Candy CCV 1420 GL User Manual

1

2

3

4

CKCD - W01-&

A A

重 要 度

[B]

技术要求

1.颜色要 求 ：封面： 黑 白印刷
内页：黑 白 印刷；

B

批量时要 求 统一，不 能 有明显色 差 ，

2.版面内 容 ：封二保 留 空白,
图案与文 字 应印刷清 晰 、规范， 不 能有印刷 缺 陷;

3.页面印 刷 ：双面印 刷 ；

4.成型方 式 ：胶装；

5.成品尺 寸 ：A5(1 4 0X21 0 ),
尺寸公差 按G B/T 18 0 4-c；

6.批量生 产 前须送样 确 认。

B

C

D

C

D

E

借（通）用件登记

出图

审查

日 期

标志

设计
制图
审核

工艺

1

处数

更改文件 号 签 名

黄金玉

何思琴

会签

标准化

批准
日期

20

2

日 期

利

刘金
李梅方

17-- 

封面：10 5 g双铜
内页：70 g双 胶

重 量

共 1 张 第 1 张

视角

符号

比 例

3

广东奥马 电 器股份有 限 公司

说明书

CKCD -W01-

&

4

F

Candy

1

you for purchasing this product.

2

Thank

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in

order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent usage or other

owners. This product is intended solely for household use or sim ilar applications such as:

the ki

-

tchen area for personnel in shops, offices and other working environments

arm

on f

-

-

at bed a

For caterin

-

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered

dangerous and the manufacturer will not b e responsible for any omissions. Also, it is recommended that

you take note of the warranty conditio ns.

SA

ient

s, by cl

nd breakfasts (B & B)

g services and similar applications not for retail sale.

hotels, motels

ele of

an

her environments

d ot

FETY INFORMATION

of a residential type

The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a:
isobutene) and insulating gas (cyclopentane), with high
compatibility with the environment, that are, however,
inflammable.
We recommend that you follow the following regulations
so as to avoid situations dangerous to you:

Before performing an

x

y operation, unplug the power cord
from the power socket.
The refrigera

x

tion system positioned behind and inside
the appliance contains refrigerant. Therefore, avoid
damaging the tubes.
If in the refrigeration s

x

ystem a leak is noted, do not
touch the wall outlet and do not use open flames. Open
the window and let air into the room. Then call a service
center to ask for repair.
Do not scrape

x

with a knife or sharp object to remove
frost or ice that occurs. With these, the refrigerant
circuit can be damaged, the spill from which can cause a
fire or damage your eyes.

x Do not install the a

ppliance in humid, oily or dusty

places, nor expose it to direct sunlight and to water.

Do not install the appli

3

x

ance near heaters or inflammable
materials.
Do not use extension cords

x

Do not

x

plug w
Do not damage the plug

x

excessi

ith we

t

hands.

vel

y

pul

or adapters.

l or

fold

the powe

r cord or touch

and/or the power cord; this could

the

cause electrical shocks or fires.
It is rec

x

dust res
Do not use

x

ommended to kee

idues on the

mechanical devices or other equipment to

plug c

p the

plug cl

an be the ca

ean, any e

use fire.

xcessive

hasten the defrosting process.
Ab

solutely avoid the use of open flame or electrical

x

equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil
lamps and the like in order to speed up the defrosting
phase.
Do not use or s

x

tore inflammable sprays, such as spray
paint, near the appliance, it could cause an explosion or
fire.
Do not use electrical a

x

ppliances inside the food storage
compartments, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
Do not place or store infla

x

mmable and highly volatile
materials such as ether, petrol, LPG, propane gas,
aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These
materials may cause an explosion.

x

Do not store

medicine or research materials in the

appliance. When the material that requires a strict

control of storage temperatures is to be stored, it is
possible that it will deteriorate or an uncontrolled
reaction may occur that can cause risks.
Maintain the v

x

entilation openings in the appliance

enclosure or in the built-in structure, free of obstruction.

x

Do not place

objects and/or containers filled with water

on the top of the appliance.

x Do not perform repairs on this ap

pliance. All

interventions must be performed solely by qualified

personnel.

4

This applia

x

nce can be used by children aged from 8
years and above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or with a lack of
experience and knowledge; provided that they have
been given adequate supervision or instruction
concerning how to use the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children s

x

hould not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance should not be made by children
without supervision

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences
for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to

properly all pollutants, and recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental
issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or
by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who
has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type
and has the same functions as the supplied equipment.

have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose

By

placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant
European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation
for this product.

Energy Saving

5

For better energy saving we suggest :
Installing tge appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a
well ventilated roo.
Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and
therefore causing continuos functionaliting of the compressor.
Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.
Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.
In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed.
Open or keep the doors of the appliance open as little as possible
Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.
Remeve dust present on the rear of the appliance

Important Safety Instructions

Read all instructions before using the appliance.

Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or

abandoned appliances are still dangerous... even if they will "just sit in

the garage a few days."

Before you throw away your old wine cooler:

take off the door, leave the shelves in place, so that children may not

easily climb inside.

Never allow children to operate, play with, or crawl inside the appliance.

Never clean appliance parts with flammable fluids. The fumes can create
a fire hazard or explosion.

Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids
in the vicinity of this or any other appliance. The fumes can create a
fire or explosion.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before Using Your W

ine Cooler

Remove the exterior and interior packing, including protective foam on
door panels .

Check to be sure the following parts are included:

3 slide out shelves
1 wine rack

1 Instruction manual

Before connecting the appliance to the power source, let it stand
upright for approximately 2 hours. This will reduce the possibility
of a malfunction in the cooling system from handling during
transportation.

Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.

Installation of Your Wine Cooler

678

Place your appliance on a floor that is strong enough to support the
appliance when it is fully loaded. T

o level your appliance, adjust the

legs at the front of the appliance.

Allow 5 inches of space between the back and sides of the appliance
,which allows the proper air circulation to cool the compressor.
Locate the appliance away from direct sunlight and sources of heat
(stove, heater, radiator

, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic
coating and heat sources may increase electrical consumption.
Extreme cold ambient temperatures may also cause the appliance
not to perform properly.

Avoid locating the appliance in moist areas. Too much moisture in
the air will cause frost to form quickly on the evaporator.

Plug the appliance into an exclusive properly installed-grounded wall
outlet. Do not under any circumstances cut or remove the third
(ground) prong from the power cord. Any questions concerning power
and or grounding should be directed toward a certified electrician or an

authorized Candy Products service center.

Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical
shock. If the power cord is damaged, have it replaced by an
authorized Candy Products service center.

9

CHANGING THE LIGHT BULB

101112

Bottle loading scheme

131415

70 bottles

Assembling instruction for Spacer

BOTTLES

Tak for dit køb af dette produkt.

16

Før du benytter dit køleskab, bedes du læse denne betjeningsvejledning for at
få mest ud af dets ydeevne. Gem alle dokumenter til senere brug eller andre
ejere. Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdningsbrud eller
lignende anvendelser såsom:

-køkkenområdet for personale i forretninger, kontorer og andre arbejdsmiljøer

-på gårde, af klientel på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer

-på bed and breakfast (B & B)

-til cateringservice og lignende anvendelser, som ikke er detailhandel.

Dette apparat må udelukkende benyttes til opbevaring af fødevarer. Alle andre
anvendelser betragtes som farlige, og producenten vil ikke stå til ansvar for
udeladelser. Det anbefales desuden, at du bemærker garantibetingelserne.

SIKKERHEDSINFORMATION

Køleskabet indeholder en kølegas (R600a:
isobuten) og en isoleringsgas (cyklopentan),
som har en høj forenelighed med miljøet,
men som dog er brændbare.
Vi anbefaler, at du følger de følgende
regulativer for at undgå farlige situationer:

Tag strømledningen ud af stikkontakten

før nogen form for betjening.

Kølesystemet befinder sig bag på, og

kølemidlet findes inden i apparatet. Undgå
derfor at beskadige slangerne.

Hvis der opdages en lækage i kølesystemet,

må der ikke røres ved stikkontakten eller

17

anvendes åben ild. Åbn vinduet, og luk luft
ind i rummet. Ring derefter til et
servicecenter, og bed om en reparation.

