CANDY CCT 91 X User Manual [ru]

E Montaje y modo de empleo

P Instruções para montagem e utilização

F Prescriptions de montage et mode d’emploi

GB Instruction on mounting and use

D Montage- und Gebrauchsanweisung

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing

RU

HR

GR

PL

Инструкция по монтажу у эксплуатации

I Istruzioni di montaggio e d’uso

Uputstva za montau i za uporabu

ПДЗГЙЕУ ФПРПИЕФЗУЗУ КБЙ ЧСЗУЗУ

INSTRUKCJA MONTA¿U I OBS³UGI

Instalación - Instalação- Montage - Installation - Installierung - Installatie

Установка

- Installazione - Instaliranje -

ЕгкбфЬуфбуз -

Instalacja

9

9

15

1

6

7

7

2

2

3

5

3

11

16F

10

11

13A

12A

8

8

15

16F

12F

12F

13F

F

5

Modelo con cùpula (Versiòn Filtrante)
Modelo com cúpula (Versão filtrante)

Modèle avec chapeau (Version Filtrante)

Model with dome (Filter Version)
Modell mit Kuppel (Umlufthaube)
Model met Koepel (Filterversie)

Модель с зонтом

в фильтрующем режиме)

(

Modello con cupolino (Versione Filtrante)
Model sa kupolom (filtrirajucoj verziji)

МпнфЭлп ме кЬлхммб (МпнфЭлп ме
цйлфсЬсйумб)

Model z kopu³¹ (wersja z filtrem)

10

4b

11

4a

12

10

11

4a

13

13

Montaje de repisas (opcionales):A la altura
deseada, clavar en los armarios adyacentes los
4 soportes laterales R y luego apoyar a ellos la
repisa S.

Opção da grelha de adorno: Nas paredes laterais do
móvel, fixar 4 suportes R e colocar a grelha S.

Option: montage des étagères: Sur les meubles
adjacents, fixer les 4 supports latéraux R aux dimension
voulues et poser les étagères S.

Fastening of shelves (optional): Fasten the four side
supports R to the adjacent cabinets and place the shelf
on the supports S.

Anbringung eventueller Regalbretter: An der
gewünschten Höhe die vier seitlichen Halter R an den
angrenzenden Schränken befestigen, und das
Ablagebrett darauflegen S.

Het aanbrengen van eventuele pannenrooster (naar
keuze): De 4 steunen R op de gewenste maat aan de

naastgelegen keukenkastjes aanbrengen en het rooster
S erop leggen.

Крепление полок (факультативное):

Прикрепите четыре боковые опорные
детали R к прилегающей мебели на
желаемой высоте, затем кладите на них
полку S.

Fissaggio mensole (optional):Fissare alla misura
voluta i quattro supporti laterali R ai mobili adiacenti ed
appoggiare la mensola S sopra di essi.

Postavljanje polica (po elji)

Prièvrstite na namjetaj R, na eljenoj visini,
èetiri boèna stalaka i postavite policu S.

УфесЭщуз сбцйюн (рспбйсефйкЬ):

Уфесеюуфе уфзн ерйихмзфЮ брьуфбуз фб
фЭууесб рлехсйкЬ хрпуфзсЯгмбфб R уфб
рспукеЯменб Эрйрлб кбй уфзсЯофе фп сЬцй S
ерЬнщ фпэт.

Opcjonalnie: Monta¿ pó³ek

Do s¹siaduj¹cych szafek zamocowaæ cztery boczne
wsporniki R i umieciæ pó³kê na wspornikach S.

f

b

a

g

C

e

d

c

3

2

1

O

G

O

N

Z1

Z2

C

G

K

M

CLOSED

J

CLOSED

OPEN

OPEN

L

L

S

R

E

E

P

Instalación - sólo para el modelo con ojetes para la salida de los humos en versión filtrante, obtenidos directamente en la chimenea (sin rejillas de
plástico)

IInstalação – apenas para o modelo com fendas para a saída dos fumos na versão filtrante, realizadas directamente na chaminé (sem grades de
plástico).

