Candy CCVB 60D UK User Manual

LANGUAGES

English 1

Čeština 17
Español 33
Français 50
Italiano 67
Nederlands 84
Polskie 100
Português 117
Slovák 133

1

English

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize
its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is
intended solely for household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered
dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended
that you take note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

Please read the operating and installation instructions carefully!
They contain important information on how to install, use and maintain the appliance.
The manufacturer is not liable if you fail to comply with the instructions and warnings.
Retain all documents for subsequent use or for the next owner.

 Do not connect the appliance to the electricity supply until all

packing and transit protectors have been removed. Keep children
away from packaging and its parts.
Danger of suffocation from folding cartons and plastic film!

 Leave to stand for at least 4 hours before switching on the product,

to allow compressor oil to settle if transported horizontally.

 Make sure there is no transport damage.
 Do not damage the refrigerant circuit.
 Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in

the built-in structure, free of obstruction.

 Never use water to wash the compressor position, wipe it with a

dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust.

 Handle the appliance always with at least two persons because it is

heavy.

 Install and level the appliance in an area suitable for its size and

use.

 Make sure that the electrical information on the rating plate agrees

with the power supply. If it does not, contact an electrician.

 The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power supply.

Abnormal voltage fluctuation may cause the appliance to fail to
start, or damage to the temperature control or compressor, or
there may be an abnormal noise when operating. In such case, an
automatic regulator shall be mounted.

 Only for UK: The appliance’s power cable is fitted with 3-cord

2

(grounding) plug that fits a standard 3-cord (grounded) socket.
Never cut off or dismount the third pin (grounding). After the ap­pliance is installed, the plug should be accessible.

 Make sure that mains cable is not caught under the appliance

during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains
cable becoming cut or damaged. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified person in order to avoid a hazard.

 Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor

expose it to direct sunlight and to water.

 Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.
 FOR appliances with a freezer compartment: if there is a power

failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the
failure lasts for less than the hours indicated on the rating label
(Temperature rise time). If the failure is longer, then the food
should be checked and eaten immediately or cooked and then
refrozen.

 If you find that the lid of the appliance is difficult to open just after

you have closed it, don’t worry. This is due to the pressure
difference which will equalize and allow the lid to be opened
normally after a few minutes.

 Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the

appliance. This appliance is a household appliance, it is not
recommended to store materials that require strict temperatures.

 Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug

with wet hands.

 Do not store products which contain flammable propellant (e.g.

spray cans) or explosive substances in the appliance. Risk of
explosion!

 Do not place unstable articles (heavy objects, containers filled with

water) on top of the refrigerator, to ovoid personal injury caused
by falling or electric shock caused by contact with water.

 Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments, unless they are of the type recommended by the
manufacturer.

 Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands,

to avoid cracks or injuries.

 At risk here are children, people who have limited physical, mental

or sensory abilities, as well as people who have inadequate
knowledge concerning safe operation of the appliance.

 Check that children and vulnerable people have understood the

hazards. A person responsible for safety must supervise or instruct
children and vulnerable people who are using the appliance. Only

3

children aged 8 years and above may use the appliance.

 Children should not play with the appliance.
 Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload this

appliance.

 FOR appliances with a freezer compartment: do not store bottled

or canned liquids (especially carbonated drinks) in the freezer
compartment. Bottles and cans may burst!

 FOR appliances with a freezer compartment: never put frozen food

straight from the freezer compartment in your mouth. Risk of low­temperature burns!

 Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease.

Otherwise, plastic parts and the door seal will become porous.

 Before performing any operation, unplug the power cord from the

power socket.

 Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the
manufacturer.

 Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks

to remove the frost.

 Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical

appliances for defrosting.

 It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust

residues on the plug can be the cause fire.

 Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by

yourself. In case of repair please contact always our customer
service.

 Supervise children while the appliance is being cleaned or

maintained.

 Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden

temperature change may cause the glass to break.

 WARNING: The tubes of the refrigeration circuit convey a small

quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant
(R600a) and insulating gas (cyclopentane). It does not damage the
ozone layer and does not increase the greenhouse effect. If
refrigerant escapes, it may injure your eyes or ignite.

 If the refrigerant circuit should be damaged:

- Switch off the appliance and pull out the mains plug,

- Keep naked flames and/or ignition sources away from the
appliance,

- Thoroughly ventilate the room for several minutes,

- Inform customer service.

 WARNING: Do not damage the plug and/or the power cord; this

could cause electrical shocks or fires.

4

 WARNING: Do not use multiple portable socket-outlets or portable

power supplies. We do not recommend the use of extension leads
and multi-way adapters.

 Do not attempt to sit or stand on the top of the appliance. You could

injure yourself or damage it. This appliance is not designed for
stacking with any other ones.

 The product is designed and built for domestic household use only.
 Only original parts supplied by the manufacturer may be used. The

manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety
requirements.

 Opening the door for long periods can cause a significant increase

of the temperature in the compartments of the appliance.

- Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not been used for 48h; flush the

water system connected to a water supply if water has not been
drawn for 5 days.

- Store raw meat and fish in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other
food.

- Two-star frozen-food compartments(if they are presented in the

appliance) are suitable for storing pre-frozen food, storing or
making ice-cream and making ice cubes.

- One-, two- and three -star compartments, if present in the

appliance, are not suitable for the freezing of fresh food.

