Candy CCC 60W User Manual

CCC 60BA & CCC 60GH & CCC 60X

& CCC 60N & CCC 60W



ENGLISH--------------------------------------------------------------------------------------page 001 ITALIAN----------------------------------------------------------------------------------------page 016 FRENCH---------------------------------------------------------------------------------------page 032 SPANISH--------------------------------------------------------------------------------------page 047 PORTUGUESE------------------------------------------------------------------------------page 062 POLISH----------------------------------------------------------------------------------------page 078 CZECK (cs) -----------------------------------------------------------------------------------page 094 SLOVENIAN----------------------------------------------------------------------------------page 109 SLOVAK (SK) --------------------------------------------------------------------------------page 124 GREEK-----------------------------------------------------------------------------------------page 139 HUNGARIAN---------------------------------------------------------------------------------page 156 ROMANIAN-----------------------------------------------------------------------------------page 171 CROATIAN (hr) ------------------------------------------------------------------------------page 186 RUSSIAN (ru) --------------------------------------------------------------------------------page 201 UKRAINAN (UK) ----------------------------------------------------------------------------page 217

CCC 60BA & CCC 60GH & CCC 60X

& CCC 60N & CCC 60W

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

INTRODUCTION

Thank you for choosing this cooker hood. This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance. In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before installation and usage.

SAFETY PRECAUTION

 Important! Always switch off the electricity

supply at the mains during installation and maintenance such as light bulb replacement.

 The cooker hood must be installed in

accordance with the installation instructions and all measurements followed.

 All installation work must be carried out by

a competent person or qualified electrician.

 Please dispose of the packing material

carefully. Children are vulnerable to it.

 Pay attention to the sharp edg es inside

the cooker hood especially during installation and cleaning.

 When the range hood is located above a

gas appliance, the minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the

lowest part of the range hood that

distance must be:

Gas cookers: 70 cm

Electric cookers: 70 cm Coal or oil cookers: 80 cm

 Make sure the ducting has no bends

sharper than 90 degrees as this will reduce the efficiency of the cooker hood.

 Cooker hood is for domestic use only.  Always put lids on pot s and pans when

cooking on a gas cooker.

 Do not try to use the co oker hood without

the grease filters or if the filters are excessively gre asy !

 When in extraction mode, air in the room

is being removed by the cooker hood. Please make sure that proper ventilation measures are being observed. The cooker hood removes odours from room but not steam.

 There shall be adequate ventilation of the

room when the range hood is used at t he same time as appliances burning gas or other fuels

 Do not install above a cooker with a high

level grill.

 Do not leave frying pans unattended

during use because overheated fats or oils might catch fire.

 Never leave naked flames under the

cooker hood.

 If the cooker hood is dam aged, do not

attempt to use.

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

 This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

 Caution: The appliance and its accessible

parts can become hot during operation. Be careful to avoid touching the heating elements. Children younger than 8 year s old should stay away unless they are under permanent supervision. – There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning g as or other fuels – There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance wit h t he instructions – Do not flambé under the cooker hood. – CAUTION: Accessible parts may become hot when used with co oking appliances. –The air must not be discharg ed into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels. –The minimum distance between t he supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood. (When the range hood is

located above a gas appliance, this

distance shall be at least 70 cm –Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

 Clean your appliance periodically by

following the method given in the chapter MAINTENANCE

 Warning: Failure to install the screws or

fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards

 Regarding the instructions method of

fixing for the fixed appliance and how t he appliance is to be fixed to it s support, thanks to refer to the section “INSTALLATION AND FIXING”.

 Regarding the instructions for the bulb

changing, thanks to refer to the section “bulb changing”.

PARTS SUPPLIED

Description

Illustration

Qty.

Cooker hood

Chimney

Exhaust Pipe

Wall bracket

Plate I

Plate II

Screw (4mm x 40mm)

Screw (4mm x 30mm)

Wall plug

Screw

Charcoal filter

(150mm diameter )

(4mm x 8mm)

INSTALLATION (VENT OUTSIDE)

Screw

Wal l bracket

If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected as below picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum, flexible pipe or inflammable material with an interior diameter of 150mm)

1. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.

