Candy CCBS 6184WH User Manual [HU]

Importôr:

Candy Hoover Hungary Kft. • 1122 Budapest, Városmajor u. 13.

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

Kombinált

hûtõszekrények

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

TELEPÍTÉS, KARBANTARTÁS

FIGYELEM!

A hûtõszekrény külsõ- vagy belsõ tisztításához SOHA NE HASZNÁLJON

fémszivacsot, kefét, durva csiszolópapírt, erõs lúgos oldatot, gyúlékony

vagy mérgezõ tisztítófolyadékokat!

Ne feledje, mûködés közben SOHA NE ÉRINTSE MEG a fagyasztótér

belsejét, különösen akkor, ha a keze vizes vagy nedves, mivel a keze

hozzáragadhat a rendkívül hideg felülethez!

Az elektromos alkatrészek (lámpák, kapcsolók, beállító panel, stb.)
környékén végzett tisztítási munkálatok elött HÚZZA KI A HÁLÓZATI
CSATLAKOZÓ VEZETÉKÉT a fali konnektorból! A készülék tisztítása

után ne feledje el szárazra törölni a megtisztított részeket, hogy a víz
vagy a tisztítófolyadék nehogy elektromos alkatrészekbe kerüljön és

áramütést okozzon!

NE HASZNÁLJON GYÚLÉKONY VAGY MÉRGEZÕ HATÁSÚ

TISZTÍTÓ FOLYADÉKOKAT!

Ha garanciális vagy garancián kívüli problémája merülne fel, lépjen kapcsolatba

a CANDY HOOVER Márkaszervizzel

Telefon: [phone]

3

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

1) Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a füzetet, mert fontos
információkat tartalmaz a gép biztonságos telepítésével, használatával és
karbantartásával kapcsolatban.
Kérjük, tartsa ezt a kézikönyvet biztonságos helyen, hogy a késõbbiek
során is bármikor belelapozhasson.

2) A kicsomagolás után ellenõrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg.
A készüléket a rendeltetésének megfelelõen, azaz élelmiszerek tárolására
kell használni.
Az ettõl eltérõ felhasználás nem tekinthetõ megfelelõnek, és az veszélyes
is lehet.
A gyártó minden felelõsséget elhárít a készülék nem megfelelõ, helytelen
vagy indokolatlan használatából keletkezõ sérülésekkel kapcsolatban.
Kérjük, küldje el a garanciajegyet.
Megfelelõségi nyilatkozat: a készülék élelmiszerekkel érintkezõ részei
megfelelnek az EGK 89/108 számú irányelve rendelkezéseinek.

A készülék megfelel a 89/336/EGK és a 73/23/EGK irányelveknek,
illetve azok késõbbi módosításainak.
A készülék zajszintje: 43 dBA

A HÛTÕSZEKRÉNY HASZNÁLATA

Elektromos csatlakozás

A hûtõgép a termék belsejében található géptörzslapon feltüntetett
névleges feszültségen történõ üzemeltetésre van beállítva.
A feszültségingadozás 10%-nál nagyobb mértékben nem térhet el
a névleges feszültségtõl.
A készülék csatlakoztatása elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy
géptörzslapon látható adatok megegyeznek-e a hálózati adatokkal.
A géptörzslap a termék belsejében található.
Ha a csatlakozóaljzat és a készülék csatlakozódugója nem kompatíbilis
egymással, cseréltesse azt ki egy szakképzett villanyszerelõvel, akinek azt
is ellenõriznie kell, hogy a csatlakozóaljzat vezetékei megfelelnek-e
a készülék által felvett teljesítménynek.
Nem javasoljuk több csatlakozóaljas adapterek és/vagy hosszabbító
kábelek használatát. A hûtõgép csatlakozóaljzatát megfelelõ módon
földelni kell. Ellenõrizni kell az alapvetõ biztonsági követelményeket, és
kétségek felmerülése esetén szakképzett villanyszerelõvel alaposan
ellenõriztetni kell la telepítést.
A gyártó minden felelõsséget elhárít a földeletlen készülék használatából
eredõ károkkal kapcsolatban.

TELEPÍTÉS

Azoknál a típusoknál, amelyeknél a lábak még nincsenek felszerelve,
csavarozza be a lábakat a hûtõgép alatti menetes furatokba. A két elsõ
lábat ne csavarozza be teljesen, hogy a hûtõgép egy kissé hátrafelé
dõljön.
Ahol lehet, szerelje fel a megfelelõ távtartókat, hogy megfelelõ legyen
a levegõ áramlása a hûtõgép és a mögötte lévõ fal között: Javasoljuk,
hogy legalább 5 cm távolságot tartva tegye szabaddá a szellõzést és a hõ
eloszlását elõsegítõ nyílásokat és rácsokat.
Ne telepítse a hûtõgépet hõforrás közelébe. Ezenkívül ne helyezze
a hûtõgépet olyan helyre, ahol a hõmérséklet hosszabb ideg +16°C alatt
vagy +38–43°C fölött van.

