Candy CCC 60W User Manual

CCC 60BA & CCC 60GH & CCC 60X

& CCC 60N & CCC 60W



ENGLISH--------------------------------------------------------------------------------------page 001 ITALIAN----------------------------------------------------------------------------------------page 016 FRENCH---------------------------------------------------------------------------------------page 032 SPANISH--------------------------------------------------------------------------------------page 047 PORTUGUESE------------------------------------------------------------------------------page 062 POLISH----------------------------------------------------------------------------------------page 078 CZECK (cs) -----------------------------------------------------------------------------------page 094 SLOVENIAN----------------------------------------------------------------------------------page 109 SLOVAK (SK) --------------------------------------------------------------------------------page 124 GREEK-----------------------------------------------------------------------------------------page 139 HUNGARIAN---------------------------------------------------------------------------------page 156 ROMANIAN-----------------------------------------------------------------------------------page 171 CROATIAN (hr) ------------------------------------------------------------------------------page 186 RUSSIAN (ru) --------------------------------------------------------------------------------page 201 UKRAINAN (UK) ----------------------------------------------------------------------------page 217

CCC 60BA & CCC 60GH & CCC 60X

& CCC 60N & CCC 60W

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

INTRODUCTION

Thank you for choosing this cooker hood. This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance. In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before installation and usage.

SAFETY PRECAUTION

 Important! Always switch off the electricity

supply at the mains during installation and maintenance such as light bulb replacement.

 The cooker hood must be installed in

accordance with the installation instructions and all measurements followed.

 All installation work must be carried out by

a competent person or qualified electrician.

 Please dispose of the packing material

carefully. Children are vulnerable to it.

 Pay attention to the sharp edg es inside

the cooker hood especially during installation and cleaning.

 When the range hood is located above a

gas appliance, the minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the

lowest part of the range hood that

distance must be:

Gas cookers: 70 cm

Electric cookers: 70 cm Coal or oil cookers: 80 cm

 Make sure the ducting has no bends

sharper than 90 degrees as this will reduce the efficiency of the cooker hood.

 Cooker hood is for domestic use only.  Always put lids on pot s and pans when

cooking on a gas cooker.

 Do not try to use the co oker hood without

the grease filters or if the filters are excessively gre asy !

 When in extraction mode, air in the room

is being removed by the cooker hood. Please make sure that proper ventilation measures are being observed. The cooker hood removes odours from room but not steam.

 There shall be adequate ventilation of the

room when the range hood is used at t he same time as appliances burning gas or other fuels

 Do not install above a cooker with a high

level grill.

 Do not leave frying pans unattended

during use because overheated fats or oils might catch fire.

 Never leave naked flames under the

cooker hood.

 If the cooker hood is dam aged, do not

attempt to use.

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

 This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

 Caution: The appliance and its accessible

parts can become hot during operation. Be careful to avoid touching the heating elements. Children younger than 8 year s old should stay away unless they are under permanent supervision. – There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning g as or other fuels – There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance wit h t he instructions – Do not flambé under the cooker hood. – CAUTION: Accessible parts may become hot when used with co oking appliances. –The air must not be discharg ed into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels. –The minimum distance between t he supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood. (When the range hood is

located above a gas appliance, this

distance shall be at least 70 cm –Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

 Clean your appliance periodically by

following the method given in the chapter MAINTENANCE

 Warning: Failure to install the screws or

fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards

 Regarding the instructions method of

fixing for the fixed appliance and how t he appliance is to be fixed to it s support, thanks to refer to the section “INSTALLATION AND FIXING”.

 Regarding the instructions for the bulb

changing, thanks to refer to the section “bulb changing”.

PARTS SUPPLIED

Description

Illustration

Qty.

Cooker hood

Chimney

Exhaust Pipe

Wall bracket

Plate I

Plate II

Screw (4mm x 40mm)

Screw (4mm x 30mm)

Wall plug

Screw

Charcoal filter

(150mm diameter )

(4mm x 8mm)

INSTALLATION (VENT OUTSIDE)

Screw

Wal l bracket

If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected as below picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum, flexible pipe or inflammable material with an interior diameter of 150mm)

1. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.

2. The cooker hood should be placed at a distance of 70~80cm above the cooking plane for best effect.

3. Drill 3 holes to accommodate the wall bracket. Screw and tighten the wall bracket onto the wall with the screws (4mm x 40 mm) and wall plugs provided.

Wall plug

(4mm x 40mm)

4 Hang the appliance onto the wall bracket hook and fix the appliance by the 2

Inner chimney

Outer chimney

Plate I

Screw

screws (4mm x 30mm).

5. Plate I and II are used to fix the chimney on he wall. Put the inner chimney on

the outer chimney. Then pull the inner chimney upwards. Install plate I on the chimney by two screws (4 mm x 8mm).

Place the chimney on the cooker hood and determine the location of plate I and II.

Drill holes to accommodate plate I & II. Fix plate II on the wall by two screws (4mm x 40mm) and wall plugs.

6. Take out the chimney from the cooker hood Attach the exhaust pipe onto the

one-way-valve as shown below.

7. Put the chimney back to the cooker hood. Before lifting the chimney on the

desired height, fix plate I on the wall by two screws (4mm x 40mm) and wall plugs. Lift up the chimney to the desired height and fix the chimney on the plate II by 2 screws (4mm x 8mm)

Fix the lower chimney on the cooker hood by 2 screws (4x8mm)

10. Before usage, read all the instructions and make sure that the power rating of

the cooker hood matches the power rating of the supply.

INSTALLATION (OPTIONAL FOR VENT INSIDE)

If you do not have an outlet to the outside, the exhaust pipe is not requir ed and the installation is similar to the one shown in the “INSTALLATION (VENT OUTSIDE)” sectio n

Carbon Filter

Activated carbon filter can be used to trap odors. In order to install the activated carbon filter, the metallic anti-grease filter should

be detached first. Press the lock and pull it downward.

Put the activated carbon filter into the unit, fix it by turning it. Repeat the same on the other side.

Open

NOTE: o Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it could loosen and

cause damage to uni t.

o When activated carbon filter attached, the suction power will be lowered.

OPERATION

Switch off button for motor Press this button to stop the motor operation.

Low Speed button Press this button to operate at low speed.

Medium Speed button Press this button to operate at medium speed.

High Speed button Press this button to operate at high speed.

Light button Press once, the LED light will illuminate. Press again will turn light off.

MAINTENANCE

Before cleaning, switch the unit off and pull out the plug. I. Regular Cleaning

Use a soft cloth moistened with hand-warm mildly soapy water or household cleaning detergent. Never use metal pads, chemical, abrasive material or stiff brush to clean the unit.

II. Monthly Cleani ng for metallic anti-grease filter ESSENTIAL: Cl ean the filter every month can prevent any risk of fire.

The filter collects grease, smoke and dust…... so the filter is directly affecting the efficiency of the cooker hood. If not cleaned, the grease residue (potential flammable) will saturate on the filter. Clean it with household cleaning detergent.

III. Annual Cleaning for Activated Carbon Filter Apply SOLELY to unit that installed as a recirculation unit (not vented to the

outside). This filter traps odours and must be replaced at least once a year depending on how frequent the cooker hood used.

IV. Light Replacement

1. Switch the unit off and pull out the plug first.

2. Wait until the light is cooled down before replacement.

3. Remove the metal anti-grease filters.

4. Replace with the same type of bulb (2.5W LED light).

Fault

TROUBLESHOOTING

Cause

Solution

Light on, but work

The fan blade is jammed.

Switch off the unit. Repair to carried only.

The motor is damaged.

Both light and work

LED light burn.

Replace the light with correct rating.

CCC 60BA & CCC

60W

Annual Energy Consumption

Fluid Dynamic Efficiency

Energy Effici ency Index

Measured electric efficienc y point

Nominal power of the lighting system

Average illuminat io n on the cooking surface

Measured power standby mode

Measured power mode

fan does not

fan do not

out by qualified service personnel

Information for cooker hood

Symbol Value Unit

Model identification

Time increase factor

AEC

hood

f 1,6

FDE 12,2

EEI 81,3

hood

60GH & CCC 60X

& CCC 60N & CCC

52,0

kWh/a

Measured airflow rat e at the best efficiency

Measured air pressure at best efficien cy point

Maximum airflow

power input at best

of the ligh ting syst em

consumption on

consum ption on off

Sound power level

Q 248,4

m3/h

BEP

P 152

BEP

m3/h

Q 423

max

W 86

BEP

W 2,5

E 61

lux

middle

P -

P 0,00

L 70

The measurement and cal cul ation method of the above table was done in accordance wit h

commission regul ation (EU) No 65/2014 & 66/2014.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

This product is marked with the symbol on the selective sorting of waste electronic equipment. This means that this product must not be disposed of with household waste but must be supported by a system

of selective collection in accordance with Directive 2012/19/EC. It will then be recycled or dismantled to minimize impacts on the environment, electrical and electronic products are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances. For more information, please contact your local or regional authorities.

Note

The following shows how to reduce total environmental impact (e.g. energy use) of the cooking process).

(1) Install the cooker hood in a proper place where there i s efficient ventilation. (2) Clean the cooker hood regularly so as not to block the airway. (3) Remember to switch off the cooker hood light after cooking. (4) Remember to switch off the cooker hood after cooking.

Information for dismantling

Do not dismantle the appliance in a way which is not shown in the user manual. The appliance could not be dismantled by user. At the end of life, the appli ance should not be disposed of with household waste. Check with you Local Authority or retainer for recycling advice.

CCC 60BA & CCC 60GH & CCC 60X

& CCC 60N & CCC 60W

LIBRETTO DI USO E INSTALLAZIONE

INTRODUZIONE

Grazie per avere scelto questa cappa. Questo libretto di istruzioni mira a fornirvi tutte le informazioni relative all'installazione, all'uso e alla manutenzione dell'elettrodomestico. Per azionare l'elettrodomestico correttamente e in piena sicurezza, si consiglia di leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

 Importante! Spegnere sempre

l'alimentazione elettrica di rete durante l'installazione e la manutenzione, ad esempio durante la sostituzione delle lampadine.