- If the appliance is left empty for long periods, switch off, defrost,

clean, dry and leave the door open to prevent mould developing
within the appliance.

 FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively

for the storage of wine

 FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not

intended to be used as a built-in appliance

 FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating

appliance is not suitable for freezing foodstuffs

5

Scrapping old appliances

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected
to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and
recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental
issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by

registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who
has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type
and has the same functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European
safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

Guarantee

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia,
3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria,
Tunisia no legal warranty required.

Energy Saving

For better energy saving we suggest :

 Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a

well ventilated roo.

 Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and

therefore causing continuos functionaliting of the compressor.

 Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.
 Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.
 In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed.
 Open or keep the doors of the appliance open as little as possible
 Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.
 Remove dust present on the rear of the appliance

6

INSTALLATION INSTRUCTIONS
 Before Using Your Wine cooler

 Remove the exterior and interior packing.
 Before connecting the Wine cooler to the power source, let it stand upright for

approximately 2 hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system
from handling during transportation.

 Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.
 When disposing your appliance, please choose an authorized disposal site.

 Installation of Your Wine Cooler

 This appliance is designed to be for free standing installation or built-in (fully recessed)

(Refer to sticker location the back of this appliance).

 This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine or beverages.
 Place your Wine cooler on a floor that is strong enough to support it when it is fully loaded.

To level your Wine cooler, adjust the front leveling leg at the bottom of the Wine cooler.

 This appliance is using flammability refrigerant.So never damage the cooling pipework

during the transportation.Locate the Wine cooler away from direct sunlight and sources of
heat (stove, heater, radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat
sources may increase electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures may also
cause the unit not to perform properly.

 Avoid locating the unit in moist areas.
 Plug the Wine cooler into an exclusive, properly installed-grounded wall outlet. Do not under

any circumstances cut or remove the third (ground) prong from the power cord. Any
questions concerning power and/or grounding should be directed toward a certified
electrician or an authorized Products service center.

 Attention

 Store wine in sealed bottles;
 Do not overload the cabinet;
 Do not open the door unless necessary;
 Do not cover shelves with aluminum foil or any other shelf material which may prevent air

circulation;

 Should the Wine cooler be stored without use for long periods it is suggested, after a careful

cleaning, to leave the door ajar to allow air to circulate inside the cabinet in order to avoid
possible formations of condensation, mold or odors.

 Ambient Room Temperature Limits

This appliance is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class
marked on the rating plate.

- extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’;

- temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures
ranging from 16 °C to 32 °C’;

- subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures
ranging from 16 °C to 38 °C’;

7

OPERATING YOUR WINE COOLER/BEVERAGE COOLER

AND SETTING THE TEMPERATURE CONTROL

 Control System Instruction

 “ ” Button

To control this appliance turn on/off ( press and hold this buttons for approximately
3 seconds).

 “ ” Button

To control the inner light turn on/off.

 “ ” Button

To set the temperature of the upper chamber.

 “ ” Button

To set the temperature of the lower chamber.

 LED display window on the left

To set the temperature of the upper chamber.

 LED display window on the right

To set the temperature of the lower chamber.

 indicator light

Compressor in operation display.

 Setting The Temperature Controls

 When pressing “ ” or “ ” button, the system will be entering the set up mode in the

upper or lower compartment automatically. The LED will flashing and display the setting

temperature.
Press once the button, the temperature will decrease or increase 1 ℃. When exceeding the
minimum value that can be established, it will jump to the highest adjustable temperature value
automatically. After stopping pressing the button for 5 seconds, LED figure will stop flash, then
revert back to display the temperature of the upper or lower compartment.

 After the unit is unplugged, the system will return to acquiescence temperature, which setting

by factory. The acquiescence temperature as below:

Upper compartment: 6 ℃
Lower compartment: 12 ℃

 If want reveal every indoor setting temperature, please corresponding to press " Set Upper " or

" Set Lower " button, the LED will flash and display the setting temperature. After stopping
pressing the button for 5 seconds, LED figure will stop flash, then revert back to display the
actual temperature.

Upper compartment: The temperature setting can be adjusted from 5℃ to 10℃.
Lower compartment: The temperature setting can be adjusted from 10℃ to 18℃.

8

 Temperature Alarm
If the temperature inside is higher than 23 ℃, it will display "HI" on the display panel, and after one
hour after the alarm / buzzer will sound. This indicates that the temperature inside is too high. If the
temperature inside is lower than 0 ℃, it will display "LO" on the display panel and at the same time
the alarm also malfunction indicator is active

 Temperature Recollection Function

In the event of a power interruption, wine chiller can remember the previous temperature settings,
and when the power is recovery, the cooler temperature will go back the same setting temperature
as power off.

 Internal light

In order to reduce energy consumption, this wine cabinet will automatically switch off the LED lights
after 10 minutes.
If you want the LED light to remain on continuously, this is possible. Please press and hold the
"LIGHT" button for 5 seconds, the display will show "LP".After 4 seconds the display will revert back
to normal and the light will remain on until manually switched off.
If you want to revert back and conserve energy (recommended), please press and hold the "LIGHT"
button for 5 second, the display will show "LF",after 4 seconds the display will revert back to normal,
and the light will automatically switch off after 10 minutes.

 Shelves

 To prevent damaging the door gasket, make sure to have the door all the way opened when

pulling shelves out of the rail compartment.

