Page 1
Használati utasítás
HU
CD 1120
MOSOGA TÓGÉP
Page 2
32
TARTALOMJEGYZÉK
Biztonsági tanácsok
Felállítás, telepítés
Vízlágyító egység
A felsŒ kosár beállítása
A mosogatógép feltöltése
Információk vizsgáló laboratóriumok részére
Féladagos mosogatás
A mosogatószer és az öblítŒszer betöltése
A szırŒk tisztítása
Néhány gyakorlati tanács
Te rvszerı tisztítás és karbantartás
A kezelŒszervek ismertetése
Mıszaki adatok
A program és a speciális funkciók kiválasztása
Programválasztás
Vízszabályozó rendszer
Kisebb hibák kijavítása
4. oldal
5. oldal
9. oldal
11. oldal
12. oldal
14. oldal
15. oldal
16. oldal
18. oldal
19. oldal
20. oldal
21. oldal
21. oldal
22. oldal
23. oldal
24. oldal
26. oldal
Kérjük, olvassa el figyelmesen az ebben a füzetben található utasításokat, mert fontos
információkat tartalmaznak a mosogatógép biztonságos telepítésével, használatával és
karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos ötletekkel szolgálnak a készülék
legjobb kihasználásához.
Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek során is
bármikor belelapozhasson.
A. ábra
3
2
1
4
5
Gratulálunk!
Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítményt
és nagy megbízhatóságot garantáló,
kiváló minŒségı Candy mosogatógépet
vásárolt.
A Candy sokféle háztartási készüléket
gyárt:
mosógépeket, mosó-/szárítógépeket,
tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket,
sütŒket és tızhely-asztallapokat,
hıtŒ- és fagyasztógépeket.
A teljes Candy termékcsaládot bemutató
katalógust kérje márkakereskedŒjétŒl.
Kérjük, hogy figyelmesen olvassa
el ezt a füzetet, mert az fontos
információkat tartalmaz a gép
biztonságos telepítésével, használatával
és karbantartásával kapcsolatban,
továbbá hasznos tanácsokkal szolgál
arra vonatkozóan, hogyan érhetŒk el a
legjobb eredmények a mosogatógép
használatával.
Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet
biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek
során is bármikor belelapozhasson.
GARANCIA
A készülékhez garanciajegyet
mellékeltünk, amely a Mıszaki
Segélyszolgálat díjmentes igénybevételét
teszi lehetŒvé.
Kérjük, Œrizze meg a vásárlásnál
kapott blokkot. A blokkot tárolja
biztonságos helyen, mert azt be kell
mutatnia a kiérkezŒ szerelŒnek.
Page 3
5
TELEPÍTÉS
(Technikai megjegyzések)
■ Kicsomagolás után állítsa be a
mosogatógép magasságát. A megfelelŒ
mıködés érdekében a mosogatógépet
vízszintbe kell állítani. A lábakat úgy kell
beállítani, hogy a gép 2 foknál nagyobb
mértékben ne dŒljön meg.
■ Ha a kicsomagolás után mozgatni kell a
gépet, ne az ajtó aljánál fogva próbálja
megemelni azt. Kövesse az ábrán
látható utasításokat. Kissé nyissa ki az
ajtót, és a felsŒ részénél fogva emelje
meg a gépet.
FONTOS!
Ha a készüléket szŒnyegpadlóra
helyezi, ügyeljen arra, hogy az alsó
szellŒzŒnyílások ne legyenek elzárva.
Ügyeljen arra, hogy a készülék
csatlakozódugója a telepítés után is
hozzáférhetŒ maradjon.
Elektromos bekötés
A készülék megfelel az összes nemzetközi
biztonsági szabványnak, és háromsarkú
dugasszal van ellátva a berendezés
tökéletes földelésének a biztosítása
érdekében.
A készülék hálózatra történŒ csatlakoztatása
elŒtt gondoskodni kell arról, hogy:
1. a csatlakozóaljzat megfelelŒen földelve
legyen;
2. az áramellátás képes legyen a
készülék géptörzslapján feltüntetett
fogyasztási követelmények kielégítésére.
FIGYELMEZTETÉS!
Gondoskodjon a készülék megfelelŒ
földelésérŒl.
Ha nincs megfelelŒ földelés, akkor a
készülék fémrészeinek megérintésekor
elektromos terjedés érzékelhetŒ a
rádiózavar-mentesítŒ jelenléte miatt.
A gyártó minden felelŒsséget elhárít a
gép földelésének elmulasztása miatt
keletkezŒ károkkal kapcsolatban.
A készülék megfelel a 89/336/EGK
és a 73/23/EGK irányelveknek,
illetve azok késŒbbi módosításainak.
4
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Léteznek bizonyos alapvetŒ biztonsági
szabályok, amelyek az összes háztartási gépre érvényesek.
Te le p ítés
■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a gépre
szerelt csatlakozódugó kompatibilis legyen a
hálózati csatlakozóaljzattal. Ha nem az, akkor
szakemberrel szereltessen fel egy megfelelŒ
típusú csatlakozódugót, és gyŒzŒdjön meg
arról, hogy a csatlakozóaljzathoz vezetŒ
kábelek megfelelnek-e a készülék névleges
teljesítményének.
■ Vigyázzon arra, hogy a mosogatógép ne
sértse meg az erŒátviteli kábeleket.
■ Általában nem javasoljuk adapterek,
elosztók és/vagy hosszabbító kábelek
használatát.
■ Ha szükségessé válik a tápkábel
cseréje, akkor hívja a szakszervizt.
Biztonság
■ Ne érintse meg a készüléket, ha kezei
vagy lábai vizesek vagy nedvesek.
■ Ne használja mezítláb a készüléket.
■ A hálózati csatlakozóaljzatból a dugót ne
a hálózati kábel vagy a gép meghúzásával
csatlakoztassa ki.
■ Ne tegye ki a készüléket az idŒjárás
hatásainak (esŒ, nap stb.).
■ Gyermekek (vagy a gépet használni
képtelen egyéb személyek) felügyelet
nélkül nem használhatják a gépet.
■ A mosogatóprogram végén a gépben
vagy az edényeken maradt vizet nem
szabad lenyelni.
■ Az ajtót nem szabad nyitva hagyni, mert
azt veszélyforrás lehet (pl. felbotlás).
■ Ha Ön a mosogatógép nyitott ajtajára
támaszkodik vagy ül, akkor a készülék
felbillenhet.
FIGYELMEZTETÉS!
A késeket és más hegyes eszközöket
hegyükkel lefelé vagy vízszintes
helyzetben kell a kosárba helyezni.
Napi használat
■ A készüléket kizárólag háztartási célra
tervezték.
■ A mosogatógépet szokásos konyhai
eszközök mosogatásához tervezték.
