Candy CD 475 S User Manual [en, de, es, fr]

Mode d’emploi
User instructions
Bedienungsanleitung
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing

FR
EN
DE
ES
PT
NL

CD 475 S

3

A B C F G

H I L

Couvert I.E.C.
Capacité avec casseroles et assiettes
Pression admise pour l'installation hydraulique
Fusible
Puissance maximum absorbée
Tension

12
8 personnes
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(voir plaque signalétique)
(voir plaque signalétique)
(voir plaque signalétique)

Hauteur
Profondeur
Largeur
Encombrement porte ouverte

cm
cm
cm
cm

avec plan de

travail

85
60
60

120

Description de la machine

Données techniques:

Dimensions:

sans plan de

travail

82
56

59,8

117

A Touche Marche/Arrêt
B Touche 1/2 charge
C Touche 32 minutes
F Poignée d'ouverture du lave-vaisselle
G Manette de sélection des programmes

H Témoin lumineux de fonctionnement
I Témoin lumineux de recharge

nécessaire du sel

L Témoin lumineux de recharge

nécessaire du produit de rinçage

Compliments,
en ayant acheté un appareil électroménager Candy, vous avez fait

preuve d’une très grande éxigence: vous voulez le meilleur.
Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine, fruit
d’années de recherches et d’expériences confirmées sur le marché.
Vous avez choisi la qualité, la fiabilité et les prestations techniques
élevées.
Candy vous propose de plus, une gamme complète d’appareils
d’électroménagers: machines-à-laver, lave-vaisselle, machines-à­laver séchantes, séche-linge, four à micro-ondes, fours et plaques
de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.
Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits
Candy. Nous vous prions de lire attentivement les indications
contenues dans ce mode d’emploi. Vous y trouverez d’importantes
indications, sur la sécurité d’installation, d’emploi, de manutention et
d’autres conseils utiles pour le meilleur emploi du lave-vaisselle.
Conservez avec soin ce mode d’emploi pour des consultations
futures.

Cet appareil est garanti pendant une année contre tous défauts de
fabrications ou de matière.
Pendant cette période, les pièces défectueuses seront, soient
remplacées, soient réparées gratuitement.
Sauf spécification particulière les frais de main d’oeuvre et de
déplacement restent à la charge de l’utilisateur.
En aucun cas le remplacement de l’appareil ne pourra être exigé.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages
survenant aux choses ainsi qu’aux personnes et imputables aux
appareils.
Aucune indemnité ne pourra être exigée sous quelque forme que ce
soit.

Les dispositions stipulées ci-dessus n’excluent pas le bénéfice de la
garantie légale concernant les vices cachés, conformément aux
dispositions de l’article 1641 et suivant le Code Civil.

Description de la machine
Données techniques
Sélection du programme et fonctions particulières
Waterblock

Liste des programmes

page 3
page 3
page 4
page 5
page 6

Garantie

Garantie legale

Indice

2

5

L’intérêt du waterblok est de rendre encore plus sûr votre
appareil en particulier en cas de votre absence dans votre
appartement. Avec le waterblok sont éliminés tous risques de
fuites d’eau et d’innondation provoqués par des anomalies de
fonctionnement de la machine, en cas de rupture de tuyaux et
plus particulièrement du tuyau d’alimentation d’eau.

Fonctionnement

Le fond placé sous l’appareil recueille d’éventuelles fuites
d’eau qui à l’aide d’un sensor pneumatique, actionne la valve
de sécurité située sous le robinet empéchant l’eau de couler
même si le robinet est ouvert.

Si la boîte, contenant les parties électriques, devait être
endommagée, il est nécessaire de débrancher l’appareil. Pour
installer correctement le systéme de sécurité, la boîte “A” avec
le tuyau doit être reliée au robinet comme indiqué sur la figure
“1”. Le tuyau d’arrivée ne doit pas être coupé car il contient des
parties électriques.

Si le tuyau n’est pas assez long pour permettre un branchement
correct, il doit être remplacé par un tuyau plus long. Le tuyau
peut être fourni par votre service après-vente.

A

Fig. 1

Waterblock

4

Attention

Ce lave-vaisselle est équipé d’un dispositif de sécurité anti­débordement, fonctionnant même en l’absence de courant
électrique, qui bloque automatiquement l’écoulement de l’eau
au cas où celle-ci dépasserait le niveau normal à cause d’une
panne éventuelle.

Important

Pour éviter le déclenchement intempestif du dispositif de sécurité
anti-débordement, il est recommandé de ne pas remuer ou
incliner le lave-vaisselle pendant son fonctionnement.
Au cas où il serait nécessaire de remuer ou d’incliner le lave­vaisselle, s’assurer d’abord que le cycle de lavage est terminé
et qu’il n’y a plus d’eau dans la cuve.

Pour choisir le programme, tourner la manette dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à faire coïncider l’indice ( )
avec le symbole du programme choisi sur le tableau de bord,
appuyer sur la touche 0/I (Marche/Arrêt). S’assurer que le
robinet d’eau est ouvert, et que la porte soit bien fermée.

Touche 1/2 charge

En enclenchant cette touche, il est possible de limiter le lavage
de la vaisselle contenue dans le panier supérieur, à l’exclusion
des couverts qui seront placés dans le panier inférieur.
Le choix de cette fonction permet de réduire les consommations
d’eau et d’énergie.

Touche 32 minutes

La touche “ 32 minutes ” associée au programme délicat
permet de laver la vaisselle peu sale en 32 minutes.

IMPORTANT:

Avec cette touche selectionnée, la manette de programmation
s'arrêtera au “STOP 32’ ” .