 For easy access to the storage content, you must pull the shelves approximately 1/3 out of the

rail compartment, however this unit was designed with a notch on each sides of the shelf tracks
to prevent bottles from falling.

 When removing any of these shelves out of the rail compartment, To fit or remove the shelf, tilt

the shelf as per the diagram and simply pull out, or push in the shelf until it sits on the support
brackets securely.

 NOTE:

 If the unit is unplugged, power lost, or turned off, you must wait 3 to 5 minutes before restarting

the unit. If you attempt to restart before this time delay, the Wine cooler/beverage cooler will
not start.

 When you use the Wine cooler/beverage cooler for the first time or restart the Wine

cooler/beverage cooler after having been shut off for a long time, there could be a few degrees
variance between the temperature you select and the one indicated on the LED readout. This is
normal and it is due to the length of the activation time. Once the Wine cooler/beverage cooler
is running for a few hours everything will be back to normal.

9

 How to change the door opening

This appliance has reversible doors but is delivered with a right hinged door. The left hand hinge kit
comes with the unit (in the box), should you wish to reverse the hinge on your unit.

Type A (for full glass/stainless steel door)

1. Lower hinge (Right) 2 . Screws 3 .Door axis

4. Door 5. Top hinge (Right) 6. Hinge Screws

7. Top hinge (Left) 8. Hole cover 9. Lower hinge (Left)

10. Door limit device 11. Screw

1. Open the door to a 90 degrees angle, take out the 2 screws (2) from lower door axis (3), remove
the door (4), Remove the axis plate (3) from the door, (Fig. A).

2. Unscrew the screw (11) located underneath the doorframe and the limit device (10), and relocate
it at left end side of the door frame. (Fig. A/B)

3. Take out the 3 hinge screws (6) from the top hinge (right) (5) and remove it. (Fig. C)

4. Remove decorative nail (8) from left top of cabinet and install spare top hinge (Left) (7) at left top
of cabinet with 3 screws. (Fig. D)

5. Following the above procedure, install the spare lower hinge to the left (9). (Fig. E)

6. Install and aligned the door.

7. Insert the plastic caps to cover the holes(8)

10

Type B (for slim stainless steel door)

1. Bottom hinge (Right)

2. Screws

3. Door axis

2. 4. Door

7. Top hinge(Left)

5. Top hinge(Right)

8. Bottom hinge (Left)

6. screws

1. Remove 2 screws(1), then pulldoor(4) as per arrowhead direction,Youwill remove the
door. Please removebottom hinge(Right) (1) as well for the assembly. (Fig.A & Fig.B)

2. To remove 3 screws(6) of right upper Hinge, then to remove right upper(5) & Right
bottom hinges(1). (See fig.C)

3. To use the screws which you removedFrom right side hinges to fix left upper& bottom
hinges(7)(8) .(See Fig.D & Fig.E)

4. To rotate door at 180 degrees,then assemble the door as per the reverse way of remove

11

+

＝

+

+

+

+

 Storage diagram
According to the actual configuration of your product, please check the relative Storage diagram.

Total: 46 bottles (Max)

The most energy-saving configuration requires shelves to be positioned in the product, please refer
to the above pictures.

 Installation specifications for built-in purposes
For height 813mm with full glass/stainless steel door

12

For height 813 with slim stainless steel door

For height 865mm with full glass/stainless steel door

13

For height 865mm with slim stainless steel door

CARE AND MAINTENANCE

 Cleaning Your Wine Cooler

 Turn off the power, unplug the appliance, and remove all items including shelves and rack.
 Wash the inside surfaces with a warm water and baking soda solution. The solution should

be about 2 tablespoons of baking soda to a quart of water.

 Wash the shelves with a mild detergent solution.
 Wring excess water out of the sponge or cloth when cleaning area of the controls, or any

electrical parts.
 Wash the outside cabinet with warm water and mild liquid detergent. Rinse well and wipe

dry with a clean soft cloth.

14

 How to replace the charcoal filter (if present in your appliance)

 Charcoal filters are located in the top right corner of each wine cabinet zone.
 Open the door and remove the top 2 shelves (see removing the shelves).
 Turn the filter as per Fig A.
 As per Fig B, the filter should line up with the notches as shown.
 Pull the filter out (Fig C).
 Insert replacement filter and twist as per Fig A to lock into position.
 Re-install the shelves.

 Power Failure

 Most power failures are corrected within a few hours and should not affect the

temperature of your appliance if you minimize the number of times the door is opened. If
the power is going to be off for a longer period of time, you need to take the proper steps to
protect your contents.

 Vacation Time

 Short vacations: Leave the Wine Cooler operating during vacations of less than three weeks.
 Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all items and turn

off the appliance. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold growth,
leave the door open slightly: blocking it open if necessary.

 Moving Your Wine Cooler

 Remove all items.
 Securely tape down all loose items (shelves) inside your appliance.
 Turn the adjustable leg up to the base to avoid damage.
 Tape the door shut.
 Be sure the appliance stays secure in the upright position during transportation. Also

protect outside of appliance with a blanket, or similar item.

 Energy Saving Tips

 The Wine Cooler should be located in the coolest area of the room, away from heat

producing appliances, and out of the direct sunlight.

15

PROBLEMS WITH YOUR WINE COOLER/BEVERAGE COOLER?

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

Wine cooler/beverage cooler does not operate.

Not plugged in.
The appliance is turned off.
The circuit breaker tripped or a blown fuse.

