ЧАСТЬ 6: ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЗВОНИТЬ В ГАРАНТИЙНУЮ СЛУЖБУ
ЧАСТЬ 7: ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
ЧАСТЬ 8: ДЕТАЛИ И ОТДЕЛЕНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА
2
9
9
9
9
10
11
12
ЧАСТЬ 1.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Инструкция по безопасному использованию
• Приобретенный Вами холодильник безопасен для окружающей среды. Однако, он
содержит легковоспламеняющийся газ R600a (см. металлическую этикетку под охладителем).
При транспортировке и установке нужно быть предельно внимательным, чтобы не повредить
холодильные цепи.
В случае повреждения проследите за тем, чтобы в комнате, где находится холодильник, не
произошло воспламенения. Не пользуйтесь источниками света и выключателями. Немедленно
проветрите комнату.
• Внимание: Соблюдайте сохранность вентиляционных отверстий и обеспечьте
такое положение холодильника в комнате, чтобы перед вентиляционными
отверстиями не было заграждений.
• Не используйте в холодильном или морозильном отделении электрические устройства.
• Старые холодильники и морозильники содержат изоляционные газы и хладагент,
которые должны быть утилизированы в соответствующем порядке. Если Вы решили
выбросить старый холодильник, обратитесь в местную службу утилизации вредных
материалов и газов, а при возникновении каких-либо вопросов или сомнений, свяжитесь с
местным компетентным органом или с продавцом, у которого Вы приобрели холодильник.
Перед тем, как служба утилизации заберет у Вас аппарат, убедитесь, что трубы в
холодильном устройстве не повреждены.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
Перед включением холодильника в сеть и его эксплуатацией внимательно
прочитайте данную инструкцию. В случае неправильной установки и эксплуатации
холодильника, производитель не несет какой-либо ответственности.
Правила безопасности
• Для предотвращения чрезмерного нагрева и воспламенения
не используйте параллельные источники энергии.
• Не подключайте старые/поврежденные шнуры.
• Не перекручивайте и не сгибайте шнуры.
• Не позволяйте детям играть с холодильником. Дети НИ В КОЕМ
СЛУЧАЕ не должны залезать на полки/отделения, а также повисать
на двери.
• Для удаления льда в морозильном отделении не пользуйтесь
режущими и металлическими предметами. Они могут стать
причиной утечки газа в холодильном отделении, а также навсегда
повредить аппарат.
• Используйте прилагаемый пластиковый скребок.
• Не включайте в сеть аппарат влажными руками.
• Не следует помещать в морозильное отделение газированные
жидкости в сосудах (в стеклянных бутылках или
алюминиевых банках). Бутылки и банки могут лопнуть
при охлаждении.
• Бутылки и емкости, содержащие алкоголь, помещайте в
холодильник в вертикальном положении, плотно закупорив крышки.
• Не притрагивайтесь к холодильным частям влажными
руками. Вы можете пораниться и получить ожоги.
• Не ешьте лед, только что извлеченный из морозильника.
• Поврежденный электрический кабель должен быть заменен
производителем, компетентной службой или же опытным мастером.
3
Установка и включение
• Холодильник должен подключаться к сети с напряжением 220-240В и 50 Гц.
• Вы можете обратиться в сервисный центр для установки и включения холодильника.
• Перед подключением к электросети убедитесь, что напряжение сети в доме
соответствует напряжению холодильника.
• Вставьте шнур холодильника в розетку с заземлением. Если в розетке нет заземлителя
или шнур в нее не вставляется, следует обратиться к электрику.
• Холодильник должен быть установлен поближе к розетке, чтобы можно было вставить
вилку в розетку, не натягивая шнур.
• В случае, если заземление не будет произведено согласно
настоящей инструкции, фирма-производитель не несет
ответственности за возможные последствия.
• Не ставьте холодильник под прямые солнечные лучи.
• Не используйте холодильник на открытом воздухе и под дождем.
• Установите холодильник подальше от нагревательных
приборов (50 cм от радиаторов, газовых приборов и печей,
а от электроплит - на расстоянии 5 cм) и в хорошо
вентилируемом месте.
• Расстояние между верхней поверхностью холодильника и
потолком должно быть не менее 15 cм.
• Нельзя устанавливать холодильник вплотную к стене.
Поэтому необходимо вставить пластмассовые распорки
(прилагаются в комплекте с документацией) в конденсатор
на задней стороне холодильника.
• Не ставьте на холодильник тяжелые предметы.
• В случае, если холодильник устанавливается рядом с другим
холодильником или морозильником, для предотвращения
уплотнения газа между двумя аппаратами оставьте расстояние
не менее 2 см.
• Холодильник должен иметь устойчивость. Для достижения
равновесия отрегулируйте передние регулируемые ножки.
• Внешние и внутренние поверхности холодильника промойте
мыльным раствором воды. Установите аксессуары холодильника
по их местам после того, как промоете их чистой водой.
Перед включением
• Перед тем, как включить холодильник, для большей
эффективности его работы, следует подождать 3 часа.
• При первом включении холодильника Вы можете почувствовать
определенный запах. Он исчезнет по мере работы холодильника.
4
ЧАСТЬ 2.
РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ
Регулировка температуры
РЕГУЛЯТОР ТЕРМОСТАТА
Термостат автоматически регулирует температуру в обоих отделениях. Устанавливая
регулятор термостата между отметками “1” и “5”, можно изменять температуру в
холодильнике.
Положения регулятора термостата:
“1” – “2” : Для кратковременного хранения продуктов в холодильном отделении.
“3” – “4” : Для долговременного хранения пищевых продуктов в морозильном отделении.
“5” : Для замораживания свежих продуктов питания и более продолжительного
хранения.
Кнопка “Суперзамораживания”
O : ÎÒÊË.
1 : ÂÊË. Для замораживания свежих продуктов. Холодильник будет охлаждать сильнее,
чем в других положениях регулятора термостата. При этом загорится ОРАНЖЕВЫЙ
индикатор. После замораживания следует привести кнопку в исходное положение “0”.
Внимание! Для экономии электроэнергии не следует держать кнопку долгое время в
положении “1” .
Помните, температура размещенных в холодильнике продуктов, температура в
помещении и частота открывания дверей влияют на температуру в морозильном и
холодильном отделениях. В случае необходимости регулируйте температурный режим.
ОРАНЖЕВЫЙ ИНДИКАТОР: В рабочем режиме кнопки “суперзамораживания” будет
гореть оранжевый индикатор.
ЗЕЛ¨НЫЙ ИНДИКАТОР: При включении холодильника в электросеть на панели
индикаторов загорится зел¸ный индикатор.
КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР: Пока температура в морозильном отделении не достигнет
нужного уровня, будет гореть красный индикатор. Оставьте кнопку «суперзамораживания» в
положении «1», пока не погаснет красный индикатор. После этого переведите кнопку в
положение “0”.
Включение холодильника
При включении холодильника в сеть убедитесь, что загорелся ЗЕЛ¨НЫЙ и КРАСНЫЙ
индикатор, затем установите регулятор в положение «5» (максимальный показатель) и,
пока горит КРАСНЫЙ индикатор, держите кнопку «суперзамораживания» в положении
«ON» (включ¸н). (Помните: для получения идеальной температуры регулятор термостата
должен быть установлен между отметками «2» и «4».)
• При первом включении аппарата в электросеть, для достижения необходимой
температуры охлаждения, Ваш холодильник должен беспрерывно проработать 24 часа.
В этот период времени не открывайте двери холодильника очень часто и не кладите в
холодильник очень много продуктов.
• Чтобы не повредить компрессор, после отключения холодильника от электросети не
включайте его повторно и не подсоединяйте шнур к розетке в течение 5-ти минут.
• При первом подсоединении холодильника, чрезмерной загрузке продуктами или если
двери холодильника остались открытыми на довольно долгий промежуток времени,
загорится КРАСНЫЙ индикатор на панели индикаторов. При достижении необходимой
температуры он должен погаснуть.
Аксессуары
Форма для льда:
• Наполните форму для льда водой и поместите в морозильную камеру;
• После того, как вода полностью замерзнет, следует повернуть форму так, как
указано ниже, чтобы извлечь кубики льда.
6
ЧАСТЬ 3.
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
Холодильная камера
• Чтобы довести до минимума количество инея, который образуется от чрезмерной влаги,
не помещайте в холодильную камеру открытые бутылки и емкости с водой или другой
жидкостью. Иней образуется в самых холодных частях камеры, и со временем Вам
потребуется много усилий для размораживания холодильника.
• Ни в коем случае не кладите в холодильник горячие продукты. Горячие продукты должны
быть охлаждены до комнатной температуры и размещены в холодильной камере таким
образом, чтобы обеспечивалась свободная циркуляция воздуха.
• Ничто не должно стоять вплотную к задней стенке холодильного отделения. В противном
случае образуется иней или же упаковки продуктов примерзнут к этой поверхности. Не
открывайте дверь холодильника слишком часто.
• Очищенную рыбу (в пластиковых пакетах), которую Вы намереваетесь употребить в
течение 1-2 дней, помещайте в холодильное отделение.
• Вы можете положить фрукты и овощи в овощное отделение без упаковки.
Морозильная камера
• Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и
получения кубиков льда.
• Не кладите свежие и горячие продукты рядом с замороженными продуктами питания, так
как они могут оттаять и испортиться.
• Ïðè çамораживании свежих продуктов (например, мяса, рыбы или мясного фарша)
поделите их на порции, которые Вы сможете употребить за один раз.
• Для хранения замороженных продуктов тщательно соблюдайте условия хранения,
указанные на упаковках продуктов, и если на упаковке не имеется каких-либо рекомендаций,
то эти продукты должны быть употреблены в течение 3 месяцев со дня приобретения.
• При покупке замороженных продуктов убедитесь, что продукты заморожены при
соответствующей температуре и их упаковки не повреждены.
• Чтобы сохранить и обеспечить необходимое качество, замороженные продукты нужно
переносить в соответствующих упаковках, и после этого в самый короткий срок поместить в
морозильное отделение.
• Если на упаковке замороженных продуктов имеется увлажнение или вздутие, возможно,
что они были заморожены или хранились в несоответсвующих условиях. Таким образом,
продукты стали непригодны для употребления.
• Срок хранения замороженных продуктов зависит от температуры помещения,
регулировки термостата, частоты открывания двери холодильника, типа продуктов и
времени доставки продукта из магазина домой. Тщательно придерживайтесь инструкций,
написанных на упаковке продукта, и не превышайте обозначенные максимальные сроки
его хранения.
• Для того, чтобы заморозить продукт, приготовленный дома и предназначенный для
замораживания, кладите его в морозильное отделение, отрегулировав при этом температуру
замораживания на максимум. Полки быстрого замораживания находятся посередине
морозильного отделения.
7
ЧАСТЬ 4.
Отключите холодильник от сети перед чисткой!
• Не проливайте в/на холодильник воду.
• Холодильные и морозильные отделения холодильника время от времени должны
очищаться содовым раствором или водой.
• Принадлежности холодильника промойте по отдельности теплым мыльным раствором. Не
мойте их в посудомоечной машине.
• Не используйте при этом щелочи. Ополосните их в чистой воде и хорошо просушите.
После очистки вставьте вилку в розетку сухими руками.
Чтобы обеспечить экономию энергии и увеличить производительность холодильника,
необходимо один раз в год чистить конденсатор (задняя часть холодильника) щеткой.
ЧИСТКА И УХОД
Размораживание
Холодильная камера:
• При работе холодильника процесс оттаивания производится полностью автоматически:
оттаявшая вода собирается на испарительной панели и автоматически испаряется.
• Для предотвращения накапливания воды в холодильнике нужно периодически очищать
испарительную панель и отверстие для слива воды (на задней части полки для овощей).
• Периодически прочищайте отверстие для слива воды путем заливания в нее половины
стакана теплой воды.
Морозильная камера:
· Периодически необходимо очищать иней, образовавшийся на полках морозильной
камеры.
· Не используйте при этом острые металлические предметы!
· Они могут повредить морозильную камеру и нанести непоправимый вред. Для удаления
· Размораживание должно производиться в случае, если на полках образовался покров
инея толщиной более 4 мм.
· Морозильник необходимо размораживать и промывать минимум 1-2 раза в год.
Предварительно:
· За день до размораживания приведите термостат в положение “5”
(”суперзамораживание”) для того, чтобы замороженные продукты были более холодными.
8
· Перед размораживанием для предотвращения быстрого оттаивания оберните
замороженные продукты газетной бумагой и положите в холодное место.
Для размораживания:
· После суточного цикла «суперзамораживания» приведите термостат в положение «0»
или извлеките вилку из розетки.
· Извлеките все полки, оставьте открытой дверь морозильной камеры.
· Прочистите воду, накопившуюся на дне морозильной камеры.
· Чтобы ускорить процесс размораживания, положите в морозильное отделение одну или
несколько емкостей, наполненных горячей водой.
· Просушите отделение чистой губкой или тряпочкой.
· После окончания процедуры размораживания приведите термостат в положение «5».
Должны загореться зеленый, оранжевый и красный индикаторы. Когда красный индикатор
погаснет, приведите термостат в нужное положение в зависимости от температуры в
помещении и частоты открывания дверей. Не замораживайте повторно размороженные
продукты, а используйте их в самое ближайшее время.
Замена лампочки холодильника
1. Извлеките вилку из розетки или приведите термостат
в положение “0”.
2. Снимите крышку коробки (A), нажав одновременно на
оба крючка с обеих сторон.
3. Замените старую лампочку (B) новой (лампочка не
должна превышать 15 Вт).
4. Установите крышку на место.
5. Подождите 5 минут перед тем, как вставить вилку в
розетку или привести термостат в исходное положение.
ЧАСТЬ 5.
ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
Изменение направления открывания дверей холодильника
Если Вы хотите изменить направления открывания дверей, обратитесь в ближайший
сервисный центр.
Транспортировка и установка.
• При необходимости можно надеть на холодильник упаковку и пенный полистирен (PS),
находящийся в оригинальной упаковке.
• При транспортировке холодильник необходимо
завязать широкой лентой или толстой вер¸вкой. При
этом следуйте инструкциям на картонной упаковке.
• Перед перемещением, а также перед транспортировкой
выньте все незакрепленные предметы (например, овощные
ящики и полки) из холодильника или зафиксируйте их
скотчем во избежание выпадания.
9
ЧАСТЬ 6.
Если Ваш холодильник не работает или работает плохо, возможно, имеется незначительная
неисправность. Поэтому, перед тем, как вызвать мастера, обратите внимание на следующее:
Если холодильник не работает, проверьте, не произошло ли это по указанным
ниже причинам:
• отключена электроэнергия (зел¸ный индикатор не горит);
• íåïравильно вставлена вилка;
• выключился предохранитель этой розетки или общий предохранитель;
• регулятор òермостата установлен в положение «0»;
• розетка неисправна (для проверки розетки вставьте в нее вилку исправного
электроприбора).
Если Ваш холодильник плохо охлаждает, проверьте:
• не установлен ли регулятор термостата в положение “1” ( в этом случае установите его
на большее положение);
• часто ли открываются или остаются открытыми двери холодильника;
• плотно ли закрыты двери холодильника;
• не размещено ли в холодильнике чрезмерное количество продуктов;
• есть ли необходимое свободное пространство сзади и по бокам холодильника.
Если продукты в холодильной камере слишком сильно охлаждаются, причина
может заключаться в следующем:
· не отрегулирована необходимая температура (регулятор термостата установлен в
в положении «5»).
· слишком много продуктов в морозильной камере
В таком случае компрессор будет работать дольше, чтобы их заморозить.
Следовательно, будет больше охлаждать и холодильную камеру.
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЗВОНИТЬ В ГАРАНТИЙНУЮ СЛУЖБУ
Если в нижней части холодильника скапливается вода, дренажное отверстие может
быть забито (для очистки отверстия используйте шпильку).
Если аппарат работает шумно, проверьте:
• сбалансирован ли холодильник;
• отрегулированы ли ножки;
• не касается ли что-нибудь задней внутренней поверхности холодильника. Если да,
то переставьте посуду или другие предметы так, чтобы избежать касания задней стенки
холодильника;
• не трясутся ли предметы, поставленные на холодильник.
Важные замечания
При внезапных отключениях электричества, или когда вилка вставляется или
вынимается из розетки, компрессор может сработать не сразу, так как давление газа
в охлаждающей системе еще не сбалансировано. Поэтому холодильник начнет работать
через 4-5 минут и нет повода для беспокойства.
10
Охлаждающая система Вашего холодильника расположена на задней стенке.
Поэтому на задней внутренней поверхности холодильника могут появиться капли
воды или иней, в зависимости от продолжительности работы компрессора. Это
нормально. Если инея не слишком много, нет необходимости в размораживании
холодильника.
• Если Вы не будете пользоваться холодильником длительное время
(например, во время летнего отпуска) отключите его от электросети или
приведите регулятор термостата в положение «0», прочистите холодильник и для
предотвращения образования влаги и неприятного запаха, оставьте двери открытыми.
Если, несмотря на то, что Вы выполнили все указанные рекомендации, все еще остаются
проблемы при работе холодильника, обратитесь в ближайший сервисный центр.
ЧАСТЬ 7.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Общий объ¸м Брутто/Нетто
Высота
Ширина
Глубина
Вес
Мощность
Потребляемая мощность
(**) Количество крышек отсеков морозильной камеры для моделей:
CCM 340 SL, CC 330 - 2
CCM 360 SL, CC 350 - 3
CCM 400 SL - 3
CCM 340 SL, CC 330 - 1
CCM 360 SL, CC 350 - 1
CCM 400 SL - 2
12
13
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Сертификат
Гарантия действительна только при
наличии действительного Гарантийно
го Сертификата.
Гарантийный Сертификат недей
ствителен при наличии в нем ошибок,
исправлений и несоответствий.
В Сертификате должны быть запол
нены графы: наименование изделия,
модель, серийный номер изделия,
дата продажи, подпись продавца, пе
чать торговой организации. При отсут
ствии даты продажи срок гарантии ав
томатически исчисляется от даты
изготовления изделия.
2. Транспортировка и хранение
Любые дефекты изделия, вызван
ные небрежной транспортировкой и
хранением изделия, не подлежат бес
платному гарантийному ремонту.
3. Установка и эксплуатация
Бесплатный гарантийный ремонт
не производится, если дефект изделия
вызван:
неправильным подключением изде
лия к сетям электро, водо и газо
снабжения, а также несоответстви
ем параметров вышеуказанных
сетей параметрам, предъявляемым
обязательными Государственными
Стандартами и Инструкцией по эк
сплуатации;
использованием изделия не в соот
ветствии с Инструкцией по эксплуа
тации, а также небрежной эксплуа
тацией, повлекшими возникновение
механических или других типов де
фектов;
использованием изделия не в со
ответствии с его прямым назначе
нием или не в домашних нуждах.
4. Ремонт
Бесплатный гарантийный ремонт
не производится, если изделие:
имеет следы постороннего вмеша
тельства или ремонта не уполномо
ченными фирмой лицами;
имеет не санкционированные фир
мой изменения конструкции или
неприемлемые комплектующие;
имеет повреждения, вызванные
непредсказуемыми явлениями и
действиями стихии;
имеет повреждения, вызванные ис
пользованием нестандартных и не
приемлемых расходных материа
лов и принадлежностей;
имеет повреждения, вызванные
попаданием внутрь изделия посто
ронних предметов, агрессивных
веществ, животных или насекомых;
не имеет серийного номера или его
невозможно установить.
Гарантия не распространяется на
расходные материалы и аксессуары.
5. Ответственность
Фирма не несет ответственности за
любой причиненный Вам и окружаю
щим ущерб по причине нарушения пра
вил Инструкции по эксплуатации, в осо
бенности вызванный неправильным
подключением изделия к сетям элект
ро, водо и газоснабжения, и недопу
стимыми отклонениями параметров в
вышеперечисленных сетях, неправиль
ной эксплуатацией, несанкционирован
ным ремонтом, использованием изде
лия не по прямому назначению.
Ввод изделия в эксплуатацию и
доработка сетей электро, водо и га
зоснабжения для совместимости с
изделием не являются зоной ответ
ственности фирмы и фирмой не опла
чиваются.
В случае возникновения какихлибо
проблем с Вашим изделием, перед тем
как вызвать мастера, проверьте пра
вильность установки и функционирова
ния в соответствии с Инструкцией по
эксплуатации. Оплату вызова Вы буде
те производить за свой счет, если из
делие было в рабочем состоянии или
было неправильно установлено или ис
пользовано.
Сервис продукции всех марок группы Candy, оригиналь
ные запасные части, расходные материалы, аксессуары
ГородСервисный ЦентрТелефонАдрес
Беларусь
БрестОДО «Золак»(80162) 426394224028, ул. Орловская, 10
ВитебскЧП Сиваченко А.К.(80212) 916448210033, ул. Туристская, 28
ГомельЧПТУП Нора!Сервис(232) 530916ул. Интернациональная, 10
ГродноИП Верболь Д.И.(10375152) 722585ул. Октябрьская, 4
ГродноУЧТСП «Салби»(80152) 315113, 399259230009, ул. Горького, 72, к. 210
МинскООО «Техно!торговая фирма «Вятка!сервис» (81037517) 2237239, 2268873220035, ул. Заславская, 17
МинскУП «Летта»(1037517) 2219294220006, ул. Маяковского , 14, ком. А
МогилевМГП «Инфотехсервис»(80222) 25540212030, ул. Лепешинского, 12
Казахстан
АктобеЗАО «ТоСТ»(83132) 577651, 557801пр. Абылхаир хана, 58
АлматыТОО «Хладо!Сервис»(3272) 778066, 778096480009, ул.Толе би, 189 «В»
АлматыТОО «Комбитехноцентр»8 (3272) 682652, 689898, 434330480008, ул. Шевченко, 147 «В»
АстанаСервис центр «ЧП Анадский»8 (3132) 366455Аблай хана, 8\1, кв. 1
АтырауЧП «Асанова»(31222) 57400465005, ул. Ауэзова, 53А
КокчетавАО «ДАСУ»8 (31622) 21977, 21776475019, Кокчетав
КустанайТОО «Валента»8 (3142) 210764ул. Чернышевского, 59
ПавлодарТОО «ОТРАР!2»8 (3181) 451035ул. Павлова, 82\1
ПетропавловскТОО «ВТИ!Комплект»8 (3152) 462440642028, ул. Жабаева, 16
СемипалатинскТОО «Дельта»8 (3222) 6406074900002, 20 квартал, 14, кв. 46
СтепногорскТОО «UNIT SERVICE»8 (31645) 91650 56832м. 5, 23, кв. 40
Талды!КурганСервис центр «ЧП Цой»8 (32822) 47845ул. Тауелсыздык, 46
ТаразСервис центр «ЧП Михальчук»8 (3262) 451356ул. Абая, 133а
УральскЧП Каменев31110417000, ул. Фурманова, 164
Усть!Каменогорск ТOO «Оптимист»(3232) 261201492000, ул. Орджоникидзе, 50, оф. 44
Усть!Каменогорск ТОО «Интер»8 (3232) 248766, 248766492024, ул. Орджоникидзе
ШымкентСервис центр «Эврика»8 (3252) 567692ул. Б. Момыш улы, 7