Sélection du programme et fonctions particulières

1

2

32’

76

Opérations à accomplir Déroulement du programme

Durée

moyenne

en

minutes

Fonctions

facultatives

Lessive

prélavage

Lessive

lavage

Nettoyage plaque,

filtre

Contrôle provision

du produit de rinçage

Contrôle provision

Sel

Prélavage chaud

Prélavage froid

Lavage

Rinçage

intermédiaire

Rinçage chaud avec

produit de rinçage

Avec eau froide

(15°C)

Touche 1/2 charge

Touche 32 minutes

125 OUI

1 15 OUI

95 OUI

70 OUI

50 OUI

32 OUI

5 OUI

OUI

••••••• ••••

•• ••••

•••••

••••

••••

••

65°C

65°C

••••

50°C

••••

••••

50°C

65°C

••

••

••

•

Programme Description

LISTE DES PROGRAMMES

Trempage

Intensif

Universel

Eco 50°C

Délicat

Rapide 32'

Chauffe assiettes

Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi
quand on souhaite effectuer le lavage de la
charge après le dîner.

Conçu pour le lavage des casseroles et de
toute autre vaisselle d'un usage quotidien
particulièrement sale.

Destiné au lavage de la vaisselle et cassero­les d'un usage quotidien normalement sale.
Programme selon la norme I.E.C. 436.

Adapté au lavage de vaisselle et casseroles
d’usage quotidien, normalement sales, avec
utilisation de lessive à base d’enzyme.
Programme normalisé EN 50242.

Adapté au lavage de la vaisselle délicate
décorée et en cristal.
Indiqué pour le lavage de la vaisselle
d'usage quotidien peu sale, à l'exclusion des
casseroles.

Cycle trés rapide à effectuer à la fin du
repas.
Recommandé pour un lavage de vaisselle
jusqu'à 4/6 personnes.

Adapté au rinçage de la vaisselle non utilisée
depuis un certain temps, et pour servir à
table des assiettes chaudes pour certains
mets.

eco

65° C

65° C

50° C

50° C

+ 32’

65° C

•• ••

••

IEC place load
Capacity with pans and dishes
Water supply pressure
Fuse
Power input
Supply voltage

12
8 persons
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(see rating plate)
(see rating plate)
(see rating plate)

Height
Depth
Width
Depth with door open

cm
cm
cm
cm

with working top

85
60
60

120

Description of the controls

Technical Data

Dimensions:

without working top

82
56

59,8

117

A On/off button
B Half load button
C 32’ button
F Door handle

G Programme selector
H Mains indicator light
I Low level salt indicator light
L Low level rinse aid indicator light

8

Congratulations!
Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwashers

which guarantee high performance and reliability.
Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing
machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and
hobs, refrigerators and freezers.
Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy
products.
Please read this booklet carefully as it provides important informa­tion regarding the safe installation, use, and maintenance of the
machine, together with some useful advice on how to achieve the
best results from your dishwasher.
For future reference please keep this instruction booklet in a safe
place.

This appliance is supplied with a guarantee certificate which allows
free use of the Technical Assistance Service, apart from a fixed call
out charge, for a period of one year from the date of purchase.
Remember to post part Aof the guarantee certificate within 10 days
of the purchase date.
Part B should be filled in and retained by you, to be shown to the
person from the Technical Assistance Service if required. You
should also keep your sales receipt.

Description of the controls
Technical data
Operating the programmes and special functions
The waterblock system
Programmes selection

page 9
page 9
page 10
page 1 1
page 12

Guarantee

Contents

9

A B C F G

H I L

The waterblock system has been designed to improve the
safety of your appliance, particularly when the machine is left
unattended.
The waterblock system actually prevents flooding which might
be caused by a machine malfunction or as a result of a
fracture on the pipes.

How does waterblock work

The sump located in the base of the appliance collects any
possible water leakage and operates a sensor which
subsequently activates a valve placed under the water tap and
stops any water from the supply even with the tap fully opened.
If the box containing the electrical parts is damaged, remove
the plug from the socket immediately.

To ensure perfect operation of the safety system, box “A” with
the hose should be connected to the tap as shown in Figure
“1”. The inlet hose should not be cut, as it contains parts under
load. If the hose is not long enough for correct connection, it
must be replaced with a longer one. The hose can be obtained
from your Service Agent.

A

Fig. 1

The waterblock system

Attention

This dishwasher is equipped with an anti-overflow safety device
which works even when power is switched off, and if the water
level is too high the supply will automatically be closed off.

Important

To ensure the correct operation of the anti-overflow safety
device, it is recommended not to move or to tilt the dishwasher
during operation.
If it is necessary to move or to tilt the dishwasher, first make
sure the washing cycle is finished and that no water is left in
the tank.

To set the programme, turn the dial clockwise until the pointer
( ) indicates the symbol of the required programme on the
control panel. Then press the On/Off button O/I. Ensure that
the water supply is turned on and the door is closed properly.

Half load button

By pressing this button it is possible to wash a small quantity
of crockery using only the upper basket for dishes and cutlery
in the bottom basket. This reduces water and energy
consumption and requires a smaller quantity of detergent as
well.

32’ BUTTON

The “32’ button” combined with the delicate programme

washes lightly soiled dishes in 32 minutes.

IMPORTANT:

When the 32’button is selected, the programme finishes at the
“STOP 32’ ” position on the programme dial.

Selecting the programme and special functions

Use in conjunction with programme guide

10

11

32’

1

2

1312

125 YES

1 15 YES

95 YES

70 YES

50 YES

32 YES

5 YES

YES

••••••• ••••

•• ••••

•••••

••••

••••

••

65°C

65°C

••••

50°C

••••

••••

50°C

65°C

••

••

••

•

Cold pre-wash

Intensive

Universal

Eco 50°C

Delicate

Rapid
32 minute
programme

Hot rinsing cycle
and warming cycle

Short cold pre-wash for items that are
stored in the dishwasher until you are
ready to wash a full load.

Once a day - for heavily soiled pans and
any other items that have been left all
day for washing.

Once a day - for normal soiled pans and
any other items that have been left all
day for washing. Programme standardi­sed to IEC 436.

Energy Saving Programme suitable for
normal soiled items. Using detergents
with enzyme.
Programme standardised to EN 50242.

Suitable for delicate crockery and
glassware. Also for less soiled items
excluding pans.

Quick wash for dishes which are to be
washed immediately after the meal.
Wash load of 4/6 persons.

Suitable for rinsing dishes which have
not been used for some time and for
warming dishes prior to serving.

eco

65° C

65° C

50° C

50° C

+ 32’

65° C

PROGRAMME SELECTION

Programme Description

Detergent for

soaking

Detergent for

washing

Clean filter

Check rinse aid

dispenser

Check salt container

Hot pre-wash

Cold pre-wash

Main wash

Intermediate rinse

Hot rinse with

rinse aid

With cold water

(15°C)

Half load button

32’ button

Check list Programme contents

Average

duration in

minutes

Special function

buttons available

•• ••

••

14 15

3. Dauer

a) Die Garantiedauer beträgt 12 Monate. Ersetzte Teile gehen in
unser Eigentum über. Für gewerblich benutzte Geräte beträgt die
Garantiedauer sechs Monaten, ebenso für gemeinschaftlich
benutzte Geräte. Die Garantiezeit für Teile, welche dem natürlichen
Verschleiß unterliegen (z.B. Kontrollampen, Keilriemen,
Bremsbeläge, Gummiteile) beträgt sechs Monate.
b) Ausgeführte Garantiearbeiten verlängern die Garantiezeit nicht.
Es entsteht auch kein Anspruch auf Neubeginn der Garantiezeit.
Wird ein Garantieanspruch von uns abgelehnt, so verjährt er
spätestens sechs Monate nach Ablehnung.

4. Garantiearbeiten

Die Garantiearbeiten werden im Hause des Endverbrauchers
ausgeführt, jedoch bei Fehlern, die nicht an Ort und Stelle behoben
werden können, wird das Gerät in die nächste Kundendienststelle
gebracht.

5. Garantiefortfall

a) Alle Mängel, die nicht auf Material - oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Garantie. Hierunter fallen
Schäden durch fehlerhafte installation, unsachgemässe Bedienung
und Nichtbeachtung der Aufstellungsanweisung sowie
Bedienungsanleitung. Von der Garantieverpflichtung weiter
ausgeschlossen sind Schäden durch Transport, Lackschäden oder
Schäden durch Brand und Wasser.
b) Keine Garantie wird bei Fremdeingriff oder bei Einbau fabrik
fremder Ersatzteile gewährt, ebenso bei Entfernung oder
Veränderung des Typenschildes oder, wenn dessen Angaben mit
denen der Garantiekarte nicht übereinstimmen.

6. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist der Sitz der örtlich
zuständigen CANDY-Kundendienstzentrale.

Beschreibung der Bedienelemente
Technische Daten
Beschreibung der Programme
Liste der Programme
Waterblock

Regelung für Garantieabwicklung

Seite 16
Seite 16
Seite 17
Seite 18
Seite 20

Inhaltsverzeichnis

Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen! Denn die Candy-

Haushaltsgeräte zählen zu den Spitzenprodukten europäischer
Haushaltsgeräte-Technologie.
Unsere Produkte sind kompromißlose Spitzengeräte für Kunden,
die sich nur mit dem Besten zufriedengeben.
Es erfüllt uns deshalb mit großer Freude, daß wir Ihnen diese
neuartige Geschirrspülmaschine präsentieren können: sie ist das
Ergebnis jahrelanger Forschung in unseren Versuchslaboratorien,
aber nicht nur das: hier haben wir auch unsere gediegenen
Marktkenntnisse und, nicht zuletzt, die Früchte unserer intensiven
Kundenbetreuung einbringen können. Sie haben ein Gerät von
hervorragender Qualität und langer Lebensdauer gekauft, dessen
Spülergebnisse Sie in jeder Hinsicht überzeugen werden.
Die Candy-Produktpalette umfaßt den gesamten Haushaltsgerä­tebereich - und alles in der hochwertigen Candy-Qualität: Wasch­automaten, Geschirrspülmaschinen, Wäschetrockner, Gas- und
Elektro-Herde in allen Ausstattungsniveaus, Kühlschränke und
Gefriergeräte.
Eine Bitte: Lesen Sie diese Broschüre mit größter Aufmerksamkeit,
denn sie enthält nicht allein Hinweise auf Sicherheitsvorkehrungen
bei Installation, Gebrauch und Instandhaltung, sondern auch einige
wichtige Hinweise für den alltäglichen Umgang mit dem Gerät.
Bewahren Sie deshalb dieses Heft bitte sorgfältig auf.

1. CANDY - Garantie

Während der Garantiezeit vorhandene oder auftretende Mängel für
defekte Teile werden von uns kostenlos beseitigt, wobei wir alle
erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transportwege,
Arbeits- und Materialkosten tragen. Die Übernahme der
Transportwegekosten entfällt sechs Monate ab Anlieferung beim
Endverbraucher sowie ferner, wenn die Haushaltsmaschinen nach
Erwerb an einen anderen Ort als den Wohnsitz oder die gewerbliche
Niederlassung des Endverbrauchers verbracht worden ist. Die
Garantie ist eine zusätzliche Leistung durch uns gegenüber dem
Endverbraucher. Aus der Garantie können Folgeschäden nicht
geltend gemacht werden.

2. Enstehung des Garantie-Anspruches

a) Voraussetzung für den Garantieanspruch ist, daß die
Haushaltsmaschine durch uns in den Verkehr gebracht worden ist
und Teil “B” der Garantiekarte innerhalb von zehn Tagen, ab
Kaufdatum, vollständig ausgefüllt und die zuständige Kunden­dienstzentrale gesandt wird.
b) Der Garantieanspruch besteht nur für Erstkäufer.

Höhe
Breite
Tiefe
Tiefe bei geöffneter Tür

cm
cm
cm
cm

mit Arbeitsplatte

85
60
60

120

Beschreibung der Bedienelemente

Technische Daten:

Maße:

onne Arbeitsplatte

82

59,8

56

117

Fassungsvermögen
Ventildruck der Hydraulikanlage
Absicherung
Gesamtanschlußwert
Spannung

12 Maßgedecke
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(s. Matrikelschild)
(s. Matrikelschild)
(s. Matrikelschild)

A Start/Stop Taste
B Taste Sparspülprogramm 1/2
C 32 minuten Taste
F Griffmulde zum Öffnen der Tür

G Programmwahlschalter
H Funktionslampe
I Salz Kontrollanzeige
L Kontrollampe Klarspülerfüllstand

17

Achtung!