Wine cooler/beverage cooler is not cold enough.

Check the temperature control setting.
External environment may require a higher
setting.
The door is opened too often.
The door is not closed completely.
The door gasket does not seal properly.

Turns on and off frequently.

The room temperature is hotter than normal.
A large amount of contents has been added to
the Wine cooler/beverage cooler.
The door is opened too often.
The door is not closed completely.
The temperature control is not set correctly.
The door gasket does not seal properly.

The light does not work.

Not plugged in.
The circuit breaker tripped or a blown fuse.
The bulb has burned out.
The light button is “OFF”.

Vibrations.

Check to assure that the Wine cooler/beverage
cooler is level.

The Wine cooler/beverage cooler seems to make
too much noise.

The rattling noise may come from the flow of the
refrigerant, which is normal.
As each cycle ends, you may hear gurgling
sounds caused by the flow of refrigerant in your
Wine cooler/beverage cooler.
Contraction and expansion of the inside walls
may cause popping and crackling noises.
The Wine cooler/beverage cooler is not level.

The door will not close properly.

The Wine cooler/beverage cooler is not level.
The door was reversed and not properly
installed.
The gasket is dirty.
The shelves are out of position.

You can solve many common Wine cooler/beverage cooler problems easily, saving you the cost of a
possible service call. Try the suggestions below to see if you can solve the problem before calling the
servicer.

TROUBLESHOOTING GUIDE

To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/

Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be

redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the
technical assistance

16

 Availability Of Spare Parts

Recommended temperature SETTINGS

For storing ALL TYPES OF WINES

12 °C to 14
°C

Recommended DRINKING temperature

Champagne NV, Sparkling

6 °C

Champagne Vintage

10 °C

Dry White Semillon, Sauvignon Blanc

8 °C

Dry White Gewürztraminer, Riesling

10 °C

Dry White Chardonnay

10 °C

Vintage Chardonnay

14 °C

Sweet White Sauternes Monbazillac, Late Harvest ice wine

10 °C

Sweet whites vintage Sauternes

14 °C

Beaujolais

13 °C

Red Pinot Noir

16 °C

Vintage Pinot Noir red

18 °C

Red Cabernet, Merlot, French, Australian, New Zealand, Chilean, Argentinean,
Italian, Spanish, Californian

18 °C

Red Grenache, Syrah

16 °C

 Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available

for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the
market.

 Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door

gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the
market.

For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the
QR on the energy label supplied with the appliance

17

Čeština

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku.
Před použitím chladničky si pozorně přečtěte tento návod k použití, abyste mohli maximálně
využít jejích možností. Uchovejte veškerou dokumentaci pro pozdější použití nebo pro další

majitele. Tento výrobek je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobná využití, jako
jsou:

- kuchyňské kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na dalších pracovištích,

- statky, hotely, motely a další ubytovací zařízení,

- v ubytovacích zařízeních typu B&B (ubytování se snídaní),

- pro stravovací služby a podobná využití nikoli pro maloobchodní prodej.

Tento spotřebič se smí používat pouze pro účely skladování potravin, přičemž jakékoli jiné použití
je považováno za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za případné nedodržení pokynů.
Doporučujeme vám také, abyste se seznámili se záručními podmínkami.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Pozorně si přečtěte pokyny pro provoz a instalaci! Obsahují důležité informace o tom, jak instalovat,
používat a udržovat spotřebič.
Jestliže nedodržíte pokyny a varování, výrobce neponese odpovědnost. Uschovejte všechny
dokumenty pro následné použití nebo pro nového vlastníka

 Nepřipojujte spotřebič k elektrickému napájení, dokud nebudou

odstraněny všechny obaly a chrániče pro přepravu. Uchovávejte
obalový materiál a jeho součásti mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí
udušení skládacími krabicemi a plastovou fólií!

 Před zapnutím nechte stát nejméně 4 hodiny, aby se kompresorový

olej mohl usadit, pokud byla přeprava prováděna v horizontální

poloze.

 Při dodání zkontrolujte, zda produkt není poškozen a že všechny

součásti a příslušenství jsou v dokonalém stavu.

 Nesmí dojít k poškození chladicího okruhu.
 Větrací otvory ve skříni spotřebiče nebo ve vestavné konstrukci

musí zůstat volné.

 Nikdy nepoužívejte vodu k mytí polohy kompresoru, po očištění jej

důkladně otřete suchým hadříkem, abyste zabránili korozi.

 Se spotřebičem vždy manipulujte alespoň ve dvou osobách, protože

je těžký

 Nainstalujte spotřebič na místo odpovídající jeho velikost a

používání a vyrovnejte ho

 Ujistěte se, že parametry elektrického napájení se shodují s údaji na

typovém štítku. V opačném případě kontaktujte elektrikáře

 Spotřebič pracuje s napájením 220–240 VAC/50 Hz. Nenormální

kolísání napětí může způsobit, že spotřebič se nespustí, nebo se
poškodí regulátor teploty či kompresor, případně se může za chodu

ozývat neobvyklý hluk. V takovém případě by se měl nainstalovat
automatický regulátor

18

 Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel spotřebiče je vybaven

trojpólovou zástrčkou (s uzemněním), která se zapojuje do
standardní trojpólové zásuvky (s uzemněním). Nikdy
neodřezávejte ani nedemontujte třetí kolík (uzemnění). Zástrčka
by měla být přístupná po instalaci spotřebiče

 Dbejte na to, aby během přepravy a po přepravě/přemisťování

spotřebiče nebyl síťový kabel zachycen pod spotřebičem, aby
nedošlo k přeseknutí nebo poškození síťového kabelu. Pokud je
napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho
servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečí.