 La cappa deve essere installata in

accordo con le istruzioni di montaggio e tutte le dimensioni devono essere rispettate.

 Tutti i lavori di installazio ne devono

essere effettuati da operatori competenti o da elettricisti qualificati.

 Smaltire appropriatamente l'imballo. I

bambini rischiano di ferirsi nel manipolarlo.

 Prestare attenzione agli spigoli acum inat i

all'interno della cappa, in particolare durante l'installazione e la pulizia.

 Quando la cappa aspirant e si trova sopra

un elettrodomestico a gas, la distanza minima tra la superficie di supporto dei

recipienti di cottura sul piano di cottura e

la parte più bassa della cappa aspirant e deve essere la seguente:

Fornelli a gas: 70 cm

Fornelli elettrici: 70 cm Fornello a carbone o olio: 80 cm

 Accertarsi che la tubazione non presenti

curve superiori a 90 gradi, in quanto ciò ridurrebbe l’efficienza della cappa.

 La cappa è progettata solo per uso

interno.

 Coprire sempre le pentole e le padelle

con coperchi durante la cottura su fornelli a gas.

 Non cercare di utilizzar e la cappa se nza i

filtri a ntig r a sso o se i f ilt r i sono eccessivamente unti!

 In modalità estrazione, l'aria nell'ambiente

viene aspirata tramite la cappa. Assicurarsi che siano rispettati gli appositi accorgimenti per la ventilazione. La cappa aspira gli odori sgradevoli dalla stanza ma non il vapore.

 All'interno della stanza deve esserci

un'adeguata ventilazione quando la

cappa aspirante viene utilizzata insieme

ad elettrodomestici a combustione di gas o di altri com bustibili

 Non installare al di sopra di un for nello

con una griglia sopraelevata.

 Non lasciare padelle incustodite durante

l'uso, perché i grassi o gli oli surr iscaldati potrebbero incendiarsi.

 Non lasciare mai fiamme libere al di sotto

della cappa.

 Se la cappa è danneggiata, non cercare

di utilizzarla ugualmente.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, da un suo tecnico manutentore o da persone altrettanto qualificate, per evitare qualsiasi rischio.

 L'elettrodomestico può essere utilizzato

da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’elettrodomestico in sicurezza, comprendendo i rischi che derivano

dall'uso dello stesso. I bambini non

devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non possono essere effettuate da bambini senza supervisione.

 Attenzione: L'elettrodomestico e le sue

parti accessibili possono surriscaldarsi durante il funzionamento. Non toccare le parti calde. I bambini al di sot to degli 8 anni devono rimanere a distanza salvo i casi in cui si trovino sotto una supervisione permanente.

- All'interno della stanza deve esserci un'adeguata ventilazione quando la cappa aspirante viene utilizzata insieme ad elettrodomestici a combustione di gas o di altri combustibili

- Se la pulizia non viene effettuata nel rispetto delle istruzioni vi è rischio di incendio.

- Non effettuare cotture flambé al di sotto della cappa.

- ATTENZIONE: Le parti accessibili possono surriscaldarsi quando utilizzate con elettrodomestici di cottura.

- L'aria non deve essere scaricata in una

conduttura utilizzata per fumi di scarico di elettrodomestici con combustione di gas o altri comb ustibili.

- La distanza minima tra la superficie di supporto dei recipienti sul piano di cottura e la parte più bassa della cappa aspirant e deve essere rispettata. (Quando la cappa aspirante si trova su un elettrodomestico a gas questa distanza deve essere almeno 70 cm)

- Le normative relative allo scarico dell'aria devono essere rispettate.

 Pulire l'elettrodomestico con regolarità

secondo il metodo fornito nel capitolo MANUTENZIONE

 Avvertenza: Il mancato montaggio delle

viti o dei dispositivi di fissaggio in accordo con queste istruzioni può provocare elettrocuzioni.

 Per le istruzioni e le modalità di f issaggio

dell'elettrodomestico al relativo supporto, fare riferimento alla sezione "INSTALLAZIONE E FISSAGGIO".

 Per quanto riguarda le istruzioni per le

sostituzioni delle lampadine, fare riferimento alla sezione "sostituzione

delle lampadine".

COMPONENTI IN DOTAZIONE

Descrizione

Illustrazione

Qtà.

Cappa

Camino

Tubo di scarico

Staffa a muro

Piastra I

Piastra II

Vite (4 mm x 40 mm)

Vite 4 mm x 30 mm

Tassello a muro

Vite

Filtro al carbone

(diametro 150 mm)

4 mm x 8 mm

attivo

INSTALLAZIONE (SFIATO ALL'ESTERNO)

Vite Tassello a

muro

Staffa a muro

Se è presente uno sfiato verso l'esterno, la cappa può essere collegata come indicato nella figura sottostante tramite un condotto di estrazione (smalto, alluminio, tubo fl essibile o materiale ignifugo con diametro interno di 150 mm)

1. Prima dell'installazione, spegnere l'elettrodomestico e staccarlo dalla presa.

2. Perché possa garantire la massima efficacia, la cappa deve essere installata a una distanza di 70÷80 cm dal piano cottura.

3. Praticare 3 fori per inserire l a staffa a muro. Avvitare e serr are la staffa sul muro con le viti (4 mm x 40 mm) e i tasselli a muro in dotazione.

(4 mm x 40 mm)

4. Appendere l'elettrodomestico sul gancio della staffa a muro e fissare

Canna fumaria interna

Canna fumaria estern a

Piastra I

Vite

l'elettrodomestico con le due viti (4 mm x 30 mm).

5. Le piastre I e II sono utilizzate per fissare la canna fumaria al muro. Inserire la

canna fumaria interna sulla canna fumaria esterna. Quindi, spingere verso l'alto la canna fumaria interna. Fissare la piastra I sulla canna fumaria tramite due viti (4 mm x 8 mm).

Mettere la canna fumaria sulla cappa e determinare la posizione delle piastre I e

II. Praticare dei fori per inserire le piastre I e II. Fissare la piastra II sul muro tramite due viti (4 mm x 40 mm) e tasselli a muro.

6. Estrarre la canna fumaria dalla cappa. Collegare il tubo di scarico sulla valvola

unidirezionale come indicato di seguito.

7. Rimettere la canna fumaria sulla cappa. Prima di sollevare ila canna fumaria

all'altezza richiesta, fissare la piastra I sul muro tramite due viti (4 mm x 40 mm) e tasselli a muro. Sollevare la canna fumaria all'altezza voluta e fissarla sulla piastra II tramite due 2 viti (4 mm x 8 mm)

Fissare la canna fumaria inferiore sulla cappa tramite due viti (4 x 8 mm).

8. Prima dell'uso, leggere tutte le istruzioni ed accertars i che la potenza della

cappa corrisponda all'alimentazione elettrica.

INSTALLAZIONE (OPZIONALE PER SFIATO ALL'INTERNO)

Se non avete uno sfiato verso l'esterno, il tubo di scarico non è necessario e l'installazione è simile a quella descritta nella sezione "INSTALLAZIONE (SFIATO ALL'ESTER NO)”.

Filtro al carbone attivo

Il filtro al carbone attivo può essere utilizzato per intrappolare gli odori sgradevoli. Per montare il filtro al carbone attivo, innanzitutto è necessario staccare il filtro

anti-grasso in metallo. Premere il fermo e tirarlo verso il basso.

Mettere il filtro al carbone attivo all'interno dell'elettrodomestico e fissarlo ruotandolo.

Ripetere la stessa operazione sul lato opposto.

Chiuso

Aperto

NOTA: o Accertarsi che il filtro sia bloccato saldamente. In caso contrario, potrebbe

allentarsi e danneggiare l'elettrodomestico.

o Quando il filtro al carbone attivo è collegato, la potenza di aspirazione

diminuisce.

FUNZIONAMENTO

Pulsante di spegnimento del motore Premere questo pulsante per fermare il funzionamento del motore.

Pulsante bassa velocità Premere questo pulsante per azionare la cappa a bassa velocità.

Pulsante media velocità Premere questo pulsante per azionare la cappa a media velocità.

Pulsante alta velocità Premere questo pulsante per azionare la cappa ad alta velocità.

Pulsante illuminazione Premendo una volta, la luce a LED si accende. Premendo una seconda volta, la luce si spegne.

MANUTENZIONE

Prima della pulizia, spegnere l'elettrodomestico ed estrarre la spina. I. Pulizia regolare

Utilizzare un panno morbido inumidito in acqua tiepida leggermente saponata o detergente ad uso domestico. Non usare mai pagliette metalliche, prodotti chimici, materiali abrasivi o spazzole rigide per pulire l'elettrodomestico.

II. Pulizia mensil e del filtro metallico antigrasso. ESTREMAMENTE IMPORT ANTE: Pulire il filtro mensilmente permette di

prevenire qualsiasi risch io di incendi. Il filtro raccoglie grasso, fumo e polvere, quindi influisce direttamente

sull’efficienza della cappa. Se non viene pulito, i residui di grasso (potenzialmente infiammabili) rischiano di saturare il filtr o. Pulirlo con un detergente per uso domestico.

III. Pulizia annuale del filtro al carbone attivo Valida UNICAMENTE sugli elettrodomestici dotati di un'unità di ricircolo (senza

ventilazione verso l'esterno). Questo filtro intrappola gli odori sgradevoli e deve essere sostituito almeno una volta all'anno a seconda della frequenza con la quale viene utilizzata la cappa.

IV. Sostituzione delle lampadine

1. Innanzitutto spegnere l'e lettrodomestico ed estrarre la spina.

2. Attendere che la lampadina si raffreddi prima della sostituzi one.

3. Togliere i filtri antigrasso metallici.

4. Sostituire la lam padina utilizzandon e una del lo stesso tipo (luce a LED da 2,5 W).

Anomalia

QUALCOSA NON FUNZIONA?

Causa

Cosa fare

La luce è

funziona

La pala della ventola è inceppata.

Spegnere l'elettrodom est ico.

manutenzione qualificato.

Il motore è danneggiato.

Luce e ventola funzionano.

Sostituire la lampadina con una della potenza corretta.

CCC 60BA & CCC 60GH

& CCC 60N & CCC 60W

Consumo energetico annuale

Fattore incremento temporale

Indice di ef f ic ienza energetica

Portata flusso aria ottimale

Pressione ari a misu rat a ottimale

Valore di a lim e n t a zione

ottimale

Potenza nom inale del

Illuminazione media del sulla superficie di cottura

Consum o di ene r g ia modalità standby

Consum o di ene r g ia modalità of f

accesa, ma la ventola non

non

Luce a LED bruciata.

Informazioni sulla cappa

Simbologia Valore Unità

Identificazione modello

Efficienza fluidodinamica

AEC

FDE 12,2

EEI 81,3

cappa

f 1,6

cappa

La riparazione può essere effettuata unicamente da personale di

& CCC 60X

52,0

kWh/a

misurata con efficienza

nel punt o di efficienza

Portata aria massi ma

elettrica misurata nel punto di efficienza

sistema di illuminazione

elettrica misurato in

Q 248,4

m3/h

BEP

P 152

BEP

m3/h

Q 423

max

W 86

BEP

W 2,5

E 61

lux

media

P -

P 0,00

Livello di potenza acustica

L 70

Il metodo di misurazi one e cal col o della tabella è stato applica to come da normativa della commissione europea numero 65/2014 e 66/2014.

TUTELA AMBIENTALE

Questo prodotto è contrassegnato dal simbolo della raccolta selettiva dei RAE. Ciò significa che il prodotto non può essere smaltito con i rifiuti domestici ma deve essere supportato da un sistema di r accolta

selettiva in accordo con la Direttiva 2012/19/CE. Dovrà quindi essere riciclato o demolito in modo da ridurre al minimo gli impatti sull'ambiente ; i prodotti elettrici ed elettronici sono potenzialmente pericolosi per l'ambiente e la salute dell'uomo a causa della presenza di sostanze tossiche. Per ulteriori informazioni, contattare le proprie autorità locali o regionali.

Nota

Le informazioni seguenti spiegano come ridurre l'impatto ambientale totale (ad esempio l'uso dell'energia) del processo di cottura.

(1) Montare la cappa in un luogo appropriato, con ventilazione efficiente. (2) Pulire con regolarità la cappa per non bloccare il passaggi o dell'aria. (3) Non dimenticarsi di spegnere la luce della cappa al termine della cottura. (4) Non dimenticarsi di spegnere la cappa al ter mine della cottura.

Informazioni sulla demolizione

Non demolire l' elettrodomestico i n modi diversi da quelli i n di ca t i su l libre t t o d' u so . L'elettrodomesti co non può essere demolito dall'utente. Al termine della vita utile, l'elettrodomestico non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Consultare le autorità locali o il rivenditore a proposito de lle modalità di riciclaggio.

CCC 60BA & CCC 60GH & CCC 60X

& CCC 60N & CCC 60W

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir opté pour cette hotte. Ce Mode d'emploi a été élaboré afin de vous fournir toutes les instructi ons nécessaires à l'installation, l'utilisation et la maintenance de l'appareil. Pour assurer le fonctionnement correct et sûr de l'appareil, veuillez lire attentivement ce Mode d'emploi avant d'installer et d'utiliser l'appareil.

CONSIG NES DE SÉCURITÉ

 Important ! Coupez toujours l'alimentation

électrique générale avant de procéder à l'installation et à la maintenance, par exemple pour remplacer une ampoule.

 Installez la hotte conformément aux

instructions d'installation et respectez toutes les mesures.

 Tous les travaux d'installation doivent être

réalisés par une personne compétente ou un électricien qualifié.

 Mettez les matériaux d'emballage au

rebut selon les règles d'usage. Ils représentent un danger pour les enfants.

 Prenez garde aux arêtes vives à l'intérieur

de la hotte, en particulier pendant l'installation et le nettoyage.

 Si la hotte est placée au-dessus d'un

appareil à gaz, respectez la distance minimale préconisée entre la surface portante des ustensiles de cuisson sur la

plaque de cuisson et la partie inférieure

de la hotte. Cette distance doit être de :

Cuisinières à g az : 70 cm Cuisinières él ectrique s : 70 cm Cuisinières au charbon ou au pét role : 80 cm

 Veillez à ne pas plier les conduits à plus

de 90 degrés, car cela réduirait l'efficacité de la hotte.

 La hotte est conçue exclusivement pour

un usage domestique.

 Placez toujours un couvercle sur les

casseroles et les poêles lorsque vous cuisinez sur une cuisinière à gaz.

 N'essayez pas d'utiliser la hotte sans

filtres à graisse ou avec des filtres excessivement graisseux !

 En mode extraction, l'air est évacué de la

pièce par la hotte. Veillez à observer les mesures de ventilation correctes. La hotte élimine les odeurs de la pièce, mais pas la vapeur.

 La pièce sera bien aérée si vous ut ilisez la

hotte en même temps que les appareils qui brûlent du gaz ou d'autres combustibles.

 N'installez pas la hotte au-dessus d'une

cuisinière équipée d'un gril en hauteur.

 Ne laissez jamais les f r iteuses sans

surveillance, car les graisses ou huiles surchauffées pourraient prendre feu.

 Ne laissez jamais de flammes vives sous

la hotte.

 Si la hotte est endomm agée, évitez de

l'utiliser.

 Si le câble d'alimentation est endommagé,

faites-le remplacer par le fabricant, son agent de maintenance ou autres collaborateurs dûment qualifiés, afin d'éviter tout risque.

 Cet appareil ne doit pas êt r e utilisé par

des enfants de moins de 8 ans ou des personnes ayant de faibles capacités physiques, mentales ou sensorielles, sans expérience et/ou aux compétences insuffisantes, à moins qu'elles ne soient sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou formées par cette personne en ce qui concerne l'utilisation sûre de l'appareil et qu'elles comprennent les risques impliqués.

N'autorisez pas les enfants à jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et la maintenance incombant à l'utilisateur ne peuvent pas être confiés à des enfants laissés sans surveillance.

 Prudence : L'appareil et ses pièces

accessibles peuvent devenir très chauds pendant le fonctionnement. Prenez garde à ne pas toucher les élém ents chauffants. Maintenez les enfants de moins de 8 ans à l'écart, à moins qu'ils ne restent en permanence sous surveillance. – La pièce sera bien aérée si vous utilisez la hotte en même temps que les appareil s qui brûlent du gaz ou d'autre s combustibl es. – Le non-respect des instructions de nettoyage peut entraîner un risque d'incendie. – Ne flambez pas des aliments sous la hotte. – PRUDENCE : Les pièces accessibles peuvent devenir très chaudes lorsqu'elles sont utilisées avec les appareils de cuisson. – Veillez à ne pas rejeter l'air dans un conduit conçu pour évacuer les fumées des appareils qui brûlent du gaz ou d'autres combustibles.

– Distance minimale entre la surface

portante des ustensiles de cuisson sur la plaque de cuisson et la partie inférieure de la hotte. (Si la hotte est placée audessus d'un appareil à gaz, cette distance doit être d'au moins 70 cm.) – Observez impérativement les réglementations concernant le rejet d'air.

 Nettoyez régulièrement l'appareil, selon la

méthode décrite au chapitre « MAINTENANCE ».

 Avertissement : Des vis ou fixations qui ne

sont pas installées conformément à ces instructions peuvent représenter un risque électrique.

 Pour les instructions concernant la fixation

de l'appareil fixe et la méthode de fixation de l'appareil à son support, veuillez consulter la section « INSTALLATION ET FIXATION ».

 Pour les instructions relatives au

remplacement des ampoules, veuillez consulter la section « Remplacement des

ampoules ».

PIÈCES FOURNIES

Description

Illustration

Qté

Hotte

Conduit

Tuyau

diamètre)

Support mural

Plaque I

Plaque II

Vis (4 mm x 40 mm)

Vis (4 mm x 30mm)

Cheville murale

Vis

Filtre à charbon

d'échappement (150 mm de

(4 mm x 8 mm)

INSTALLATION (SORTIE D'AIR EXTÉRIEURE)

Vis Cheville

murale

Support mural

Si vous disposez d'une sortie vers l'extérieur, vo us pouvez raccorder votre hott e, comme illustré ci-dessous, à l'aide d'un conduit d'extraction (émail, aluminium, tuyau flexible ou matériau non inflammable de 150 mm de diamètre intérieur).

1. Avant l'installation, coupez l'appareil et débranchez-le de la prise.

2. Pour obtenir l'effet optimum, la hotte doit être placée à une distance de 70~80 cm au-dessus du plan de cuisson.

3. Forez trois trous pour fixer le support mural. Vi ssez et serrez le support mural au mur à l'aide des vis (4 mm x 40 mm) et des chevilles murales fournies.

(4 mm x 40 mm)

4. Suspendez l'appareil au crochet du support mural et fixez l'appareil à l'aide des

Conduit inté r ieur

Conduit extérieur

Plaque I

Vis

deux vis (4 mm x 30 mm).

5. Les plaques I et II servent à fixer le conduit au mur. Placez le conduit intérieur

sur le conduit extérieur. Tirez ensuite le conduit intérieur vers le haut. Instal lez la plaque I sur le conduit à l'aide de deux vis (4 mm x 8 mm) .

Placez le conduit sur la hotte et déterminez l'emplacement des plaques I et II.

Forez des trous pour fixer les plaques I et II. Fixez la plaque II au mur à l'aide de deux vis (4 mm x 40 mm) et chevilles murales.

6. Retirez le condui t de la hotte. Accrochez le tuyau d'échappement au clapet

anti-retour, comme illustré ci-dessous.

7. Remettez le conduit dans la hotte. Avant de lever le conduit à la hauteur

souhaitée, fixez la plaque II au mur à l'aide de deux vis (4 mm x 40 mm) et chevilles murales. Levez le conduit jusqu'à la hauteur souhaitée et fixez-le à la plaque II à l'aide de deux vis (4 mm x 8 mm)

Fixez le conduit inférieur à la hotte à l'aide de deux vis (4 mm x 8 mm).

8. Avant utilisation, lisez toutes les instructions et vérifiez que la puissance de la

hotte correspond à la puissance de l'alimentation.

INSTALLATION (OPTION POUR PRISE D'AIR INTÉRIEURE)

Si vous ne disposez pas d'une sortie vers l'extérieur, le tuyau d'échappement est inutile et la procédure d'installation est similaire à celle décrite à la section « INSTALLATION (SORTIE D'AIR EXTÉRIEURE) ».

Filtre à charbon actif

Le filtre à charbon actif peut être utilisé pour piéger les odeurs. Pour pouvoir installer le filtre à charbon actif, commencez par décrocher le filtre

anti-graisse métallique. Appuyez sur la poignée et tirez-la vers le bas.

Placez le filtre à charbon actif dans l'appareil et fixez-le en le tournant. Répétez les instructions de l'autre côté.

Fermer

Ouvrir

REMARQUE : o Vérifiez que le filtre est bloqué correctement. À défaut de quoi, il pourrait

se desserrer et endommager l'appareil.

o Filtre à charbon actif accroché, la puissance d'aspiration sera réduite.

FONCTIONNEMENT

Bouton d'arrêt du moteur Appuyez sur ce bouton pour arrêter le fonctionnement du moteur.

Bouton basse vitesse Appuyez sur ce bouton pour lancer le fonctionnement à basse vitesse.

Bouton vitesse moyenne Appuyez sur ce bouton pour lancer le fonctionnement à vitesse moyenne.

Bouton grande vitesse Appuyez sur ce bouton pour lancer le fonctionnement à grande vitesse.

Bouton d'éclairage Appuyez une fois dessus pour allumer la LED. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour couper la lampe.

MAINTENANCE

Avant de procéder au nettoyage, coupez l'appareil et tirez la fiche. I. Nettoyage régulier

Utilisez un chiffon doux imbibé d'eau tiède savonneuse ou de détergent ménager. N'utilisez jamais de brosses métalliques, de produits chimiques ou d'abrasifs, ni de brosses dures pour nettoyer l'appareil.

II. Nettoyage mensuel du filtre anti-graisse métallique ESSENTIEL : Nettoyez le filtre tous les mois pour éviter tout risque d'incendie.

Le filtre recueill e les graisses, les fumées, l a poussière, ... de sorte que l e filtre affecte directement l'efficacité de la hotte. S'il n'est pas nettoyé, les résidus de graisse (potentiellement inflammables) satureront le filtr e. Nettoyez-le à l'aide de détergent ménager.

III. Nettoyage annuel du filtre à charbon actif Appliquez cette procédure UNIQUEMENT sur un appareil à recirculation (sans

prise vers l'extérieur). Ce filtre piège les odeurs et doit être remplacé une fois par an, en fonction de la fréquence d'utilisation de la hotte.

IV. Remplacement de l a lampe

1. Commencez par couper l'appareil et par tirer la fiche.

2. Avant de la remplacer, attendez que la lampe soit refroidie.

3. Retirez les filtres anti-graisse métalliques.

4. Remplacez par le même type d'ampoule (ampoule LED 2,5 W).

Problème

DÉPANNAGE

Cause

Solution

La lampe est

pas

La pale du ventilateur est coincée.

Ni la lampe ni

fonctionnent

Remplacez par une ampoule de puissance correcte.

CCC 60BA & CCC

60W

Consommation annuelle d'é ne rgie

Facteur le temps

Efficacité dynamique des fluides

Indice d'efficacité énergétique

Pression d'air mesurée maximale

Puissance électri qu e

maximale

Puissanc e nominale du système d'éclai rage

Éclairement moyen du

cuisson

allumée, mais le ventilateur ne fonctionne

le ventilateur ne

Le moteur est endommagé.

Ampoule LED grillée.

Informations sur la hotte

Symbole Valeur Unité

Identific a tion du modèle

d'augmentation avec

AEC

hotte

f 1,6

Coupez l'appareil. Les réparations doivent être confiées exclusivement au personnel de maintenance qualifié.

60GH & CCC 60X

& CCC 60N & CCC

52,0

kWh/a

Débit d'air mesuré à l'efficaci t é maximale

au point d'efficacité

Débit d'air maximum

absorbée mesurée au point d'efficacité

système d'éclairage sur la surface de

FDE 12,2

EEI 81,3

E 61

hotte

Q 248,4

m3/h

BEP

P 152

BEP

m3/h

Q 423

max

W 86

BEP

W 2,5

lux

moyen

Puissance absorbée

mesurée en mode

veille

Puissance absorbée arrêt

P -

mesurée en mode

Niveau de bruit

La méthode de mesure et de calcul du t ableau ci-dessus est co nforme à la réglementation de la Commission (EU) n° 65/2014 & 66/2014.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

P 0,00

L 70

Ce produit porte le symbole de tri sélectif des équipements électroniques usagés. Ce qui signifie que ce produit ne peut en aucun cas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit faire l'objet d'un

système de tri sélectif, comme le prévoit la Directive 2012/19/CE. Il sera ensuite recyclé ou démonté afin de minimiser les impacts sur l'environnement. Les produits électriques et électroniques présentent en effet un risque potentiel pour l'environnement et la santé humaine, en raison de la présence de substances dangereuses. Pour de plus amples informati ons, veuillez contacter vos autorités locales ou régionales.

Remarque

Veuillez suivre la procédure suivante pour réduire l'impact global du processus de cuisson sur l'environnement (par ex. utilisation de l'énergie).

(1) Installez la hotte dans un endroit adéquat, suffisamment aéré. (2) Nettoyez régulièrement la hotte de manière à ne pas obstruer l'écoulement

d'air. (3) N'oubliez pas de couper la lumière en fin de cuisson. (4) N'oubliez pas de couper la hotte en fin de cuisson.

Informations pour le démontage

Ne démontez l'appareil que de la manière illustrée dans le Manuel d'utilisation. L'appareil ne peut en aucun cas être démonté par l'utilisateur. En fin de vie, ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers. Demandez des conseils pour le recyclage auprès de l'autorité locale ou du revendeur loca l.

CCC 60BA y CCC 60GH y CCC 60X

y CCC 60N y CCC 60W

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir esta campana extractora. Este manual de instrucciones está diseñado para proporcionar todas las instrucciones necesari as de insta lación, uso y mantenim iento de l electrodoméstico. Para que esta unidad funciones de forma correcta y segura, lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar y utilizar el producto.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

 Importante: Desconecte siempre la

corriente eléctrica durante la instalación y el mantenimiento; por ejemplo, cuando cambie una bombilla.

 La campana extractora debe instalarse

con arreglo a las instrucciones de instalación y las medidas proporcionadas.

 Todo el trabajo de instalación debe ser

realizado por un electricista cualificado u otro profesional competente.

 Tenga cuidado cuando dese che el

material de embalaje. Puede resultar peligroso para los niños.

 Preste atención a las aristas afiladas del

interior de la campana ext r actora, especialmente durante la instalación y la limpieza.

 Cuando se sitúe encima de un

electrodoméstico de gas, entre la

superficie de apoyo de los recipientes de

cocción de la encimera y la parte inf er ior de la campana tendrá que existir distancia mínima de:

Cocinas de gas: 70 cm

Cocinas eléctricas: 70 cm Cocinas de carbón o aceite: 80 cm

 Asegúrese de no doblar el tubo en un ángulo

de más de 90 grados, ya que esto reducirá la eficacia de la campana extractora.

 Esta campana extractora es para uso

doméstico exclusivamente.

 Tape siempre las ollas y las sartenes cuando

utilice una cocina de gas para cocinar.

 No intente utilizar la campana ext r actor a

sin los filtros de grasa o si los filtros tienen demasiada grasa.

 La campana extractora aspira el aire de la

cocina cuando está en el modo de extracción. Asegúrese de que la ventilación sea adecuada. La campana extractora elimina el olor de la cocina, pero no el vapor.

 Si la campana se utiliza al mismo tiempo

que otros electrodomésticos que queman

gas u otros combustibles, la cocina debe

tener una ventilación adecuada.

 No instale la campana extract ora con una

parrilla de gama alta.

 No deje las sartenes sin vigilancia

durante el uso, ya que la g r asa o el aceite recalentados pueden incendiarse.

 Nunca deje el fuego encendido bajo la

campana extractora.

 Si la campana se daña, no intente

utilizarla.

 Para evitar riesgos, el fabr icante, su

representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar cualquier cable de alimentación que esté dañado.

 Este electrodoméstico pueden utilizar lo

niños a partir de 8 años de edad y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisión o se les instruye acerca de la seguridad del producto y entienden los riesgos que comporta. Los niños no deben jugar con

el electrodoméstico. Los niños no deben

limpiar ni mantener el producto sin supervisión.

 Precaución: El electrodoméstico y las

partes accesibles de este se calientan durante el funcionamiento. Tenga cuidado de no tocar las resistencias. Los niños menores de 8 años deben mant enerse apartados, a menos que se sometan a supervisión permanente. – Si la campana se utiliza al m ismo tiempo que otros electrodomésticos que queman gas u otros combustibles, la cocina debe tener una ventilación adecuada. – Si la limpieza no se reali za conforme se indica en las instrucciones, existe riesgo de incendio. – No flambee bajo la campana extr act ora. – PRECAUCIÓN: La s partes accesibles pueden calentarse cuando se emplean aparatos de cocción. – Es posible que el aire no se expulse por la chimenea que sirve para evacuar los humos que generan los

electrodomésticos que queman gas u

otros combustibles. – Debe existir una distancia mínima entre la superficie de apoyo de los recipient es de cocción de la encimera y la parte inferior de la campana (la distancia debe ser de 70 cm si la campana se instala encima de un aparato de g as). – Deben cumplirse las normativas de descarga de aire.

 Limpie el electrodoméstico de forma

periódica según el método indicado en el capítulo MANT ENIMIENTO .