2. The cooker hood should be placed at a distance of 70~80cm above the cooking plane for best effect.

3. Drill 3 holes to accommodate the wall bracket. Screw and tighten the wall bracket onto the wall with the screws (4mm x 40 mm) and wall plugs provided.

Wall plug

(4mm x 40mm)

4 Hang the appliance onto the wall bracket hook and fix the appliance by the 2

Inner chimney

Outer chimney

Plate I

Screw

screws (4mm x 30mm).

5. Plate I and II are used to fix the chimney on he wall. Put the inner chimney on

the outer chimney. Then pull the inner chimney upwards. Install plate I on the chimney by two screws (4 mm x 8mm).

Place the chimney on the cooker hood and determine the location of plate I and II.

Drill holes to accommodate plate I & II. Fix plate II on the wall by two screws (4mm x 40mm) and wall plugs.

6. Take out the chimney from the cooker hood Attach the exhaust pipe onto the

one-way-valve as shown below.

7. Put the chimney back to the cooker hood. Before lifting the chimney on the

desired height, fix plate I on the wall by two screws (4mm x 40mm) and wall plugs. Lift up the chimney to the desired height and fix the chimney on the plate II by 2 screws (4mm x 8mm)

Fix the lower chimney on the cooker hood by 2 screws (4x8mm)

10. Before usage, read all the instructions and make sure that the power rating of

the cooker hood matches the power rating of the supply.

INSTALLATION (OPTIONAL FOR VENT INSIDE)

If you do not have an outlet to the outside, the exhaust pipe is not requir ed and the installation is similar to the one shown in the “INSTALLATION (VENT OUTSIDE)” sectio n

Carbon Filter

Activated carbon filter can be used to trap odors. In order to install the activated carbon filter, the metallic anti-grease filter should

be detached first. Press the lock and pull it downward.

Put the activated carbon filter into the unit, fix it by turning it. Repeat the same on the other side.

Open

NOTE: o Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it could loosen and

cause damage to uni t.

o When activated carbon filter attached, the suction power will be lowered.

OPERATION

Switch off button for motor Press this button to stop the motor operation.

Low Speed button Press this button to operate at low speed.

Medium Speed button Press this button to operate at medium speed.

High Speed button Press this button to operate at high speed.

Light button Press once, the LED light will illuminate. Press again will turn light off.

MAINTENANCE

Before cleaning, switch the unit off and pull out the plug. I. Regular Cleaning

Use a soft cloth moistened with hand-warm mildly soapy water or household cleaning detergent. Never use metal pads, chemical, abrasive material or stiff brush to clean the unit.

II. Monthly Cleani ng for metallic anti-grease filter ESSENTIAL: Cl ean the filter every month can prevent any risk of fire.

The filter collects grease, smoke and dust…... so the filter is directly affecting the efficiency of the cooker hood. If not cleaned, the grease residue (potential flammable) will saturate on the filter. Clean it with household cleaning detergent.

III. Annual Cleaning for Activated Carbon Filter Apply SOLELY to unit that installed as a recirculation unit (not vented to the

outside). This filter traps odours and must be replaced at least once a year depending on how frequent the cooker hood used.

IV. Light Replacement

1. Switch the unit off and pull out the plug first.

2. Wait until the light is cooled down before replacement.

3. Remove the metal anti-grease filters.

4. Replace with the same type of bulb (2.5W LED light).

Fault

TROUBLESHOOTING

Cause

Solution

Light on, but work

The fan blade is jammed.

Switch off the unit. Repair to carried only.

The motor is damaged.

Both light and work

LED light burn.

Replace the light with correct rating.

