CANDY CCM2210, CIC32LE, CIC320E, CIC3202, CFB3713 User Manual [fr]

...

I F D

GB NL

E P

COMBINATI COMBINES KÜHL-GEFRIER-KOMBINATIONEN COMBIS COMBINATIEKASTEN COMBINADOS COMBINADOS

Italiano pag. 3 - 12

Français page 13 - 22

Deutsch Seite 23 - 33

English page 34 - 42

Nederlands pag. 43 - 51

Español pag. 52 - 61

Português pág. 62 - 73

PARTE GENERALE

1) Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione.

Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

2) Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamen-

te concepito e cioè per la conservazione degli alimenti. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da

usi impropri, erronei ed irragionevoli. Spedire il certificato di garanzia. Dichiarazione di conformità: Questa apparecchiatura, nelle parti destinate a venire a

contatto con sostanze alimentari, è conforme alla prescrizione della Dir. CEE 89/109 e al D.L. di attuazione n. 108 del 25/01/92.

Apparecchio conforme alle Direttive Europee 89/336/CEE, 73/23/CEE e successive

modifiche.

COME USARE IL FRIGORIFERO

Allacciamento elettrico

Questo frigorifero è predisposto per funzionare con la tensione nominale segnata sulla targa all'interno del prodotto. Gli sbalzi di tensione non devono essere superiori o inferiori al 10% della tensione nominale.

Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La targa è situata all'interno del prodotto.

In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell'apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato. Quest'ultimo, in particolare, dovrà anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall'apparecchio.

È sconsigliabile l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. La presa per l'alimentazione del frigorifero deve essere provvista di messa a terra efficiente. È necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e, in caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dell'impianto da parte di personale professionalmente qualificato.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell'impianto.

INSTALLAZIONE

Nei modelli in cui i piedini non sono già montati, avvitarli negli appositi fori filettati sottostanti il frigorifero. Fare attenzione che i due piedini anteriori rimangano leggermente svitati per dare al frigorifero una leggera inclinazione verso il retro.

Applicare, ove previsto, gli appositi distanziatori (fig. 1) per ottenere una perfetta circolazione d'aria nella parete retrostante: si raccomanda di non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore lasciando almeno uno spazio di 5 cm.

Evitare di installare il frigorifero troppo vicino a fonti di calore. Si deve evitare l'installazione in un locale nel quale la temperatura rimane molto tempo al di sotto di +16°C o al di

sopra di +38÷43°C. Per i frigoriferi a due porte assicurarsi che il tubo di scarico dell'acqua di sbrinamento termini nell'apposita bacinella di evaporazione posta sul retro del frigorifero sopra il compressore. Il frigorifero può essere anche installato sottopensile; in questo caso, bisogna che sia garantita la libera circolazione dell'aria, lasciando uno spazio libero di circa 5 centimetri frontalmente o nella parte posteriore del pensile.

Una errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile.

CONSIGLI PER IL CONTROLLO DELLA TEMPERATURA E PER IL RISPETTO DELLE REGOLE D'IGIENE ALIMENTARE

Un buon uso del frigorifero ed il rispetto delle regole igieniche contribuiscono in maniera significativa ad una migliore conservazione degli alimenti conservati.

Controllo della temperatura

Collocare gli alimenti più delicati nella zona più fredda dell'apparecchio: in genere quella bassa sopra i cassetti frutta e verdura.

I cibi cotti vanno chiusi in recipienti ermetici, lasciati raffreddare e poi posti nella zona centrale del frigorifero.

Frutta e verdura sono da riporre negli appositi contenitori nella parte bassa del frigorifero.

Rispetto delle regole d'igiene alimentare

Eliminare gli involucri di imballaggio prima di collocare il cibo all'interno del frigorifero. Impacchettare gli alimenti freschi: in questo modo si conservano più a lungo e si evita che

si contaminino velocemente. Disporre il cibo in modo che ci possa essere libera circolazione dell'aria all'interno del fri-

gorifero. Pulire frequentemente l'interno del frigorifero utilizzando detergenti delicati, ma con

accertato potere battericida.

INFORMAZIONI PER L'AMBIENTE Imballaggio, trattamento rifiuti

Dopo avere disimballato l'apparecchio non buttate l'imballo nella spazzatura ma selezionate i diversi materiali (come polistirolo, cartone, ecc.) secondo le prescrizioni locali per lo smaltimento dei rifiuti e secondo le norme vigenti.

Attenzione

Questo apparecchio è prodotto senza l'utilizzo di CFC: il circuito refrigerante contiene fluido HFC R134a o, alternativamente,gas isobutano R 600 a. Per maggiori dettagli, riferirsi alla targhetta matricola sull'apparecchio.

Per le operazioni di pulizia non deve essere utilizzato alcun attrezzo o metodo diverso da quanto descritto nell'apposito capitolo, per evitare il danneggiamento dell'apparecchio.

Per gli apparecchi con isobutano (R 600 a)

L'isobutano è un gas naturale senza effetti sull'ambiente, ma infiammabile. È quindi indispensabile accertarsi che:

- l'installazione dell'apparecchio avvenga in locali di volume libero superiore a 3 metri cubi

- le aperture di ventilazione dell'apparecchio siano tenute libere e pulite

- il circuito refrigerante dell'apparecchio non venga danneggiato sia internamente (utili-

zando impropriamente oggetti taglienti o appuntiti) sia esternamente (operazioni improprie durante la pulizia del circuito condensatore).

Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, lo stesso dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio alla discarica. Per queste operazioni rivolgersi al Vs. negoziante o all'Ente Locale preposto.

USO DEL COMPARTO FRIGORIFERO

Per conservare al meglio aroma, sostanza e freschezza di tutti i cibi da riporre, raccomandiamo di avvolgerli preventivamente in fogli di alluminio o di plastica o negli appositi contenitori con coperchio. Ciò evita inoltre che gli odori si sovrappongano.

Consigliamo di riporre i cibi come indicato di seguito: Carni in genere, salumi, pesce: sulla griglia sopra il cassetto frutta e verdura.

Cibi cotti, torte, ecc.: sulle griglie superiori. Uova e latticini: nella controporta dell'apparecchio. Frutta e verdura: nell'apposito cassetto all'interno di sacchetti in polietilene, preferibilmente preforati per una migliore condizione di conservazione. Prodotti in scatola: una volta aperta la scatola, togliere il rimanente e conservare in un altro contenitore che non sia di metallo.

Importante: Assicurare fra le varie confezioni, la libera circolazione dell'aria. Riporre i cibi cotti solo raffreddati ed i liquidi in contenitori coperti.

SPIEGAZIONE SIMBOLI

Frigoriferi

Lo scomparto a bassa temperatura è adatto alla conservazione dei cibi surgelati per breve termine (circa una settimana).

Frigoriferi

Lo scomparto a bassa temperatura è adatto alla conservazione dei cibi surgelati per medio termine (un mese circa).

Frigoriferi

Lo scomparto a bassa temperatura è adatto alla conservazione dei cibi surgelati per lungo termine (circa tre mesi) e alla conservazione di gelati e prodotti similari.

Frigoriferi - Frigo/congelatori

Il simbolo indica la possibilità di conservare a bassa temperatura i surgelati per lungo termine nonché di congelare i cibi freschi, secondo le indicazioni riportate nella tabella di congelamento.

REGOLAZIONE TEMPERATURE

La temperatura ambiente, il carico e la frequenza d'apertura della porta dell'elettrodomestico influiscono sulla temperatura interna. Quando si modifica la regolazione, la macchina frigorifera può non mettersi subito in moto perchè è in pausa. La regolazione delle temperature è ottenuta agendo sulla manopola del termostato che si trova all'interno o all'esterno del frigorifero. Sulla posizione "0" il frigorifero non funziona. "0" significa fermo.

Si consiglia di tenere la manopola del termostato su una posizione media. Ruotando la manopola in senso orario si ottengono temperature sempre più basse.