 Advertencia: El incumplimiento de las

instrucciones de instalación de los tornillos o de fijación del aparato pueden conllevar riesgos eléctricos.

 Estas instrucciones y el m ét odo de

fijación del electrodoméstico, así como la forma de fijarlo al soporte, se incluyen en la sección «INSTALACIÓN Y AN CLAJE».

 Las instrucciones para cambiar la

bombilla se incluyen en la sección «Cambio de bombillas».

COMPONENTES SUMINISTRADOS

Descripción

Ilustración

Cant.

Campana extractora

Chimenea

Tubo de salida de

diámetro)

Soporte de pared

Placa I

Placa II

Tornillo (4 mm x 40 mm)

Tornillo (4 mm x 30 mm)

Taco

Tornillo

Filtro de carbón

humos (150 mm de

(4 mm x 8 mm)

INSTALACIÓN (VENTILACIÓN EXTERIOR)

Tornillo Taco

Soporte de pared

Si dispone de una salida al exterior, la campana extractora puede conectarse como se muestra abajo por medio de un conducto de extracción (tubo de esmalte, aluminio, flexible o de material no inflamable con diámetro interior de 150 mm).

1. Antes de llevar a cabo la instalación, apague la unidad y desconéctela de la toma de corriente.

2. La campana extractora debe colocarse a 70~80 cm por encima de la superficie de cocción para obtener resultados óptimos.

3. Haga 3 orificios para acoplar el soporte de pared. Fije el soporte a la pared con los tornillos (4 mm x 40 mm) y los tacos suministrados.

(4 mm x 40 mm)

Chimenea interior

Chimenea exterior

Placa I

Tornillo

4. Cuelgue el electrodoméstico en el gancho del soporte de pared y fíjelo con 2

tornillos (4 mm x 30 mm).

5. Las placas I y II se utilizan para sujetar la chimenea a la pared. Coloque la

chimenea interior dentro de la chimenea exterior. Luego tire de la chimenea interior hacia arriba. Instale la placa I en la chimenea con dos tornillos (4 mm x 8 mm).

Coloque la chimenea en la campana extractora y determine la posición de las

placas I y II. Haga orificios para acoplar las placas I y II. Fije la placa I a la pared con dos tornillos (4 mm x 40 mm) y tacos.

6. Extraiga la chimenea de la campana extractora. Monte el tubo de salida de

humos en la válvula unidireccional como se muestra abajo.

7. Vuelva a colocar la chimenea en la campana extractora. Antes de levantar la

chimenea a la altura deseada, fije la placa I a l a pared con dos tornillos (4 mm x 40 mm) y tacos. Suba la chimenea hasta la altura deseada y fíjela a la placa II con 2 tornillos (4 mm x 8 mm).

Utilice 2 tornillos (4x8 mm) para anclar la chimenea inferior a la campana

extractora.

8. Antes de usar el electrodoméstico, lea las instrucciones y asegúrese de que la

potencia nominal de la campana extractora coincide con la potencia nominal de la red eléctrica.

INSTALACIÓN (OPCIONAL PARA VENTILACIÓN INTERIOR)

Si no existe salida al exterior, no se necesita el tubo de salida de humos y la instalación es similar a la que se muestra en la sección «INSTALACIÓN (VENTILACIÓN EXTERIO R)».

Filtro de carb ón

El filtro de carbón activado permite atrapar los olores. Para instalar este filtro, primero hay que quitar el filtro de grasa metálico.

Presione sobre el cierre y tire hacia abajo.

Coloque el filtro de carbón activado en la unidad y gírelo para fijarlo. Repita el mismo procedimiento en el otro lado.

Cerrar

Abrir

NOTA: o Asegúrese de que el filtro está correctamente bloqueado. De lo contrario,

podría soltarse y dañar la unidad.

o La potencia de aspiración disminuye cuando se acopla el filtro de carbón

activado.

FUNCIONAMIENTO

Botón para apagar el motor Pulse este botón para detener el funcionamiento del motor.

Botón de baja velocidad Pulse este botón para que la campana funcione a baja velocidad.

Botón de velocidad media Pulse este botón para que la campana funcione a velocidad media.

Botón de alta velocidad Pulse este botón para que la campana funcione a alta velocidad.

Botón de luz Púlselo una vez; el LED se iluminará. Púlselo de nuevo para que se apague la luz.

MANTENIMIENTO

Antes de efectuar la limpieza, apague la unidad y desconéctel a del enchufe. I. Limpieza habitual

Utilice un paño suave humedecido en agua templada con detergente suave o un producto de limpieza doméstico. No use estropajos metálicos, productos químicos, materiales abrasivos ni cepillos duros para limpiar la unidad.

II. Limpieza mensual del filtro de grasa metálico FUNDAMENT AL: La limpieza mensual del filtro puede evitar el riesgo de

incendio. El filtro recoge la grasa, el humo y el polvo; por consiguiente, su estado afecta

directamente a la eficacia de la campana extractora. Si no se limpia, los restos de grasa (potencialmente inflamables) se saturarán en el filtro. Límpielo con un detergente doméstico.

III. Limpieza anual del filtro de carbón acti vado Se aplica SOLAMENTE a la unidad instalada como unidad de recirculación (sin

ventilación exterior). El filtro atrapa los olores y debe cambiarse al menos una vez al año, dependiendo de la frecuencia de uso de la campana extractora.

IV. Cambio de la luz

1. Apague la unidad y desconéctela del enchufe.

2. Espere hasta que la luz se enfríe antes de cambiarla.

3. Quite los filtros de grasa de metal.

4. Utilice una bombilla de repuesto del mismo tipo (LED de 2,5 W).

Fallo

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Causa

Solución

La luz se

funciona.

La hélice del ventilador se ha atascado.

La luz y el funcionan.

La luz LED se ha fundido.

Cambie la luz por otra de la misma potencia.

CCC 60BA y CCC

60W

Consumo energético anual

Factor de aumento del tiempo

Eficacia de la dinámi ca de fluidos

Índice de efic iencia energética

Presión de aire medida eficacia

Entrada de pot encia

eficacia

Potencia nominal del iluminación

Iluminac i ón media del

superfici e de cocción

Consum o de potencia espera

enciende, pero el ventilador no

El motor está dañado.

Apague la unidad. Un técnico de servicio cualificado es la única persona que puede realizar la reparación.

ventilador no

Información de la camp ana extr actor a

Símbolo Valor Unidad

Identificación de modelo

AEC

FDE 12,2

campana

f 1,6

campana

60GH y CCC 60X

y CCC 60N y CCC

52,0

kWh/a

Caudal de aire medido de eficacia máxima

en el punto de máxima

Caudal de aire máximo

eléctrica medida en el punto de máxima

sistema de

sistema de iluminación en la

medido en modo de

EEI 81,3

Q 248,4

P 152

Q 423

W 86

E 61

campana

m3/h

BEP

m3/h

máx

BEP

W 2,5

lux

media

P -

Consum o de potencia

medido en modo

apagado

Nivel de potencia acústica

El método de medida y cálculo de los valores de la tabla anterior cumple los requisitos de los Reglamentos (UE) Nº 65/ 2014 y 66/2014 de la comisión.

P 0,00

L 70

PROTECCIÓN AMBIENTAL

Este producto lleva el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos electrónicos. Eso significa que este producto no debe desecharse con la basura doméstica, sino que se debe contar con un

sistema de recogida selectiva con arreglo a la Directiva 2012/19/CE. Después se reciclará o desmantelará para minimizar su impacto en el medio ambiente. Los productos eléctricos y electrónicos son potencialmente peligrosos para el ambiente y la salud humana debido a que contienen sustancias peligrosas. Para obtener más infor mación, póngase en contacto con las autoridades locales o regionales.

Nota

A continuación se muestra la forma de reducir el impacto ambiental total (como el consumo energético) del proceso de cocción.

(1) Instale la campana extractora en un lugar adecuado con suficiente

ventilación.

(2) Limpie la campana extractora de forma periódica para que no se obstruya

el paso de air e. (3) No olvide apagar la luz de la campana extractora después de cocinar. (4) No olvide apagar la campana extractora después de cocinar.

Información sobre el desguace

No desmonte el electrodoméstico de ninguna manera que no se haya indicado en el manual del usuario. Es posible que el usuario no pueda desmontar el electrodoméstico. El electrodoméstico no debe desecharse con la basura doméstica al final de su vida útil. Consulte a las autoridades locales o al vendedor del producto para reciclarlo.

CCC 60BA & CCC 60GH & CCC 60X

& CCC 60N & CCC 60W

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DO UTILIZADOR

INTRODUÇÃO

Obrigado por ter selecionado este exaustor. Este manual de instruções destina-se a fornecer todas as instruções necessár ias relacionadas com a instalação, utilização e manutenção do equipamento. Para operar a unidade corretamente e em segurança, deve ler este manual de instruções atentamente antes de instalar e de usar o equipamento.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

 Importante! Desligue sempre a

alimentação elétrica na rede durante os trabalhos de instalação e manutenção, tais como a substituição de lâmpadas.

 O exaustor deve ser instalado de acordo

com as instruções de instalação e todas as medições devem ser cumpridas.

 Todo o trabalho de instalação deve ser

realizado por um técnico ou por um eletricista qualificado.

 Elimine o material de embalagem com

cuidado. As crianças são vulneráveis ao mesmo.

 Preste atenção às arestas afiadas no

interior do exaustor especialmente durante a instalação e a lim peza.

 Quando o exaustor está locali zado por

cima de um aparelho a gás, a dist ância mínima entre a superfície de suporte par a

os recipientes de cozedura na placa e a

parte mais baixa do exaustor, deve ser :

Fogão a gás: 70 cm

Fogão elétrico: 70 cm Fogões a carvão ou petróleo: 80 cm

 Confirme se a conduta não tem curvas

mais acentuadas do que 90 graus, pois isso irá reduzir a eficiência do exaustor.

 Este exaustor foi desenhado apenas par a

uso doméstico.

 Quando cozinhar em fogão a gás,

coloque sempre as tampas nas panelas e tachos.