A mosogatógépben nem moshatók
el benzinnel, festékkel, acél- vagy
vasmaradványokkal, korróziós hatású
vegyszerekkel, savakkal vagy lúgokkal
szennyezett tárgyak.
■ Ha otthonában vízlágyító berendezés van
telepítve, akkor nem kell sót adagolni a
mosogatógépbe szerelt vízlágyítóba.
■ Az evŒeszközök úgy mosogathatók el a
legjobban, ha a fogantyújukkal lefelé
helyezzük Œket a kosárba.
■ Ha a készülék meghibásodik vagy nem
mıködik megfelelŒen, akkor kapcsolja ki
a készüléket és a vízellátást, és ne
fogjon hozzá szakszerıtlen javításához.
A javítási munkát csak felhatalmazott
szerelŒ végezheti, és kizárólag eredeti
gyári pótalkatrészek szerelhetŒk a
készülékbe. A fenti tanácsok betartásának
elmulasztása komoly következményekkel
járhat a készülék biztonságos mıködésére
vonatkozóan.
Ártalmatlanítás
■ A mosogatógép újrahasznosítható anya-
gokból készült, ezért környezetbarát
módon kell eljárni a hulladékba helyezésénél.
■ Ha ki szeretne dobni egy régi moso-
gatógépet, ne felejtse el leszerelni az
ajtaját, nehogy kisgyerekek szorulhassanak be a készülékbe.
Page 4
7
Az elvezetŒ tömlŒ
csatlakoztatása
■ Az elvezetŒ tömlŒt az ejtŒcsŒre kell
csatlakoztatni úgy, hogy a tömlŒ ne
csavarodjon meg (4. ábra).
■ Az ejtŒcsŒnek legalább 40 cm-re kell a
talajfelszín felett lennie, belsŒ átmérŒje
pedig legalább 4 cm legyen
■ Célszerı egy bızelzáró szifont is felsze-
relni (4. ábra, X).
■ Szükség esetén az elvezetŒ tömlŒ
2,5 m-ig meghosszabbítható, feltéve,
hogy magassága nem haladja meg a
padlószint fölötti 85 cm-t. A hosszabbító
csŒ a VevŒszolgálati Központtól
szerezhetΠbe.
■ A tömlŒ a mosogató oldalára is
felakasztható, a vízbe azonban nem
merülhet bele, nehogy a gép a mıködés
közben visszaszívja a vizet a készülékbe
(4. ábra, Y).
■ A készülék munkaasztal alatt történŒ
elhelyezése esetén a tömlŒtartó
csŒbilincset a falra, a munkaasztal
alatti lehetΠlegmagasabb pontban kell
felszerelni (4. ábra, Z).
■ EllenŒrizze, hogy a bevezetŒ és az
elvezetŒ tömlŒk nem csavarodnak-e
meg.
4
A víz bekötése
FONTOS!
A készüléket új tömlŒgarnitúrával kell
a vízhálózatra csatlakoztatni.
A régi tömlŒgarnitúrákat nem szabad
újra használni.
■ A bevezetŒ és az elvezetŒ tömlŒk balra
vagy jobbra vezethetŒk el.
FONTOS!
A mosogatógép hideg vagy meleg
vízre egyaránt csatlakoztatható,
amennyiben a víz 60°C-nál nem
melegebb.
■ A víznyomásnak 0,08 MPa és 0,8 MPa
között kell lennie. Ha a nyomás a
minimális érték alatt van, kérjen tanácsot
szervizrészlegünktŒl.
■ A bevezetŒ tömlŒt úgy kell a csapra
csatlakoztatni, hogy a vizet el lehessen
zárni, amikor a gép használaton kívül
van (1. ábra, B).
■ A mosogatógép 3/4” menetes
csatlakozóval van szerelve (2. ábra).
■ Csatlakoztassa az “A” bevezetŒ tömlŒt
a “B” vízcsapra egy 3/4”-es csatlakozó
csŒtoldattal, és ügyeljen arra, hogy az
megfelelŒen meg legyen húzva.
■ Szükség esetén a bevezetŒ csŒ 2,5 m-re
meghosszabbítható.
A hosszabbító csŒ a VevŒszolgálati
Központtól szerezhetŒ be.
■ Ha meszes lerakódás vagy homok van
a vízben, akkor megfelelŒ szırŒt
(cikkszám: 9226085) célszerı beszerezni
a Szervizközpontból (3. ábra). A “D”
szırŒt a “B” csap és az “A” bevezetŒ
tömlŒ között kell elhelyezni, eközben
ne feledkezzen meg a “C” alátét
behelyezésérŒl sem.
■ Ha a mosogatógépet új vagy hosszabb
ideig nem használt csŒvezetékre
csatlakoztatja, akkor a bevezetŒ tömlŒ
csatlakoztatása elŒtt folyassa ki néhány
percig a vizet. Így nem kerül homok vagy
por a szırŒbe, és nem következik be a
szırŒ eldugulása.
1
2
3
6
Page 5
Ha a víz a 0. szinthez tartozik, akkor
nem kell regeneráló sót használnia, és
beállításokat sem kell végeznie, mert az
Ön által használt víz lágy.
A víz keménységi fokának megfelelŒen a
következŒképpen szabályozza be a
vízlágyító egységet:
1. Vegye ki az alsó állványt. Csavarozza le a
teknŒ alján lévŒ sóadagoló zárósapkáját
(A. ábra, 1);
2. Csavarhúzóval vagy késsel forgassa el
a választócsavart a kívánt helyzetbe.
9
1.TÍPUS
2.TÍPUS
VÍZLÁGYÍTÓ EGYSÉG
A víz eredetétŒl függŒen a víz különbözŒ
mennyiségı mészkövet és ásványi
anyagokat tartalmaz, amelyek az
edényeken lerakódva fehéres foltokat
és nyomokat hagynak. Minél több ásványi
anyag van a vízben, annál keményebb a
víz. A mosogatógép vízlágyító egységgel
van ellátva, amely különleges regeneráló
só használata révén lágyított vizet biztosít
az edények mosogatásához.
A vízlágyító 5 beállítási fokozatban max.
60°fH (francia osztályozás) vagy 33°dH
(német osztályozás) keménységi értékig
képes kezelni a vizet. A víz keménységi
fokát a helyi vízszolgáltatótól tudhatja meg.
A vízlágyító beszabályozása
Az alábbi táblázat a különbözŒ vízkeménységi fokokat, és az azoknak megfelelŒ
vízlágyító-beállítási értékeket sorolja fel.
*A vízlágyító egység gyárilag a 2. szintre
van beállítva, mivel ez felel meg a legtöbb
felhasználó igényének.