❋

In presenza di temperature ambiente molto calde l'apparecchio può funzionare in continuo, con conseguente anomala formazione di brina, in questi casi occorre ruotare la manopola del termostato verso i numeri più bassi.

QUADRO COMANDI PER APPARECCHI DA INCASSO DUE COMPRESSORI E MONO COMPRESSORI (fig. 2)

La versione due compressori si distingue per avere la regolazione del vano frigorifero all’interno della cella frigorifero, mentre lo scomparto congelatore è regolato dal quadro comandi (fig. 2).

Il termostato “D” comanda il congelatore. Sulla posizione “0” il congelatore non funziona. Ruotando la manopola in senso orario l’apparecchio si avvia e si accende la spia verde “A”. Posizionando la manopola termostato su “S” (congelamento rapido) si accende la spia gialla “C” ed il compressore funziona in continuo per 50 ore. Allo scadere delle 50 ore la spia gialla “C” lampeggia per indicare che la fase di congelamento è terminata e la manopola del termostato deve essere riportata sulla posizione di normale utilizzo. La spia rossa “B” se accesa indica che la temperatura nella cella congelatore non è sufficientemente bassa e ciò può dipendere da:

- apparecchio appena messo in funzione

- porta rimasta aperta o non chiusa bene

- introduzione di prodotti da congelare. La spia rossa si spegne quando la temperatura interna prevista viene raggiunta.

La versione mono compressore ha un’unica regolazione (fig. 2). Il termostato “D” comanda il frigorifero e congelatore.

Sulla posizione “0” il frigorifero ed il congelatore non funzionano. Ruotando la manopola in senso orario l’apparecchio si avvia e si accende la spia verde “A”. Posizionando la manopola termostato su “S” (congelamento rapido) si accende la spia gialla “C” ed il compressore funziona in continuo per 6 ore. Allo scadere delle 6 ore la spia gialla “C” lampeggia per indicare che la manopola del termostato deve essere riportata sulla posizione di normale utilizzo. La spia rossa “B” se accesa indica che la temperatura nella cella congelatore non è sufficientemente bassa e ciò può dipendere da:

- apparecchio appena messo in funzione

- porta rimasta aperta o non chiusa bene

- introduzione di prodotti da congelare. La spia rossa si spegne quando la temperatura interna prevista viene raggiunta.

QUADRO COMANDI (fig.4B – fig.13) COMBI BICOMPRESSORE

Il termostato “A” comanda il vano congelatore, ruotando la manopola in senso orario si avvia il vano freezer e si accendono le spia verde “B” e la spia rossa “C”. La spia rossa “C” si spegnerà solo quando la temperatura interna prevista viene raggiunta. La spia gialla “E” si accende, nei modelli con cruscotto di fig.4b, quando viene premuto il tasto di congelazione rapida “F” mentre per i modelli con il cruscotto di fig.13, quando si ruota la manopola “A” nella posizione “SUPER” (S). Il termostato “H” comanda il vano frigorifero, sulla posizione “0” il frigorifero non funziona. Ruotando la manopola “H” in senso orario il vano frigorifero si avvia e si accende la spia verde “G”.

QUADRO COMANDI (fig.4) COMBI MONOCOMPRESSORE CON ELETTROVALVOLA

Il termostato “A” comanda il vano congelatore, in posizione “0” viene disinserito il funzionamento di entrambi i vani freezer e frigorifero; in posizione diversa da “0” la manopola

“H” permette la regolazione del vano frigorifero. Ruotando la manopola “A” in senso orario si avvia il vano freezer, si accende la spia verde “B” e lampeggia la spia rossa “C”. Detta operazione è da eseguire solo all’avviamento dell’apparecchio. Le quattro spie verdi “D” indicano la temperatura all’interno del vano congelatore. La spia segnala una temperatura indicativa del valore medio presente in cella. La spia gialla “E” si accende quando viene tenuto premuto il tasto di congelamento “F” per un tempo di 4 secondi e mette in funzionamento continuo il compressore. Il termostato “H” comanda il vano frigorifero. Sulla posizione “0” lo scomparto frigorifero non funziona. Ruotando la manopola “H” in senso orario il vano frigorifero si avvia e si accende la spia verde “G” (solo se la manopola termostato “A” è in una posizione diversa da “0”. Il frigorifero funziona solo se è accesa la spia verde “B”. Segnalazione di avvenuta anomalia: quando la luce rossa “C” lampeggia ed una della quattro spie verdi “D” è accesa, significa che per mancata alimentazione di energia elettrica o altre anomalie gli alimenti nello scomparto congelatore sono stati per un certo tempo ad una temperatura superiore a 0; per disinserire il lampeggio della spia rossa “C” tenere premuto il tasto “F”. Per un corretto uso del congelatore vi suggeriamo di regolare la relativa manopola termostato in modo che si accenda sul termometro la spia verde “X”. Si otterrà così una conservazione ottimale.

QUADRO COMANDI (fig.13) COMBI MONOCOMPRESSORE CON ELETTROVALVOLA

Il termostato “A” comanda il vano congelatore, in posizione “0” viene disinserito il funzionamento di entrambi i vani freezer e frigorifero; in posizione diversa da “0” la manopola “H” permette la regolazione del vano frigorifero. Ruotando la manopola “A” in senso orario si avvia il vano freezer, si accendono la spia verde “B” e la spia rossa “C”, quest’ultima si spegnerà solo quando la temperatura interna prevista viene raggiunta. La spia gialla “E” si accende ruotando la manopola “A” in posizione “SUPER” mettendo in funzionamento continuo il compressore freezer. Il termostato “H” comanda il vano frigorifero. Sulla posizione “0” lo scomparto frigorifero non funziona. Ruotando la manopola “H” in senso orario il vano frigorifero si avvia e si accende la spia verde “G” (solo se la manopola termostato “A” è in una posizione diversa da “0”. Il frigorifero funziona solo se è accesa la spia verde “B”.

QUADRO COMANDI (fig.4 – fig.4b – fig.13)

La spia rossa “C” se accesa indica che la temperatura nella cella congelatore non è sufficientemente bassa e ciò può dipendere da:

- apparecchio appena messo in funzione

- porta rimasta aperta

- introduzione di prodotto da congelare. Il congelatore deve comunque garantire sempre temperature uguali o inferiori a -18° C. ATTENZIONE: non esiste alcuna correlazione tra i numeri indicati sulla manopola termostato (A) e le temperature riportate sulle 4 spie verdi (D).

QUADRO COMANDI (fig. 12)

Il termostato "A" comanda frigorifero e congelatore. Sulla posizione "0" il frigorifero e il congelatore non funzionano. Ruotando la manopola in senso orario l'apparecchio si avvia e si accende la spia verde "B".

CONSERVAZIONE

Alcune versioni presentano un vano superiore ricavato sopra la prima griglia evaporante, tale vano va considerato 2 stelle ed è contrassegnato da una targhetta. Le condizioni di massima prestazione di conservazione si ottengono togliendo i cesti ad esclusione di quello inferiore.

Il simbolo indica la possibilità di conservare a bassa temperatura i surgelati a lungo termine nonché di congelare i cibi freschi.

I tempi di conservazione sono strettamente legati al mantenimento della temperatura per cui eventuali alterazioni influiscono sulla durata di conservazione.

In caso di mancanza di energia elettrica non aprire assolutamente la porta o il coperchio. Per 10-12 ore, i cibi congelati non si alterano. Per interruzioni più lunghe è necessario procedere all'avvolgimento degli alimenti in fogli di carta per alimenti sistemandoli possibilmente in un frigorifero o, al limite, in ambienti freschi. In tal caso è consigliabile consumare gli alimenti entro 24 ore o procedere alla loro cottura ed al successivo congelamento.

CONGELAMENTO

Le condizioni di massima prestazione di congelamento si ottengono togliendo i cesti ad esclusione di quello inferiore.

Combinati con quadro comandi (fig.2 – fig.4 – fig.4b – fig.13)

Per congelare prodotti freschi si consiglia di trasferire i prodotti già congelati nello scomparto conservazione. 24 ore prima di introdurre gli alimenti da congelare procedere come segue:

Quadro comandi (fig.4 – fig.4b)

Attivare la funzione congelamento rapido premendo per un tempo di 4 secondi il tasto “F”, si accenderà la spia gialla “E” per segnalare che è iniziata la fase di congelamento, che si interromperà automaticamente dopo 50 ore ripristinando le condizioni originarie ( la spia gialla “E” si spegnerà). Qualora si volesse interrompere manualmente la congelazione premere per un tempo di 4 secondi il tasto “F”.

Quadro comandi (fig.13)

Attivare la funzione congelamento rapido ruotando in senso orario la manopola “A” in posizione “SUPER”, si accenderà la spia gialla “E” per segnalare che è iniziata la fase di congelamento, che si interromperà automaticamente dopo 50 ore (la spia gialla “E” si spegnerà). Per ripristinare le condizioni originarie ruotare la manopola “A” nella posizione di normale funzionamento, comunque diversa da “SUPER”.

Quadro comandi (fig.2) combi incasso bicompressore

Attivare la funzione congelamento rapido ruotando in senso orario la manopola “D” nella posizione “S”, si accenderà la spia gialla “C”. Dopo 50 ore, al termine del congelamento rapido, la spia gialla “C” lampeggerà per indicare che la manopola termostato deve essere riportata nella posizione di normale funzionamento.

Combinati senza quadri comandi o con quadro comandi (fig. 12)

24 ore prima dell'inizio della congelazione, fare spazio per i prodotti da congelare. All'inizio della congelazione, per non far raffreddare eccessivamente il vano frigo, potrebbe essere necessario arretrare di circa 1/2 numero la manopola del termostato, in funzio-

ne del carico e della temperatura ambiente. Alla fine della congelazione, riportare la manopola termostato nella posizione abituale.

Versione incasso mono compressore con quadro comandi (fig. 2)

In aggiunta a quanto riportato per i combinati senza quadro comandi: per una migliore congelazione, qualora la temperatura ambiente sia superiore a 30° C, si consiglia di ruotare il termostato sulla posizione “S” di congelazione rapida per circa 6 ore prima dell’introduzione dei cibi freschi. Allo scadere delle 6 ore (quando la spia “C” lampeggia) riportare il termostato sulla posizione di normale funzionamento diversa da “S”.

PER TUTTI GLI APPARECCHI: la quantità massima da congelare, secondo le modalità previste dalle norme europee, è indicata in targa matricola.

SBRINAMENTO

La cella frigorifera ha lo sbrinamento automatico che avviene durante i tempi di pausa del compressore. Nel corso della pausa le gocce d'acqua che si formano per lo scioglimento della brina defluiscono nell'apposita bacinella posta sopra il compressore che con il calore generato ne provoca l'evaporazione.

È opportuno non disporre i cibi e il contenitore contro la parte di fondo. Per lo sbrinamento comparto congelatore agire come segue:

a) 24 ore prima dello sbrinamento ruotare la manopola del termostato verso i numeri alti o inserire l'interruttore di congelamento rapido, per portare i cibi ad una temperatura più bassa. b) Avvolgere i cibi congelati in fogli di carta per alimenti sistemandoli in frigorifero o in un ambiente fresco. c) Mettere il termostato su "0" oppure dove è previsto spegnere l'interruttore verde. d) Lasciare la porta aperta. e) A sbrinamento effettuato asciugare l'interno e risistemare i cibi precedentemente tolti. f) Mettere il frigorifero nelle condizioni iniziali e lasciar funzionare l'apparecchio con il termostato sui numeri alti.

Fig. 9) Importante: il congelatore è dotato di un sistema di evacuazione d'acqua di sbrinamento costituito da uno sgocciolatoio pieghevole in gomma posizionato sul bordo inferiore della cella.

Fig. 10) Importante: su alcuni combinati l'acqua di sbrinamento viene fatta defluire dall'interno del congelatore, tramite un condotto (chiuso con un tappino) collegato ad un gocciolatoio ricavato sullo zoccolo. In alcuni modelli il gocciolatoio deve essere estratto dallo zoccolo, e riposizionato al termine dell'operazione di sbrinamento (fig. 10b). N.B.: ricordarsi di togliere il tappino che chiude il condotto per fare defluire l'acqua di sbrinamento e rimetterlo ad operazione avvenuta.

Modelli con dispensatori di liquidi

Alcuni modelli sono dotati di dispensatori di liquidi, unitamente ad un contenitore bottiglia completo di griglia raccogli-gocce applicati alla controporta.

Istruzioni per l'applicazione e l'uso:

1) Fig. 8A - Tirare in avanti la griglietta "K" fino a sentire il fermo e sfilare il contenitore "H" dalla controporta sollevandolo verso l'alto.

2) Fig. 8B - Sfilare il dispensatore "Z" dal contenitore "H", avvitarlo sulla bottiglia e reinserirlo nel contenitore.

3) Fig. 8A - Montare il contenitore "H" sulla controporta inserendolo negli appositi agganci con un movimento verticale dall'alto verso il basso e bloccarlo alla controporta spingendo a fondo la griglietta "K".

4) Fig. 8A - Il dispensatore è pronto all'uso, per il prelievo della bevanda appoggiare il bordo del bicchiere sulle tre razze e spingere verso l'alto.

5) Fig. 8A - Pulizia del vano raccogli-gocce: tirare in avanti la griglietta "K" fino a sfilarla, pulire la sede del deposito liquido e reinserire la griglietta opportunamente pulita.

N.B.: Dopo un frequente uso del dispensatore con bevande zuccherate, pulirlo con acqua.

PULIZIA

Ad evitare formazioni di cattivi odori è consigliabile una pulizia periodica all'interno del frigorifero e delle guarnizioni magnetiche porte almeno due o tre volte l'anno.

a) Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica staccando la spina (non basta portare la manopola del termostato sulla posizione "0"). b) Svuotare il congelatore dai cibi e dai cubetti di ghiaccio. (vedi "Sbrinamento"). c) Attendere che la brina sull'evaporatore sia sciolta. d) Pulire l'interno dell'apparecchio usando acqua tiepida con aggiunta di uno o due cucchiai di bicarbonato di sodio, risciacquare ed asciugare. ATTENZIONE non usare detersivi, abrasivi o solventi. e) Prima di riporre i cibi nel congelatore farlo ripartire. f) Pulire il foro scarico acqua saltuariamente utilizzando l'apposito accessorio (fig. 5), lasciandolo anche inserito nel foro di scarico. g) L'eventuale presenza di un leggero velo di ghiaccio sulla parete di fondo della cella frigorifero è da considerarsi normale in quanto si dissolve ad ogni pausa del compressore.

Quando l'apparecchio deve rimanere per lunghi periodi inattivo, dopo un'accurata pulizia, lasciare la spina di alimentazione staccata e la porta socchiusa.

ASSISTENZA TECNICA

Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio. Se il vostro frigorifero non funziona o se il suo funzionamento è anormale, controllate questi punti prima di richiedere l'Assistenza Tecnica.

1) Arriva la corrente alla presa a cui è allacciato il frigorifero? Provatelo con una lampada.

2) La spina di allacciamento è forse staccata dalla presa di corrente? Inseritela.

3) Il termostato è forse sulla posizione "0" (fermo)? Giratelo sulla posizione 3.

4) Avete forse lasciato formarsi uno strato di brina troppo spesso sull'evaporatore (più di 4-5 mm)? Scongelatelo (vedi "Sbrinamento").

5) Sono forse stati mal disposti i cibi all'interno del congelatore impedendo la libera circolazione dell'aria?

6) È libera la circolazione dell'aria intorno al condensatore posto dietro l'apparecchio? Allontanatelo dal muro.

Se il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” indicato a lato sarete messi in contatto direttamente con il Centro Assistenza Autorizzato a Voi più vicino.

È importante che comunichiate al Centro Assistenza Tecnica il modello che troverete scritto sulla targhetta posta all'interno del frigorifero (o sul foglio di garanzia).

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

199.123.123

☎

Fornendo tali informazioni otterrete un intervento più tempestivo ed adeguato. Importante: il riscaldamento perimetrale della cella congelatore è indice di corretto funzionamento.

INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLE PORTE (dove è previsto) vedere fig. 3

1) Si consiglia di sdraiare o inclinare di circa 45° il frigorifero, essendo necessario operare sulla parte inferiore dell'apparecchio per poter togliere la cerniera inferiore.

2) Smontare lo zoccolo se presente.

3) Togliere la cerniera inferiore (e le relative rondelle), agendo sulle viti A indicate in figura.

4) Togliere la porta inferiore.

5) Togliere la cerniera centrale e le relative rondelle agendo sulle viti B come indicato in fig. 3. Sui modelli con porta superiore alta (fig.7d), prima di togliere le viti che fissano la cerniera centrale, aprire la porta, togliere il tappo M e la chiusura testata alta L.

6) Togliere la porta superiore. Dove è impiegato il fermo porta (fig.7e) togliere quello di destra N agendo sulla vite. Dalla busta accessori prelevare il fermo porta di sinistra e fissarlo con la vite tolta in precedenza.

7) Asportare dal cruscotto la membrana di plastica che ricopre la cerniera superiore sinistra.

8) Svitare il perno C della cerniera superiore destra e rimontarlo a sinistra. Sui modelli con porta superiore alta (fig.7c), togliere i tappi F-G, il perno D e la cerniera superiore destra agendo sulle viti. Dalla busta accessori prelevare la cerniera superiore sinistra H e fissarla al mobile con le viti tolte in precedenza; rimontare il perno D con la relativa rondella e i tappi F-G. Rompere la membrana del tappo G per permettere la fuoriuscita della cerniera.

9) Rimontare le porte operando in senso inverso (6-5-4-3-2); ricordandosi di rimontare anche le rondelle distanziatrici interposte tra porta e cerniera.

10) Spostare le maniglie verticali, qualora esistano, dal lato sinistro al lato destro agendo sulle viti corrispondenti; nel caso di maniglie con marchio “M” (fig. 7b), spostare le maniglie da sinistra a destra incrociandole, togliere il marchio adesivo dalla maniglia di sinistra, prelevare dal kit accessori il nuovo marchio, togliere la protezione adesiva e posizionarlo sulla maniglia di destra.

11) Riportare l'apparecchio in posizione verticale. N.B. Per ottenere un corretto allineamento delle porte è necessario agire sulla cerniera

centrale.

INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLE PORTE (dove è previsto) vedere fig. 7

Per modelli con cerniera inferiore montata sia a destra che a sinistra.

1) Si consiglia di inclinare il frigorifero di circa 45°.

2) Togliere le viti (A) che fissano la cerniera centrale. Sui modelli con porta superiore alta (fig.7d), prima di togliere le viti che fissano la cerniera centrale, aprire la porta, togliere il tappo M e la chiusura testata alta L.

3) Togliere la porta superiore. Dove è impiegato il fermo porta (fig.7e) togliere quello di destra N agendo sulla vite. Dalla busta accessori prelevare il fermo porta di sinistra e fissarlo con la vite tolta in precedenza.

4) Togliere la cerniera centrale.

5) Togliere la porta inferiore.

6) Asportare dal cruscotto e dallo zoccolo la membrana di plastica che ricopre la cerniera superiore sinistra e la cerniera inferiore sinistra.

7) Svitare il perno (B) della cerniera inferiore destra e rimontarlo a sinistra.

8) Svitare il perno (C) della cerniera superiore destra e rimontarlo a sinistra. Sui modelli con porta superiore alta (fig.7c), togliere i tappi F-G, il perno D e la cerniera superiore destra agendo sulle viti. Dalla busta accessori prelevare la cerniera superiore sinistra H e fissarla al mobile con le viti tolte in precedenza; rimontare il perno D con la relativa rondella e i tappi F-G. Rompere la membrana del tappo G per permettere la fuoriuscita della cerniera.

9) Rimontare le porte operando in senso inverso (5-4-3-2) ricordandosi di rimontare anche le rondelle distanziatrici qualora esistano.

11) Riportare l'apparecchio in posizione verticale.

COME PANNELLARE I FRIGORIFERI DA 370 L - 410 L

Dimensioni dei pannelli da inserimento:

Altezza Larghezza Spessore

370 L mm. mm. mm.

porta freezer 709 588 max 3 porta frigo 976 588 max 3

410 L

porta freezer 709 588 max 3 porta frigo 1134 588 max 3

Utensili necessari: cacciavite a croce. Esecuzione (fig.11)

a) Togliere la cornice della porta freezer, svitando le viti poste sul lato destro della porta. b) Allentare le viti superiori ed inferiori. c) Inserire il pannello nell'apposita fessura della cornice. d) Rimontare la cornice serrando le viti, serrare le viti superiori ed inferiori.

Analoga operazione è prevista per la porta più grande.

SE LA LUCE DEL VANO FRIGORIFERO NON FUNZIONA PROCEDERE COME SEGUE:

- Disinserire elettricamente l'apparecchio togliendo la spina.

- Togliere il coperchietto di protezione sganciando le alette che lo mantengono in posizione (nei modelli con plafoniera tirando in avanti e verso il basso; nei modelli con portalampada applicato sulla parete laterale premendo la parte inferiore e tirando verso l'alto).

- Svitare la lampadina e sostituirla con una analoga.

- Ripristinare il coperchietto di protezione e riallacciare elettricamente l'apparecchio.

PARTIE GENERALE

1) Lire attentivement les instructions contenues dans ce livret car elles vous donnent d'importantes indications au sujet de la sécurité, de l'emploi, de l'entretien et de installation.

Conserver soigneusement ce livret qui pourra vous aider par la suite.

2) Après avoir déballé l'appareil, vérifiez son bon état. Signalez toute anomalie à votre revendeur.

Cet appareil ne doit être destiné qu'à l'emploi pour lequel il a été construit, c'est-à-dire pour la conservation des aliments.

Tout autre emploi est abusif, donc dangereux. Le constructeur ne peut être retenu responsable de dommages éventuellement causés

par un emploi abusif, erroné et déraisonnable. Déclaration de conformité: cet appareil est, dans ses parties destinées à entrer

en contact avec des substances alimentaires, conforme à la prescription de la Dir. EEC 89/109.

Cet appareil est conforme aux directives 89/336/EEC, 73/23/EEC et modifications

successives.

UTILISATION DU REFRIGERATEUR

Branchement électrique

Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner selon la tension nominale de courant indiquée sur la plaquette à l'intérieur de l'appareil. Les écarts de tension ne doivent pas dépasser, en plus ou en moins, 10% de la tension nominale.

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les données techniques de la plaquette, se trouvant à l'intérieur de l'appareil correspondent à celles du réseau de distribution électrique.

En cas d'incompatibilité entre la prise et la fiche de l'appareil, faire remplacer la prise par un technicien qualifié qui contrôlera également que la section des câbles de la prise corresponde à la puissance absorbée par l'appareil.

Nous déconseillons vivement l'emploi d'adaptateur de prises à fiches multiples et/ou de rallonges. La prise d'alimentation du réfrigérateur doit avoir une excellente mise à la terre. Il faut absolument vérifier ce dispositif de sécurité et, en cas de doute, faire contrôler l'installation par un technicien qualifié.

Le constructeur n'est absolument pas responsable des dommages éventuels causés par l'absence de mise à la terre.

INSTALLATION

Dans les modèles où les pieds ne sont pas montés, visser ces derniers dans les trous filetés situés en-dessous du réfrigérateur. Les deux pieds avant doivent être légèrement dévissés afin de laisser au réfrigérateur une faible inclination en arrière.

Le cas échéant, appliquer les entretoises (fig. 1) pour obtenir une circulation parfaite de l'air sur la paroi arrière: faire attention à ne pas boucher les fentes de ventilation en laissant un espace d'au moins 5 cm.

Eviter d'installer le réfrigérateur prés d'une source de chaleur. Eviter également l'installation dans une pièce où la température reste longtemps inférieure à +16°C et supérieure à +38÷43 °C.

Pour le réfrigérateur à deux portes vérifier que le tuyau de vidange de l'eau de dégivrage

aboutisse dans la cuvette d'évaporation placée à l'arrière du réfrigérateur, au-dessus du compresseur. Le réfrigérateur peut-être aussi installé sous les éléments de cuisine; dans ce cas la libre circulation de l'air doit être garantie, laissant un espace libre d'environ 5 centimètres entre le meuble et l'appareil ou dans la partie postérieure du meuble.

Une mauvaise installation peut causer des dommages aux personnes, aux animaux et aux choses et le constructeur ne peut en être retenu responsable.

CONSEILS POUR LE CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE ET POUR LE RESPECT DES RÈGLES D'HYGIÈNE ALIMENTAIRE

Une bonne utilisation du réfrigérateur et le respect des règles hygiéniques alimentaires contribuent de façon significative à une meilleure conservation des aliments.

Contrôle de la température

Placer les aliments les plus délicats dans la zone la plus froide de l'appareil: en général, la basse au-dessus des tiroirs à fruits et à légumes.

Les aliments cuits doivent être mis dans des récipients hermétiques, laisser refroidir puis placer dans la zone centrale du réfrigérateur.

Les fruits et les légumes doivent être placés dans les récipients prévus à cet effet dans la partie basse du réfrigérateur.

Respect des règles d'hygiène alimentaire

Eliminer les enveloppes d'emballage avant de mettre les aliments à l'intérieur du réfrigérateur.

Emballer les aliments frais: de cette façon, ils se conservent plus longtemps et on évite qu'ils se contaminent mutuellement.

Disposer les aliments frais de façon que l'air puisse circuler librement à l'intérieur du réfrigérateur.

Nettoyer fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant des détergents délicats mais qui ont un pouvoir bactéricide certain.

INFORMATIONS POUR L'ENVIRONNEMENT Emballage, traitement des déchets

Après avoir déballé l'appareil, ne pas jeter l'emballage à la poubelle mais trier les diffé-

rents matériaux (comme le polystyrène, le carton, etc. ...) selon les prescriptions locales

pour l'élimination des ordures et selon les normes en vigueur.

Attention

Cet appareil est produit sans utiliser de CFC; le circuit réfrigérant contient un fluide HFC R 134a ou, alternativement, du gaz isobutane R 600 a. Pour plus de détails, voir la plaque signalétique.

Pour les opérations de nettoyage, n'utiliser aucun outil ou méthode autre que ce qui est décrit dans le chapitre s'y rapportant pour éviter d'endommager l'appareil.

Pour les appareils à l'isobutane (R 600 a)

L'isobutane est un gaz naturel qui n'a aucun effet sur l'environnement mais qui est inflammable. Il est donc indispensable de s'assurer que:

- l'installation de l'appareil se fait dans locaux ayant un volume libre de plus de 3 mètres cube;

- les ouvertures de ventilation de l'appareil sont maintenues libres et propres;

- le circuit réfrigérant de l'appareil n'est pas endommagé, que ce soit intérieurement (en utilisant des objects coupants ou pointus de façon incorrecte) ou extérieurement (opérations incorrectes en cours de nettoyage du circuit condensateur).

Au terme de la durée de vie de l'appareil, celui-ci devra être mis en condition de sécurité avant de l'envoyer à la décharge. Pour cela, s'adresser à votre revendeur ou à l'administration locale chargée de cela.

UTILISATION DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Pour conserver l'arôme au mieux, substance et fraîcheur de tous les aliments à disposer, nous vous recommandons de les enrouler préalablement dans des feuilles d'aluminium ou de plastique ou de les placer dans les bacs appropriés avec couvercle. Il est ainsi évité toute superposition d'arômes.

Nous conseillons de disposer les aliments comme suit: Viandes en général, poissons, charcuterie: sur la grille au dessus du bac fruits et légumes.

Aliments cuits, gâteaux, etc...: sur les grilles supérieures. Oeufs et boites de lait: dans la contreporte de l'appareil. Fruits et légumes: dans le bac prévu à cet effet, s'ils sont emballés dans un sachet "plastique"; il est préférable de le percer pour une meilleure conservation. Produits et conserve: une fois la boite ouverte, retirer la nourriture restante et la conserver dans un autre récipient qui ne soit pas en métal.

Important: S'assurer d'une circulation de l'air entre les différents conditionnements. Remettre les aliments cuits uniquement refroidis ainsi que les liquides dans des bacs avec couvercle.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Réfrigérateur

Le compartiment à basse température est idéal pour la conservation des aliments surgelés pendant une période limitée (une semaine environ).

Réfrigérateur

Le compartiment à basse température est idéal pour la conservation des aliments surgelés pendant une période moyenne (un mois environ).

Réfrigérateur

Le compartiment à basse température est idéal pour la conservation des aliments surgelés pendant une période prolongée (trois mois environ), pour la conservation des crèmes glacées et des produits similaires.

Réfrigérateur - Réfrigérateur/Congélateur

Le symbole indique la possibilité de congeler les produits frais et de conserver à basse température les produits surgelés pendant une période prolongée, selon les indications du tableau de congelation.

REGLAGE DE LA TEMPERATURE

La température ambiante, la charge et la fréquence d'ouverture de la porte de l'appareil électro-ménager, influencent la température interne. Quand on modifie le réglage, l'appareil peut ne pas démarrer immédiatement car il est en pause. Le réglage de la températu-

❋

re se fait en agissant sur la manette du thermostat qui se trouve à l'interieur ou à l'extérieur du réfrigérateur. Sur la position "0" le réfrigérateur ne fonctionne pas, "0" signifie arrêt.

Il est préférable de mettre le bouton du thermostat en position intermédiaire. En tournant le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre, la température dans le réfrigérateur descend.

Si la température de votre pièce est élevée, le réfrigérateur fonctionne continuellement, ceci pouvant occasionner la formation de givre. Dans ce cas, mettre le bouton du thermostat sur une position moins élevée.

VERSION MONO COMPRESSEUR ET DOUBLE COMPRESSEUR ENCASTRABLES AVEC BANDEAU DE COMMANDE

Dans la version “double compresseurs” la température de la partie “réfrigérateur” est réglable à l’intérieur du compartiment réfrigérateur tandis que celle de la partie “congélateur” est réglable sur le bandeau de commande (fig. 2).

Le thermostat “D” contrôle le compartiment “congélateur”. Sur la position “0”, le congélateur ne fonctionne pas. En tournant le bouton dans le sens horaire, le congélateur se met en route et le témoin lumineux vert “A” s’allume. En positionnant le bouton sur “S” (congélation rapide), le témoin lumineux jaune “C” s’allume et le compresseur fonctionne en continu pendant 50 heures. Au bout de 50 heures, le témoin jaune clignote indiquant que la congélation rapide est terminée et que le thermostat doit être replacé en position normale. Le témoin lumineux d’alarme rouge “B” s’allume lorsque la température dans le congélateur n’est pas correcte. Cela signifie que:

- l’appareil vient juste d’être mis en route

- la porte est restée ouverte ou mal fermée

- insertion d’aliments frais à congeler trop importante. Le témoin lumineux d’alarme rouge s’éteindra lorsque la température du congélateur correcte sera atteinte.

La version “simple compresseur” ne possède qu’une seule sélection sur le bandeau de commande (fig. 2).