Installation – uniquement pour modèle avec ouvertures pour l’évacuation des fumées dans la version filtrante, obtenues directement sur la cheminée
(sans grilles en plastique).

Installation - only for model with recirculation version fume outlet slots formed directly on the chimney (with no plastic grills)
Installation - nur für Modelle in Umluftversion mit direkt am Kamin herausgearbeiteten Abluftschlitzen (ohne Plastikgitter).
Installatie - alleen voor het model met uitsparingen voor de uitgang van de rook in de filterversie, rechtstreeks in de schouw (zonder kunststof roosters).

Установка  только для модели с прорезями, сделанными на самом дымоходе (без пластмассовых решеток), для
выхода дыма из вытяжки в функции фильтрации.

Installazione - solo per modello con asole per l’uscita dei fumi in versione filtrante ricavate direttamente sul camino (senza griglie in plastica)

Montaa - samo za modele opremljene s kopèama za izbacivanje dima, u varijanti s filterom, ugraðenima direktno na dimnjaku
(bez plastiènih pregrada)

ЕгкбфЬуфбуз - мьнп гйб мпнфЭлп ме учйумЭт гйб фзн Эопдп фщн кбрнюн уфп мпнфЭлп ме цйлфсЬсйумб рпх хрЬсчпхн рЬнщ
уфзн кбмйнЬдб (чщсЯт рлбуфйкЭт гсЯлйет)

9

9

11

11

10

15

15

1

6

7

7

13A

12A

12F

12F

13F

F

2

2

3

3

8

5

8

5

4b

4a

4a

E

Instalación

La campana tiene que tener una distancia mínima de los fuegos de
60 cm en las cocinas eléctricas y de 75 cm en las cocinas a gas o
mixtas.

Utilizaciòn

La campana està equipada por una salida de aire superior B para
la descarga de los humos hacia el exterior en el caso de modelos
proveidos de chimenea C ( Versiòn aspirante A – tubo de descarga
13A no proporcionado). En el caso de que no sea posible descargar
los humos y los vapores de la cocciòn hacia el exterior, esto también
si se posee el modelo con chimenea C, se puede utilizar la campana
en versiòn filtrante F montando dos filtros a carbones activos E, los
humos y vapores vienen reciclados a través de la rejilla superior G
( en base al modelo que se posee la rejilla puede ser directamente
recabada sobre la chimenea o por medio del montaje de dos rejillas
– 16F).
En el caso que se posea un modelo con rejilla directamente
recabada sobre la chimenea tienen que ser aplicadas dos extensiones
H al deflector 13F.
Los modelos proveídos de cùpula D pueden ser utilizados solo en la
versiòn filtrante F.
Los modelos sin motor de aspiraciòn funcionan solo en la versiòn
aspirante y tienen que estar conectados a una unidad periférica de
aspiraciòn (no proporcionada).

Conexión eléctrica

La corriente de la red debe corresponder a la corriente señalada en
la etiqueta de las características situada en el interior de la campana.
Si contiene un enchufe conecte la campana a una toma de corriente
conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible. Si
contiene un enchufe(conexión directa a la red, aplique un interruptor
bipolar a norma con una distancia de los contactos en abertura no
inferior a 3 mm ( accesible.).

Funcionamiento

Modelo con panel de mandos:
a. Botòn ENCENDIDO/ APAGADO de las luces.
b. Botòn APAGADO motores
c.-d.-e. Potencia de aspiraciòn 1 ( c. ). 2 ( d. ). 3 ( e.).

Modelo con teclas / botones à desliziamento:

f. Botòn ENCENDIDO / APAGADO de luz.
g. Botòn ENCENDIDO / APAGADO y selecciòn de la potencia

de aspiraciòn.
Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular
concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de encender la
aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funciòn
por otros 15 minutos aproximadamente.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente
como internamente. Para limpiarla use un paño empapado de
alcohol desnaturalizado y detergentes líquidos neutros. Evite el uso
de productos que contengan abrasivos.
Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del
cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio.