Szint
0
1
*2
3
4
A víz
keménységi
foka
°fH
(francia)
0-9
10-30
31-40
41-50
51-60
A víz
keménységi
foka
°dH
(német)
0-5
6-16
17-22
23-27
28-33
Regeneráló
só
használata
NEM
IGEN
IGEN
IGEN
IGEN
A
vízlágyító
beállítása
SZABAD
1. helyzet
2. helyzet
3. helyzet
4. helyzet
Mosogatások
száma
50
40
30
20
8
7
598
556/573
5
6
TELEPÍTÉS BEÉPÍTETT
KONYHÁKBAN
Beszerelés meglévŒ szekrények
közé
■ A mosogatógép magasságát (85 cm) úgy
alakítottuk ki, hogy a modern, beépített
konyhákban a már meglévŒ, ugyanolyan
magasságú szekrények közé is be lehessen
szerelni azt. A megfelelŒ magasságot a
lábakkal lehet beállítani.
■ A gép laminált teteje nem igényel
különösebb gondozást, mert a hŒnek, a
karcolásnak és a foltosodásnak ellenáll
(5. ábra).
■ A munkafelület könnyen beállítható a
meglévŒ szekrények magasságához; ez
alkalmanként 5-5 mm-es mozgatással,
legfeljebb 25 mm-ig végezhetŒ el.
■ A beállításhoz csavarozza ki a két hátsó
csavart, és rögzítse a lapot a kívánt
helyzetben (6. ábra).
Az ajtó kinyitása
Tegye a kezét a mélyedésbe, és húzza felfelé.
Az ajtó mıködés közben történŒ kinyitása
esetén az elektromos biztonsági
berendezés automatikusan mindent
kikapcsol.
FONTOS!
A gép megfelelŒ mıködése érdekében,
az ajtót nem szabad a készülék
használata közben kinyitni.
Az ajtó becsukása
Helyezze a gépbe a kosarakat. Ügyeljen
arra, hogy mindkét szórókar szabadon
forogjon, az evŒeszközök, az edények
vagy a lábasok ne akadályozzák meg
forgásukat. Kis nyomást kifejtve tejesen
csukja be az ajtót.
Elhelyezés meglévŒ
munkalap alatt
(munkalap alá történŒ beszerelés)
■ A legtöbb modern beépített konyhában
csak egy munkalap van, és ez alá vannak
a szekrények és az elektromos
készülékek beszerelve. Ebben az esetben
vegye le a mosogatógép munkalapját
a lap hátsó széle alatti csavarok
kicsavarásával (6. ábra).
■ A gép magassága ekkor 82 cm-re
csökken az ISO nemzetközi szabványok
elŒírásainak megfelelŒen, és a
mosogatógép tökéletesen beilleszthetŒ
a konyhai munkalap alá (7. ábra).
Page 6
11
A felsŒ kosár beállítása
27-31 cm-es tányérok használata esetén –
miután a felsŒ kosarat a felsŒ helyzetbe
állította – helyezze a tányérokat az alsó
kosárba, és kövesse az alábbi lépéseket:
1. Fordítsa az A ütközŒket kifelé.
2. Vegye ki a kosarat, és tegye át a felsŒ
helyzetbe.
3. Tegye vissza az A ütközŒket az eredeti
helyzetükbe.
A 20 cm-nél nagyobb átmérŒjı edények
ekkor már nem helyezhetŒk a felsŒ
kosárba, és a mobil tartóelemek nem
használhatók, ha a kosár a felsŒ helyzetben
van.
A só betöltése
■ A gép alján található a vízlágyító
regenerálására szolgáló só tartálya.
■ Csak a kifejezetten a mosogatógéphez
tervezett sót szabad használni.
Más sófajták kis mennyiségben nem
oldódó részecskéket is tartalmaznak, ami
hosszú idŒ elteltével befolyásolhatja és
ronthatja a lágyítószer teljesítményét.
■ A só betöltés céljából csavarozza le a
tartály zárósapkáját, majd töltse fel a
tartályt.
■ A mıvelet közben kifolyhat egy kis víz;
azonban folytassa a só beadagolását,
amíg a tartály meg nem telik.
Ha megtelt a tartály, törölje le a menetrŒl
a sómaradványokat, és csavarozza
vissza a zárósapkát.
■ A só betöltése után egy teljes mosogatási
ciklus vagy egy HIDEG ÖBLÍTÉS
elvégzését javasoljuk.
A sóadagoló befogadóképessége 1,5
és 1,8 kg között van; a készülék
10
Sószint-jelzŒ
Ez a típus vakdugóval van ellátva. Ebben
az esetben a sószintet a vízlágyító egység
beállításának megfelelŒen rendszeres
idŒközönként ellenŒrizni kell.
FONTOS!
A fehér foltok edényeken való
megjelenése arra utal, hogy a
sótartályt fel kell tölteni.
hatékony mıködése érdekében a
sóadagolót a vízlágyító egység
beállításának megfelelŒen idŒrŒl idŒre
fel kell tölteni.
FONTOS!
(Csak az elsŒ beindításkor)
A készülék elsŒ alkalommal történŒ
használatakor – a sótartály teljes
feltöltése után – a tartály túlcsordulásáig
kell vizet betölteni.
A
A
Page 7
13
A szabványos napi mennyiségek az 1., a 2. és a 3.
ábrán láthatók.
FelsŒ kosár (1. ábra)
A = leveses tányérok
B = lapos tányérok
C = süteményes tányérok
D = csészealjak
E = csészék
F = poharak
FelsŒ kosár (2. ábra)
A = leveses tányérok
B = lapos tányérok
C = süteményes tányérok
D = csészealjak
E = csészék
F = talpas poharak
G = poharak
H = egyrekeszes evŒeszköztartó
Alsó kosár (3. ábra)
A = közepes méretı fazék
B = nagy fazék
C = serpenyŒ
D = fedŒk
E = levesestálak, tálaló edények
F = evŒeszközök
G = sütŒedények
A legjobb eredmény elérése érdekében
körültekintŒen töltse meg a mosogatógépet.
EvŒeszköztartó kosár (4. ábra)
Az evŒeszköztartó kosár két leválasztható részbŒl
áll, amelyek különbözŒ feltöltési módokat tesznek
lehetŒvé. A két rész úgy választható ketté, hogy a
bal oldali részt lecsúsztatjuk a jobb oldali részrŒl.
D
FAG
E
B
C
3
4
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
FE
F
H
2
G
12
AZ EDÉNYEK BEHELYEZÉSE
A felsŒ kosár használata
■ A felsŒ kosár a kosár oldalára akasztott
mozgatható rácsokkal rendelkezik,
amelyek két helyzetben állíthatók be:
felsŒ és alsó helyzetben.
Az alsó helyzetben a rácsok teás és
kávés csészékhez, késekhez és
merŒkanalakhoz használhatók. A talpas
poharak biztonságosan felakaszthatók a
rácsok végeire. A poharak, a csészék, a
csészealjak és a süteményes tányérok a
rácsok alatt helyezhetŒk el.
■ A leveses tányérok és a lapos tányérok
a felsŒ helyzetben helyezhetŒk a rácsra.
A tányérokat függŒleges helyzetben kell
behelyezni úgy, hogy a tányérok alja a
mosogatógép hátsó része felé nézzen,
és a tányérok között hely maradjon
azért, hogy a víz szabadon áthaladhasson
közöttük.
■ Javasoljuk, hogy a kosár befogadóké-
pességének maximális kihasználása
érdekében azonos méretı tányérokat
tegyen a gépbe.
■ A tányérok egy sorban (1. ábra) vagy
két sorban (2. ábra) helyezhetŒk be a
mosogatógépbe.
■ A nagy (kb. 27 cm-es vagy annál
nagyobb) tányérokat kissé hátrafelé
döntve célszerı behelyezni, hogy a
kosarat könnyebben be lehessen csúsztatni
a gépbe.
■ A salátástálak és a mıanyag tálak is a
felsŒ kosárban helyezhetŒk el. Ezeket a
tálakat célszerı a helyükön rögzíteni,
hogy a vízsugár ne borítsa fel Œket
■ A felsŒ kosarat úgy alakítottuk ki, hogy
maximális rugalmasságot biztosítson
használat közben; a felsŒ kosárban 24
tányér helyezhetŒ el két sorban, 30
pohár öt sorban, vagy ezek vegyesen is
betehetŒk a gépbe.
Az alsó kosár használata
■ Az alsó kosárban fazekak, sütŒedények,
levesestálak, salátás tálak, fedŒk, tálaló
edények, lapos tányérok, leveses tányérok
és merŒkanalak helyezhetŒk el.
■ Az evŒeszközöket nyelükkel felfelé
a mıanyag evŒeszköztartóban kell
elhelyezni.
■ Helyezze az evŒeszköztartót az alsó
kosárba (3. ábra), és ügyeljen arra, hogy
az evŒeszközök ne akadjanak bele a
forgó karokba.
FONTOS!
Az alsó kosár a kihúzást segítŒ
biztonsági ütközŒvel rendelkezik, ami
különösen teljes adagok esetében
elŒnyös. A só betöltésekor, a szırŒ
tisztításakor vagy a szokásos
karbantartáskor a kosarat teljesen ki
kell húzni.
Page 8
15
Féladagos felsŒ kosár
1/2 vegyes adag (1. ábra)
A = poharak
B = csészék
C = leveses tányérok
D = süteményes tányérok
E = csészealjak
F = fazék
G = serpenyŒ
H = közepes tál
I = kis tál
1/2 standard adag (2. ábra)
A = 6 pohár
B = 6 csésze
C = tálalóedény
D = 6 leveses tányér
E = 6 lapos tányér
F = 6 süteményes tányér
G = 6 csészealj
H = közepes tál
I = kis tál
A
E
G
B
H
D
C
I
F
1
A
G
I
B
C
F
E
H
D
2
A
Alsó kosár (6. ábra)
M = 8+4 leveses tányér
N = 11+1 lapos tányér
O = 12 süteményes tányér
P = tálalóedény
Q = evŒeszköz
14
FelsŒ kosár (5. ábra)
A = 5 + 5 +2 pohár
B = 12 csészealj
C = 4 +4 +4 csésze
D = kis tál
E = közepes tál
F = nagy tál
G = 1+1 villa
H = 1+1 tálalókanál
I = 3 + 3 + 3 + 3 desszertkanál
L = 3+3+3+3 teáskanál
INFORMÁCIÓK VIZSGÁLÓ LABORATÓRIUMOK RÉSZÉRE
Általános program-összehasonlítás (EN 50242 szabvány)
(lásd a programválasztást)
1. A felsŒ kosár helyzete: alsó
2. Normál adag
3. Fényesség-beállítás: 6
Nemzetközi 12-es mennyiség (EN 50242)
A felsŒ kosár helyes berakása az. 5. ábrán, az alsó kosáré a 6. ábrán, az
evŒeszköztartó kosáré pedig a 7. ábrán látható.
EvŒeszköztartó kosár (7. ábra)
Helyezze az oldalrácsokat az alsó helyzetbe,
és töltse fel 6+6 késsel (R); a megmaradt
helyekre fogójukkal lefelé tegyen be
evŒeszközöket. Ügyeljen arra, hogy ugyanabba
a rekeszbe ne tegyen be kettŒnél több típusú
evŒeszközt.
4. A mosogatószer mennyisége:
- 8 g az elŒmosáshoz
- 22 g a mosogatáshoz.
A
F
C
C
C
G
B
E
D
H
H
5
QN
M
P
O
M
N
L
I
6
R
7
Az evŒeszközöket az alsó kosárban lévŒ mıanyag evŒeszköztartóban kell elhelyezni.
Page 9
TELJESEN ÜRES
sötét fény
17
Az öblítŒszer-tartály feltöltése
Az utolsó öblítési ciklusban automatikusan
kiáramló öblítŒszer az edények gyors
száradását segíti elŒ, és megakadályozza
a foltképzŒdést. Az öblítŒszer-tartály a
mosogatószer-tartálytól balra található
(A. ábra, 3).
A fedél kinyitásához nyomja meg a jelet, és
ezzel egyidejıleg húzza meg a nyitófület.
Célszerı kifejezetten a mosogatógéphez
tervezett öblítŒszert használni.
Az adagolóban lévŒ kémlelŒnyíláson (C)
keresztül ellenŒrizze az öblítŒszer-szintet.
Az öblítŒszer beállítása 1 és 6 között
A szabályozó (D) a fedél alatt van, és egy
érme segítségével fordítható el.
A 4-as pozíció használatát javasoljuk.
A víz mésztartalma jelentŒs mértékben
befolyásolja a vízkŒképzŒdést és a szárítási
teljesítményt.
Ezért fontos az öblítŒszer mennyiségének
a beszabályozása a jó mosogatási
eredmények elérése érdekében.
Ha a mosogatás után csíkok jelennek meg
az edényeken, akkor egy pozícióval
csökkentse a mennyiséget. Ha fehéres
foltok keletkeznek, akkor egy pozícióval
növelje a mennyiséget.
■ a vízlágyítót/sót tartalmazó mosogatószerek
hatékonysága az adott víz keménységétŒl
függ. EllenŒrizze, hogy a víz keménysége
a mosogatószer dobozán feltüntetett
tartományban van-e.
