CANDY CDF322, CDF325P User Manual

FR

NL

PT

EN

Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instruções de utilização User instructions

CDF 322 A

LAVE-VAISSELLE

AFWASMACHINE

MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

DISHWASHER

Compliments,

en ayant acheté un appareil électroménager Candy, vous avez fait preuve d’une très grande éxigence: vous voulez le meilleur.

Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine, fruit d’années de recherches et d’expériences confirmées sur le marché. Vous avez choisi la qualité, la fiabilité et les prestations techniques élevées.

Candy vous propose de plus, une gamme complète d’appareils d’électroménagers: machines-à-laver, lave-vaisselle, machines-à-laver séchantes, séche-linge, four à micro-ondes, fours et plaques de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs. Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy. Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans ce mode d’emploi. Vous y trouverez d’importantes indications, sur la sécurité d’installation, d’emploi, de manutention et d’autres conseils utiles pour le meilleur emploi du lave-vaisselle. Conservez avec soin ce mode d’emploi pour des consultations futures.

GARANTIE

Cette machine est livrée avec un certificat de garantie qui permet de contacter gratuitement l’assistance technique.

Veuillez garder votre ticket d’achat et le mettre dans un endroit sûr en cas de besoin.

INDICE

Conseils de sécurité	pag.	4
Mise en marche, installation	pag.	5
Adoucisseur d’eau	pag.	9
Chargement du sel	pag. 10
Réglage du panier supérieur	pag. 11
Chargement de la vaisselle	pag. 12
Information pour les tests laboratoire	pag. 14
Chargement du produit de lavage	pag. 15
Types de produits de lavage	pag. 16
Chargement du produit de rinçage	pag. 17
Nettoyage des filtres	pag. 18
Quelques conseils pratiques	pag. 19
Entretien et nettoyage courants	pag. 20
Description de la machine	pag. 21
Données techniques	pag. 21
Sélection du programme et functions particulières	pag. 22
Liste des programmes	pag. 24
Watercontrol	pag. 26
Identification des anomalies mineures	pag. 27

	Fig. A
5	1
	4

3

2

Lire attentivement les instructions contenues dans ce livret car elles donnent d'importantes indications sur la sécurité d'installation, d'utilisation et de maintenance ainsi que quelques conseils utiles pour mieux utiliser le lave-vaisselle.

Conserver avec soin ce livret pour toute consultation ultérieure.

2

3

CONSEILS DE SÉCURITÉ	ATTENTION!
L'emploi de n'importe quel appareil	Les couteaux et autres ustensiles
électrique comporte l'observation de	avec des parties pointues ou coupantes
règles fondamentales.	doivent être rangés avec les pointes
	en bas ou horizontalement.

Installation

■Le socle ainsi que la prise mâle de l'appareil doivent correspondre à la puissance maximum absorbée par l'appareil.

En cas de nécessité de remplacement de l'un ou de l'autre de ces éléments, faire effectuer la modification par un professionel patenté.

■S'assurer que l'appareil n'écrase pas le fil électrique d'alimentation.

■L'utilisation de prises multiples et/ou rallonges est déconseillée et dégage le constructeur de toutes responsabilités.

■Si le remplacement du câble d'alimentation s'avère nécessaire, l'opération doit être réalisée par le Service Après-vente.

Sécurité

■Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou pieds mouillés ou humides.

■Ne pas utiliser l'appareil pieds nus.

■Ne pas tirer sur le câble d'alimentation de l'appareil pour débrancher la prise du courant.

■Ne pas laisser exposer l'appareil à des agents atmosphériques (pluie, soleil etc...).

■Ne pas permettre que l'appareil soit utilisé par des enfants sans surveillance.

■A la fin du programme de lavage, l’eau résiduelle dans l’appareil ou sur la vaisselle, ne doit pas être consommée.

■La porte ne doit pas rester en position ouverte car cela pourrait occasionner des accidents.

■S’appuyer ou s’asseoir sur la porte ouverte du lave vaisselle risque d’entraîner son basculement.

Usage quotidien

■Cet appareil devra être destiné uniquement à l'utilisation à usage domestique.

■Le lave-vaisselle est conçu pour laver des ustensiles domestiques normaux. Les objets contaminés par de l'essence, de la peinture, des restes d'acier ou de fer, des produits chimiques corrosifs, acides ou alcalins ne doivent pas être lavés en machine.

■S'il y a une installation d'adoucissement de l'eau dans l'habitation, il n'est pas nécessaire d'ajouter de sel dans l'adoucisseur monté dans le lave-vaisselle.

■La coutellerie est mieux lavée si les manches sont positionnés vers le bas dans le panier à couverts.

■En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, l'éteindre, fermer le robinet d'arrivée d'eau et ne pas ouvrir l'appareil.

Appelez le Service Après-vente de votre revendeur en lui précisant bien le type de votre appareil.

Le non respect des prescriptions énoncées ci-dessus peut compromettre la sécurité de l'appareil.

Mise au rebut

■Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables pour permettre de les éliminer avec facilité.

■Si l'on veut se débarrasser d'un vieux lave-vaisselle, enlever le système de fermeture de la porte pour que les enfants ne puissent pas s'enfermer dans la machine.

Coupez le cordon d’alimentation après l’avoir retiré de la prise murale.

INSTALLATION

(Remarques techniques)

■Après le déballage, régler la hauteur du lave-vaisselle.

Pour un fonctionnement parfait, il est important que le lave-vaisselle soit à niveau, en règlant les pieds de façon à ce qu'une éventuelle inclinaison ne dépasse pas 2 degrés.

■Dans le cas où vous devez transporter de façon manuelle la machine sans emballage, ne pas prendre la porte par le bas, mais faire comme dans le schéma; ouvrir légèrement la porte et soulever l'appareil en utilisant le top supérieur.

IMPORTANT

Les ouvertures à la base de l'appareil ne doivent en aucun cas être obstruées par des tapis, moquette ou autre objets.

À l'installation il est important de verifier que la prise soit facilement accessible.

Alimentation Electrique

L'appareil est conforme aux exigences de sécurité prévues par les différents instituts de Normes, et c'est la prise tripolaire avec un pôle de terre qui assure la mise à la terre complète de l'appareil.

Avant de brancher la machine sur le circuit électrique s'assurer:

1.que la prise murale est correctement reliée à la terre;

2.que le réglage du contacteur électrique correspond bien à la puissance absorbée indiquée sur la plaque signalétique du lave-vaisselle.

ATTENTION!

L'efficacité de la sécurité est donc subordonnée à la mise à la terre correcte de votre propre installation.

En cas d'absence d'un branchement efficace de la mise à la terre, il peut subvenir une légère dispersion de courant sur les parties métalliques de la machine, due à la présence d'un filtre antiparasite radio.

Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages éventuels survenus aux personnes et aux biens imputables à un mauvais raccordement de la ligne de terre.

Cet appareil est conforme aux directives 89/336/EEC, 73/23/EEC et modifications successives.

4

5

Branchement Hydraulique

IMPORTANT

L'appareil doit être relié à l'arrivèe d'eau, exclusivement avec le tuyaux fournis.

Ne pas réutiliser les anciens tuyaux.

■Les tuyaux de vidange et de remplissage peuvent être orientés de façon indifférente vers la droite ou vers la gauche.

IMPORTANT

Le lave-vaisselle peut-être relié de façon indifférente à l'eau froide ou chaude à condition que la température ne dépasse pas les 60°C.

■La pression hydraulique doit être comprise d'un minimum de 0,08 MPa à

un maximum de 0,8 MPa.

Pour des pressions inférieures, nous vous conseillons de demander des instructions à notre service Après-vente.

■Il est nécessaire de prévoir un robinet en amont du tube de chargement pour isoler la machine du système hydraulique, quand celle-ci ne fonctionne pas (fig. 1B).

■Le lave vaisselle est doté d'un tuyau pour la prise d'eau avec un embout fileté 3/4"

(fig. 2).

■Le tuyau d'alimentation "A" devra être vissé à un robinet d'eau "B" à l'aide de l'attache 3/4" en s'assurant que le collier est bien serré.

■Si nécessaire il est possible de rallonger le tube de vidange jusqu'à 2,5 m. Cette rallonge de tube est disponible auprès du service après-vente.

■Si des saletés ou du sable sont présents dans l’eau, il est recommandé de demander le filtre approprié, art. 9226085, auprès du service après-vente (fig. 3). Le filtre "D" doit être placé entre la prise d'eau 3/4" "B" et le tuyau d'alimentation "A", ne pas oublier de mettre les joints "C".

■Si la machine est branchée à des tuyauteries neuves, ou qui n'ont pas été utilisées pendant une longue période, faire couler l'eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d'alimentation. On évitera ainsi la formation de dépôts de sable ou de rouille qui pourraient boucher le filtre d'entrée de l'eau.

1

2

3

Raccordement à la vidange

■Pour la vidange, introduire le tuyau dans l'installation de vidange, en prenant soin de ne pas le plier car l'écoulement des eaux s'en trouverait perturbé (fig. 4).

■Le tuyau de vidange fixe doit avoir au moins un diamètre intérieur de 4 cm et doit être placé à une hauteur minimum de 40 cm.

■Pour éviter les odeurs, nous recommandons de prévoir un siphon

(fig. 4X).

■Si nécessaire il est possible de rallonger le tube de vidange jusqu'à 2,5 mètres en le maintenant cependant à une hauteur maximum de 85 cm du sol. Cette rallonge de tube est disponible auprès du service après-vente.

4

■L'extrémité recourbée du tuyau de vidange peut être accrochée au bord d'un évier, mais ne doit pas rester immergée, pour éviter le siphonnage de l'appareil pendant le programme de lavage (fig. 4Y).

■En cas d'installation sous un dessus continu, le coude doit être fixé immédiatement sous le dessus au point le plus haut possible (fig. 4Z).

■Pendant l'installation de la machine, contrôler que les tubes de remplissage et de vidange ne sont pas pliés.

6

7

INSTALLATION DANS UN ENSEMBLE DE CUISINE MODERNE

Juxtaposition

■Le lave-vaisselle a été étudié avec une hauteur standard de 85 cm et peut être ainsi placé entre des meubles de cuisine moderne d'une même hauteur. Pour obtenir un alignement parfait, agir sur les pieds réglables.

■Le plan supérieur est un vrai plan de travail en plastique laminé de haute résistance (fig. 5).

Encastrement

(Installation sous un plan de travail)

■Les ensembles de cuisine moderne ont un plan de travail unique sous lequel viennent s'insérer les meubles de base et les appareils ménagers.

Dans ce cas, il suffit de retirer le plan de travail en dévissant les vis qui se trouvent au-dessous et à l'arrière (fig. 6a).

IMPORTANT

Après avoir retiré le plan de travail, les vis DOIVENT être vissées de nouveau (fig. 6b).

■La hauteur est ainsi réduite à 82 cm comme prévue dans la norme internationale (ISO), et le lave-vaisselle vient s'intégrer parfaitement sous le plan

(fig. 7).

	5	6	a	a	7
			b
				b

598

556/573

Ouverture de la porte

Mettre la main dans le creux, et tirer.

Si la porte s'ouvre durant le fonctionnement de l'appareil, une sécurité électrique permet d'interrompre automatiquement les fonctions préétablies.

IMPORTANT

Pour une utilisation correcte ne pas ouvrir la porte du lave-vaisselle pendant son fonctionnement.

Fermeture de la porte

Mettre les paniers.

Vérifier que les plats ou casseroles ne gênent pas les rampes avants et s'assurer que celles-ci tournent librement.

Fermer la porte et la bloquer avec force.

ADOUCISSEUR D’EAU

Selon la source d’approvisionnement, l’eau contient des quantités variables de calcaire et de minéraux qui se déposent sur la vaisselle en laissant des taches et des marques blanchâtres.

Plus la densité de minéraux dans l’eau est élevée, plus celle-ci est dure.

Le lave vaisselle est équipé d’un dispositif d’adoucisseur d’eau qui, avec l’utilisation du sel régénérant, fournit de l’eau douce pour laver la vaisselle.

Le degré de dureté de votre eau peut vous être communiqué par votre fournisseur d’eau.

Réglage de l’adoucisseur d’eau

L’adoucisseur d’eau peut traiter de l’eau d’une dureté allant jusqu’à 90°fH (graduation française) ou 50°dH (graduation germanique) à partir de six positions de réglage différentes.

Dans le tableau ci-dessous sont indiqués les différents degrés de dureté de l’eau avec les positions de réglage de l’adoucisseur correspondantes.

	Dureté de l'eau		Utilisation de selrégénérant	Réglage de l'adoucisseur d'eau
Niveau	ºfH (France)	ºdH (Allemagne)
0	0-5	0-3	N0	Voyant 1
1	6-15	4-9	OUI	Voyant 1
2	16-30	10-16	OUI	Voyants
				1, 2
*3	31-45	17-25	OUI	Voyants
				1, 2, 3
4	46-60	26-33	OUI	Voyants
				1, 2, 3, 4
5	61-90	34-50	OUI	Voyants
				1, 2, 3, 4, 5

*L’adoucisseur d’eau est réglé en usine sur le niveau 3, adapté à la majorité des cas.

Selon le degré de dureté de votre eau, procédez au réglage de l’adoucisseur d’eau comme suit:

IMPORTANT

Commencer TOUJOURS la procédure avec le lave-vaisselle éteint.

1.Lave-vaisselle éteint, OUVRIR la porte.

2.Maintenir enfoncées simultanément la

PREMIERE et la TROISIÈME touche "PROGRAMME’’ (à partir de la gauche), tout en appuyant sur la touche

"MARCHE/ARRÊT" .

3.Relâcher les touches dès qu’un des voyants "SÉLECTION DE PROGRAMME" s'éclairent et qu’un signal sonore est émis.

4.Appuyer sur la touche "PROGRAMME" correspondant au niveau d’adoucissement d’eau voulu (les voyants correspondants au niveau choisi s’éclaireront). Pour le niveau 5, appuyer sur la touche option

"DEMI CHARGE".

5.Éteindre le lave-vaisselle en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRÊT" pour rendre effective la nouvelle configuration.

ATTENTION!

Si, pour quelque raison que ce soit, la procédure ne peut être terminée avec succès, éteindre le lave-vaisselle en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRÊT" et recommencer depuis début (POINT 1).

Voyants 1 2 3 4

5

	Niveaux 0	2	3	4	5
	1
Touche	Touches "PROGRAMME"				Touche option
"MARCHE/ARRÊT"					"DEMI CHARGE"

8

9

CHARGEMENT DU SEL

■Sur le fond de la machine se trouve le bac à sel pour la régénération de l'adoucisseur d'eau.

■Il est important de n’utiliser que le sel spécifiquement prévu pour les lavevaisselle.

Autres types de sel contenant de sensibles percentages de substances insolubles qui pourraient avec le temps rendre inèfficace le système de l'adoucisseur.

■Pour introduire le sel, dévisser le bouchon du bac.

■Pendant l'opération de remplissage un peu d'eau débordera: continuez à verser le sel jusqu'à ce que le réservoir soit plein (mélanger à l'aide d'une cuillère).

Après cette opération nettoyer le filetage en enlevant les résidus de sel; revisser le bouchon.

■Après chargement du sel, il est recommandé d’effectuer un cycle de lavage complet ou de mettre en marche le programme TREMPAGE (ou RINCAGE A FROID).

Pour une utilisation optimale de

l’appareil, le réservoir à sel, dont la capacité varie de 1,5 à 1,8 kg, doit être rempli de temps en temps en fonction du réglage opéré sur l’adoucisseur d’eau.

IMPORTANT

Ce n'est qu'au cours de la phase d'installation de la machine à laver la vaisselle qu'il faudra, après avoir remplí complètement le bac à sel, ajouter de l'eau jusqu'à ce qu'elle déborde du bac.

Indicateur de remplissage du sel

Ce modèle est pourvu de voyant électrique sur le tableau de bord qui s'allume quand il faut remplir le réservoir à sel.

IMPORTANT

La vaisselle tachée de blanc est généralement une indication importante d'absence de sel.

RÉGLAGE DU PANIER SUPÉRIEUR

Quand on utilise habituellement des assiettes de 27 à 31 cm de diamètre, charger celles-ci dans le panier inférieur après avoir mis le panier supérieur à sa position la plus haute en procédant comme suit:

1.Faire tourner les butées avant "A" vers l'extérieur;

2.Dégager le panier et le remonter à sa position la plus haute;

3.Remettre les butées "A" dans leur position d'origine.

Cette opération permet de charger dans le panier supérieur de la vaisselle d'un diamètre de plus de 20 cm et ne permet pas d'utiliser les supports mobiles en position haute.

A

A

10

11

CHARGER LA VAISSELLE

Utilisation du panier supérieur

■Le panier supérieur est pourvu de supports mobiles accrochés au bord

latéral et pouvant occuper deux positions: haute et basse. Sur la position basse les supports servent pour recevoir les tasses à thé, à café, les couteaux longs et les louches. Aux extrémités des supports, vous pouvez suspendre les verres à pied.

En-dessous vous pouvez ranger les verres, les tasses, les soucoupes et les assiettes à dessert.

■Quand les supports occupent la position haute, ils permettent de placer les assiettes plates et creuses.

Ayez soin de placer les assiettes creuses verticalement et en tournant leur partie concave vers l'avant de la machine; laisser toujours de l'espace entre chaque assiette pour que l'eau circule librement.

■Pour exploiter au maximum la capacité du panier nous vous conseillons de grouper les assiettes de même forme.

■Les assiettes peuvent être placées sur une seule rangée (fig. 1) ou sur les deux rangées (fig. 2).

■Nous vous conseillons de ranger les plats de grande dimension, dont le diamètre est d'environ 270 mm, légèrement inclinés vers l'avant de façon à favoriser l'introduction du panier à l'intérieur de la machine.

■Dans le panier supérieur vous pouvez ranger différente vaisselle comme le saladier et les bols en plastique qu'il vaut mieux bloquer afin d'éviter que les jets d'eau ne les renversent.

■Le panier supérieur a été conçu pour permettre une souplesse maximum d'utilisation. Il peut n'être chargé qu'avec des assiettes placées sur deux rangées, 24 pièces maximum, avec des verres sur cinq rangées, 30 pièces maximum, ou bien avec de la vaisselle mixte.

Utilisation du panier inférieur

■Dans le panier inférieur vous placerez les casseroles, les poêles, les soupières, les saladiers, les couvercles, les plats, les assiettes plates et creuses et les louches.

■Les couverts doivent être placés manche vers le bas dans le panier à couverts, que l'on placera à son tour dans le panier inférieur (fig. 3) en s'assurant qu'il n'entrave pas la rotation des bras de lavage.

IMPORTANT

Le panier inférieur possède un dispositif d’arrêt automatique permettant son extraction en toute sécurité, très utile aussi lors du chargement complet du lave-vaisselle.

L’extraction total du panier inférieur est nécessaire afin de charger le sel ainsi que pour le nettoyage du filtre et de l’entretien ordinaire de la machine.

1

A C E

B D

F

2

B

A

C

G D

H

F E F

3 D F A G

E

B

C

4

Un chargement standard journalier est indiqué dans les fig. 1, 2 et 3.

Panier supérieur (fig. 1)

A= assiettes creuses

B= assiettes plates

C= assiettes à dessert

D= soucoupes

E= tasses

F= verres

Panier supérieur (fig. 2)

A= assiettes creuses

B= assiettes plates

C= assiettes à dessert

D= soucoupes

E= tasses

F= verres à pied

G= verres

H= demi panier couverts

Panier inférieur (fig. 3)

A= casserole moyenne

B= casserole grande

C= poêle

D= couvercles

E= soupières, plats

F= couverts

G= plats à rôtis

Le rangement rationnel et correct de la vaisselle est la condition essentielle pour obtenir un excellent lavage.

Panier à couverts (fig. 4)

Le panier à couverts est formé de deux parties offrant ainsi différentes possibilités dechargement . La séparation en deux parties du panier se fait en faisant glisser, dans le sens horizontal, les deux parties l'une par rapport à l'autre et vice versa pour les ré-enclencher.

12

13

INFORMATION POUR LES ESSAIS EN LABORATOIRE

Programme comparatif général (selon norme EN 50242)

(voir liste des programmes de lavage)

1.	Panier supérieur en position: bas	4. Quantité de détergent:
2.	Chargement normalisé	- 8 g pour le prélavage;
3.	Réglage du produit de rinçage sur index: 6	- 22 g pour le lavage.

Chargement standard 12 couverts internationaux (selon norme EN 50242)

Le rangement correct du chargement est indiqué dans la fig. 5 pour le panier supérieur, dans la fig. 6 pour le panier inférieur et dans la fig. 7 pour le panier à couverts.

5				Panier supérieur (fig. 5)
	G			A = 5 + 5 + 2 verres
				B = 12 soucoupes
	E	C		C = 4 + 4 + 4 tasses
C				D = coupe petite
	C	B	I	E = coupe moyenne
				F = coupe grande
	D	F		G = 1 + 1 fourchette
H				H = 1 + 1 cuillère à soupe
				I = 3+3+3+3 cuillères à dessert
			H	L = 3+3+3+3 cuillères à café
		A
			L

6 Q				N
M			N
		M	P
			O

Panier inférieur (fig. 6)

M = 8 + 4 assiettes creuses

N= 11 + 1 assiettes plates

O= 12 assiettes à dessert

P= plat

Q= couverts

7

R

Panier à couverts (fig. 7)

Disposer 6+6 couteaux (R) dans les grilles. Dans les autres compartiments, mettre les autres couverts manche vers le bas; éviter de mettre plus de deux couverts identiques dans le même compartiment.

14

CHARGEMENT DU PRODUIT DE LAVAGE

Le produit de lavage

IMPORTANT

Il est indispensable d'utiliser de la lessive en poudre, liquide ou en pastilles spécialement destiné aux machines à laver la vaisselle.

"CALGONIT" donne les meilleurs résultats de lavage et peut être obtenue facilement.

Les lessives non adaptées (comme cettes pour le lavage à la main) ne contiennent pas les ingrédients appropriés au lavage en machine et empêchent le fonctionnement correct de l'appareil.

B

Après le versement du détergent dans le bac à lessive, fermer le couvercle, tout d’abord en le glissant vers la gauche (1) puis en appuyant dessus (2) jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Charger la lessive

La boîte à produits se trouve à l'intérieur de la porte (fig. A "2"). Si le couvercle du récipient est fermé, pour l'ouvrir il suffit d'appuyer sur le bouton d'accrochage (A): à la fin de chaque programme de lavage, le couvercle est toujours ouvert, prêt pour l'utilisation suivante.

ATTENTION!

Dans le panier inférieur, ne pas charger d’assiette ou de couvert qui empêche l’ouverture du couvercle du récipient à lessive ou obstrue la dispersion de la lessive.

Les doses de lessive peuvent varier selon le degré de salissure et le type de vaisselle. Nous conseillons de verser de 20 à 30 g de lessive dans le bac "lavage" (B).

A

15

Comme les lessives ne sont pas toutes de même nature, consulter aussi les instructions sur les emballages.

Nous rappelons que des quantités insuffisantes de lessive peuvent éliminer la saleté de façon incomplète, tandis qu'une dose excessive de lessive, non seulement n'améliore pas les résultats de lavage, mais est un gaspillage.

IMPORTANT

Ne pas exagérer dans l'utilisation de la lessive, c'est contribuer à limiter la pollution de l'environnement.

TYPES DE PRODUITS DE LAVAGE

Produits de lavage en tablettes

Les produits de lavage en tablettes des différents producteurs se dissolvent à des vitesses différentes. Donc dans les programmes rapides, certaines tablettes, ne se dissolvant pas complètement, peuvent ne pas être totalement efficaces. Avec les tablettes, il est donc conseillé de sélectionner des programmes plus longs afin de garantir la dissolution complète du produit de lavage.

IMPORTANT

Pour obtenir des résultats de lavage satisfaisants, les tablettes DOIVENT être introduites dans le bac à produit de lavage et PAS directement dans la cuve.

Produits de lavage concentrés

Les produits de lavage concentrés, à alcalinité réduite et avec enzymes naturelles, combinés à des programmes de lavage à 50°C, permettent de réduire l’impact sur l’environnement tout en respectant la vaisselle et le lave-vaisselle.

Les programmes de lavage à 50°C ont été spécialement pensés pour optimiser les propriétés de dissolution de la saleté par les enzymes, permettant ainsi d’obtenir, avec les produits de lavage concentrés, les mêmes résultats que des programmes à 65°C.

Produits de lavage combinés

Les produits de lavage qui contiennent aussi le produit de rinçage doivent être introduits dans le bac à produit de lavage. Le bac à produit de rinçage doit être vide (dans le cas contraire, régler le dosage du produit de rinçage sur le minimum avant d’utiliser des produits de lavage combinés).

Produits de lavage combinés “3 en 1”

Si vous envisagez d’utiliser des produits lessiviels combinés, par exemple ceux composés de sel et/ou d’ agents de rinçage, nous vous conseillons de:

■lire attentivement et de suivre les instructions du fabricant, notées sur les emballages;

■la performance de certains produits lessiviels composés de sel/adoucisseur d’eau dépend de la dureté de votre eau. Vérifiez que le niveau de dureté de votre eau est inclus dans l’échelle de performance donnée sur l’emballage du produit lessiviel.

Si l’utilisation de ce type de produits ne donne pas de résultats de lavage satisfaisants, s’adresser au producteur du produit de lavage.

Dans certains cas l’utilisation de détergents combinés peut occasionner:

■dépots de calcaire sur la vaisselle ou dans le lave-vaisselle;

■une réduction des performances lors du lavage et du séchage.

IMPORTANT

Tout problème dû au résultat direct de l’utilisation de ces produits combinés n’est pas couvert par notre garantie.

Rappel : l’utilisation de produits de lavage “3 en 1” rend superflue l’utilisation des témoins de manque de sel et de produit de rinçage (présents seulement sur certains modèles).

En cas de problème de lavage et/ou de séchage, il est conseillé de reprendre l’utilisation des produits traditionnels (sel, produit de lavage, produit de rinçage).

Dans ce cas, il est recommandé de:

■remplir de nouveau les bac à sel et à produit de rinçage;

■exécuter un cycle de lavage normal à vide.

NB: en revenant à l’utilisation de sel de type traditionnel, plusieurs cycles de lavage seront nécessaires avant que le système d’adoucissement de l’eau soit de nouveau optimal.

CHARGEMENT DU PRODUIT DE RINÇAGE

Le produit de rinçage

Cet additif qui est introduit automatiquement à la dernière opération de rinçage, assure le séchage rapide de la vaisselle et évite la formation sur celle-ci de taches blanchâtres.

Charger le produit de rinçage

A la gauche du bac à lessive se trouve le réservoir du produit de rinçage(fig. A "3"). Pour ouvrir le couvercle, appuyer sur le marquage prévu à cet effet et, en même temps, tirer la languette vers le haut.

Utiliser toujours un produit de rinçage adapté au lave-vaisselle automatique.

Il est possible de contrôler le niveau du produit de rinçage au moyen du voyant optique (C) placé sur le distributeur.

PLEIN VIDE

Reflet clair

Réglage de dosage du produit de rinçage de 1 à 6

Le réglage (D) est situé sous le couvercle et peut être réglé au moyen d'une pièce de monnaie. La position conseillée est 4.

La présence de calcaire dans l'eau se manifeste soit par la présence d'incrustation, soit par le degré de séchage. C'est pourquoi il est important de régler le débit du produit de rinçage pour obtenir des prestations optimales.

Dans le cas où la vaisselle présente des dépôts à la fin du lavage, diminuer le réglage d'une position.

Dans le cas de vaisselle présentant des marques ou auréoles blanchâtres, augmenter le réglage d'une position.

C

D

16

17

NETTOYAGE DES FILTRES

Le système de filtrage (fig. A ’’4’’) est constitué par:

un réservoircentral qui retient les grosses particules;

une plaque métallique qui filtre continuellement l’eau de lavage;

un micro filtre autonettoyant, situé sous la plaque métallique, qui piège les micro salissures pour garantir un rinçage parfait.

■Afin d’obtenir d’excellents résultats de lavage dans le temps, les filtres doivent être contrôlés et nettoyés après chaque lavage.

■Pour retirer le micro filtre, il vous suffit de tourner la poignée dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

(fig.1).

■Pour un entretien facilité, le réservoir central est amovible (fig.2).

■Retirer la plaque métallique (fig.3) et laver l’ensemble du système de filtrage sous le robinet d’eau.

Si nécessaire, une petite brosse peut être utilisée.

■L’entretien du micro filtre autonettoyant est limité , un contrôle, toutes les deux semaines d’utilisation, est suffisant.

Néanmoins, après chaque lavage il est recommandé de vérifier que le réservoir central et la plaque métallique ne sont pas obstrués.

ATTENTION!

Après le nettoyage des filtres, assurez vous qu’ils sont correctement replacés et que la plaque métallique est correctement mise au fond de la cuve du lave vaisselle.

Assurez vous que le micro filtre est bien revissé, dans le sens des aiguilles d’une montre, car une mauvaise mise en place peut entraîner une perte d’efficacité de l’appareil.

IMPORTANT

Ne jamais se servir de l’appareil sans les filtres.

1

2

3

CONSEILS PRATIQUES

Que faire pour avoir d'excellents résultats de lavage

■ Avant de ranger la vaisselle dans la machine, enlever les résidus de nourriture (os, arêtes, restes de viande ou de légumes, résidus de café, é pluchures de fruits, cendres de cigarettes, curedents etc...) afin d'éviter d'obstruer les filtres, la vidange et les gicleurs des bras de lavage.

■Eviter de rincer la vaisselle avant de la placer dans la machine.

■Si les poêles et les casseroles sont excessivement incrustées de restes de mets brûlés, nous vous conseillons de les laisser tremper avant le lavage.

■Ranger la vaisselle avec l'ouverture tournée vers le bas.

■Si possible, éviter que les différentes pièces se touchent; une installation correcte donnera de meilleurs résultats de lavage.

■Après avoir rangé la vaisselle, vérifier que les bras de lavage tournent sans obstacle.

■Les casseroles et autre ustensiles qui présentent des résidus de nourriture très tenaces ou brûlés devront être mis

àtremper dans de l'eau avec de la lessive pour lave-vaisselle.

■Pour un lavage parfait de l'argenterie, il faut:

a)la rincer dès qu'on a fini de l'utiliser, surtout si on l'a utilisée avec de la mayonnaise, des œufs, du poisson, etc..;

b)ne pas l'asperger de lessive;

c)ne pas la mettre en contact avec d'autres matériaux.

Que faire pour economiser

■Au cas où l'on voudrait laver à pleine charge, ranger la vaisselle dans le lave-vaisselle dès que le repas est terminé et en effectuant éventuellement le programme TREMPAGE (ou RINCAGE A FROID) pour ramollir la saleté et éliminer les résidus les plus gros entre chaque charge-ment en attendant d'effectuer le programme de lavage complet.

■En présence de saleté peu consistante ou de paniers peu chargés, sélectionner le programme ECONOMIQUE en suivant les instructions indiquées dans la liste des programmes.