 Neumisťujte spotřebič ve vlhkém, mastném nebo prašném

prostředí, ani jej nevystavujte přímému slunečnímu záření a
působení vody.

 Neumisťujte spotřebič do blízkosti topných těles nebo hořlavých

materiálů.

 PRO spotřebiče s mrazákem: pokud dojde k výpadku napájení,

neotevírejte víko. Jestliže trvá výpadek méně hodin, než je uvedeno
na typovém štítku (Doba vzrůstu teploty), nemělo by to ovlivnit
zmrazené potraviny. Jestliže trvá výpadek déle, je nutné potraviny

zkontrolovat a okamžitě zkonzumovat, nebo uvařit a potom opět
zmrazit

 Pokud zjistíte, že víko spotřebiče se ihned po zavření obtížně otvírá,

nemějte obavy. Je to způsobeno rozdílem tlaku, který se vyrovná
a za několik minut budete moci víko normálně otevřít

 Ve spotřebiči neskladujte léky, bakterie ani chemické látky. Tento

spotřebič je určen k použití v domácnosti, nedoporučuje se v něm
skladovat materiály, které vyžadují přesně stanovené teploty

 Netahejte silou za přívodní kabel ani jej neskládejte a nedotýkejte se

zástrčky mokrýma rukama.

 Ve spotřebiči neskladujte látky obsahující hořlavý hnací plyn (např.

aerosolové nádoby) nebo výbušné látky. Hrozí nebezpečí výbuchu!

 Nepokládejte na horní stranu chladničky nestabilní předměty (těžké

předměty, nádoby naplněné vodou), aby se předešlo zranění
způsobenému pádem nebo elektrickým proudem v důsledku styku

s vodou

 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř úložných oddílů pro

potraviny ve spotřebiči, pokud nejsou tyto typy přímo doporučeny

výrobcem.

 Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků, zejména mokrýma

rukama, aby nedošlo k prasknutí nebo zranění.

 Nebezpečí hrozí dětem, osobám s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, stejně jako osobám s nedostatečnými

19

znalostmi o bezpečném používání spotřebiče. Zkontrolujte, zda děti
a ohrožené osoby chápou nebezpečí. Osoba zodpovědná za
bezpečnost musí dohlížet na děti a ohrožené osoby používající
spotřebič, nebo je musí poučit. Spotřebič mohou používat pouze
děti starší osmi let"

 Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
 Děti ve věku od 3 do 8 let mohou do tohoto spotřebiče vkládat a

vyjímat z něj věci.

 PRO spotřebiče s mrazákem: neukládejte do mrazáku tekutiny v

láhvích nebo plechovkách (zejména nápoje sycené oxidem
uhličitým). Láhve a plechovky mohou prasknout!

 PRO spotřebiče s mrazákem: nikdy nevkládejte do úst zmrazené

potraviny přímo z mrazáku. Hrozí nebezpečí vzniku omrzlin!

 Chraňte plastové součásti a těsnění dveří před olejem a tukem. Jinak

by se na plastových součástech a těsnění dveří mohly vytvořit póry

 Před provedením jakéhokoli úkonu odpojte napájecí kabel ze

zásuvky.

 Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazování, pokud nejsou doporučeny výrobcem.

 K odstranění námrazy nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty,

jako jsou nože nebo vidličky. K odmrazování nikdy nepoužívejte
vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače nebo jiné podobné elektrické
spotřebiče.

 Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě, neboť nadměrný nános

prachu na zástrčce může být příčinou požáru.

 Nepokoušejte se opravovat, rozebírat nebo upravovat spotřebič

vlastními silami. Je-li nutná oprava, vždy se obraťte na náš
zákaznický servis.

 Během čištění nebo údržby spotřebiče dohlížejte na děti.
 Nečistěte chladné skleněné police horkou vodou. Náhlá změna

teploty by mohla způsobit, že sklo praskne.

 VAROVÁNÍ: V trubicích chladicího okruhu proudí malé množství

chladiva (R600a) a izolačního plynu (cyklopentanu); tyto látky jsou
šetrné k životnímu prostředí, ale hořlavé. Nepoškozují ozónovou
vrstvu a nezvyšují účinky skleníkového efektu. Pokud chladivo
unikne, mohlo by vám poškodit zrak, nebo by se mohlo vznítit.

 Pokud dojde k poškození okruhu chladiva:

- Vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

- Nepřibližujte se ke spotřebiči s otevřeným plamenem a/nebo

zdroji vznícení.

- Důkladně vyvětrejte místnost, větrejte několik minut.

- Informujte zákaznický servis.

20

 VAROVÁNÍ: Nepoškoďte zástrčku a/nebo napájecí kabel; mohlo by

to způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

 VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přenosné rozbočovací zásuvky ani

přenosné zdroje napájení.
Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani rozbočovací

adaptéry.

 Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na horní stranu spotřebiče.

Mohli byste se zranit nebo poškodit spotřebič. Spotřebič není
konstruován pro umístění na jiné spotřebiče.

 Produkt je navržen a vyroben pouze pro domácí použití v

domácnosti.