Dieser Geschirrspüler ist mit einem Waterblock-Sicherheits­system versehen, das unabhängig von der Stromversorgung
funktioniert. Am Einlaßventil wird im Falle einer störungs­bedingten Erhöhung der Wasserzufuhr diese automatisch
blockiert.

Wichtig!

Um ein ungewolltes Auslösen dieses Sicherheitsventils zu
verhindern, sollte der Geschirrspüler während seines Betriebs
nicht bewegt oder geneigt werden.
Falls Sie einmal das Gerät verrücken müssen, achten Sie
darauf, daß es außer Betrieb ist und in der Bodenwanne kein
Wasser steht.

Drehen Sie den Programmschalter im Uhrzeigersinn so, daß
das von Ihnen gewünschte Programm und die Anzeige ( )
zusammentreffen. Dann drücken Sie die START/STOP-Taste.
Überprüfen Sie zuvor, daß die Tür gut geschlossen und der
Absperrhahn aufgedreht ist.

Taste Sparspülprogramm 1/2

Wenn wenig Geschirr gespült werden soll, können Sie durch
Drücken dieser Taste die Funktion nur Oberkorbspülen wählen.
Das Geschirr wird hierzu nur in den Oberkorb geladen,
während das Besteck wie üblich im Besteckkorb im unteren
Korb eingeordnet wird.
Das Sparprogramm 1/2 ermöglicht eine Reduzierung der
Wasser- und Stromverbrauchswerte.
Setzen Sie entsprechend weniger Spülmittel ein.

32 Minuten taste

Die “32 Minuten taste” kombiniert mit den Schonprogrammen
wäscht leicht verschmutzte Wäsche in 32 Minuten.

Wichtig:

Wenn die 32 MInuten Taste gedrückt ist, endet das Programm
an der “STOP 32‘ ” Position des Programmwählers.

Wahl der Programme und einzelnen Funktionen

16

A B C F G

H I L

1

2

32’

1918

125 JA

115JA

95 JA

70 JA

50 JA

32 JA

5JA

JA

••••••• ••••

•• ••••

•••••

••••

••••

••

65°C

65°C

••••

50°C

••••

••••

50°C

65°C

••

••

••

•

Vorspülen kalt

Intensiv-Programm

Normal-Programm

Eco 50°C

Schonspülen

Schnellgang
32 Minuten

Nachspül- und
Trocken­Programm
Teller- Wärmen

Kurzer Vorspülgang, für Gedecke, die
nach dem Frühstück oder Mittagessen in
der Maschine bleiben, und erst am Abend
gespült werden sollen.

Für alle Töpfe und stark verschmutztes
Geschirr.

Für normal verschmutzte Töpfe und
Geschirr. Das Programm entspricht dem
Normprogramm I.E.C. 436.

Für normal verschmutzte Töpfe und
Geschirr bei Verwendung von Spülmitteln
mit Enzymen. Das Programm entspricht
der Normen EN 50242.

Für den Abwasch von empfindlichem
Geschirr, Geschirr mit Dekoren, sowie
Gläsern und Kristallgefäßen.
Auch zu empfehlen für nur leicht
verschmutztes Geschirr des täglichen
Gebrauchs. Für Töpfe nicht geeignet.

Schnellprogramm. Das Aufheizen des
Wassers kann bereits während der
Mahlzeit erfolgen.

Zur Entstaubung des Geschirrs, das lange
ungebraucht blieb. Dieses Programm
kann auch als “Tellervorwärmer” bei
besonders heiß zu servierenden
Gerichten Verwendung finden.

eco

65° C

65° C

50° C

50° C

+ 32’

65° C

•• ••

••

Symbol Beschreibung

LISTE DER PROGRAMME

Arbeitsgänge Programmabläufe

Durch-

schnittliche

Programmdauer

in Minuten

Zusatz-

funktionen

Reinigungsmittel für

Vorspülprogramm

Spülmittel

Filter-und Arbeits-

plattenreinigung

Kontrolle des

Klaspülervorrats

Kontrolle des

Salzvorrats

Vorspülen (warm)

Vorspülen (kalt)

Hauptspülgang

Zwischenspülgang

Nachspülen (warm)

mit Klarspüler

Kaltwasseranschluß

15 Grad C.

Sparspülprogramm

1/2

32 Minuten Taste

21

Enhorabuena,
con la compra de este electrodoméstico Candy, Usted ha

demostrado que no acepta promesas: Usted desea lo mejor.
Candy le ofrece este nuevo lavavajillas, fruto de años de
investigación y experiencia en el mercado gracias al contacto directo
con los Consumidores.
Usted ha escogido la calidad, la duración y las grandes prestacio­nes que le ofrece este lavavajillas.

Candy le propone además una amplia gama de electrodomésticos:
lavadoras, lavavajillas, lavadoras-secadoras, cocinas, hornos
microondas, hornos y encimeras, frigorîficos y congeladores. Pida a
su Vendedor el catálogo completo de los productos Candy.

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que contiene
este manual ya que le proporcionarán importantes indicaciones
relacionadas con la seguridad de la instalación, el uso, el
mantenimiento así como ciertos consejos útiles para una mejor
utilización del lavavajillas.

Conserve este manual para consultarlo siempre que lo necesite.

El aparato va acompañado de un Certificado de Garantía de 1 año.
En los primeros 6 meses, a partir de la fecha de la compra, la
garantía le cubre: piezas, recambios, mano de obra y desplaza­mientos.
En los 6 meses siguientes, la garantía le cubre piezas y recambios.
No olvide remitir la parte A del Certificado de Garantía para la
debida convalidación en los 10 días siguientes a la fecha de
compra.
La parte B deberá conservarla, debidamente cumplimentada, para
presentarla al Servicio Técnico de Asistencia, en caso de necesitar
su intervención junto a la factura legal expedida por el vendedor en
el momento de compra.
* Rellenar la garantía que viene en Castellano.

Descripción de los mandos
Datos técnicos
Selección de los programas y funciones particulares
Relación de los programas
Waterblock

pag. 22
pag. 22
pag. 23
pag. 24
pag. 26

Garantía

Indice

Das Waterblock-System verhindert einen Wasseraustritt selbst
im Störfall und erhöht durch den Schutz vor Wasserschäden
die Sicherheit des Spülmaschinenbetriebs.
Funktionsweise:
Das System besteht aus zwei Komponenten: einer
Bodenwanne unterhalb des Geräts und einem
Sicherheitsventil am Wasserabsperrhahn. Im Falle eines
störungsbedingten Wasseraustritts, etwa durch eine
Undichtigkeit des Wasserschlauchs, tritt das hydraulisch, d.h.
auch ohne Stromzufuhr funktionsfähige Sicherheitsventil in
Funktion und schließt augenblicklich die Wasserzufuhr.

Damit die Sicherheitsvorrichtung einwandfrei funktionieren
kann, muß der Schlauch mit dem Kâstchen “A” wie in der
Abb. 1 angeschlossen werden. Der Zulaufschlauch darf nicht
durchgeschnitten werden, da er Teile unter Spannung enthâlt.
Wenn das Kästchen beschädigt werden sollte, ist der Stecker
unverzüglich von dem Stromversorgungsnetz zu trennen.
Sollte die Länge des Schlauches für den korrekten Anschuß
nicht ausreichen, muß dieser mit einem anderen Schlauch mit
geeigneter Länge ersetzt werden. Wenden Sie sich bitte
hierfür an Ihren Werkskundendienst.

A

Fig. 1

Waterblock

20

23

Atencion

Este lavavajillas está dotado de un dispositivo de seguridad
antidesbordamiento, que también funciona sin energía eléctrica,
bloquea automáticamente el flujo del agua, en el caso que
ésta supere el nivel normal a causa de un mal funcionamiento.

Importante

Para evitar que se dispare el dispositivo de seguridad
anti-desbordamiento, se recomienda no mover o inclinar el lavavajillas
durante el funcionamiento.
En el caso que sea necesario mover o inclinar el lavavajillas,
asegurarse primero que haya completado el ciclo de lavado y
que no quede agua en la cuba.

Para seleccionar el programa, girar el mando en sentido horario
hasta hacer coindicir el índice ( ) con el símbolo del programa
seleccionado sobre el panel de mandos, y presionar entonces
el mando (paro/marcha). Asegurarse de que el grifo del agua
está abierto, y la puerta bien cerrada.

Tecla media carga

Pulsando esta tecla se puede elegir lavar uma cantidad reducida
de vajillas concentrando toda la carga sobre el cesto superior
excluídos los cubiertos que deberán ser colocados en la cesta
especifica en el cesto inferior.
La elección de esta función permite reducir los consumos de
agua y energia.
Para el lavado dosificar el detergente en cantidad menor a la
aconsejada para el lavado normal.

Tecla 32’

La tecla “32’” conjuntamente con el programa delicado
permite lavar vajiala poco sucia en sólo 32 minutos.

ATENCIÓN: Con esta tecla seleccionada el mando de
selección de programas se parará en el “STOP 32‘ ”

Selección de los programas y funciones especiales

cm
cm
cm
cm

con plano
de trabajo

85
60
60

120

Datos Técnicos:

sin plano

de trabajo

82
56

59,8

117

Cubiertos I.E.C.
Capacidad con cacerolas y platos
Presión admitida en la instalación eléctrica
Amperios fusibles
Potencia máxima absorbida
Tension

12
8 personas
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(véase placa de caracteristicas)
(véase placa de caracteristicas)
(véase placa de caracteristicas)

Descripción de los mandos

Altura
Profundidad
Anchura
Ocupación con puerta abierta

Dimensiones:

A Tecla de paro/marcha
B Tecla media carga
C Tecla 32’
F Manilla de apertura de la puerta

G Mando de selección de programas
H Piloto luminoso de funcionamíento
I Piloto luminoso indicador falta de sal
L Piloto luminoso indicador falta de

abrillantador

22

32’

A B C F G

H I L

1

2

2524

125 SI

115SI

95 SI

70 SI

50 SI

32

SI

5SI

SI

••••••• ••••

•• ••••

•••••

••••

••••

••

65°C

65°C

••••

50°C

••••

••••

50°C

65°C

••

••

••

•

Prelavado frío

Intensivo

Universal

Eco 50°C

Delicado

Rápido 32 minutos

Aclarado caliente
y calientaplatos

Breve prelavado para la vajilla usada en la
mañana o al mediodía, cuando se quiere
realizar un sólo lavado completo después de la
cena.

Apto para lavar cacerolas y toda la vajilla de
uso diario especialmente sucia.

Apto para lavar la vajilla y cacerolas de uso
diario con suciedad normal.
Programa normalizado IEC 436.

Indicado para el lavado de vajillas y ollas de
uso cotidiano con suciedad normal utilizando
detergentes con enzimas.
Programa normalizado EN 50242.

Apto para lavar la vajilla delicada y con
decoración, así como la cristalería.
Indicado también para lavar la vajilla delicada
de uso diario poco sucia, a excepción de las
sartenes.

Ciclo superrápido que se efectua al final de la
comida, indicado para un lavado de vajilla
hasta de 4/6 personas.

Adecuado para el aclarado de vajillas no
utilizadas en un cierto tiempo y para calentar
vajillas para servir determinados platos.

eco

65° C

65° C

50° C

50° C

+ 32’

65° C

•• ••

••

Operaciones a realizar Desarrollo del programma

Duración
media en
minutos:

Funciones

facultativas

Detergente

prelavado

Detergente

lavado

Limpieza filtro y

placa

Control nivel del

abrillantador

Control nivel

de la sal

Prelavado caliente

Prelavado frío

Lavado

Aclarado

intermedio

Aclarado caliente

con abrillantador

Con agua fría

(15°C)

Tecla 32’

Tecla media carga

Programas Descripción

RELACION DE LOS PROGRAMAS

27

Parabéns,
Ao comprar este electrodoméstico Candy, você mostrou ser uma pessoa

exigente, que só se satisfaz com o melhor.
ACandy oferece-lhe esta nova máquina de lavar, fruto de anos de investigação
e de experiência de mercado, graças ao contacto directo com os
Consumidores.
Você escolheu a qualidade, a durabilidade e as grandes vantagens que lhe
pode oferecer esta máquina de lavar loiça.
A Candy propõe-lhe também uma vasta gama de electrodomésticos: máquinas
de lavar roupa, máquinas de lavar e de secar roupa, máquinas de lavar loiça,
fornos micro-ondas, fornos e placas eléctricos, fogões, frigoríficos e arcas
congeladoras. Peça ao seu agente da especialidade o catálogo dos
electrodomésticos Candy em que esti-ver eventualmente interessada.
Pedimos-lhe que leia atentamente as instruções contidas neste manual, pois
proporcionar-lhe-ão indicações importantes relacionadas com a segurança da
instalação, a utilização, a manutenção, assim como certos conselhos úteis para
uma melhor utilização das máquinas de lavar loiça.
Conserve este manual para o consultar sempre que tiver necessidade.

Este electrodoméstico está abrangido por uma Garantia cujo período de validade
é de 12 meses a contar da data de aquisição. Para beneficiar desta garantia
deverá apresentar o certificado de “Garantia Internacional” Candy, devidamente
preenchido com o nome e morada do consumidor final, modelo e número de
série do aparelho e data de compra, além de devidamente autenticado pelo lojista.
Este documento ficará sempre na posse do consumidor. Durante o período de
Garantia os Serviços de Assistência Técnica efectuarão a reparação de qualquer
deficiência no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico. A
Garantia não inclui deslocações a casa do cliente, que serão debitadas de acordo
com a taxa de deslocação em vigor a cada momento. Exceptua-se a 1a deslocação,
se se efectuar no primeiro mês de vigência da Garantia, que será gratuita.

A Garantia não inclui:

– Anomalias ocasionadas por mau trato, negligência ou manipulação contrária às
instruções contidas no manual, modificação ou incorporação de peças de procedência
diferente da do aparelho, aplicadas por serviços técnicos não autorizados.
– Defeitos provocados por curto-circuito, ou injúria mecânica.
– Qualquer serviço de instalação ou explicação do funcionamento do aparelho
em casa do cliente.
– Indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente.
– Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de cada vez mais satisfazer o consumidor final, colocamos à
vossa disposição a nossa Rede Nacional de Assistência Técnica, com pessoal
técnico devidamente especializado.

Descrição dos comandos
Dados técnicos
Selecção de programas e funções especiais
Tabela dos programas
Waterblock

pag. 28
pag. 28
pag. 29
pag. 30
pag. 32

Garantia

Índice

El objetivo del waterblock es conseguir que su aparato resulte
todavía más seguro sobre todo cuando no hay nadie en casa.
Con el waterblock se elimina cualquier posibilidad de pérdidas
de agua y de los transtornos derivados por anomalías en el
funcionamiento de la maquina o por cortes en los tubos de
goma, especialmente del tubo de carga.

Como funciona

El fondo colocado debajo del electrodoméstico recoge las
posibles pérdidas de agua, y, a través de un sensor,
neumáticamente, se cierra la válvula de seguridad situada
debajo del grifo. De esta manera se impide que salga el agua
con el grifo abierto.

Si la caja eléctrica quedara dañada, desenchufe inmediatamente
la toma de conexión a la red eléctrica.

Para garantizar un perfecto funcionamiento de la seguridad, la
caja de seguridad "A" con el tubo tiene que estar conectada
al grifo de entrada de agua como se indica en la figura 1.
El tubo de alimentación no debe ser cortado en cuanto contiene
elementos de tensión.

Si la longitud del tubo no es suficiente para una correcta
conexión, la totalidad del tubo debe ser sustituido por uno de
longitud adecuada. Solicite en este caso el tubo al Servicio
Técnico.

A

Fig. 1

Waterblock

26

29

Atenção

Esta máquina está equipada com um dispositivo de seguranca
contra inundações que é activado mesmo que a máquina esteja
desligada e que interrompe automaticamente o fluxo de água se,
devido a uma possível avaria, a água ultrapassar o nível normal.

Importante

A fim de evitar que o dispositivo de segurança contra
inundações seja inoportunamente activado, recomenda-se que a
máquina não seja deslocada ou inclinada enquanto estiver a
funcionar.
Se for absolutamente necessário deslocar ou inclinar a máquina
enquanto esta estiver a funcionar, assegure-se primeiro de que o
ciclo de lavagem já terminou e que não há água na cuba da
máquina.

Para seleccionar os programas, deverá rodar o botão de
selecção dos programas no sentido dos ponteiros do relógio até o
respectivo símbolo indicado no panel coincidir com a marca ( ),
e carregar então na tecla de ligar/desligar. Assegure-se de que a
torneira da água esteja aberta e a porta bem fechada.

T ecla de meia carga

Se se premir esta tecla, podese optar pela lavagem de uma
quantidade reduzida de loiça, concentrando toda a loiça a lavar no
tabuleiro superior, à excepção dos talheres, que deverão ser
colocados no cesto existente para esse efeito, colocado no
tabuleiro inferior da máquina.
Aselecção desta função permite reduzir o consumo de água e de
energia.
Colocar uma quantidade de detergente inferior à normalmente
doseada para a lavagem normal.

Botão 32 minutos

O “Botão 32 minutos” combinado com o programa de lavagem
delicado , permite lavar a loiça pouco suja em 32 minutos.

IMPORT ANTE:

Quando este botão é selecionado, o programa termina à posição
“STOP 32’ “ .

Selecção de programas e funções especiais

1

2

cm
cm
cm
cm

com bancada

85
60
60

120

Dimensões

sem bancada

82
56

59,8

117

Capacidade seg-norma I.E.C.
Capacidade c/ tachos e pratos
Pressão admitida na instalação hidráulica
Fusível
Potência máxima absorvida
Tensão

12 pessoas
8 pessoas
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(ver placa de características)
(ver placa de características)
(ver placa de características)

Altura
Profundidade
Largura
Espaço ocupado c/ porta aberta

Descrição dos comandos

Dados Técnicos

A Tecla de ligar/desligar
B Tecla de meia carga
C Tecla 32 minutos
F Dispositivo de abertura da porta

G Botão de selecção dos programas
H Indicador luminoso de funcionamento
I Indicador luminoso do nível de sal
L Indicador luminoso do nível de

abrilhantador

28

32’

A B C F G

H I L

3130

125 SIM

115SIM

95 SIM

70 SIM

50 SIM

32 SIM

5SIM

SIM

••••••• ••••

•• ••••

•••••

••••

••••

••

65°C

65°C

••••

50°C

••••

••••

50°C

65°C

••

••

••

•

Pré-lavagem a frio

Intensivo

Universal

Eco 50°C

Delicado

Rápido 32 minutos

Secagem quente
e aquecimento
de pratos

Pré-lavagem rápida para a loiça usada pela
manhã ou pelo almoço, quando se quer
realizar apenas uma lavagem depois do jantar.

Apto para lavar a loiça e tachos de uso diário
muito sujos.

Adequado para lavar a loiça e tachos de uso
diário com sujidade normal.
Programa segundo normas I.E.C. 436.

Adequado para lavar a loiça e tachos de uso
diário imediatamente após a refeição.
Programa segundo normas EN 50242.

Adequado para lavar a loiça delicada e
decorada, assim como os cristais.
Indicado também para lavar a loiça de uso
diário pouco suja, exceptuando as frigideiras.

Ciclo super-rápido que se efectua no final da
refeição, indicado para cargas pequenas (4/6
pessoas).

Próprio para a secagem de loiças não utilizada
há certo tempo e para aquecer loiças a utilizar
para servir à mesa determinados pratos.

eco

65° C

65° C

50° C

50° C

+ 32’

65° C

•• ••

••

Operações a realizar

Desenvolvimento do programa

Duração

média em

minutos

Funções

especiais

Detergente

pré-lavagem

Detergente

lavagem

Limpeza do filtro

e placa

Controlo do nível

de abrilhantador

Controlo do nível

de sal

Pré-lavagem

a quente

Pré-lavagem

a frio

Lavagem

Enxaguamento

intermédio

Enxaguamento a

quente com

abrilhantador

Com água fría

(15°C)

Tecla de

meia carga

Tecla 32 minutos

Símbolos Descrição

TABELA DOS PROGRAMAS

33

Van harte gefeliciteerd,
U heeft een uitstekende keuze gemaakt! Want Candy’s huishoude-

lijke apparaten behoren tot de absolute top van de Europese
huishoudelijke apparaten. Onze produkten zijn van hoogwaardige
kwaliteit en bestemd voor afnemers die alleen met het beste
tevreden zijn.
Het doet ons daarom veel plezier dat wij u deze compleet nieuwe
generatie afwasautomaten kunnen aanbieden. Het resultaat van
jarenlang onderzoek in onze testlaboratoria, maar dat niet alleen:
wij hebben hierin ook onze gedegen kennis, en niet in de laatste
plaats, de ervaringen van onze intensieve klantenzorg kunnen ver­werken.
U zult zien dat u een apparaat van uitstekende kwaliteit met een
lange levensduur heeft aangeschaft, waarvan de wasresultaten u
zeker zullen overtuigen van uw keuze.
Het Candy-assortiment omvat het hele scala van grote huishoude­lijke apparaten en dit alles van hoogwaardige Candy-kwaliteit:
wasmachines, afwasautomaten, wasdrogers, gas- en elektrofor­nuizen in alle soorten en maten, koelkasten en diepvriezers.
Een verzoek: wilt u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen,
want het bevat niet alleen aanwijzingen m.b.t. veiligheid bij
installatie, gebruik en onderhoud, maar ook een aantal belangrijke
tips voor het dagelijks gebruik van de machine.
Bewaar daarom dit boekje zorgvuldig!

Bijgesloten vindt u in een enveloppe een garantiekaart.
De oranje omlijnde delen van het garantiebewijs (deel A en B)
dienen door u in blokletters ingevuld te worden.
Deel A kunt u zelf houden en is alleen geldig op vertoon van
aankoopnota. Deel B dient u binnen 10 dagen na aankoop te
zenden naar het service kantoor. Voor het juiste adres verwijzen wij
naar bijgaand service boekje.

Bedieningspaneel
Technische gegevens
Programmakeuze en bijzondere functies
Lijst van de programma’s
Waterblock

pag. 34
pag. 34
pag. 35
pag. 36
pag. 38

Garantie

Inhoud

32

O Waterblock tem por objectivo tornar a sua máquina ainda
mais segura, sobretudo quando não está ninguém em casa.
Na verdade, este sistema elimina qualquer possibilidade de
perda de água e os transtornos causados por anomalias no
funcionamento da máquina e por fugas de água nas mangueiras,
devidas a eventuais golpes nas mesmas, em especial
na mangueira de entrada de água.

Funcionamento do Waterblock

O reservatório colocado na base da máquina recolhe qualquer
água eventualmente derramada, e acciona um sensor que, por
sua vez, activa uma válvula colocada sob a torneira de
alimentação de água, impedindo a passagem de qualquer
quantidade de água, mesmo que a torneira esteja toda aberta.

Se a caixa apresentar-se danificada, é necessário desligar o
electrodomestico da electricidade, parque pode conter peças
soto carga.

Para assegurar uma perfeita operação do sistema de
segurança, caixa “A” com a mangueira, deverá estar ligada à
torneira de acordo com a figura “1”.
A mangueira de entrada não deve ser cortada porque pode
conter peças soto carga.
Se a mangueira não tiver o comprimento necessário para uma
correcta ligação, terá que ser substituida por uma mais
comprida. Esta mangueira por ser adquirida num agente mais
próximo.

Waterblock

A

Fig. 1

35

Attentie

Deze vaatwasser is uitgevoerd met een “waterblock”, dit is
een beveiliging tegen overstroming.
Deze beveiliging werkt zelfs wanneer de machine is
uitgeschakeld, en stopt de watertoevoer als het nivo te hoog
wordt door een eventuele storing.

Belangrijk

Om te voorkomen dat deze beveiliging onbedoeld in werking
treed is het aanbevolen de machine niet te verplaatsen of op
te tillen terwijl deze in werking is.
Als het nodig is de machine te verplaatsen of op te tillen wacht
dan tot het wasprogramma is afgelopen en het water uit de
kuip is afgepompt.

Om een programma in te stellen draait u de knop met de klok
mee tot de wijzer ( ) het symbool van het gevraagde
programma aangeeft, en drukt u vervolgens op de O/I
(Aan-Uit) knop. Controleer of de waterkraan open staat en de
deur goed dicht zit.

Toets halve lading

Door deze toets in te drukken, is het mogelijk een kleine
hoeveelheid servies af te wassen in alleen de bovenste korf.
Het water-, energie- en wasmiddelverbruik is door het gebruik
van deze toets aanzienlijk lager.

32 minuten toets

De “32 minuten toets” gecombineerd met het programma voor fijn
vaatwerk , wast uw lichtvervuilde vaatwerk in 32 minuten
schoon.

BELANGRIJK:

Wanneer de “32 minuten toets” is gekozen, eindigt
het programma op de “STOP 32’ ” van de “knop voor
programmakeuze”.

Programmakeuze en bijzondere functies

Hoogte
Diepte
Breedte
Diepte met geopende deur

cm
cm
cm
cm

met werkblad

85
60
60

120

Technische gegevens:

Afmetingen:

zonder werkblad

82
56

59,8

117

Aantal standaard couverts
Inhoud incl. pannen en schalen
Toegestane druk in waterleidingen
Max. stroomsterkte zekering
Max. geabsorbeerd vermogen
Netspanning

12
8 personen
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(Zie type plaatje)
(Zie type plaatje)
(Zie type plaatje)

Bedieningspaneel

A Aan-en uitknop
B Toets halve lading
C 32 minuten toets
F Handgreep voor deuropening

G Knop voor programmakeuze
H Controlelampje werking
I Controlelampje zout
L Controlelampje spoelglans

34

32’

A B C F G

H I L

1

2

37

125 JA

115JA

95 JA

70 JA

50 JA

32 JA

5JA

JA

••••••• ••••

•• ••••

•••••

••••

••••

••

65°C

65°C

••••

50°C

••••

••••

50°C

65°C

••

••

••

•

Koud voorspoelen

Intensief

Universeel

Eco 50°C

Kwetsbaar

Snelwas 32
minuten

Warme spoelingen
en borden-warmen

Kort voorspoel-programma voor serviesgoed
dat u ‘sochtends of ‘s middags gebruikt, als u
de afwas wilt uitstellen tot na het avondeten.

Geschikt voor het wassen van zeer
verontreinigde pannen en ander soort
vaatwerk. Voor dagelijks gebruik.

Voor het wassen van zeer verontreinigde
pannen en serviesgoed. Voor dagelijks
gebruik. Programma volgens norm IEC 436.

Geschikt voor normaal bevuilde pannen en
keukengerei. Gebruik makend van
wasmiddelen met enzymen. Programma
volgens norm EN 50242.

Voor het snel afspoelen van vaatwerk dat lang
niet gebruikt werd, en voor het voorverwarmen
van borden.

Supersnelle cyclus voor vaatwerk dat direkt
schoongemaakt dient te worden.
Aanbevolen voor een vaat van max. 4 a 6
personen.

Voor het wassen van kwetsbaar of
gedecoreerd serviesgoed en fijn glaswerk.
Tevens voor het wassen van serviesgoed voor
dagelijks gebruik indien weinig vuil. Niet
geschikt voor pannen.

eco

65° C

65° C

50° C

50° C

+ 32’

65° C

•• ••

••

Te verrichten handelingen Programma verloop

Gemiddelde

duur

in minuten

Keuze funkties

Voorspoelmiddel

Afwasmiddel

Reiniging

filterplaat

Voorraad controle

spoelglansmiddel

Controle

zoutvoorraad

Warm

voorspoelen

Koud voorspoelen

Afwassen

Tussenspoelgang

Warm spoelen en

spoelglansmiddel

Met koud-water-

aansluiting (15°C)

Toets halve lading

Toets 32 minuten

Programma Beschrijving

AFWAS PROGRAMMA-TABEL

36

38

Doel van het waterblock is uw machine nog veiliger te maken,
vooral wanneer er niemand thuis is. Het waterblock voorkomt
waterverlies en/of overstromingen in geval van storingen of
barsten en scheuren in met name de aanvoerslang.

Hoe werkt het?

De bodem onder het toestel houdt het eventueel verloren
water vast en sluit d.m.v. een sensor via een pneumatische
sluiting het veiligheidsventiel onder de kraan. Op deze wijze
wordt voorkomen dat het water naar buiten stroomt, ook al
staat de kraan open.

Indien het waterblock beschadigd is, dient u de stroom uit te
schakelen aangezien het onderdelen bevat die geladen zijn.
Om verzekerd te zijn van een perfecte werking van dit
veiligheidssysteem, dient u het waterblok “A” met de
aanvoerslang volgens ‘figuur 1’aan de kraan aan te sluiten. De
aanvoerslang mag niet doorgesneden worden, aangezien het
onderdelen bevat die geladen zijn.
Indien de slang niet lang genoeg is om deze correct aan te
kunnen sluiten, dient u deze in z’n geheel door een langere
slang te vervangen. Deze slang kunt u bij de servicedienst
bestellen.

Waterblock

A

Fig. 1

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie
contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter tou­tes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant en
compromettre les caractéristiques essentielles.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this
booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to
its products without changing the essential characteristics.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und tech­nische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión
que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las
modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las
caraterìsticas esenciales.

O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer
aviso.

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en
technische ontuikklingen zijn voorbehouden.

00.10 - 91500844 - Printed in Italy - Imprimé en Italie

FR
EN
DE
ES
PT
NL