Ce qu'on ne doit pas laver

■ Il est bon de se rappeler que toute la vaisselle n'est pas adaptée au lavage en machine; nous déconseillons de mettre des pièces en matériau thermoplastique, des couverts à poignée en bois ou en plastique, des casseroles à poignée en bois, de la vaisselle en aluminium, en cristal ou en verre plombé si ce n'est pas spécifiquement indiqué.

■Certaines décorations tendent à s'estomper, par conséquent nous conseillons de laver plusieurs fois en machine une seule pièce et, seulement après s'être assuré qu'elle ne se décolore pas, d'y mettre tout le chargement.

■Nous conseillons de ne pas laver de couverts en argent avec des couverts en acier oxydable pour éviter qu'il ne se produise de réaction chimique entre eux.

IMPORTANT

Quand on achète de la vaisselle neuve, s'assurer toujours qu'elle est adaptée au lavage en machine.

Suggestions à la fin du programme

■Pour éviter d'éventuelles projections de gouttelettes provenant du panier supérieur, retirer d'abord le panier inférieur.

■Si vous laissez la vaisselle encore quelques temps dans la machine, ouvrez légèrement la porte pour favoriser la circulation de l'air et améliorer encore le séchage.

18

19

NETTOYAGE EXTERNE ET ENTRETIEN

■Pour le nettoyage externe de la machine, ne pas utiliser de détergent ni d’abrasifs mais uniquement un chiffon avec du savon et de l’eau.

■Le lave-vaisselle ne réclame aucun entretien spécial car la cuve de lavage est autonettoyante.

■Nettoyer périodiquement le joint en caoutchouc de la porte avec un chiffon humide de façon à éliminer éventuellement les traces de déchets ou de produit de rinçage.

■Pour mieux garantir l'évacuation des petits dépôts de calcaire ou de déchets, il est conseillé de procéder périodiquement à un lavage complet en versant auparavant un verre de vinaigre dans le fond de la cuve et en positionnant le bouton du programmateur sur lavage délicat.

■Si, malgré le nettoyage normal de la plaque et du filtre vous notez que la vaisselle ou les casseroles sont insuffisamment lavées ou rincées, contrôler que les orifices des bras rotatifs (fig.A"5") sont propres.

Si cela est nécessaire, nettoyer les de la façon suivante:

1.Pour démonter le bras supérieur, tournez le jusqu’à ce qu’il s’aligne avec le marquage stop inscrit sur la flèche (fig.1b). Poussez le vers le haut (fig.1) en le maintenant enfoncé puis dévissez le dans le sens des aiguilles d’une montre

(pour le remonter procédez de la même manière, mais en le vissant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre).

Le bras de lavage inférieur peut être démonté facilement en le tirant vers le haut (fig.2).

2.Passez le bras de lavage sous un robinet d’eau pour éliminer toute saleté.

3.Ensuite, replacez le bras de lavage dans la même position, en pensant à positionner le bras supérieur en face du marquage stop.

■ La cuve, ainsi que la contre-porte sont en acier inoxydable. Si toutefois vous devez constater des taches d'oxydation, celles-ci seraient imputables seulement à une présence importante de sels de fer en suspension dans l'eau.

■Pour retirer les taches, il est conseillé d'employer un abrasif à grains très fins.

Ne pas utiliser de substance chlorée ou de laine d'acier. Le lave-vaisselle possède un adoucisseur et il est conseillé l'usage de sel pour éviter la formation de dépôt blanchâtre sur la vaisselle.

En cas de présence de taches blanchâtres, il est conseillé avant tout d'intervenir sur le réglage du produit de rinçage en l'augmentant d'une unité.

1	1b

2

APRES L'UTILISATION

Après chaque lavage, fermer le robinet d'eau pour isoler le lave-vaisselle de l'installation hydraulique d'alimentation et appuyer sur la touche Marche/Arrêt pour arrêter le fonctionnement de la machine.

Si la machine doit rester inutilisée un certain temps, il est nécessaire de procéder aux opérations suivantes:

1.Exécuter un programme de lavage sans vaisselle avec lessive pour dégraisser la machine.

2.Débrancher la prise électrique.

3.Fermer le robinet d'eau.

4.Remplir le réservoir du produit de rinçage.

5.Laisser la porte légèrement ouverte.

6.Laisser l'intérieur de la machine propre.

7.Si la machine est laissée dans des pièces où la température est inférieure à

0°C, l'eau restant dans les tuyauteries risque de geler. Par conséquent, porter la température ambiante à plus de 0°C et attendre environ 24 heures avant d'activer la machine.

DESCRIPTION DE LA MACHINE

E F G

A B C D

A Touche "MARCHE/ARRÊT"	E	Voyant "MANQUE DE SEL"
B Ouverture porte	F	Voyants "SÉLECTION
C Touches "PROGRAMME"		DE PROGRAMME"

G Voyant "SÉLECTION D’OPTION"

D Touche option "DEMI-CHARGE"

DIMENSIONS:

		avec plan de travail		sans plan de travail
Hauteur				82
	cm		85
Profondeur	cm		60	57,3
Largeur	cm		60	59,8
Encombrement porte ouverte	cm		120	117

DONNÉES TECHNIQUES:

Couvert (EN 50242)	12
Capacité avec casseroles et assiettes	8 personnes
Pression admise pour l'installation hydraulique	Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
Fusible	(voir plaque signalétique)
Puissance maximum absorbée	(voir plaque signalétique)
Tension	(voir plaque signalétique)

20

21

SELECTION DES PROGRAMMES ET FONCTIONS SPÉCIALES

IMPORTANT

Le lave-vaisselle dispose d’une fonction très utiles :

le programme "conseillé" (pré-configuré en usine et parfait pour l’utilisation quotidienne à pleine charge) permettant d’effectuer une sélection plus rapide et sûre.

Choix des programmes

■Ouvrez la porte et rangez la vaisselle à laver.

■Appuyez sur la touche "MARCHE/ARRÊT " .

■Lorsque vous enfoncez la touche "MARCHE/ARRÊT ", le voyant correspondant au programme "conseillé" clignote.

■Vous pouvez aussi appuyer sur la touche option (le voyant correspondant s’éclaire).

Vous pouvez sélectionner ou désélectionner la touche option DANS UN DÉLAI de 2 minutes après le début du programme.

■Choisir un programme en appuyant sur la touche correspondant.

■Avec la porte fermé, après que le signal sonore ait retenti, le programme démarrera automatiquement.

DANS UN DELAI de 2 minutes après le début du programme, vous pouvez choisir un autre programme, simplement en appuyant sur la touche correspondante.

IMPORTANT

Pour sélectionner le programme "TREMPAGE" appuyez en même temps sur la touche du programme "RAPIDE" et sur celle de l’option "DEMI CHARGE".

22

Interruption du programme

Nous vous déconseillons d’ouvrir la porte pendant l’exécution du programme, surtout pendant la phase centrale du lavage et celle du rinçage chaud final.

Cependant, si vous ouvrez la porte lorsque le programme est en cours (par exemple pour ajouter de la vaisselle), la machine s’arrête automatiquement.

Lorsque vous refermez la porte, le cycle repart de l’endroit où il s’était interrompu sans devoir appuyer sur une touche.

IMPORTANT

Vous pouvez interrompre le programme en cours même sans ouvrir la porte, en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRÊT". Dans ce cas, pour que le cycle redémarre de l’endroit où il s’est interrompu, il suffit d’appuyer à nouveau sur la touche "MARCHE/ARRÊT".

ATTENTION!

Si vous ouvrez la porte pendant que le lave-vaisselle effectue son cycle de séchage, un signal sonore vous alerte que le cycle n’est pas achevé.

Modification d’un programme en cours

Pour modifier ou annuler un programme en cours, procédez de la manière suivante:

■Enfoncez la touche du programme en cours (avec le voyant éclairé fixement) sans la lâcher pendant au moins 5 secondes. Les voyants des programmes (sauf celui du programme "RAPIDE") clignotent.