Bizonyos esetekben a kombinált
mosogatószerek használata az alábbiakat
idézheti elŒ:
■ vízkŒ rakódik le az edényeken vagy a
mosogatógépben;
■ csökken a mosogatási és a szárítási
teljesítmény.
Ebben az esetben hagyományos termékek
– só, mosogatószer, öblítŒszer – külön-külön
történŒ használatát javasoljuk. Ez teszi
lehetŒvé a mosogatógépben lévŒ vízlágyító
megfelelŒ mıködését.
Ne feledje, hogy a hagyományos só
használatára való visszatéréskor néhány
ciklus lefuttatása szükséges, mielŒtt a
rendszer újra teljesen hatékonnyá nem
válik.
FONTOS!
Az ilyen termékek közvetlen használatával
kapcsolatos problémákra a garancia
nem terjed ki.
C
D
A MOSOGATÓSZER ÉS AZ
ÖBLÍTÃSZER BETÖLTÉSE
A mosogatószer-tartály feltöltése
FONTOS!
Por alakú, folyékony vagy tabletta
formájú, kifejezetten mosogatógépekhez
tervezett mosogatószert kell használni.
A Candy a “CALGONIT” vízlágyító
használatát ajánlja.
A nem megfelelŒ mosogatószerek (pl. a
kézi mosogatáshoz használt szerek) nem
tartalmazzák a gépi mosogatáshoz szükséges
összetevŒket, és megakadályozzák a
mosogatógép megfelelŒ mıködését.
Normál mosogatás
A mosogatószer tartály az ajtó belsejében
van (A. ábra, 2). Ha a tartály fedele le van
zárva, akkor kinyitásához nyomja meg a
gombot (A). A mosogatási ciklusok végén
a fedél mindig nyitva van, és készen áll a
mosogatógép következŒ használatára.
A felhasználandó mosogatószer mennyisége
az edények szennyezettségétŒl és
az elmosogatandó edények típusától
függ. 20÷30 g mosogatószer elhelyezését
javasoljuk a mosogatószer-rekesz
mosogató részében (B).
16
A mosogatószer beöntése után elŒször
benyomással (1), majd függŒleges
nyomással (2) kattanásig zárja le a fedelet.
Mivel a mosogatószerek eltérnek egymástól,
a mosogatószerek dobozain lévŒ utasítások
is különbözŒek lehetnek. Felhívjuk a figyelmet
arra, hogy a túl kevés mosogatószer nem
tisztítja meg megfelelŒen az edényeket,
míg a túl sok mosogatószer nem biztosít
jobb eredményeket, hanem csak veszendŒbe
megy.
FONTOS!
Ne használjon túl nagy mennyiségı
mosogatószert, ezzel is védje a
környezetet a szennyezŒdéstŒl.
FIGYELMEZTETÉS!
FONTOS MEGJEGYZÉS A KOMBINÁLT
MOSOGATÓSZEREK HASZNÁLATÁVAL
KAPCSOLATBAN
Ha olyan kombinált mosogatószereket szeretne
használni, amelyek sót és/vagy öblítŒszert is
tartalmaznak, akkor az alábbiakat javasoljuk
Önnek:
■ olvassa el figyelmesenés tartsa be a gyártó
csomagoláson feltüntetett utasításait;
■ egyes kombinált mosogatószerek,
különösen az öblítŒszert tartalmazóak,
speciális programok esetén biztosítják a
legjobb eredményeket;
A
B
Page 10
19
GYAKORLATI TANÁCSOK
Hogyan érhetŒk el igazán jó
eredmények
■ Az edények gépbe helyezése elŒtt
távolítsa el az ételmaradékokat (csontokat,
héjakat, hús- és zöldségmaradékokat,
kávézaccot, gyümölcshéjat, cigarettahamut,
fogvájók stb.) hogy elkerülje a szırŒk, a
vízelvezetŒ és a mosogató szórófejek
eldugulását.
■ Próbálja meg, hogy a mosogatógépbe
történŒ behelyezésük elŒtt nem öblíti le
az edényeket.
■ Ha a fazekakon és a sütŒedényeken
rásült vagy ráégett ételmaradékok
bevonata található, a mosogatás elŒtt
célszerı beáztatni Œket.
■ Tegye az edényeket fejjel lefelé a gépbe.
■ Próbálja meg úgy elhelyezni az
edényeket, hogy azok ne érjenek
egymáshoz. MegfelelŒ elhelyezésük
esetén jobb eredmények érhetŒk el.
■ Az edények behelyezése után
ellenŒrizze, hogy a mosogatókarok
szabadon forognak-e.
■ A nehezen oldódó ételdarabkákkal vagy
ráégett étellel szennyezett edényeket
mosogatószeres vízbe kell áztatni.
■ Az ezüstedények mosogatása:
a) az ezüstnemıt a használat után
azonnal le kell öblíteni, különösen
akkor, ha majonézhez, tojáshoz,
halhoz stb. használtuk;
b) ne permetezzen rá mosogatószert;
c) tartsa a többi fémtárgytól elkülönítve.
Hogyan takarékoskodhatunk ?
■ Ha komplett mosogatást szeretne
végezni, akkor minden étkezés után
helyezze az edényeket a gépbe, és
szükség esetén kapcsolja be a HIDEG
ÖBLÍTÉS ciklust, hogy fellazítsa az
ételmaradékokat, és eltávolítsa a
nagyobb ételmaradványokat az újonnan
berakott edényekrŒl.
Ha megtelt a mosogatógép, indítsa be a
teljes mosogatási ciklus programot.
■ Ha az edények nem túl piszkosak, vagy
ha a kosarak nincsenek nagyon tele,
akkor a programlistában olvasható
utasításokat követve válassza a
takarékos ECONOMY programot.
Mit nem lehet mosogatni ?
■ Ne feledje el, hogy nem lehet minden
edényt gépben mosogatni. Javasoljuk,
hogy az alábbi eszközöket ne tegye
mosogatógépbe: hŒre lágyuló tárgyakat,
mıanyag vagy fanyelı evŒeszközöket,
fafogantyús fazekakat, alumíniumból,
kristályból és ólomkristályból készült
tárgyakat.
■ Bizonyos díszítések elhalványulhatnak.
Ezért célszerı az egész adag gépbe
helyezése elŒtt csak egy tárgyat elmosogatni,
hogy meggyŒzŒdjön arról, hogy a többi
ehhez hasonló nem halványodik el.
■ Az is helyes, ha a nem rozsdamentes
fogóval ellátott ezüst evŒeszközöket nem
tesszük a mosogatógépbe, mert kémiai
reakció jöhet létre a részek között.
FONTOS!
Új cserépedények vagy evŒeszközök
vásárlásakor mindig gyŒzŒdjön meg
arról, hogy alkalmasak-e a gépben
történŒ mosogatásra.