Le thermostat ”D” contrôle les compartiments “congélateur” et “réfrigérateur”. Sur la position “0”, l’appareil ne fonctionne pas. En tournant le bouton dans le sens horaire, l’appareil se met en route et le témoin lumineux vert “A” s’allume. En positionnant le bouton sur “S” (congélation rapide), le témoin lumineux jaune “C” s’allume et le compresseur fonctionne en continu pendant 6 heures. Au bout de 6 heures, le témoin jaune clignote indiquant que la congélation rapide est terminée et que le thermostat doit être replacé en position normale. Le témoin lumineux d’alarme rouge “B” s’allume lorsque la température dans le congélateur n’est pas correcte. Cela signifie que:

- l’appareil vient juste d’être mis en route

- la porte est restée ouvert ou mal fermée

- insertion d’aliments frais à congeler trop importante. Le témoin lumineux d’alarme rouge s’éteindra lorsque la température du congélateur correcte sera atteinte.

BANDEAU DE CONTROLE (fig. 4b & fig. 13) POUR RÉFRIGÉRATEUR BI-COMPRESSEUR

Le thermostat "A" contrôle la congélation. Tournez la manette dans le sens des aiguilles d’une montre , le congélateur se met en marche et les voyants "B" vert et "C" rouge

s’allument. le voyant rouge "C" s’éteint dès que le congélateur atteint la température sélectionnée. Le voyant jaune "E" s’allume (comme sur fig. 4b) lorsque le bouton de la congélation rapide "F" est enfoncé, alors que sur le modèle dont le bandeau de contrôle est indiqué fig.13, la super congélation est activée quand la manette "A " est positionnée sur "Super". La manette de thermostat "H" contrôle la température du réfrigérateur, si elle est positionnée sur "0", le réfrigérateur ne fonctionne pas. Pour mettre le réfrigérateur en marche : tournez la manette "H" dans le sens des aiguilles d’une montre et le voyant vert "G" s’allume.

BANDEAU DE CONTROLE (fig. 4) POUR RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR "NO FROST" MONO-COMPRESSEUR

La manette de thermostat "A" contrôle la température du réfrigérateur, si elle est positionnée sur "0", le réfrigérateur et le congélateur ne fonctionne ni l’un ni l’autre. La manette "H" commande la température du réfrigérateur. Lorsque l’on tourne la manette "A" dans le sens des aiguilles d’une montre, le freezer se met en marche : le voyant "B" s’enclenche et le voyant "C" clignote. Cette opération doit uniquement être effectuée lorsque l’appareil est en fonctionnement. Les 4 voyants verts "D" indiquent la température à l’intérieur du congélateur. Le voyant jaune "E" s’allume lorsque le bouton de super congélateur "F" est poussé pendant 4 secondes au minimum, alors le compresseur fonctionne de manière continue. La manette "H" permet d’ajuster la température du réfrigérateur. Sur la position "0", le réfrigérateur ne fonctionne pas. En tournant la manette "H" dans le sens des aiguilles d’une montre, le réfrigérateur se met en marche et le voyant vert "G" s’allume (uniquement si la manette "A" est sur une autre position que "0"). Le réfrigérateur fonctionne uniquement si le voyant vert "B" est allumé. Signal de dysfonctionnement : si le voyant rouge "C" clignote et que l’un des voyants verts "S" est allumé, cela signifie qu’il y a une panne de courant ou que les aliments dans le congélateur ont subi une température supérieure à 0 degrés pendant un certain temps. Pour éteindre le voyant rouge clignotant "C", enfoncez le bouton "F" pendant 4 secondes minimum. Pour un résultat optimal du congélateur, nous vous conseillons de positionner la manette de manière à ce que le voyant vert "X" s’allume, ce qui garanti une conservation idéale des aliments.

BANDEAU DE CONTROLE (fig. 13) POUR RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR "NO FROST" MONO-COMPRESSEUR

BANDEAU DE CONTROLE (fig. 4,fig. 4b, fig. 13)

Lorsque le voyant rouge est ou s’est allumé, la température dans le réfrigérateur ou le congélateur n’est pas assez froide.

Motifs du dysfonctionnement :

- l’appareil vient juste d’être mis en marche

- porte laissée ouverte ou entrebâillée

- aliments frais à congeler introduits depuis peu dans le congélateur. Le congélateur doit de toute façon toujours garantir des températures égales ou inférieures à -18°C. ATTENTION: il n'y a pas de rapport entre les numéros indiqués sur la poignée thermostat (A) et les températures indiquées sur les 4 voyants lumineux verts (D).

TABLEAU DE BORD (fig. 12)

Le thermostat "A" contrôle le réfrigérateur et le congélateur. Sur la position "0", réfrigérateur et congélateur sont hors fonctionnement. En tournant la manette du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre, l'appareil fonctionne et le voyant vert "B" s'allume.

CONSERVATION

Quelques modèles possédent un compartiment placé en haut du congélateur, sur la partie haute de l'évaporateur, le compartiment est un "2 étoiles" comme indiqué sur la plaque signalétique. Les conditions maximales de conservation s'obtiennent en retirant tous les paniers, excepté celui du bas.

Le symbole indique la possibilité de conserver le "surgelé" à basse température pendant une longue période, ainsi que de congeler des poduits frais.

Les temps de conservation dépendent strictement du maintien de la température; par conséquent des variations éventuelles de température influent directement sur la durée de la conservation.

En cas de panne d'électricité, n'ouvrez absolument pas la porte ou le couvercle. Les denrées conservées ne subissent aucun dommage si la panne dure de 10 à 12 heures. En cas d'interruption plus longue, enveloppez les produits dans du papier spécial pour aliments et placez-les, autant que possible, dans un réfrigérateur ou, à la limite, dans un endroit frais. En tout cas il est conseillé de consommer ces denrées dans un délai de 24 heures ou de les faire cuire et de les congeler ensuite.

CONGELATION

La performance maximale de congélation est obtenue en retirant les paniers excepté celui du bas.

Réfrigérateur-congélateur avec bandeau de contrôle (fig. 2, fig. 4, fig. 4b et fig13)

Avant de congeler des aliments frais, nous vous conseillons de transférer les aliments déjà congelés du compartiment supérieur au compartiment inférieur, de manière à laisser la place aux produits frais. 24 heures avant de congeler des aliments, suivre les instructions suivantes :

Bandeau de contrôle (fig.4 – fig. 4b)

Pour activer la fonction congélation rapide, enfoncez le bouton "F" pendant 4 secondes minimum, le voyant jaune s’allume et indique que le processus de congélation rapide est enclenché. Cette fonction s’arrêtera automatiquement après 50 heures et l’appareil reprendra les fonctions initialement sélectionnées.(le voyant jaune s’éteint). Si vous souhaitez arrêter le processus de super congélation avant ce laps de temps, enfoncez le bouton "F" pendant plus de 4 secondes.

Bandeau de contrôle (fig.13)

Pour activer la fonction congélation rapide,, tournez la manette "A" dans le sens des aiguilles d’une montre sur la position "Super", le voyant jaune "E" s’allume pour indiquer que le processus de congélation rapide est enclenché. Cette fonction s’arrêtera automati-

quement 50 heures après et l’appareil reprendra les fonctions initialement sélectionnées (le voyant jaune s’éteint). Pour ramener l’appareil aux fonction initialement sélectionnées, tournez la manette "A" sur la position initiale, autre que "Super".

Bandeau de contrôle (fig. 2) pour réfrigérateur-congélateur intégrable bi-compresseur

Pour activer la fonction congélation rapide,, tournez la manette "D" dans le sens des aiguilles d’une montre sur la position "Super", le voyant jaune "C" s’allume.Au bout de 50 heures, lorsque le programme de congélation rapide est terminé, le voyant jaune "C" clignotera pour indiquer que la manette de thermostat doit être positionnée sur la fonction de marche normale.

Combinés Réfrigérateur/Congélateur, avec ou sans tableau de bord (fig. 12)

24 heures avant le début de la congélation, faire de la place pour les produits à congeler. Au début de la congélation, pour ne pas faire refroidir excessivement le compartiment réfrigérateur, il peut être nécessaire de ramener d'environ 1/2 numéro la poignée du thermostat, en fonction du chargement et de la température ambiante. A la fin de la congélation, remettre la poignée du thermostat sur la position habituelle.

Mono compresseur intégrable avec bandeau de commande (fig. 2)

Additif spécifique aux Réfrigérateurs Congélateurs sans bandeau de commande: pour augmenter l’efficacité de congélation lorsque la température ambiante est supérieure à 30° C, actionner la congélation rapide en positionnant le bouton sur la position «S» au moins 6 heures avant d’introduire des aliments frais à congeler. Après 6 heures (lorsque le voyant "C" clignote) positionnez la manette de thermostat sur une position de marche autre que "Super".

POUR TOUS LES APPAREILS: la quantité maximum à congeler est, selon les modalités prévues par les normes européennes, indiquée sur la plaque signalétique.

DEGIVRAGE

Le compartiment frigorifique est équipé d'un système de dégivrage automatique qui s'effectue pendant les temps de pause du compresseur. Au cours de ce cycle, les gouttes d'eau qui se forment par suite du givre qui fond, se déposent dans le bac placé au-dessus du compresseur qui, par la chaleur, en provoque l'évaporation.

Ne pas placer de denrées ou de récipients en contact avec la paroi arrière. Pour les compartiments de congélation des "double porte" agir comme suit:

a) 24 heures avant de dégivrer, tourner la manette du thermostat vers les positions les plus froides ou brancher l'interrupteur de congélation rapide afin de donner aux aliments la température la plus basse. b) Envelopper les aliments surgelés ou congelés dans du papier alimentaire et les placer soit dans le réfrigérateur soit dans un endroit frais, en veillant à ce qu'ils ne décongèlent pas. c) Placer le thermostat sur la position "0" ou, s'il est prévu, éteindre l'interrupteur vert. d) Laisser la porte ouverte. e) Une fois le dégivrage effectué nettoyer et sécher l'intérieur de l'appareil et remettre en place les aliments. f) Remettre l'appareil dans les conditions initiales et le laisser fonctionner avec le thermostat positionné sur la position de plus grand froid.

Fig. 9) Important: Le congélateur est pourvu d'un système d'évacuation de l'eau de dégivrage se composant d'un égouttoir en caoutchouc, placé sur le bord inférieur du compartiment.

Fig. 10) Important: l'eau de dégivrage est évacuée (seulement sur quelques modèles) de l'intérieur du congélateur vers l'extérieur à travers un conduit (fermé par un bouchon relié à un ramasse - goutte aménagé sur le socle). Sur quelques modèles, l'égouttoir doit être retiré de son socle, et remis en place dès la fin de l'opération de dégivrage (Fig. 10b).

N.B.: Se rappeler d'enlever le bouchon qui ferme le conduit pour faire couler l'eau de dégivrage puis le remettre une fois l'opération terminée.

Modèles avec distributeur de liquide:

Certains sont dotés d'un distributeur de liquide composé d'un distributeur et d'un égouttoir; l'ensemble s'applique à la contre-porte.

Instructions pour l'application et l'utilisation

1) Fig. 8A - Tirer vers l'avant la petite grille "K" jusqu'à sentir l'arrêt et disposer le conteneur "H" de la contre-porte en soulevant vers le haut.

2) Fig. 8B - Positionner le distributeur "Z" du conteneur "H" en le vissant sur la bouteille et l'introduire dans le conteneur.

3) Fig. 8A - Monter le conteneur "H" dans la contre-porte en l'insérant dans les crochets par un mouvement vertical du haut vers le bas et en le bloquant à la contre-porte en appuyant à fond la petite grille "K".

4) Fig. 8A - Le distributeur est prêt à l'utilisation; pour obtenir la boisson, appuyer le bord du verre sur les trois doigts du distributeur et appuyer vers le haut.

5) Fig. 8A - Pour nettoyer la partie égouttoir, tirer vers l'avant la petite grille "K" jusq'à la sortir, nettoyer les dépôts de liquide et réinsérer la petite grille .

N.B.: Après une utilisation fréquente du distributeur avec des boissons sucrées, nettoyer avec de l'eau.

ENTRETIEN

Afin d'éviter la formation de mauvaises odeurs, nous vous conseillons de nettoyer réguliérement l'intérieur du réfrigérateur au moins deux ou trois fois par an.

a) Avant de procéder aux opérations de nettoyage ou d'entretien, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation électrique en enlevant la prise (il ne suffit pas de placer la poignée du thermostat sur "0"). b) Vider le réfrigérateur et enlever les cubes de glace (voir "dégivrage"). c) Attendre que tout le givre, formé sur l'évaporateur, soit fondu. d) Nettoyer l'intérieur du réfrigérateur en utilisant une solution d'eau tiède et de bicarbonate de soude; rincer et sécher. ATTENTION ne jamais utiliser de produits détergents, abrasifs ou solvants. e) Remettre le réfrigérateur en fonctionnement avant d'y placer les aliments. f) Nettoyer le trou de vidange de l'eau, de temps en temps en utilisant son accessoire (Fig. 5), en le laissant même introduit dans le trou de vidange.

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant un certain temps, effectuer un nettoyage à fond et laisser l'appareil débranché avec sa porte entr'ouverte.

ASSISTANCE TECHNIQUE

Pour toute réparation adressez-vous à votre revendeur et exiger les pièces de rechange d'origine. Si les conditions ci-dessus ne sont pas respectées; le fonctionnement de l'appareil peut être compromis. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas, ou si le fonctionnement est anormal, effectuer les contrôles suivants avant d'appeler le technicien.

1) Le courant arrive-t-il à la prise de branchement du réfrigérateur? Essayer à l'aide d'une lampe.

2) La fiche de connexion est-elle débranchée? L'introduire.

3) Le thermostat est-il sur la position "0" (arrêt)? Tourner la poignée sur la position 3.

4) Y-a-t-il du givre sur l'évaporateur? (plus de 4 à 5 mm)? Effectuer le dégivrage (voir "Dégivrage").

5) Les aliments sont-ils bien placés à l'intérieur du réfrigérateur et laissent-ils une circulation suffisante d'air?

6) La circulation de l'air autour du condensateur placé derrière le réfrigérateur est-elle libre? Eloigner l'appareil du mur.

Si le défaut persite, adressez-vous à votre revendeur en communiquant le type du modèle que vous trouverez sur la plaquette placée à l'intérieur du réfrigérateur (ou sur le feuillet de garantie). A l'aide de ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et plus appropriée. Important: le chauffage périmétral du compartiment de congélation indique un fonctionnement correct.

REVERSIBILITE DU SENS D'OUVERTURE DES PORTES (seulement sur quelque modèle) fig 3

1) Basculer le réfrigérateur, ou l'incliner de 45° car il faudra agir sur la partie inférieure de l'appareil pour enlever la charnière inférieure.

2) Le cas échéant démonter le socle.

3) En dévissant les vis A (voir la figure), enlever la charniére inférieure et ses rondelles.

4) Enlever la porte inférieure.

5) Enlever la charnière centrale et les rondelles en agissant sur les vis B (voir figure 3). Modèles avec porte supérieure haute (fig 7d - l’intérieur de la partie supérieure de la porte haute). Tout d’abord, retirez les vis qui fixent la charnière centrale (entre le réfrigérateur et la porte du congélateur) ; ouvrir la porte supérieure et retirer le cache M et l’embout plastique L. Les portes doivent être soutenues pendant toute la durée de l’opération.

6) Enlever la porte supérieure. Retirez la vis N de la charnière basse droite (fig 7e – partie inférieure de l’appareil plinthe retirée). Prenez la charnière basse gauche dans le sachet plastique et fixez-la en bas de l’appareil avec la vis retirée de la charnière basse droite.

7) Enlever la membrane de plastique qui couvre la charniére supérieure gauche.

8) Dévisser le pivot C de la charnière supérieure droite et le remonter à gauche. Modèles avec porte supérieure haute (fig 7c l’intérieur de la partie supérieure de la porte haute). Retirez le cache F-G, le pivot D et la charnière supérieure droite et enlever la vis. Prenez la charnière supérieure gauche (H) dans le sachet plastique et la fixer avec la vis retirée. Fixez le pivot D avec la rondelle à la charnière supérieure gauche. Après avoir transféré la charnière à gauche, l’embout plastique L qui couvre ce mécanisme doit être changé, la membrane du cache G doit être cassée de manière à se remettre en place.

9) Remonter la porte en agissant en sens inverse (6-5-4-3-2); ne pas oublier de remonter également les rondelles servante d'entretoise entre la porte et la charnière.

10) Déplacer les poignées verticales, si elles ont été fournies avec l’appareil, du côté gauche au côté droit en ajustant les vis appropriées. Pour les modèles équipés de poignées marquées «M», déplacer simplement les poignées en de la gauche vers la droite (fig. 7b). Enlever la marque adhésive de la poignée gauche et replacer la sur la poignée droite.

11) Remettre l'appareil en position verticale. N.B. Pour obtenir un alignement correct des portes, agir sur la charnière centrale.

INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DES PORTES (seulement sur quelque modèle) voir fig. 7

Pour les modèles à charnière inférieure montée aussi bien à droite qu'à gauche.

1) Il est conseillé d'icliner le réfrigérateur d'environ 45°.

2) Enlever les vis (A) qui fixent la charnière centrale. Modèles avec porte supérieure haute (fig 7d - l’intérieur de la partie supérieure de la porte haute). Tout d’abord, retirez les vis qui fixent la charnière centrale (entre le réfrigérateur et la porte du congélateur) ; ouvrir la porte supérieure et retirer le cache M et l’embout plastique L. Les portes doivent être soutenues pendant toute la durée de l’opération.

3) Enlever la porte supérieure. Retirez la vis N de la charnière basse droite (fig 7e – partie inférieure de l’appareil plinthe retirée). Prenez la charnière basse gauche dans le sachet

plastique et fixez-la en bas de l’appareil avec la vis retirée de la charnière basse droite.

4) Enlever la charnière centrale.

5) Enlever la porte inférieure

6) Enlever du panneau de commande et du socle la membrane de plastique qui recouvre la charnière supérieure gauche et la charnière inférieure gauche.

7) Dévisser le pivot (B) de la charnière inférieure droite puis le remonter à gauche.

8) Dévisse le pivot (C) de la charnière supérieure droite puis le remonter à gauche. Modèles avec porte supérieure haute (fig 7c l’intérieur de la partie supérieure de la porte haute). Retirez le cache F-G, le pivot D et la charnière supérieure droite et enlever la vis. Prenez la charnière supérieure gauche (H) dans le sachet plastique et la fixer avec la vis retirée. Fixez le pivot D avec la rondelle à la charnière supérieure gauche. Après avoir transféré la charnière à gauche, l’embout plastique L qui couvre ce mécanisme doit être changé, la membrane du cache G doit être cassée de manière à se remettre en place.

9) Remonter les portes en opérant en sens inverse (5-4-3-2) sans oublier de remonter aussi les rondelles s'il y en a.

11) Remettre l'appareil en position verticale.

COMMENT HABILLER LE REFRIGERATEUR 370 L - 410 L

Dimensions des panneaux d'habillage:

Hauteur Largeur Epaisseur

370 L mm. mm. mm.

Porte freezer 709 588 max 3 Porte réfrigérateur 976 588 max 3

410 L

Porte freezer 709 588 max 3 Porte réfrigérateur 1134 588 max 3

Outillage nécessaire: tournevis cruciforme Exécution (fig.11):

a) Retirer la cornière de la porte du freezer en dévissant les vis placées sur la droite de la porte. b) Desserrer les vis supérieures et inférieures. c) Introduire le panneau dans la glissière prévue sur la cornière. d) Remonter la cornière en serrant les vis et resserrer les vis supérieures et inférieures.

Procéder de la même façon pour la porte du réfrigérateur.

SI L'ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR DU RÉFRIGÉRATEUR NE FONCTIONNE PLUS, PROCÉDER DE LA FAÇON SUIVANTE:

- Débrancher l'appareil en retirant la prise.

- Retirer le couvercle de protection en le déboîtant des supports qui le maintiennent en place:

• dans les modèles avec plafonniers, tirer vers l'avant et vers le bas,

• dans les modèles avec porte-lampe appliqué sur la paroi latérale, appuyer sur la partie inférieure et tirer vers le haut.

- Dévisser l'ampoule défectueuse et la remplacer par une du même type.

- Replacer le couvercle de protection.

- Rebrancher l'appareil électriquement.

ALLGEMEINES

1) Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch. Es enthält wichtige Hinweise über die Sicherheit bei der Aufstellung, den Gebrauch und die Wartung Ihres Gerätes.

Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf.

2) Überzeugen Sie sich nach Entfernung der Verpackung von der Unversehrtheit Ihres Gerätes. Dieses Gerät ist nur für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt. Jeder andere Gebrauch ist ungeeignet und somit unzweckmäßig.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden aus unzweckmäßigem, falschem oder unvernünftigem Gebrauch.

Senden Sie den Garantieschein ein. Zulassungserklärung: Dieses Gerät entspricht der EG-Vorschrif 89/109 ECC für die

Bereiche, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 89/336/ECC, 73/23/ECC und

deren nachträglichen Änderungen.

BENUTZUNG DES KÜHLGERÄTES

Elektrischer Anschluß

Dieses Kühlgerät funktioniert mit der Netzspannung, die auf dem Schild im Innern des Gerätes angegeben ist. Spannungsabweichungen dürfen nicht mehr als +10% der Netzspannung betragen.

Vergewissern Sie sich vor Anschluß des Gerätes, daß die vorhandene Netzspannung den Angaben des Herstellers entspricht.

Von dem Gebrauch von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln ist abzuraten.

Die Steckdose für das Kühlgerät muß eine ausreichende Erdung haben. Der Hersteller haftet in keiner Weise für Schäden, die durch das Fehlen einer entsprechenden Erdung entstehen.

Lassen Sie im Zweifelsfall eine genaue Kontrolle durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen.

AUFSTELLUNG

Bei Modellen, an denen die Füße noch nicht angbracht sind, müssen die beiliegenden Füße in die jeweiligen Gewindelöcher unter dem Kühlgerät eingeschraubt werden. Es ist darauf zu achten, daß die beiden vorderen Füße etwas weniger eingeschraubt werden als die hinteren, damit das Gerät leicht nach hinten geneigt ist.

Falls vorgesehen,die hinteren Abstandstücke (Abb.1) anbringen, damit eine perfekte Luftzirkulation an der Hinterwand entsteht. Es wird empfohlen, die Öffnungen oder Schlitze für die Lüftung bzw. den Wärmeabzug nicht zu verstopfen und mindestens einen Wandabstand von 5 cm einzuhalten. Tiefkühltruhen, die seitlich ein Gitter zur Belüftung des Kompressors haben,sollten zwischen Gitter und Wand einen Mindestabstand von 10 cm einhalten.

Um den Energieverbrauch zu begrenzen, sollte das Gerät vor direkter Sonnenbestrahlung geschützt und nicht im Bereich einer Wärmequelle (Heizkörper, etc.) aufgestellt werden.

Räume, deren Temperatur lange Zeit unter +16°C oder über +38÷43°C liegt, eignen sich nicht zur Aufstellung des Kühlgerätes.

+ 53 hidden pages