■Le programme en cours s’annule et le voyant correspondant au programme "conseillé" commence à clignoter.

■Vous pouvez alors configurer un nouveau programme.

IMPORTANT

Pour annuler le programme "TREMPAGE" enfoncez en même temps la touche du programme "RAPIDE" et celle de l’option "DEMI CHARGE".

ATTENTION!

Avant de démarrer un nouveau programme, veuillez contrôler la présence de lessive dans le compartiment. Si nécessaire, remplir le compartiment.

En cas de coupure de courant pendant un programme de lavage, une mémoire spéciale restaure le programme sélectionné et, lorsque le courant est rétabli, reprend le cycle là où il s'est arrêté.

Fin du programme

La fin du programme est signalée par

un signal acoustique (s’il est	activé)	de
5 secondes, répété 3 fois	toutes	les
30 secondes.

Le voyant correspondant au programme choisi (2 voyants pour le programme “TREMPAGE”) commence à clignoter.

Vous pouvez alors sortir la vaisselle propre et éteindre le lave-vaisselle en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRÊT " ou effectuer un nouveau chargement pour un nouveau cycle de lavage.

Touche option

Touche "DEMI CHARGE"

En réponse à vos attentes quotidiennes en matière de lavage, ce lave-vaisselle est équipé, en plus des programmes habituels, d’une fonction"DEMI CHARGE".

Cette fonction permet aux utilisateurs de laver un nombre réduit de vaisselle pouvant se trouver indifféremment dans le panier supérieur et/ou le panier inférieur de l’appareil. Quand cette fonction est activée, le lave-vaisselle consomme automatiquement moins d'eau et d'énergie et il réduit la durée du cycle de lavage.

Dans ce mode "DEMI CHARGE", il convient de réduire la quantité de détergent utilisé.

23

Désactivation du signal acoustique de FIN PROGRAMME

La fonction du signal acoustique à la fin du programme peut être désactivée de la manière suivante:

■Après avoir éteint le lave-vaisselle, enfoncez pendant quelques instants la touche "DEMI CHARGE" tout en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRÊT ", en les relâchant seul après le signal acoustique.

■Appuyez encore sur la touche "DEMI CHARGE": le voyant correspondant cesse d'être éclairé fixement (sonnerie activée) et commence a clignoter (sonnerie désactivée).

■Attendez le signal acoustique indiquant que la configuration est mémorisée.

■Pour réactiver la sonnerie, suivez la même procédure.

Signalisation des anomalies

Si un dysfonctionnement ou une anomalie se manifeste pendant le déroulement d’un programme, le voyant correspondant au cycle choisi (2 voyants pour le programme "TREMPAGE") clignote très rapidement et un signal sonore est émis.

Dans ce cas, éteignez le lave-vaisselle en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRÊT ".

Contrôlez si le robinet d’eau est ouvert, si le tuyau de vidange n’est pas plié, si le siphon et les filtres ne sont pas colmatés et configurez à nouveau le programme choisi.

Si l’anomalie se répète, adressez-vous au Service Après-Vente.

IMPORTANT

Ce lave-vaisselle est équipé d’un système de sécurité anti-débordement qui, en cas de problème, videra automatiquement tout excès d’eau.

ATTENTION!

Pour éviter le déclenchement intempestif du dispositif de sécurité anti-débordement, il est recommandé de ne pas remuer ou incliner le lave-vaisselle pendant son fonctionnement.

Au cas où il serait nécessaire de remuer ou d’incliner le lave-vaisselle, s’assurer d’abord que le cycle de lavage est terminé et qu’il n’y a plus d’eau dans la cuve.

LISTE DES PROGRAMMES

Programme	Description

	UNIVERSEL	(PROGRAMME “CONSEILLÉ”)
		Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles
		normalement sale.
	INTENSIF	Conçu pour le lavage des casseroles et de
		toute autre vaisselle particulièrement sale.
	ECO	Adapté au lavage de vaisselle et casseroles
		normalement sales, avec utilisation de
		lessive à base d’enzyme.
		Programme normalisé EN 50242.
	RAPIDE 32’	Cycle trés rapide à effectuer à la fin du repas.
		Recommandé pour un lavage de vaisselle
		jusqu'à 4/6 personnes.
	TREMPAGE	Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi,
	+	entreposée dans le lave-vaisselle jusqu'à ce
		que vous soyez prêt à laver une charge pleine.

Lavage précédé d'un prélavage

Dans le cas où l'on utilise le programme INTENSIF il faut également mettre une dose de détergent, 20 grammes (1 cuillère à soupe) directement dans le lave-vaisselle.

24

Durée

Fonctions

Opérations à accomplir

Déroulement du programme

moyenne

en

facultatives

minutes

Lessive prélavage

Lessive lavage

Nettoyage plaque, filtre

Contrôle provision du produit de rinçage

Contrôle provision Sel

Prélavage chaud

Prélavage froid

Lavage

Premier rinçage à froid

Second rinçage à froid

Rinçage chaud avecproduit de rinçage

Avec eau froide (15°C) (Tolerance ±10%)

Touche “DEMI CHARGE”

	•	•	•	•••	65°C	••		••	95		OUI
	••	•	•	•	75°C	••	••	••	120		OUI
	••	•	•	••				••
				•	45°C					140	OUI
	•	• ••			50°C			••	32		N/A
		•		••						5	N/A

N/A = OPTION NON DISPONIBLE

25

WATERCONTROL - DISPOSITIF DE BLOCAGE DE L’EAU

Le tuyau d’alimentation, doublé d’une gaine, est équipé d’un dispositif de blocage de l’eau.

Dans le cas où le tuyau se détériorerait (usure naturelle ou surpression), l’eau s’écoulerait dans la gaine et actionnerait le dispositif de blocage de l’eau directement au robinet.

Cet incident serait alors signalé par un témoin rouge situé dans la petite fenêtre “A”. Dans ce cas, fermez le robinet d’eau et changez le tuyau.

Si le tuyau n’est pas assez long pour permettre un branchement correct, il doit être remplacé par un tuyau plus long. Le tuyau peut être fourni par votre service après-vente.

Dispositif antidévissage (appuyer pour devisser l’embout)

A

Témoin de valve bloquée

IDENTIFICATION D’ANOMALIES MINEURES

Si votre lave-vaisselle ne fonctionne pas, avant d’appeler votre revendeur faire les contrôles suivants:

	ANOMALIES	CAUSES	REMEDES
		Prise de courant mal branchée	Brancher la prise
		Touche M/A non appuyée	Appuyer sur la touche
	1 - La machine ne fonctionne
	sur aucun programme	Pas de courant	Contrôler
		Porte ouverte	Fermer la porte
		Voir causes du N. 1	Contrôler
		Robinet d’eau fermé	Ouvrir le robinet
		Programmateur mal positionné	Positionner correctement le
	2 - La machine ne prend		programmateur
	pas l’eau
		Le tuyau d’alimentation est plié	Déplier le tuyau
		Le filtre du tuyau d’alimentation est	Nettoyer le filtre situé à
		bouché	l’extremité du tuyau d’alimentation
		Filtre bouché	Nettoyer le filtre
		Tuyau de vidange plié	Redresser le tuyau
	3 - La machine ne vidange pas
		La rallonge du tuyau de vidange	Suivre attentivement les
		n’est pas la bonne	instructions pour le branchement
			du tuyau de vidange
		La vidange murale n’a pas	Consulter un technicien qualifié
		d’évent à air
	4 - La machine vidange	Tuyau en position trop basse	Réhausser le tuyau de vidange à
	en permanence		40 cm.
		Quantité excessive de lessive	Réduire la quantité de lessive
	5 - Les bras de lavage ne
		Une pièce de vaisselle	Contrôler
	tournent pas	empêche la rotation
		La plaque filtrante et le filtre	Nettoyer la plaque et le filtre
		sont bouchés par des impuretés
	6 - Sur les appareils électroniques	Arrivée d'eau fermée	Arrêtez l'appareil
	sans afficheur:		Ouvrir le robinet
	un voyant ou plus clignotant		Réactivez le cycle
	rapidement.

26

27

	ANOMALIES		CAUSES			REMEDES
		Voir causes du N. 5				Contrôler
		Le fond des casseroles n’est				Incrustations trop tenaces
		pas lavé parfaitement				qu’il faut enlever avant
						le lavage dans la machine
		Le bord des casseroles n’est				Positionner mieux les
		pas parfaitement lavé				casseroles
		Orifices partiellement bouchés				Démonter les bras de lavage en
						dévissant l’écrou moleté de
						fixation dans le sens des
						aiguilles d’une montre et les laver
						sous un robinet
7 -	La vaisselle est
		La vaisselle n’est pas bien rangée				Ne pas trop serrer la vaisselle
	partiellement lavée
		L’extrémité du tuyau de vidange est				L’extrémité du tuyau de
		plongée dans l’eau				vidange ne doit pas toucher l’eau
						de vidange
		La lessive n’est pas bien dosé, est				Augmenter la dose en fonction de
		vieux ou durci				la quantité de saleté ou
						remplacer le produit
		Le bouchon du récipient du sel ne				Le visser à fond
		ferme pas bien
		Le programme de lavage choisi est				Choisir un programme plus
		trop faible				énergique
8 -	Manque ou dispersion	Des	couverts,	des	assiettes,	Charger la vaisselle de telle manière
	partielle de la lessive	des	casseroles,	etc…	empêchent	qu'elle n'empêche pas l'ouverture
		l'ouverture du couvercle du récipient				du couvercle du récipient à lessive.
		à lessive.
9 -	Présence de tâches	L’eau d’alimentation est				Contrôler le niveau du sel et du
	blanches sur la vaisselle	particulièrement dure				produit de rinçage et régler le
						dosage; si l’anomalie persiste,
						demander l’intervention du SAV
10 - Bruit pendant le lavage		Les pièces de vaisselle se cognent				Mieux les ranger dans les paniers
		Les bras de lavage tournants				Mieux ranger la vaisselle
		cognent contre la vaisselle
11 - La vaisselle n’est pas		Manque de circulation d’air				Laisser la porte de la machine
	parfaitement sèche					entrouverte à la fin du
						programme de lavage pour
						favoriser le séchage naturel
		Manque de produit de rinçage				Utiliser du produit de rinçage

N.B.: Quand une anomalie citée ci-dessus provoque un mauvais lavage ou un rinçage insuffisant, il est nécessaire de retirer manuellement les salissures de la vaisselle car l’opération finale provoque le séchage des salissures qu’un second lavage en machine ne serait pas susceptible de nettoyer.

Si le mauvais fonctionnement persiste, s’adresser au Centre d’Assistance Technique en communiquant le modèle du lave-vaisselle indiqué sur la plaquette placée à l’intérieur de la porte, dans la partie supérieure, ou sur le certificat de garantie. Ces informations vous permettront d’obtenir une intervention plus rapide et efficace.

Le fabricant décline toute responsabilité pour erreur d’impression contenue dans le présent livret. Il se réserve en outre, le droit d’apporter les modifications qu’il jugerait utiles sur ses produits sans en compromettre les caractéristiques essentielles.

28

Van harte gefeliciteerd,

U heeft een uitstekende keuze gemaakt! Want Candy’s huishoudelijke apparaten behoren tot de absolute top van de Europese huishoudelijke apparaten. Onze produkten zijn van hoogwaardige kwaliteit en bestemd voor afnemers die alleen met het beste tevreden zijn.

Het doet ons daarom veel plezier dat wij U deze compleet nieuwe generatie afwasautomaten kunnen aanbieden. Het resultaat van jarenlang onderzoek in onze testlaboratoria, maar dat niet alleen: wij hebben hierin ook onze gedegen kennis, en niet in de laatste plaats, de ervaringen van onze intensieve klantenzorg kunnen verwerken.

U zult zien dat u een apparaat van uitstekende kwaliteit met een lange levensduur heeft aangeschaft, waarvan de wasresultaten u zeker zullen overtuigen van uw keuze.

Het Candy-assortiment omvat het hele scala van grote huishoudelijke apparaten en dit alles van hoogwaardige Candykwaliteit: wasmachines, afwasautomaten, wasdrogers, gasen elektrofornuizen in alle soorten en maten, koelkasten en diepvriezers.

Een verzoek: wilt u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen, want het bevat niet alleen aanwijzingen m.b.t. veiligheid bij installatie, gebruik en onderhoud, maar ook een aantal belangrijke tips voor het dagelijks gebruik van de machine.

Bewaar daarom dit boekje zorgvuldig!

GARANTIE

Bij dit apparaat behoort een garantiecertificaat dat recht geeft op garantieservice. Bewaar dit garantiebewijs in combinatie met de aankoopnota en toon het het aan de servicemonteur indien u gebruik maakt van de 2 jaar fabrieksgarantie.

29

INHOUD

Veiligheidsvoorschriften	pag.	31
Opzet en installatie	pag.	32
Wateronthardingssysteem	pag.	36
Het vullen van het zoutreservoir	pag.	37
Instellen van het bovenrek	pag.	38
Laden van de vaatwasser	pag.	39
Informatie van de testlaboratoria	pag.	41
Invoer van vaatwasmiddel	pag.	42
Soorten vaatwasmiddel	pag.	43
Invoer van glansspoelmiddel	pag.	44
Schoonmaak van de filters	pag.	45
Algemene aanwijzingen	pag.	46
Regelmatige schoonmaak en onderhoud	pag.	47
Bedieningspaneel	pag.	48
Technische gegevens	pag.	48
Programmakeuze en speciale functies	pag.	49
Watercontrol-systeem	pag.	51
Afwas programma-tabel	pag.	52
Herkennen van kleine fouten	pag.	54

	Fig. A
5	1
	4

3

2

Wilt u de instructies in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen, want het bevat niet alleen aanwijzingen m.b.t. veiligheid bij installatie, gebruik en onderhoud, maar ook een aantal belangrijke tips voor het dagelijks gebruik van de machine.

Bewaar daarom dit boekje zorgvuldig.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij het gebruik van ongeacht welk elektrisch huishoudelijk apparaat moet een aantal elementaire veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen.

Installatie

■ Controleer of de op het apparaat	aan-
gegeven waarden voor netspanning en
frequentie overeenkomen met de	net-
spanning en frequentie in uw huis.

■Controleer of het apparaat niet op elektriciteitskabels staat.

■Het is niet aan te bevelen gebruik te maken van verlengsnoeren, adapters of stekkerdozen.

■Indien het nodig is het aansluitsnoer te vervangen, wordt geadviseerd te bellen met de Servicedienst.

Veiligheid

■Raak de afwasautomaat niet aan wanneer u natte of vochtige handen of voeten heeft.

■Gebruik het apparaat niet wanneer u blootvoets bent.

■Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trekt u dan wel aan de stekker zelf. Nooit aan de kabel trekken! Probeer nooit de stekker eruit te trekken door de machine te verplaatsen.

■Stel het apparaat niet bloot aan weerssituaties als regen of hevig zonlicht.

■Laat kinderen (of andere personen die niet in staat zijn de machine te bedienen) de machine niet gebruiken zonder toezicht.

■De machine en de afwas aan het eind van het programma behoren niet doordrenkt te zijn van water.

■Laat de machine niet onnodig open staan om evt. gevaren (struikelen) te voorkomen.

■Leunen of zitten op de open deur van de vaatwasser is niet aan te raden, de deur kan afbreken.

WAARSCHUWING!

Messen en andere voorwerpen met scherpe punten dienen met het scherpe deel naar beneden of horizontaal te worden geplaatst.

Dagelijks gebruik

■Dit apparaat is enkel geschikt in een huishoudelijke (niet proffessionele) omgeving.

■De afwasautomaat is ingesteld op gebruikelijke huishoudelijke chemicaliën. Voorwerpen die in aanraking zijn gekomen met petroleum, verf of alkalische zuren mogen niet in de afwasmachine gewassen worden.

■Als uw woning is uitgerust met een waterontharder of de waterhardheid is laag, dan is het niet nodig waterontharder toe te voegen.

■Bestek wordt het schoonst wanneer het wordt geplaatst in het bestekrekje met het handvat naar beneden.

■Indien het nodig is de aanvoerslang te vervangen, dient u contact op te nemen met de service afdeling. In geval van storing of niet goed functioneren: machine uitschakelen en waterkraan afsluiten. Doet u zelf verder niets maar neem contact op met onze service dienst! Raadpleeg bij storingen altijd de service dienst. Alleen dan bent u verzekerd van de nodige deskundigheid en het gebruik van originele onderdelen. Wij verzoeken u vriendelijk de bovenstaande regels zorgvuldig in acht te nemen omdat anders de veiligheid bij het gebruik van de machine nadelig beinvloed zou kunnen worden.

Recycling

■De afwasautomaat is samengesteld uit materialen die gerecycled kunnen worden zodat deze bij afdanking op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwerkt.

■Kinderen buiten bereik van de machine houden. Als u de elektrische aansluiting wilt veranderen kunt u dat alleen door gekwalificeerde vakmensen laten verrichten.

30

31

INSTALLATIE

(Technische beschrijving)

■Stel na het verwijderen van de verpakking de juiste hoogte in. Voor een goede werking is het belangrijk dat de afwasmachine vlak staat opgesteld: dit doet u door de beide voorpootjes zo af te stellen dat de machine niet meer dan 2 graden naar één kant helt.

■Indien het nodig is om de onverpakte machine met de hand te verplaatsen, grijp de deur dan niet onderaan beet, maar doe zoals aangegeven in fig.; open de deur een stukje en til de afwasmachine op aan het bovenblad.

BELANGRIJK

Als u het apparaat op een ondergrond met een hoogpolig tapijt zet, controleer dan of de opening aan de onderkant vrij blijft.

Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat toegankelijk blijft na de installatie.

Elektrische aansluiting

Dit apparaat voldoet aan de internationaal geldende veiligheidsrichtlijnen en is voorzien van een geaarde stekker om een goede aarding van het product te verzekeren.

Voordat u het toestel gaat aansluiten op het net, is het belangrijk na te gaan:

1.of het stopcontact voldoende geaard is;

2.of het electriciteitsnet de vereiste netspanning en frequentie heeft, die is vermeld op de identificatieplaat van uw toestel.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat uw toestel voldoende geaard is.

Ingeval van onvoldoende aarding zult een electrische stroom voelen wanneer u de metalen onderdelen van uw toestel aanraakt. Dit wordt veroorzaakt door de aanwezigheid van een radio interferentie verwijderaar.

De producent kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade voortvloeiend uit een foute aarding van het toestel.

Dit apparaat voldoet aan de EEC richtlijnen 89/336, 73/23 en eventuele wijzigingen.

Watertoevoer

BELANGRIJK

Het apparaat moet aangesloten worden aan de waterkraan met behulp van de watertoevoerslang.

Maak gebruik van de nieuwe watertoevoerslang, gebruik niet de oude!

■De aan-en afvoerbuizen voor het water kunt u naar keuze naar rechts of links draaien.

BELANGRIJK

De afwasmachine mag naar keuze worden aangesloten op eenkoude of een warme leiding, mits de temperatuur niet boven de 60°C komt.

■De waterdruk moet liggen tussen minimaal 0,08 MPa en maximaal 0,8 MPa. Als de waterdruk onder het minimum zakt, raadpleeg dan onze technische dienst.

■Tussen de waterleiding en de afwasmachine moet zich een kraan bevinden, zodat de toevoer kan worden afgesloten wanneer de afwasmachine niet in werking is (fig. 1 B).

■De afwasmachine is voorzien van een "druk-vaste" waterslang "A" met een 3/4 aansluitnippel voor aansluiting op de afsluitkraan "B" (fig. 2).

■Bevestig de toevoerslang "A" aan de waterkraan "B" en controleer of deze goed vastzit.

■Indien nodig kan de water-toevoerslang tot 2,5 meter verlengd worden. Een extra waterafvoerslang kan bij een service centre worden besteld.

■Wanneer zich lijmresten of zand e.d. in het water bevindt, is het raadzaam een bijpassend filter (art 9226085) van een service center te betrekken (fig. 3).

Het filter "D" moet tussen de kraan "B" en de toevoerslang "A", geplaatst worden.

■Als de afwasmachine wordt aangesloten op een nieuwe waterkraan, of eentje die al lang niet meer in gebruik is, laat dan het water een paar minuten uit de kraan stromen voordat u de toevoerslang bevestigd. Op deze manier voorkomt u ophoping van zand of roest in de filter.

1

2

3

32

33

Aansluiting op de afvoerleiding

■De afvoerslang moet worden aangesloten op de ingebouwde, permanente afvoerbuis. Controleer bij deze bevestiging of er geen knik in de afvoerslang zit (fig. 4).

■De afvoerbuis mag niet hoger dan 40 cm vanaf het vloerniveau zijn en moet een minimale doorsnede van 4 cm hebben.

■Om onaangename geuren te voorkomen is het aan te bevelen voor de afvoerslang een zwanehals te gebruiken (fig. 4X).

■Wanneer noodzakelijk kan de afvoerslang verlengd worden tot een totale lengte van 2,5 m mits u een hoogte van 85 cm boven het vloerniveau in acht neemt. Deze afvoerslang is verkrijgbaar via de Servicedienst.

4

■De afvoerslang kan in de spoelof wasbak worden gehangen, maar mag nooit in het water hangen. Dit om te voorkomen dat tijdens de werking water terugstroomt in de machine wanneer deze aanstaat (fig. 4Y).

■Wanneer het apparaat onder een werkblad geplaatst wordt, moet de afvoerbuisklem zo hoog mogelijk geplaatst worden onder het werkblad

(fig. 4Z).

■Controleer of er geen knikken in de toevoerof afvoerslang zitten.

Voor het verlengen van de toevoerslang kan een verlengstuk gebruikt worden.

INSTALLATIE IN EEN INGEBOUWDE KEUKEN

Plaatsing tussen keukenmeubilair

■De hoogte van 85 cm is speciaal ontworpen zodat deze afwasmachine ook in te bouwen is in een bestaande moderne keuken. Met de verstelbare pootjes kan de juiste hoogte gerealiseerd worden.

■Het laminaat bovenblad behoeft geen enkele zorg daar deze hittebestendig, krasvast en vlekvrij is (fig. 5).

Onder of tussenbouw

(Wanneer het onder een werkblad is geplaatst)

■Uw afwasmachine kan in elke standaard keuken worden ingebouwd.

In dit geval dient u slechts het bovenblad af te nemen door de twee schroeven los te draaien zoals figuur 6a aangeeft.

BELANGRIJK

Na het verwijderen van het bovenblad, MOETEN de schroeven weer onder de achterrand geschroefd worden (fig.6b).

■De hoogte wordt hierdoor tot 82 cm terug gebracht.

Alleen wanneer u de hoogte van uw machine maximaal wilt verkleinen dient u de twee achterste schroeven te verwijderen (fig. 7).

5	6	a	7
		a
		b
		b

598

556/573

Openen van de deur

Sluiten van de deur

Steek uw hand in de opening en druk.

Als de deur wordt geopend terwijl de machine in werking is zorgt een elektrische zekering ervoor dat alle functies automatisch worden onderbroken.

BELANGRIJK

Om een correcte werking te garanderen dient u het apparaat niet te openen als het in werking is.

Breng de mandjes op hun plaats.

Zorg ervoor dat beide wassproeiers vrij kunnen draaien en er geen bestek, pannen of borden in de weg staan.

Sluit de deur en blokkeer hem door hem aan te drukken.

34

35