signal).

3. Sprostite pritisk na tipko, ko zasli‰ite drugi zvoãni signal (na prikazovalniku

se prikaÏe napis "b1", kar opozarja, da je zvoãni signal aktiviran).

4. Ponovno pritisnite na isto tipko (na prikazovalniku se prikaÏe napis "b0", kar opozarja, da je zvoãni signal deaktiviran).

5. S ponovnim pritiskom na tipko "VKLOP/IZKLOP" ugasnite stroj, da

potrdite novo nastavitev.

Ko Ïelite ponovno aktivirati zvoãni signal, postopek ponovite.

OPOZORILO! Da bi zagotovili pravilno delovanje varnostne naprave proti prelivanju vode odsvetujemo premikanje ali nagibanje stroja med delovanjem. âe morate stroj premakniti ali ga nagniti, se najprej prepriãajte, da je program pomivanja zakljuãen in da v stroju ni veã vode.

1918

140

•••

•

75°C

•

•••

•

•••

•

130

75°C

65°C

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

115/

125

90/

110

70/

190

175

55°C

45°C

70°C

50°C

65°C/

75°C

55°C/

65°C

45°C/

55°C

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

/( ) = "AVTOMATSKI" programi S POMOâJO TIPAL ZA NEâISTOâO PRILAGAJAJO PARAMETRE

POMIVANJA STOPNJI UMAZANOSTI POSODE.

••

Programi “IMPULSE”

“AVTOMATSKI” programi

S TOPLO VODO JE âAS, KI MORA ·E PRETEâI DO KONCA POTEKAJOâEGA PROGRAMA, SAMODEJNO PRIKAZAN, MEDTEM

KO POTEKA PROGRAM.

•

( )

IZBIRANJE PROGRAMOV

Pomivanje s predpomivanjem

âe izberete program s predpomivanjem, priporoãamo, da odmerite dodatno koliãino detergenta (najveã 10 g) neposredno v stroj.

DA DA

Faze programa

Povpreãno

trajanje v

minutah

Tipke za

posebne

funkcije

Odmeriti detergent za

namakanje (Predpomivanje)

Odmeriti detergent za

pomivanje

Oãistiti filter

Preveriti stanje tekoãine

za lesk

Preveriti stanje soli

Predpomivanje z vroão

vodo

Predpomivanje s

hladno vodo

Glavno pomivanje

Prvo izpiranje

s hladno vodo

Drugo izpiranje

s hladno vodo

Izpiranje z vroão vodo z

dodatkom tekoãine za lesk

S hladno vodo (15 °C)*

- Odstopanje

10%-

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

Tipka "ALL in 1"

Kaj je treba storiti pred

pomivanjem

Primeren za pomivanje zelo umazanih loncev, kozic...

Higieniãen 75°C

Primeren za dnevno pomivanje obiãajno umazanih kroÏnikov, kozic, loncev, ki jih pomijete takoj po obroku (najveã 8 pogrinjkov).

- RAZRED POMIVANJA A -

Za hitro pomivanje posode, ki jo pomivate takoj po obroku, in sicer za 4/6 pogrinjkov.

Primeren za pomivanje obãutljive keramike in kozarcev, pa tudi za vsakodnevno pomivanje manj umazane posode (razen loncev in kozic).

Kratko predpomivanje posode z hladno vodo, ki ste jo zloÏili v pomivalni stroj in jo imate namen pomiti kasneje, ko stroj napolnite.

(PRIPOROâENI" program)

Primeren za pomivanje obiãajno umazane posode

- kroÏnikov, loncev, kozic…

Ta energetsko varãni program je primeren za pomivanje obiãajno umazane posode. Namenjen je pomivanju z detergenti z encimi.

Ta program je skladen z doloãili standarda EN 50242.

INTENZIVEN 75°C

Moãen & hiter 65°C

AUTO Univerzalen

plus 65-75°C

AUTO

UNIVERZALEN

55-65°C

AUTO

Dneven 45-55°C

ECO plus 55°C

ECO 45°C

Obãutljiv 45°C

A Razred 1h 70°C

HITER 32' 50°C

Hladno izpiranje

Antibakterijski program, namenjen pomivanju in steriliziranju posode (tudi zelo umazane), stekleniãk za dojenãke itd.

Namenjen hitremu pomivanju zelo umazane posode.

Namenjen vsakodnevnemu pomivanju posode. Za izjemno stopnjo higiene in ãistoão je poskrbljeno z dvakratnim konãnim izpiranjem.

Hiter program za pomivanje “normalno” umazane posode – namenjen pogostemu pomivanju obiãajno polnega stroja posode.

Program za pomivanje pri srednji temperature, namenjen pomivanju loncev in kozic, ki so “normalno” umazani, z detergenti, ki vsebujejo encime.

+ 23 hidden pages