- a hûtõgép hûtõkörét sem belülrõl, sem kívülrõl nem szabad éles vagy
hegyes tárgyakkal megsérteni.
A készülék élettartamának a lejárta után a végleges megsemmisítéséig
biztonságosan kell tárolni azt. A készülék megfelelõ ártalmatlanításával
kapcsolatos információkért forduljon a hulladékhasznosítással foglalkozó
helyi hatósághoz.

HÛTÕREKESZ

Az élelmiszerek tökéletes tárolásához (az íz, a frissesség és az állag
megõrzéséhez) javasoljuk, hogy a különbözõ ízû ételeket csomagolja
alufóliába, folpackba vagy lezárható mûanyag edényekbe. Így elkerülhetõ
a mellékízek kialakulása.
A legjobb eredmények elérése érdekében az ételeket az alábbiak szerint
célszerû tárolni: A húst, a halat stb. a salátatartó rekesz feletti polcon.
A fõtt ételeket, süteményeket stb. a felsõ polcokon.
A tejtermékeket az ajtóban lévõ rekeszekben célszerû tárolni.
Zöldség és gyümölcs: a fiókban, elõzõleg lyukakkal ellátott polietilén
zacskókba csomagolva.
Figyelmeztetés: A konzervételeket felnyitásuk után mûanyag edényekben
kell tárolni. Ügyeljen arra, hogy a hideg levegõ szabadon áramoljon
a hûtõgépben tárolt ételek körül, és megfelelõ rés maradjon az egyes
csomagok között.
A fõtt ételeket csak lehûlésük után tegye be a hûtõgépbe. Az italokat és
a folyadékokat zárt palackokban kell tartani.

A SZIMBÓLUMOK ISMERTETÉSE

Hûtõgép

A hûtõgép alacsony hõmérsékletû rekesze fagyasztott ételek rövid, kb.
1 hétig történõ tárolására szolgál.

Hûtõgép

A hûtõgép alacsony hõmérsékletû rekesze fagyasztott ételek közepesen
hosszú idõtartamú, kb. 1 hónapig történõ tárolására szolgál.

Hûtõgép

A hûtõgép alacsony hõmérsékletû rekesze fagyasztott ételek hosszabb,
kb. 3 hónapig történõ tárolására, valamint jégkrém és hasonló termékek
tárolására szolgál.

Hûtõgép – Hûtõ-fagyasztógép

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a fagyasztott élelmiszereket alacsony
hõmérsékleten hosszú ideig lehet tárolni, a friss ételeket pedig a
fagyasztási táblázatnak megfelelõen le lehet fagyasztani.

HÕMÉRSÉKLETSZABÁLYOZÁS

A környezeti hõmérséklet, a hûtõgépben lévõ ételmennyiség és a készülék
ajtaja kinyitásának a gyakorisága egyaránt befolyásolja a belsõ
hõmérsékletet. A hõfokbeállítás megváltoztatásakor a hûtõgép nem tud

A készülék fali egység alá történõ helyezése esetén a levegõ megfelelõ
keringésének biztosítása érdekében minimum 5 cm távolságot kell hagyni
az egység hátsó vagy felsõ részénél.
A helytelen telepítés személyi és anyagi károkat okozhat, amelyekért
a gyártó semmilyen felelõsséget sem vállal.

JAVASLATOK A HÕMÉRSÉKLET BESZABÁLYOZÁSÁRA ÉS AZ ÉLEL­MISZERHIGIÉNIAI ELVEK BETARTÁSÁRA.

A hûtõgép megfelelõ használata és a higiéniai elõírások betartása jelentõs
mértékben javítja az ételek tartósításának minõségét.

Hõmérsékletszabályozás

A legérzékenyebb ételeket a hûtõgép leghidegebb részébe, általában
a gyümölcs- és zöldségtartó fölé kell helyezni.
A fõtt ételeket lehûlésük után légmentesen zárható edényekben kell tárolni,
és a hûtõgép közepén kell elhelyezni azokat.
A gyümölcsöt és a zöldséget a hûtõgép aljában található fiókokban kell
elhelyezni.

Az élelmiszerhigiéniai elvek betartása

Távolítsa el a csomagolóanyagot, mielõtt ételt helyezne a hûtõgépbe.
A friss élelmiszer csomagolása hosszabb tárolást tesz lehetõvé, és
megakadályozza, hogy az élelmiszerek egymást szennyezzék be.
Az ételeket úgy kell elhelyezni, hogy a levegõ szabadon keringhessen
a hûtõgépben.
Végezze el a hûtõgép gyakori tisztítását enyhe, antibakteriális hatású
mosószerrel.