 Lze používat pouze originální náhradní díly dodané výrobcem.

Výrobce zaručuje, že pouze takové díly splňují bezpečnostní
požadavky.

 Otevírání dveří na dlouhou dobu může v oddílech spotřebiče

způsobit výrazné zvýšení teploty

 Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s

potravinami, a přístupné odvodňovací systémy

 Vyčistěte nádržky na vodu, pokud nebyly použity po dobu 48 hodin;

pokud voda nebyla odebrána po dobu 5 dnů, propláchněte vodní
systém připojený k přívodu vody

 Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v chladničce

tak, aby nepřicházely do kontaktu s jinými potravinami nebo aby z

nich nekapalo na jiné potraviny

 Dvouhvězdičkové oddíly pro zmrazené potraviny (pokud se ve

spotřebiči nacházejí) jsou vhodné pro skladování předem

zmrazených potravin, skladování nebo výrobu zmrzliny a výrobu
kostek ledu

 Jedno-, dvou- a tříhvězdičkové oddíly (pokud se ve spotřebiči

nacházejí) nejsou vhodné pro zmrazování čerstvých potravin

 Pokud necháváte spotřebič dlouhou dobu prázdný, vypněte jej,

odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte dveře otevřené, aby se
zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče

 U spotřebičů pro uchovávání vína: Tento spotřebič je určen

výhradně k uchovávání vína

 U volně stojícího spotřebiče: Tento chladicí spotřebič není určen k

vestavění

 U spotřebičů bez prostoru označeného čtyřmi hvězdičkami: Tento

chladicí spotřebič není vhodný pro mražení potravin

21

Likvidace starých spotřebičů

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních (WEEE).
Spotřebič podléhající WEEE obsahuje znečišťující látky (které mohou mít negativní dopad na životní
prostředí) a základní součásti (které lze znovu použít). U spotřebiče podléhajícího WEEE je důležité
nechat provést zvláštní zpracování, aby všechny znečišťující látky byly odstraněny a řádně
zlikvidovány a aby všechny materiály byly obnoveny a zrecyklovány.
Jednotlivci mohou hrát důležitou roli při zajišťování toho, aby se spotřebič podléhající WEEE nestal
zátěží pro životní prostředí. Je nezbytné dodržovat několik základních pravidel:

- Spotřebič podléhající WEEE se nesmí likvidovat jako domovní odpad;

- Spotřebič podléhající WEEE se musí předat na příslušné sběrné místo pod správou obce nebo

autorizovaných společností. V mnoha zemích může být v případě velkých spotřebičů podléhajících
WEEE k dispozici domovní sběr.

V mnoha zemích, když si zakoupíte nový spotřebič, můžete starý spotřebič vrátit prodejci, který jej
musí přijmout zdarma na základě výměny kus za kus, pokud je zařízení stejného typu a má stejné
funkce jako dodané zařízení.

Shoda

Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými
požadavky na bezpečnost, zdraví a životní prostředí, které se uplatňují dle právních předpisů pro

tento produkt.

Záruka

Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok pro
Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců pro
Alžírsko, pro Tunisko není vyžadována žádná právní záruka.

Úspora energie

Pro lepší úsporu energie doporučujeme:

 Instalujte spotřebič v dobře větrané místnosti, daleko od zdrojů tepla a nevystavujte jej

přímému slunečnímu záření.

 Vyvarujte se vkládání horkých potravin do chladničky, abyste se vyhnuli nárůstu vnitřní teploty a

s tím spojenému nepřetržitému chodu kompresoru.

 Neukládejte nadměrné množství potravin, aby bylo zajištěno dostatečné proudění vzduchu.
 Odmrazujte spotřebič v případě výskytu ledu, abyste usnadnili přenos chladu.
 V případě výpadku elektrické energie se doporučuje nechat dveře chladničky zavřené.
 Otevírejte nebo ponechávejte dveře spotřebiče otevřené v co nejmenším možném rozsahu.
 Vyvarujte se úpravě nastavení na příliš nízké teploty.
 Odstraňujte prach ze zadní části spotřebiče.

22

POKYNY K INSTALACI

 Před použitím chladničky na víno

 Odstraňte vnější a vnitřní obal.
 Před připojením chladničky na víno ke zdroji napájení ji nechte stát přibližně 2 hodiny ve

vzpřímené poloze. Tím se sníží možnost závady chladicího systému manipulací při přepravě.

 Očistěte vnitřní plochy měkkou utěrkou namočenou ve vlažné vodě.
 Při likvidaci spotřebiče zvolte autorizované místo likvidace.

 Instalace chladničky na víno

 Tento spotřebič je určen k instalaci ve volném stoje nebo vestavěný (plně zapuštěný) (viz

umístění nálepky na zadní straně tohoto spotřebiče).

 Tento spotřebič je určen výhradně pro skladování vína nebo nápojů.
 Umístěte chladničku na víno na dostatečně pevnou podlahu, aby ji po plném naložení unesla.

Chcete-li vyrovnat chladničku na víno, nastavte přední vyrovnávací nohu ve spodní části

chladničky na víno.
 Tento spotřebič používá hořlavé chladivo, takže během přepravy nikdy nepoškoďte chladicí

potrubí. Umístěte chladničku na víno mimo přímé sluneční světlo a zdroje tepla (sporák,

topení, radiátor atd.). Přímým slunečním osvitem by se mohl poškodit akrylový povrch a

blízké zdroje tepla by mohly zvýšit spotřebu elektrické energie. Extrémně nízká okolní teplota

může také vést k tomu, že spotřebič nebude fungovat správně.

 Nedávejte jednotku do vlhkých míst.
 Připojte chladničku na víno do vyhrazené, řádně uzemněné zásuvky. Za žádných okolností

neodřezávejte ani jinak neodstraňujte z dodané napájecí šňůry třetí (uzemňovací) kolík. Se

všemi otázkami ohledně napájení či uzemnění se obraťte přímo na kvalifikovaného

elektrikáře nebo autorizované servisní středisko výrobce.

 Pozor

 Skladujte víno v uzavřených lahvích;
 Skříň nepřeplňujte;
 Neotvírejte dvířka, pokud to není nutné;
 Nezakrývejte police hliníkovou fólií nebo jiným materiálem, který by mohl bránit proudění

vzduchu;

 Pokud je chladnička na víno skladována bez použití po dlouhou dobu, doporučuje se po

pečlivém vyčištění nechat dvířka otevřená, aby mohl vzduch cirkulovat uvnitř skříně, aby

nedocházelo k tvorbě kondenzace, plísní nebo zápachu.

 Mezní hodnoty okolní teploty

Tento spotřebič je konstruován pro provoz při okolních teplotách stanovených jeho teplotní třídou
vyznačenou na jmenovitém štítku.

 Rozšířené mírné pásmo (SN): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách

okolí od 10 °C do 32 °C.“
 Mírné pásmo (N): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C

do 32 °C.“
 Subtropické pásmo (ST): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od

16 °C do 38 °C.“
 Tropické pásmo(T): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C

do 43 °C.“

23

PROVOZ CHLADNIČKY NA VÍNO/CHLADNIČKY NA NÁPOJE

A NASTAVENÍ REGULACE TEPLOTY

 Pokyny pro ovládací systém

 Tlačítko „ “

Pro ovládání zapnutí/vypnutí tohoto spotřebiče (stiskněte a podržte tato tlačítka přibližně 3
sekundy).

 Tlačítko „ “

Pro ovládání zapnutí/vypnutí vnitřního osvětlení.

 Tlačítko „ “

Nastavení teploty horní komory.

 Tlačítko „ “

Nastavení teploty spodní komory.

 Okno LED displeje vlevo

Nastavení teploty horní komory.

 Okno LED displeje vpravo

Nastavení teploty spodní komory.

 Kontrolka

Kompresor na provozním displeji.

 Nastavení regulace teploty

 Stisknutím tlačítka „ “ nebo „ “ systém automaticky přejde do režimu nastavení v

horní nebo spodní přihrádce. LED indikátor bude blikat a zobrazí nastavenou teplotu.
Stisknutím tlačítka se teplota sníží nebo zvýší o 1 ℃. Při překročení minimální hodnoty, která
může být stanovena, automaticky přeskočí na nejvyšší nastavitelnou hodnotu teploty. Po
uvolnění tlačítka na 5 sekund LED obrázek přestane blikat, a poté se vrátí zpět a zobrazí se
teplota horní nebo spodní přihrádky.

 Po odpojení jednotky se systém vrátí na souhlasnou teplotu, která je nastavena v továrně. Níže

uvedená souhlasná teplota:

Horní přihrádka: 6 °C
Spodní přihrádka: 12 °C

 Chcete-li zobrazit každou vnitřní teplotu, stiskněte tlačítko „Set Upper“ (Nastavit horní) nebo

„Set Lower“ (Nastavit dolní), LED bude blikat a zobrazí nastavenou teplotu. Po uvolnění tlačítka
na 5 sekund LED obrázek přestane blikat, a poté se vrátí zpět a zobrazí se skutečná teplota.

Horní přihrádka: Teplotu lze nastavit od 5°C do 10 °C.
Spodní přihrádka: Teplotu lze nastavit od 10 °C do 18 °C.

24

 Teplotní alarm
Pokud je teplota uvnitř vyšší než 23 °C, na displeji se zobrazí „HI“ , a po jedné hodině zazní alarm /
bzučák. To znamená, že teplota uvnitř je příliš vysoká. Pokud je teplota uvnitř nižší než 0 °C, na
displeji se zobrazí „LO“ a současně je aktivní indikátor poruchy i alarmu.

 Funkce obnovení teploty

V případě přerušení napájení si chladnička na víno může zapamatovat předchozí nastavení teploty a
při obnovení napájení se teplota chladničky vrátí na stejnou nastavenou teplotu jako při vypnutí

napájení.

 Vnitřní osvětlení

Aby se snížila spotřeba energie, v této vinotéce se automaticky vypne LED osvětlení po 10 minutách.
Pokud chcete, aby LED osvětlení nepřetržitě svítilo, je to možné. Stiskněte a podržte tlačítko „LIGHT“
(OSVĚTLENÍ) po dobu 5 sekund, na displeji se zobrazí „LP“. Po 4 sekundách se displej vrátí do
normálu a osvětlení zůstane rozsvíceno, dokud se ručně nevypne.
Chcete-li se vrátit k původnímu nastavení a šetřit energii (doporučeno), stiskněte a podržte tlačítko
„LIGHT“ (OSVĚTLENÍ) po dobu 5 sekund, na displeji se zobrazí „LF“, po 4 sekundách se displej vrátí
zpět do normálu a osvětlení se automaticky vypne po 10 minutách.

 Police

 Aby nedošlo k poškození těsnění dvířek, ujistěte se, že jsou při vytahování polic z prostoru

kolejnice dvířka zcela otevřená.

 Pro snadný přístup k uloženému obsahu je nutné vytáhnout police přibližně z 1/3 z prostoru

kolejnice, nicméně tato jednotka byla navržena se zářezem na obou stranách kolejí pro police,

aby se zabránilo pádu lahví.

 Chcete li při vyjímání kterékoli z těchto polic z prostoru kolejnice vložit nebo vyjmout polici,

nakloňte polici podle schématu a jednoduše ji vytáhněte nebo zatlačte, dokud se bezpečně
neuloží na podpěrné konzoly.

 POZNÁMKA:

 Pokud je jednotka odpojena, dojde ke ztrátě nebo vypnutí napájení, musíte před restartováním

vyčkat 3 až 5 minut. Pokud se pokusíte restartovat před tímto zpožděním, chladnička na
víno/chladnička na nápoje se nespustí.

 Při prvním použití chladničky na víno/chladničky na nápoje nebo restartování chladničky na

víno/chladničky na nápoje po dlouhém vypnutí může dojít k několika stupňům rozdílu mezi vámi
zvolenou teplotou a teplotou uvedenou na LED indikátoru. To je běžné a je to kvůli délce
aktivační doby. Jakmile bude chladnička na víno/chladnička na nápoje několik hodin v provozu,
vše se vrátí do normálu.

25

 Jak změnit otevírání dvířek

Tento spotřebič má reverzibilní dvířka, ale dodává se s dvířky zavěšenými vpravo. Sada levého
závěsu je dodávána s jednotkou (v krabici), pokud chcete změnit stranu závěsu na jednotce.

Typ A (pro celoskleněné / nerezové dveře)

1. Spodní závěs (pravý) 2. Šrouby 3. Osa dvířek

4. Dvířka 5. Horní závěs (pravý) 6. Závěsné šrouby

7. Horní závěs (levý) 8. Kryt otvoru 9. Spodní závěs (levý)

10. Omezovač dvířek 11. Šroub

1. Otevřete dvířka pod úhlem 90 stupňů, vyjměte 2 šrouby (2) z osy spodních dvířek (3), vyjměte
dvířka (4), vyjměte osovou destičku (3) ze dvířek, (obr. A).

2. Odšroubujte šroub (11) umístěný pod rámem dvířek a omezovačem (10) a přemístěte jej na levou
stranu rámu dvířek. (obr. A/B)

3. Vyberte 3 šrouby závěsu (6) z horního závěsu (pravý) (5) a vyjměte jej. (obr. C)

4. Odstraňte ozdobný hřebík (8) z levého horního okraje skříně a namontujte náhradní horní závěs
(levý) (7) v levém horním okraji skříně pomocí 3 šroubů. (obr. D)

5. Podle výše uvedeného postupu nainstalujte nalevo náhradní spodní závěs (9). (obr. E)

6. Namontujte a zarovnejte dvířka.

7. Vložte plastové uzávěry, abyste zakryli otvory (8).

26

Typ B (pro tenké dveře z nerezové oceli)

1. Dolní závěs (vpravo) 2. Šrouby 3. Osa dvířek

4. Dvířka 5. Horní závěs (pravý) 6. Šrouby

7. Horní závěs (vlevo) 8. Dolní závěs (vlevo)

1. Demontujte 2 šrouby (2), poté zatáhněte za dvířka (4) podle směru šipky a dolní závěs (vpravo)
(1), také pro montáž. (Obr. A a obr. B)

2. Demontujte 3 šrouby (6) pravého horního závěsu a odstraňte pravý horní (5) a pravý dolní závěs
(1). (Viz obr. C)

3. Použijte šrouby, které jste odstranili z pravých bočních závěsů pro upevnění levých horních a

spodních závěsů (7) (8). (Viz obr. D a obr. E)

4. Otočte dvířka o 180 stupňů, a poté je namontujte opačným způsobem jako při demontáži.

27

 Schéma uložení

+

＝

+

+

+

+

V závislosti od aktuální konfigurace vašeho produktu zkontrolujte příslušné schéma uložení.

Celkem: 46 lahví (max.)

Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány police, viz
obrázky výše.

 Specifikace instalace pro zabudování
Pro výšku 813 mm s celoskleněnými / nerezovými dveřmi

28

Pro výšku 813 mm s úzkými nerezovými dvířky

Pro výšku 865 mm s celoskleněnými / nerezovými dveřmi

29

Pro výšku 865 mm s úzkými nerezovými dvířky

PÉČE A ÚDRŽBA

 Čistění chladničky na víno

 Vypněte napájení, odpojte spotřebič a odstraňte všechny položky, včetně polic a stojanu.
 Vnitřní povrchy umyjte roztokem teplé vody s jedlou sodou. Pro vytvoření roztoku rozpusťte

2 polévkové lžíce v jednom litru vody.

 Police umyjte jemným roztokem čisticího prostředku.
 Při čištění oblasti ovládacích prvků nebo jakýchkoli elektrických částí odstraňte přebytečnou

vodu z houby nebo hadříku.

 Vnější povrch umyjte teplou vodou a jemným tekutým čisticím prostředkem. Dobře

opláchněte a otřete do sucha čistým měkkým hadříkem.