Undlad at skrabe med en kniv eller en

skarp genstand for at fjerne eventuel frost
eller is. Disse kan skade kølekredsløbet, og
udslip fra dette kan forårsage brand eller
øjenskade.

Undlad at installere apparatet i fugtige,

olieholdige eller støvede omgivelser samt at
udsætte det for direkte sollys eller vand.

Undlad at installerede apparatet i nærheden

af varmeapparater eller brandfarlige
materialer.

Undlad at bruge forlængerledninger eller

adaptere.

Undlad at trække voldsomt i eller folde

strømledningen eller berøre stikket med
våde hænder.

Undlad at beskadige stikke og/eller

strømledningen; dette kan forårsage
elektrisk stød eller brand.

Det anbefales at holdes stikket rent, da for

meget støv på stikket kan forårsage brand.

Brug ikke mekaniske enheder eller andet

udstyr til at fremskynde afrimningen.

Undgå på alle måder brug af åben ild eller

elektrisk udstyr, såsom varmeapparater,

18

damprensere, stearinlys, olielamper og
lignende, til at fremskynde afrimningen.

Undlad at bruge eller opbevare

brandfarlige sprays, såsom spraymaling, i
nærheden af apparatet, da det kan
forårsage eksplosion eller brand.

Undlad at bruge elektriske apparater inden

i opbevaringsrummene til fødevarer,
medmindre de er af en type, der anbefales
af producenten.

Undlad at anbringe eller opbevare

brandfarlige og yderst flygtige materialer,
såsom æter, benzin, LPG, propangas,
spraydåser, klæbemidler, ren alkohol osv.
Disse materialer kan forårsage en
eksplosion.

Undlad at opbevare medicin eller

forskningsmaterialer i apparatet. Når
materiale, der kræver en streng kontrol af
opbevaringstemperaturerne, skal
opbevares, kan det muligvis gå til grunde,
eller der kan opstå en ukontrolleret
reaktion, som kan føre til risici.

Vedligehold ventilationsåbningerne i

apparatets kabinet eller i den indbyggede
struktur fri for tilstopninger.

Undlad at anbringe genstande og/eller

beholdere fyldt med vand oven på

19

apparatet.

Undlad at udføre reparationer på dette

apparat. Alle indgreb skal udelukkende
foretages af kvalificeret personale.

Dette apparat kan bruges af børn i alderen

fra 8 år og derover og af personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og viden,
hvis de er under tilstrækkeligt tilsyn eller
har modtaget vejledning i brugen af
apparatet på en sikker måde og forstår de
involverede risici.

Børn bør ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse bør
ikke foretages af børn uden opsyn

AFSKAFFELSE AF GAMLE APPARATER

Dette apparat er mærket i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) indeholder både

forurenende dele (som kan have negative konsekvenser for miljøet) og
grundkomponenter (som kan genanvendes). Det er vigtigt at underlægge affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) specifikke behandlinger for at fjerne og skaffe
sig af med alle forureningskilder på den rigtige måde og udvinde og genbruge alle
materialer.
Det enkelte individ kan spille en vigtig rolle i at sikre, at affald af elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE) ikke bliver et miljømæssigt problem; det er altafgørende, at
følge nogle grundlæggende regler:

- affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) må ikke behandles som

husholdningsaffald.

- affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal afleveres til det relevante

20

indsamlingssted, som administreres af kommunen eller registrerede firmaer. Der
findes i mange lande afhentning ved husstanden af store affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE)-produkter.

Når du køber et nyt apparat, er det i mange lande således, at det gamle apparat kan returneres
til forhandleren, som skal hente det gratis fra gang til gang, så længe apparatet er en lignende
type og har de samme funktioner, som det leverede apparat.

Konformitet

Ved at placere Mærket på dette produkt, erklærer vi, på eget ansvar,
overholdelse af alle europæiske sikkerhed, sundhed og miljø kravene i lovgivningen for
dette produkt.

Energibesparelse

- For bedre energibesparelse anbefaler vi:

- Installér apparatet væk fra varmekilder og ikke udsat for direkte sollys i et

velventileret rum.

- Undgå at komme varm mad i køleskabet for ikke at øge den interne temperatur og

derved forårsage kontinuerlig drift af kompressoren.

- Overfyld ikke med madvarer for at sikre ordentlig luftcirkulation.

- Afrim apparatet, hvis der er isdannelser for at lette overførslen af kulde.

- I tilfælde af strømsvigt er det tilrådeligt at holde køleskabsdøren lukket.

- Åbn og hold apparatets døre åbne så lidt som muligt

- Undgå at justere termostaten til for kølige temperaturer.

- Fjern støv på bagsiden af apparatet

21

og afkøle kompressoren. Placer ikke vinkøleren i direkte sollys og i nærheden af

222324

varmekilder (komfur, varmeapparat, radiator osv.). Direkte sollys kan ødelægge
akrylbelægningen, og varmekilderne kan få elforbruget til at stige. Ekstremt lave
omgivende temperaturer kan også bevirke, at apparatet ikke fungerer korrekt.

Undgå at placere vinkøleren i fugtige omgivelser. For høj luftfugtighed kan bevirke,
at der hurtigt dannes rim på fordamperen.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
UDSKIFTNING AF PÆREN

Lysdioder

Hvis produktet er forsynet med lysdioder, bedes du kontakte Teknisk Service i
tilfælde af udskiftning.
Sammenlignet med traditionelle pærer varer lysdioder længere og er miljøvenlige.

Rengøring af vinkøleren
Tag stikket ud af stikkontakten, og tag flaskerne ud. Vask vinkøleren indvendigt
med varmt vand og en opløsning bestående af natriumbicarbonat og vand.
Opløsningen skal være i forholdet to spiseskefulde natriumbicarbonat til en liter
vand.

Vask hylder og bakker med en mild opløsning bestående af opvaskemiddel og vand.
Den udvendige side af vinkøleren skal ligeledes vaskes med en mild opløsning
bestående af opvaskemiddel og vand. Det kan også være nødvendigt regelmæssigt
at aftørre bunden af opbevaringsrummet, da vinkøleren er konstrueret til at holde på
fugtigheden, og der kan samles kondensvand her.

Vedligeholdelse af vinkøleren

Strømafbrydelse

25

Flaskei

262728

sætningsplan

Samlevejledni

ng for

70 flask

er

afstandsplade

Flaske

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.

29

Lue tämä käyttöohje ennen jääkaapin käyttämistä, niin saat siitä parhaan
hyödyn. Säilytä kaikki asiakirjat myöhempää käyttöä tai myöhempiä
omistajia varten. Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan
kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa, kuten

-myymälöiden, toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstön keittiötiloissa

-maatiloilla sekä hotellien, motellien ja muiden asutustilojen asiakkaille

-majataloissa

-ateriapalveluissa ja vastaavassa käytössä, johon ei liity vähittäismyyntiä.

Tätä laitetta saa käyttää vain ruoan säilyttämiseen. Kaikkien muiden
käyttötarkoitusten katsotaan olevan vaarallisia, eikä valmistaja ole vastuussa
laiminlyönneistä. Lisäksi suosittelemme tutustumaan takuuehtoihin.

TURVALLISUUSTIETOJA

Jääkaappi sisältää jäähdytysainekaasua
(R600a: isobutaani) ja eristekaasua
(syklopentaani), jotka ovat hyvin
ympäristöyhteensopivia, mutta kuitenkin
palovaarallisia.
Suosittelemme seuraavien ohjeiden
noudattamista oman turvallisuutesi
takaamiseksi.

Irrota virtajohto pistorasiasta ennen

kaikenlaisten toimien tekemistä.

Laitteen takana ja sisällä sijaitseva

jäähdytysjärjestelmä sisältää
jäähdytysainetta. Varo vaurioittamasta
putkia.

Jos havaitset vuotoa kylmäainepiirissä, älä

30

koske pistorasiaan kytkettyyn virtajohtoon.
Varmista, ettei tilassa ole avotulta. Avaa
ikkuna ja tuuleta tila hyvin. Soita huoltoon
ja tilaa laitteelle korjaus.

Älä poista huurretta tai jäätä raapimalla

laitteen pintoja veitsellä tai muulla
terävällä esineellä. Ne voivat vahingoittaa
kylmäainepiiriä, joka voi vuotaessaan
sytyttää tulipalon tai vahingoittaa silmiä.

Älä asenna laitetta kosteaan, öljyiseen tai

pölyiseen tilaan. Älä sijoita laitetta suoraan
auringonvaloon tai siten, että se voi kastua.

Älä asenna laitetta lämmityslaitteiden tai

palovaarallisten materiaalien lähelle.

Älä käytä jatkojohtoja tai sovittimia.
Älä vedä tai väännä virtajohtoa liikaa äläkä

koske pistokkeeseen märin käsin.

Älä vaurioita pistoketta tai virtajohtoa, sillä

vaurioituneet osat voivat aiheuttaa
sähköiskuja tai tulipaloja.

Pistoke on hyvä pitää puhtaana, sillä

pistokkeeseen kertyvä pöly voi aiheuttaa
tulipalon.

Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita

apuvälineitä sulatuksen nopeuttamiseen.

Älä missään tapauksessa nopeuta

sulatusvaihetta avotulella tai

sähkölaitteilla, kuten lämmittimillä,

31

höyrypesureilla, kynttilöillä, öljylampuilla
tai vastaavilla.

Älä käytä tai säilytä syttyviä suihkeita,

kuten spraymaaleja, laitteen lähellä, sillä
niistä voi aiheutua räjähdys tai tulipalo.

Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden

säilytyslokeroiden sisällä, elleivät ne ole
tyypiltään valmistajan suosittelemia.

Älä sijoita tai säilytä jääkaapissa

palovaarallisia ja herkästi haihtuvia
aineita, kuten eetteriä, petrolia,
nestekaasua, propaania, aerosolipurkkeja,
liimoja, puhdasta alkoholia jne. Nämä
aineet voivat aiheuttaa räjähdyksen.

Älä säilytä laitteessa lääkkeitä tai

tutkimusmateriaalia. Jos laitteessa
säilytetään materiaaleja, jotka vaativat
säilyäkseen erityisen tarkkaa ja vakaata
lämpötilaa, niiden laatu saattaa heikentyä.
Säilytys saattaa aiheuttaa myös
odottamattoman ja mahdollisesti
vaarallisen reaktion.

Pidä laitteen kotelossa olevat tai

sisäänrakennetut ilmanvaihtoaukot aina
vapaina.

Älä sijoita laitteen päälle vedellä täytettyjä

esineitä tai säiliöitä.

Älä tee laitteeseen korjauksia. Vain

32

valtuutetut henkilöt saavat korjata laitetta.

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään

8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden
fyysiset tai henkiset valmiudet eivät riitä
laitteen turvallisen käsittelyyn tai joilla ei
ole laitteen käytön edellyttämää kokemusta
tai tietoa, jos he toimivat toisen henkilön
valvonnassa tai ovat saaneet riittävän
ohjeistuksen laitteen käyttöön ja käyttö
tapahtuu turvallisella tavalla ja he
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät
vaarat.

Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset

eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta
ilman valvontaa.

VANHOJEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN

Tämä laite on merkitty eurooppalaisen direktiivin sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusta (WEEE) 2012/19/EU mukaisesti.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää saastuttavia aineita (jotka voivat

aiheuttaa haittaa ympäristölle) ja peruskomponentteja (jotka voidaan
käyttää uudelleen). On tärkeää, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan
erikoiskäsittelyyn, jotta siitä voidaan poistaa kaikki saastuttavat aineet ja käsitellä ne
asianmukaisesti ja jotta kaikki materiaalit voidaan kerätä ja kierrättää.
Yksityishenkilöillä on tärkeä tehtävä varmistaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta

ei tule ympäristöongelmaa. Seuraavien perussääntöjen noudattaminen on tärkeää:

- Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa käsitellä kotitalousjätteenä.

- Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on toimitettava jätehuolto-organisaation tai

rekisteröityjen yhtiöiden ylläpitämiin asianmukaisiin keräyspisteisiin. Monissa
maissa on suurikokoisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kotikeräyspalveluja.

Monissa maissa voit uuden laitteen oston yhteydessä palauttaa vanhan laitteesi

33

jälleenmyyjälle, jonka on vastaanotettava veloituksetta yksi vanha laite yhtä uutta
laitetta kohden, mikäli laite on vastaavaa lajia ja vastaa toiminnoiltaan toimitettua
laitetta.

Vaatimustenmukaisuus

Tuotteessa oleva -merkintä vahvistaa, että tuote on kaikkien oleellisten,
sovellettavia lakeja noudattavien eurooppalaisten turvallisuus-, terveys- ja
ympäristövaatimusten mukainen.

Energiansäästö

Energian säästämiseksi suosittelemme seuraavaa:
Asenna laite etäälle lämmönlähteistä ja suorasta auringonvalosta hyvin ilmastoituun
huoneeseen.
Älä laita jääkaappiin kuumaa ruokaa, jotta sisälämpötila ei nouse ja kompressorin ei
tarvitse olla jatkuvasti päällä.
Älä pidä jääkaapissa liikaa ruokaa, jotta ilma pääsee kiertämään hyvin.
Sulata laite, mikäli siinä on jäätä, jotta kylmyys siirtyy tehokkaammin.
Mikäli sähkövirta on katkennut, jääkaapin ovi kannattaa pitää suljettuna.
Pidä laitteen ovia avattuina mahdollisimman vähän.
Älä säädä lämpötilaa liian kylmäksi.
Poista laitteen taakse kertynyt pöly.

34

Puhdista sisäpinta haalealla vedellä ja pehmeällä liinalla.

35363738397040



iinikaapin asennus

V
Aseta laite lattialle, joka on tarpeeksi vahva kestämään täyden kaapin painon. Aseta
laite suoraan säätämällä laitteen etureunassa olevia jalkoja. Jätä noin 13 cm:n rako
laitteen taka- ja sivuseinien ympärille, jotta ilma kiertäisi kunnolla ja jäähdyttäisi
kompressoria. Sijoita laite siten, ettei auringonvalo osu siihen suoraan eikä se ole
lämmönlähteiden (esimerkiksi lieden, lämmityslaitteen tai lämpöpatterin) lähellä.
Suora auringonvalo voi vaikuttaa akryylipinnoitteeseen, ja lämmönlähteet voivat
lisätä sähkönkulutusta. Jos ympäristön lämpötila on hyvin alhainen, laite ei
välttämättä toimi kunnolla.



Älä sijoita laitetta kosteaan paikkaan. Jos ilmassa on liikaa kosteutta, haihduttimeen
muodostuu nopeasti huurretta.







HUOLTO-OHJEITA



LED-VALAISTUS

Jos tuotteessa on LED-valaistus, joka on vaihdettava, ota yhteyttä tekniseen tukeen.
Tavanomaisiin hehkulamppuihin verrattuna LED-valot kestävät pidempään ja ovat

ympäristöystävällisempiä.



Viinikaapin puhdistaminen
Irrota viinikaappi virtalähteestä ja poista pullot kaapista. Pese sisäpuoli lämpimällä
vedellä ja ruokasoodaliuoksella. Liuoksen vahvuuden pitäisi olla noin kaksi
ruokalusikallista ruokasoodaa vesilitraa kohti.

41

Merci d’avoir acheté ce produit.

42

Avant d’utiliser votre réfrigérateur, lire attentivement ce manuel

d’instructions afin de l’utiliser au mieux.
Conserver toute la documentation pour pouvoir la consulter en cas de besoin
ou pour la transmettre à d’autres propriétaires.
Ce produit n’est destiné qu’à un usage individuel ou pour des applications

similaires comme par exemple :

-

la zone de cuisine destinée au personnel des magasins, bureaux et autres

lieux de travail ;

-

les fermes, chez les clients dans les hôtels, les motels et autres lieux de type

résidentiel ;

-

les chambres d’hôtes ;

-

les services de traiteur et les applications similaires ne relevant pas de la

vente au détail.
Cet appareil n’est destiné qu’à la conservation des aliments ; tout autre usage
doit être considéré comme dangereux et le fabricant n’est pas responsable
des éventuelles omissions.
Nous vous conseillons en outre de prendre connaissance des conditions de

la garantie.

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ
Le réfrigérateur contient un gaz
réfrigérant (R600a : isobutane) et un gaz
d’isolation (cyclopentane), extrêmement
compatibles avec l’environnement mais
néanmoins inflammables.
Il est conseillé de suivre les règles suivantes
pour éviter les situations de danger pour les
personnes :

•

Avant toute opération, débrancher le câble
d’alimentation de la prise de courant ;

•

Le système de réfrigération situé derrière
et à l’intérieur du réfrigérateur contient du
réfrigérant. Il faut donc éviter
d’endommager les tubes ;

•

43

Si on remarque une fuite au niveau du
système de réfrigération, ne pas toucher la
prise murale et ne pas utiliser de flammes
nues. Ouvrir la fenêtre et aérer la pièce.
Puis s’adresser à un centre d’assistance
pour demander la réparation ;

•

Ne pas racler avec un couteau ou un objet
pointu pour éliminer le givre ou la glace
présente. Ceux-ci peuvent endommager le
circuit du réfrigérant, dont une fuite peut
provoquer un incendie ou blesser les yeux ;

•

Ne pas installer l’appareil électroménager
dans des endroits humides, gras ou
poussiéreux et ne pas l’exposer en plein
soleil ou aux intempéries ;

•

Ne pas installer l’appareil électroménager
à proximité de radiateurs ou de matériaux
inflammables ;

•

Ne pas utiliser de rallonges ni
d’adaptateurs ;

•

Ne pas tirer et ne pas plier excessivement le
câble d’alimentation et ne pas toucher la
fiche avec les mains mouillées ;

•

Ne pas endommager la fiche et/ou le câble
d’alimentation car cela pourrait
provoquer des décharges électriques ou
des incendies ;

•

Il est conseillé de faire en sorte que la fiche

reste propre, les éventuels résidus excessifs

44

de poussière sur la fiche peuvent
provoquer un incendie ;

•

Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques
ou d’autres appareils pour accélérer le
processus de dégivrage ;

•

Éviter impérativement l’utilisation de
flammes nues ou d’appareils électriques,
comme des appareils de chauffage, des
nettoyeurs vapeur, des bougies, des lampes
à pétrole et autres pour accélérer le
dégivrage ;

•

Ne pas utiliser et ne pas conserver de
sprays inflammables comme des peintures
en spray à proximité du réfrigérateur. Ils
pourraient provoquer des explosions ou
des incendies ;

•

Ne pas utiliser d’appareils électriques à
l’intérieur des compartiments pour la
conservation des aliments, si ceux-ci ne
sont pas du type recommandé par le
fabricant ;

•

Ne pas ranger et ne pas conserver de
matériaux inflammables et extrêmement
volatiles comme de l’éther, de l’essence, du
GPL, du gaz propane, des sprays, des
colles, de l’alcool pur, etc. Ces matériaux
pourraient provoquer des explosions ;

•

45

Ne pas conserver de médicaments ni du
matériel de recherche dans le

réfrigérateur.
Quand le matériel ayant besoin d’un
contrôle strict des températures de
conservation est conservé, il est possible
qu’il se détériore ou bien une réaction
incontrôlée pouvant entraîner des risques
peut se produire ;

•

Faire en sorte que les ouvertures de

ventilation dans l’enveloppe de l’appareil

ou dans la structure encastrée ne soient

pas obstruées ;

•

Ne pas placer d’objets et/ou de récipients

remplis d’eau au-dessus de l’appareil

électroménager ;

•

Éviter d’effectuer des interventions sur ce

réfrigérateur.Toute intervention doit être

effectuée uniquement par du personnel

technique spécialisé ;

•

Cet appareil électroménager ne devra pas

être destiné à des personnes (y compris des

enfants) présentant des handicaps

physiques, sensoriels, mentaux ou

manquant d’expérience ou de

connaissance en matière d’utilisation, sans

la supervision de personnes qui aient lu le

mode d’emploi et qui soient directement

responsables de leur sécurité.

4647484950

Pour leur sécurité, vérifier que les enfants
ne jouent pas à proximité de l’appareil
électroménager.

Mise a la casse d'un appareil hors d'usage

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne
2012/19/EU sur les déchets des équipements électriques et électroniques

(DEEE).
Les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE) contiennent des
substances polluantes (ce qui peut entraîner des conséquences négatives pour
l’environnement) et des composants de base (qui peuvent être réutilisés). Il est
important de traiter ce type de déchets de manière appropriée afin de pouvoir éliminer
correctement tous les polluants et de recycler les matériaux.
Les particuliers peuvent jouer un rôle important en veillant à ce que les DEEE ne

deviennent pas un problème environnemental. Il est essentiel de suivre quelques règles
simples:

- Les DEEE ne doivent pas être traités comme les déchets ménagers;

- Les DEEE doivent être remis aux points de collecte enregistrés. Dans de

nombreux pays, la collecte des produits gros électroménagers peut être

effectuée à domicile.
Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l’ancien peut être
retourné au détaillant qui doit collecter gratuitement sur la base un contre un.
L’équipement repris doit être équivalent ou bien avoir les mêmes fonctions que le
produit acquis.

Conformit

é

En utilisant le symbol sur ce produit, nous déclarons sur notre propre
responsabilité que ce produit est conforme à toutes les normes Européennes relatives à
la sécurité, la santé et à l’environnement.

é

Écon

omies D’

ur accroître vos économies d’énergie, nous vous conseillons de prendre ces précautions :

Po

taller l’appareil loin de toute source de chaleur et ne pas le placer en plein soleil, vérifier

•

Ins

que la pièce soit bien aérée.

ter de placer des aliments chauds à l’intérieur du réfrigéra- teur pour ne pas augmenter la

•

Évi

température à l’intérieur ce qui entraînerait un fonctionnement continu du compresseur.

•

Ne pas

•

froid.

•

•

•

•

entasser trop d’aliments pour garantir une bonne circu- lation de l’air.

Dé

givrer l’appareil s’il y a de la glace (voir DÉGIVRAGE) pour faciliter la transmission du

En cas de pan
Ou

vrir et laisser les portes de l’appareil ouvertes le moins possible.

Évi

ter de régler le thermostat sur des températures trop froides.

Éli

miner la poussière présente au dos de l’appareil (voir NE- TTOYAGE).

nergie

ne de courant nous vous conseillons de ne pas ouvrir le réfrigérateur.

515253

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Nettoyage de la cave à vin

547055

GERMANIA

56

Wi

57

r danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt gekauft haben.
Vor dem Gebrauch Ihres Kühlschranks lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um seine Leistungen auf das Beste nutzen zu

können.

Bewahren Sie die gesamt e Dokumentation für den späteren Gebrauch oder weitere Besitzer

auf.

Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Haushalt oder ähnliche Verwendungen bestimmt, wie

z. B.:

den Küchenb

-

triebsgebäude, den Gebrauch durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen

Be

-

in B

-

ed and Breakfasts

Catering

-

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Aufbewahrung von Lebensmitteln vorgesehen. Jeder andere

Verwendungszweck ist als gefährlich zu betrachten. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Unterlassungen.

Wir empfehlen außerdem, die Garantiebedingungen zur Kenntnis zu nehmen.

ereichfür das Pe

-Dienste und ähnliche Verwendungen, die nicht dem Einzelhandel dienen.

rsonal in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen

SICHERHEITSH

Der Kühlsch

INWEISE

rank enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan)
und Isoliergas (Cyclopentan), die sehr umweltfreundlich
jedoch entzündlich sind.
Es wird empfohlen, die folgenden Regeln zu beachten,
um Gefahrensituationen für die eigene Person zu
vermeiden:

•

Vor jeglichen

Stec

kdose ziehen.

Das auf

•

Eing

der Rückseite und im Inneren des

riffen

das Versorgungskabel aus der

Kühlschranks befindliche Kühlsystem enthält
Kühlmittel. Vermeiden Sie daher ein Beschädigen der
Leitungen.

•

Sollte ein

Verlust im Kühlsystem festgestellt werden, die
Wandsteckdose nicht berühren und kein offenes Feuer
verwenden. Öffnen Sie das Fenster und lüften Sie das
Zimmer. Wenden Sie sich dann wegen der Reparatur
an ein Kundendienstzentrum.

•

Ke

ine Messer oder spitzen Gegenstände verwenden,
um Frost oder Eis im Kühlschrank zu entfernen. Mit
diesen Gegenständen kann der Kühlkreis beschädigt
werden, dessen Leckagen Brände verursachen oder
die Augen schädigen können.

ektrogeräte nicht an feuchten, fettigen oder staubigen

58

•

El

Orten aufstellen noch diese direkter
Sonneneinstrahlung oder Wasser aussetzen.

•

Das El

ektrogerät nicht in der Nähe von Heizgeräten

oder entzündlichen Materialien installieren.

Keine V

•

erlängeru

nge

n

oder

Adapte

r

verwenden.

Das

•

Versorgungskabel nicht übermäßig ziehen oder

biegen oder den Stecker mit nassen Händen berühren.

•

Den St

ecker und/oder das Versorgungskabel nicht
beschädigen, da dies Stromschläge oder Brände
verursachen könnte.

•

Es wird

empfohlen, den Stecker sauber zu halten.
Eventuelle übermäßige Staubreste können Brände
verursachen.

Keine

•

mechanischen oder sonstige Gerät verwenden,

um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Verwendung von offenem Feuer oder elektrischen

Die

•

Geräten wie Heizgeräten, Dampfreinigern, Kerzen,
Petroleumlampen oder ähnlichem zum Beschleunigen
des Abtauvorgangs unbedingt vermeidn.

•

Keine entzündlichen

Spra

ys

wie Lacksprays

in

de

r
Nähe des Kühlschranks aufbewahren oder verwenden.
Diese könnten Explosionen oder Brände verursachen.

e elektrischen Geräte im Inneren der Fächer zur

Kein

•

Aufbewahrung der Lebensmittel verwenden, wenn
diese nicht dem vom Hersteller empfohlenen Typ
entsprechen.

•

Kein

e entzündlichen oder extrem flüchtigen
Materialien wie Äther, Benzin, LPG, Propangas,
Sprühflaschen, Klebstoffe, reinen Alkohol, etc.
unterbringen oder aufbewahren. Diese Materialien
könnten Explosionen verursachen.

•

Keine

Arzneimittel oder Forschungsmaterialien im

Kühlschrank aufbewahren.

nn Material, das eine strenge Kontrolle der

59

We

Lagertemperatur verlangt, aufbewahrt wird, kann
dieses verderben oder eine unkontrollierte Reaktion
eintreten, die Risiken mit sich bringen kann.

•

Die Belüftu

de

oder

•

Ke

ine mit Wasser gefüllten Gegenstände und/oder

ngsöffnungen in der Außenhülle d

r

Einbaustr

uktur

cht ver

ni

decken.

es Ger

äts

Behälter auf dem Elektrogerät abstellen. • Eingriffe auf
diesem Kühlschrank vermeiden. Jegliche Eingriffe
dürfen nur von spezialisiertem Fachpersonal
ausgeführt werden.

Dieses Elektroger

•

ät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit physischen,
sensorischen oder mentalen Behinderungen oder
mangelnder Erfahrung oder Kenntnis hinsichtlich
des Gebrauchs bedient werden, außer sie werden von
Personen beaufsichtigt, die die Bedienungsanleitung
gelesen haben und direkt für ihre Sicherheit
verantwortlich sind.

•

Verg

ewissern Sie sich, dass keine Kinder in der Nähe
von Elektrogeräten spielen, um ihre Sicherheit zu
gewährleisten.

Dieses G
elektrisches / elektronisches Altgerät (WEEE) gekennzeichnet. Elektrische und
elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten
aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren.
Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen

Gesundheit und der Umwelt schaden. Es ist daher sehr wichtig, dass elektrische und elektronische
Altgeräte (WEEE) einer speziellen Verwertung zugeführt werden, damit die schädlichen Stoffe

ordnungsgemäß entfernt und entsorgt werden bzw. wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung
zugeführt werden können.
Sie können mit der Beachtung der folgenden simplen Hinweise einen wichtigen Beitrag dazu leisten,
dass elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) der menschlichen Gesundheit und der
Umwelt nicht schaden:

- Elektrische- und elektronische Altgeräte (WEEE) sollten keinesfalls wie Rest- oder
Haushaltsmüll behandelt werden.

erät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU als

zen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichteten kommunalen oder gewerblichen

6061626364

- Nut
Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte
(WEEE). Informieren Sie sich, ob ggf. in Ihrem Land bzw. Ihrer Region für große/sperrige
elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) eine Abholung angeboten wird. Sorgen Sie in
jedem Falle dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

In einigen Ländern sind Händler unterbestimmten Voraussetzungen beim Geräteneukauf auch zur
Rücknahme des Altgerätes verpflichtet, wenn das Altgerät dem neuen Fabrikat in der Funktion
entspricht.

t der Anbringung des -Zeichens am Gerät zeigen wir an, dass wir

Mi
sämtliche für dieses Produkt geltenden und notwendigen europäischen Sicherheits-,
Gesundheits- und Umweltstandards einhalten und hierfür haftbar sind.

En

ergieeinsparung

Für eine höhere Energieeinsparung empfehlen wir:

•

Das Gerät von Wärmequellen entfernt und in einem gut belüfte- ten Raum zu

installieren und keiner direkten Sonneeinstrahlung auszusetzen.

•

Vermeiden Sie es, warme Lebensmittel in den Kühlschrank zu stellen, um die
Innentemperatur nicht zu erhöhen und so einen kontinuierlichen Betrieb des
Kompressors zu verursachen.

•

Die Lebensmittel nicht zu eng übereinanderlegen, um eine ko- rrekte Luftzirkulation

zu

garantieren.

•

Das Gerät abtauen, sollte Eis vorhanden sein (siehe ABTAUEN), um die

Kälteübertragung

zu erleichtern.

•

Bei Stromausfall ist es empfehlenswert, die Kühlschranktür geschlossen zu halten.

•

Die Türen des Geräts so wenig wie möglich öffnen oder geöffnet lassen

•

Vermeiden, den Thermostat auf zu niedrige Temperaturen ein- zustellen.

•

Den Staub auf der Geräterückseite entfernen (siehe REINI- GUNG).

65

WARTUNG UND PFLEGE

6667687069

INNENLAMPE WECHSELN

Reinigung

Ziehen sie den Netzstecker und entfernen Sie alle Flaschen.
Waschen Sie das Geräteinnere mit einer Lösung aus warmem Wasser und
Natronlauge im Verhältnis von ca. 2 EL Natron in einem Liter Wasser.

Reinigen Sie die Regale und den Flaschenahlter mit einem milden Reiniger.
Das Außengehäuse des Weinkühlers braucht nur mit Wasser und einem

milden Reinigungsmittel gewaschen zu werden.

Da der Weinkühler so konzipiert ist, dass die Luftfeuchtigkeit im Innenraum
festgehalten wird, kann sie u.U. am Boden kondensieren, so dass es ab un an

auch nötig werden kann, den B

oden des Innenraums zu wischen.

Wartung

Stromausfall

Die meisten Stromausfälle werden innerhalb weniger Stunden behoben und be­einträchtigen nicht die Temperatur des Weinkühlers, wenn Sie das Öffnen der

Tür auf ein Minimum reduzieren. Sollte einmal ein längerer Stromausfall vor­kommen, sollten Sie Maßnahmen zum Schutz des Kühlschrankinhalts ergreifen.

Lange Betriebspause

Wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Wandsteckdose, entfernen Sie alle Flaschen und reinigen Sie das Gerät.
Lassen Sie die Tür leicht geöffnet, damit keine Feuchtigkeit, Schimmel oder Gerüche

sich bilden können.

Weinkühler transportieren

Entfernen Sie alle Flaschen

Befestigen Sie mit Klebeband alle beweglichen Teile im Innenraum.
Drehen Sie die Nivellierfüße bis zum Anschlag, um Schäden vorzubeugen

.
Halten Sie die Tür mit Klebeband geschlossen.
Achten Sie darauf, dass der Weinkühler aufrecht transportiert wird.

70

ngraziamo per avere acquistato questo prodotto.

71

Vi ri
Prima di utilizzare il vostro frigorifero, leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni,
in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni.
Conservare tutta la documentazione per l’uso successivo o per altri proprietari.
Il presente prodotto è destinato al solo uso domestico o applicazioni simili quali:
la zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi

-le fattorie,dai clienti negli alberghi, nei motel e in altri ambienti di tipo residenziale
i bed and breakfast
i servizi catering e applicazioni simili non per la vendita al dettaglio. Questo apparecchio dovrà
essere destinato solo alla conservazione degli alimenti, ogni altro uso è da considerarsi pericoloso e
il
costruttore non é responsabile di eventuali omissioni.
Si consiglia inoltre di prendere visione delle condizioni di garanzia.

INFORMA

ZIONI SULLA SICUREZZA

Il frigorifero contiene un gas refrigerante (R600a:
isobutano) e gas di isolamento (ciclopentano), ad alta

compatibilità con l’ambiente che tuttavia sono
infiammabili.

Si consiglia di seguire le seguenti regole per evitare
situazioni di pericolo per la propria persona:

Prima di qualsiasi operazione scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.

Il sistema di refrigerazione situato dietro e all’interno del

frigorifero contiene refrigerante. Evitare pertanto di
danneggiare i tubi.

Se nel sistema di refrigerazione si nota una perdita, non

toccare la presa a parete e non utilizzare fiamme
aperte.Aprire la finestra e lasciare entrare l’aria nella

stanza. Riv

72

olgersi quindi a un centro di assistenza per

richiedere la riparazione.

Non raschiare con un coltello o oggetto acuminato per
eliminare la brina o il ghiaccio presente. Con questi si può
danneggiare il circuito refrigerante, la cui fuoriuscita può
causare un incendio o danneggiare gli occhi.

Non installare l’elettrodomestico in luoghi umidi, unti o
polverosi né esporlo alla luce diretta del sole e all’acqua.

Non installare l’elettrodomestico vicino a stufette o
materiali infiammabili.

Non utilizzare prolunghe o adattatori.

Non tirare né piegare eccessivamente il cavo di
alimentazione o toccare la spina con le mani bagnate.

Non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione,
questo potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Si consiglia di tenere pulita la spina, eventuali residui
eccessivi di polvere sulla spina possono essere causa di
incendio.

Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per
accelerare il processo di sbrinamento.

Evitare assolutamente l’uso di fiamma aperta o di

apparecchi elettrici, come apparecchi di riscaldamento,
pulitrici a vapore, candele, lampade a petrolio e simili per
accelerare la fase di sbrinamento.

Non utilizzare o conservare spray infiammabili, come

vernici spray vicino al frigorifero. Potrebbero causare
esplosioni o incendi.

Non usare a

73

pparecchi elettrici all’interno degli scomparti

per la conservazione dei cibi, se questi non sono del tipo
raccomandato dal costruttore.

Non riporre o conservare materiali infiammabili e
altamente volatili come etere, benzina, GPL, gas propano,
bombolette spray, collanti, alcool puro, ecc. Questi
materiali potrebbero provocare esplosioni.

Non conservare medicine o materiali di ricerca nel
frigorifero. Quando il materiale che necessita di un
controllo rigido delle temperature di conservazione viene
conservato, è possibile che si deteriori o si può

verificare una reazione incontrollata che può provocare

rischi.

Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione

nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura ad

incasso.

Non collocare oggetti e/o recipienti pieni d’acqua sopra
l’elettrodomestico,

Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Ogni
intervento deve essere eseguito solo da personale tecnico
specializzato.

Questo elettrodomestico non dovrà essere destinato a

persone (compresi bambini) con handicap fisici,

sensoriali, mentali, o mancanti di esperienza o conoscenza

d’ uso, senza la supervisione di persone che abbiano
preso visione delle istruzioni d’uso e che siano

direttamente responsabili della loro sicurezza.

Accertarsi che i bambini non giochino vicino

all’elettrodomestico per preservare la loro sicurezza.

elettrodom

747576

Questo
2012/19/UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE).
I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono avere un impatto negativo
sull’ambiente) sia materie prime (che possono essere riutilizzate). E’ perciò

necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di trattamento, per rimuovere e
smaltire in modo sicuro le sostanze inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime.
Ogni cittadino può giocare un ruolo decisivo nell’assicurare che i RAEE non diventino un problema
ambientale; basta seguire qualche semplice regola:

- i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura indifferenziata;

- i RAEE devono essere consegnati ai Centri di Raccolta (chiamati anche isole ecologiche, riciclerie,

piattaforme ecologiche …) allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene urbana; in molte località
viene anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio dei RAEE ingombranti.

In molte nazioni, quando si acquista una nuova apparecchiatura, si può consegnare il RAEE al
negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente (ritiro "uno contro uno") a patto che il nuovo
apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni di quello reso.

estico è marcat

o c

ormemente

onf

alla Di

rettiva Europea

Apponendo

la marcatura su questo prodotto, dichiariamo, sotto la nostra
responsabilità, di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sicurezza, salute e
ambiente previsti dalla legislazione europea in essere per questo prodotto.

Ri

sparmio Energetico

Per un migliore risparmio energetico vi suggeriamo di:

•

Installare l'apparecchio lontano da fonti di calore e non esporlo alla luce solare diretta

e in un locale ben aerato.

•

Evitare di inserire cibi caldi all'interno del frigorifero per non aumentare la

temperatura

interna e quindi un funzionamento continuo del compressore.

•

Non stipare eccessivamente gli alimenti per garantire una corretta circolazione

•

Sbrinare l’apparecchio nel caso vi fosse del ghiaccio

(vedi SBRINAMENTO) per

dell’aria.

facilitare

la trasmissione del freddo.

ln caso di mancata energia elettrica è consigliabile non aprire la porta del rigorifero.

•

Aprire o tenere aperte le porte dell'apparecchio il meno possi- bile

•

Evitare di regolare il termostato su temperature troppo fredde.

•

Eliminare la polvere presente sul retro dell’apparecchio (vedi PULIZIA).

CURA E M ANUTENZIONE

77

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

zia della cantinetta

Puli

legare il frigorifero per vini dalla rete elettrica e rim uovere le bottiglie.

x Scol
x Lavare l'interno del frigorifero con acqua calda e una so luzione di bicarbonato di sodio. Diluire circa 2 cucchiai d a tavola di bicarbonato

di sodio in un quarto di litro di acqua.

x Lavare i ripiani e i vassoi con un detergente neutro.
x Pulire l'esterno del frigorifero per vini con un detergente neutro e acqua calda.
x Ad intervalli regolari è necessario anche pulire la sezione inferiore dell'area di conservazione poiché il frigorifero per vini tende a

trattenere l'umidità ed è possibile quindi che in questo punto si formi condensa.

Manutenzione della cantinetta

uzione dell'alimentazione

x Interr

Nella maggior parte dei casi l'alimentazione viene ripristinata nel giro di qualche ora, quindi un'eventuale interruzione dell'alimentazione
non ha alcun effetto sulla temperatura del frigorifero, soprattutto se si evita di aprire lo sportello troppo s pesso. Tuttavia, se si prevede
che l'interruzione nell'alimentazione possa durare qualche ora, è necessario prendere adeguate misure per proteggere il contenuto.

Assenze

Se s

i prevede di non usare il frigorifero per vini per lunghi periodi di tempo, rimuovere tutte le bottiglie, scollegare il frigorifero d alla rete

elettrica, pulirlo e lasciare lo sportello leggermente aperto per prevenire la formazione di condensa, m uffa o odori sgradevoli.

Spostamento della cantinetta

x Rimuov

ere tutte le bottiglie.

x Fissare con del nastro tutte le parti interne del frigorifero che possono spostarsi.
x Riavvitare le viti di livellamento nella base per evitare di danneggiare il frigorifero.
x Chiudere gli sportelli e bloccarli con del nastro.
x Trasportare sempre il frigorifero in posizione verticale.

7870798081

Takk for at du kjøpte dette produktet.

82

Før du bruker kjøleskapet, bør du lese denne bruksanvisningen nøye for å
maksimere ytelsen. Oppbevar all dokumentasjon for senere bruk eller andre
eiere. Dette produktet er utelukkende beregnet for hjemmebruk eller lignende
bruksområder som:

-personalkjøkkenet i butikker, kontorer og i andre arbeidsmiljøer

-på gårder, med klientell av hoteller, moteller og andre miljøer av en boligtype

-på bed & breakfast (B & B)

-For cateringtjenester og lignende bruksområder som ikke er for detaljsalg.

Dette apparatet må kun brukes til formål for oppbevaring av mat, enhver annen
bruk anses som farlig, og produsenten vil ikke være ansvarlig for eventuelle
utelatelser. Dessuten anbefales det at du merker deg garantibetingelsene.

SIKKERHETSINFORMASJON

Kjøleskapet inneholder en kjølegass (R600a:
isobuten) og isolerende gass (cyklopentan),
med høy kompatibilitet med omgivelsene,
som er lett antennelig.
Vi anbefaler at du følger følgende regler for
å unngå situasjoner som er farlige for deg:

Før du utfører en operasjon, trekk ut

strømledningen fra stikkontakten.

Kjølesystemet som er plassert bak og inne i

apparatet inneholder kuldemedium. Du må

derfor unngå å skade rørene.

Hvis det oppdages en lekkasje i

kjølesystemet, ikke rør stikkontakten og
ikke bruk åpen ild. Åpne vinduet og slipp

frisk luft inn i rommet. Ring deretter et

83

servicesenter for å be om reparasjon.

Ikke skrap med en kniv eller en skarp

gjenstand for å fjerne rim eller is som
oppstår. Disse kan skade kjølekretsen, og
slippe ut gass som kan føre til brann eller
føre til øyeskade.

Ikke monter apparatet i miljøer som er

fuktige, oljete eller støvete, det må heller
ikke utsettes for direkte sollys og vann.

Ikke monter apparatet i nærheten av

varmeovner eller brennbare materialer.

Ikke bruk skjøteledninger eller adaptere.
Ikke dra eller brett strømledningen for

hardt eller ta på støpselet med våte hender.

Ikke ødelegg støpselet og / eller

strømledningen; dette kan føre til elektrisk
støt eller brann.

Det anbefales å holde pluggen ren, for mye

støv på pluggen kan føre til brann.

Ikke bruk mekaniske enheter eller annet

utstyr for å fremskynde avrimingen.

Unngå all bruk av åpen flamme eller

elektrisk utstyr som ovner, damprensere,
stearinlys, oljelamper og lignende for å
fremskynde avrimingsfasen.

Ikke bruk eller oppbevar brennbare

sprayer, for eksempel spraymaling, i

nærheten av apparatet, da det kan føre til

84

eksplosjon eller brann.

Ikke bruk elektriske apparater inne i

oppbevaringsrommet for mat, med mindre
de er av en type som anbefales av
produsenten.

Ikke plasser eller oppbevar brennbare og

svært flyktige materialer som eter, bensin,
LPG, propangass, aerosol-spraybokser,
lim, ren alkohol, etc. Disse materialene kan
føre til eksplosjon.

Ikke oppbevar medisin eller

forskningsmaterialer i apparatet. Når
materialer som krever en streng kontroll
av lagringstemperaturer skal lagres, kan
det hende at det forringes, eller at det
forekommer en ukontrollert reaksjon som
kan være farlige.

Sørg for at ventilasjonsåpningene i

apparatets kabinett eller i den innebygde
strukturen er åpne.

Ikke plasser gjenstander og / eller

beholdere fylt med vann på toppen av
apparatet.

Ikke utfør reparasjoner på dette apparatet.

Alle inngrep må utføres utelukkende av
kvalifisert personell.

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8

år og oppover, personer med redusert

85

fysisk, sensorisk eller mental evne, eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de
har fått tilstrekkelig veiledning eller
instruksjoner i sikker bruk av apparatet,

og forstår risikoen ved bruk.
Barn bør ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold må ikke gjøres av
barn uten tilsyn.

AVHENDING AV BRUKTE KJØKKENAPPARATER

Dette produktet er merket i samsvar med det europeiske
2012/19/EU-direktivet om avfallshåndtering for elektriske og elektroniske
produkter («Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr» (WEEE)).

Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) omfatter både
forurensende stoffer (som kan skape negative konsekvenser for miljøet) og
grunnleggende komponenter (som kan resirkuleres). Det er viktig at avfall fra elektrisk
og elektronisk utstyr (WEEE) underlegges spesifikk behandling, for å fjerne og
avhende alle forurensende materialer riktig, og gjenvinne og resirkulere alle materialer.
Individer kan spille en viktig rolle når det kommer til å sikre at avfall fra elektrisk og

elektronisk utstyr (WEEE) ikke blir et miljøproblem. Det er helt essensielt å følge noen
grunnleggende regler:

- Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal ikke behandles som

husholdningsavfall.

- Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal leveres inn til

hensiktsmessige innsamlingspunkter som eies av kommunen eller av registrerte
firmaer. I mange land finnes det hjemmehenting for store artikler med avfall fra
elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE).

I mange land vil gamle apparater returneres til forhandleren når du kjøper en ny, og
forhandleren er forpliktet til å samle slike inn gratis på en-til-en basis, så lenge
apparatet er av lik type og har samme funksjoner som det leverte utstyret.

Samsvar

Ved å plassere -merket på dette produktet bekrefter vi at det er i samsvar
med alle relevante europeiske krav til helse- miljø og sikkerhet som er lovbestemt for
dette produktet.

Energisparing

86

For bedre energisparing, anbefaler vi følgende:
Installer kjøleskapet unna varmekilder og direkte sollys, og i et rom med god
ventilasjon.
Unngå å sette varm mat inn i kjøleskapet for å unngå innvendig temperaturøkning og
dermed tvinge kompressoren til sammenhengende drift.
Ikke plasser for mye mat i kjøleskapet for å sikre god luftsirkulasjon.
Avrim kjøleskapet hvis det oppstår is for å hjelpe overføringen av kulde.
Ved strømbrudd anbefales det at døren på kjøleskapet holdes lukket.
Åpne eller holde dørene på kjøleskapet åpne så lite som mulig.
Unngå å stille temperaturen på termostaten for lavt.
Fjern støv som befinner seg på baksiden av skapet.

Les instruksjonene før du tar i bruk vinskapet .
Det forekom
ikke er i bruk. Slike apparater er fremdeles farlige – selv om de "bare skal stå i
garasjen et par dager".

Før du kaster det gamle vinskapet:
Ta av døren og la hyllene sitte i for å forhindre at barn kan krype inn i skapet.

Ikke la barn betjene skapet, leke med det eller krype inn i det.
Ikke rengjør skapets deler med brennbare væsker. Dampen kan utgjøre brannfare
eller forårsake eksplosjon.
Ikke oppbevar bensin eller andre brennbare damper og væsker i nærheten av dette
eller andre apparater. Dampen kan forårsake brann eller eksplosjon.

mer fremdeles ulykker der barn stenges inne og kveles i apparater som

INSTALLERINGSINSTRUKSER
Før bruk

Fjern innvendig og utvendig emballasje samt beskyttende skum på dørpanelet.

Kontroller at følgende deler er inkludert:
3 uttrekkbare hyller
1 vinstativ
1 brukerveiledning

La apparatet stå oppreist i 2 timer før det kobles til en stikkontakt. Dette vil redusere

8788899091

muligheten for feil i kjølesystemet etter transporten.
Rengjør innvendige flater med lunkent vann og en myk klut.

Installere vinskapet

Plasser skapet på et

gulv som er sterkt nok til å tåle vekten av skapet når det er fullt.
Juster føttene foran på skapet slik at det står i vater. La det være ca. 10 cm plass
rundt skapet slik at det er nok luftsirkulasjon til å avkjøle kompressoren. Unngå at
skapet plasseres i direkte sollys eller i nærheten av varmekilder (komfyr, varmeovn,
radiator osv.). Direkte sollys kan skade lakken, og varmekilder kan føre til økt
strømforbruk. Ekstremt kalde temperaturer kan gjøre at skapet ikke virker som det
skal.

Unngå å plassere skapet i et fuktig rom. For høy luftfuktighet fører til at det dannes
rim på kjøleelementet.

STELL OG VEDLIKEHOLD

SKIFTE LYSPÆREN

LED-LAMPER

Hvis dette produktet er utstyrt med LED-LAMPER, ta kontakt med teknisk hjelpeservice
hvis de må skiftes.
Sammenlignet med vanlige lyspærer varer LED-lampene lengre, og er miljøvennlige.

Rengjøre vinskapet
Trekk ut støpselet og ta ut flaskene. Vask skapet innvending med varmt vann som er
tilsatt natron. Bruk to spiseskjeer natron per liter vann.

Vask hyller og stativ med et mildt rengjøringsmiddel. Vask utsiden av skapet med
varmt vann og et mildt rengjøringsmiddel. Av og til må du kanskje tørke ut av
bunnen av skapet ettersom skapet er utformet for å holde på fuktighet og dette kan
føre til kondens.

Vedlikehold av vinskapet

innlegging av flasker

92

70 flasker

flasker

montering av avstandsstykke

93

94

Harte

lijk dank voor de aankoop van dit product.

Lees

deze handleiding aandachtig voordat u uw koelkast in gebruik neemt, om de prestaties te
maximaliseren.
Bewaa

product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of vergelijkbare toepassingen, zoals:

Dit

-

De ke

o

b

-

Op

bed & breakfasts (B & B)

-

Bij
Vo

-

or catering en soortgelijke toepassingen, niet voor de verkoop.
Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor opslag van voedsel, ieder ander gebruik wordt als
gevaarlijk beschouwd en stelt de fabrikant niet verantwoordelijk voor eventuele vergetelheden.
Ook is het raadzaam dat u kennis van de garantievoorwaarden neemt.

r alle documentatie voor later gebruik of voor andere eigenaren.

uken voor het personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen
erderijen, door klanten van hotels, motels en andere omgevingen van een woon-type

VEILIGHEI

DSINFO

RMATIE

De ko
isolerend gas
milieuvriendelijkheid, die echter ontvlambaar
Wij r
gevaarlijke situaties

elkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en

(cyclopentaan),

met hoge

zijn.

aden u aan de volgende regels te volgen om zo

te vo

orkomen:

Voor

•

•

dat u enige actie onderneemt, haalt u het

netsnoer uit het

stopcontact.

Het koelsysteem achter en in de koelk

ast bevat

koelmiddel. Vermijd daarom schade aan de buizen.

•

Als in het koelsysteem een lek wordt opgemer

kt, raak de
achterwand niet aan en gebruik geen open vlammen.
Open het venster en verlucht de kamer. Bel vervolgens
een service center voor herstelling.
Niet schrapen met een mes of een scherp vo

•

orwerp om
rijp of ijs die zich voordoet te verwijderen. Hiermee kan het
koelcircuit worden beschadigd, het koelmiddel kan brand
veroorzaken of schade aan uw ogen berokkenen.

•

Plaats het apparaat niet in een vochtige, vette of stoffige

plaats, stel het
Installeer het ap

•

ook niet bloot aan direct zonlicht en water.

paraat niet bij de verwarming of brandbare

materialen.

•

Gebruik geen ver

lengsnoeren of adapters.

Vermijd hard trekken of vouwe

95

•

n van het netsnoer en raak

de stekker nooit aan met natte handen.

•

Beschadiging van de stekker en / of het netsnoer, kan
leiden tot elektrische schokken of brand.
Het wordt aanbevolen om de s

•

tekker schoon te houden,

elke overtollig restje op de stekker kan brand veroorzaken.

•

Gebruik geen mechanische apparaten

of andere
apparatuur om het ontdooiproces te versnellen.
Verm

•

ijd absoluut het gebruik van open vuur of elektrische
apparatuur, zoals kachels, stoomreinigers, kaarsen,
olielampen en dergelijke, om sneller te laten ontdooien.

•

Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, z

oals verf, in
de buurt van de koelkast. Dit kan leiden tot een explosie of
brand.

•

Gebruik geen elektrische apparaten in de voedsel
opber

gvakken, tenzij ze van het type zijn dat wordt

aanbevolen door de fabrikant.

•

Plaats of bewaar geen ontvlambare en zee

r vluchtige
stoffen zoals ether, benzine, LPG, propaan gas,
spuitbussen, lijmen, zuivere alcohol, enz. Deze materialen
kunnen een explosie veroorzaken.

•

Bewaar geen ge

neesmiddelen of onderzoeksmaterialen in
de koelkast. Wanneer het materiaal, dat een strikte
controle van opslag temperaturen vereist, wordt
opgeslagen, is het mogelijk dat het een slechte of een
ongecontroleerde reactie veroorzaakt.
Houd de ventilatie-openingen

•

in het apparaat of in de
ingebouwde structuur, vrij van obstakels.
Plaats geen vo

•

orwerpen en / of containers gevuld met
water op de bovenkant van het apparaat.
Voer geen rep

•

araties aan de koelkast. Alle interventies
moeten worden uitgevoerd uitsluitend door
gekwalificeerd personeel.

•

Dit apparaat m

ag niet gebruikt worden door personen
(inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentale
handicaps, of een gebrek aan ervaring of kennis van het

gebruik, zonder toezicht van p

96979899100

ersonen die de instructies
hebben gelezen voor gebruik en die direct
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Zorg ervoor dat kinderen niet in de buurt spelen van het
apparaat om

hun v

eiligheid te bewaren.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn
2012/19/EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).
AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen (die negatieve gevolgen voor het
milieu kunnen veroorzaken) en basiscomponenten (die kunnen worden hergebruikt).
Het is belangrijk AEEA te onderwerpen aan specifieke behandelingen, teneinde afval en alle
verontreinigende stoffen op een correcte wijze te verwijderen en alle andere materialen te
hergebruiken en recycleren. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen bij de garantie
dat AEEA geen milieu-issue wordt; het is essentieel om een aantal basisregels te volgen:

- AEEA mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval;

- AEEA moet worden overgedragen aan de desbetreffende inzamelpunten beheerd door de
gemeente of door geregistreerde bedrijven. In veel landen, voor grote AEEA, kan thuisophaling
aanwezig zijn.
In veel landen, als u een nieuw apparaat koopt, kunnen de oude worden teruggegeven aan
de dealer die het kosteloos moet afhalen op een één-op-één-basis, zolang het apparatuur een
gelijkwaardig type betreft en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur.

Door het plaatsen van de markering op dit product, verklaren wij, op onze eigen
verantwoordelijkheid, alle Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen na te leven
opgesteld in de regelgeving geldig voor dit product.

(QHUJLHEHVSDULQJ

Voor een grotere energiebesparing adviseren we het volgende: Plaats het apparaat niet in
de buurt van warmtebronnen en niet op een plaats waar het blootstaat aan direct zonlicht,
in een goed geventileerd dak. Zet geen heet voedsel in de koelkast, want dan zou de
binnentemperatuur stijgen en de compressor continu blijven werken. Zet niet te veel voedsel
in het apparaat, want er moet voldoende lucht kunnen circuleren. Ontdooi het apparaat als er
zich ijs gevormd heeft, om de koudeoverdracht te bevorderen. Als de stroom uitvalt, is het
raadzaam de koelkastdeur gesloten te houden. Open de deuren van het apparaat zo min
mogelijk en doe ze zo snel mogelijk weer dicht Stel de temperaturen niet te laag in. Verwijder
het stof van de achterkant van het apparaat