KÖRNYEZETVÉDELMI INFORMÁCIÓK

Csomagolás és hulladékkezelés

A készülék kicsomagolása után ne dobja a csomagolóanyagot
a szemétbe, hanem a helyi elõírásoknak és hulladékelhelyezési
szabályoknak megfelelõen különítse el egymástól a különbözõ anyagokat
(polisztirolhab, karton stb.).

Fontos!

A készülék CFC felhasználása nélkül készült. A hûtõkör HFC R 134a
folyadékot vagy R 600 a izobután gázt tartalmaz. A további részleteket lásd
a készülék sorozatszámot tartalmazó tábláján.
A készülék tisztításakor csak a tisztítással foglalkozó részben ismertetett
anyagokat és eljárásokat alkalmazza. Ellenkezõ esetben a készülék
károsodhat.

Izobutánt (R 600 a) tartalmazó készülékek

Az izobután olyan természetes gáz, amely nem károsítja a környezetet.
Az izobután gáz azonban gyúlékony. Ezért a következõkre kell ügyelnie:

- a készülék telepítési helyén több mint 3 m3levegõnek kell a készülék
körül lennie;

- a készülék szellõzõnyílásait akadálymentesen és tisztán kell tartani;

4 5

A KÉTKOMPRESSZOROS HÛTÕ-FAGYASZTÓGÉP
KAPCSOLÓLAPJA

A fagyasztógépet az “A” hõfokszabályozó vezérli; fordítsa el az óramutató
járásával megegyezõ irányba (jobbra) a beállítótárcsát, ekkor a
fagyasztógép bekapcsol, a “B” zöld LED-lámpa és a “C” piros LED-lámpa
kigyullad. Amint a fagyasztó eléri a beállított hõmérsékletet, a “C” piros
lámpa kialszik.
Az “E” sárga LED-lámpa akkor gyullad ki, amikor bekapcsoljuk az “F”
gyorsfagyasztó gombot, míg a következô ábrán látható kapcsolólappal
ellátott típus esetében a szuperfagyasztás akkor kezdõdik meg, amikor az
“A” beállítótárcsát a “Super” helyzetbe állítjuk.
A hûtõgépet a “H” hõfokszabályozó vezérli, és ha az “0”-ra van állítva,
akkor a hûtõgép nem mûködik. A “H” beállítótárcsa az óramutató járásával
megegyezõ irányba (jobbra) fordításával a hûtõgép bekapcsol, és
kigyullad a “G” zöld LED-lámpa.

AZ EGYKOMPRESSZOROS, ZÚZMARAMENTES
HÛTÕ-FAGYASZTÓGÉP KAPCSOLÓLAPJA

Az “A” hõfokszabályozó tárcsa a fagyasztó hõmérsékletét szabályozza; ha
a tárcsa a “0” helyzetben van, a hûtõ- és a fagyasztógép is ki van
kapcsolva. A “H” beállítótárcsa a hûtõgép hõmérsékletét szabályozza.
Az “A” tárcsa jobbra fordításakor bekapcsol a fagyasztó, a “B” zöld LED­lámpa kigyullad és a “C” piros LED-lámpa pedig villog. Ez az elsõ mûvelet
akkor végezhetõ el, amikor a készülék be van kapcsolva.
A 4 zöld LED-lámpa (“D”) a fagyasztó hõmérsékletét jelzi. Az “E” sárga
LED-lámpa akkor gyullad ki, amikor az “F” szuperfagyasztó kapcsolót
legalább 4 másodpercre lenyomjuk, és ekkor a kompresszor folyamatosan
kezd mûködni.
A “H” beállítótárcsa a hûtõgép hõmérsékletét szabályozza. A “0”
helyzetben a fagyasztó nem mûködik. A “H” gomb jobbra fordításakor
bekapcsolódik a fagyasztó, és kigyullad a “G” zöld LED-lámpa (de csak
akkor, ha az “A” beállítótárcsa nem a “0” helyzetben van). A hûtõ csak
akkor mûködik, ha a “B” zöld LED-lámpa ég. Hibajel: ha a “C” piros LED­lámpa villog és az egyik “D” zöld LED-lámpa kigyullad, akkor az azt jelenti,
hogy hálózatkimaradás történt, vagy a fagyasztóban lévõ étel
hõmérséklete egy idõre 0 fok fölé emelkedett. A villogó piros LED-lámpa
(“C”) kikapcsolásához legalább 4 másodpercre nyomja le az “F” gombot.
A fagyasztógép optimális mûködéséhez azt javasoljuk, hogy úgy állítsa be
a szabályozótárcsát, hogy az “X” zöld LED-lámpa kigyulladjon; ez
garantálja az ételek optimális tartósítását.

AZ EGYKOMPRESSZOROS, ZÚZMARAMENTES
HÛTÕ-FAGYASZTÓGÉP KAPCSOLÓLAPJA

Az “A” hõfokszabályozó tárcsa a fagyasztó hõmérsékletét szabályozza; ha
a tárcsa a “0” helyzetben van, a hûtõ- és a fagyasztógép is ki van
kapcsolva. A “H” beállítótárcsa a hûtõgép hõmérsékletét szabályozza.
Az “A” tárcsa jobbra fordításakor bekapcsol a fagyasztó, a “B” zöld LED­lámpa és a “C” piros LED-lámpa kigyullad. Ha a fagyasztó eléri a beállított
hõmérsékletet, a piros LED-lámpa kialszik.
Az “E” sárga LED-lámpa akkor gyullad ki, ha az “A” tárcsát a “SUPER”
helyzetbe fordítjuk; ekkor a kompresszor folyamatosan kezd mûködni.

azonnal beindulni, mert ekkor le van állítva. A hõmérsékletszabályozást
a hõfokszabályozó gombbal végezzük, amely a hûtõgép belsejében, vagy
a hûtõgép külsõ részén található. A “0” helyzetben a hûtõgép nem
mûködik. A “0” kikapcsolt helyzetet jelent.
A hõfokszabályozó gombot középsõ helyzetbe célszerû állítani.
A gombot az óramutató járásával megegyezõ irányba (jobbra) fordítva
a legalacsonyabb hõmérsékletet állíthatjuk be.

Ha a szobahõmérséklet nagyon magas, elõfordulhat, hogy a gép
folyamatosan mûködik, és ekkor zúzmara képzõdhet.
Ebben az esetben a hõfokszabályozó gombot kisebb értékre kell
állítani.

A KÉT ÉS EGYKOMPRESSZOROS KÉSZÜLÉKEK
KAPCSOLÓLAPJA

A kétkompresszoros változat arról ismerhetõ fel, hogy a hûtõgép
szabályozója a hûtõrekesz belsejében van, míg a fagyasztórekesz az itt
látható kapcsolólapról szabályozható.
A “D” hõfokszabályozó vezérli a fagyasztógépet.
Az “O” helyzetben a fagyasztógép nem mûködik.
Fordítsa el a gombot az óramutató járásával megegyezõ irányba (jobbra),
ekkor a készülék bekapcsol, és felgyullad az “A” zöld jelzõlámpa.
A hõfokszabályozó “S” (gyorsfagyasztás) helyzetbe történõ fordításakor
a “C” sárga jelzõlámpa gyullad ki, és a kompresszor 50 órán keresztül
folyamatosan mûködik. 50 óra eltelte után a sárga lámpa kialszik, ami azt
jelenti, hogy a gyorsfagyasztás befejezõdött, és a hõfokszabályozó
gombot a normál helyzetbe kell fordítani.
Ha a “B” piros jelzõlámpa gyullad ki, akkor az azt jelenti, hogy
a fagyasztórekeszben a hõmérséklet nem elég alacsony. Ez az alábbiak
miatt következhet be:

- a készüléket még csak most kapcsolta be;

- az ajtó nyitva maradt, vagy nem csukta be megfelelõen;

- élelmiszert helyezett a fagyasztóba.
A kiválasztott hõmérséklet elérésekor a piros jelzõlámpa kialszik.

Az egykompresszoros változat csak egy szabályozógombbal
rendelkezik.

A “D” hõfokszabályozó gomb a hûtõ és a fagyasztó részt egyaránt
szabályozza.
A “0” helyzetben sem a hûtõ, sem a fagyasztó rész nem mûködik.
Fordítsa el a gombot az óramutató járásával megegyezõ irányba (jobbra),
ekkor a készülék bekapcsol, és felgyullad az “A” zöld jelzõlámpa.
A hõfokszabályozó “S” (gyorsfagyasztás) helyzetbe történõ fordításakor
a “C” sárga jelzõlámpa gyullad ki, és a kompresszor 6 órán keresztül
folyamatosan mûködik. 6 óra eltelte után a sárga lámpa villogni kezd, ami
azt jelenti, hogy a hõfokszabályozó gombot vissza kell csavarni a normál
helyzetbe.
Ha a “B” piros jelzõlámpa gyullad ki, akkor az azt jelenti, hogy
a fagyasztórekeszben a hõmérséklet nem elég alacsony. Ez az alábbiak
miatt következhet be:

- a készüléket még csak most kapcsolta be;

- az ajtó nyitva maradt, vagy nem csukta be megfelelõen;

- élelmiszert helyezett a fagyasztóba.
A kiválasztott hõmérséklet elérésekor a piros jelzõlámpa kialszik.

6 7