CCC 60BA & CCC

60W

Annual Energy Consumption

Fluid Dynamic Efficiency

Energy Effici ency Index

Measured electric efficienc y point

Nominal power of the lighting system

Average illuminat io n on the cooking surface

Measured power standby mode

Measured power mode

fan does not

fan do not

out by qualified service personnel

Information for cooker hood

Symbol Value Unit

Model identification

Time increase factor

AEC

hood

f 1,6

FDE 12,2

EEI 81,3

hood

60GH & CCC 60X

& CCC 60N & CCC

52,0

kWh/a

Measured airflow rat e at the best efficiency

Measured air pressure at best efficien cy point

Maximum airflow

power input at best

of the ligh ting syst em

consumption on

consum ption on off

Sound power level

Q 248,4

m3/h

BEP

P 152

BEP

m3/h

Q 423

max

W 86

BEP

W 2,5

E 61

lux

middle

P -

P 0,00

L 70

The measurement and cal cul ation method of the above table was done in accordance wit h

commission regul ation (EU) No 65/2014 & 66/2014.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

This product is marked with the symbol on the selective sorting of waste electronic equipment. This means that this product must not be disposed of with household waste but must be supported by a system

of selective collection in accordance with Directive 2012/19/EC. It will then be recycled or dismantled to minimize impacts on the environment, electrical and electronic products are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances. For more information, please contact your local or regional authorities.

Note

The following shows how to reduce total environmental impact (e.g. energy use) of the cooking process).

(1) Install the cooker hood in a proper place where there i s efficient ventilation. (2) Clean the cooker hood regularly so as not to block the airway. (3) Remember to switch off the cooker hood light after cooking. (4) Remember to switch off the cooker hood after cooking.

Information for dismantling

Do not dismantle the appliance in a way which is not shown in the user manual. The appliance could not be dismantled by user. At the end of life, the appli ance should not be disposed of with household waste. Check with you Local Authority or retainer for recycling advice.

CCC 60BA & CCC 60GH & CCC 60X

& CCC 60N & CCC 60W

LIBRETTO DI USO E INSTALLAZIONE

INTRODUZIONE

Grazie per avere scelto questa cappa. Questo libretto di istruzioni mira a fornirvi tutte le informazioni relative all'installazione, all'uso e alla manutenzione dell'elettrodomestico. Per azionare l'elettrodomestico correttamente e in piena sicurezza, si consiglia di leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

 Importante! Spegnere sempre

l'alimentazione elettrica di rete durante l'installazione e la manutenzione, ad esempio durante la sostituzione delle lampadine.

 La cappa deve essere installata in

accordo con le istruzioni di montaggio e tutte le dimensioni devono essere rispettate.

 Tutti i lavori di installazio ne devono

essere effettuati da operatori competenti o da elettricisti qualificati.

 Smaltire appropriatamente l'imballo. I

bambini rischiano di ferirsi nel manipolarlo.

 Prestare attenzione agli spigoli acum inat i

all'interno della cappa, in particolare durante l'installazione e la pulizia.

 Quando la cappa aspirant e si trova sopra

un elettrodomestico a gas, la distanza minima tra la superficie di supporto dei

recipienti di cottura sul piano di cottura e

la parte più bassa della cappa aspirant e deve essere la seguente:

Fornelli a gas: 70 cm

Fornelli elettrici: 70 cm Fornello a carbone o olio: 80 cm

 Accertarsi che la tubazione non presenti

curve superiori a 90 gradi, in quanto ciò ridurrebbe l’efficienza della cappa.

 La cappa è progettata solo per uso

interno.

 Coprire sempre le pentole e le padelle

con coperchi durante la cottura su fornelli a gas.

 Non cercare di utilizzar e la cappa se nza i

filtri a ntig r a sso o se i f ilt r i sono eccessivamente unti!

 In modalità estrazione, l'aria nell'ambiente

viene aspirata tramite la cappa. Assicurarsi che siano rispettati gli appositi accorgimenti per la ventilazione. La cappa aspira gli odori sgradevoli dalla stanza ma non il vapore.

 All'interno della stanza deve esserci

un'adeguata ventilazione quando la

cappa aspirante viene utilizzata insieme

ad elettrodomestici a combustione di gas o di altri com bustibili

 Non installare al di sopra di un for nello

con una griglia sopraelevata.

 Non lasciare padelle incustodite durante

l'uso, perché i grassi o gli oli surr iscaldati potrebbero incendiarsi.