 Não tente usar o exaustor sem os filtros

de gordura ou se os filtros estiverem excessivamente engordurados!

 Em modo de extração, o ar na cozinha

também é removido pelo exaustor. Certifique-se de que são observadas as medidas de ventilação adequadas. O exaustor remove odores da divisão, mas não o vapor.

 Deve existir ventilação adequada na

divisão quando o exaustor é usado em

simultâneo com aparelhos de queima de

gás ou outros combustíveis

 Não instale o exaustor por cima de um

grelhador.

 Não deixe fritadeiras desatendidas

durante a sua utilização por as gorduras ou os óleos sobreaquecidos podem incendiar.

 Nunca deixe chamas livres ace sas por

baixo do exaustor.

 Se o exaustor estiver danif icado, não

deve tentar usá-lo.

 Se o cordão de alim entação estiver

danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente técnico ou por pessoas qualificadas e formadas para esse efeito, para evitar qualquer perigo.

 Este equipamento pode ser usado por

crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com incapacidade física, sensorial ou mental, ou sem experiência e conhecimentos para o fazer, desde que supervisionadas ou devidamente orientadas relativamente ao uso seguro do equipamento e sobre os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção não deve ser realizada por crianças sem a supervisão de um adulto.

 Cuidado: O equipamento e as suas

partes acessíveis podem ficar quentes durante o funcionamento. Tenha cuidado ao tocar os elementos quentes. As crianças com menos de 8 anos de idade devem manter-se afastadas do fogão, exceto quando supervisionadas por um adulto. – Deve existir ventilação adequada na divisão quando o exaustor é usado em simultâneo com aparelhos de queima de gás ou outros combustíveis – Existe risco de incêndio se a limpeza não for realizada de acordo com as instruções – Não fazer flambées por baixo do exaustor. – CUIDADO: As partes acessíveis podem ficar quentes quando usado com equipamentos de cozedura.

– O ar não deve ser descarregado para

uma tubagem que sejam usada para os fumos de exaustão de aparelhos de queima de gás ou de outros combustíveis. – A distância mínima entre a superfície de suporte para os recipientes de cozedura na placa e a parte mais baixa do exaustor . (Quando o exaustor está situado por cima de um fogão a gás, a distância deve ser, no mínimo, 70 cm.) – As regulamentações relativas à descarga de ar devem ser cum pr idas.

 Limpe o equipamento periodicamente,

seguindo o método apresentado no capítulo MANUTENÇÃO

 Aviso: A não instalação de parafusos ou

dispositivo de fixação de acordo com estas instruções pode resultar em perigos elétricos

 Relativamente às instruções sobre o

método de fixação do equipamento e sobre como o aparelho deve ser f ixado ao seu suporte, consulte a secção “INSTALAÇÃO E FIXAÇÃO ”.

 Relativamente às instruções sobre a

substituição de lâmpadas, consulte a

secção “SUBSTITUIÇÃO DE LÂMPADAS”.

PEÇAS FORNECIDAS

Descrição

Ilustração

Qtd.

Exaustor

Chaminé

Tubo de exaustão

Braçadeira mural

Placa I

Placa II

Parafuso (4 mm x 40 mm)

Parafuso (4 mm x 30mm)

Ficha mural

Parafuso

Filtro de carvão

(150 mm diâmetro)

(4 mm x 8mm)

INSTALAÇÃO (VENT EXTERIOR)

Parafuso Braçadeira mural

Se tem uma saída para o exterior, o exaustor pode ser ligado conforme a imagem abaixo, através de uma conduta de extração (esmalte, alumínio, tubo flexível ou material não-inflamável, com um diâmetro interior de 150 mm)

1. Antes da instalação, desligue a unidade e retire o cabo da ficha.

2. O exaustor deve ser colocado a uma distância de 70~80 cm acima da superfície de cozedura, para um funcionamento m elhor.

3. Faça 3 furos para fixar a braçadeira mural. Aparafuse e aper te a braçadeira mural à parede com os parafusos (4 mm x 40 mm) e as fichas murais fornecidas.

Ficha mural

(4 mm x 40 mm)

Chaminé interior

Chaminé exterior

Placa I

Parafuso

4. Pendure o aparel ho no gancho da braçadeira mural e fixe o aparelho com o

2 parafusos (4 mm x 30 mm).

5. As placas I e II são usadas para fixar a chaminé à parede. Coloque a chaminé

interior dentro da chaminé exterior. Depois, empurre a chaminé para cima. Instale a placa I na chaminé com 2 parafusos (4 mm x 8 mm).

Coloque a chaminé no exaustor e determine a localização das placas I e II.

Faça os furos para acomodar as placas I e II. Fixe a placa II à parede com 2 parafusos (4mm x 40mm) e fichas murais.

6. Retire a chaminé do exaustor e fixe o tubo de exaustão à válvula de via única,

como apresentado abaixo.

7. Coloque a chaminé novamente no exaustor. Antes de levantar a chaminé para

a altura pretendida, fixe a placa I à parede com 2 parafusos (4mm x 40mm) e fichas murais. Levante a chaminé para a altura pretendida e fixe-a à placa II com 2 parafusos (4 mm x 8 mm)

Fixe a chaminé inferior ao exaustor com 2 parafusos (4 x 8 mm)

8. Antes de usar, leia todas as instruções e certifique-se de que a gama de

potência do exaustor equivale à gama de potência da alimentação elétrica.

INSTALAÇÃO (OPCIONAL PARA VENT INTERIOR)

Se não tem uma saída para o exterior, o tubo do exaustor não é necessário e a instalação é similar ao apresentado na secção “INSTALAÇÃO (VENT EXTERIOR)”.

Filtro de carvão

O filtro de carvão ativo pode ser usado para eliminar odores. Para instalar e ativar um filtro de carvão, deve desapertar e retirar o filtro anti-

gordura, em primeiro lugar. Pressione o bloqueio e puxe-o para baixo.

Coloque o filtro de carvão ativo na unidade e fixe-o rodando o mesmo. Repita o procedimento no outro lado.

Fechar

Abrir

NOTA: o Confirme se o filtro está bloqueado de forma segura. Caso contrário, pode

cair e danificar a unidade.

o Quando o filtro de carvão é ativado, o poder de sucção pode ser inferior.

OPERAÇÃO

Desligue o botão do motor Pressione este botão para parar a operação do motor.

Botão de velocidade Baixa Premir este botão par a operar a baixa velocidade.

Botão de velocidade Média Premir este botão par a operar a média velocidade.

Botão de velocidade Alta Premir este botão par a operar a alta velocidade.

Botão da iluminação Pressione uma vez, a lâmpada LED acende. Pressione novamente para desligar a lâmpada.

MANUTENÇÃO

Antes de limpar, desligue a unidade e retire a ficha. I. Limpeza diária

Use um pano macio humedecido com água morna com sabão ou detergente de limpeza doméstica. Nunca use esfregões metálicos, químicos, materiais abrasivos ou escovas duras para limpar a unidade.

II. Limpeza mensal para o filtro anti-gordura metálico ESSENCIAL: A limpeza mensal do filtro pode evitar riscos de i ncêndio.

O filtro recolhe gordura, fumo e poeira... pelo que afeta diretamente a efi ciência do exaustor. Se não for limpo, os resíduos de gordura (potencialmente inflamável) irá saturar o filtro. Limpe-o com detergente de limpeza doméstico.

III. Limpeza anual do filtro de carvão ativo Aplique APENAS na unidade instalada com uma unidade de recirculação de ar

(não ventilado do exterior). Este filtro elimina odores de deve ser substituído, no mínimo, uma vez por ano, dependendo da frequência de utilização do exaustor.

IV. Substituição da lâmpada

1. Desligue a unidade e retire a ficha.

2. Espere até que a lâmpada arrefeça antes de proceder à substituição.

3. Remova os filtros anti-gordura metálicos

4. Substitua com o mesmo tipo de lâmpada (Lâmpada LED 2.5 W).

Falha

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Causa

Solução

Luz acesa,

funciona

A lâmina da ventoi nha está encravada.

A lâmpada e a funcionam

Lâmpada LED queimada.

Substitua a lâmpada com a potência correta.

CCC 60BA & CCC 60GH

& CCC 60N & CCC 60W

Consum o a nual de energia

Fator de aumento de tempo

Índice de efic iência energética

Entrada de pot ência de maior eficiênci a

Iluminação média do superfície de indução

Consum o de potência standby

mas a ventoinha não

O motor está avariado.

Desligue a unidade. A reparação deve ser realizada apenas por pessoal técnico qualificado.

ventoinha não

Informação para o exaustor

Símbolo Valor Unidade

Identificação do modelo

Eficiência dinâmica fluído

AEC

FDE 12,2

EEI 81,3

hood

f 1,6

hood

& CCC 60X

52,0

kWh/a

Gama fluxo de ar medido na maior eficiênci a

Pressão de ar medida no ponto de maior eficiência

Fluxo de ar máximo

elétrica medida no pon to

Potência nominal do sistema de iluminação

sistema de ilumin ação n a

medido em modo

Consum o de potência medido em modo off

Nível de potência sonora

Q 248,4

m3/h

BEP

P 152

BEP

m3/h

Q 423

max

W 86

BEP

W 2,5

E 61

lux

middle

P -

P 0,00

L 70

O método de medição e de cálculo da tabela acima está de acor do com a regulamentação da

comissão europeia (UE) Nr 65/2014 e 66/2014.

PROTEÇÃO AMBIENTAL

Este produto está marcado com o símbolo de separação seletiva de resíduos de equipamentos eletrónicos. Isto signi fica que o produto não deve ser eliminado junto com o lixo domé stico, mas deve ser

apoiado por um sistema de recolha seletiva em conformi dade com a Diretiva 2012/19 /CE. Será então reciclado ou desmantelado para minimizar os impactos sobre o meio ambiente, produtos elétricos e eletrónicos que são potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana, devi do à presença de substâncias perigosas. Para mais informação, contacte as autoridades locais ou regionais.

Nota

Abaixo encontra informação sobre como reduzir o impacto ambiental total (ex. Uso energético) do pr ocesso de cozedura).

(1) Instale o exaustor num local adequado onde exista ventilação eficiente. (2) Limpe o exaustor regularmente para que não bloqueie as passagens de ar. (3) Quando acabar de cozinhar, nã o esqueça de desligar a iluminação do

exaustor.

(4) Quando acabar de cozinhar, não esqueça de desligar o exaustor.

Informação sobre desmontagem

Não desmonte o equipamento de forma diferente da apresentada no manual do utilizador. O equipamento não pode ser desmontado pelo utilizador. No fim de vida, o equipamento não deve ser eliminado junto com os resíduos domésticos. Confirme se as Autoridades Locais ou o revendedor sobre as recomendações de reciclagem.

CCC 60BA I CCC 60 GH I CCC 60X

I CCC 60N I CCC 60W

INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI

WSTĘP

Dziękujemy za wybranie niniejszego okapu kuchennego.

W niniejszym podręczniku znajdują się wszelkie wymagane instrukcje związane z instalacją, użytkowaniem i konserwacją tego urządzenia. Aby prawidłowo i bezpiecznie obsługiwać to urządzenie, należy zapoznać się dokładnie z niniejszą

instrukcją przed zainstalowaniem go i pierwszym użyciem.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

 Ważne! Zawsze odłączać zasilanie od

sieci elektrycznej na czas instalacji i

przeprowadzania czynności konserwacyjnych, na przykład wymiany

żarówki.

 Okap kuchenny należy zainstalować

zgodnie z instrukcją instalacji i podanymi

środkami ostrożności.

 Wszelkie czynności instalacyjne powinna

wykonać kompetentna osoba lub

wykwalifikowany elektryk.

 Usunąć materiał opakowania z należytą

starannością. Może on stanowić

zagrożenie dla dzieci.

 Uważać na ostre krawędzie wewnątrz

okapu, zwłaszcza podczas instalacji i

czyszczenia.

 Gdy okap kuchenny jest um ieszczany nad

kuchenką gazową, minimalna odległość między powierzchnią płyty grzejnej, na

której położone są naczynia do gotowania,

a najniższą częścią okapu musi być

następująca:

Kuchenki gazowe: 70 cm

Kuchenki elektryczne: 70 cm Kuchenki węglowe lub olejowe: 80 cm

 Upewnić się, że kanał nie jest zagięty

bardziej niż pod kątem 90 stopni, ponieważ może to ograniczyć

skuteczność działania okapu.

 Okap kuchenny służy wyłącznie do użytku

domowego.

 Zawsze umieszczać pokrywki na

garnkach i patelniach podczas gotowania na kuchence gazowej.

 Nie próbować używać okapu bez filtrów

przeciwtłuszczowych lub jeśli filtry są

nadmiernie zabrudzone tłuszczem!

 W trybie wyciągania powietrze jest przez

okap usuwane z pomieszczen ia. Upewnić

się, że zapewniona jest prawidłowa

wentylacja pomieszczenia. Okap kuchenny usuwa z pomieszczen ia nieprzyjemny zapach, ale nie parę.

 Powinna być zapewniona odpowiednia

wentylacja pomieszczenia, kiedy okap

kuchenny jest używany wspólnie z urządzeniami spalającymi gaz lub inne

paliwa.

 Nie instalować nad kuchenką z wysoko

położonym grillem.

 Nie zostawiać bez nadzoru patelni, na

której smaży się potrawa, ponieważ przegrzane tłuszcze lub oleje mogą się

zapalić.

 Nigdy nie zostawiać otwartych płomieni

pod okapem.

 W razie uszkodzenia okapu nie należy

próbować z niego korzystać.

 W razie uszkodzenia kabla zasilającego

powinien go wymienić producent,

serwisant lub inna wykwalifikowana osoba, aby uniknąć zagrożenia.

 Urządzenie to może być obsługiwane

przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub

poinstruowano je w zakresie bezpiecznej

obsługi urządzenia i zrozumiały one

ewentualne zagrożenia. Nie zezwalać

dzieciom na zabawę z urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być przeprowadzane przez

dzieci bez nadzoru.

 Przestroga: Urządzenie i niektóre z jego

elementów mogą się nagrzać w trakcie

pracy. Należy unikać dotykania

nagrzanych elementów. Dzieci w wieku

poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia, chyba że są one pod stałym

nadzorem.

Powinna być zapewniona odpowiednia

wentylacja pomieszczenia, kiedy okap

kuchenny jest używany wspólnie z

urządzeniami spalającymi gaz lub inne

paliwa. – Istnieje ryzyko pożaru, jeśli czyszczenie

nie będzie przeprowadzane zgodnie z

instrukcjami. – Nie doprowadzać do powstawania wysokiego płomienia pod okapem.

– PRZESTROGA: Dostępne elementy

mogą się nagrzewać w przypadku

korzystania z urządzeń kuchennych. – Powietrze nie może być odprowadzane do przewodu kominowego, który jest wykorzystywany do odprowadzania sp alin

z urządzeń spalających gaz lub inne

paliwa. – Minimalna odległość między

powierzchnią płyty grzejnej, na której położone są naczynia do gotowania, a najniższą częścią okapu. (Gdy okap jest umieszczony nad kuchenką gazową, odległość ta powinna wynosić co najmniej

70 cm). – Należy przestrzegać przepisów dotyczących odprowadzania powietrza.

 Okresowo należy czyścić swoje

urządzenie zgodnie z metodą opisaną w

rozdziale „KONSERWACJA”

 Ostrzeżenie: Niezainstalowanie śrub lub

urządzenia mocującego zgodnie z niniejszymi instrukcjami może skutkować

zagrożeniami elektrycznymi.

 Jeśli chodzi o instrukcję mocowania

zmontowanego urządzenia i sposób

mocowania urządzenia do jego wspornika, należy zapoznać się z rozdziałem

„INSTALACJA I MOCOWANIE”.

 Jeśli chodzi o instrukcję wymiany żarówki,

należy zapoznać się z rozdziałem

„Wymiana żarówki”.

DOSTARCZONE ELEMENTY

Opis

Ilustracja

Ilość

Okap kuchenny

Komin

Rura wylotowa

Wspornik ścienny

Płyta I

Płyta II

Śruba (4 mm x 40 mm)

Śruba (4 mm x 30 mm)

Kołek montażowy

Śruba

Filtr węglowy

(150 mm średnicy)

(4 mm x 8mm)

INSTALACJA (WENTYLACJA NA ZEWNĄTRZ)

Śruba

Kołek montażowy

Wspornik

Jeśli dostępne jest odprowadzenie na zewnątrz, okap kuchenny można podłączyć, jak pokazano na poniższym rysunku, używając kanału wylotowego (pokrytego emalią, wykonanego z aluminium, rury elastycznej lub niepalnego

materiału o średnicy wewnętrznej 150 mm).

1. Przed zainstalowaniem wyłączyć urządzenie i odłączyć od gniazdka.

2. Aby uzyskać najlepszy efekt, okap powinien być umieszczony w odległości 70 ~ 80 cm nad kuchenką.

3. Wywiercić 3 otwory, aby zamontować wspornik ścienny. Przykręcić wspornik

ścienny do ściany za pomocą śrub z zestawu (4 mm x 40 mm) i dostarczonych kołków montażowych.

(4 mm x 40 mm)

ścienny

4. Powiesić urządzenie na hakach wspornika ściennego i przykręcić za pomocą

Komin zewnętrzny

Płyta I

Śruba

2 śrub (4 mm x 30 mm).

5. Płyta I i II służą do umocowania komina na ścianie. Ustawić komin wewnętrzny

na kominie zewnętrznym. Następnie pociągnąć komin wewnętrzny do góry. Zainstalować płytę I na kominie za pomocą dwóch śrub (4 mm x 8 mm).

Komin wewnętrzny

Umieścić komin na okapie kuchennym i określić pozycję płyt I i II.

Wywiercić otwory w celu umocowania płyt I i II.

Zainstalować płytę II na ścianie za pomocą dwóch śrub (4 mm x 40 mm) i kołków

montażowych.

6. Wyciągnąć komin z okapu. Umocować rurę wylotową na zaworze

jednokierunkowym, jak pokazano poniżej.

7. Ustawić z powrotem komin na okapie. Przed podniesieniem komina na

żądaną wysokość umocować płytę I na ścianie za pomocą dwóch śrub (4 mm x

40 mm) i kołków montażowych. Podnieść komin na żądaną wysokość i umocować komin na płycie II za pomocą 2 śrub (4 mm x 8 mm)

Umocować dolny komin na okapie za pomocą 2 śrub (4 x 8 mm)

8. Przed użyciem przeczytać wszystkie instrukcje i upewnić się, że moc

znamionowa okapu pasuje do mocy znamionowej układu zasilania.

INSTALACJA (OPCJONALNA W PRZYPADKU WENTYLACJI DO WEWNĄTRZ)

Jeśli nie jest dostępne odprowadzenie na zewnątrz, rura wylotowa nie jest

wymagana i instalacja jest podobna do tej opisanej w rozdziale „INSTALACJA (WENTYLACJA NA ZEWNĄTRZ)”.

Filtr węglowy

Do wychwytywania zapachów może być stosowany filtr z węglem aktywnym.

W celu zainstalowania filtra z węglem aktywnym najpierw należy wymontować

metalowy filtr przeciwtłuszczowy. Nacisnąć blokadę i pociągnąć w dół.

Włożyć do urządzenia filtr z węglem aktywnym i umocować go, obracając nim. Powtórzyć tę samą czynność z drugiej strony.

Zamykanie

Otwieranie

UWAGA:

o Upewnić się, że filtr jest odpowiednio zablokowany. W przeciwnym razie

może się poluzować i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

o Po zamontowaniu filtra z węglem aktywnym moc ssania okapu zostanie

obniżona.

OBSŁUGA

Przycisk wyłączania silnika

Nacisnąć ten przycisk, aby wyłączyć silnik. Przycisk niskiej prędkości

Nacisnąć ten przycisk, aby uruchomić niską prędkość urządzenia. Przycisk średniej prędkości

Nacisnąć ten przycisk, aby uruchomić średnią prędkość urządzenia. Przycisk wysokiej prędkości

Nacisnąć ten przycisk, aby uruchomić wysoką prędkość urządzenia. Przycisk oświetlenia

Nacisnąć raz, oświetlenie typu LED zaświeci się. Nacisnąć ponownie, aby

wyłączyć oświetlenie.

KONSERWACJA

Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. I. Regularne czyszczenie

Użyć miękkiej szmatki, zwilżonej ciepłą wodą z niewielką ilością mydła lub domowego detergentu. Nigdy nie używać do czyszczenia urządzenia czyściw

metalowych, chemicznych, ściernych materiałów lub twardych szczotek. II. Comiesięczne czyszczenie metalowego filtra przeciwtłuszczowego

WAŻNE: Czyszczenie filtra co miesiąc pozwoli zapobiec ryzyku pożaru.

Filtr gromadzi tłuszcz, dym i kurz, więc wpływa bezpośrednio na skuteczność działania okapu. Jeśli nie będzie czyszczony, na filtrze będzie gromadzić się coraz więcej pozostałości tłuszczu (potencjalnie łatwopalnych). Czyścić go

detergentem do użytku domowego. III. Coroczne czyszczenie filtra z węglem aktywnym

Stosować WYŁĄCZNIE w urządzeniu, które zainstalowane jest jako urządzenie

do recyrkulacji (bez wentylacji na zewnątrz). Filtr ten przechwytuje zapachy i należy go wymieniać przynajmniej raz w roku w zależności od częstotliwości

użytkowania okapu. IV. Wymiana żarówki oświetlenia

1. Najpierw należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.

2. Poczekać na ochłodzenie się lampki przed wymienieniem jej.

3. Wyjąć metalowe filtry przeciwtłuszczowe.

4. Wymienić na żarówkę tego samego typu (2,5 W typu LED).

Usterka

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przyczyna

Rozwiązanie

Oświetlenie

działa.

Łopatka wentylatora

jest zablokowana.

Nie działa

wentylator.

Wymienić na żarówkę o właściwej

wartości znamionowej.

CCC 60BA I CCC 60GH

I CCC 60N I CCC 60W

Współczynnik

narastania czasu

Wydajność przepływu

dynamicznego

Współczynnik

energetycznej

Zmierzone natężenie

pracy

Zmierzone ciśnienie

pracy

Maksymalne natężenie przepływu powietrza

Zmierzo ny pobór

pracy

Średnie natężenie

gotowania

włączone, ale

wentylator nie

zarówno

Silnik jest uszkodzony.

Spalona żarówka LED.

Wyłączyć urządzenie. Naprawę powinien przeprowadzać wyłącznie

wykwalifikowany personel.

oświetlenie,

jak i

Informacje dotyczące okapu kuchennego

Symbol Wartość Jednostka

Identyfikator modelu

Roczne zużycie energii AEC

FDE 12,2

hood

f 1,6

hood

I CCC 60X

52,0

kWh/a

efektywności

przepływu powietrza w

optymalnym punkcie

powietrza w optymalnym punkcie

mocy elektrycznej w optymalnym punkcie

Moc znamionowa

układu oświetlenia

oświetlenia z układu oświetlenia na

powierzchni

EEI 81,3

hood

Q 248,4

m3/h

BEP

P 152

BEP

Q 423

m3/h

max

W 86

BEP

W 2,5

E 61

luks

middle

Zmierzo ny pobór

mocy w trybie

gotowości

Zmierzo ny pobór wyłączonym

Poziom mocy akustycznej

P -

mocy w trybie

Pomiary i oblicze nia danych do powyższej tabeli przeprowadzono zgodnie z metodą określoną w rozporządzeniach Komisji Europejskiej (UE) nr 65/2014 i 66/2014.

OCHRONA ŚRODOWISKA

P 0,00

L 70

Produkt ten jest oznaczony symbolem dotyczącym selektywnej zbiórki odpadów sprzętu elektronicznego. Oznacza to, że produkt ten nie powinien być wyrzucany razem z odpadami domowymi, ale zgodnie z Dyrektywą nr 2012/19/EC podlega obsłudze w ramach systemu

selektywnej zbiórki odpadów. Następnie zostanie poddany recyklingowi lub

zdemontowany w celu ograniczenia do minimum wpływu na środowisko.

Produkty elektryczne i elektroniczne są potencjalnie szkodliwe dla środowiska i zdrowia ludzkiego ze względu na obecność w nich substancji

niebezpiecznych.

W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z

władzami lokalnymi lub regionalnymi.

Uwaga

Poniżej podano informacje, jak ograniczyć całkowity wpływ procesu gotowania

na środowisko (np. poprzez zużycie energii).

(1) Zainstalować okap kuchenny w prawidłowym miejscu, gdzie dostępna jest

skuteczna wentylacja. (2) Regularnie czyścić okap kuchenny, aby nie blokował przepływu powietrza. (3) Pamiętać, aby wyłączać oświetlenie okapu po gotowaniu. (4) Pamiętać, aby wyłączać okap po gotowaniu.

Informacje dotyczące demontażu

Nie demontować urządzenia w sposób, którego nie przedstawiono w instrukcji obsługi. Urządzenie nie może być demontowane przez użytkownika. Pod koniec

eksploatacji urządzenia nie należy go wyrzucać razem z innymi odpadami z

gospodarstwa domowego. Zasięgnąć porady lokalnych władz lub sprzedawcy.

CCC 60BA & CCC 60GH & CCC 60X

& CCC 60N & CCC 60W

NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ

ÚVOD

Děkujeme vám, že jste si vybrali tento odsavač nad sporák. Návod k obsluze je sestaven tak, aby obsahoval všechny potřebné pokyny

týkající se instalace, použití a údržby spotřebiče. Přečtěte si tento návod pečlivě

ještě před instalací a použitím, abyste spotřebič používali správně a bezpečně.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

 Důležité upozornění! Během instalace a

údržby jako je výměna žárovky vždy vypněte přívod elektřiny v síti.

 Odsavač musí být instalován v souladu s

pokyny pro instalaci a je nutné dodržet všechny uvedené rozměry.

 Veškeré instalační práce musí být

provedeny odborně způsobilou osobou

nebo kvalifikovaným elektrikářem.

 Obalový materiál zlikvidujte dle předpisů.

Děti by se jím mohly poranit.

 Dávejte pozor na ostré hrany uvnitř

odsavače, zvláště při jeho instalaci a

čištění.

 Je-li odsavač umístěn nad plynovým

spotřebičem, minimální vzdálenost mezi

nosnou plochou varných nádob na varné

desce a nejnižší částí okraje odsavače

musí být:

Plynové sporáky: 70 cm

Elektrické sporáky: 70 cm Sporáky na uhlí nebo olej: 80 cm

 Zkontrolujte, zda vedení nemá ohyb větší

než 90 stupňů, protože to snižuje účinnost

odsavače.

 Odsavač je určen výhradně k domácímu

použití.

 Při vaření na plynovém sporáku vždy

přikryjte nádoby pokličkou.

 Nepokoušejte se používat odsavač bez

tukových filtrů nebo s nadměrně

mastnými filtry.

 V režimu odsávání se pomocí odsavače

odsává vzduch v místnosti. Zkontrolujte prosím, zda jsou dodržena správná

opatření pro větrání. Odsavač odstraňuje

pachy z místnosti, ale ne páru.

 Pokud se odsavač používá společně s

jinými spotřebiči spalujícími plyn nebo jiná paliva, musí být v místnosti dostatečné

větrání.

 Neinstalujte odsavač nad sporák se

samostatným grilováním nad varnou deskou.

 Při smažení jídel nenechávejte pánev bez

dozoru, protože přehřátý tuk nebo olej by

se mohl vznítit.

 Nikdy nenechávejte pod odsavačem

otevřený plamen.

 Jestliže se odsavač sporáku poškodí,

nepoužívejte ho.

 Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí

ho vyměnit pouze výrobce, servisní

technik nebo osoba s podobnou

příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít

k úrazu.

 Tento spotřebič nesmějí používat děti do

8 let a osoby se sníženým i f yzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k bezpečnému použití spotřebiče, a pokud si tyto osoby a děti neuvědomují možná nebezpečí. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Děti nesmějí bez dozoru dospělých zařízení čistit, ani

provádět činnosti údržby.

 Pozor: Spotřebič a jeho přístupné části se

během použití zahřejí na vysokou teplotu.

Buďte opatrní a nedotýkejte se topných

článků. Děti mladší než 8 let by se neměly ke spotřebiči přibližovat, pokud nejsou

pod stálým dohledem. – Pokud se odsavač používá společně s

jinými spotřebiči spalujícími plyn nebo jiná paliva, musí být v místnosti dostatečné

větrání.

– Při nedodržení pokynů hrozí nebezpečí vzniku požáru. – Pod odsavačem nikdy nepřipravujte flambovaná jídla. – POZOR: Přístupné díly spotřebiče se při

použití s varnými spotřebiči mohou zahřát

na vysokou teplotu. – Vzduch se nesmí odvádět do kouřových trubek, které se používají k odtahu spalin z topení na plyn nebo jiné palivo. – Minimální vzdálenost mezi nosnou plochou varných nádob na var né desce a

nejnižší částí okraje odsavače musí být

dodržena. (Je-li odsavač umístěn nad

plynovým spotřebičem, vzdálenost musí

být nejméně 70 cm.) – Musí být dodrženy předpisy týkající se vypouštění vzduchu.

 Spotřebič čistěte pravidelně podle

postupu uvedeného v kapitole ÚDRŽBA

 Upozornění: Pokud nepoužijete šrouby

nebo upevňovací zařízení v souladu s těmito pokyny, může dojít k úrazu

elektrickým proudem.

 Pokyny ke způsobu připevnění spotřebiče

a postup připevnění k jeho držáku

naleznete v části "IN STA L AC E A

PŘIPEVNĚNÍ".

 Pokyny k výměně žárovky naleznete v

části "Výměna žárovky".

Candy CCC 60W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual