Candy CD 1120 User Manual [HU]

HU Használati utasítás

CD 1120

MOSOGATÓGÉP

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítményt és nagy megbízhatóságot garantáló, kiváló minŒségı Candy mosogatógépet vásárolt.

A Candy sokféle háztartási készüléket gyárt:

mosógépeket, mosó-/szárítógépeket, tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket, sütŒket és tızhely-asztallapokat, hıtŒés fagyasztógépeket.

A teljes Candy termékcsaládot bemutató katalógust kérje márkakereskedŒjétŒl. Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a füzetet, mert az fontos információkat tartalmaz a gép biztonságos telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos tanácsokkal szolgál arra vonatkozóan, hogyan érhetŒk el a legjobb eredmények a mosogatógép használatával.

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek során is bármikor belelapozhasson.

GARANCIA

A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk, amely a Mıszaki Segélyszolgálat díjmentes igénybevételét teszi lehetŒvé.

Kérjük, Œrizze meg a vásárlásnál kapott blokkot. A blokkot tárolja biztonságos helyen, mert azt be kell mutatnia a kiérkezŒ szerelŒnek.

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági tanácsok	4.	oldal
Felállítás, telepítés	5.	oldal
Vízlágyító egység	9.	oldal
A felsŒ kosár beállítása	11.	oldal
A mosogatógép feltöltése	12.	oldal
Információk vizsgáló laboratóriumok részére	14.	oldal
Féladagos mosogatás	15.	oldal
A mosogatószer és az öblítŒszer betöltése	16.	oldal
A szırŒk tisztítása	18.	oldal
Néhány gyakorlati tanács	19.	oldal
Tervszerı tisztítás és karbantartás	20.	oldal
A kezelŒszervek ismertetése	21.	oldal
Mıszaki adatok	21.	oldal
A program és a speciális funkciók kiválasztása	22.	oldal
Programválasztás	23.	oldal
Vízszabályozó rendszer	24.	oldal
Kisebb hibák kijavítása	26.	oldal

A. ábra

5	1
	4

3

2

Kérjük, olvassa el figyelmesen az ebben a füzetben található utasításokat, mert fontos információkat tartalmaznak a mosogatógép biztonságos telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos ötletekkel szolgálnak a készülék legjobb kihasználásához.

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek során is bármikor belelapozhasson.

2

3

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Léteznek bizonyos alapvetŒ biztonsági szabályok, amelyek az összes háztartási gépre érvényesek.

Telepítés

■Bizonyosodjon meg arról, hogy a gépre szerelt csatlakozódugó kompatibilis legyen a hálózati csatlakozóaljzattal. Ha nem az, akkor szakemberrel szereltessen fel egy megfelelŒ típusú csatlakozódugót, és gyŒzŒdjön meg arról, hogy a csatlakozóaljzathoz vezetŒ kábelek megfelelnek-e a készülék névleges teljesítményének.

■Vigyázzon arra, hogy a mosogatógép ne sértse meg az erŒátviteli kábeleket.

■Általában nem javasoljuk adapterek, elosztók és/vagy hosszabbító kábelek használatát.

■Ha szükségessé válik a tápkábel cseréje, akkor hívja a szakszervizt.

Biztonság

■Ne érintse meg a készüléket, ha kezei vagy lábai vizesek vagy nedvesek.

■Ne használja mezítláb a készüléket.

■A hálózati csatlakozóaljzatból a dugót ne a hálózati kábel vagy a gép meghúzásával csatlakoztassa ki.

■Ne tegye ki a készüléket az idŒjárás hatásainak (esŒ, nap stb.).

■Gyermekek (vagy a gépet használni képtelen egyéb személyek) felügyelet nélkül nem használhatják a gépet.

■A mosogatóprogram végén a gépben vagy az edényeken maradt vizet nem szabad lenyelni.

■Az ajtót nem szabad nyitva hagyni, mert azt veszélyforrás lehet (pl. felbotlás).

■Ha Ön a mosogatógép nyitott ajtajára támaszkodik vagy ül, akkor a készülék felbillenhet.

FIGYELMEZTETÉS!

A késeket és más hegyes eszközöket hegyükkel lefelé vagy vízszintes helyzetben kell a kosárba helyezni.

Napi használat

■A készüléket kizárólag háztartási célra tervezték.

■A mosogatógépet szokásos konyhai eszközök mosogatásához tervezték.

A mosogatógépben nem moshatók el benzinnel, festékkel, acélvagy vasmaradványokkal, korróziós hatású vegyszerekkel, savakkal vagy lúgokkal szennyezett tárgyak.

■Ha otthonában vízlágyító berendezés van telepítve, akkor nem kell sót adagolni a mosogatógépbe szerelt vízlágyítóba.

■Az evŒeszközök úgy mosogathatók el a legjobban, ha a fogantyújukkal lefelé helyezzük Œket a kosárba.

■Ha a készülék meghibásodik vagy nem mıködik megfelelŒen, akkor kapcsolja ki a készüléket és a vízellátást, és ne fogjon hozzá szakszerıtlen javításához. A javítási munkát csak felhatalmazott szerelŒ végezheti, és kizárólag eredeti gyári pótalkatrészek szerelhetŒk a készülékbe. A fenti tanácsok betartásának elmulasztása komoly következményekkel járhat a készülék biztonságos mıködésére vonatkozóan.

Ártalmatlanítás

■A mosogatógép újrahasznosítható anyagokból készült, ezért környezetbarát módon kell eljárni a hulladékba helyezésénél.

■Ha ki szeretne dobni egy régi mosogatógépet, ne felejtse el leszerelni az ajtaját, nehogy kisgyerekek szorulhassanak be a készülékbe.

TELEPÍTÉS

(Technikai megjegyzések)

■Kicsomagolás után állítsa be a mosogatógép magasságát. A megfelelŒ mıködés érdekében a mosogatógépet vízszintbe kell állítani. A lábakat úgy kell beállítani, hogy a gép 2 foknál nagyobb mértékben ne dŒljön meg.

■Ha a kicsomagolás után mozgatni kell a gépet, ne az ajtó aljánál fogva próbálja megemelni azt. Kövesse az ábrán látható utasításokat. Kissé nyissa ki az ajtót, és a felsŒ részénél fogva emelje meg a gépet.

FONTOS!

Ha a készüléket szŒnyegpadlóra helyezi, ügyeljen arra, hogy az alsó szellŒzŒnyílások ne legyenek elzárva.

Ügyeljen arra, hogy a készülék csatlakozódugója a telepítés után is hozzáférhetŒ maradjon.

Elektromos bekötés

A készülék megfelel az összes nemzetközi biztonsági szabványnak, és háromsarkú dugasszal van ellátva a berendezés tökéletes földelésének a biztosítása érdekében.

A készülék hálózatra történŒ csatlakoztatása elŒtt gondoskodni kell arról, hogy:

1.a csatlakozóaljzat megfelelŒen földelve legyen;

2.az áramellátás képes legyen a készülék géptörzslapján feltüntetett fogyasztási követelmények kielégítésére.

FIGYELMEZTETÉS! Gondoskodjon a készülék megfelelŒ földelésérŒl.

Ha nincs megfelelŒ földelés, akkor a készülék fémrészeinek megérintésekor elektromos terjedés érzékelhetŒ a rádiózavar-mentesítŒ jelenléte miatt.

A gyártó minden felelŒsséget elhárít a gép földelésének elmulasztása miatt keletkezŒ károkkal kapcsolatban.

A készülék megfelel a 89/336/EGK és a 73/23/EGK irányelveknek, illetve azok késŒbbi módosításainak.

4

5

A víz bekötése

FONTOS!

A készüléket új tömlŒgarnitúrával kell a vízhálózatra csatlakoztatni.

A régi tömlŒgarnitúrákat nem szabad újra használni.

■A bevezetŒ és az elvezetŒ tömlŒk balra vagy jobbra vezethetŒk el.

FONTOS!

A mosogatógép hideg vagy meleg vízre egyaránt csatlakoztatható, amennyiben a víz 60°C-nál nem melegebb.

■A víznyomásnak 0,08 MPa és 0,8 MPa között kell lennie. Ha a nyomás a minimális érték alatt van, kérjen tanácsot szervizrészlegünktŒl.

■A bevezetŒ tömlŒt úgy kell a csapra csatlakoztatni, hogy a vizet el lehessen zárni, amikor a gép használaton kívül van (1. ábra, B).

■A mosogatógép 3/4” menetes csatlakozóval van szerelve (2. ábra).

■Csatlakoztassa az “A” bevezetŒ tömlŒt a “B” vízcsapra egy 3/4”-es csatlakozó csŒtoldattal, és ügyeljen arra, hogy az megfelelŒen meg legyen húzva.

■Szükség esetén a bevezetŒ csŒ 2,5 m-re meghosszabbítható.

A hosszabbító csŒ a VevŒszolgálati Központtól szerezhetŒ be.

■Ha meszes lerakódás vagy homok van a vízben, akkor megfelelŒ szırŒt (cikkszám: 9226085) célszerı beszerezni a Szervizközpontból (3. ábra). A “D” szırŒt a “B” csap és az “A” bevezetŒ tömlŒ között kell elhelyezni, eközben ne feledkezzen meg a “C” alátét behelyezésérŒl sem.

■Ha a mosogatógépet új vagy hosszabb ideig nem használt csŒvezetékre csatlakoztatja, akkor a bevezetŒ tömlŒ csatlakoztatása elŒtt folyassa ki néhány percig a vizet. Így nem kerül homok vagy por a szırŒbe, és nem következik be a szırŒ eldugulása.

1

2

3

Az elvezetŒ tömlŒ csatlakoztatása

■Az elvezetŒ tömlŒt az ejtŒcsŒre kell csatlakoztatni úgy, hogy a tömlŒ ne csavarodjon meg (4. ábra).

■Az ejtŒcsŒnek legalább 40 cm-re kell a talajfelszín felett lennie, belsŒ átmérŒje pedig legalább 4 cm legyen

■Célszerı egy bızelzáró szifont is felszerelni (4. ábra, X).

■Szükség esetén az elvezetŒ tömlŒ 2,5 m-ig meghosszabbítható, feltéve, hogy magassága nem haladja meg a padlószint fölötti 85 cm-t. A hosszabbító csŒ a VevŒszolgálati Központtól szerezhetŒ be.

4

■A tömlŒ a mosogató oldalára is felakasztható, a vízbe azonban nem merülhet bele, nehogy a gép a mıködés közben visszaszívja a vizet a készülékbe

(4. ábra, Y).

■A készülék munkaasztal alatt történŒ elhelyezése esetén a tömlŒtartó csŒbilincset a falra, a munkaasztal alatti lehetŒ legmagasabb pontban kell felszerelni (4. ábra, Z).

■EllenŒrizze, hogy a bevezetŒ és az elvezetŒ tömlŒk nem csavarodnak-e meg.

6

7

TELEPÍTÉS BEÉPÍTETT KONYHÁKBAN

Beszerelés meglévŒ szekrények közé

■A mosogatógép magasságát (85 cm) úgy alakítottuk ki, hogy a modern, beépített konyhákban a már meglévŒ, ugyanolyan magasságú szekrények közé is be lehessen szerelni azt. A megfelelŒ magasságot a lábakkal lehet beállítani.

■A gép laminált teteje nem igényel különösebb gondozást, mert a hŒnek, a karcolásnak és a foltosodásnak ellenáll

(5. ábra).

■A munkafelület könnyen beállítható a meglévŒ szekrények magasságához; ez alkalmanként 5-5 mm-es mozgatással, legfeljebb 25 mm-ig végezhetŒ el.

■A beállításhoz csavarozza ki a két hátsó csavart, és rögzítse a lapot a kívánt helyzetben (6. ábra).

5

6

Elhelyezés meglévŒ munkalap alatt

(munkalap alá történŒ beszerelés)

■A legtöbb modern beépített konyhában csak egy munkalap van, és ez alá vannak a szekrények és az elektromos készülékek beszerelve. Ebben az esetben vegye le a mosogatógép munkalapját a lap hátsó széle alatti csavarok kicsavarásával (6. ábra).

■A gép magassága ekkor 82 cm-re csökken az ISO nemzetközi szabványok elŒírásainak megfelelŒen, és a mosogatógép tökéletesen beilleszthetŒ a konyhai munkalap alá (7. ábra).

7

598

556/573

Az ajtó kinyitása

Az ajtó becsukása

Tegye a kezét a mélyedésbe, és húzza felfelé. Az ajtó mıködés közben történŒ kinyitása esetén az elektromos biztonsági berendezés automatikusan mindent kikapcsol.

FONTOS!

A gép megfelelŒ mıködése érdekében, az ajtót nem szabad a készülék használata közben kinyitni.

Helyezze a gépbe a kosarakat. Ügyeljen arra, hogy mindkét szórókar szabadon forogjon, az evŒeszközök, az edények vagy a lábasok ne akadályozzák meg forgásukat. Kis nyomást kifejtve tejesen csukja be az ajtót.

VÍZLÁGYÍTÓ EGYSÉG

A víz eredetétŒl függŒen a víz különbözŒ mennyiségı mészkövet és ásványi anyagokat tartalmaz, amelyek az edényeken lerakódva fehéres foltokat

és nyomokat hagynak. Minél több ásványi anyag van a vízben, annál keményebb a víz. A mosogatógép vízlágyító egységgel van ellátva, amely különleges regeneráló só használata révén lágyított vizet biztosít az edények mosogatásához.

A vízlágyító 5 beállítási fokozatban max. 60°fH (francia osztályozás) vagy 33°dH (német osztályozás) keménységi értékig képes kezelni a vizet. A víz keménységi fokát a helyi vízszolgáltatótól tudhatja meg.

A vízlágyító beszabályozása

Az alábbi táblázat a különbözŒ vízkeménységi fokokat, és az azoknak megfelelŒ vízlágyító-beállítási értékeket sorolja fel.

*A vízlágyító egység gyárilag a 2. szintre van beállítva, mivel ez felel meg a legtöbb felhasználó igényének.

Ha a víz a 0. szinthez tartozik, akkor nem kell regeneráló sót használnia, és beállításokat sem kell végeznie, mert az Ön által használt víz lágy.

A víz keménységi fokának megfelelŒen a következŒképpen szabályozza be a vízlágyító egységet:

1.Vegye ki az alsó állványt. Csavarozza le a teknŒ alján lévŒ sóadagoló zárósapkáját

(A. ábra, 1);

2.Csavarhúzóval vagy késsel forgassa el a választócsavart a kívánt helyzetbe.

1.TÍPUS

2.TÍPUS

	A víz	A víz	Regeneráló	A		Mosogatások
	keménységi	keménységi
Szint	foka	foka	só	vízlágyító		száma
			használata	beállítása
	°fH	°dH
	(francia)	(német)
0	0-9	0-5	NEM	SZABAD
1	10-30	6-16	IGEN	1. helyzet		50
*2	31-40	17-22	IGEN	2. helyzet		40
3	41-50	23-27	IGEN	3. helyzet		30
4	51-60	28-33	IGEN	4. helyzet		20

8

9

A só betöltése

■A gép alján található a vízlágyító regenerálására szolgáló só tartálya.

■Csak a kifejezetten a mosogatógéphez tervezett sót szabad használni.

Más sófajták kis mennyiségben nem oldódó részecskéket is tartalmaznak, ami hosszú idŒ elteltével befolyásolhatja és

ronthatja a lágyítószer teljesítményét.

■A só betöltés céljából csavarozza le a tartály zárósapkáját, majd töltse fel a tartályt.

■A mıvelet közben kifolyhat egy kis víz; azonban folytassa a só beadagolását, amíg a tartály meg nem telik.

Ha megtelt a tartály, törölje le a menetrŒl a sómaradványokat, és csavarozza vissza a zárósapkát.

■A só betöltése után egy teljes mosogatási ciklus vagy egy HIDEG ÖBLÍTÉS elvégzését javasoljuk.

A sóadagoló befogadóképessége 1,5 és 1,8 kg között van; a készülék

hatékony mıködése érdekében a sóadagolót a vízlágyító egység beállításának megfelelŒen idŒrŒl idŒre fel kell tölteni.

FONTOS!

(Csak az elsŒ beindításkor)

A készülék elsŒ alkalommal történŒ használatakor – a sótartály teljes feltöltése után – a tartály túlcsordulásáig kell vizet betölteni.

Sószint-jelzŒ

Ez a típus vakdugóval van ellátva. Ebben az esetben a sószintet a vízlágyító egység beállításának megfelelŒen rendszeres idŒközönként ellenŒrizni kell.

FONTOS!

A fehér foltok edényeken való megjelenése arra utal, hogy a sótartályt fel kell tölteni.

A felsŒ kosár beállítása

27-31 cm-es tányérok használata esetén – miután a felsŒ kosarat a felsŒ helyzetbe

állította – helyezze a tányérokat az alsó kosárba, és kövesse az alábbi lépéseket:

1.Fordítsa az A ütközŒket kifelé.

2.Vegye ki a kosarat, és tegye át a felsŒ helyzetbe.

3.Tegye vissza az A ütközŒket az eredeti helyzetükbe.

A 20 cm-nél nagyobb átmérŒjı edények ekkor már nem helyezhetŒk a felsŒ kosárba, és a mobil tartóelemek nem használhatók, ha a kosár a felsŒ helyzetben van.

A

A

10

11