 Non lasciare mai fiamme libere al di sotto

della cappa.

 Se la cappa è danneggiata, non cercare

di utilizzarla ugualmente.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, da un suo tecnico manutentore o da persone altrettanto qualificate, per evitare qualsiasi rischio.

 L'elettrodomestico può essere utilizzato

da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’elettrodomestico in sicurezza, comprendendo i rischi che derivano

dall'uso dello stesso. I bambini non

devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non possono essere effettuate da bambini senza supervisione.

 Attenzione: L'elettrodomestico e le sue

parti accessibili possono surriscaldarsi durante il funzionamento. Non toccare le parti calde. I bambini al di sot to degli 8 anni devono rimanere a distanza salvo i casi in cui si trovino sotto una supervisione permanente.

- All'interno della stanza deve esserci un'adeguata ventilazione quando la cappa aspirante viene utilizzata insieme ad elettrodomestici a combustione di gas o di altri combustibili

- Se la pulizia non viene effettuata nel rispetto delle istruzioni vi è rischio di incendio.

- Non effettuare cotture flambé al di sotto della cappa.

- ATTENZIONE: Le parti accessibili possono surriscaldarsi quando utilizzate con elettrodomestici di cottura.

- L'aria non deve essere scaricata in una

conduttura utilizzata per fumi di scarico di elettrodomestici con combustione di gas o altri comb ustibili.

- La distanza minima tra la superficie di supporto dei recipienti sul piano di cottura e la parte più bassa della cappa aspirant e deve essere rispettata. (Quando la cappa aspirante si trova su un elettrodomestico a gas questa distanza deve essere almeno 70 cm)

- Le normative relative allo scarico dell'aria devono essere rispettate.

 Pulire l'elettrodomestico con regolarità

secondo il metodo fornito nel capitolo MANUTENZIONE

 Avvertenza: Il mancato montaggio delle

viti o dei dispositivi di fissaggio in accordo con queste istruzioni può provocare elettrocuzioni.

 Per le istruzioni e le modalità di f issaggio

dell'elettrodomestico al relativo supporto, fare riferimento alla sezione "INSTALLAZIONE E FISSAGGIO".

 Per quanto riguarda le istruzioni per le

sostituzioni delle lampadine, fare riferimento alla sezione "sostituzione

delle lampadine".

COMPONENTI IN DOTAZIONE

Descrizione

Illustrazione

Qtà.

Cappa

Camino

Tubo di scarico

Staffa a muro

Piastra I

Piastra II

Vite (4 mm x 40 mm)

Vite 4 mm x 30 mm

Tassello a muro

Vite

Filtro al carbone

(diametro 150 mm)

4 mm x 8 mm

attivo

INSTALLAZIONE (SFIATO ALL'ESTERNO)

Vite Tassello a

muro

Staffa a muro

Se è presente uno sfiato verso l'esterno, la cappa può essere collegata come indicato nella figura sottostante tramite un condotto di estrazione (smalto, alluminio, tubo fl essibile o materiale ignifugo con diametro interno di 150 mm)

1. Prima dell'installazione, spegnere l'elettrodomestico e staccarlo dalla presa.

2. Perché possa garantire la massima efficacia, la cappa deve essere installata a una distanza di 70÷80 cm dal piano cottura.

3. Praticare 3 fori per inserire l a staffa a muro. Avvitare e serr are la staffa sul muro con le viti (4 mm x 40 mm) e i tasselli a muro in dotazione.

(4 mm x 40 mm)

4. Appendere l'elettrodomestico sul gancio della staffa a muro e fissare

Canna fumaria interna

Canna fumaria estern a

Piastra I

Vite

l'elettrodomestico con le due viti (4 mm x 30 mm).

5. Le piastre I e II sono utilizzate per fissare la canna fumaria al muro. Inserire la

canna fumaria interna sulla canna fumaria esterna. Quindi, spingere verso l'alto la canna fumaria interna. Fissare la piastra I sulla canna fumaria tramite due viti (4 mm x 8 mm).

Mettere la canna fumaria sulla cappa e determinare la posizione delle piastre I e

II. Praticare dei fori per inserire le piastre I e II. Fissare la piastra II sul muro tramite due viti (4 mm x 40 mm) e tasselli a muro.

6. Estrarre la canna fumaria dalla cappa. Collegare il tubo di scarico sulla valvola

unidirezionale come indicato di seguito.

7. Rimettere la canna fumaria sulla cappa. Prima di sollevare ila canna fumaria

all'altezza richiesta, fissare la piastra I sul muro tramite due viti (4 mm x 40 mm) e tasselli a muro. Sollevare la canna fumaria all'altezza voluta e fissarla sulla piastra II tramite due 2 viti (4 mm x 8 mm)

Fissare la canna fumaria inferiore sulla cappa tramite due viti (4 x 8 mm).

8. Prima dell'uso, leggere tutte le istruzioni ed accertars i che la potenza della

cappa corrisponda all'alimentazione elettrica.

INSTALLAZIONE (OPZIONALE PER SFIATO ALL'INTERNO)

Se non avete uno sfiato verso l'esterno, il tubo di scarico non è necessario e l'installazione è simile a quella descritta nella sezione "INSTALLAZIONE (SFIATO ALL'ESTER NO)”.

Filtro al carbone attivo

Il filtro al carbone attivo può essere utilizzato per intrappolare gli odori sgradevoli. Per montare il filtro al carbone attivo, innanzitutto è necessario staccare il filtro

anti-grasso in metallo. Premere il fermo e tirarlo verso il basso.

Mettere il filtro al carbone attivo all'interno dell'elettrodomestico e fissarlo ruotandolo.

Ripetere la stessa operazione sul lato opposto.

Chiuso

Aperto

NOTA: o Accertarsi che il filtro sia bloccato saldamente. In caso contrario, potrebbe

allentarsi e danneggiare l'elettrodomestico.

o Quando il filtro al carbone attivo è collegato, la potenza di aspirazione

diminuisce.

FUNZIONAMENTO

Pulsante di spegnimento del motore Premere questo pulsante per fermare il funzionamento del motore.

Pulsante bassa velocità Premere questo pulsante per azionare la cappa a bassa velocità.

Pulsante media velocità Premere questo pulsante per azionare la cappa a media velocità.

Pulsante alta velocità Premere questo pulsante per azionare la cappa ad alta velocità.

Pulsante illuminazione Premendo una volta, la luce a LED si accende. Premendo una seconda volta, la luce si spegne.

MANUTENZIONE

Prima della pulizia, spegnere l'elettrodomestico ed estrarre la spina. I. Pulizia regolare

Utilizzare un panno morbido inumidito in acqua tiepida leggermente saponata o detergente ad uso domestico. Non usare mai pagliette metalliche, prodotti chimici, materiali abrasivi o spazzole rigide per pulire l'elettrodomestico.

II. Pulizia mensil e del filtro metallico antigrasso. ESTREMAMENTE IMPORT ANTE: Pulire il filtro mensilmente permette di

prevenire qualsiasi risch io di incendi. Il filtro raccoglie grasso, fumo e polvere, quindi influisce direttamente

sull’efficienza della cappa. Se non viene pulito, i residui di grasso (potenzialmente infiammabili) rischiano di saturare il filtr o. Pulirlo con un detergente per uso domestico.

III. Pulizia annuale del filtro al carbone attivo Valida UNICAMENTE sugli elettrodomestici dotati di un'unità di ricircolo (senza

ventilazione verso l'esterno). Questo filtro intrappola gli odori sgradevoli e deve essere sostituito almeno una volta all'anno a seconda della frequenza con la quale viene utilizzata la cappa.

IV. Sostituzione delle lampadine

1. Innanzitutto spegnere l'e lettrodomestico ed estrarre la spina.

2. Attendere che la lampadina si raffreddi prima della sostituzi one.

3. Togliere i filtri antigrasso metallici.

4. Sostituire la lam padina utilizzandon e una del lo stesso tipo (luce a LED da 2,5 W).

+ 203 hidden pages