Hasznos ötletek
■ A víz felsŒ rácsról történŒ lecsepegésé-
nek elkerülésére elŒször az alsó rácsot
vegye ki a gépbŒl.
■ Ha az edényeket hosszabb ideig kell a
gépben hagyni, akkor hagyja kissé
nyitva az ajtót, hogy beáramolhasson a
levegŒ, és segíthesse az edények
száradását.
18
1
2
3
A SZÙRÃK TISZTÍTÁSA
A szırŒrendszer (A. ábra, 4) a következŒkbŒl
áll:
központi tartály, amely a nagyobb részecskéket fogja fel;
lapos fémháló, amely folyamatosan szıri
a mosogatóvizet;
a fémháló alatt található mikroszırŒ,
amely a tökéletes öblítés érdekében a
legfinomabb részecskéket fogja fel.
■ A kiváló eredmények elérése érdekében
a szırŒket minden mosogatás után
ellenŒrizni és tisztítani kell.
■ A szırŒegység eltávolításához
egyszerıen csak fordítsa el a fogantyút
balra (1. ábra).
■ A könnyebb tisztítás érdekében a
központi tartály levehetŒ (2. ábra).
■ Vegye ki a fémhálós szırŒt (3. ábra), és
vízsugár alatt mossa le az egész
egységet. Szükség esetén egy kisméretı kefét is lehet használni.
■ Az öntisztító mikroszırŒ használatával
a karbantartási szükséglet csökken, és
a szırŒegységet csak kéthetente kell
ellenŒrizni. Mindazonáltal minden
mosogatás után célszerı ellenŒrizni,
hogy nem dugult-e el a központi tartály
és fémhálós szırŒ.
FIGYELMEZTETÉS!
A szırŒk tisztítása után ügyeljen
a megfelelŒ módon történŒ
visszaszerelésükre, valamint arra,
hogy a fémhálós szırŒ a mosogatógép
alján megfelelŒen legyen beállítva.
Ügyeljen arra, hogy a szırŒ az óramutató
járásával megegyezŒ irányban (jobbra)
legyen visszacsavarozva a fémhálóba,
mivel a szırŒegység nem megfelelŒ
felfekvése kedvezŒtlenül befolyásolja
a készülék teljesítményét.
FONTOS!
Sose használja szırŒk nélkül a
mosogatógépet.
Page 11
20
A CIKLUS VÉGÉN
Minden mosogatás után el kell zárni a
vízcsapot, és a Be/Ki gomb megnyomásával
ki kell kapcsolni a gépet.
Ha nem akarja a gépet hosszabb ideig
használni, akkor érdemes az alábbi
szabályokat betartani:
1. végezzen mosogatószeres üres mosást,
hogy megtisztítsa a gépet a lerakódásoktól;
2. húzza ki az elektromos csatlakozódugót;
3. zárja el a vízcsapot;
4. töltse fel az öblítŒszer-tartályt;
5. hagyja kissé nyitva az ajtót;
6. tartsa tisztán a gép belsejét;
7. ha a gépet 0°C alatti hŒmérsékletı
helyen hagyja, akkor a csövekben
maradt víz megfagyhat. Várja meg, míg
a hŒmérséklet nulla fok fölé emelkedik,
majd a mosogatógép beindítása elŒtt
várjon körülbelül 24 órát.
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
■ A mosogatógép külsŒ tisztításához ne
használjon oldószereket (zsíroldó
hatásúakat) vagy dörzsölŒ hatású
szereket, hanem csak vízbe mártott
törlŒruhát vegyen igénybe.
■ A mosogatógép nem igényel különleges
karbantartást, mert a tartály öntisztító
hatású.
■ Az étel- vagy az öblítŒszer-maradványok
eltávolításához rendszeresen törölje le
nedves ruhával az ajtó tömítését.
■ Célszerı rendszeres idŒközönként
edények nélküli átmosással eltávolítani a
vízkŒlerakódásokat; öntsön egy pohár
ecetet a tartály aljába, és válassza a
könnyı mosogatási programot.
■ Ha a szırŒk rendszeres tisztítása ellenére
azt veszi észre, hogy nem következik be
az edények megfelelŒ elmosása vagy
öblítése, ellenŒrizze, hogy a forgókarokon
lévŒ szórófejek (A. ábra, 5) tiszták-e.
Ha a szórófejek eldugultak, akkor a
következŒképpen tisztítsa meg Œket:
1. A felsŒ forgókar eltávolításához fordítsa
el mindaddig, amíg az egyvonalba nem
kerül a nyíllal jelölt ütközŒvel (1. ábra).
Nyomja felfelé (1b. ábra), és benyomva
tartva csavarozza ki az óramutató
járásával megegyezŒ irányban.
Visszaszereléséhez ismételje meg a
mıveletet, de ekkor az óramutató
járásával ellentétes irányban kell
csavarnia.
Az alsó forgórész felfelé húzva
egyszerıen kiemelhetŒ (2. ábra).
2. Mossa le a forgókarokat vízsugár alatt,
hogy megszüntesse a szórófejek
eltömŒdését.
3. Ezután tegye vissza a forgókarokat a
megfelelŒ helyzetbe, eközben ne
feledkezzen meg a nyíl beállításáról és a
karok becsavarásáról.
■ Az ajtó és a tartály bélése egyaránt
rozsdamentes acélból készült; ha
azonban az oxidáció miatt foltossá
válnak, akkor ez valószínıleg azért
következik be, mert a vízben vastartalmú
sók vannak jelen.
■ A foltok enyhe súrolószerrel
eltávolíthatóak; soha ne használjon
klóralapú anyagokat, acélforgácsot stb.
1
2
1b
21
EN 50242 szerinti mennyiség
Befogadóképesség (lábasok, edények)
Hálózati víznyomás
Biztosíték
BemenŒteljesítmény
Hálózati feszültség
12
8 fŒ
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(lásd a géptörzslapot)
(lásd a géptörzslapot)
(lásd a géptörzslapot)
A „FÉL ADAG” gomb
B „BE/KI” gomb
C Ajtófogantyú
D Programválasztó
E „MOSÁS” jelzŒlámpa
Magasság
Mélység
Szélesség
Mélység nyitott ajtó esetén
cm
cm
cm
cm
munkalappal
85
60
60
120
A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE
MÙSZAKI ADATOK:
munkalap nélkül
82
56,3
59,8
117
AB C D
E
MÉRETEK:
Page 12
22
A PROGRAM ÉS A SPECIÁLIS
FUNKCIÓK KIVÁLASZTÁSA
(Kérjük, használja a programútmutatóval együtt!)
A program beállítása
FIGYELMEZTETÉS!
A program beállítása elŒtt a
programválasztó kapcsolónak a
„RESET” helyzetben kell lennie, a
„MOSÁS” jelzŒlámpának ( ) pedig
nem szabad égnie. ügyeljen arra,
hogy a „BE/KI” gomb le legyen
nyomva.
A program beállításához nyomja le a
„BE/KI” gombot, majd fordítsa el a tárcsát
(jobbra vagy balra) addig, amíg a mutató ( )
egyvonalba nem kerül a kívánt program
szimbólumával.
Körülbelül 4 másodperc elteltével felgyullad a
„MOSÁS” jelzŒlámpa.
FONTOS!
A program futása közben a
programválasztó gomb NEM
MOZDUL EL, hanem a kiválasztott
helyzetben marad.
Opciógombok
„FÉL ADAG” gomb
Ezzel az opcióval kisebb mennyiségı
cserépedény mosogatható el: csak a felsŒ
kosarat kell megtöltenie, az evŒeszközöket
pedig az alsó kosárban lévŒ tálcába kell
helyeznie. Ezáltal csökken a víz- és
energiafelhasználás, és kevesebb
mosogatószerre van szükség.
Egy program megszakítása
A program futása közben, különösen a fŒ
mosogatási fázis és a végleges szárítás
közben nem javasoljuk az ajtó kinyitását.
Az ajtó kinyitásakor azonban a készülék
automatikusan leáll.
Ha az ajtót a program futása közben nyitja
ki, akkor az ajtó visszacsukásáig a
„MOSÁS” lámpa villogni kezd. Ezt
követŒen a program onnan folytatódik,
ahol megszakadt (szükség esetén a
készülék elŒször egy rövid hŒsokk elleni
programot hajt végre).
Ha egy folyamatban lévŒ programot
szeretne törölni vagy módosítani, akkor
a következŒképpen járjon el:
fordítsa a programválasztó gombot a
„RESET” állásba. A mosogatógép
automatikusan kiüríti a vizet, és néhány
másodperc eltelte után kialszik a
„MOSÁS” jelzŒlámpa.
Ezt követŒen új mosogatási program
állítható be.
FIGYELMEZTETÉS!
Egy új program elindítása elŒtt
ellenŒriznie kell, hogy van-e még
mosogatószer az adagolóban.
Szükség esetén töltse fel az adagolót.
Ha a gép mıködése közben áramszünet
következik be, a készülék speciális
programja elraktározza a kiválasztott
programot, és az áramszolgáltatás
helyreállítása után ott folytatja a mosást,
ahol abbahagyta.
A program vége
A program végén villogni kezd a „MOSÁS”
jelzŒlámpa.
Fordítsa a programválasztó gombot a
„RESET” helyzetbe, várja meg, míg kialszik a „MOSÁS” jelzŒlámpa, majd pedig
nyomja meg a „BE/KI” gombot.
Új program beállítása
Ha új programot szeretne beállítani, a
programválasztó gombot a „RESET”
helyzetbe KELL állítania, és meg kell vár-
nia, amíg a „MOSÁS” jelzŒlámpa kialszik.
Hibakeresés
A program beállítása közben a „MOSÁS”
jelzŒlámpa nagyon gyorsan villogni kezd,
ha az elektronikai egység valamilyen hibás
programozási funkciót érzékel.
Ebben az esetben fordítsa a programválaszt
gombot a „RESET” helyzetbe, és ezután a
„MOSÁS” jelzŒlámpa ki fog aludni. Ezután
ismét beállíthatja a kívánt programot.
Ha a hiba továbbra is fennáll, kérjük,
lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálati
Központtal.
FONTOS!
A mosogatógép túlfolyásgátló
biztonsági berendezéssel van
felszerelve, amely probléma esetén
automatikusan kiüríti a felesleges
vizet.
FIGYELMEZTETÉS!
A túlfolyásgátló biztonsági
berendezés megfelelŒ mıködése
érdekében javasoljuk, hogy használat
közben nem mozgassa, illetve ne
billentse meg a mosogatógépet.
Ha valami miatt el kell mozdítania
vagy meg kell billentenie a
mosogatógépet, elŒször várja meg a
mosogatási ciklus befejezŒdését,
vagy ügyeljen arra, hogy ne maradjon
víz a tartályban.
23
Page 13
Program
(szimbólum)
PROGRAMVÁLASZTÁS
HIDEG ÖBLÍTÉS
INTENZÍV 75°C
ÁLTALÁNOS 65°C
NAPI 70°C
TAKARÉKOS 45°C
FINOMMOSÁS 45°C
GYORS 32' 50°C
Rövid hideg elŒmosás olyan edényekhez,
amelyeket a mosogatógépben tárol addig, amíg
nem áll össze egy teljes adag.
Naponta egyszer – erŒsen szennyezett
edényekhez és a nap folyamán félretett edények
mosogatásához.
Naponta egyszer – átlagosan szennyezett
edényekhez és a nap folyamán félretett edények
mosogatásához.
ErŒsen szennyezett edényekhez, amelyeket
közvetlenül az étkezés után kell elmosogatni
(legfeljebb 8 adag).
Energiatakarékos program átlagosan szennyezett
edényekhez. Enzimes mosogatószerrel
használható.
A program az EN 50242 szerint van
szabványosítva.
Finom cserép- és üvegedények mosogatásához.
Kevésbé szennyezett edényekhez, a lábasok
kivételével.
Az étkezés után azonnal elmosogatandó
edények gyors mosogatása. BetölthetŒ 4/6
személyre szóló adag.
25
5
•
••
70°C
EllenŒrzŒ lista
Átlagos
idŒtartam,
perc
Speciális
funkciógombok
Áztatószer
(elŒmosás)
Mosogatószer
SzırŒtisztítás
Az öblítŒadagoló
ellenŒrzése
A sótartó
ellenŒrzése
Meleg elŒmosás
Hideg elŒmosás
FŒmosás
ElsŒ hideg öblítés
Második hideg
öblítés
Meleg öblítés
öblítŒadagolóval
Hideg vízzel (15 °C)
(Tırés ± 10%)
„FÉL ADAG” gomb
•
••••
••••
••••
••••
•••
45°C
50°C
60
85
32
••
••
••
••
65°C
100
••
IGEN
75°C
125
•• ••
24
••••
45°C
150
••
•
••
N/A
N/A
N/A = AZ OPCIÓ NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE
••
••
••
Leírás
Mosogatás áztatási ciklussal (elŒmosás)
Az INTENZÍV program beállításakor még egy körülbelül 20 g-os mosogatószer-adagot (1 evŒkanál) kell
közvetlenül a gépbe tölteni.
A NAPI program esetén 5 g-ot kell betölteni.
IGEN
IGEN
IGEN
IGEN
A program tartalma
•
•
••
••
••
Page 14
KISEBB HIBÁK KIJAVÍTÁSA
Ha nem mıködik a mosogatógép, akkor a Szervizközpont felhívása elŒtt végezze el az
alábbi ellenŒrzéseket.
27
HIBA OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE
1 – A gép nem mıködik
2 – A gép nem szívja be a
vizet
3 – A gép nem ereszti le a
vizet
4 – A gép folyamatosan üríti
a vizet
5 – A szórókarok nem
forognak
6 – Bekapcsolt elektronikus
készülékek kijelzés nélkül:
egy vagy több LED-kijelzŒ
gyorsan villog
A dugó nincs bedugva a fali
csatlakozóaljzatba
Nem nyomta le az O/I gombot
Az ajtó nyitva van
Nincs áramellátás
Lásd az 1. eset okát
A vízcsap el van zárva
A programválasztó nincs a
megfelelΠhelyzetben
A bevezetŒ tömlŒ
megcsavarodott
A bevezetŒ tömlŒ szırŒje nincs
megfelelŒen csatlakoztatva
ElszennyezŒdött a szırŒ
Az elvezetŒ tömlŒ megcsavarodott
Az elvezetŒ tömlŒ hosszabbítója
nincs megfelelŒen csatlakoztatva
A falon lévŒ elvezetŒ csatlakozó
nem felfelé, hanem lefelé néz
Az elvezetŒ tömlŒ túl alacsonyan
van
Túl sok a mosogatószer
Tárgyak akadályozzák a karok
forgását
A tányér- és csészeszırŒ
nagyon piszkos
A vízcsap el van zárva
Dugja be a csatlakozódugót
Nyomja le a gombot
Csukja be az ajtót
EllenŒrizze a biztosítékot a
dugóban, valamint az áramellátást
EllenŒrizze
Nyissa ki a vízcsapot
Fordítsa a programválasztót a
megfelelΠhelyzetbe
Szüntesse meg a tömlŒ
megcsavarodását
Ti sztítsa meg a tömlŒ végén
lévŒ szırŒt
Ti sztítsa meg a szırŒt
Egyenesítse ki a tömlŒt
Végezze el az elvezetŒ tömlŒ
csatlakoztatására vonatkozó
utasításokat
Hívjon szakembert
Emelje a tömlŒt legalább
40 cm-re a padlószint fölé
Csökkentse a mosogatószer
mennyiségét Használjon
megfelelŒ mosogatószert
EllenŒrizze
Ti sztítsa meg a tányér- és
csészeszırŒt
Kapcsolja ki a készüléket.
Nyissa ki a csapot.
Állítsa be újra a ciklust.
VÍZSZABÁLYOZÓ RENDSZER
A vízelzáró egység a bevezetŒ tömlŒ természetes öregedése miatt kialakuló
szivárgások által okozott vízkárok ellen nyújt védelmet.
A vízelzáró rendszerben a szivárgó víz megtölti a bordáscsövet és mıködésbe hozza
az elzárószelepet, amely megszünteti a gép vízellátását.
A hibát az „A” ablak piros sávja jelzi.
A hiba bekövetkezte esetén forduljon szakszervizhez.
Ha a tömlŒ nem elég hosszú a megfelelŒ csatlakoztatás kialakításához, akkor egy
hosszabb tömlŒvel kell kicserélni azt.
A tömlŒt a szakszerviz képviselŒjétŒl szerezheti be.
Piros gomb
– elzáródott
szelep jelzŒ
Csavarodásgátló
biztonsági berendezés
(nyomja le és
csavarja el az alátét
eltávolításához)
A
26
Page 15
28
HIBA OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE
7 - A gép csak részben
mosogatta el a
berakott edényeket
8 - Fehér foltok
jelennek meg
az edényeken
9 - Mosogatás közben
zaj keletkezik
10 -Az edények nem
teljesen szárazak
Lásd az 5. eset okát
A fazekak alját nem mosta le
megfelelŒen
A fazekak széleit nem mosta le
megfelelŒen
A szórókarok részben el vannak
akadva
Nem helyezte be megfelelŒen
az edényeket
Az elvezetŒ tömlŒ vége a vízben
van
Nem megfelelŒ mennyiségı
mosogatószert mért ki; a mosogatószer régi és kemény
A mosogatóprogram nem elég
alapos
Az alsó kosárban lévŒ edények
piszkosak maradtak
A víz túl kemény
Az edények egymáshoz koccannak
A forgó karok nekiütköznek az
edényeknek
Nem megfelelŒ a levegŒáramlás
EllenŒrizze
A ráégett ételmaradékokat le kell
áztatni
Más helyzetbe tegye vissza a
fazekakat
Vegye le a szórókarokat a gyırıs
anya óramutatóval megegyezŒ irányban (jobbra) csavarásával, és mossa
le folyóvíz alatt
Netegye túl közel egymáshoz az
edényeket
Az elvezetŒ tömlŒ vége nem érhet
bele a kiáramló vízbe
Növelje a mennyiséget aszerint, hogy
mennyire piszkosak az edények, és
cserélje ki a
mosogatószert
Válasszon erŒteljesebb programot
Nyomja le a fél adag gombot
EllenŒrizze a só- és az öblítŒszer szintjét,
és szabályozza be a mennyiséget
Ha a hiba nem szınik meg, hívja a
Szervizközpontot
EllenŒrizze újra az edények
elhelyezését a kosárban
EllenŒrizze még egyszer a betöltést
Hagyja nyitva a mosogatógép ajtaját
a program végén, hogy az edények
maguktól megszáradjanak
MEGJEGYZÉS: A fenti esetekben, vagy ha a mosogatógép gyenge teljesítményt nyújt, akkor kézzel kell
eltávolítani a lerakódásokat az edényekrŒl, mivel az utolsó szárítási ciklus úgy megkeményíti a lerakódásokat,
hogy a második mosogatással azok már nem távolíthatóak el. Ha a hiba továbbra is fennáll, akkor a
mosogatógép sorozatszámának megadásával lépjen kapcsolatba a Szervizközponttal.
A sorozatszám a mosogatógép ajtajának a belsŒ felsŒ részén lévŒ táblán, vagy a garanciajegyen
található.
Így hatékonyabb és gyorsabb intézkedésre számíthat.
A gyártó minden felelŒsséget elhárít az ebben a füzetben esetleg elŒforduló nyomdahibákkal
kapcsolatban.
A gyártó – a lényeges jellemzŒk megváltoztatása nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti
módosításának jogát.
Page 16
A gyártó minden felelŒsséget elhárít az ebben a füzetben esetleg elŒforduló
nyomdahibákkal kapcsolatban. Agyártó – a lényeges jellemzŒk megváltoztatása nélkül
– fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.
Page 17
04.04 - 41011828 - Printed in Italy - Imprimé en Italie
HU
Loading...