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las referencias alfabéticas del texto explicativo.
Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios
provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.

MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

Mantenimiento

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la campana
de la corriente.
Filtro antigrasa:

Si està situado en el interior de una parilla de soporte, puede ser
uno de los siguientes tipos:

El filtro de papel tiene que ser substituido una vez al mes o si està
coloreado en el lado superior, cuando el color transluce por los
orificios de la parilla.
El filtro esponja tiene que ser lavado con agua caliente con jabòn
una vez al mes y tiene que ser substituido cada 5/6 lavadas.
El filtro metàlico tiene que ser limpiado una vez al mes, con
detergentes no agresivos, manualmente o en el lavavajillas a
temperaturas bajas y con un ciclo de lavado breve.
Para acceder al filtro grasas J abrir la parilla K a través de los
ganchos L y librarlo de los sujetadores M.
Algunos modelos estàn provistos de filtro metàlico N sin parilla
suporte, estos van lavados como antes descrito y removidos de la
sede empujando las manillas O hacia atràs y extrayendo el filtro N
hacia abajo.

Filtro al carbòn:

(2 piezas – solo para la versiòn filtrante)
El filtro a los carbones activos E no es ni lavable ni regenerable.
Retiene los malos olores derivantes de la cocciòn. Aplicar uno por
cada lado para cubrir ambas parillas de protecciòn del rodete del
motor, y después de esto girar la manilla central P de los filtros en
sentido horario, osea segùn las agujas del reloj.
Para el desmontaje girar la manilla central P de cada filtro en sentido
antihorario, osea en sentido inverso a las agujas del reloj.

Substituciòn làmparas

Quitar la parilla soporte filtro antigrasa o el filtro antigrasa para
acceder al espacio làmparas. Quitar la làmpara dañada y substituirla
con una làmpara ovalada a incandescencia max 40W E14.
Si la campana tiene lámparas alógenas, quitar la protección
desenroscándola (Z1). O exstrayendola (Z2-levantar con un
pequegño destornillandor de corte ). Quitar la lámpara dañada y
sustituirla con la lámpara Alógena max 20W (G4).

Advertencias

No use nunca la campana sin haber montado correctamente la
rejilla. El aire aspirado no debe ser canalizado en un conducto usado
para la descarga de humos de aparatos alimentados con energía
que no sea eléctrica.Hay que realizar anteriormente una adecuada
aireación del local cuando se usen al mismo tiempo la campana y los
aparatos alimentados con otra energía que no sea eléctrica. Está
rigurosamente prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la
campana. El empleo de la llama libre daña los filtros y puede
provocar incendios, por lo tanto debe evitarse en cualquier caso.
Cuando se fríen los alimentos se debe tener cuidado de que el aceite
no se caliente en exceso y se incendie. Para las medidas técnicas
y de seguridad que haya que adoptar para la descarga de los humos
aténgase rigurosamente a lo que diga el reglamento de las
autoridades locales competentes.

P

Instalação

A coifa deve ficar a uma distância mínima do plano de cozimento de
60 cm, no caso de cozinhas elétricas e de 75 cm, no caso de
cozinhas a gás ou mistas.

Utilização

A coifa é fornecida com uma saída superior de ar B para a descarga
dos fumos para o externo no caso de modelos completos de
chaminé C (Versão aspirante A- tubo de descarga 13A não
fornecido).
Caso não seja possível descarregar os fumos e vapores do cozimento
para o externo mesmo possuindo o modelo com chaminé C, pode­se utilizar a coifa em versão filtrante F montando dois filtros de
carvão ativado E, os fumos e vapores são reciclados por meio do
duto superior G (em base ao modelo, a saída pode ser obtida
diretamente do chaminé ou por meio da montagem de duas pequenas
grelhas - 16F).
Caso se possua um modelo com saída obtida diretamente da
chaminé, devem ser aplicadas duas extensões H ao defletor 13F.
Os modelos completos com cúpula D podem ser utilizados apenas
na versão filtrante F.
Os modelos sem motor de aspiração funcionam apenas em versão
aspirante e devem ser conectados a uma unidade periférica de
aspiração (não fornecida).

Conexão elétrica

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta
de características situada na parte interna da coifa. Se completo de
plug conectar a coifa a uma tomada, conforme as normas vigentes,
posta em zona acessível.
Se não completo de plug (conexão direta à rede) aplicar um
interruptor bipolar conforme normas com uma distância entre
contactos em abertura não inferior a 3mm (acessível).

Funcionamento

Modelo com Botoeira:
a. Botão ON/OFF luzes
b. Botão OFF motores
c. - d. - e. Potência aspiração 1 (c.), 2 (d.), 3 (e.),
Modelo com Botões de correr
f. Botão ON/OFF luz
g. Botão ON/OFF e seleção potência aspiração

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração
de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos
antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la em funcionamento por
aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento.

Limpeza

A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e externamente.
Para a limpeza utilizar um pano umedecido em álcool desnaturado
ou detergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos que
contenham substâncias abrasivas.
A inobservância das normas de limpeza da coifa e da substituição

INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio.

Manutenção

Antes de qualquer trabalho de manutenção desconectar a coifa da
rede elétrica.

Filtro anti gordura - Caso se encontre no interior de uma grelha
de suporte, pode ser de um dos seguintes tipos:

O filtro de papel deve ser substituído uma vez por mês ou, se for
colorido no lado superior, quando a coloração aparece pelos furos
da grelha.
O filtro esponja deve ser lavado com água quente e sabão uma vez
por mês e substituído cada 5/6 lavagens.
O filtro metálico deve ser limpo uma vez por mês, com detergentes
não agressivos, manualmente ou em máquina de lavar louças a
baixas temperaturas e com ciclo breve.
Para ter acesso ao filtro gorduras J abrir a grelha K por meio dos
engates L e soltá-lo das peças de fixação M.
Alguns modelos são completos de filtro metálico N sem grelha
suporte, estes devem ser lavados conforme descrito acima e
removidos da sede empurrando-se as manoplas O em direção à
parte traseira e extraindo o filtro N por baixo.

Filtro de carvão ativado

(2 peças – apenas para versão filtrante)
O filtro de carvão ativado E não é lavável nem regenerável. Capta

os odores desagradáveis derivantes do cozimento.

Aplicar um em cada lado como cobertura de ambas as grelhas de
proteção do rotor do motor, após o que, girar a manopla central P
dos filtros em sentido horário.
Para a desmontagem girar a manopla central P de cada filtro em
sentido anti-horário.

Substituição lâmpadas

Tirar a grelha suporte filtro anti gordura ou o filtro anti gordura para
ter acesso ao vão lâmpadas. Tirar a lâmpada danificada e substituí­la com lâmpada oval de no máximo 40W E14.
Se a coifa for completa de lâmpadas halógenas, tirar a proteção
desparafusando-a (Z1) ou extraindo-a (Z2- fazer alavanca com uma
pequena chave de fenda de corte). Tirar a lâmpada danificada e
substituí-la com lâmpada halógena de 20W máximo (G4).

Advertências

Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente montada! O ar
aspirado não deve ser transportado em um duto usado para a
descarga de fumos de aparelhos alimentados por energia que não
seja elétrica. Deve ser sempre prevista uma aeração do local
quando uma coifa e aparelhos alimentados com energia diferente
da elétrica são usados contemporaneamente. É severamente
proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa. O
emprego da chama livre é danoso aos filtros e pode ocasionar
incêndios, portanto deve ser sempre evitado. A fritura deve ser feita
sob controle de maneira a evitar que o óleo superaquecido se
incendeie. Para as medidas técnicas e de segurança a serem
adotadas para a descarga dos fumos ater-se a quanto previsto
pelos regulamentos das autoridades competentes locais.

Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo.
Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou
incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual.